navigationssystemet columbus instruktionsbok - Media Portal ...

SIMPLY CLEVER
NAVIGATIONSSYSTEMET COLUMBUS
INSTRUKTIONSBOK

Inledning
Du har valt en bil från ŠKODA, vilken är utrustad med ett navigationssystem Amundsen (i det följande betecknad
som navigationssystem) - vi tackar för ditt förtroende.
Vi rekommenderar att du läser denna instruktionsbok uppmärksamt, för att snabbt och grundligt lära känna
ditt navigationssystem.
Om du har ytterligare frågor eller har problem angående ditt navigationssystem, ska du vända dig till din auktoriserade
ŠKODA Servicepartner eller till generalagenten.
Avvikande nationella lagbestämmelser gäller framför den information som finns i denna instruktionsbok.
Vi önskar dig mycket glädje med ditt navigationssystem och att du alltid får en trevlig färd.
Vänligen, ŠKODA AUTO a.s. (fortsättningsvis bara ŠKODA)

2 Innehållsförteckning
Innehållsförteckning
Allmänna anvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Instruktionsbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Symboler som förekommer i bruksanvisningens
text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Viktiga anvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Apparatöversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Till- och frånkoppling av apparaten . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ställ in ljudvolym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bildskärmsmanövrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Inmatningsfönster med knappsats . . . . . . . . . . . . . . . 6
Röststyrning av navigationssystem . . . 8
Allmänna anvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Huvudmeny SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Inställningar radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Inställningar media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Inställningar telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Systeminställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Inställningar bildskärm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Inställningar karta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Inställningar navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Inställningar trafikmeddelanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Inställningar röststyrning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Inställningar video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Inställningar TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
RADIO-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Huvudmeny RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Trafikradio TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
MEDIA-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Huvudmeny MEDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Externa källor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Hårddisken (HDD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Video-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
TV-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
TELEFON-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
TON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Toninställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
KARTA-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Kartbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Funktionsknapp "Navigation" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Funktionsknapp "Extrafönster" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
NAV-funktion (Navigation) . . . . . . . . . . . . 31
Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Huvudmeny Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Funktionsknappen "Nytt mål" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Vägvisning med ett mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Sträckfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Vägpunktsläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Blockera vägsträckor manuellt på rutten . . . . . . . . 37
Dynamisk ruttvägledning med användning av
TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
TMC-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Visa TMC-trafikmeddelanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Alfabetiskt register . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Allmänna anvisningar
Instruktionsbok
I denna bruksanvisning beskrivs alla möjliga utrustningsvarianter, utan att det i
samband härmed anges vara extrautrustning, en viss modellvariant eller en marknadsspecifik
utrustning.
Detta innebär att de utrustningskomponenter som beskrivs i denna instruktionsbok
inte nödvändigtvis finns i bilen.
Utrustningsomfattningen för ditt fordon beskrivs i köpedokumentationen som du
erhåller vid fordonsköpet. Mer information kan du få från din ŠKODA-handlare.
Symboler som förekommer i bruksanvisningens text
Symbolförklaring
Ð Slut på ett avsnitt.
Avsnittet fortsätter på nästa sida.
→ Övergång till nästa knapp.
Viktiga anvisningar
Sikkerhedsanvisninger
VARNING
● I första hand ska uppmärksamheten ägnas åt styrningen! Som förare bär
du det fulla ansvaret för trafiksäkerheten. Använd endast systemet, så att du i
varje trafiksituation har full kontroll över bilen - olycksrisk!
● Ställ in ljudvolymen så att det alltid är lätt att höra ljudsignaler utifrån,
som t.ex. sirener från utryckningsfordon (polis, ambulans, brandkår).
● En för högt inställd ljudvolym kan leda till hörselskador!
● Ytterligare säkerhetsanvisningar, se ⇒ sidan 31, Säkerhetsanvisningar
vid handhavandet av navigationssystemet. Ð
Ð
Ð
Garanti
För apparaten gäller samma garantivillkor som för den nya bilen.
Efter att garantitiden har gått ut kan en apparat som behöver repareras bytas mot
en totalrenoverad apparat i nästan nyvärdigt skick med reservdelsgaranti. Förutsättningen
är dock att inga skador föreligger på huset och att inga obefogade reparationsförsök
har företagits.
Observera
Garantin omfattar inte:
● skador och brister som uppstått på grund av felaktig behandling av apparaten,
● skador och brister som uppstått på grund av ofackmannamässiga reparationsförsök,
● apparater som är skadade på utsidan. Ð
Bildskärmsrengöring
VIKTIGT
● Använd inga lösningsmedel som bensin eller terpentin som kan angripa displayytan.
● Behandla displayen med varsamhet, eftersom veck och repor kan uppstå vid
tryck med fingrarna eller beröring med spetsiga föremål.
Observera
Displayen kan rengöras från fingeravtryck med en mjuk trasa och vid behov med
ren alkohol.
Signalmottagning
Allmänna anvisningar
Parkeringshus, tunnlar, höga byggnader eller berg kan störa radio- och GPS-signalen
så att mottagningen försvinner helt.
Ð
3
Ð

4 Allmänna anvisningar
Stöldskydd
Stöldskyddskodningen av navigationssystemet förhindrar att systemet tas i drift
efter ett spänningsavbrott, t.ex. under en reparation på bilen eller efter en stöld.
Efter att batteriet kopplas loss, efter att navigationssystemet skiljts från bilens
nätspänning och efter en låsningsdefekt, krävs en inmatning av koden för att ta
systemet i bruk.
Inmatning av kod
– Om en knappsats visas efter att apparaten slagits på, med uppmaningen att
koden ska matas in, måste apparaten låsas upp genom inmatning av det korrekta,
fyrsiffriga kodnumret. Antalet möjliga försök visas på den andra raden
på bildskärmen.
– Tryck direkt på bildskärmen på en siffra i sifferblocket 0 till 9 . Siffran överförs
till inmatningsraden.
– Efter inmatning av en fyrställig sifferkombination, blir sifferblocket grått (inaktivt)
och inga ytterligare siffror kan överföras till inmatningsraden.
– Tryck på i bildskärmen, för att radera siffror i inmatningsraden från höger
till vänster och vid behov korrigera inmatningen.
– Om den korrekta koden visas på inmatningsraden, trycker du på funktionsknappen
OK .
Kodnummer
Kodnumret kan endast efterfrågas "online" via ŠKODA System, för att garantera
ett fortsatt verksamt stöldskydd. Vänd dig vid behov till din auktoriserade ŠKODA
Servicepartner.
Felaktigt kodnummer
Om en kod bekräftas som felaktig under inmatning, kan förfarandet upprepas en
gång. Antalet försök visas på den andra raden på bildskärmen.
Om koden skulle matas in fel en andra gång, spärras apparaten under en timme.
Först efter att en timme förflutit, under tiden apparaten är inkopplad, är det möjligt
att upprepa inmatningen av säkerhetskoden.
Skulle åter två ogiltiga försök göras, spärras navigationssystemet återigen för en
timme.
Cykeln - två försök, spärrad en timme - gäller fortfarande.
Observera
Koden är normalt lagrad i kombiinstrumentet. Därigenom avkodas den automatiskt
(komfortkodning). En manuell inmatning av koden är normalt inte nödvändig. Ð
Specialfunktioner
Fickparkeringshjälp
Om bilen är utrustad med "parkeringshjälp", visas avståndet till eventuella hinder
på displayen då funktionen är aktiverad.
Climatronic
Om bilen är utrustad med Climatronic visas information från Climatronic på displayen.
Apparatöversikt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
- knapp
– för till- och frånkoppling av apparaten (tryck)
– Ljudstyrkainställning av den aktuellt uppspelade ljudkällan (vrid) 5
RADIO - Radiofunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
MEDIA - Medialäge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
PHONE - Telefonläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
TON - Ton- och ljudstyrkainställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
KARTA - Kartbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
NAV - Navigationsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
TMC - Visning av trafikmeddelanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
SETUP - Inställningar i de enskilda funktionerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
och - Knappar för förflyttning framåt och bakåt
– RADIO-funktion - för val av station ur stationslistan.
– MEDIA-funktion - för val av föregående resp. nästa titel.
– TV-funktion - för val av TV-sändare.
CD/DVD-fack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
- Mata ut CD/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
- Slå till röststyrning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ð

15
16
Menyknapp:
– RADIO-funktion - vrid för manuell stationsinställning; tryck kortvarigt
för att starta/stoppa uppspelningsautomatiken (Scan).
– MEDIA-funktion - vrid för att byta titel; tryck kortvarigt för att i
audio-funktionen starta eller stoppa uppspelningsautomatiken
(Scan).
– Kartvisning (MAP) - vrid för att kartans skala; tryck kortvarigt för
att upprepa ett navigationsmeddelande under pågående ruttvägledning.
– Navigationsläge (NAV) - tryck kort för att upprepa ett navigationsmeddelande
under pågående vägvisning.
Minneskortfack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ð
Till- och frånkoppling av apparaten
– För till- och frånkoppling av apparaten trycker du på knappen 1 .
Efter att apparaten slagits till spelas den senaste aktiva audiokällan upp.
Om tändningsnyckeln dras ut ur tändningslåset med tillkopplad apparat, kopplas
apparaten från automatiskt.
Om bilen är utrustad med system KESSY kopplas apparaten från automatiskt sedan
motorn stängts av och dörren öppnats. Om du öppnar dörren först och därefter
stänger av motorn, stängs apparaten av först sedan bilen har låsts.
Vid frånslagen tändning kopplas systemet från efter ca. en halvtimme (skydd mot
urladdning av bilens batteri).
Ställ in ljudvolym
– För att öka ljudvolymen vrider du knappen 1 åt höger.
– För att minska ljudvolymen vrider du knappen 1 åt vänster.
Ändringen av ljudvolym visas i apparatens display.
Om ljudvolymen sänks till 0 stängs högtalarna av och symbolen visas i displayen.
VIKTIGT
En för högt inställd ljudvolym kan leda till hörselskador!
Ð
Ð
Bildskärmsmanövrering
Bild 1 Inställningsläge SETUP: Huvudmeny Inställningar/Radioinställningar
Apparatens bildskärm är en så kallad Touchscreen (pekskärm). Områden på bildskärmen
som omgivs av en färgrand är för tillfället "aktiv" och manövreras genom
att bildskärmen berörs i det aktiva området.
"Funktionsknappar" på bildskärmen
– Aktiva områden, vilka kallar fram en funktion eller en meny, kallas "funktionsknappar".
– Tryck tillexempel i huvudmenyn Setup på funktionsknappen Radio ⇒ bild 1, för
att kalla fram menyn Setup Radio ⇒ bild 1. Vilken meny du för tillfället befinner
dig i visas i rubrikraden A .
– Använd funktionsknappen B för att växla tillbaka från respektive meny till
föregående meny.
Dra objekt eller i reglage
– Placera fingret på bildskärmen på bilden av ett rörligt objekt, exempelvis
"skjutreglaget" E ⇒ bild 1.
– Flytta fingret utan att lyfta det över bildskärmen. Objektet följer dina rörelser,
men kan endast flyttas inom det fördefinierade området.
– Lyft fingret vid den önskade positionen på bildskärmen.
Allmänna anvisningar
– För att kunna se det visade bildutsnittet ⇒ bild 1, för skjutreglaget helt nedåt.
– Alternativt kan du flytta skjutreglaget neråt och uppåt genom att trycka på
funktionsknapparna och i bildskärmen.
– Skjutreglaget i inställningslisten kan även röras genom att trycka på funktionsknappen
- eller + , t.ex. vid inställning av DVD-funktionen.
5

6 Allmänna anvisningar
Om inga funktionsknappar visas i bildskärmen vid inkopplad apparat (t.ex. under
uppspelning av en DVD), tryck kortvarigt på bildskärmen, för att visa de aktuella
funktionsknapparna som kan kallas fram.
"Skjutreglage"
Den lodräta listen i bildskärmskanten E ⇒ bild 1 mellan pilknapparna och
kallas "skjutreglage". Den anger att ytterligare menyinmatningar kan visas om
skjutreglaget flyttas neråt så långt som möjligt.
"Popup-fönster"
En funktionsknapp med en pil bakom en annan funktionsknapp visar den för tillfället
valda inställningen, t.ex. vid Önskad TMC-station: Automatisk F ⇒ bild 1.
Tryck på funktionsknappen ... i bildskärmen, för att öppna ett så kallat "popupfönster",
där alla möjliga inställningsalternativ visas.
Tryck kortvarigt på det önskade inställningsalternativet. Popup-fönstret försvinner
och det nya valda inställningsalternativet visas i funktionsknappen ... . För
att stänga popup-fönstret, utan att ändra inställningen, trycker du i popup-fönstret
på funktionsknappen .
"Checkbox"
Vissa funktioner kan bara aktiveras och avaktiveras.
Framför en funktion, vilken bara kan kopplas till eller från, finns en så kallad
"Checkbox" G . En bock i denna Checkbox indikerar, att funktionen är tillkopplad,
en tom Checkbox , att den är frånkopplad.
Tryck en gång kortvarigt på tillhörande funktionsknapp för att koppla till eller från.
Exempel på meny
Tryck på knappen ABC → DEF - dessa knappar måste tryckas in efter varandra.
■ XYZ - Beskrivning av en funktionsknapp på den första menynivån
■ XYZ - Beskrivning av en funktionsknapp på den andra menynivån
■ XYZ - Beskrivning av en funktionsknapp på den andra menynivån
■ XYZ - Beskrivning av en funktionsknapp på den första menynivån Ð
Inmatningsfönster med knappsats
Bild 2 Exempel på en inmatningsskärm med tangentbord/exempel på en inmatningsskärm
med siffror
Inmatningsskärmen visas exempelvis vid inmatning av ett mappnamn för lagring
av MP3-filer på hårddisken eller vid sökning efter namnet på ett specialmål.
– Tryck på OK för att överföra den av apparaten föreslagna teckenföljden, eller
tryck på , för att radera tecknen i inmatningsraden.
– Tryck i inmatningsfönstret på ett i knappsatsen visat tecken, för att överföra
detta till inmatningsraden.
– Du kan också radera eller ändra teckenföljden i inmatningsraden, och komplettera
med extra tecken.
– Tryck på OK , för att överföra den teckenföljd som visas i inmatningsraden.
Tryck på för att stänga inmatningsfönstret, utan att inmatningen överförs.
Ytterligare inmatningsmöjligheter:
- Visning med inmatningar som överensstämmer med urvalet. Funktionsknappen
växlar till listan med urvalet av matchande poster.
- återgång från varje menypunkt till föregående menypunkt
- Visning med inmatningar som överensstämmer med urvalet
- växlar från stor till liten text och omvänt.
- växlar till inmatningsfönstret för siffror och specialtecken
A-Z - växlar till inmatningsfönstret för bokstäver
- mellanslag
- växlar till inskrivning med kyrilliska bokstäver

ABC - växlar till inskrivning med latinska bokstäver
- flyttar markören på inmatningsraden - åt vänster eller höger
- raderar tecken på inmatningsraden, vid teckeninmatningsmarkeringens position,
från höger åt vänster.
Välja specialtecken baserade på bokstäver
I inmatningsfönstret är vissa tecken märkta med symbolen "". Genom att trycka
länge på en bokstav med den symbolen ges möjlighet att välja vissa språkspecifika
specialtecken.
Några specialtecken kan också "skrivas ut". Så istället för specialtecknen "Ä", "Ü"
och "Ö" känner navigationssystemet även igen teckenföljden "AE", "UE" och "OE".
Andra specialtecken kan ignoreras, till exempel i stället för "É", "Ê" eller "È" känner
navigationssystemet också igen ett vanligt "E".
Ð
Allmänna anvisningar
7

8 Röststyrning av navigationssystem
Röststyrning av navigationssystem
Allmänna anvisningar
Inledning
Tack vare denna utrustning kan du med hjälp av rösten hantera några funktioner i
navigationssystemet via den i bilen inbyggda mikrofonen; ett så kallat "Speak
what you see (Säg vad du ser på bildskärmen)"-system.
Röststyrningen kan användas i driftsätten RADIO, MEDIA, PHONE, MAP och NAV.
Ljudstyrkan på samtalet kan ändras när som helst med manöverknappen 1 på
apparaten.
Inkoppling av röststyrning (dialog)
● Tryck lätt på knappen .
Bortkoppling av röststyrning (dialog)
● Efter genomförandet av röstkommandot kopplas röststyrningen automatiskt
av.
● Genom att trycka på en av knapparna, vilka finns på sidan av bildskärmen, eller
genom att beröra bildskärmen (om det inte handlar om att trycka på knappen
Block out (Göm) i hjälpbilden).
● Genom uttalandet av kommandot "Cancel".
● Om systemet vid inkopplad dialog inte får något kommando eller inte känner
igen kommandot, svarar det med frågan "Pardon?" och gör det möjligt att ge ett
nytt kommando. Om systemet inte får något röstkommando en andra gång, blir du
erbjuden hjälp. Om systemet inte heller en tredje gång får något röstkommando,
får du meddelandet "Cancel" och röststyrningen kopplas från.
Optimal förståelse av kommandon beror på flera faktorer:
● Tala med normal ljudstyrka, utan betoning och överflödiga pauser.
● Undvik ett dåligt uttal.
● Använd inga förkortningar - ge alltid hela kommandot.
● Tala inte när systemet avger ett meddelande. Så länge som systemet inte har
avslutat meddelandet, reagerar det inte på ett ytterligare kommando.
● Stäng dörrar, fönster och sollucka för att därigenom undvika störande inflytande
från omgivningen som försämrar förståelsen för kommandot.
● Vid högre hastigheter rekommenderar vi att du talar högre; men med lugn
stämma, så att kommandot inte överröstas av det förhöjda kringljudet.
● Begränsa under dialogen ljud i närheten i bilen, t.ex. passagerare som talar
samtidigt.
● Mikrofonen för röststyrning är riktad både mot föraren och även mot passageraren.
Därför kan förare och passagerare använda apparaten.
Ð
Dialog
Tiden under vilken systemet är berett att ta emot röstkommandon och utföra dessa,
betecknas som Dialog. Systemet reagerar med ett akustiskt svarsmeddelande
och leder dig genom de enskilda funktionerna.
Välja lång och kort dialog
Typen av dialogs kan ställas in genom att trycka på knappen på apparaten och
genom att ge kommandot "Long dialogue" eller "Short dialogue".
Typen av dialog kan även ställas in manuellt i funktionsläget SETUP →
Voice control → Dialogue style → Long eller Short .
Om du väljer kort dialog, kortar systemet av några meddelanden eller ersätter
dessa med en akustisk signal (gong), varigenom manövreringen blir snabbare.
Om du väljer den långa dialogen, ger systemet hela meddelandet utan förkortningar.
De Avgivna röstkommandona är desamma för lång och kort dialog.
Avbryta meddelanden
Tryck kortvarigt på knappen på apparaten för att avsluta det meddelande som
precis uttalas. Därmed är det möjligt att ge ett ytterligare röstkommando tidigare. Ð
Röstkommandon
Röstmanövreringen är endast möjlig på följande språk:
tjeckiska, engelska, tyska, franska, spanska, portugisiska, holländska, italienska.

På grund av det stora antalet möjliga röstkommandon, ger vi här bara några exempel.
Observera därför vid avgivande av röstkommandon de anvisningar som systemet
ger.
Systemet känner endast igen 30 000 alternativ (dvs. att t.ex. i driftsätt NAV, för
det valda landet, känns endast 30 000 av de största städerna igen). Om den önskade
staden inte finns bland de 30 000 alternativen, kan man normalt inte uttala
dessa, utan måste bokstavera dessa.
Allmän information om röststyrning kan du kalla fram genom en kort tryckning på
knappen på apparaten och genom att ge kommandot "Instructions". Du hör
därefter ett meddelande, att anvisningarna är uppdelade i sju delar. Om du vill ha
utförlig information om enskilda delar i anvisningarna, ska du t.ex. ge kommandot
"Tutorial part 2".
Allmän information om enskilda driftsätt kan du kalla fram genom en kort tryckning
på knappen på apparaten och genom att ge kommandot "Help Quick
Commands".
Växla mellan driftsätten
m du vill växla mellan driftsätten efter att röststyrningen kopplats till, uttalar du
alltid namnet på det driftsätt du vill växla till. Dvs. om du t.ex. befinner dig i driftsätt
RADIO oh vill växla till driftsätt MEDIA, ger du kommandot "Media". Namnen på
driftsätt PHONE, MAP, NAV ger du alltid som "Telephone, map, navigation".
I varje funktionsläge kan även röstkommandon för andra funktionslägen användas
- utrustningen kopplar automatiskt om mellan de enskilda funktionslägena.
Röstkommando "Help"
Hjälpen kallas fram genom att ge kommandot "Help". Beroende på i vilket driftsätt
du befinner dig, erbjuder hjälpen olika möjligheter. Om de erbjudna möjligheterna
inte är tillräckliga, ger du kommandot "further options".
När du ger kommandot "Help", hör du ett meddelande, om vilket kommando som
du just nu ska ge (t.ex. "auto Zoom").
Hjälpbild
Om du vill att hjälpen ska visas på apparatens bildskärm, aktiverar du denna (därefter
avaktiverar du den) endast manuellt i driftsätt SETUP → Voice control →
Visuelle Help .
Hjälpbilden kan ställas in olika för varje driftsätt i systemet (dvs. om du ställer in
hjälpbilden endast för driftsätt MAP, visas den endast i detta driftsätt).
Urvalet av dessa kommandon visas i popup-fönstret Possible commands are:
Om du inte vill att hjälpbilden ska visas vid inkopplad dialog, ger du nä hjälpbilden
visas kommandot "Block out" eller trycker på funktionsknappen Block out . Hjälpbilden
visas på nytt när dialogen åter kopplas in.
Inspelning
I driftsätten PHONE, NAV och RADIO går det att göra korta inspelningar, efter uttalande
av det inspelade begreppet utförs det önskade kommandot (t.ex. i driftsätt
PHONE kan man för en telefonkontakt tilldela en röstinspelning och efter att
den avgivits utför systemet det man önskar).
Ytterligare röstkommandon
Om du i driftsätten MEDIA, PHONE, NAV, RADIO vill bläddra i listorna (t.ex. i driftsätt
RADIO i listan över radiosändare), ger du kommandot "next page" eller "previous
page".
Om du befinner dig i en lista, i vilken detaljer kan visas (t.ex. i funktionsläge NAV,
Nytt mål , Senaste mål ger du kommandot "Options for entry" och därefter väljer du
ett nummer genom att ge kommandot "Options for entry 3" eller "Details for entry
3".
Några röstkommandon i funktionsläge RADIO
När du anger kommandot "Read station list", läser systemet upp listan över radiosändare.
Den önskade radiosändaren kan väljas genom kort tryckning på knappen
på apparaten under meddelandet, därefter ger systemet valmöjlighet att välja
inmatning.
Om du direkt uttalar ett sändarnamn, växlar systemet om till den önskade sändaren.
Exempel på röstkommandon för hantering av knappar på apparatens bildskärm:
● "next station"
● "previous station"
Några röstkommandon i funktionsläge MEDIA
Röststyrning av navigationssystem
Exempel på röstkommandon för hantering av knappar på apparatens bildskärm eller
exempel på röstkommandon för vilka ingen hjälpbild visas:
● "Back" - återvänder ett steg och avslutar dialogen (funktionsknapp förekommer
också i andra driftsätt),
● "Up" ,
● "Next title" ,
● "Previous title" ,
9
Ð

10 Röststyrning av navigationssystem
● "Paus" ,
● "Play" ,
● "Bluetooth-audio" .
Några röstkommandon i funktionsläge TELEFON
Tillåtna är siffrorna noll till nio. Systemet känner inte igen sammansatta sifferkombinationer,
som t.ex. tjugotre, utan endast enskilda siffror (två, tre).
Du kan mata in telefonnumret som en kontinuerlig rad, efter varandra uttalade
siffror (hela numret på en gång) eller i form av sifferblock (avdelat genom korta
pauser). Efter varje sifferblock (avdelat genom kort paus) upprepar systemet de
igenkända siffrorna.
Före inmatning av siffrorna kan du dessutom mata in en symbol "Plus (+)" för internationella
samtal.
När du ger kommandot "Read phone book", läser systemet upp telefonboken. Den
önskade telefonkontakten kan väljas genom kort tryckning på knappen på apparaten
under meddelandet, därefter ger systemet valmöjlighet att välja inmatning.
Några röstkommandon i funktionsläge KARTA
Exempel på röstkommandon för hantering av knappar på apparatens bildskärm eller
exempel på röstkommandon för vilka ingen hjälpbild visas:
● "Direction of travel" och "North" - ändrar kartans orientering,
● "Move map" - förskjuter kartan, därefter ger du kommandot "to the left", "to
the right", "up", "down",
● "Position map" eller "Reset view" - om visningen av den aktuella positionen
på kartan har förskjutits med hela kartan ur den centrerade positionen åt sidorna,
uppåt eller neråt, centreras kartan på nytt,
● "Orientation zoom", "Rocket zoom" - växlar kartbilden kortvarigt till översiktsbilden
(liten skala). Efter några sekunder återgår den till den senaste bilden
(större skala),
● "Zoom in" + eller "Zoom out" - - förstorar resp. förminskar kartans skala.
● "Show info " eller "Informations" - visar detaljer (t.ex. GPS-koordinater) för
poster, vilka visas på kartan,
● "Save" - om du t.ex. vill spara den valda rutten i driftsätt NAV.
Några röstkommandon i funktionsläge NAV
Om du säger namnet på den önskade staden och systemet inte är säker med den
gjorda inmatningen, eller om namnet på staden är identiskt med namnen på andra
städer, får du en lista med städer enligt störst sannolikhet. Du kan bläddra i listan
med kommandona "next page" eller "previous page", därefter väljer du den önskade
staden genom att ge kommandot t.ex. "Number 1" eller "1".
I driftsätt NAV är det inte möjligt att att mata in postnummer i systemet.
Ð

SETUP
Huvudmeny SETUP
Bild 3 Huvudmeny SETUP
Tryck på knappen SETUP och därefter på funktionsknappen:
● Radio ⇒ sidan 11, Inställningar radio;
● Media ⇒ sidan 11, Inställningar media;
● Telefon ⇒ sidan 12, Inställningar telefon;
● System ⇒ sidan 12, Systeminställningar
● Bildskärm ⇒ sidan 12, Inställningar bildskärm
● Karta ⇒ sidan 12, Inställningar karta;
● Navigation ⇒ sidan 13, Inställningar navigation;
● Trafikmeddelande ⇒ sidan 13, Inställningar trafikmeddelanden;
● Röststyrning ⇒ sidan 13, Inställningar röststyrning;
● Video ⇒ sidan 13, Inställningar video. Ð
Inställningar radio
Tryck på knappen SETUP och välj därefter funktionsknappen Radio .
■ Pilknappar - Pilknappar
■ Stationslista - Radiostation från listan över alla för närvarande mottagningsbara
radiostationer
■ Minneslista - Välj radiostation från listan med lagrade stationer
■ RDS Regional - Till-/frånkoppling av automatisk stationsföljning med RDS
■ Automatisk - automatiskt val av den sändare som för närvarande har bästa
mottagningen
■ Fixed - den valda regionala sändaren behålls så länge som möjligt
■ Traffic program (TP) - Till-/frånkoppling av trafikradiofunktionen TP
■ Prioriterad TMC-sändare - Visa TMC-sändaren, från vilken trafikradiomeddelanden
mottas
■ Önskad TMC-station - bestäm föredragen TMC-sändare
■ Automatisk - automatiskt val av den sändare som för närvarande har bästa
mottagningen
■ från listan med TMC-sändare
■ Radera minneslista - Radera de i minneslistan lagrade sändarna
Observera
● RDS (Radio Data System)används för överföring av programmeddelanden och
extratjänster och möjliggör bl.a. automatisk stationsföljning. RDS-radiostationer
som har tillräckligt god mottagning visar sitt stationsnamn i stället för sändarfrekvensen.
● TMC (Traffic Message Channel) är en digital radio-/datatjänst för ständig överföring
av trafikmeddelanden.
Ð
Inställningar media
Tryck på knappen SETUP och därefter funktionsknappen Media .
■ Aktivera AV-ingång – för återgivning av en extra extern audio-/videokälla, när
en TV-tuner är monterad.
■ Aktivera AUX-ingång - för återgivning av en extern audiokälla.
■ Spela Bluetooth-ljud automatiskt - aktiverar automatisk uppspelning av en mediaspelare
■ AUX-volym - inställning av mottagningskänsligheten för en extern källa.
■ Lågt - låg ingångskänslighet
■ Mellan - medelhög ingångskänslighet
SETUP
■ Högt - hög ingångskänslighet
11

12 SETUP
■ Avaktivera artist/spårnamn - i enlighet med de gjorda inställningarna visas för audio-CDs
med CD-text och i MP3-läge titel och artistens namn eller endast filoch
mappnamn
■ Söka/Mix/Upprepa inkl. undermapp - spelar upp alla MP3-filer som är lagrade i
mappar och undermappar, enligt ordningsföljden på det uppspelade mediet,
efter varandra.
Ð
Inställningar telefon
Tryck på knappen SETUP och välj därefter funktionsknappen Telefon .
■ Aktualisera telefonbok - laddar telefonboken från mobiltelefonen till navigationssystemets
minne. Förloppet kan ta några minuter.
■ Radera samtalslistor - lagrade radera samtalslistor
■ Radera SMS - Meny för textmeddelanden (SMS)
■ Snabbval - Bearbeta snabbvalsknappar
■ Stänga av telefonen - Stänga av telefonen
■ Återställa till fabriksinställningar - återställer utrustningen till leveransskick, användarprofilerna
raderas
Ð
Systeminställningar
Tryck på knappen SETUP (Inställning) och välj därefter funktionsknappen System
(System).
■ Språk - val av menyspråk för visade meddelanden och röstmeddelanden
■ Automatisk - automatiskt val av menyspråk, vilket beror på inställningen i
informationsdisplayen
■ eller direkt val av önskat språk från en lista
■ Datumformat - Inställning av datumformat
■ Tidangivelse - Indikering av aktuell tid på bildskärmen i driftslägena RADIO, ME-
DIA och KARTA
■ Av - Stänga av
■ På - Slå på
■ Datum - Inställning av datum
■ Fabriksinställningar - Återställning av fabriksinställningar
■ Välj inställning som skall återställas
■ Reset - återställer utrustningen till leveransskick, användarprofilerna raderas
Ð
Inställningar bildskärm
Tryck på knappen SETUP och välj därefter funktionsknappen Bildskärm .
■ Ljusstyrka - inställning av bildskärmens ljusstyrka
■ Ljusaste - Ljusaste
■ Ljusare - Ljusare
■ Mellan - Mellan
■ Mörkare - Mörkare
■ Mörkaste - Mörkaste
■ Dag/natt - Inställning av bildskärmsframställningen
■ Automatisk - styrs genom de tillgängliga fordonssensorerna
■ Dag - Inställning för dagläget
■ Natt - Inställning för nattläget
■ Bekräftelsesignal - Inställning av bekräftelsesignal
■ På - Slå på
■ Av - Stänga av
■ Bildskärm från - Det är möjligt ställa bildskärmen i så kallat sparläge. I den undre
bildskärmsraden visas endast information om den just nu uppspelade ljudkällan.
Bildskärmen kan åter kopplas på genom att beröra bildskärmen eller en valfri
knapp förutom manöverknapparna.
Inställningar karta
Tryck på knappen SETUP och välj därefter funktionsknappen Karta .
■ Extrafönster - Position för extrafönster i kartvyn
■ Vänster - Vänster
■ Höger - Höger
■ Navigationssymbol - Indikering av navigationsanvisningar och av kompassen i extrafönstret
i 2D- eller 3D-vyn
Ð

■ Målindikering - Visa information om mål ⇒ sidan 29, Funktionsknappar och
symboler under vägvisningen
■ Mål - Mål
■ Nästa etappmål - Nästa etappmål
■ Val specialmål - Välj specialmål; detta visas med hjälp av symboler på kartan
■ Visa favoritsymboler - Visa på kartan mål som är sparade som favoriter med
symbolen för den valda favoritkategorin
■ Visa hastighetsbegränsning - på bildskärmen visas den aktuella hastighetsbegränsningen
för det respektive vägavsnittet
Inställningar navigation
Tryck på knappen SETUP och välj därefter funktionsknappen Navigation .
■ Välj 3 alternativsträckor - 3 Alternativrouten zur Zielführung vorschlagen
⇒ sidan 33, Funktionsknapp "Alternativ"
■ Navigationsanvisn. - Ställa in navigationsanvisningar
■ Av - Stänga av
■ Dynamisk - talade körrekommendationer ges endast, om den beräknade
rutten har övergetts, till exempel på grund av trafikstörningar.
■ På - Slå på
■ Tidangivelse - Ställ in tidangivelse i undre delen av kartan
■ Ankomsttid - Visa ankomsttid
■ Körtid - Visa kvarvarande körtid
■ Mina specialmål - Importera egna specialmål från minneskortet
■ Definiera hemadress - "Hemadress" bearbeta ⇒ sidan 35, Funktionsknapp "
Hemadress"
■ Målinmatning - Visa bildskärm för inmatning av mål ⇒ sidan 34, Funktionsknapp
" Adress"
■ Aktuell position - lagra aktuell position som hemadress
■ Radera - Radera hemadress
■ Bearbeta - Redigera hemadress
■ Spara aktuell position - lagra aktuell position som hemadress
■ Ytterligare navigationsinställningar - Ytterligare navigationsinställningar
■ Demo-läge - Starta en virtuell navigering
■ Mata in positionen manuellt - Ange startort för demo-läget
Ð
■ Snitthastighet för tidsberäkning - Beroende på den inställda genomsnittshastigheten
beräknas ankomsttiden eller restiden i demo-läget
■ Snabb - hög hastighet
■ Mellan - Mellan
■ Lågt - låg hastighet Ð
Inställningar trafikmeddelanden
Tryck på knappen SETUP och välj därefter funktionsknappen Trafikmeddelande .
■ Önskad TMC-station - bestäm föredragen TMC-sändare
■ Automatisk - automatisk TMC-sändarsökning
■ Välj föredragen TMC-sändare från en lista
■ Meddelande TMC - Ställ in visning av de trafikmeddelanden
■ Alla - Visa alla aktuella trafikmeddelanden
■ På sträckan - Endast trafikmeddelanden som rör själva färdvägen visas
■ Trafikradio (TP) - till-/frånkoppling av trafikradiofunktionen ⇒ sidan 15, Trafikradio
TP
Inställningar röststyrning
Tryck på knappen SETUP och välj därefter funktionsknappen Röststyrning .
■ Dialogstil - Ställ in dialogstil ⇒ sidan 8, Dialog
■ Visuell röstkommandohjälp - Visuell röstkommandohjälp visar en översikt över de
viktigaste kommandona i ett popup-fönster. Den visuella röstkommandohjälpen
kan ställas in olika för varje driftläge i systemet (dvs. om du ställer in
"hjälpbilden" endast för driftläget KARTA, visas den endast i detta driftläge).
■ Radera språkmeddelanden - Radera egna språkmeddelanden
■ All - Radera alla språkmeddelanden
■ Telefonbok - Telefonbok
■ Radiominne - Radiominne
■ Navigationsminne - Navigationsminne Ð
Inställningar video
SETUP
Tryck på knappen SETUP och välj därefter funktionsknappen Video .
13
Ð

14 SETUP
■ Ljudspråk - Ställ in språket för ljudet
■ Menyspråk - Ställ in språk på DVD-menyerna
■ Textremsa - Textremsa
■ DVD-format - Inställning av DVD-format
■ 4:3 - Format 4:3
■ 16:9 - Format 16:9 Ð
Inställningar TV
Tryck på knappen SETUP och välj därefter funktionsknappen Video .
■ Pilknappar - TV-sändare eftersöks
■ Stationslista - Välj TV-sändare från listan över alla mottagningsbara TV-sändare
■ Minneslista - Visa TV-sändare som är sparade i stationsminnet
■ TV-standard - Ändra TV-standard
■ TV-format - Ändra storleksförhållande för TV-bilden
■ 4:3 - Format 4:3
■ 16:9 - Format 16:9
■ TV-Audiokanal - Välj språkkanal vid tvåspråkigt ljud""
■ Kanal A - Språkkanal A
■ Kanal B - Språkkanal B
■ Automatisk DVB-T/analog omkoppling - den valda TV-sändaren söks i analog, resp.
digital form
■ Radera TV-minneslista - Radera TV-minneslista
■ AV1-standard - Uppspelningsstandard, alltid bara för en extern ljud- eller videokälla
■ AV2-standard - Uppspelningsstandard, alltid bara för en extern ljud- eller videokälla
Ð

RADIO-funktion
Huvudmeny RADIO
– Tryck på knappen RADIO - Huvudmeny RADIO
Funktionsknapp Band
■ FM - Frekvensband FM
■ AM - Frekvensband AM
Bild 4 Huvudmeny RADIO
Frekvensbandet kan även växlas genom upprepade tryck på knappen Radio .
Funktionstaste Stationslista
● Öppnar listan över FM-stationer som för tillfället kan tas emot. Om en av sändarna
redan är sparad i stationslistan, visas förvalsnumret.
Funktionstaste Minne
■ Minne 1...6 - Indikering av minnesknapparna 1 - 6
■ Minne 7...12 - Indikering av minnesknapparna 7 - 12
■ Minne 13...18 - Indikering av minnesknapparna 13 - 18
■ Minne 19...24 - Indikering av minnesknapparna 19 - 24
Omkoppling av lagrade radiosändare görs med knapparna eller - enligt inställningarna
"Pilknappar" (i bildskärmen visas Minne) eller alla mottagningsbara
FM-sändare ⇒ sidan 11, Inställningar radio.
Spara radiosändare i stationslistan - ställ önskad radiosändare och håll in funktionsknappen
1 till 24 , tills en signalton ljuder.
Funktionsknapp Extra
■ Scan - uppspelningsautomatik för alla stationer som kan tas emot inom det
aktuella frekvensområdet i ca fem sekunder Tryck på nytt på inställningsvredet
15 eller funktionsknappen Scan , för att avsluta uppspelningsautomatiken
med den radiostation som hörs för tillfället.
■ TP - till-/frånkoppling av trafikradiofunktionen ⇒ sidan 15, Trafikradio TP
■ Genom att trycka på funktionsknappen Bildskärm från - är det möjligt att koppla
om bildskärmen till ett energisparläge, där bildskärmen är svart och endast i
nedre raden visar aktuell information om ljudkällan. Bildskärmen kan åter
kopplas på genom att beröra bildskärmen eller en valfri knapp förutom manöverknapparna.
Funktionsknapp Man.
Radiosändare kan manuellt ställas in genom att vrida knappen 15 eller med hjälp
av funktionsknapparna i den undre bildskärmsraden.
Trafikradio TP
RADIO-funktion
Tryck på knappen RADIO och därefter på knappen Extra → TP Till-/frånkoppling
av trafikradiofunktionen
Indikeringen "TP" i förbindelse med ett stationsnamn (t.ex. i stations- eller minneslista)
visar en trafikradiosändare.
Oberoende av vilken radiostation som återges, sörjer en extra mottagardel i apparaten
för att en trafikradiostation alltid tas emot, så länge som trafikradiofunktionen
är inkopplad.
Trafikradions mottagningsberedskap indikeras med bokstäverna "TP" uppe till höger
i bildskärmen.
Om det vid något tillfälle inte skulle finnas någon mottagbar trafikradiosändare,
till exempel på grund av att radiomottagningen är störd, visas istället för "TP", "No
TP" (Ingen TP).
Ð
15
Ð

16 MEDIA-funktion
MEDIA-funktion
Huvudmeny MEDIA
Huvudmeny MEDIA - Översikt
Bild 5 Huvudmeny MEDIA
Beroende på den valda mediakällan visas menyn MEDIA som Audio eller Video.
Kalla fram huvudmeny MEDIA och byta mediakälla
– Tryck på knappen MEDIA , för att öppna huvudmenyn MEDIA. Uppspelning av
den senast spelade mediakällan fortsätter.
– Om det finns valbara video- och ljudkällor, växlar du med områdesvalknappen
MEDIA mellan den senaste ljud- och videokällan.
Meny Ljud:
■ MEDIA - Gå till huvudmeny MEDIA och växla mediakälla.
■ CD – växlar till en ilagd CD/DVD.
■ CD int. - CD i internfacket i utrustningen
■ CD ext. - CD i extern CD-växlare
■ SD-kort - växlar till ett isatt minneskort ⇒ sidan 18, Minneskort
■ HDD - växlar till ljudfiler på den interna hårddisken ⇒ sidan 20, Hårddisken
(HDD)
■ AUX - växlar till en genom AUX-multimediauttaget ansluten, extern ljudkälla
⇒ sidan 19, AUX-ingång
■ MDI - växlar till en genom MDI-multimediauttaget ansluten, extern ljudkälla
⇒ sidan 19, MDI-ingång - multimediauttag
■ - Växla till en Bluetooth ® -ansluten extern ljudkälla
■ Video - Videokälla-meny Video ⇒ sidan 20, Video-funktion, ⇒ sidan 22,
TV-funktion.
■ Upprepa - Visa upprepningsalternativ
■ Spår - Upprepa aktuellt spår
■ CD - Upprepa alla spår på aktuell CD
■ Mapp - Alla spår i den aktuella mappen upprepas (MP3-funktion)
■ Extra - Visa uppspelningsalternativ
■ Mix - Alla spår på den aktuella ljudkällan spelas upp i slumpvis ordning
■ Mix - Återgång till normal uppspelning
■ Söka - Alla spår på den aktuella mediakällan spelas upp ca 10 sekunder
vardera. Uppspelningsautomatiken kan även startas eller avslutas genom
ett kort, lätt tryck på inställningsratten 15 .
■ Söka - Återgång till normal uppspelning
■ HDD-kapacitet - Information om upptagen resp. ledig lagringsplats på
hårddisken (HDD).
■ Genom att trycka på funktionsknappen Bildskärm från - är det möjligt att
koppla om bildskärmen till ett energisparläge, där bildskärmen är svart
och endast i nedre raden visar aktuell information om ljudkällan. Bildskärmen
kan åter kopplas på genom att beröra bildskärmen eller en
valfri knapp förutom manöverknapparna.
■ Alternativ – öppnar titellistan för den aktuella audiokällan, för att välja en
annan titel eller en annan audiokälla.
■ - Visa överordnad mapp, omkoppling till ljudkällans huvudmeny
■ Spår - Startar uppspelning av valt spår
■ - Spara mapp, spellista och databärare på hårddisken HDD
⇒ sidan 20, Hårddisken (HDD).
Apparatknappar för styrning av aktuell audio- eller videokälla
Apparatens pilknappar eller fungerar alltid på den för tillfället återgivna audiokällan,
oberoende av i vilken meny man befinner sig.
- tryck kortvarigt för att växla till början av aktuell titel eller kapitel, förnyad
tryckning växlar till början av föregående titel eller kapitel.
- tryck kortvarigt för att växla till början av aktuellt spår eller kapitel, en ny
tryckning växlar till början av föregående titel eller kapitel.
I menyn för den för tillfället återgivna audiokällan kan du även växla titel med
hjälp av manöverknappen 15 .

Apparatknappar för styrning av aktuell audio- eller videokälla
- tryck kortvarigt för att växla till början av aktuell titel eller kapitel, förnyad
tryckning växlar till början av föregående titel eller kapitel.
- tryck kortvarigt för att växla till början av nästa titel eller kapitel.
- paus: Uppspelningen pausas på det aktuella stället och symbolen växlar till
- efter ett lätt tryck fortsätter uppspelningen från detta ställe.
Observera
Om ljudvolymen under uppspelningen av en CD, hårddisk eller en annan ljudkälla
sänks till 0, ändras symbolen till och uppspelningen avbryts.
Allmänna anvisningar för CD/DVD-funktionen
I den interna CD/DVD-spelaren kan Audio-CD (CD-A) och Audio-DVD, MP3-CD och
MP3-DVD liksom Video-DVD spelas upp.
Lägga i CD/DVD
Skjut in en CD, med textsidan uppåt, så långt in i CD-facket 11 att den dras in automatiskt.
Uppspelningsfunktionen startar automatiskt.
Ta ur CD/DVD
Tryck på - CDn/DVDn matas ut.
Om den "utmatade" CDn/DVDn inte tas bort inom ca 10 sekunder, dras den av säkerhetsskäl
in igen.
CD/DVD ej läsbar
Om du lägger i en CD/DVD, som apparaten inte kan läsa, visas ett popup-fönster
med ett meddelande. CDn/DVDn matas efter några sekunder ut igen.
Om denna CD/DVD inte tas bort inom 10 sekunder, dras den av säkerhetsskäl in
igen.
Hopp i uppspelningen
Ojämna vägar och starka vibrationer kan ge upphov till av CD-skivan "hoppar".
Kondensbildning
Vid kyla och efter regnskurar kan fukt kondensera i CD/DVD-spelaren. Detta kan
orsaka hopp i uppspelningen eller förhindra uppspelning. I dessa fall måste man
vänta till fukten har avdunstat.
Ð
Anvisningar för hantering av CDs/DVDs
Om en CD/DVD är smutsig, ska den aldrig rengöras i spårriktningen, utan med en
mjuk luddfri trasa inifrån och utåt. Vid kraftig nersmutsning rekommenderar vi att
CDn/DVDn rengörs med ett i handeln tillgängligt rengöringsmedel för CDs/DVDs.
Men även i detta fall får CDn/DVDn inte rengöras i spårriktningen, utan istället inifrån
och utåt, och låt den därefter torka.
MP3- och WMA-Filer (Windows Media Audio)
Avspelbara MP3- och WMA-filer kan också lagras på apparatens hårddisk
⇒ sidan 20, Hårddisken (HDD).
Ljudfiler som är komprimerade enligt (Windows Media Audio) kan också spelas
upp, om de inte dessutom är upphovsrättsligt skyddade genom DRM-metoden
(Digital Rights Management). Dessa WMA-filer stöds inte av apparaten.
VARNING
CD/DVD-spelaren är en laserprodukt av Klass 1. Om du öppnar CD/DVD-spelaren,
finns risk för skador från osynlig laserstrålning.
VIKTIGT
● Lägg aldrig i CD-skivor med beteckningen Eco Disc i den interna enheten.
● Om en andra CD/DVD skjuts in samtidigt som ilagd CD/DVD matas ut, kan CD/
DVD-spelaren i apparaten förstöras. Utmatningen av CDn/DVDn tar några sekunder
efter att utmatningsknappen tryckts in. Under denna tid är spärren framför
CD/DVD-schaktet öppen. Vänta absolut tiden det tar för CD/DVD-utmatningen, innan
du försöker skjuta in en ny CD/DVD.
● Vid ett mekaniskt fel på CD/DVD-spelaren eller vid en felaktigt eller inte fullständigt
ilagd CD/DVD, visas därefter "CD error. Please check CD." och därefter
"DVD device error" i bildskärmen. Kontrollera CD/DVD-skivan och stoppa in den på
nytt korrekt och fullständigt i spelaren. Om det åter visas "DVD device error" (Fel
på DVD-spelaren), vänd dig till en ŠKODA Servicepartner.
● Om innertemperaturen i apparaten är för hög, tas inte längre någon CD/DVD
emot. Apparaten kopplas om till det senast aktiva drifttillståndet.
● Använd aldrig vätskor som bensin, förtunning eller rengöringsmedel för grammofonskivor,
eftersom ytan på CD/DVD kan skadas.
● Utsätt aldrig CDn/DVDn för direkt solstrålning!
MEDIA-funktion
● Använd endast lämpliga skrivverktyg för att skriva på en CD/DVD-skiva.
● Klistra inget på CDn/DVDn!
17

18 MEDIA-funktion
Observera
● Om funktionsknappen CD visas inaktiv, är ingen audio-CD/DVD ilagd eller en
ilagd audio-CD/DVD är inte läsbar.
● Kopieringsskyddade CD/DVD-skivor och icke original CR-R, CD-RW och DVD-
RW kan ibland vara svåra att spela upp.
● Det går också att spela upp WMA-audiofiler (Windows Media Audio) i apparaten
och lagra på hårddisken (HDD), om dessa inte är upphovsrättsligt skyddade via
DRM-förfarande (Digital Rights Management). Manövrering och uppförande på apparaten
motsvarar MP3-komprimerade ljudfiler och beskrivs inte ytterligare.
● Observera även ytterligare anvisningar för MP3-drift ⇒ sidan 18, Allmänna
anvisningar för MP3-drift.
● Observera de lokala lagbestämmelserna gällande upphovsrätt.
● Den DVD-spelare som är inbyggd i apparaten använder för uppspelning ett
Dolby Digital ® audiokodningssystem och MLP Lossless ® för högsta återgivningskvalitet
även av audio-DVD som uppfyller denna standard. "Dolby ® ", "MLP Lossless
® " och Double-D-symbolen är varumärken för Dolby Laboratories ® .
● Med hjälp av "DTS ® " och "DTS 2.0 ® " omvandlas Surround-Sound på en DVD och
återges i bästa stereokvalitet. "DTS ® " och "DTS 2.0 ® " är registrerade varumärken
för DTS, Inc.
● Varje förorening eller skada på en CD/DVD kan leda till svårigheter att "läsa"
informationen. Hur allvarligt felet är beror på nersmutsningen resp. hur svår den
mekaniska skadan är. Kraftiga repor orsakar läsfel, där CD/DVD:n kan hoppa eller
"fastna". Alla CDs/DVDs ska behandlas varsamt och alltid förvaras i ett skyddande
fodral.
Ð
Allmänna anvisningar för MP3-drift
Krav på MP3-filer och -datamedia
● CD-ROM, CD-R, CD-RW med en kapacitet på 650 MB och 700 MB.
● DVD men en kapacitet på cirka 4.7 GB och Double-Layer-DVD men en kapacitet
på upp till 8.5 GB.
● CD/DVD-skivor måste motsvara standarden ISO 9660-Level 2 liksom Joliet-filsystem
(single session och multisession).
● Filnamnen får inte vara längre än 64 tecken.
● Mappstrukturen är begränsad till 8 mappnivåer.
● Namn på artist, album och titel för den återgivna MP3-filen kan visas, om denna
informationen finns som en ID3-etikett. Om det inte finns någon ID3-etikett, visas
mapp- eller filnamnet.
● WMA-filer (Windows Media Audio) kan också spelas upp, om de inte dessutom
är upphovsrättsligt skyddade genom DRM-metoden (Digital Rights Management).
Dessa WMA-filer stöds inte av apparaten.
● Manövrering och uppförande av uppspelbara WMA-filer motsvarar MP3-filer
och beskrivs inte ytterligare.
Bitrate (dataflöde per tidsenhet)
● Apparaten stöder MP3-filer med bitrate från 32 till 320 kbit/s liksom MP3-filer
med variabel bitrate.
● På filer med variabel bitrate kan avläsningen av speltiden vara osäker. Ð
Minneskort
Endast MP3-filer och oskyddade WMA-filer kan läsas från SD-kortet. Andra data
ignoreras.
Avspelbara MP3- och WMA-filer kan också lagras på apparatens hårddisk
⇒ sidan 20, Hårddisken (HDD).
Skjut in minneskort
Skjut in minneskortet i minneskortfacket 16 , med det avskurna hörnet vänt framåt
och uppåt, tills det "låser fast" på plats. Uppspelningsfunktionen startar automatiskt.
Ta ur minneskortet manuellt
Tryck på det inskjutna minneskortet. Minneskortet "hoppar ut" i utmatningsläge.
Minneskort tomt eller data ej läsbar
Om ett minneskort sätts i, på vilket inga ljudfiler är lagrade, växlar driften efter
laddningsförloppet inte om till minneskortet.
Krav på minneskortet
● Minneskort med en storlek på 32 mm x 24 mm x 2,1 mm eller 1,4 mm kan skjutas
in i minneskortfacket.
● SD (Secure Digital Memory Cards) och MMC (Multimedia Cards) minneskort med
en kapacitet på upp till 4 GB.

● SDHC (Secure Digital High-Capacity Memory Cards) minneskort med en kapacitet
på upp till 32 GB.
● Det är möjligt, att vissa filer på minneskortet inte kan uppspelas korrekt eller
att uppspelningen begränsas. På grund av olika kvalitetskrav från korttillverkarna
är det ej möjligt att garantera att det går att spela upp minneskort under alla omständigheter.
Ð
Externa källor
AUX- och MDI-ingång
AUX-ingång
Tryck på knappen MEDIA och därefter på funktionsknappen AUX .
Externa audiokällor som är anslutna till AUX-uttaget kan inte manövreras via navigationssystemet.
Genom navigationssystemet kan endast ljudstyrkan regleras.
För AUX-uttaget används en stereokontakt 3,5 mm. Om den externa audiokällan
inte har denna stereokontakt, måste du använda en adapter.
MDI-ingång - multimediauttag
Tryck på knappen MEDIA och därefter på funktionsknappen MDI .
Audiodatafiler i MP3-, WMA-, OGG Vorbis- och AAC-format från externa databärare
anslutna till multimediauttaget kan spelas upp via radion.
Externa audiokällor som är anslutna till MDI-uttaget kan manövreras via navigationssystemet.
iPod
Om en iPod ansluts till MDI-uttaget, öppnas en meny, i vilken mapparna på iPod
(Spellistor, Artister, Album, Sånger osv.) kan väljas.
Anpassa uppspelningens ljudstyrka från extern audiokälla
Ljudvolymen för uppspelning av den externa audiokällan kan ställas in med volymreglaget
på navigationssystemet 1 .
Beroende på den anslutna audiokällan kan utgående ljudstyrkan från den externa
audiokällan ändras.
Du kan dessutom ändra mottagningskänsligheten för den externa audiokällan, för
att anpassa ljudvolymen på uppspelningen från den externa audiokällan till de övriga
audiokällorna eller förhindra distorsion ⇒ sidan 11, Inställningar media.
Adapter
Det krävs en speciell adapter för att ansluta audiokällor via MDI-ingången.
En adapter för anslutning av USB-apparater, apparater med Mini-USB-utgång eller
en iPod, rekommenderar vi att du köper hos din auktoriserade ŠKODA Servicepartner.
Villkor för korrekt anslutning
● Endast USB-apparater enligt specifikation 2.0 kan anslutas.
● Versionen på filhanteringsstabellen FAT (File Allocation Table) på den anslutna
apparaten ska vara FAT16 (< 2 GB) eller FAT32 (> 2 GB).
● Vid uppspelning från en apparat med en hårddisk (HDD), på vilken det finns
stora datamängder, kan det förekomma en tidsfördröjning vid inläsning av översikten
över musikfiler.
● Vid uppspelning från en apparat på vilken det finns en komplicerad mappstruktur,
kan det bli en tidsfördröjning vid inläsningen av ljudfilerna.
● Mappstrukturen på den anslutna apparaten får inte överskrida åtta nivåer. En
mapp ska inte innehålla fler än 1000 filer.
● Vid anslutning av apparaten får ingen USB-förlängningskabel eller USB-fördelare
(HUB) användas.
VARNING
MEDIA-funktion
● Placera aldrig en extern audiokälla på instrumentpanelen. Den kan flyga
omkring i passagerarutrymmet vid en plötslig körmanöver och orsaka personskador.
● Placera aldrig externa audiokällor i närheten av någon airbag. Den kan vid
utlösning av en airbag kastas bakåt i passagerarutrymmet och skada de åkande.
● Under färd får du inte hålla den externa audiokällan i handen eller i knät.
Den kan flyga omkring i passagerarutrymmet vid en plötslig körmanöver och
orsaka personskador.
● Dra alltid anslutningskabeln från den externa audiokällan, så att den inte
inkräktar på körningen.
VIKTIGT
AUX-uttaget får endast användas för audiokällor!
19

20 MEDIA-funktion
Observera
● Den externa audiokällan, vilken är ansluten via AUX-IN, kan endast användas
om det samtidigt inte finns någon apparat ansluten via MDI-ingången.
● Om en extern audiokälla, som är utrustad med en adapter för extern strömförsörjning,
är ansluten via AUX, kan det förekomma att audiosignalen störs. Detta är
beroende av kvaliteten på den adapter som används.
Ð
Hårddisken (HDD)
Lagra MP3- och WMA-filer på hårddisken (HDD)
Lagring av 100 musiktitlar med medellängd (3-5 minuter) tar cirka 40 minuter.
Om apparaten slås från under lagringsförloppet, avbryts lagringsförloppet med
den senaste fullständigt lagrade titeln.
Välja, spara och bearbeta spårnamn och mappar
Välj från minneskortet de spår eller mappar, som du vill lagra på hårddisken. I urvalsfönstret
över tillgängliga audiokällor kan du också välja det totala innehållet
på ett ilagt datamedia för lagring på hårddisken.
■ Tryck på knappen MEDIA och därefter på funktionsknappen Alternativ .
■ - Öppna meny för mappbearbetning
■ Spela upp - automatisk uppspelning
■ Kopiera - Spara spår eller mapp till hårddisken
■ Mata in fil/mapp här - Spara direkt i aktuell mapp på hårddisken
■ Skapa ny mapp - Skapa ny mapp
■ Avbryta - Avbryt sparningen
■ Ändra namn - Öppna inmatningsfönstret för att ändra namnet på spåret
eller mappen.
■ Radera - Radera valt spår eller mapp
En mapp kan ha max. 7 undermappar. Tryck på funktionsknappen , för att öppna
den aktuella underordnade mappen.
Under lagring av audiofiler kan du fortsätta lyssna på en titel på denna eller en annan
audiokälla.
Ð
Video-funktion
Lägga i och starta video-DVD
Bild 6 Manövrera DVD-meny/film-meny
Skjut in en video-DVD, med den tryckta sidan uppåt, så långt in i CD/DVD-schaktet,
så att den dras in automatiskt.
Video-DVD-skivan startar automatiskt. Läsning av data från Video-DVD-skivan
kan dröja några sekunder, och under denna tid blir bildskärmen mörk.
TV-bilden visas endast när bilen står stilla. Under färd kopplas bildskärmen bort,
medan ljudet fortfarande kan höras.
Tryck kortvarigt på bildskärmen, för att få fram DVD-menyn.
I fullskärmsvisning är alla manöverytor släckta. Tryck kortvarigt på bildskärmen,
för att åter tända DVD.
Tryck på nytt i det fria området på bildskärmen, för att åter släcka menyn DVD. Efter
15 sekunder utan aktivitet släcks menyn DVD automatiskt.
Sidoförhållande (4:3 eller 16:9)
Filmen startar i det förinställda sidoförhållandet (4:3 eller 16:9). Storleksförhållande
ändras i menyn Video-Setup ⇒ sidan 13, Inställningar video.
Video/DVD-meny
■ AV - växla till en ansluten, extern videokälla
■ TV – växlar till TV-funktionen
■ DVD – växlar till video-DVDn som finns i den interna CD/DVD-spelaren.
■ Ljud - Växla till Ljud-meny
■ Meny - Växla till filmmeny ⇒ bild 6

■ Bildskärm - Ändra ljusstyrka, kontrast och färginställning på bildskärmen
■ Kapitel - Växla till kapitellista
■ - tryck kortvarigt för att växla till början av det aktuella kapitlet, ett nytt
tryck växlar till början av föregående kapitel.
■ - tryck kortvarigt för att växla till början av nästa kapitel.
■ - uppspelningen pausas på det aktuella stället - symbolen växlar till , -
tryck på för att fortsätta uppspelningen från detta ställe.
Ð
MEDIA-funktion
21

22 MEDIA-funktion
TV-funktion
Förklaring av fackbegrepp
"Marksänd digital-TV" eller DVB-T (Digital Video Broadcasting-Terrestric)
Med DVB-T blev digitala TV-signaler markbundet överförda och kan även tas emot
via en antenn. Därför erbjuder DVB-T för första gången mobil mottagning med
hög kvalitet, utan att det krävs en fast ordnad antennanslutning. DVB-T benämns
därför som "TV överallt".
Fördelar med DVB-T
Förutom en märkbar kvalitetsförbättring blir det med den digitala överföringstekniken
mycket bättre överföringskapacitet i en TV-kanal än med analoga signaler.
Den högre dataöverföringsmängden gör, att flera program kan bindas samman på
en TV-kanal i en dataström för överföring (så kallad "Multiplex"). Dela av överföringskapaciteten
kan dessutom användas för extratjänster t.ex. elektronisk programguide
eller radio.
"Hybridtuner" för analog och digital mottagning
Utsändning med DVB-T är hittills begränsad till storstadscentra, så det går ännu
inte att avstå från en analog TV-mottagare i bilen. Av denna anledning har en hybridtuner
utvecklats för apparaten, som består av en vanlig analog TV-mottagare
och en DVB-T mottagare.
Visning av analoga och digitala TV-stationer
Vilken TV-sändare som tas emot visas i informationsdisplayen och på bildskärmen
vid växling till och öppnande av menyn TV. Analoga och digitala TV-sändare visas
därvidlag på olika sätt och indikeras i bildskärmen genom "Analog" eller "DVB-T". Ð
Översikt
Bild 7 TV-meny
TV-bilden visas endast när bilen står stilla. Under färd kopplas bildskärmen bort,
medan ljudet fortfarande kan höras.
TV-meny
■ Tryck på knappen MEDIA .
■ TV - den senast inställda TV-kanalen visas i det förinställda storleksförhållandet
i fullbild ⇒ sidan 14, Inställningar TV. TV-meny öppnas när man
trycker på bildskärmen.
■ eller - växlar till nästa TV-station i stationslistan, analogt med pilknapparna
på apparaten.
■ Audio – växlar till Audio Menu och spelar den senast valda audiokällan.
■ Stationslista – öppnar stationslistan med för tillfället mottagbara analoga
TV-stationer och digitala TV- och radiostationer.
■ Spara - öppnar minneslistan med manuellt lagrade analoga TV-stationer
och digitala TV- och radiostationer.
■ Minne - Spara aktuella TV-stationer
■ och därefter Radera - radera lagrade TV-sändare
■ Extra - Öppna meny med ytterligare funktioner
■ V-TXT - öppnar text-TV-sidan för den inställda stationen, när det
finns text-TV tillgänglig.
■ Bildskärm – öppnar menyn för ändring av visningsinställningar.
■ EPG – öppnar en översikt för den elektroniska programguidningen
(Electronic Program Guide), när digitala TV-sändare kan tas emot på
platsen via DVB-T.
■ Manuell – växlar till manuell inställning av en TV-kanal med hjälp av
pilknapparna på apparaten eller i bildskärmen i TV-huvudmenyn.

Vrid på inställningsvred 1 för att manuellt ställa in en TV-kanal eller digital TVsändare.
Visning vid TV-funktion
Några TV-stationer erbjuder tvåspråkiga program i "tvåkanalsljud". I Setup Video
⇒ sidan 14, Inställningar TV kan du välja, vilket språk (språkkanal) som ska höras. I
detta fall visas "Channel A" eller "Channel B" upptill vänster i bildskärmen.
En sändning i stereo indikeras dessutom med symbolen "" till höger i bildskärmen
under funktionsknappen . Vid en sändning med tvåkanalsljud visas istället
symbolen "". Audiokanal väljer du i TV-inställningarna.
Om en TV-sändare dessutom sänder ut Text-TV, indikeras detta upptill höger i
bildskärmen med "VT". Om text-TV inte finns tillgänglig för den aktuella sändaren,
visas när funktionen text-TV kallas fram "".
Om den inställda digitala TV-sändaren stödet elektronisk programguide, indikeras
detta upptill höger i bildskärmen med "EPG" (Electronic Program Guide). Om EPG
generellt inte är tillgänglig på orten, visas efter att EPG-funktionen kallats fram
med funktionsknappen Extra endast "".
Visa videotext
Tryck på knappen MEDIA och därefter på funktionsknappen TV → Extra → T-TXT .
Tryck på funktionsknappen eller , för att växla till nästa eller föregående tillgängliga
sida i nummerordning. Text-tv-sidor identifieras som regel entydigt med
dess nummer. Ej belagda nummer hoppas över vid bläddring med pilknapparna.
Tryck på indikeringen av text-tv-sidan i bildskärmen, för att dessutom visa TV-bilden
i bakgrunden till text-tv-sidan. Tryck på nytt på bildskärmen, för att stänga
visningen av TV-bilden i bakgrunden på text-tv-sidan.
Stop – fryser visningen av text-tv-sidan på den aktuella undersidan. Bakgrunden
är, att några text-tv-sidor består av flera undersidor, vilka annars visas med automatisk
växling.
Zooma - förstorar visningen av den aktuella text-tv-sidan. Tryck en gång för att
visa den övre halvan, tryck två gånger för att visa den nedre halvan av den aktuella
text-tv-sidan över hela bildskärmen. Förnyad tryckning växlar tillbaka till normal
visning av text-tv-sidan.
I några länder måste en passande språkkodning ställas in av en ŠKODA Servicepartner
för text-tv och EPG på TV-tunern.
Elektronisk programguide EPG
MEDIA-funktion
■ Tryck på knappen MEDIA och därefter på funktionsknappen TV → Extra
■ EPG - elektronisk programguide
■ Info - information om utvalda och efterföljande sända program
■ Välja - den elektroniska programguiden stängs och den markerade TVsändaren
visas i TV-läge.
Den elektroniska programguiden är endast tillgänglig för via DVB-T mottagna digitala
TV-sändare och endast när denna EPG stöds.
De i listan visade sändningarna kan inte väljas direkt genom att man trycker på
den. Sändningarna i listan kan endast markeras, indikeras och kallas fram med den
högra funktionsknappen.
Ð
23

24 TELEFON-funktion
TELEFON-funktion
Översikt
Huvudmeny PHONE
Bild 8 Huvudmeny TELEFON
Enskilda funktioner i menyn TELEFON kan vara beroende av utrustning och den
anslutna telefonens egenskaper.
Före den första anslutningen av mobiltelefonen är det nödvändigt att koppla ihop
mobiltelefonen med navigationssystemet - detaljerad information om detta hittar
du i bruksanvisningen till ditt fordon och din mobiltelefon.
När navigationssystemet startas kopplas det automatiskt till den mobiltelefon
som den senast var kopplad till. Om det inte är möjligt att ansluta till denna mobiltelefon,
försöker systemet automatiskt att ansluta till nästa mobiltelefon i listan
över kopplade apparater.
Efter inkopplingsprocessen dröjer det några minuter, tills data i telefonboken på
den inkopplade mobiltelefonen finns tillgänglig på radion.
Funktionsknappar i huvudmenyn TELEFON
■ Tryck på knappen PHONE .
■ - acceptera samtal, välja inmatat nummer. I huvudmenyn TELEFON visas
samtalslistan efter tryckning.
■ SOS - Nödsamtal
■ Mobile box - Ange nummer till röstbrevlådan
■ Namn - Ange namn
■ Nummer - Ange telefonnummer
■ Samtalslistor - Ring telefonnummer från en samtalslista
■ Telefonbok - Ring telefonnummer från telefonboken
■ - Radera post
■ OK - Spara post
■ Minne 2 till Minne 6 - snabbvalsknappar
■ - nummerval
■ - Radera siffror
■ - slå nummer
■ - Telefonbok ⇒ sidan 24, Telefonbok
■ Samtalslistor - Samtalslistor
■ Missade - Liste der Anrufe in Abwesenheit
■ Slagna - Lista över ringda nummer
■ Mottagna - öppna lista med mottagna samtal
■ SMS-meny - Meny för textmeddelanden (SMS) ⇒ sidan 26, SMS-meny
■ Inkorg - Visa inkomna textmeddelanden
■ Skriv - Skriv textmeddelanden
■ Extra - Öppna meny med ytterligare funktioner
■ Stänga av/slå på mikro - Slå på/av mikrofon under ett samtal
■ Stänga av/Slå på ringsignal - Slå på/av ringsignal genom bilens högtalare
■ Stänga av hands free - Samtalsljud endast genom telefonen
■ Slå på hands free - Samtalsljud genom bilens högtalare
■ Konferensdetaljer - Anslut /frånkoppla enskilda deltagare under en telefonkonferens
⇒ sidan 25, Telefonkonferens
VARNING
I första hand ska uppmärksamheten ägnas åt styrningen! Som förare bär du
det fulla ansvaret för trafiksäkerheten. Använd endast systemet, så att du i
varje trafiksituation har full kontroll över bilen - olycksrisk! Ð
Telefonbok
Kalla fram telefonnummer ur telefonboken
Tryck på knappen PHONE - för att visa fler poster i Telefonboken, rör skjutreglaget
nedåt.

■ - Öppna telefonboken
■ - Information om telefonboksposten (om du trycker på själva telefonnumret
, slås numret)
■ - Öppna inmatningsskärmen för nummerangivelse
■ DTMF-knapptoner ⇒ sidan 25, DTMF-knappljud
■ Skapa - Skapa röstkommando, efter minnet visas bredvid positionen
symbolen
■ Radera - Radera Röstkommando
■ Spela upp Repr. - Spela upp röstkommando
■ Söka - Sök uppgift i telefonboken
Söka inmatning i telefonboken
■ Tryck på knappen PHONE .
■ - Öppna telefonboken
■ Sök – Anropa inmatningsskärm
■ - slå nummer
■ OK - för att gå till posten, som är markerad i inmatningsraden
■ - Inmatningsfönstret stängs, utan att inmatningen överförs
Föra ett samtal
■ - Öppna telefonboken Ð
Telefonsamtal kan besvaras även då navigationssystemet är avstängt.
Om du har startat upprättandet av en förbindelse eller inlett ett samtal, växlar huvudmenyn
PHONE (Telefon) till bilden Telephone call (Telefonsamtal).
Inkommande telefonsamtal
■ - besvara telefonsamtal
■ - avvisa telefonsamtal
Under ett telefonsamtal
● Tryck under ett telefonsamtal på funktionsknappen , för att koppla om det
aktuella samtalet till "tyst" (indikering: "Samtalet parkeras"). Det betyder, att förbindelsen
upprätthålls, men samtalet överförs inte.
● Tryck på nytt på funktionsknappen , för att fortsätta samtalet.
● Tryck under ett telefonsamtal på funktionsknappen , för att bryta förbindelsen
till det aktuella telefonnumret och växla apparaten till huvudmenyn PHONE
(Telefon).
Slå fler telefonnummer under ett telefonsamtal
● Tryck under ett telefonsamtal på funktionsknappen , för att sätta det aktuella
samtalet på "håll" enligt beskrivning ovan.
● Välj ett nytt telefonnummer eller välj ett lagrat telefonnummer.
● Om du har upprättat ett extra samtal, kan du växla mellan de båda deltagarna
("mäkla"), så som beskrivs i det följande.
"Samtal väntar" och växla mellan två deltagare
● Om du under pågående samtal blir uppringd, visas numret eller namnet på den
uppringande under det aktuella samtalet i bildskärmen (funktion: "Samtal väntar").
● Tryck i raden "Incoming call" på funktionsknappen , för att avvisa det andra
samtalet.
● Tryck i raden "Incoming call" på funktionsknappen , för att ta emot det andra
samtalet. Förbindelsen till den förste deltagaren bryts, men avslutas inte (indikering:
"Samtalet parkeras").
● Tryck på funktionsknappen i raden "Call being held", för att fortsätta samtalet
med denna deltagare varvid den andre deltagaren sätts att "vänta". På detta
sätt kan du växla mellan de båda deltagarna.
● Tryck på funktionsknappen , för att avsluta förbindelsen med det telefonnumret
som visas i denna raden.
Telefonkonferens
En telefonkonferens möjliggör gemensam kommunikation för alla deltagare i inkommande
och utgående telefonsamtal. Alla deltagare i en telefonkonferens kan
höra och tala med varandra.
+ - den ringande resp. uppringde deltar i telefonkonferensen
- - den ringande resp. uppringde utesluts från telefonkonferensen
DTMF-knappljud
TELEFON-funktion
Varje knapp på en telefon är tilldelad en bestämd DTMF-knappton. DTMF-knapptoner
används till exempel vid inmatning av ett lösenord via telefonen eller vid val
av en medarbetare i ett "Call-Center".
Om det under ett samtal kommer en begäran om en inmatning av en DTMFknappton,
öppnar du knappsatsen genom att trycka på funktionsknappen nertill
vänster och följ anvisningarna (exempelvis: "Om du vill tala med en av våra medarbetare,
tryck 3 ").
Du kan även lagra en längre DTMF-knappton i din mobiltelefon. Om det under ett
samtal kommer begäran om denna DTMF-knappton, kallar du fram motsvarande
inmatning ur telefonboken, så som beskrivs.
25

26 TELEFON-funktion
Tryck i inmatningsfönstret på funktionsknappen Skriv nummer , för att spela upp
den i inmatningsraden visade teckenföljden som en DTMF-tonföljd.
Observera, att i en DTMF-tonföljd får tecknet "+" inte bytas ut, eftersom detta
tecken avbryter inspelningen av en DTMF-knappton.
SMS-meny
SMS-menyn kan bara nyttjas om ditt fordon är utrustat med GSM III-telefonanpassning
och mobiltelefonen är ihopkopplad med navigationssystemet via rSAPprofilen;
se användarhandboken till ditt fordon.
Inkorg
Tryck i huvudmenyn TELEFON på funktionsknappen SMS och sedan på menypunkten
Inkorg för att få fram listan över inkomna textmeddelanden. Lästa SMS indikeras
med symbolen och olästa SMS med symbolen .
Du öppnar ett mottaget SMS genom att trycka på fältet med det respektive meddelandet.
Tillsammans med meddelandetexten visas följande alternativ:
■ Svara - Besvara textmeddelande
■ Nytt SMS
■ Bearbeta SMS - Redigera textmeddelande
■ Radera - Radera Röstkommando
■ Alternativ - Välj alternativ
■ Läsa upp SMS - navigationssystem läser upp textmeddelandet
■ Ringa tillbaka - Ringa avsändaren för textmeddelandet
■ Kopiera - Kopiera textmeddelande i mobiltelefonen
■ Skicka vidare - Vidarebefordra textmeddelande
Bredvid varje textmeddelande i inkorg finns funktionsknappen , vilken vid nedtryckning
visar följande alternativ:
■ Kopiera - Kopiera textmeddelande i mobiltelefonen
■ Skicka vidare - Vidarebefordra textmeddelande
■ Radera post - Radera textmeddelande
■ Radera lista - Radera alla textmeddelanden i listan
Skriva och skicka iväg textmeddelanden
Tryck i huvudmenyn TELEFON på funktionsknappen SMS och välj alternativet
Skriva . En inmatningsskärm visas.
Ð
Om SMS-meddelandet innehåller mer än 160 tecken delas det upp på två eller fler
meddelanden.
För att skicka iväg textmeddelandet, tryck på funktionsknappen . En bildskärm
öppnas för inmatning av mottagarens telefonnummer
Mottagaren kan du även välja i en av följande menyer:
■ Samtalslistor - Samtalslistor
■ Missade - Liste der Anrufe in Abwesenheit
■ Slagna - Lista över ringda nummer
■ Mottagna - öppna lista med mottagna samtal
■ Telefonbok - Telefonbok
När mottagaren har matats in skickar du SMS-meddelandet med hjälp av funktionsknappen
.
Det sända textmeddelandet visas varken i navigationssystemet eller i mobiltelefonen.
Observera
I menyn SMS kommer endast mottagna textmeddelanden visas, som mottagits
under tiden mobiltelefonen var ihopkopplad med navigationssystemet.
Ð

TON
Toninställningar
Bild 9 Toninställningar
– Tryck på knappen TONE .
■ Diskant-Mellan-Bas - inställning av diskant, mellan och bas
■ Balance - Fader - Inställning av ljudmittpunkt (åt höger och vänster = balans),
(framåt och bakåt = fader, tryck på måltavlan på bildskärmen och rör den till
önskad position ⇒ bild 9)
■ Ljudvolym - Ställ in ljudvolymen
■ Max. switch-on volume - ljudvolym efter inkoppling
■ Trafikmeddelanden - Inställning av ljudvolymen för trafikradiomeddelanden
(TP)
■ Navigation och röststyrning - Inställning av ljudvolymen för navigationsanvisningar
och röststyrning
■ Volym på röst - Röstvolym vid röststyrningsinställning
■ Navigationsanvisn. - Ställ in ljudvolymen på navigationsanvisningarna
⇒ sidan 13, Inställningar navigation
■ Ljudsänk. entertainment - Volymsänkning av aktuell ljudkälla när det kommer
navigationsanvisningar
■ Lågt - svag sänkning
■ Mellan - medelhög sänkning
■ Högt - stark sänkning
■ Telefonvolym - ljudvolymen för telefonsamtalen
■ PDC: Sänka ljud - inställning av sänkning av audioljudvolym vid aktiverad parkeringshjälp
■ Av - frånkopplat
■ Lågt - svag sänkning
■ Mellan - medelhög sänkning
■ Högt - stark sänkning
■ Hastighetsber. ljudstyrkeanpassning - Hastighetsberoende volym;
■ AV-utgång - aktivering av en extern DVD-källa
■ DVD
■ Av - frånkopplat
■ Bekräftelsesignal - Inställning av bekräftelsesignal
■ På - Slå på
■ Av - frånkopplat
■ EQ-inställningar - inställning av equalizer (rak, tal, rock, klassisk, dans...)
TON
■ Surround - inställning av surroundljud. Ð
27

28 KARTA-funktion
KARTA-funktion
Kartbild
– Tryck på knappen MAP .
Bild 10 Kartbild med extrafönster i
kompassbilden.
■ - kartan övergår till fullbild
■ Ändra visningsläge
■ -2D - tvådimensionell bild:
■ -3D - tredimensionell bild:
■ -Topograph. - 2D-kartbild ovanifrån med olika färger för att visa terrängens
form (berg, dalar etc.).
■ Funktionsknapp "Navigation" - menyn är beroende av vägvisningens driftläge
⇒ sidan 29, Funktionsknapp "Navigation"
■ A - visar vilket källmedium som för tillfället är aktivt
■ Välj andra radiosändare ur minnet
■ - tryck kortvarigt för att växla till början av det aktuella spåret, förnyad
tryckning växlar till början av föregående spår.
■ - tryck kortvarigt för att växla till början av nästa titel.
■ - uppspelningen pausas på det aktuella stället - symbolen växlar till , -
tryck på för att fortsätta uppspelningen från detta ställe.
■ Om i menyn System Setup tidangivelse är aktiverat ⇒ sidan 12, Systeminställningar,
visas aktuellt klockslag på pos. A .
■ Verktyg
■ Destinationsvy – visar den i huvudmenyn Navigation för tillfället valda destinationen
i kartbilden. Med funktionsknappen till höger under kompassbilden
centreras kartan åter efter fordonspositionen.
■ Extrafönster - menyn är beroende av vägvisningens funktionsläge
⇒ sidan 30, Funktionsknapp "Extrafönster"
■ Dag/natt – växlar mellan dag- och nattutförande.
■ Val specialmål -Välj specialmålskategori, vilken visas med hjälp av symboler
på kartan ⇒ sidan 12, Inställningar karta
■ Filrekommendation – under en ruttvägledning, tänds ett litet extrafönster i
kartbilden vid körning och svängar på flerfiliga gator med rekommendation
av vilken fil du ska ligga i.
■ Genom att trycka på funktionsknappen Stäng av bildskärm - är det möjligt att
koppla om bildskärmen till ett energisparläge, där bildskärmen är svart och
endast i nedre raden visar aktuell information om ljudkällan. Bildskärmen
kan åter kopplas på genom att beröra bildskärmen eller en valfri knapp förutom
manöverknappen 1
Ändra kartskala och -visning
Tryck på funktionsknappen med visning av den för tillfället valda kartskalan nere
till höger, för att tända ytterligare funktionsknappar för ändring av kartutsnitt och
kartans skala. Om det inte sker någon aktivitet släcks dessa funktionsknappar
åter efter fem sekunder.
- växlar kartbilden kortvarigt till översiktsbilden (liten skala). Efter några sekunder
återgår den till den senaste bilden (större skala).
+ eller - - för att zooma in eller ut i kartan, alltså förändra kartans skala. Alternativt
flytta skjutreglaget i skalan.
- växlar under vägvisning till en översiktskarta med start- och slutpunkt.
Om automatisk zoomning är aktivt, förändras kartans skala automatiskt, beroende
på den körda rutten (motorväg: stor kartskala - Stad: Den inkopplade autozoomen
indikeras i skalangivelsen med . Den automatiska zoomen kan du stänga av igen
genom att trycka igen på skalan eller manuellt med knapp 8 .
Positionera aktuellt kartutsnitt enligt fordonspositionen eller målet
Förskjut det visade kartutsnittet genom att hålla fingret tryckt mot bildskärmen
och därefter dra fingret utan att lyfta det över bildskärmen.

Funktionsknappar och symboler under vägvisningen
- aktuell bilposition
- centrera kartutsnitt efter fordonspositionen
- centrera kartutsnitt efter målet
Funktionsknapp "Navigation"
Bild 11 3D-kartbild under vägvisning
Beroende på typen av vägvisning, visas på position A olika funktionsknappar.
Funktionsläge: Vägvisning frånkopplat Navigation
■ Starta navigering – startar ruttvägledningen resp. fortsätter ruttvägledningen till
den i huvudmenyn Navigation valda destinationen.
■ Mata in nytt mål – kallar fram menyn Nytt mål, för att huvudmenyn Navigation
ändra den utvalda destinationen ⇒ sidan 34, Funktionsknappen "Nytt mål".
■ Sträckalternativ - Ändra uppgifter för färdvägsberäkningen ⇒ sidan 33, Funktionsknapp
"Alternativ"
■ - lägg aktuell bilposition som flaggmål i målminne.
Funktionsläge: Vägvisning med ett mål .../...
- Avstånd till målet
- Förutspådd ankomsttid till mål, eller körtid
■ Stoppa vägvisning – stoppar ruttvägledningen i den aktuella positionen. Ruttvägledningen
kan alltid fortsätta genom en tryckning på funktionsknappen
Navigation och Starta vägvisning .
■ Nytt etappmål – kallar fram menyn Nytt mål, för inmatning av ett mellanstopp,
vilken ska passeras under den aktuella ruttvägledningen ⇒ sidan 34, Funktionsknappen
"Nytt mål".
Ð
■ Framförvarande kö - används för manuell inmatning av en framförliggande kö
och rekommendation av nästa fria färdväg ⇒ sidan 37, Blockera vägsträckor
manuellt på rutten
■ Sträckalternativ - Ändra uppgifter för färdvägsberäkningen ⇒ sidan 33, Funktionsknapp
"Alternativ"
■ - lägg aktuell bilposition som flaggmål i målminne.
Funktionsläge: Vägvisning med etappmål .../... , .../...
- Avstånd till målet
- Avstånd till etappmålet
- Förutspådd ankomsttid till mål, eller körtid
■ Stoppa vägvisning – stoppar ruttvägledningen i den aktuella positionen. Ruttvägledningen
kan alltid fortsätta genom en tryckning på funktionsknappen
Navigation och Starta vägvisning .
■ Nytt etappmål – kallar fram menyn Nytt mål, för inmatning av ett mellanstopp,
vilken ska passeras under den aktuella ruttvägledningen ⇒ sidan 36, Funktionsknapp
"Extra".
■ Framförvarande kö - används för manuell inmatning av en framförliggande kö
och rekommendation av nästa fria färdväg ⇒ sidan 37, Blockera vägsträckor
manuellt på rutten
■ Sträckalternativ - Ändra uppgifter för färdvägsberäkningen ⇒ sidan 33, Funktionsknapp
"Alternativ"
■ minne - lägg aktuell bilposition som flaggmål i målminne
■ Sträckplan - Visa sträckplan
Landmärkesfunktion Landmärkesfunktion
KARTA-funktion
■ Landmärkessträcka - Ange startpunkt för landmärkesfunktionen
■ Vända på landm.sträcka - Kör färdväg i omvänd riktning
■ Från den närmaste - Landmärkesfunktion från närmaste vägpunkt
■ Välja landmärke - Landmärkesfunktion från vald vägpunkt
■ Från den närmaste - Landmärkesfunktion från närmaste vägpunkt
■ Mata in nytt mål - Ange mål på en väg - landmärkesfunktionen kommer att avbrytas
29
Ð

30 KARTA-funktion
Funktionsknapp "Extrafönster"
Bild 12 Extrafönster med indikering av navigationsanvisningar/ Extrafönster med indikering
av anvisningslistan
På denna position visas i de enskilda navigationslägena olika funktionsknappar.
■ Kompass - visar en kompassbild med den aktuella körriktningen.
■ Pos. karta - visar i extrafönstret kartan med bilens position. Ändra denna kartbild
genom att trycka kartan i extrafönstret.
■ GPS-data - visar den aktuella bilpositionen i koordinater. Dessutom anges antalet
mottagna satelliter. För visning av absolut höjd över havet bakom bergsymbolen
måste minst fem satelliter tas emot samtidigt (indikering: 3D Fix).
"3D Fix").
■ Navigationssymbol - Visa symbol för nästa vägvisningsmanöver
■ Manöverlista - Visa lista med körmanövrer
■ Översikt - Visa kartbild med avståndet mellan bilpositionen och målet
■ Sträckplan - Visa sträckplan Ð

NAV-funktion (Navigation)
Översikt
Innan navigationssystemet utnyttjas
Beakta de gällande trafikreglerna vid körning.
Gatu- och ortsnamn kan ha ändrats. Det kan därför i undantagsfall hända att de
lagrade namnen i navigationsdatan inte överensstämmer med de ändrade namnen.
Den av navigationssystemet beräknade rutten är en rekommendation för att ta
sig till destinationen. Observera under färden speciellt stoppförbud, trafikljus, enkelriktningar,
filbyten, vattendrag och färjor, o.likn.
Manövrering av navigationssystemet
Endast när trafiksituationen så tillåter, ska man manövrera navigationssystemet
med sina talrika möjligheter.
Ställ in ljudvolymen så att det alltid är lätt att höra ljudsignaler utifrån, som t.ex.
sirener från utryckningsfordon (polis, ambulans, brandkår).
Säkerhetsanvisningar vid handhavandet av navigationssystemet
Rutten beräknas på nytt varje gång som du ignorerar körrekommendationerna eller
avviker från rutten. Beräkningen tar några sekunder. Först därefter kan körrekommendationer
ges på nytt.
Navigationsdata ofullständiga
Navigationssystemet kan inte ta emot några data från GPS-satelliterna, om du kör
en längre tid under ett tjockt bladverk eller kör in bilen i garage, undergångar eller
tunnlar. I dessa fall orienterar sig navigationssystemet uteslutande med hjälp av
fordonets sensorer.
I områden som inte finns eller endast är ofullständigt digitaliserade på navigations-DVDn,
försöker navigationssystemet fortsatt att möjliggöra en ruttvägledning.
Observera att under dessa omständigheter kan vägvisningen vara delvis felaktig,
eftersom till exempel järnvägar och vägkategorier (motorväg, landsväg etc.)
inte omfattas eller endast delvis av använda navigationsdata.
Ð
Ð
VARNING
● Ägna uppmärksamheten i första hand på bilkörningen! Om uppmärksamheten
hos föraren avles, kan detta orsaka olyckor och skador. Som förare bär
du det fulla ansvaret för säkerheten. Utnyttja radions funktioner endast så att
du i alla trafiksituationer alltid har kontrollen över bilen!
● Före körrekommendationer måste alltid följande uppgifter anges:
– vägtrafikförordningen, även när körrekommendationerna står i motsats
till dessa,
– den faktiska anpassning genom trafikskyltar, ljussignaler eller anvisningar
från polis på berörda ställen,
– fakta och omständigheter, vilka råder på de berörda ställena.
● Beakta de gällande trafikreglerna vid körning.
● Trafikljus och vägskyltar har alltid prioritet över navigationssystemets körrekommendationer.
● Trots att information om enkelriktningar, gågator, etc, lagras i navigationsdatan
kan förhållanden ha förändrats då trafikplaneringar sker under
ständig förändring. Trafikljus, stopp och enkelriktningsskyltar, parkerings- och
stoppförbudsskyltar liksom avsmalnande körbanor och hastighetsbegränsningar
finns inte inlagda i navigationssystemet.
● Anpassa hastigheten till väg-, väder- och trafikförhållanden. Låt dig inte
förledas av navigationssystemet att t.ex. köra för fort i dimma - risk för olyckor!
● Endast när trafiksituationen så tillåter, ska man manövrera navigationssystemet
med sina talrika möjligheter.
● De avgivna körrekommendationerna kan avvika från den aktuella situationen,
t.ex. genom vägarbeten eller gamla navigationsdata. Observera i sådana
fall alltid trafikföreskrifterna och ignorera körrekommendationerna. Ð
Allmänt
NAV-funktion (Navigation)
Rutten beräknas på nytt varje gång som du ignorerar körrekommendationerna eller
avviker från rutten. Beräkningen tar några sekunder. Först därefter kan körrekommendationer
ges på nytt.
31

32 NAV-funktion (Navigation)
När du matar in en adress (ort, gata) kommer bara de bokstäver som är logiska att
visas för nästa inmatning av en bokstav. En lista på möjliga namn visas. Glöm inte
mellanslaget i namn som har mer än ett ord, till exempel Stora Uppåkra.
Den senaste röstanvisningen kan repeteras genom att trycka på knappen 8 . Volymen
på den röststyrda anvisningen kan ändras medan ändringen utförs.
I tunnlar och underjordiska garage kan GPS-satelliterna inte nå antennen. Apparaten
måste då orientera sig med hjulsensorerna.
Observera
● Alla destinationer (land-, orts-, gatu-, specialmålsnamn) ska matas in inklusive
alla landsspecifika (resp. språkspecifika vid specialmål) specialtecken.
● Beroende på land är vissa funktioner i navigationssystemets bildskärm inte
tillgängliga över en bestämd hastighet. Detta är ingen felfunktion, utan överensstämmer
med lagbestämmelserna i dessa länder.
Navigationsdata och navigations-DVD
Lagra navigationsdata i apparaten
– Skjut in navigations-DVDn, med den tryckta sidan uppåt, så långt in i CD/DVDschaktet,
så att den dras in automatiskt. Apparaten jämför data på navigations-DVDn
med data i navigationsminnet. Om data i apparatens navigationsminne
är identiskt med det som finns på navigations-DVDn, följer inget meddelande.
– Tryck på funktionsknappen Informera , för att informeras om när lagringsförloppet
är avslutat.
– Tryck när motsvarande meddelande visas, på knappen , eller tryck på funktionsknappen
Mata ut , och ta bort navigations-DVDn. En pågående vägvisning
avbryts därvid och måste startas om.
Uppdatera navigationsdata i apparaten
– Om data på navigations-DVDn inte är identisk med det som finns i apparatens
minne, följer en motsvarande anvisning.
– Tryck på funktionsknappen Save (Spara), för att skriva över data i apparatens
navigationsminne med data på navigations-DVD.
Använd data på en navigations-DVD kortvarigt
– Om du endast kortvarigt lämnar det i apparatens navigationsminne lagrade
kartområdet, ska du lägga i navigations-DVDn för det område du kör i.
Ð
– Tryck på funktionsknappen Tillfälligt och lämna navigations-DVDn i apparaten.
Apparaten använder nu data från navigations-DVDn för navigation.
– När du åter befinner dig i område där kartmaterialet finns lagrat i navigationsminnet,
trycker du på knappen , för att ta bort navigations-DVDn.
Navigationsdatan finns redan vid första användningen i navigationssystemets
minne och kan därmed direkt användas för navigation
Lagringen av uppdaterad navigationsdata kan ta upp till en timme. Under tiden
navigationsdata lagras, startas en ruttvägledning via navigations-DVDn. Observera
att ruttvägledningen avbryts när navigations-DVDn tas bort. Ruttvägledningen
måste då startas om och körs då från apparatens navigationsminne.
Under kopiering eller uppdatering kommer gamla navigationsdata skrivas över i
navigationsminnet ⇒ .
Aktualitet för navigationsdata och ny navigations-DVD
Vägnätet är ständigt under förändring (t.ex. nya vägar, ändrade gatunamn och
husnummer). En navigations-DVD är ett stort dataminne, vilket med tiden tyvärr
inte längre är aktuellt. Det kan därför uppstå problem under vägvisning.
Uppdatera därför regelbundet navigationsdata för din apparat med en aktuell navigations-DVD.
VARNING
Om gammal navigationsdata i radio-/navigationssystemets interna minne
skrivs över med en annan version, kan dessa inte återställas! Ð
Inmatningsskärm för vägvisning
Välja mål ur lista
– Tryck efter att ha öppnat inmatningsmasken på funktionsknappen , för att
öppna en lista med alla destinationer, vilka motsvarar uppgifterna (t.ex. för
Country (Land) och Town (Stad)) som ännu är valbara ur navigationsminnet.
– Flytta vid behov skjutreglaget på höger sida i bildskärmen, för att visa alla införanden
i listan.
– Tryck på det önskade införandet i listan, för att överföra detta för adressinmatning.

Begränsa destination och välja ur lista
– Under inmatning av en destination i inmatningsraden, kan du när som helst
öppna en lista med fortfarande valbara destinationer genom att trycka på
funktionsknappen ** . I listan visas endast de mål som motsvarar uppgifterna
och teckensekvenserna i inmatningsraden, och är sparade i navigationsminnet
i navigationssystemet.
– I funktionsknappen ** visas antalet fortfarande valbara destinationer, när
mindre än hundra kan väljas.
– Om mindre än sex mål är valbara, stängs inmatningsfönstret automatiskt och
en lista med möjliga mål visas.
Huvudmeny Navigation
Översikt
Tryck på knappen NAV .
Bild 13 Huvudmeny Navigation med
adresser
■ Alternativ - Öppna meny för att bestämma sträckalternativen ⇒ sidan 33,
Funktionsknapp "Alternativ"
■ Position - extrafönster med koordinaterna till positionen där du befinner dig nu
■ - lagrar den aktuella positionen som "Flag destination" (Flaggdestination) i
destinationsminnet.
■ New Destination (Ny destination) - används för inmatning av en ny destination.
■ Adress - extrafönster med koordinaterna till positionen där du befinner
dig nu ⇒ sidan 34, Funktionsknapp " Adress"
■ Specialmål - sökfönster för sökning av ett specialmål ur en bestämd kategori
eller genom inmatning av ett namn eller ett telefonnummer
⇒ sidan 34, Funktionsknapp " Specialmål"
Ð
■ Karta/GPS - definiera punkt på kartan som mål ⇒ sidan 34, Funktionsknapp
" Karta/GPS"
■ Hemadress - starta vägvisning till den som "Hemadress" lagrade adressen
⇒ sidan 35, Funktionsknapp " Hemadress"
■ Senaste mål - öppna lista med de automatiskt lagrade senaste målen,
starta vägvisning genom ett lätt tryck på ett av de visade målen
⇒ sidan 35, Funktionsknapp " Senaste mål"
■ Favoriter - öppna lista över favoritmål, starta vägvisning genom ett lätt
tryck på det visade målet ⇒ sidan 35, Funktionsknapp " Favoriter"
■ Favoriter - öppna lista över favoritmål, starta vägvisning genom ett lätt
tryck på det visade målet ⇒ sidan 35, Funktionsknapp " Målminne"
■ Mål SD-kort - visa de på minneskortet lagrade målen
■ Minne - öppna menyn för att spara aktuell position som mål, och för att lagra
och visa redan lagrade mål och för landmärkesfunktionen ⇒ sidan 36, Funktionsknappen
"Memory" (Minne), ⇒ sidan 37, Välj och bearbeta lagrad vägpunktstur
■ Färdväg - öppna anvisnings- och spärrmenyn för färdvägen under vägvisningen
⇒ sidan 38, Varaktig spärrning
■ Extra - öppna meny för inmatning av ett etappmål och ny ruttfamtagning i
sträckfunktionen ⇒ sidan 36, Funktionsknapp "Extra"
■ Starta / Stoppa - starta/stoppa vägvisning Ð
Välj vägvisningsläge
Tryck på knappen NAV och därefter på funktionsknappen Extra .
■ Sträckfunktion - läge med etappmål ⇒ sidan 36, Sträckfunktion
■ Landmärkesfunktion - Navigation via vägpunkter ⇒ sidan 37, Vägpunktsläge Ð
Funktionsknapp "Alternativ"
Tryck på knappen NAV och därefter på funktionsknappen Alternativ .
■ Färdväg
NAV-funktion (Navigation)
■ Snabb - snabbaste vägen till målen, även om den innebär längre körsträcka
■ Kort - kortaste färdväg till målet, även om det kräver en längre körtid -
visas med rött
■ Ekonomisk - beräknar en rutt med minsta möjliga körtid och kortast möjliga
körsträcka
33

34 NAV-funktion (Navigation)
■ Dynamisk sträcka - Dynamisk sträcka ⇒ sidan 38, Dynamisk ruttvägledning
med användning av TMC
■ Av - frånkopplat
■ Manuell
■ Automatisk
■ Motorvägar - Denna vägtyp "utesluts" från ruttberäkningen
■ Betalvägar - Denna vägtyp "utesluts" från ruttberäkningen
■ Spärrade vägar - manuellt spärrade sträckavsnitt tas i beaktande vid ruttberäkning
⇒ sidan 37, Blockera vägsträckor manuellt på rutten
■ Färjor - detta transportsätt "utesluts" från ruttberäkningen
■ Tunnel - Tunnlar kommer att exkluderas vid "ruttberäkningen" Ð
Funktionsknappen "Nytt mål"
Funktionsknapp " Adress"
Denna funktionsknapp syftar till inmatning av en adress i inmatningsskärmen till
en måladress.
Tryck på knappen NAV och sedan på funktionsknappen Nytt mål → Adress .
■ Land - Land
■ Ort/postnr - Stad, Postnr
■ Gata - gata
■ Nummer - Husnummer
■ Korsning - Korsning
■ Minne - spara angivna adressuppgifter Ð
Funktionsknapp " Specialmål"
Denna funktionsknapp öppnar ett sökfönster för sökning av ett specialmål från en
bestämd kategori eller genom inmatning av ett namn eller ett telefonnummer.
Tryck på knappen NAV och sedan på funktionsknappen Nytt mål → Specialmål .
■ Kategori - lista över kategorier och underkategorier, som kan väljas. För att
växla tillbaka till en huvudkategori från en underkategori-vy, tryck på funktionsknappen
.
■ Tryck på Sökområde , för att bestämma i vilket område som ett specialmål ska
sökas efter.
■ Målområde – om en destination har valts, kan du som sökområde för specialdestinationen
välja området runt denna destination.
■ Aktuell pos. – begränsar sökningen efter en specialdestination till området
runt den aktuella positionen (standardinställning).
■ Nära stad - mata in staden med hjälp av inmatningsfönstret, i vars omgivning
du vill söka efter ett specialmål.
■ Välja punkt på kartan – välj genom att förskjuta ett hårkors en punkt på kartan,
i vars omgivning du vill söka efter en specialdestination.
■ Längs sträckan - under en pågående vägvisning begränsas sökningen efter
ett specialmål, till den beräknade ruttens omgivning.
■ Namn - Sök efter ett bestämt specialmål efter inmatning av ett namn
■ Telefonnr. - Sök efter ett bestämt specialmål efter inmatning av ett telefonnummer
■ Söka - Sök efter specialmål som motsvarar de angivna kriterierna
■ - Visa föregående specialmål i listan
■ - Visa efterföljande specialmål i listan
■ - Lagra specialmål
■ - slå telefonnummer
■ - visa aktuell position och specialmål på kartan
■ OK - startar vägvisningen till angivet resmål Ð
Funktionsknapp " Karta/GPS"
Denna funktionsknapp tjänar till att fastställa en punkt på kartan som mål eller inmatning
via GPS-koordinater.
Tryck på knappen NAV och sedan på funktionsknappen Nytt mål → Karta/GPS .
■ eller - ändra kartskala, kan även göras genom att vrida på manöverknappen
15
■ - Fingerrörelser på bildskärmen
■ OK - ruttvägledning startas automatiskt
■ – lagrar den på kartan valda destinationen i målminnet.

■ - växlar kartbilden kortvarigt till översiktsbilden (stor skala). Efter några sekunder
växlas automatiskt tillbaka till senast valda zoomning (liten skala).
■ GPS - öppnar en meny för inmatning av en destination via dess koordinater
■ Breddgrad - inmatning av breddgrad
■ Längdgrad - inmatning av längdgrad Ð
Funktionsknapp " Hemadress"
Denna funktionsknapp startar vägvisningen från den som "Hemadress" lagrade
adressen.
Tryck på knappen NAV och sedan på funktionsknappen Nytt mål → Hemadress .
■ Definiera hemadress - Mata in hemadress
■ Aktuell position - Spara aktuell position som hemadress Ð
Funktionsknapp " Senaste mål"
Denna funktionsknapp öppnar listan med de automatiskt sparade senaste målen,
ruttvägledningen startas genom att trycka lätt på ett av de visade målen.
Tryck på knappen NAV och sedan på funktionsknappen Nytt mål → Senaste mål .
■ Sortera - Sortera de senaste målen
■ Efter namn - Sortera alfabetiskt
■ Efter datum - Sortera efter datum
■ - Visa information om mål
■ Ladda - Starta navigering
■ Visa detaljer - Visa detaljer om mål (t.ex. GPS-koordinater)
■ Visa på karta - Visa mål på karta
■ Minne - Spara mål
■ Radera – Radera mål Ð
Funktionsknapp " Favoriter"
Denna funktionsknapp öppnar listan med favoriter, vägvisningen startas genom
att trycka lätt på ett av de visade målen.
Tryck på knappen NAV och sedan på funktionsknappen Nytt mål → Favoriter .
■ Sortera - Sortera de senaste målen
■ Efter namn - Sortera alfabetiskt
■ Efter datum - Sortera efter datum
■ - Visa information om mål ⇒ sidan 35, Funktionsknapp " Senaste mål" Ð
Funktionsknapp " Målminne"
Denna funktionsknapp öppnar listan med de manuellt sparade målen, vägvisningen
startas genom att trycka lätt på ett av de visade målen.
Tryck på knappen NAV och sedan på funktionsknappen Nytt mål → Målminne .
■ Sortera - Sortera de i målminnet lagrade målen
■ Efter namn - Sortera alfabetiskt
■ Efter distans - Sortera efter avstånd
■ Efter kategorier - Sortera efter kategori
■ - Visa information om mål ⇒ sidan 35, Funktionsknapp " Senaste mål" Ð
Vägvisning med ett mål
Funktionsknappen "Memory" (Minne)
Spara mål i målminne
Tryck på knappen NAV och därefter på funktionsknappen Minne .
■ Minne - Spara mål
■ Namn - Målnamn
■ Röstkommando - Röstkommando
■ Spela in röstkom.
■ Spela upp röstkom.
■ Radera röstkom.
■ Favoritstatus - Tilldela visat mål en favoritkategori eller ändra visad favoritkategori
■ Minne - Spara mål
Välj lagrade mål
NAV-funktion (Navigation)
Tryck på knappen NAV och därefter på funktionsknappen Minne .
35

36 NAV-funktion (Navigation)
■ Ladda mål - Ladda ett redan lagrat resmål
■ Senaste mål - öppna lista över de senaste målen, vägvisningen startas med
ett lätt tryck på det visade målet
■ Favoriter - öppna listan med de mål som lagrats som "Favoriter", vägvisningen
startar genom ett lätt tryck på det visade målet
■ Målminne - listan med de manuellt sparade målen; vägvisningen startas genom
att trycka lätt på ett av de visade målen
■ Mål SD-kort - mål som finns lagrade på SD-kortet som visitkort eller bilder,
inklusive GPS-koordinater.
■ Importera mål - används för visning av destinationer som importerats från SDkortet
Radera och bearbeta lagrade mål
Tryck på knappen NAV och därefter på funktionsknappen Minne .
■ Förvalta minne - Visa lagrade mål
■ Poster i målminnet
■ Sortera - Sortera mål
■ Efter namn - Sortera alfabetiskt
■ Efter distans - Sortera efter avstånd
■ Efter kategorier - Sortera efter kategori
■ - Alternativ för bearbetning av post
■ Senaste mål - Senaste mål
■ Sortera - Sortera mål
■ Efter namn - Sortera alfabetiskt
■ Efter datum - Sortera efter datum
■ - Alternativ för bearbetning av post
■ Radera målminne - Radera målminne
■ Radera – Radera destinationens namn
■ Avbryta
■ Radera alla senaste mål - Radera alla senaste mål
■ Radera – Radera alla senaste mål
■ Avbryta
Alternativ för målbearbetning
■ Visa detaljer - Visa detaljer om mål
■ Visa på karta - Visa mål på karta
■ Radera – Radera mål
■ Bearbeta - Redigera hemadress
■ Ladda - Starta vägvisning till valt mål Ð
Sträckfunktion
Funktionsknappen "Memory" (Minne)
Spara sträcka
Tryck på knappen NAV och därefter på funktionsknappen Minne .
■ Spara sträcka - Spara visad sträcka i målminnet, maximum 10 sträckor kan sparas.
Först måste sträcknamnet anges
Alternativ för lagrade sträckor
Tryck på knappen NAV och därefter på funktionsknappen Minne .
■ Ladda sträcka - ladda lagrad sträcka, om du direkt trycker på namnet på sträckan,
visas sträckan i huvudmenyn Navigation
■ - kalla fram detaljer om sträcka
■ Alternativ - Visa sträckan i huvudmenyn för Navigation
■ Förvalta sträckminne - Bearbeta sträckminne
■ Ändra sträcknamn/radera - Radera enskilda sträckor, ändra namn på enskild
sträcka
■ Radera alla sträckor Ð
Funktionsknapp "Extra"
Ange etappmål
Efter det att du valt sträcka ⇒ sidan 36, Alternativ för lagrade sträckor tryck på
funktionsknappen Extra :
■ Nytt etappmål – för inmatning av ett extra mål, vilket ska passeras under en
vägvisning
■ Exakt - sträckan leds via etappmålet
■ I närheten - sträcka leds i närheten av etappmålet. Avståndet från etappmålet
beror på vald vägtyp ⇒ sidan 33, Funktionsknapp "Alternativ".
Mata in sträcka
Tryck på knappen NAV och därefter på funktionsknappen Extra .

■ Nytt etappmål - för inmatning av ett extra mål, vilket ska passeras under en vägvisning
■ - Alternativ för bearbetning av post
■ Målinmatning - Ange mål
■ Exakt - Exakt målinmatning
■ I närheten - Målinmatning i närheten av etappmålet
Bearbeta lagrad sträcka
Tryck på knappen NAV och därefter på funktionsknappen Extra .
■ Bearb. sträcka - Bearbeta lagrad sträcka
■ - Alternativ för bearbetning av post
■ Detaljer - Visa turdetaljer
■ Visa på karta - Visa mål på karta
■ - Växla tillbaka till turdetaljerna
■ Ändra typ - ändrar ett exakt "Etappmål" till "I närheten" och omvänt.
■ Starta - nytt tryck på Starta startar endast vägvisning till denna rundtursdestination,
och eventuella mellanstopp ignoreras. Tryck på Back
(Tillbaka), för att åter växla till bilden av rundtursplanen, utan att starta
ruttvägledning.
■ Radera – raderar efter ytterligare bekräftelse den visade rundtursdestinationen.
■ Förskjuta – tryck på Continue , för att välja en inmatning, bakom vilken
den valda rundtursdestinationen ska flyttas.
■ Målinmatning - Ange mål
Lämna rundtursläge
Tryck på knappen NAV och därefter på funktionsknappen Extra .
■ Lämna sträckfunktion - Avsluta sträckfunktionen. Ð
Vägpunktsläge
Mata in vägpunktsläge
Tryck på knappen NAV och därefter funktionsknappen Extra → Landmärkesfunktion
→ Landmärkessträcka .
■ Ladda landmärkessträcka - Skapa ny sträcka i vägpunktsläge
■ Ny sträcka - Skapa ny sträcka, först måste namnet anges
■ Automatisk - Vägpunkterna dokumenteras automatiskt
■ Manuell - Alla vägpunkterna måste anges manuellt
■ Utöka sträcka - Utöka befintlig sträcka
■ Bearbeta landm.sträcka - Öppna listan med lagrade landmärkessträckor. Välj genom
att trycka på motsvarande vägpunktsrutt.
Välj och bearbeta lagrad vägpunktstur
Tryck på knappen NAV och därefter funktionsknappen Extra → Landmärkesfunktion
→ Minne .
■ Ladda landm.sträcka - Öppna listan med lagrade landmärkessträckor. För att välja
landmärkessträcka, tryck på
■ Förvalta landm.sträckminne - öppna vägpunktsminnet. . Lagrade landmärkessträckor
kan visas, omdöpas eller raderas
■ Bearbeta landm.sträcka - Öppna listan med lagrade landmärkessträckor. Välj
genom att trycka på motsvarande vägpunktsrutt.
■ Radera landmärkessträcka(or) - Radera landmärkessträcka(or) Ð
Lämna vägpunktsläge
Tryck på knappen NAV och därefter funktionsknappen Extra → Landmärkesfunktion
→ Nytt mål .
■ Onroad-mål - avslutar vägpunktsläge och öppnar menyn Nytt mål för val av en
"Onroad-mål" ur de navigationsdata som står till förfogande.
■ Tillbaka – växlar tillbaka till vägpunktsläge. Ð
Blockera vägsträckor manuellt på rutten
Temporärt spärrning
NAV-funktion (Navigation)
En temporär spärrning kommer endast beaktas vid den aktuella vägvisningen.
Tryck under vägvisningen, i kartbilden, på funktionsknapp .../... →
Framförvarande kö . En översiktskarta med aktuell fordonsposition och destinationen
visas.
37
Ð

38 NAV-funktion (Navigation)
Vrid inställningsvredet 8 moturs, skjut flaggsymbolen med utgångspunkt från
destinationen i riktning mot aktuell fordonsposition. När du trycker med fingret på
den visade rutten, "hoppar" flaggsymbolen direkt till denna plats. Längden på
inmatad spärrning från den aktuella fordonspositionen visas i bildskärmen.
Tryck på inställningsvredet eller tryck på funktionsknappen OK , när den ungefärliga
längden på den spärrade vägsträckan visas.
Du får ett akustiskt meddelande, att rutten innehåller den spärrade vägsträckan
och omvägen beräknas.
Mottagna TMC-trafikmeddelanden visas på kartan som trafikstörningar. Aktuella
meddelade trafikstörningarna kan också indikeras i listan över TMC-trafikmeddelanden.
Varaktig spärrning
En varaktig spärrning tas i beaktande vid varje vägvisningscykel.
Tryck under vägvisningen i huvudmenyn Navigation på funktionsknappen Färdväg
och därefter → Förvalta spärrar .
■ Lägga till spärrade vägområden - Lägg till ytterligare spärrat avsnitt till färdvägen.
Tryck på den i bildskärmen visade rutten för att placera början av spärrat avsnitt
och bekräfta detta genom att trycka på funktionsknappen OK . På samma
sätt anger du slutet på det spärrade avsnittet.
■ Radera spärrat vägavsnitt - Radera spärrat vägavsnitt ur minnet i navigationssystemet
■ Radera tillfällig avspärrning - löscht die mit der Taste Framförvarande kö eingegebene
Sperrung
Ð
Dynamisk ruttvägledning med användning av TMC
Till- och frånkoppling av dynamisk navigation
– Tryck i huvudmenyn Navigation på funktionsknappen Options (Alternativ).
– I kartbilden trycker du på knappen Navigation och under vägvisningen på
.../... och i popup-fönstret på Sträckalternativ .
– Tryck i menyn Route options på funktionsknappen Dynamic route (Dynamisk
rutt) och välj i popup-fönstret den önskade inställningen genom att trycka på
den.
– Bekräfta inställningarna med funktionsknappen OK .
De via TMC mottagna trafikstörningarna, vilka ligger utefter rutten, visas i kartan
som en färgad symbol. Trafikstörningar, vilka ligger utefter rutten, visas i kartan
som en grå symbol. Riktningen, i vilken trafikstörningen finns, visas med en pil i
symbolen. Längden på en trafikstörning visas fortlöpande i kartan som bilsymboler
på rutten.
Av
Du kommer inte att uppmärksammas på mottagna trafikstörningar som ligger på
din färdväg, utan leds av radio-/navigationssystemet igenom trafikstörningen.
TMC-trafikmeddelanden uppdateras emellertid automatiskt i apparaten och kan
visas genom att du trycker på områdesvalknappen Trafikradio .
Om den visade trafikstörningen ligger på din rutt, kan du koppla in den dynamiska
vägvisningen även under pågående vägvisning eller spärra rutten manuellt .
Manual
Under vägvisningen kan du välja, om de anmälda trafikstörningarna på färdvägen
skall köras runt.
Om navigationssystemet tar emot en trafikstörning, vilken ligger på den beräknade
rutten, för föraren denna som ett akustiskt meddelande och en anvisning i ett
popup-fönster beträffande denna trafikstörning.
Förseningen för att ta en omväg runt denna trafikstörning och längden på omvägsrutten
visas. Dessutom visas förseningen för att köra igenom trafikstörningen.
● Tryck på Aktuell sträcka , för att bli kvar på den beräknade rutten och köra igenom
trafikstörningen.
● Tryck på Omväg , för att beräkna en omväg runt den meddelade trafikstörningen.
Automatisk
Du leds automatiskt förbi de mottagna trafikkomplikationerna på färdvägen under
vägvisningen.
Efter att ett för din rutt relevant trafikmeddelande har inkommit, upplyses du genom
röstanvisningar om en ändring av den aktuella vägvisningen. Du kommer då
automatiskt att ledas runt meddelade avspärrningar och köer, om detta innebär
en tidsfördel.
Ett sådant meddelande följer också, om det på den ursprungliga beräknade rutten
fanns en trafikstörning, som nu har upphört och navigationssystemet ser nu en
möjlighet, att köra den rutt som egentligen är fördelaktigare.

Förutsättningar för dynamisk vägvisning
TMC (Traffic Message Channel) är en digital radio-/datatjänst för ständig överföring
av trafikmeddelanden.
Om en TMC-trafikradiostation kan tas emot på den aktuella orten uppdateras
TMC-trafikmeddelandena löpande i bakgrunden.
Kvaliteten på de utsända trafikmeddelandena är beroende av trafikredaktionen på
den sändande radiostationen. Mottagning av TMC-trafikmeddelanden kan inte
kopplas till eller från.
Den radiostation som du lyssnar på behöver inte vara en TMC-sändare.
TMC-trafikmeddelanden kan endast utvärderas och visas av apparaten, om det
finns navigationsdata för det aktuella området lagrat i apparatens minne eller om
de kan kallas fram från en ilagd navigations-DVD.
De aktuella TMC-trafikmeddelandena visas genom en tryckning på områdesvalknappen
Trafikradio .
Observera
● Att undvika en trafikstockning som ett resultat av TMC-trafikmeddelanden behöver
nödvändigtvis inte vara en fördel om det finns tung trafik på den alternativa
vägen.
● Du kan också spärra den framförliggande rutten manuellt, om framförliggande
trafikstörningar ännu inte meddelats via TMC-trafikmeddelanden.
Ð
NAV-funktion (Navigation)
39

40 TMC-funktion
TMC-funktion
Visa TMC-trafikmeddelanden
TMC-trafikmeddelanden används under en vägvisningen beroende på inställningen
för automatisk optimering av rutten vid trafikstörningar.
I detaljbilden kan du bläddra genom alla mottagna trafikmeddelanden efter varandra
med hjälp av funktionsknapparna.
■ TMC - Visa lista över aktuella trafikmeddelanden
■ Detaljer - visa information om ett valt trafikmeddelande i listan
■ 12 - namnet på den TMC-sändare som för närvarande tas emot visas.
Trafikstörningar kan visas i detaljbilden och i kartan med en tillhörande symbol.
Den riktning, i vilken det finns en trafikstörning på kartan, indikeras med en färg.
En trafikstörning, vilken befinner sig på rutten (i färdriktningen) blir röd, en trafikstörning
i motsatt riktning blir grå.
Observera
● Apparaten förses löpande i bakgrunden med TMC-trafikmeddelanden, när en
TMC-sändare kan tas emot på den aktuella orten. Den radiostation som du lyssnar
på behöver inte vara en TMC-sändare.
● TMC-trafikmeddelandena kan endast utvärderas och lagras av navigationssystemet
om det finns navigationsdata för det område man färdas genom.
● Kvaliteten på den dynamiska ruttvägledningen beror på den information som
finns i trafikmeddelandena. Radiostationen ansvarar för utsändningens innehåll.
● TMC-trafikmeddelanden är även nödvändiga för dynamisk navigation.
● Att undvika en trafikstockning som ett resultat av TMC-trafikmeddelanden innebär
inte nödvändigtvis en tidsfördel om t.ex. den alternativa vägen också är
överbelastad.
Ð

Alfabetiskt register
V, W
Val specialmål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 20
Video-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Videotext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Varaktig spärrning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Vägvisning
Kartorientering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Visa
Målminne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Sträckminne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
A Adress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34
Bearbeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Allmänna anvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 8
Alternativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Alternativroute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ankomsttid
Beräkna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 19
B Bearbeta
Lagrade mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
lagrad sträcka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Bekräftelsesignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Bildskärm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bildskärm från . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
C CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CD/DVD-funktion
CD/DVD ej läsbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
CD/DVD
lägga i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ta ur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
D Demo-läge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Dialog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DTMF-knappljud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Dynamisk sträcka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
E EPG - programguide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Externa källor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Extern ingång
AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 19
MDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 19
Extrafönster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 28, 30
F Fabriksinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Favoriter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 35
FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Frekvensband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Frånkoppling av apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Funktion
MEDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
NAVIGATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Alfabetiskt register
G
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
H HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 20
Hjälpbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Huvudmeny
PHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Hårddisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 20
I
Indikering
Navigationssymbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Inmatning
Adress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Mål genom koordinater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Mål via koordinater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Punkt som mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34
Specialmål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34
Sträcka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Inmatningsfönster med knappsats . . . . . . . . . . . . . . 6
Inställning
Datum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ljudvolym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Inställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Bildskärm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Fabriksinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Röststyrning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Språk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Tid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
41

42 Alfabetiskt register
ton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Trafikmeddelanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
K Karta
Inställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
KARTA-funktion
Visningsläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Vägvisning med ett mål Vägvisning med ett
mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Vägvisning med etappmål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Centrera karta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Extrafönster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28, 30
Frånkopplat vägvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Kartskala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Landmärkesfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Kod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
L
Ladda
sträcka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Lagrade mål välj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
landmärkessträcka
Lista med lagrade landmärkessträckor . . . . . . . . . 37
Landmärkessträcka
Bearbeta lagrad landmärkessträcka . . . . . . . . . . . 37
Skapa ny sträcka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ljud
Uppspelningsalternativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ljudvolym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ljusstyrka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
M Manöverorgan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Manövrering
Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ljud/Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17
MAP
Kartbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
MDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 19
Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Mina specialmål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Minne
Visa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Radera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Senaste mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Sträcka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Minneskort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Minneskortet lagrade målen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Mix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Mobiltelefon
Huvudmeny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mata in telefonnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mål
Visa information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Välj lagrade mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ange etappmål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Bearbeta lagrade mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Favoriter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
genom koordinater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Hemadress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Målminne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Nytt etappmål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Radera lagrade mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Senaste mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Spara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Specialmål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Målindikering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
N Navigation
Huvudmeny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Manövrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Navigations-DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Navigationsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Navigationssymbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Nytt etappmål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Nytt etappmål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Några röstkommandon
i funktionsläge KARTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
i funktionsläge MEDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
i funktionsläge NAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
i funktionsläge RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
i funktionsläge TELEFON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
R
Radera lagrade mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Radera målminne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Radio
Frekvensbandval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
RDS regional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Rundtursläge
lämna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Röstkommando - Help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Röstkommandon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Röststyrning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
S
Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
SD-Kort
Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
SD kort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SD.Kort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Senaste mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 35, 36
Radera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Skjut in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
minneskort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Spara mål i målminne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Specialmål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 33
Spärrade vägavsnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
spärrning
Varaktig spärrning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Spärrning
Temporärt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Starta navigering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Favoriter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 35
Hemadress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 35
Målminne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Senaste mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 35
Stationslista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Stoppa vägvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Sträcka
Bearbeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Inmatning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Minne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Nytt etappmål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Sträckminne
Bearbeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Stänga av bildskärm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Söka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
T TV-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
TV-drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
TV-funktion
Förklaring av fackbegrepp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ta ur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
minneskortet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Telefon
Fler nummer under ett samtal . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Föra samtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Genomsöka telefonboken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Inkommande telefonsamtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Mäkla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Samtal väntar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Telefonbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Telefonnummer ur telefonboken . . . . . . . . . . . . . . 24
Under ett telefonsamtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Uppgift ur telefonboken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
TELEFON-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Temporärt spärrning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Textmeddelanden (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Tillkoppling av apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Dynamisk ruttvägledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
TMC-trafikmeddelanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
TON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 15
Indikering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Trafikradio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 15
U Upprepning
CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
mapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Spår . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
V, W
vägpunktstur
Avsluta vägvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Y
Ytterligare röstkommandon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Andra tecken
.Bildskärm
Stänga av . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Alfabetiskt register
43

ŠKODA arbetar ständigt på vidareutveckling av alla typer och modeller. Ha förståelse
för att kontinuerliga förändringar av utförandet i form, utrustning och teknik
är möjliga. Uppgifterna om leveransomfattning, utseende, effekt, mått, vikt,
bränsleförbrukning, normer och funktioner för bilen överensstämmer med det tillstånd
som gällde vid tidpunkten när uppgifterna sammanställdes. Viss utrustning
sätts eventuellt in först senare (informationen finns tillgänglig hos lokala auktoriserade
ŠKODA Servicepartners) eller erbjuds endast för speciella marknader. Inga
anspråk kan grundas på uppgifter, bilder och beskrivningar i denna handledning.
Eftertryck, kopiering, översättning eller annan användning, även utdrag, är inte
tillåtet utan skriftligt medgivande från ŠKODA.
Alla rättigheter förbehålls uttryckligen ŠKODA enligt upphovsmannalagen.
Ändringar av detta verk förbehållna.
Utgiven av: ŠKODA AUTO a.s.
© ŠKODA AUTO a.s. 2011

www.skoda-auto.com
Columbus
Navigacní systém švédsky 11.2011
S00.5610.78.37
3T0 012 151 HC