SDS-master 4.1.5 - Sydsvenskan

Redigering: Paul Torstensson 

● 

● 

● 

SYDSVENSKANH 

ONSDAG 5 SEPTEMBER 2012 · SYDSVENSKAN.SE · +17 °C 

SYDSVENSKA DAGBLADET SNÄLLPOSTEN · GRUNDAD 1848 · VECKA 36 · ÅRGÅNG 164 · LÖSNUMMER 20 KRONOR · HEMBUREN FRÅN 8:35 PER DAG 

■ SVERIGEDEMOKRATERNA I FORSERUM 

”DET HAR 

SPÅRAT UR” 

Sverige. Somalier i Forserum har utsatts för misshandel, stenkastning 

och glåpord. När SD-ledaren Jimmie Åkesson kom 

på besök i går fick han höra att det blivit en höna av en fjäder. A6 

NÄR MÖTET BLIR LITE 

TREVLIGARE ÄN VÄNTAT. 

Med Sveriges bästa tidtabell har du upp till tio avgångar/dag 

mellan Malmö och Stockholm. Boka och boka om på sas.se 

Källa: Nepa undersökning april 2012. Tidtabell nov 2012. 

FOTO: INGEMAR D KRISTIANSEN 

SVERIGE 

Miljarder 

ska ge 

unga jobb 

■ Regeringen vill satsa 8,1 miljarder 

kronor på ett ungdomspaket. 

Nya lärlingsinsatser och 

fler utbildningsplatser blir vapnet 

mot de dystra ekonomiska 

tiderna, berättade statsminister 

Fredrik Reinfeldt (M) när 

förslaget presenterades i går. A8 

INPÅ LIVET 

Annette Ivarsson: 

”Till slut kastade vi ut 

en av dem. Måttet var helt 

enkelt rågat.” 

Hon tröttnade på att mötas av disktravar, 

översvämmade tvättkorgar 

och sovande vuxna barn när hon kom 

hem från jobbet. A12 

EKONOMI 

Campbell hoppas 

på ny satsning i Skåne 

■ Sveriges mäktigaste affärskvinna 

tror på skånska investeringar 

på sikt. Susanna Campbell, 

vd på investmentbolaget 

Ratos, gästade Fem i tre igår. A19 

KULTUR 

4 000 dagar 

”Hur många samtal 

med vännerna 

har han berövats? 

Hur många pratstunder 

med barnen? Hur många 

kaffestunder i köket?” 

Sydsvenskans kulturredaktion om 

Dawit Isaaks tid i fängelse. B4, A2 

FOTO: PETER FRENNESSON FOTO: JENNY LEYMAN

A2 INNEHÅLL 

■ GOD MORGON! 

Daniel 

Sandström 

Chefredaktör 

daniel.sandstrom@sydsvenskan.se 

Kampen för Isaak 

måste fortsätta 

Fyratusen dagar. Elva år. 

Elva år i fängelse, under omänskliga förhållanden. 

Elva år av ovetskap och oro. Elva år av 

Dawit Isaaks liv och av hans familjs liv. 

Brottet? 

Journalistik. De kallade det för brott mot ”rikets säkerhet”, 

men Dawit Isaak fängslades utan rättegång av 

den eritreanska regimen för att han är journalist. 

I Sverige har kampen för Dawit Isaaks sak varit engagerad 

och röststark på det mediala planet, men hittills 

verkningslös på det diplomatiska planet. Det är det 

dystra resultatet av det hårda arbete som många har 

lagt ner på att göra Dawit Isaaks namn och öde känt. 

Men tystnad, glömska eller uppgivenhet är inte en 

acceptabel väg framåt. 

Journalistförbundet har tillsammans med bland annat 

Expressen startat en kampanj på Facebook och 

Twitter, under vinjetten 4 000 dagar och hashtaggen 

#fyratusen, som syftar till att öka trycket på de folkvalda. 

Något måste hända. 

På Sydsvenskans kultursidor kan ni idag läsa om 

varför kampen för Dawit Isaaks frihet är så viktig. Ett 

smakprov: ”Vad är alternativet? En evighet av skam.” 

Man kan också citera Dawit Isaaks bror Esayas, som 

uttryckte det så här i Expressen: ”Hade jag suttit fängslad 

i Eritrea hade jag velat att någon stod upp för mina 

rättigheter.” 

Bättre kan det inte uttryckas. För om jag inte bryr 

mig om min nästas rättigheter, hur kan jag då tro att 

någon kommer att stå upp för mina? 

■ Läs mer: Ett devalverat medborgarskap, B4. 

■ SIDA FÖR SIDA 

A-delen 

Opinion A4 

Sverige A6 

Inpå livet A12 

Världen A14 

Ekonomi A18 

B-delen 

Nyheter B2 

Kultur B4 

Skivor B6 

Ordet B8 

Personligt B10 

Oss emellan B23 

Serier B23 

Radio B24 

Kabel & satellit B24 

Tv-guiden B26 

SYDSVENSKANh 

Daniel Sandström 

chefredaktör och 

ansvarig utgivare 

Pia Rehnquist 

nyhetschef och 

bitr redaktionschef 

Mattias Pehrsson 

chef för 

Sydsvenskan.se 

Ann Carlsson 

administrativ 

redaktionschef 

Jonas Nyrén 

nyhetschef och 

bitr redaktionschef 

Niklas Lundell 

nyhetschef 

Sydsvenskan.se 

C-delen 

Sydsvenska Dagbladet Snällposten · Grundad 1848 

Tryck: Bold/Sydsvenskan Tryck AB, Malmö · © 2012 

Malmö C2 

Lund C7 

Omkretsen C10 

Sport C13 

Sport i tv C19 

Vädret C20 

Annonser 

Bostad B12 

Familj B11 

Företagen, jobb B16 

Kontakten, meddelanden B19 

Motor B20 

Nöjen B15 

Prylar B19 

Resor B16 

Yrkes- och hantverkshjälp B16 

Heidi Avellan 

politisk redaktör, 

chef för ledar red 

Rakel Chukri 

kulturchef 

■ TUTANKHAMUN I MALMÖ 

A 

NYHET 

VÄRLDEN 

Svensk får livstids 

fängelse i Bahrain 

■ 21 regimkritiker, bland 

dem den svenske medborgaren 

Mohammed al-Muqdad, 

fick sina livstidsstraff fastställda 

i Bahrain i går. A14 

A 

AKTUELLA FRÅGOR 

OPINION 

Tomas Löfström: ”Får 

marknadskrafterna 

fortsatt fritt spelrum 

inom reseindustrin 

[…] blir konsekvenserna 

katastrofala.” 

Reseskildrare om turismen. A5 

Kundservice 

Telefon: 040–93 41 00 

Självbetjäning: 040–28 19 00 

Prenumerera 

Prenumerationspriser för 

privatpersoner, gällande 

fr o m 1 januari 2012: 

Månadsgiro 252 kr/mån 

12 mån 2 965 kr 

6 mån 1 660 kr 

4 mån 1 125 kr 

1 mån 325 kr 

Uppehåll i prenumerationen 

för länger inte prenumerationsperioden. 

Kultur & Nöjen. Arbetet med att förvandla 

mässhallarna i Hyllie till farao 

Tutankhamuns grav pågår för fullt. Sydsvenskan 

har tagit en tjuvtitt på utställningen 

som öppnar nästa vecka. B2 

B 

Telefon 

Växel: 040-28 12 00 

Fax: 040-93 54 75 

Kundservice 

RECENSION 

KULTUR 

”I ’Dandy’ skildras 

alltså en homosexuell 

relation med all den 

inlevelse och sympati 

författaren är mäktig. 

Det går väl så där.” 

Om Jan Guillous nya bok. B5 

Nyhetstips 

Telefon: 040-71234 

Sms:a tips till 71234 

Telefon: 040-93 41 00 

Personlig service mån–fre 8–16.30. 

Sydsvenskans självbetjäning: 040-28 19 00 

Internet: Sydsvenskan.se, klicka på Kundservice 

E-post: kundservice@sydsvenskan.se 

Bankgiro: 109-2329 Plusgiro: 965602-6 

Om tidningen uteblir 

Sydsvenskan.se/utebliventidning 

Tidningsbärarnas kundservice: 0771-87 30 30 

Mån-fre 6-14, lör 6-12, sön 7-12 

Ring före kl 9 för att få tidningen utkörd. 

Annonsera 

C 

KRÖNIKA 

SPORT 

VM-kvalet närmar sig 

”Det var knappast så 

att man såg bilder av 

svenskarna i Rio de Janeiro 

2014 framför sig.” 

Max Wiman såg Sverige träna 

inför matchen mot Kina. C14 

B 

AKTUELLT ANSIKTE 

PERSONLIGT 

”Efterlyst” känns 

fortfarande roligt 

■ Hasse Aro blev programledare 

för ”Efterlyst” av en 

slump. Efter tjugo år tycker 

han fortfarande att det är 

roligt och intressant. B8 

Postadress 

Sydsvenskan, 

205 05 Malmö 

Företagsannonser 

Personlig service mån–fre 8–16.30. 

040-28 18 00 Bostad, motor, plats, 

näringsliv, resor, nöjen, utbildning. 

040-28 17 00 Detaljist/textannonser. 

040-28 18 31 Tema, bilagor. 

Besök 

Krusegatan 19, 

Malmö 

Privatannonser 

Personlig service 

mån–fre 9–16.30. 

Telefon: 040-93 44 00. 

Fax: 040-28 15 10. 

Allmänna annonseringsvillkor. 

Betalningsvillkor vid godkänd kredit: 15 dagar. 

Påminnelseavgift: 50 kr. Dröjsmålsränta: 2 % per månad. 

SYDSVENSKANh 

Onsdag 5 september 2012 

Internet Sydsvenskan.se 

m.Sydsvenskan.se 

sydsvenskan@sydsvenskan.se 

Sydsvenskan 

Sydsvenska 

Dagbladets AB 

Vd: Lars Dahmén 

Org nr: 556002-7608 

Fler kanaler 

Facebook.com/ 


Twitter.com/ 


Texter, bilder och annonser i Sydsvenskan lagras och publiceras elektroniskt. Den som sänder material till tidningen anses medge elektronisk lagring/publi cering. Insänt material kan förutom i Sydsvenskan publiceras i ytterligare distributionskanaler som ingår i koncernen Sydsvenska Dagbladet AB. För ej beställt material ansvaras ej. 

C 

NYHET 

SPORT 

Svenska herrarna 

floppade i goalball 

■ Gårdagens förlust mot 

Finland innebär att Sveriges 

herrar missar slutspelet 

i Paralympics goalballturnering. 

C16 

E-post: laso@sydsvenskan.se 

Läsarkontakt: 040-28 12 15 Redigering: Paul Torstensson 

FOTO: LISBETH WESTERLUND

11901 Rio de Janeiro 2013:Layout 1 12-08-30 13.00 Sida 1 

Upplev världens största nyårsfest där svalt vitt 

möter heta rytmer och färgsprakande fyrverkerier. 

Kvällen smyger sig på och den ljumma luften sjuder av förväntan. 

Förberedelserna har hållit på i månader. Levnadsglada brasilianare 

blandas med turister ifrån hela världen och Copacabana pulserar av 

de latinska rytmerna. Att bära vitt sägs bringa lycka och framgång 

och de över två miljoner vitklädda nyårsfirare som dansar fram över 

den mjuka sanden utgör en imponerande syn. Ombord på lyxkryssaren 

Azamara Quest sitter vi på första parkett när vi skålar in tolvslaget 

med bubblande champagne. Rio de Janeiros världsberömda 

fyrverkerishow förvandlar världen till ett färgsprakande sagoland. 

Under denna otroliga resa upplever vi fantastiska städer som eldiga, 

passionerade Buenos Aires, Uruguays strandparadis Punta del Este och 

brasilianska skönheter som förföriska Buzios och fridfulla Parati. 

Vår femstjärniga lyxkryssare Azamara Quest bjuder på njutning för 

alla sinnen. Låt dig skämmas bort med läckra måltider och fina viner, 

ypperlig service och varierande underhållning. 

En förtrollande resa där gnistrande ögonblick läggs på 

rad och skapar ett pärlband av oförglömliga minnen! 

Projektledare Andrea Rosso 

andrea.rosso@cluberiks.se 

FELIZ ANO 

NOVO! 

RIO DE JANEIRO 

25 dec – 6 jan 2013 

Allt detta ingår: 

• Flyg Stockholm/Göteborg/Köpenhamn – Buenos Aires // Rio de Janeiro – 

Stockholm/Göteborg/Köpenhamn inkl. alla idag kända skatter och avgifter 

• Transfer flygplats – hotell – hamn – flygplats inkl. engelsktalande 

ankomstguide 

• Middag i Buenos Aires inkl. dryck 

• 1 natt på 5* hotell i Buenos Aires, del i dubbelrum, inkl. frukost 

• Citytur i Buenos Aires med engelsktalande guide, inkl. lunch 

• Citytur i Rio de Janeiro med engelsktalande guide, inkl. lunch 

• 9 nätters kryssning med 5* Azamara Quest 

• Helpension ombord inkl. vin till lunch och middag 

• 24-timmars roomservice 

• Varierande underhållning och aktiviteter ombord 

• Hamnavgifter, skatter och dricks ombord 

Pris per person: 

Balkonghytt 

49.900:- 

Utsideshytt 

45.900:- 

Vi reserverar oss för slutförsäljning och eventuella förändringar i pris och program som ligger 

utanför vår kontroll. Resegaranti ställd till Kammarkollegiet. 

För mer information eller bokning ring 08-20 55 00 

eller besök oss på cluberiks.se 

Telefon: 08-20 55 00. Hälsa gärna på oss i vår butik på Saltmätargatan 8, 113 59 Stockholm T Rådmansgatan, vardagar 08 – 17, eller besök oss på cluberiks.se

A4 OPINION 

■ BOSTADSBRIST 

RÄTT FRÅGA, 

FEL SVAR 

Regeringen vill förenkla uthyrning av 

bostadsrätter i andra hand. Avsikten 

är god, hyresmarknaden måste bli mer 

flexibel, men förslaget kan göra mer 

skada än nytta där bostadsbristen är 

värst. 

Bostadsbristen i storstadsområdena 

hämmar landets utveckling och lägenhetsbeståndet 

borde utnyttjas effektivare. 

Så långt är alla riksdagspartier 

överens. Men oppositionen säger 

nu nej till regeringens planer på att 

HOBEROENDE 

göra det enklare att hyra ut bostadsrätter 

i andra hand. 

LIBERAL 

Motståndet förvånar inte. För i värsta 

fall kan förslaget få fler negativa 

än positiva effekter. 

Regeringen vill, inom vissa ramar, avskaffa bostadsrättsföreningarnas 

möjlighet att hindra sina medlemmar 

att hyra ut i andra hand. Vidare ska beloppet för 

skattefri uthyrning höjas från 21 000 till 40 000 kronor 

om året och det blir fritt fram att lägga på kostnader 

för bolåneränta på hyran. 

Så hoppas bostadsminister Stefan Attefall (KD) att ytterligare 

20 000 bostäder ska frigöras i de områden där 

det finns flest jobb. Men han vet faktiskt inte. Uppskattningen 

kommer från Stockholms handelskammares beräkningar. 

Utredningen som ligger till grund för förslaget 

drog ingen slutsats om potentialen och tunga aktörer 

på bostadsmarknaden tonar ned förväntningarna. 

Många påpekar att förslaget går emot grundtanken 

om att bostadsrättsföreningars medlemmar har delat 

ansvar och fattar gemensamma beslut. Inskränks den 

rätten kan det bli praktiskt svårt för små föreningar om 

flera medlemmar hyr ut samtidigt. 

Vill regeringen få fler små aktörer på hyresmarknaden 

är det nog bättre att utöka systemet med ägarlägenheter, 

där var och en fritt bestämmer över sin bostad. 

Frågan är också hur vettigt det är att öppna för högre 

andrahandshyror och samtidigt avskaffa möjligheten 

till ersättning i efterhand för oskäliga hyresnivåer. 

Det stärker knappast ställningen för dem som behöver 

bostad. 

Bostadskreditnämnden tror att regeringens förslag 

på sikt trissar upp priserna på bostadsrätter. Om inte 

annat lär andrahandshyrorna generellt bli högre. I vilken 

mån det hjälper studenter och unga i akut behov 

av bostad kan och bör diskuteras. 

”Vi tycker inte att regeringen tagit frågan på tillräckligt 

stort allvar”, säger Socialdemokraternas bostadspolitiska 

talesperson Veronica Palm till DN. 

Det är svårt att säga emot. Åtskilligt mer borde kunna 

göras. Mot ett stort problem som bostadsbristen i 

storstäder räcker inte på långa vägar en liten åtgärd 

med oklar effekt. 

Socialminister Göran Hägglund (KD) sade igår att 

han räknar med att förslaget läggs fram trots oppositionens 

motstånd. 

I så fall till vilken nytta? 

Regeringen kan med fördel backa och återkomma 

med en genomarbetad och långsiktig bostadspolitik 

värd namnet. 

Bostadspolitiken har luckor. ARKIVFOTO: HASSE HOLMBERG 2004 

■ OMPAKETERAD AMSPOLITIK 

Chef för ledarredaktionen: Heidi Avellan 

SYDSVENSKANh 

E-post: ledare@sydsvenskan.se Onsdag 5 september 2012 

Det svänger om alliansen 

På sin skånska resa igår hade 

de fyra borgerliga partiledarna 

med sig ett ”ungdomspaket” 

värt totalt 8,1 

miljarder kronor. 

Merparten går till en treårig satsning 

på fler utbildningsplatser – 18 300 extra 

nästa år. Ett sätt att möta den svaga 

konjunkturen, enligt regeringen. 

Och ett sätt att hyfsa arbetslöshetsstatistiken 

inför valåret 2014? 

Drygt 2 miljarder går till att underlätta 

ungas kontakter med arbetsgivare, 

i praktiken lärlingsprogram och 

■ ETT ANNAT SVERIGE? 

Sex år med en borgerlig regering. 

Något systemskifte än? 

En vanlig kritik mot alliansregeringen 

är att klyftorna 

ökat. 

På somliga vis stämmer det nog. 

Det är dock inte alltid negativt. Att 

skillnaden mellan att arbeta och att 

inte arbeta har ökat med jobbskatteavdragen 

har sina poänger. 

Men nu måste regeringen tänka till. 

Finansdepartementet har i en promemoria 

föreslagit att rutavdraget utökas 

med läxhjälp, både till grundskole- 

och gymnasieelever. Redan idag 

används rut till läxhjälp men via den 

tvivelaktiga omvägen ”barnpassning 

med pedagogisk inriktning”. Tanken 

är nu att staten ska lägga uppemot 30 

miljoner kronor per år på rutläxhjälp. 

Rutavdraget är bra. Läxhjälp är utmärkt. 

Däremot är rutavdrag för läxhjälp 

helt fel väg att gå. 

Igår möttes Ulrika Carlsson

ARKIVFOTO: INGVAR KARMHED 2009 

SYDSVENSKANh Redigering: 

OPINION 


Åse Hansen 

Föredöme 

■ EUkommissionen vill 

tvinga börsnoterade bolag 

att ha minst 40 procent 

kvinnor i styrelsen. 

Detta enligt ett lagförslag 

som Financial Times 

fått tag på. 

Målet ska vara nått 

2020, tänker sig kommissionen. 

Vid den tidpunkten 

kan kanske EUkommissionen 

ha nått upp 

till 40 procent kvinnliga 

kommissionärer. 

Någon lag på gång? 

Biljettbot 

■ Att sälja biljetter på tågen 

tar för lång tid så det 

ska SJ sluta med. 

Däremot kommer 

konduktörerna att ha tid 

att skriva ut böter, 1 900 

kronor, för den som är 

dum nog att kliva på tåget 

utan biljett. 

Serviceförbättring? 

Skulle inte tro det. 

Köp först, åk sedan. 

Värt pengarna 

■ Att äta ekologiskt påverkar 

inte din hälsa, 

men förmodligen plånboken. 

Efter att ha tröskat 

igenom hundratals vetenskapliga 

studier konstaterade 

forskare vid 

Stanforduniversitetet att 

det inte finns något stöd 

för att ekologiskt odlad 

mat har högre näringsinnehåll 

eller är bättre 

för hälsan än konventionella 

livsmedel. 

Men att känna sig 

som en bättre människa 

kan också vara värt 

en slant. 

”Jag har drivit 

den här frågan 

sedan sammanslagningen 

med 

Landskrona kommun, 

då det över 

huvudet på medborgarna 

och i strid 

med kulturminneslagen 

fastslogs att 

stavningen skulle 

vara densamma 

som en blodåder.” 

Venbon, ursäkta, Hvenbon 

Bo Bjesse, som efter många 

års kamp för att ändra den 

officiella stavningen av öns 

namn nu fått regeringen att 

ta upp frågan. Kvällsposten. 

Sanningsvittne 

■ Igår intervjuades författaren 

och KGBfrilansaren 

Jan Guillou i SVT 

under rubriken ”Min 

sanning”. 

Hans och ingen annans. 

■ AKTUELLA FRÅGOR 

Turismen är ett monster 

som måste tämjas. 

För att det inte ska göra 

en förödande skada 

behövs ekonomiska 

bromsmedel, restriktioner 

och förbud. 

Det skriver Tomas 

Löfström, författare 

och reseskildrare. 

Ska man skämmas 

för att man åker 

charter till Kanarieöarna? 

Är det 

mindre skamligt att gå på 

trekkingtur i Nepal? 

Jag vet inte, har svårt att 

se någon avgörande skillnad, 

vägrar hur som helst 

att definiera turismen, i 

den mån den kan avgränsas, 

som någon sorts lägre 

form av resandet – vi är alla 

turister i tillvaron. 

Men behövs turismen? 

Är den inte bara en verklighetsflykt 

för en växande 

medelålders medelklass? 

Vem har sagt att vi måste 

resa? Kan man inte förbjuda 

alltihop? Ungefär som 

rökning? 

Ruinområden, katedraler, 

franska vingårdar, afrikanska 

safaridjungler, Antarktis 

och Mount Everest, 

Machu Picchu, Venedig, 

den grekiska övärlden, hela 

regioner som Provence, eller 

för den delen Österlen, 

har förvandlats till objekt i 

resekatalogerna, fritidsanläggningar 

för semestrande 

turister, lekplatser för 

vuxna. 

Turistindustrin är en kolonial 

reminiscens: kapitalistisk, 

imperialistisk, eurocentrisk, 

rasistisk. Den ex 

ploaterar våra lägsta drifter 

och vidmakthåller klassskillnader 

och ekonomiska 

orättvisor. Den leder till kriminalitet, 

prostitution och 

kommersialisering av lokala 

traditioner och hantverk. 

Hävdar kritikerna, jag håller 

med. 

Resandet är detta till 

trots en nödvändighet, ett 

centralt element i civilisationen 

sedan millennier 

tillbaka: migrationer, folkvandringar, 

pilgrimsfärder. 

Att resa är också att följa 

driften, att förverkliga 

drömmar och uppfylla 

längtan, att utsätta sig för 

det okända, att möta Den 

Andre. Kanske är det rentav 

resandet i sig, inte platserna, 

som är målet och 

meningen, som Karin Boye 

skrev. 

Jag vill gärna tro att ingen 

resa är meningslös för resenären. 

Vad den innebär för 

turistindustrin eller värdlandets 

ekonomi eller resmålets 

befolkning är en annan 

sak. Det är dock i mötet 

och avvägningen mellan 

dessa sammanhang, betydelser 

och perspektiv som 

vi måste hitta och upprätta 

en balans, en jämlikhet. 

Det finns alternativ till 

den förment vulgära och 

ytliga charterturismen. Det 

finns etiskt certifierade researrangörer 

och arrangemang. 

Det finns bildningsresor, 

kulturresor, konstresor. 

Det finns kurser på universitet 

och folkhögskolor 

med resandet som centrala 

inslag. 

Men för att kunna färdas 

bortom den organise 

Debattredaktör: Eva Rothstein E-post: aktuella@sydsvenskan.se Telefon: 040-28 10 13 

Fler debattartiklar finns på sydsvenskan.se/opinion/aktuellafragor 

Ska man skämmas för att man 

åker charter? Är en trekkingtur 

mindre skamlig? 

Gondoljärer i Venedig. Enligt Tomas Löfström är Venedig en av de platser i världen som har förvandlats till objekt i resekatalogerna, fritidsanläggningar för semestrande 

turister, lekplatser för vuxna. ARKIVFOTO: KENT HULT 

rade turismens gränser, 

som oberoende resenär, 

alternativ eller ej, måste 

man numera, om det ens 

är möjligt, ge sig mycket 

långt bort och vara beredd 

på svåra strapatser. 

Förverkliga drömmar 

”Att resa är också att 

följa driften, att förverkliga 

drömmar 

och uppfylla längtan, 

att utsätta sig för det 

okända, att möta Den 

Andre.” 

Torgny Sommelius körde 

1955–56 ensam i en Volkswagenbuss 

från Helsingborg 

till Sydindien och Sri 

Lanka och tillbaka igen och 

skrev sedan tre reseböcker, 

Bort genom Asien, Blå Indien 

och Den märkvärdiga 

resan hem, sammanlagt 

den längsta reseskildring 

som skrivits i Sverige. Han 

har kallats den siste resenären, 

vilket han förstås inte 

var, ens i litteraturen. Men 

det flanerande resande som 

han representerade, som 

inletts i och med krigsslutet 

och de öppnade gränsbommarna, 

tog definitivt 

slut kring 1960. Sedan kom 

charterflyget, sällskapsresorna, 

massturismen. Mallorca 

och grisfesterna. Resenären 

blev turist. 

I sommar har jag själv varit 

en del av turistindustrin, 

närmare bestämt den österlenska 

besöksnäringen. 

Jag skriver denna text i Österlens 

Bokcafé, ett antikvariat 

och bibliotek för utrotningshotadereseskildring 

ar som jag öppnat hemma 

på gården Grönalund söder 

om Kivik. 

Caféet har blivit en tillflykt 

för passerande turister, 

gamla globetrotters och 

länstolsresenärer. Ty läsandet, 

och skrivandet, är viktiga 

delar av resandet. Det 

goda resandet måste resultera 

i berättelser. Skrivs 

inga reseskildringar, som 

fallet tycks vara nu, är det 

något fel i systemet. 

Många besökare har pratat 

om detta, om resandets 

banalisering, om hur äventyret 

försvunnit i och med 

Google, GPS, SMS. De har 

talat om Poste Restanteluckan 

på General Post Office 

i New Delhi, om tummade 

guideböcker, om ensamhet 

och rädsla. Idag är 

man sällan ensam, sällan 

utlämnad. Man kommer 

aldrig så långt hemifrån eller 

så nära det okända och 

främmande som vi gjorde 

på 1970 eller 80talen. Inte 

så att vi var modiga hjältar, 

eller resenördar som 

trodde oss ha politisk eller 

annan betydelse. Också vi 

drack vino tinto i Barcelona 

och rökte hasch i Marrakech. 

Men hur är det idag? 

Var och en som stått i 

kön till Sixtinska kapellet 

eller Taj Mahal inser att turismen 

är ett monster som 

måste tämjas, vilket är just 

vad man försökt göra där. I 

Agra får europeiska turister 

betala mångdubbelt högre 

entréavgift än inhemska. 

I Rom kan besökarna för 

dyra pengar köpa in sig i 

A5 

en gräddfil och slinka förbi 

det normala kösystemet. 

Till åtskilliga gravkammare 

i egyptiska Luxor, för att 

nämna fler exempel, är besökarantalet 

begränsat, andra 

är permanent stängda. 

Är vägen som måste gälla 

restriktioner, ekonomiska 

bromsmedel och direkta 

förbud? Ja, uppenbarligen, 

bland annat. 

Men därutöver måste 

ett vidare, omfattande ansvarstagande 

tvingas fram: 

internationella regleringar, 

policyöverenskommelser, 

bindande avtal inom ramen 

för FN, EU och Unesco. 

Får marknadskrafterna 

fortsatt fritt spelrum inom 

reseindustrin, världens 

största industrisektor, blir 

konsekvenserna katastrofala. 

Turismen är till sin 

natur global, och vi är alla 

ofrånkomligt delaktiga i 

denna problematik. 

SKRIBENTEN 

TOMAS LÖFSTRÖM 


■ Tomas Löfström är författare 

och reseskildrare. Titeln 

Mellan Haväng och Himalaya 

(1978) antyder den geografiska 

spännvidden i hans författarskap.

SVERIGE 

SYDSVENSKANh 

Inrikeschef: Dan Ivarsson, 040-28 12 06 

A6 E-post: nyhetsred@sydsvenskan.se 


■ FORSERUM 

SD-ledaren Jimmie Åkesson for till Forserum 

för att slå fast att trakasserierna mot 

ortens somalier inte var rasism. 

Men 22-åriga Fatima Fara vågar inte gå ut 

på kvällen sedan hon jagades av ungdomar 

som skrek ”jävla neger” efter henne. 

Åkesson: Inte 

mer rasistiskt 

än andra 

samhällen 

■ Hon står utanför porten och sneglar 

upp mot torget där Jimmie Åkesson 

håller hov, omgiven av journalister 

och nyfikna ortsbor. 

Fatima Faras trappuppgång ligger 

strax intill somaliska föreningens lokal, 

där fönsterrutorna är krossade. 

– Jag är rädd att de ska jaga mig 

igen, säger hon och fingrar på sin hijab. 

På morgonen, några timmar tidigare, 

är himlen täckt av grå moln. Ett 

fint duggregn faller. Runt torget är 

det öde. 

Men ryktet om att Sverigedemokraternas 

ledare ska komma till byn har 

spritt sig. Kommunalrådet Anders 

Karlsson (C) har skickat ut pressmeddelande: 

Åkesson är inte välkommen. 

Men SD-ledaren har sagt att han 

visst tänker resa till Småland för att 

bilda sig en egen uppfattning. 

Trakasserierna mot


SVERIGE 


Johan Svansjö 

Forserum i Småland – där hon blev jagad av ungdomar och kallad ”negerjävel”. 

väntar. Sedan berättar han framför 

alla mikrofoner och bandspelare att 

han talat med polisen i Eksjö. Det 

finns fem händelserapporter om trakasserier 

av somalier i Forserum. 

– Medierna har målat upp en bild 

av Forserum som inte stämmer, säger 

Åkesson. 

Några av de fåtaliga byborna i utkanten 

av torget nickar. 

– Det här handlar om ungdomsgäng 

som trakasserat även andra än 

somalier. Forserum är inte mer rasistiskt 

än andra samhällen. Vi har byggt 

upp spänningar i det svenska samhället 

genom en alldeles för stor invandring, 

säger Åkesson. 

Men bybor som skriker ”negerjävel”? 

– Det behöver inte ha rasistiska orsaker. 

På andra sidan gatan står Mert Cimen 

och Jens Ottosson, båda i övre 

tonåren. De skakar på sina huvuden. 

– Klart det är rasism, säger Mert Cimen. 

Jag är själv turk, så jag vet vad 

jag snackar om. Jag har ett par soma 

liska killar i pojklaget jag tränar i fotboll. 

I somras blev en av dem misshandlad 

av det där gänget så han fick 

åka till sjukhus. 

– Vad gör han egentligen här? fnyser 

Jens Ottosson i riktning mot SDledaren 

på torget. 

Somaliska föreningen har bestämt 

att det är nog med uppmärksamhet. 

Alla somalier vi möter under dagen 

avböjer vänligt att tala. 

Alla utom Fatima Fara, som ändå 

vågat kika ut från sin portuppgång. 

För tre år sedan flydde hon ensam 

från den sönderbombade miljonstaden 

Mogadishu och hamnade i lilla 

Forserum. 

Jo, säger hon, hon känner den 

14åriga flickan som tvingades hälla 

mjölk över sig själv. Hon känner den 

misshandlade busschauffören Mohamed 

Dirye och vet att han talar sanning. 

Och jo, hon har blivit trakasserad 

själv. 

– Några pojkar kastade läskburkar 

efter mig här på gatan och skrek 

skällsord. När jag började springa ja 

gade de mig. Jag ramlade, men kravlade 

mig upp och hann precis kasta 

mig in hos en väninna. Då fortsatte 

de att skrika och banka på dörren. Jag 

var livrädd. 

Men långt ifrån alla i Forserum är 

så, betonar Fatima. 

– Många är snälla. Folk från kyrkan 

hjälper våra barn med läxor. 

Vilka var de som jagade henne? 

Fatima Fara skakar på huvudet. 

– Jag vet inte. Ungdomar som druckit 

alkohol. Rasister … jag vet inte. Kanske 

förstår de bara inte bättre. 

FORSERUM 

FOTO: INGEMAR D 

KRISTIANSEN 

ingemar.d.kristiansen 

@sydsvenskan.se 

TEXT: OLLE 

LÖNNAEUS 

olle.lonnaeus 


■ VÅRD 

Skånska tandkliniker 

säljs – och räddas 

KRISTIANSTAD 

Nio skånska tandkliniker 

räddas från nerläggning 

och säljs. Det 

ökar konkurrensen för 

Folktandvårdens nya, 

större enheter. 

På tisdagen gick auktionstiden 

ut för de 

”landsbygdskliniker” regionstyrelsen 

beslutade 

att lägga ner i maj i år. Örkelljunga 

fick flest intressenter 

– sex privata aktörer 

pressade upp köpesumman 

till 570 000 kronor. 

– Det säljs inga patienter 

eller patientlistor, säger 

Torbjörn Tegnhammar 

(M), politisk sekreterare. 

Man bjuder på 

inventarierna och utrustningen, 

i något fall på lokalerna, 

men de flesta klinikerna 

har externa hyresvärdar. 

Tandklinikerna i Degeberga 

och Smygehamn 

har var sin intressent med 

■ KARLSKRONA 

A7 

högsta bud 50 000 kronor. 

Vilka som ligger bakom 

de högsta buden avslöjas 

först om några veckor, när 

regionen granskat budgivarna 

både vad gäller 

tandvårdskompetens och 

affärsmässighet. 

De styrande regionpolitikerna 

använder termen 

”fusion” om de nio kliniknerläggningarna.Verksamhetenkoncentrerades 

till färre orter. Större 

enheter med fler behandlingsrum 

och tjänstgöring 

i större arbetslag med olika 

kompetenser ska locka 

personal. 

– En långsiktig kvalitetsförstärkning, 

anser regionrådet 

Catharina BlixenFinecke 

(M). Och Folktandvården 

har länge varit 

konkurrensutsatt. Att 

det nu kommer en mångfald 

av vårdgivare är bara 

bra. 

JOAKIM PALMKVIST 

joakim.palmkvist@sydsvenskan.se 

Ubåt på torra land. Ubåten Neptun har nu definitivt 

lämnat sitt rätta element, vattnet. Igår lyftes hon i land på 

Stumholmen i Karlskrona där hon i framtiden ska bli en av 

Marinmuseums stora attraktioner. När Neptun är på plats 

byggs en hall upp omkring henne och ubåten Hajen 1 från 

1904. Neptun sjösattes 1978 och var med när den ryska 

U 137 gick på grund i Karlskronaskärgården. Hon utrangerades 

1998. TEXT: TT FOTO: PATRIC SÖDERSTRÖM/SCANPIX 

LUND 

Lund fortsätter 

vara centrum 

för hjärtsjukvård 

■ Skånes universitetssjukhus 

i Lund får fortsätta 

att bedriva rikssjukvård 

inom hjärttransplantationer. 

Det har 

Riks sjukvårdsnämnden 

beslutat. 

Sydsvenskan skrev i 

våras om besparingar på 

cirka 30 miljoner kronor 

inom barnhjärtvården på 

sjukhuset. 

Rikssjukvård är så specialiserad 

att den har hela 

landet som upptagningsområde. 

Beslutet innebär 

att Skånes universitetssjukhus 

får fortsätta rikssjukvården 

fram till sommaren 

2014. 

FÖRTYDLIGANDE 

Integration ingår 

inte i samarbetet 

MP–regeringen 

■ Regeringen och Miljöpartiet 

samarbetar kring 

migrationspolitiken, något 

som bygger på en 

överenskommelse i fjol 

och en i våras. Bland det 

som ingår märks anhöriginvandring, 

vård och 

skolgång åt papperslösa 

och arbetskraftsinvandring. 

Däremot samarbetar 

de inte kring integrationsfrågor, 

exempelvis 

hur flyktingar tas emot i 

kommunerna. De integrationspolitiska 

utspel som 

regeringen gjort inför 

höstbudgeten, och som 

Sydsvenskan listade i gårdagens 

tidning, har inte 

förhandlats med MP.

A8 

SVERIGE Redigering: 


■ REGERINGSFÖRSLAG 

Storsatsning 

på lärlingsplatser 

HELSINGBORG 

Regeringen vill möta 

dystra ekonomiska tider 

med nya lärlingsinsatser 

och fler utbildningsplatser. 

– Detta är den stora 

samhällsutmaningen, 

att hjälpa ungdomar in 

i arbetslivet, sa statsminister 

Fredrik Reinfeldt 

(M) när förslaget 

presenterades igår. 

Regeringen valde vårdboendet 

Elinebo i Ramlösa 

som arena för höstbudgetens 

jobb- och tillväxtsatsning. 

Satsningen visade sig 

vara ett ungdomspaket på 

8,1 miljarder kronor. Pengarna 

går främst till nya 

platser på folkhögskolor, 

yrkeshögskolor, komvux, 

yrkesvux och lärlingsvux. 

Till Elinebo hade regeringen 

bjudit in en handfull 

personer med god erfarenhet 

av lärlingsutbildning. 

18-åriga Lotten Valfridsson 

berättade om sina år 

som lärling på handelsprogrammet 

och sade att alla i 

hennes gymnasieklass fått 

arbete efter studenten. 

– Så alla fick jobb? undrade 

utbildningsminister Jan 

Björklund (FP). 

– Ja, alla utom två som 

valt att plugga vidare. 

– Så roligt att höra! Det är 

ju precis därför vi infört det 

här systemet, sa Björklund. 

Ungdomssatsningen löper 

över fyra år och kostar två 

miljarder per år. Grundtanken 

är att möta den svaga 

konjunkturutvecklingen 

och att motverka att ungdomar 

blir arbetslösa. 

– Det är bättre att ungdomar 

förkovrar sig än rullar 

tummarna i väntan på 

jobb, sa Björklund. 

– De som är unga och 

långtidsarbetslösa är en 

Allianspartiledarna besökte Helsingborg igår. 

grupp som vi är lite oroliga 

för, sa KD-ledaren Göran 

Hägglund. 

– Vi behöver bygga en 

tydlig bro mellan skolan 

och arbetslivet, sa C-ledaren 

Annie Lööf. 

Det blir billigare för arbetsgivare 

att anställa långtidsarbetslösa 

ungdomar i nystartsjobb. 

Ungdomar ska 

dessutom uppmuntras att 

återuppta avbrutna studier 

genom studiemotiverande 

kurser. 

Därutöver höjs stödet till 

arbetsgivare med lärlingsplatser. 

Deras så kallade 

anordnarbidrag fördubblas 

från 15 000 till 30 000 

kronor per år. Det ska locka 

fler företag att erbjuda lärlingsplatser 

– något som 

enligt Fredrik Reinfeldt bör 

leda till att lärlings- och extrajobb 

inte bara går till 

unga med redan goda kon- 

FAKTA 

Regeringspaket för unga 

■ Omfattar 2,2 miljarder kronor 

under 2013, 2,4 miljarder 

kronor under 2014 och totalt 8,1 

miljarder kronor fram till 2016. 

■ Ökade resurser till lärlingsutbildning 

i gymnasiet, komvux 

och yrkesvux. 

■ Höjda anordnarbidrag till 

företag med lärlingar. 

■ Bättre studie och yrkesväg 

takter i företagarvärlden. 

Lotta Kristoffersson, butikschef 

på Lindri i Helsingborg, 

vittnade om lärlingssystemets 

fördelar – både 

för hennes butik och för de 

unga själva. 

– Det förutsätter ett nära 

samarbete mellan skola 

och företag, sade hon. 

För 17åriga Elisabeth Nilsson 

var lärlingstiden på 

Lindri lärorik: 

– Jag lärde mig kassan, 

att ta hand om kunder och 

att packa upp. Allt! Till och 

med att dammsuga. 

Enligt Fredrik Reinfeldt 

är det ”precis så här lärlingssystemet 

ska fungera”. 

– Men vi måste få det att 

fungera i lite större volymer, 

sa han. 

TEXT: ERIK 

MAGNUSSON 

erik.magnusson 


ledning i grund och gymnasieskolan. 

■ Skärpta närvaro och aktivitetskrav 

på komvux. 

■ Fler studiemotiverande kurser 

på folkhögskolorna. 

■ 18 300 nya platser inom utbildningsystemet 

under 2013, 

varav 9 400 på yrkesvux. 

■ Ökat stöd för nystartsjobb till 

långtidsarbetslösa ungdomar. 

FOTO: DRAGO PRVULOVIC/SCANPIX 

SYDSVENSKAN PLAY 

Lärling erbjöds tre jobb 

■ Lotten Walfridsson gick ut gymnasiet 

som lärling. Syd sven skan.se. 

Smartast i familjen! 

NIBE F1245 – en avancerad bergvärmepump som alla kan 

använda. Och den sänker din energikostnad med upp till 80%. 

Läs mer om våra bergvärmepumpar och se alla smarta 

funktioner på www.nibe.se 

VPE TJÄNST AB 

Eslöv, Höör Tel 0702-26 80 26 

www.vpetjanst.se 

VI SÄLJER OCH INSTALLERAR NIBE VÄRMEPUMPAR 

ANDERSSONS RÖR & SANITET AB 

Hörby Tel 0413-322 47 

www.anderssonsror.se 

APPEHLS VVS AB 

Staffanstorp Tel 046-25 53 47 

www.appehlsvvs.se 

E OLSSONS RÖRLÄGGERI 

Harlösa Tel 046-620 20 

RÖRMAN I SVEDALA AB 

Lund, Malmö, Svedala, Trelleborg 

Tel 0705 - 58 20 10 

www.rormansvedala.se 

SYDSVENSKANh 


TÄBY 

31-årig man häktad 

för flickmord 

■ Den 31-årige mannen har häktats, 

misstänkt för mordet på 

en 13-årig flicka. Han har gjort 

medgivanden om dödsfallet. TT 

Upp till 

80% 

besparing 

Smartphone-användare! 

Läs av koden och 

upplev mer av oss. 

SINTAB AB 

Lund 046 - 29 25 80, Malmö 040 - 97 98 10, 

Landskrona 0418 - 125 10, Eslöv-Höör 0413 - 206 60, 

Hörby 0415 - 151 90, Trelleborg 0410 - 442 10 

www.sintab.nu 

Ventilationsutveckling AB 

Tel 040 - 49 57 50 

VÄRMIA AB 

Malmö 040-29 22 00, Landskrona 042- 24 44 30, 

Lund 046-39 74 00 

www.varmia.se 

VÄRME INDUSTRI SANITET AB 

Kävlinge Tel 046-73 33 19 

www.varmeindustrisanitet.com

Mötesplats i vacker 

vingårdsmiljö! 

Vakna upp i Skånes Alsace 

med utsikt över en böljande 

lundaslätt i något av våra 28 

smakfullt inredda hotellrum. 

15 min. från Lund och Malmö! 

tel. 046-320 338 

info@fladiematvingard.se 

www.fladiematvingard.se 

Laga Er egen gourmetmiddag! 

Tillbringa en trevlig kväll på möjligheternas hotell. 

Ni lagar en 3-rätters middag i vårt utbildningskök 

med en av våra duktiga kockar till Er hjälp. 

Kombinera gärna med konferens och övernattning. 

Kontakta oss så pusslar vi tillsammans ihop 

den perfekta konferensupplevelsen. 

Selma Lagerlöfs väg 4 | 261 31 Landskrona | 0418 47 40 00 | hoteloresund.se 

 

 

(upp till 150 personer) 

 

Vi finns här: 

Tel 040-350 350 

Olof Palmes Plats 1, 

214 44 MALMÖ 

Bjärsjölagårds Slott 

. . . www.bjarsjolagardsslott.se 

 

 

www.malmokonferenscenter.se 

bokningen@malmokonferenscenter.se 

Vinjetten återkommer 

den 19 september. 

Nominerad till 

Bästa kök 2012 av Congrex! 

. anno 1766 . 

Boka Din annons NU! 

Kontakta Sydsvenskan, Annika Sivnert 040-28 18 37 

e-mail: annika.sivnert@sydsvenskan.se 

webb:sydsvenskan-tema.se 

lerrge 

 

FOTO: Anders Norrsell, 

Cia Ankerst 

Konferera i trädgårdsmiljö 

i Malmö city. 

 

 

 

 

 

 

 

 

VITEMÖLLA 

 

 

 

 

Konferera i klassisk miljö! 

Mitt i charmiga korsvirkesstaden Ystad finns 

klassiska Hotell Continental, invigt 1829. 

Varsamt renoverat med bekväma gästrum, fritt internet, 

välutrustade konferensrum och en stämningsfull restaurang. 

Välkomstkaffe med nygräddade scones, läcker lunch, 

eftermiddagspaus med hembakad frestelse, tre-rätters 

gourmetmiddag, konferensrum, övernattning i enkelrum 

och frukostbuffé: 1 487:- per person exkl moms. 

Hamngatan 13, Ystad. Tel 0411-137 00, fax 0411-125 70 

www.hotelcontinental-ystad.se 

Din teknikpartner 

för möten och 

mötesplatser med 

2 till 20 000 deltagare. 

www.informationsteknik.se 

 

995:- 

 

 

 

 

 

 

KLITTERBYN 

 

 

 

 

 

 

Naturnära 

Konferens 

Osbyholm Brovägen 2, Hörby | 0415-105 67 

info@ringsjostrand.se | www.ringsjostrand.se 

konferera vid havet! 

0411/30036 www.mossbylund.se

A10 

SVERIGE Redigering: 

Cecilia Sörling 

■ AFGHANISTANATTACK 

UD-dokument 

pekar ut USA 

USA bidrog indirekt till 

stormningen av FN-kontoret 

i Afghanistan där 

bland andra en svensk 

dödades. 

Det framkommer i ett 

hemligstämplat dokument 

hos svenska utrikesdepartementet. 

Den 1 april i fjol stormades 

FN-kontoret i Mazar-i- 

Sharif i norra Afghanistan 

av en uppretad folkmassa. 

Vid attacken dödades sju 

FN-anställda, bland andra 

en norska och svensken 

Joakim Dungel. 

I en ny dokumentär av 

Sveriges Television och 

NRK sägs att demonstranternas 

egentliga mål var det 

amerikanska konsulatet 

och att demonstrationen 

hade ansökt om tillstånd, 

uppger SVT:s Rapport. 

Men enligt hemligstämplade 

dokument från svenskautrikesdepartementet 

använde USA sig av af- 

SJ slutar sälja 

biljetter på tågen 

SJ slutar sälja biljetter 

på tågen från den 15 november. 

Resenärer utan biljett 

får betala upp till 1 900 

kronor för resan. 

– Med den information vi 

har och alla möjligheter att 

köpa biljetter före resan så 

tror jag inte att det kommer 

att bli ett stort problem, säger 

Dag Rosander, presschef 

på SJ. 

SJ motiverar med att biljettförsäljning 

ombord är 

krånglig och tidskrävande. 

I dag säljs bara cirka en 

procent av biljetterna på tågen. 

Från den 15 november 

får passagerare utan biljett 

betala 1 900 kronor på 

snabbtåg och 1 200 på övriga 

tåg. Det inbegriper bil- 

ghanska agenter för att 

ändra målet för demonstrationen, 

bland annat ska arrangörerna 

tagits in till ett 

hemligt möte. 

UD:s dokument säger 

också att USA alltid sätter 

sina intressen först – oavsett 

vilka konsekvenser det 

blir för andra länder. 

Utrikesdepartementets 

presschef Anders Jörle säger 

till TT att det inte finns 

några uppgifter i de rapporter 

som inkommit till 

UD som bekräftar eller 

styrker att demonstrationen 

avsiktligt leddes mot 

FN-kontoret. 

– Den slutsatsen kan vi 

inte ställa oss bakom, säger 

han. 

Jörle säger att rapporterna, 

som har kommit från 

Sveriges civila representation 

i Mazar-i-Sharif, innehåller 

rykten och teorier 

om vad som har hänt. 

FREDRIK GUNÉR/TT 

jettpris och en avgift. 

Facket luftar farhågor: 

– Vi ser en risk att det blir 

fler konflikter på tågen, säger 

Erik Johannesson, fackordförande 

på SJ AB, till 

Norrbottens-Kuriren. 

Den farhågan delas inte 

av Dag Rosander, presschef 

på SJ. Information ska sättas 

in före övergången. På 

frågan om hur SJ ska agera 

om passagerare kommer 

ombord som inte hunnit 

köpa biljett på grund av 

en försening som SJ själv 

stått för i ett tidigare led av 

resandet svarar Rosander: 

– Det är klart att man 

måste hellre fria än fälla i 

sådana situationer. I början 

kommer vi heller inte 

att vara jättehårda. TT 

Catella Fastighetsauktioner 2012 

75 fastigheter över hela 

Sverige säljs på auktion 

auktion.catellaproperty.se 

+ Samsung Mobile 

Premium Service. 

SYDSVENSKANh 


Med Samsung Mobile Premium Service får du en support i absolut världsklass! 

Förutom kostnadsfri telefonsupport med förlängda öppettider finns det olika 

typer av supportstationer ute på våra försäljningsställen: 

QUICK SUPPORT CENTER. 

En bemannad station där du kan få 

hjälp med det mesta. Har olyckan 

varit framme kan du få glaset 

utbytt till ett kraftigt rabatterat 

pris om du har en Samsung Galaxy 

S II, S III, Note eller Note 10.1. Du 

erbjuds även en lånetelefon. 

SAMSUNG EASY UPGRADE. 

En gör-det-själv-station där du 

enkelt uppgraderar din telefon 

med den senaste mjukvaran. 

SAMSUNG CONTENT TRANSFER. 

Hjälper dig att överföra data från 

din gamla mobil. Dina kontakter, 

kalendrar, foton, SMS och videoklipp 

sparas enkelt över. 

0771-SAMSUNG (0771-7267864) 

samsung.se/premiumservice


SVERIGE 



Miljömål om partikelhalter 

kommer inte att nås i tid 

FÖRORENINGAR 

Partikelhalten i luften 

kring några av landets 

mest trafikerade gator 

fortsätter att öka, trots 

att det är känt att höga 

partikelhalter står för 

nära vart femte fall av 

hjärt-kärlsjukdom. 

Regeringens mål är att 

2020 ska ”luften … vara så 

ren att människors hälsa 

samt djur, växter och kulturvärden 

inte skadas”. För 

att det ska uppnås måste 

partikelhalterna i luften 

minska. 

Men det målet kommer 

inte att nås i tid, enligt en 

ny studie som SMHI gjort 

på uppdrag av Naturvårdsverket 

och Trafikverket. 

Tvärtom kommer partikel- 

MISSBRUKARVÅRD 

Göran Hägglund: 

Otillräcklig vård 

■ Vården som erbjuds missbrukare 

måste bli bättre, 

kräver Svenska Brukarföreningen 

efter riksdagsmannen 

William Petzälls 

död. 

Socialminister Göran 

Hägglund (KD) håller med 

halterna att öka på 32 av de 

40 undersökta gatorna. 

Färre bilar som kör med 

dubbdäck skulle kunna 

minska halterna på de undersökta 

gatorna. Men för 

flera av gatorna är det inte 

nog, enligt Stefan Andersson, 

luftmiljöforskare på 

SMHI och en av dem som 

genomfört studien. 

– Extra utsatta gator kräver 

även andra åtgärder, 

som en generell trafikminskning. 

Men enligt Trafikverkets 

beräkningar kommer trafiken 

att öka. 

– Tidigare har man tänkt 

att det grova dammet bara 

påverkar luftvägarna, säger 

Tom Bellander, docent 

på Centrum för arbets- och 

om att vården idag är otillräcklig. 

TT 

DOM 

Chef frias från tbcsmitta 

på sjukhus 

■ Även hovrätten ogillar 

åtalet mot en tidigare sjukhuschef 

i Skåne som åtalats 

för vållande av sjukdom sedan 

en sjuksköterska smit- 

 

KURSSTART 9 SEPTEMBER 

Barndans 

Buggträning 

Bugg (Olika nivåer) 

Intensivkurser 

Latin (Cha-Cha-Cha, Rumba, Jive) 

Salsa (LA Style) 

Standard (Stilla Vals, Q-Step, Slowfox) 

Privatlektioner (Bröllopsvals, företagsevenemang mm...) 

35-ÅRS JUBILEUM 

Vi firar med 50% rabatt 

på höstens alla kurser! 

För info och anmälan kontakta René Pedersen / Linda Johnsson 

Telefon: 040 - 18 22 30 www.msdk.info 

 

 

 

 

 

 

Är du händig, fantasifull och orädd för utmaningar? 

Utbilda dig till SMED - 2 platser kvar! 

Unik KU utbildning med goda framtidsutsikter 

CSN berättigad 1 årig utbildning 

Mer info hittar du på www.volund.se Tel 070 552 74 80 

Välkommen att besöka mästersmeden Berth Johansson och hans elever! 

miljömedicin i Stockholms 

läns landsting. 

Enligt honom är det numera 

bevisat att partiklarna 

har fler och allvarligare 

konsekvenser. 

Ett EU-projekt som avslutades 

förra året visar att 

höga partikelhalter orsakar 

18 procent av alla fall 

av hjärt-kärlsjukdom. De 

leder även till astma hos 

barn och lungsjukdomen 

kol hos vuxna. Dessutom 

orsakar partiklarna 3 000– 

5 000 förtida dödsfall varje 

år. 

De högsta partikelhalterna 

i studien uppmättes i 

Stockholm och Södertälje. 

Men problemet är tydligt 

även i andra delar av landet. 

TT 

tats med tbc på jobbet. 

Kvinnan återanvände sitt 

andningsskydd. Även om 

både tingsrätten och hovrätten 

håller med om att sköterskan 

smittades på jobbet, 

så anser båda domstolarna 

inte det bevisat att det berodde 

på återanvändningen 

av andningsskydden. 

Det kan finnas andra, lika 

sanno lika förklaringar. TT 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GRATIS 

HÄMTNING 

av dina varor till auktion 

Ring oss för en gratis 

värdering och boka tid 

för upphämtning. 

NOTERA: Erbjudandet gäller 

varor som värderas till minst 

3 000 kr och inom en radie av 

5 mil från Lauritz.com Malmö. 

 

 

REKLAMPRODUKTION 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A11 

ERBJUDANDE 

4 – 23 september 

SÄLJ 

design, konst, möbler, 

lampor, porslin, silver, 

antikviteter, smycken, 

samt hela hem… 

Lauritz.com Malmö . Baltzarsg. 6 . 211 36 Malmö 

Tel 040 / 694 98 21 . malmo@lauritz.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nästa införande är den10 september. Boka din annons hos Sydsvenskan, 

Petra Johansson, tel 042-21 84 08 - 383 000* läsare väntar! 

(*avser Sydsvenskan och City Malmö Lund. Källa: Orvesto Konsument 2011:2) Webb: sydsvenskan-tema.se 

2012

SYDSVENSKANh 

Redaktör: Maria Werner, 040-28 13 38 E-post: inpalivet@sydsvenskan.se 

A12 INPÅ LIVET På nätet: sydsvenskan.se/inpa-livet Facebook.com/inpalivet 


■ TRÖSKELN TILL VUXENLIVET Läsarnas reaktioner 

Det är föräldrarnas fel. Kasta ut dina vuxna barn! Det är tuffare att vara ung 

i dag än förr. Reaktionerna på serien om unga vuxna som bor kvar hemma 

utan försörjning, har varit många. 

Hon 

kastade 

ut sonen 

Löddeköpinge. För två år sedan kastade 

Annette Ivarsson ut sin ena son. 

Hon hade fått nog. I dag har mor och son 

försonats. Och alla de fem vuxna syskonen 

har lyckats flytta hemifrån. 

Under flera år gnagde frågan: 

Hur sjutton får man 

sina barn flygfärdiga? De 

vuxna barnen flyttade ut 

ur och in i familjens villa i 

Löddeköpinge. Var det inte 

jobb som saknades var det 

lägenhet. 

– Det blev ohållbara situationer 

till slut. Vuxna barn 

som satt uppe hela nätterna, 

spelade tv-spel och sov 

bort dagarna, säger Annette 

Ivarsson. 

Själv jobbar hon

SYDSVENSKANh INPÅ LIVET 


Redigering: 

Eskil Quiding 

”Det är inte alltid lätt” 

Serien ”Tröskeln till 

vuxenlivet” publicerades 

13–15 augusti. 

Läs artiklarna på Sydsvenskan.se/inpalivet. 

Här är några av läsarreaktionerna. 

■ ”Detta är produkten av 

föräldrar som överöst sina 

barn med materiella ting 

[…] men nu står med vuxna 

barn som varken kan starta 

en diskmaskin eller bära 

ut soporna. Vad förväntar 

sig de som köper telefoner 

för 6–7 000 kronor till sina 

barn, matar dem fulla med 

tv-spel, fräcka kläder och 

utlandssemestrar utan någon 

motprestation alls?” 

CN SWEDEN 

■ ”Att man får bo med sina 

föräldrar innebär inte per 

automatik att barnen inte 

har jobb och inte hjälper 

till i hemmet. I andra länder 

är detta vanligt förekommande, 

men då är det 

ofta så att barnen i utbyte 

hjälper föräldrarna på deras 

äldre dagar.” 

MALGORZATA ADAMCZEWSKI 

■ ”När man ekonomiskt 

sett har alla möjligheter 

Barnen har ett eget ansvar 

Myndig och har slutat 

gymnasiet? Då har föräldrarna 

inte längre något 

formellt ansvar för 

vare sig sina barns bostad 

eller försörjning. 

Ofta ringer föräldrar till 

Socialtjänsten och undrar 

hur de ska göra med sina 

vuxna barn som bor kvar 

hemma utan vare sig jobb 

eller studiemedel. 

– Jag svarar att de inte 

har någon skyldighet att 

försörja sonen eller dottern 

längre. Barnet är vuxet och 

har eget ansvar på samma 

sätt som alla andra vuxna 

att försörja sig genom arbete 

eller studier. Det tycks 

som att många föräldrar 

och barn inte har insett att 

det är så här det ligger till, 

säger Kerstin Petersson, enhetschef 

på individ- och familjeomsorgen 

i Limhamn- 

Bunkeflo. 

Har den unge vuxne ingen 

inkomst har den rätt att 

FAKTA 

Olika krav i kommunerna 

■ Föräldrarna är skyldiga att 

försörja sina barn tills de fyller 

18 år eller slutar gymnasiet (så 

länge barnen inte passerar 21). 

Därefter räknas de som vuxna 

med samma rättigheter och 

skyldigheter som alla andra. 

■ Både kösystemet och kraven 

som ställs för att få teckna bostadskontrakt 

skiljer sig åt mel- 

Första avsnittet publicerades måndagen den 13 augusti. 

kan trycket på den enskilda 

att välja det optimala bli 

ganska tungt. […] Det är 

enkelt att klaga på ’dagens 

ungdom’ som lat och oduglig. 

Så har det ju varit sedan 

Aristoteles tid! Men vi ungdomar 

är produkten av en 

tidsanda som dagens vuxengeneration 

har skapat.” 

VIKTOT 

■ ”Min 23-årige son har 

sökt lägenhet i över tre år. 

Han har stått i kö och varit 

på visningar många gånger, 

men alltid har någon annan 

gått före.” 

LENI 

söka ekonomiskt bistånd, 

även om han eller hon bor 

kvar hemma. Men, precis 

som för alla andra, måste 

först andra eventuella tillgångar 

vara uttömda. 

– Det händer att den 

unge säger att sparpengarna 

de har, som de kanske 

har fått av mormor, ska gå 

till körkort. Ja sorry, måste 

jag då säga, det är så här 

det är. Vi är det yttersta 

skyddsnätet, säger Kerstin 

Petersson, och tillägger: 

– Men socialtjänsten erbjuder 

också stöd och hjälp 

för att den unge ska kunna 

nå egen försörjning. 

För att få lägenhet krävs 

ofta jobb eller studier och 

bostadsköerna är långa. 

Som förälder kan man se 

till att barnen ställer sig i 

kö så snart kommunernas 

olika regler gör det möjligt. 

– När kan jag flytta hemifrån, 

frågar en del unga. 

När du är självförsörjande, 

lan kommuner och mellan olika 

privata bostadsvärdar. Men den 

sökande måste vara självförsörjande 

(hos exempelvis MKB 

räknas dock socialbidrag/försörjningsstöd 

som tillräckligt), 

inte ha hyresskulder, vara minst 

18 år och bli godkänd vid en 

kreditkontroll (vad som krävs 

för att godkännas är olika hos 

olika aktörer på marknaden). 

■ ”Vi har alla varit i det där 

steget ut i vuxenlivet, det är 

inte alltid lätt, ibland behöver 

man faktiskt hjälp. Och 

ibland är det inte föräldrarna 

som har bäst förutsättningar 

att hjälpa.” LIZA 

■ ”Jag känner igen beskrivningen 

till stora delar angående 

sonen. […] Jag vill 

framför allt för hans egen 

del att han klarar sig själv, 

då han ju snart är 24 år, och 

inte fortfarande är beroende 

av sina föräldrar för att 

kunna betala sitt uppehälle. 

Han är ju inte fri då.” 

ANDERS 

svarar vi. Det är ju ingen 

självklarhet, det finns inga 

lägenheter som bara står 

och väntar på en. 

Juridiskt kan man inte vräka 

sitt hemmaboende barn. 

Däremot mer eller mindre 

kasta ut det, men det är 

mycket ovanligt. 

– När det förekommer 

handlar det oftast om mer 

komplicerade problem i familjen. 

I dessa fall, när den 

unge står utan tak över huvudet 

och det finns särskilda 

skäl, då får vi komma in 

och försöka ordna bostad, 

säger Kerstin Petersson. 

HANNA WELIN 

inpalivet@sydsvenskan.se 

NÄSTA GÅNG 

■ Hon har bestämt sig för att 

vänta med sex. 

TIPSA OSS! 

■ Har du egna berättelser eller 

förslag på människor och 

ämnen vi bör skriva om så är 

du välkommen att e-posta, 

skriva eller ringa. 

Glöm inte att du också kan 

följa Inpå livet och diskutera 

artiklarna på Facebook. 

Jag ser fram emot 

att höra av dig! 

MARIA WERNER 

Redaktör, Inpå livet 

Träffa landslaget 

och 

vinn VMkval 

biljetter 

den 8–9 

september. 

Den 8 och 9 september mellan klockan 11 och 

16 kan du träffa några av stjärnorna från 

fotbollslandslagen och MFF på Gustav Adolfs 

torg. Prata taktik med Therese Sjögran och 

Jonas Olsson eller djup ledslöpningar med Johan 

Elmander och Nilla Fischer. Du kan också vara 

med och tävla om 200 biljetter till VM-kvalmatchen 

mellan Sverige och Kazakstan den 

11 september. 

Dessutom får du träffa våra energirådgivare 

och lära dig mer om hur du kan leva mer er energ energi - 

smart. Välkommen! 

A13

s 

SYDSVENSKANh 

Redaktörer: Kalle Kniivilä och Charlotte Fagerlund. Telefon: 040-28 10 57 E-post: utland@sydsvenskan.se 

A14 VÄRLDEN Beirut: Jenny Gustafsson Istanbul: Tomas Thorén Kairo: Eva Plesner Redigering: Johan Lorentzon 


■ BAHRAIN 

Regimkritiker 

döms till livstid 

Den svenske medborgare och flera 

av de andra regimkritiker som sitter 

fängslade i Bahrain fick på tisdagen 

sina livstidsstraff fastställda. 

För dottern till en av de 

livstidsdömda, dansk-bahrainiern 

Abdulhadi al-Khawaja, 

var domen väntad. 

– Det finns inga fria domstolar 

i Bahrain och därför 

kan vi inte vänta oss att domen 

ändras, säger Maryam 

al-Khawaja till den danska 

nyhetsbyrån Ritzau. 

Svensken Mohammed al- 

Muqdad är en av 21 personer 

som dömts, bland annat 

för att ha kritiserat regimen 

i samband med de stora 

protester som ägde rum i 

början av 2011. En av de anklagade 

har släppts. 

Upproret slogs ned med 

hjälp av militärlagar och 

trupper från Saudiarabien 

och Förenade arabemiraten. 

Fler sammandrabb- 

■ STORBRITANNIEN 

ningar ägde senare rum 

mellan shiitiska grupper 

och polisen. 

De fängslade männen 

har fått hjältestatus och ett 

frisläppande skulle kunna 

gjuta nytt liv i protesterna 

och kraven på parlamentariskt 

styre. 

Maryam al-Khawaja,

SYDSVENSKANh Köpenhamn: Karin Zillén London: Charlotta Buxton Madrid: Thomas Gustafsson New York: Lennart Pehrson Paris: Magnus Falkehed 


Rio de Janeiro: Henrik Brandão Jönsson Rom: Kristina Kappelin Shanghai: Ola Wong Tokyo: Said Karlsson 

■ ANALYS Regeringsombildning i Storbritannien 

Storstädning. En rad brittiska ministrar städades ut under gårdagens stora ommöblering av David Camerons regering. FOTO: YUI MOK/AP 

Kvinnor bort när kvasten gick 

Igår blev det officiellt att flera av ministrarna 

i den brittiska regeringen fått sparken. 

Men redan kvällen innan hade några av 

nyheterna läckt ut – flera av de ministrar 

David Cameron sparkat berättade nämligen om 

det på Twitter. 

Bland dem som blev av med jobbet fanns 

Cheryl Gillan, minister med ansvar för Wales, 

som redan på måndagskvällen plockade bort 

den titeln från sin Twitter-profil. David Jones, 

parlamentsledamot för walesiska Clywd West, 

som ersätter Cheryl Gillan, råkade då av misstag 

lägga ut ”Well I’ll be darned.” (typ ”det var 

som sjutton”) på sitt Twitterkonto istället för att 

skicka ett direktmeddelande till en vän. Också 

baronessan Sayeeda Warsi meddelade via Twitter 

att hon blivit av med sitt jobb som ordförande 

för Torypartiet. 

Att David Cameron väljer att göra en ommöblering 

bland ministrarna nu ses av de flesta 

som ett försök att vända sjunkande opinionssiffror. 

Själv säger han att det handlar om att byta 

ut ministrar som inte levererat och att lyfta fram 

en ny generation politiker. 

Bland de ministrar som nu får sparken finns 

också justitieministern Kenneth Clarke, hälsoministern 

Andrew Lansley, transportministern 

Justine Greening och miljöministern Caroline 

Spelman. 

Kenneth Clarke hamnade i blåsväder när han 

resonerade om att det är skillnad på olika sorters 

våldtäkt, men förklarade själv igår att han 

ändå tänkt avgå. Han degraderas till minister 

utan portfölj och ska fungera som rådgivare i 

ekonomiska frågor. 

Andrew Lansley har varit arkitekten bakom 

en kontroversiell reform av den brittiska offentliga 

sjukvården, något som gjort honom impopulär. 

Han blir utan ministerpost i den nya regeringen. 

Det blir också Cheryl Gillan och Caroline 

Spelman. 

Baronessan Sayeeda Warsi (som alltid får sin 

titel utskriven i Storbritannien) har varit ordförande 

för Torypartiet och minister utan portfölj. 

Hon fick utstå kritik för att hon inte redovisat 

Baronessan Sayeeda 

Warsi blev av med jobbet 

som ordförande för 

Torypartiet. 

FOTO: KIRSTY WIGGLESWORTH/AP 

Caroline Spelman blev 

av med jobbet som 

miljöminister. 

FOTO: PRESSBILD 

familjeband till en affärsman som följde med 

på ett officiellt besök till hennes föräldrars hemland 

Pakistan och har skapat rubriker genom 

sina uttalanden om att ”invandringen är utom 

kontroll”. Hon får nu alltså gå från den relativt 

tunga posten som ordförande för Torypartiet. 

I stället får hon en mindre tung ministerpost 

med bland annat ansvar för trosfrågor. 

Det var alltså fyra kvinnliga ministrar som fick 

sparken. Bland de nya tunga ministerposterna 

som annonserades igår fanns bara två kvinnor; 

Theresa Villiers som blir minister med ansvar för 

Nordirland, och Maria Miller som kulturminister. 

Cameron har redan tidigare kritiserats för 

bristen på kvinnor i sin regering. Innan han 

tillträdde lovade han att en tredjedel av ministrarna 

skulle vara kvinnor. När väl den nya regeringen 

presenterades efter valet 2010 var bara 

fyra av 28 ministrar kvinnor. Nu hade han en 

chans att bättra på jämställdheten. Och visserligen 

presenterades ytterligare kvinnliga ministrar 

under gårdagskvällen, men det handlade i 

samtliga fall om lättviktiga ministerposter utan 

departementsansvar. Brittisk politik är fortfarande 

mycket av en herrklubb och de tyngsta 

ministerposterna innehas nästan uteslutande 

av män. 

Gårdagens stora överraskning var utnäm- 

Justine Greening blev 

av med jobbet som 

transportminister. 

FOTO: PAUL TANNER/AP 

ningen av ny hälsominister. Valet föll på den 

hårt kritiserade kulturministern Jeremy Hunt, 

som för bara några månader sedan var nära att 

tvingas avgå när hans medarbetare visat sig ha 

haft lite för täta kontakter med Murdochimperiet. 

Många analytiker hade tippat på att han 

skulle bli en av de ministrar som fick sparken. 

Den impopuläre finansministern George Osbourne 

sitter dock kvar (han blev så sent som i 

förrgår utbuad av publiken när han skulle dela 

ut medaljer i Paralympics). Kvar sitter också den 

hårt kritiserade utbildningsministern Michael 

Gove som orsakade landsomfattande demonstrationer 

när han höjde avgifterna på landets 

universitet och den enda tunga kvinnliga ministern, 

inrikesminister Theresa May, som även 

hon fått utstå mycket kritik. 

Charlotte 

Fagerlund 

charlotte.fagerlund@sydsvenskan.se 

Cheryl Gillan blev av 

med jobbet som minister 

med ansvar för 

Wales. FOTO: PRESSBILD 

VÄRLDEN A15 

■ USA–KINA 

Kina 

avvisar 

USA- 

hjälp 

PEKING 

När Hillary Clinton 

landade i Peking 

hamnade hon mitt 

i tvisten mellan Kina 

och grannländerna 

om flera ögrupper 

i Sydkinesiska havet. 

USA framhäver att 

Clintons besök syftar 

till samarbete och partnerskap 

mellan USA 

och Kina. Men Kina har 

i stället fokuserat på att 

USA inte ska lägga sig i 

dispyterna i Sydkinesiska 

havet. 

Kina och flera grannländer 

gör motstridiga anspråk 

på olika ögrupper 

och skär i vattnen, och 

sedan Kina flyttat fram 

sina positioner de senaste 

månaderna har spänningarna 

ökat ytterligare 

mellan Kina och USAallierade 

som Japan och 

Filippinerna. 

Clinton har uppmanat 

Asean-länderna att 

påskynda arbetet med 

en gemensam uppförandekod 

för att lugna 

situationen. Men det 

ini tiativet uppskattas 

inte i Kina, där den statliga 

nyhetsbyrån Nya 

Kina uppmanar USA att 

sluta spela rollen som 

”en sniken bråkmakare” 

som ”rycker i trådarna” 

i flera länder i regionen. 

Kina har i takt med att 

landet växt till världens 

näst största ekonomi 

också börjat bedriva en 

mer självsäker och bestämd 

utrikes- och säkerhetspolitik, 

vilket 

oroar flera av de andra 

asiatiska grannarna. 

Samtidigt har USA, som 

länge haft en stark militär 

närvaro i regionen, 

börjat avrunda sina insatser 

i Afghanistan och 

Irak och riktat blicken 

mot östra Asien igen – 

vilket oroar Kina. 

TT-AFP-REUTERS 

JALALABAD 

Minst 25 döda 

i självmordsdåd 

■ Minst 25 personer 

dödades när en självmordsbombare 

slog till 

vid en begravning i östra 

Afghanistan på tisdagen, 

uppger lokala myndigheter. 

Enligt en talesman 

för inrikesdepartementet 

var troligen en 

lokal guvernör måltavla. 

TT-REUTERS

A16 

■ TYSKLAND 

VÄRLDEN Redigering: 

Jenny Rydqvist 

Vad det handlar om är att 

tyska skattesmitare gömmer 

pengar i Schweiz. 

Länge var de omöjliga att 

komma åt – tills någon kopierade 

schweiziska kontoutdrag, 

brände uppgifterna 

på cd-skivor och sålde dem 

till tyska skattemyndigheter. 

Hittills har de tyska delstaterna 

köpt schweiziska 

”skatte-cd” för tio miljoner 

euro. Med hjälp av de 

erhållna uppgifterna har 

man kunnat driva in obetalda 

skatter på två och en 

halv miljard. 

För de tyska delstaterna 

är detta en vinstaffär utan 

motstycke. För den tyska 

förbundsregeringen har 

den blivit en belastning. 

Regeringen i Schweiz protesterar 

häftigt och relatio- 

nerna mellan länderna blir 

allt frostigare. 

Tre tyska skattetjänstemän 

som köpt skivor i 

Schweiz är häktade i sin 

frånvaro där. Till och med 

Norbert Walter-Borjans, 

finansminister i delstaten 

Nordrhein-Westfalen, hotas 

av åtal i Schweiz för häleri 

och industrispionage. 

Förbundsregeringen i Berlin 

har uppmanat delstaterna 

att sluta köpa skivor 

med stulna kontouppgifter. 

Utan resultat. 

– Det är rätt att köpa 

skatteuppgifter. Vi tänker 

skaffa så många cd vi kan 

komma över, säger Hannelore 

Kraft, socialdemokratisk 

regeringschef i 

Nordrhein-Westfalen. 

Visst är datauppgifterna 

stulna, medger skivkö- 

Bättre överblick, 

ännu bättre vård. 

Sammanhållen journalföring införs nu i hela Sverige. 

För att du ska få bättre och säkrare vård. 

Med sammanhållen journalföring kan din vårdpersonal se vilken vård du har fått 

på andra mottagningar. På så sätt får den du möter tillgång till alla relevanta 

uppgifter om dig. Oberoende av vem du söker vård hos. 

Det är bara vårdpersonal som har en patientrelation med dig som får ta del 

av dina uppgifter. Och han eller hon måste först fråga dig och få ditt samtycke. 

Du har rätt att i din journal spärra uppgifter som du inte vill ska vara tillgängliga 

för andra vårdgivare. Och du kan när som helst begära att en spärr tas bort. 

Du bestämmer. 

Vill du veta mer? Gå in på webbplatsen 1177.se/patientjournalen 

eller prata med din vårdpersonal. 

3 par enkelslipade 

(samma recept) 1999:- 

------------------------------------ 

Valfri båge i hela butiken 0:- 

Glas för alla synfel 0:- 

Extra tunna glas 0:- 

Antireflexbehandling 0:- 

Färg 0:- 

Repskydd 0:- 

------------------------------------ 

Ord. pris 3296:- Nu 1999:- 

---------------------------------- 

Boka synundersökning på 

smarteyes.se/tidbok 

Synundersökning 299:- 

HELSINGBORG: Stortorget 16, 042-402 23 50 

Väla, 042-402 23 00 

MALMÖ: Spångatan 2, 040-12 39 37 

LUND: Stora Södergatan 11, 046-245 03 00 

KRISTIANSTAD: Västra Storg.45, 044-140 07 00 

Av Socialstyrelsen leg.optiker 

3 par 

1999:- 

SYDSVENSKANh 


Stulna cd-skivor vapen i skattjakt 

Köp en cd för en krona och få tvåhundrafemtio 

kronor tillbaka. Vem 

skulle inte nappa på det? Tysklands 

skattespanare nappar. 

Nu försöker landets justitieminister 

stoppa dem. För affären gäller inte vilka 

cd-skivor som helst. 

1. I början av 2010 blev det känt att Tyskland tänkte köpa stulna data om skattesmitares konton i 

Schweiz. Schweiziska ungliberaler reagerade genom att göra en efterlystaffisch med förbundskansler 

Angela Merkel och finansminister Wolfgang Schäuble. 2. Nordrhein-Westfalens regeringschef Hannelore 

Kraft säger att hon tänker fortsätta köpa cd-skivor … 3. … och justitieminister Sabine Leutheusser- 

Schnarrenberger ska försöka stoppa henne. ARKIV: AP 

parna. Men att polisen tar 

hjälp av kriminella tjallare 

för att komma åt andra 

brottslingar är inget nytt. 

Tysklands justitieminis- 

ter Sabine Leutheusser- 

Schnarrenberger (FDP) 

tänker ändå sätta stopp. 

– Köpet av skatteuppgifter 

utgör en högproblema- 

1 

tisk gråzon, inte bara etisktmoraliskt, 

utan också juridiskt, 

säger ministern. 

Hon vill införa en lag 

mot ”datahäleri” och göra 

2 

3 

det straffbart att köpa kontouppgifter 

som tjuvkopierats. 

Förslaget väcker harm 

bland skattetjänstemän 

och vrede bland rödgröna 

politiker. Regeringen anklagas 

för att skydda rika 

som stjäl. 

– Justitieministern vill 

med hjälp av en lag hindra 

skattemyndigheternas rättmätiga 

arbete och skapa en 

skyddszon för skattebrottslingar, 

säger Joachim Poss, 

vice gruppledare för socialdemokraterna 

i förbundsdagen. 

Argumentet tycks bita,

SYDSVENSKANh VÄRLDEN A17 


■ BULGARIEN 

Redigering: 

Kim Alm 

Imamen Mohamed Kamber ser åtalet som ett missförstånd. ”Bomber och attacker, sådant är helt förbjudet i islam, och jag är den första att ta ställning mot dessa saker.” 

Rättegång om radikalism 

hotar splittra Bulgarien 

Lazjnitsa. Tretton muslimska 

religionslärare 

i Bulgarien ställs inför 

rätta, anklagade för 

extremism. Rättegången, 

som inleds den 18 september, 

riskerar att leda till 

splittring i landet där var 

tionde invånare är muslim. 

En grupp muslimska barn sitter på 

golvet i bymoskén i bulgariska Lazjnitsa 

och högläser koranverser på arabiska. 

– Jag studerar vår religion. Jag vill 

det själv, och mina föräldrar vill också 

gärna att jag gör det, säger 10åriga 

Zeyneb. 

Imamen som håller i undervisningen 

är Mohamed Kamber, en av sammanlagt 

tretton personer som har 

åtalats för att ha predikat radikal islamism. 

De åtalade har varit verksamma i tre 

regioner i södra Bulgarien: Smoljan, 

Blagojevgrad och Pazardzjik. Enligt 

åtalet grundades deras undervisning 

på en extremistisk salafistideologi. 

Gruppen misstänks ha startat en bul 

garisk avdelning av den radikala saudiarabiska 

stiftelsen alWaqf alIslami. 

Kamber själv ser det hela som ett 

missförstånd och förnekar kategoriskt 

att han skulle vara en farlig radikal 

islamist. 

– Bomber och attacker, sådant är 

helt förbjudet i islam, och jag är den 

första att ta ställning mot dessa saker. 

Hade det inte varit så, vem skulle 

då skicka sina barn hit? undrar han. 

Åtalet kom bara några månader efter 

det att de bulgariska muslimernas 

högsta råd slagit larm om ökande islamofobi. 

Bulgarien har den största andelen 

muslimer av alla länder i Europeiska 

unionen – 13 procent av den totala befolkningen 

på 7,4 miljoner eller ungefär 

900 000 personer. 

Den muslimska gruppen i Bulgarien 

består av turkar, muslimska romer 

och pomaker – bulgarisktalande 

muslimer vars förfäder sägs ha konverterat 

till islam under det ottomanska 

styret, mellan mitten av 1400talet 

och början av 1800talet. 

Den sistnämnda gruppen anses vara 

den mest religiösa, eftersom religionen 

är den huvudsakliga faktorn som 

definierar deras identitet, säger Evgenia 

Ivanova, professor i islamologi. 

Ett läckt amerikanskt diplomatdo 

13 

Så många procent 

av Bulgariens totala 

befolkning på 7,4 

miljoner är muslimer. 

BULGARIEN 

Sofia 

Lazjnitsa 

kument från 2005 slog fast att den 

ökande radikaliseringen bland bulgariska 

muslimer är ”ett verkligt bekymmer”. 

”Bland vissa grupper kan islamistisk 

extremism få grogrund i bristen 

på starka, välfinansierade, moderata 

islamiska institutioner och på grund 

av det utanförskap som muslimska 

ungdomar drabbas av på grund av diskriminering”, 

stod det i dokumentet. 

– Myndigheterna vill inte ha utbildade 

imamer, säger 72åriga Ibrahim 

Sjokov på ett kafé i Lazjnitsa, där bybor 

hade samlats för att samtala utan 

mat och dryck under fastemånaden 

ramadan. 

När polisen genomförde husrannsakan 

hos imamen Kamber var Sjokov 

en av tiotals bybor som samlades utanför 

Kambers hus för att se till att 

polisen inte beslagtog alla hans böcker 

på arabiska. 

Männen på kaféet upprörs av spekulationerna 

om att bulgariska muslimer 

kan ha hjälpt självmordsbombaren 

som i juli dödade fem israeliska 

turister och deras bulgariska 

bussförare, som själv var muslim, på 

flygplatsen i Burgas vid Bulgariens 

Svarta havskust. Koranen förbjuder 

våldshandlingar, säger männen. 

– Vi är lika mycket bulgariska med 

borgare som alla andra, även om vi är 

muslimer, säger Sjokov. 

Men många av de 1 600 invånarna i 

Lazjnitsa säger att de inte är bulgarer 

utan turkar. 

Under kommunisttiden försökte regimen 

assimilera muslimerna med 

hårdförda metoder. 

– Myndigheterna tvingade mig att 

ta namnet Ivan. De som vägrade byta 

namn misshandlades och förvisades, 

säger Ibrahim Sjokov, som berättar 

om bulgariseringskampanjen 1973. 

Då dödades minst fem muslimer i 

trakten. 

Mot bakgrunden av den gamla konflikten 

är den stundande rättegången 

mot de tretton religionslärarna farlig 

för Bulgariens nationella säkerhet, 

säger minoritetsexperten Michail Ivanov. 

– Återigen använder man förtryck 

i stället för samtal. 

Professor Evgenia Ivanova är lika 

kategorisk. 

– Det kan förekomma försök att 

sprida islamism, men bulgariska 

muslimer är inte mottagliga för den 

typen av propaganda. 

TEXT: VESSELA SERGUEVA/AFP 

Översättning: Kalle Kniivilä 

FOTO: NIKOLAY DOYCHINOV 

utland@sydsvenskan.se

SYDSVENSKANh 

Redaktör: Elisabeth Andersson, 040-28 12 54 Post: Sydsvenskan, 205 05 Malmö 

A18 EKONOMI E-post: ekonomired@sydsvenskan.se Redigering: Johan Lorentzon 


■ EUROKRISEN Frågor och svar 

Räddningsaktion 

möter tyskt motstånd 

EU:s kreditbetyg kommer att sänkas, 

spår en rapport. Eurozonen faller 

sönder, berättar en annan. I morgon 

torsdag kommer räddningen, tröstar 

en tredje. Nej, då kommer katastrofen, 

varnar en fjärde. 

Mitt i eurons kritiska vecka 

varnar kreditvärderingsföretaget 

Moody’s för att EU 

kan förlora sitt toppbetyg 

AAA inom kort. Frågorna 

hopar sig. 

1 

Vad har hänt? 

Moody’s har tidigare 

bedömt EU:s kreditvärdighet 

som stabil. Nu sänker 

man utsikterna till ”negativa”. 

Det är i praktiken en 

varning för att kreditbety- 

get kommer att sänkas. 

2 Varför 

gör Moody’s så? 

För att Tyskland, 

Frankrike, Storbritannien 

och Nederländerna 

snart kommer att drabbas 

av lågkonjunkturen, tror 

Moody’s. Även de riskerar 

sänkt betyg. 

3 

Vad spelar de utpekade 

länderna för roll? 

Tillsammans står de för 

45 procent av EU:s gemensamma 

budget. Moody’s 

tror att de kommer att satsa 

på sina egna ekonomier 

när krisen kommer, och 

därmed bli snålare mot 

unionen. 

4 

Hur reagerade marknaden 

på varningen? 

Knappast alls. Eurokrisen 

har pågått så länge att 

man snarast är förvånad 

att Moody’s varnar EU först 

nu. Euron steg till och med 

i värde på valutamarknaderna. 

5 

Varför stärktes euron 

när EU krisar? 

För att marknaden ser 

fram emot torsdagens möte 

med Europeiska Centralbankens 

(ECB) beslutande 

råd. Hysch-hysch gäller 

inför mötet, men när ECBchefen 

Mario Draghi besökte 

EU-parlamentet häromkvällen 

antydde han att 

ECB tänker rädda euron 

”till varje pris”. 

6 Vad 

vill Draghi göra? 

Han vill enligt uppgift 

låta ECB köpa obligationer 

från krisländer som 

Grekland och Spanien ”i 

obegränsad mängd”. Det 

betyder att ECB skulle köpa 

statspapper som ingen annan 

vill ha. Detta gör marknaden 

glad. Blotta ryktet 

har redan sänkt räntorna 

på grekiska obligationslån. 

är vitsen med att 

7 Vad 

just ECB köper grekis- 

ka papper? 

Grekland får friska pengar 

– från den enda bank 

som har befogenhet att 

trycka eurosedlar. 

8 

Vad är haken? 

Fråga vilken tysk 

bankman eller politiker 

som helst: Detta är som att 

ringa sedeltryckeriet när 

man behöver pengar, anser 

de. ”Det är precis vad vi absolut 

aldrig får göra”, upprepar 

Tysklands finansminister 

Wolfgang Schäuble 

varje dag. 

har tyskar emot 

9 Vad 

sedelpressar? 

Tyskland finansierade 

första världskriget med att 

trycka obligationer. När 

man förlorat kriget betalade 

man statens utgifter genom 

att trycka sedlar. Det 

blev hyperinflation, hösten 

1923 kostade en limpa bröd 

tusen miljarder mark. Aldrig 

mer, har tyska politiker 

sagt sedan dess. 

Tänker ECB trycka 

10 

biljon eurosedlar? 

Nej, men sedan 2008 

har ECB tredubblat sin utlåning 

till bankerna. Nu 

räcker det, anser Tyskland. 

Mer pengar löser inte eurons 

kris. 

Hur beskriver exper- 

11ter eurozonens tillstånd? 

Sönderfallande. Och 

fragmentiseringen fortsätter, 

sa David Riley, chef på 

ratingföretaget Fitch, igår. 

Vad hade då hänt? 

12 En ny krisrapport 

om räntor. I teorin ska samma 

ränta gälla i alla euroländer. 

ECB sätter styrräntan. 

I praktiken kan en tysk 

småföretagare låna en miljon 

euro till 4 procents ränta, 

medan en grekisk måste 

betala 6,5 procent. Det förstärker 

klyftorna ytterligare 

och innebär i praktiken 

att hela idén om gemensam 

räntepolitik har havererat, 

enligt Fitch Ratings. 

Källor: Spiegel, Financial Times, 

Guardian, Bloombergs m fl. 

TEXT: DANIEL 

RYDÉN 

daniel.ryden 


För och emot nya pengar. Angela Merkels Tyskland säger betämt nej till att trycka nya eurosedlar. Europeiska centralbankens chef Mario Draghi vill enligt 

uppgift låta ECB köpa obligationer från krisländerna i ”obegränsad mängd”. FOTO: KAI PFAFFENBACH/AP 

Sänkt 

fart kan 

ge lägre 

premie 

HALMSTAD 

En helt ny bilförsäkring 

är på gång, där 

den som håller hastigheten 

får rabatt. 

Länge har bilförsäkringen 

utgått från kön, 

ålder, var man bor och 

typ av bil. Folksam ligger 

nu i startgroparna för en 

försäkring där föraren 

kan påverka sin premie 

samtidigt som trafiksäkerheten 

och miljön förbättras. 

På Tylösandsseminariet 

presenterades på tisdagen 

resultat från försöksprojektet 

Grönt ljus 

där den nya principen 

testats. 250 bilister från 

Motorförarnas helnykterhetsförbund 

(MHF) 

har erbjudits upp till 30 

procents reduktion på 

bilförsäkringen om de 

kört laglydigt. 

– Hos dem som fick 

den visuella påminnelsen 

halverades hastighetsöverträdelserna. 

Så 

positiv effekt trodde vi 

inte på, säger Folksams 

Helena Stigson. 

Medelrabatten blev 21 

procent, vilket motsvarar 

950 kronor per år. 

KARIN OLANDER/TT 

SAN FRANSISCO 

Kryptiskt om 

Iphonesläpp 

■ IT-jätten Apple har 

skickat ut medieinbjudningar 

med kryptiska – 

om än inte särskilt svårtolkade 

– budskap som 

indikerar att det på onsdag 

i nästa vecka är dags 

att presentera den länge 

emotsedda Iphone 5. 

I inbjudan som skickades 

ut på tisdagen finns 

formuleringar som ”den 

är nästan här” och tolvan 

som är datumet för 

evenemanget övergår 

i en skugga som är formad 

som en femma. 

TT-AFP-REUTERS 

GÖTEBORG 

Storvarsel inom 

Ikeaföretag 

■ Swedwood Tibro har 

varslat samtliga 221 anställda 

om uppsägning. 

Även vid Swedwood 

Älmhult varslades under 

tisdagen 70 av de 324 anställda, 

uppger koncernen 

i ett pressmeddelande. 

Anledningen är 

vikande efterfrågan på 

fanérmöbler. 

Swedwood är en del av 

Ikea Industry Group och 

har 16 400 anställda i tio 

länder. TT


EKONOMI 


Maria Hyllengren 

■ INTERVJU

SYDSVENSKANh 

E-post: sydsvenskan@sydsvenskan.se 

A20 BÖRS & FINANS Post: Sydsvenskan, 205 05 Malmö 


STOCKHOLMSBÖRSEN 04 SEpTEMBER STOCKHOLM DOW JONES kl 22 NASDAQ kl 22 DOLLAR EURO RÄNTAN 3 MÅN RÄNTAN 5 ÅR 

10 12 14 16 

4 sep 

■ STOCKHOLMSBÖRSEN 

Ovanligt låga 

USA-siffror 

drog ner kurser 

■ Stockholmsbörsen 

sjönk på tisdagen, tyngd 

av amerikanska signaler 

om att konjunkturen viker. 

Börshandeln var på minussidan 

hela dagen, men 

nergången accelererade 

när det amerikanska inköpsindexet 

för tillverkningsindustrinpresenterades. 

Indexet sjönk till 

49,6 i augusti, den lägsta 

nivån sedan juli 2009. I 

juli låg index på 49,8. Ett 

index under 50 anses tyda 

på en krympande ekonomi. 

Framför allt faller delindexet 

för orderingången, 

vilket pekar på sämre 

tider framöver. 

Stockholmsbörsens 

OMXSindex stannade 

till slut på minus 1,2 procent 

och landade på 319,5. 

Även de ledande börserna 

i Europa föll. 

Av storbolagen drabbades 

Assa Abloy och Nokia 

ANAGRAM PRODUKTION AB 

324 

323 

322 

321 

320 

319 

318 

hårdast och föll båda med 

3,4 procent. Bäst klarade 

sig Electrolux som föll 

med bara 0,1 procent. 

Totalt sett var det affärsutvecklingsföretaget 

IFS som var dagens verkliga 

förlorare, ner med nästan 

15 procent. 

Även om den allmänna 

riktningen på Stockholmsbörsen 

var neråt 

fanns det ändå några bolag 

som steg. Bäst gick 

det för Ortivus, som säljer 

mobila lösningar för 

akutvård, upp med närmare 

7 procent. 

På onsdagen kommer 

ytterligare inköpschefsindex, 

den här gången avseende 

tjänstesektorn i 

såväl Sverige som Europa. 

Därtill kommer också en 

budgetprognos från ESV 

och inflationssiffror från 

Prospera. 

Både kronan och räntorna 

rörde sig bara marginellt. 

TT 

–1,2% –0,4% +0,3% 

–1,2% –0,4% 

FÖRÄNDRING I ÅR: 

+4,0% 

■ RÄNTOR 

Nordea: Räntesänkning 

kommer efterhand 

Den svenska ekonomin kommer att gå 

trögt under hösten, spår Nordeas ekonomer. 

Riksbanken håller räntan still 

vid veckans möte, men sänker längre 

fram. 

Nordeas ekonomer bedömer 

att världsekonomin 

kommer att gå på lågvarv 

den närmaste tiden. Det 

betyder att den svenska 

tillväxten inte får mycket 

draghjälp utifrån. 

– Vi ser små, små tecken 

på förbättring i slutet 

av året, men närtiden är 

en jobbig resa, sa Annika 

Winsth vid en presskonferens 

på tisdagen. 

Nordea räknar med att 

politiken blir avgörande 

för den ekonomiska utvecklingen 

i både Europa och 

USA. ECB måste återskapa 

förtroendet på finansmarknaden 

i eurozonen och USA 

står inför ett presidentval. 

Enligt Nordea kommer 

+0,3% 

stibor 3 månader 

6:72 kr 8:44 kr 1,89% 

Riksbanken att sänka reporäntan 

i oktober och december, 

från dagens nivå 

på 1,50 procent ner till 1,00 

procent. 

– Men inte vid veckans 

möte, sa Annika Winsth. 

Den starka tillväxten under 

början av året talar för 

att räntan hålls oförändrad, 

men de svaga siffrorna i inköpschefsindex 

tidigare i 

veckan antyder att ekonomin 

nu håller på att kylas 

av. 

De svenska industriföretagen 

tyngs nu av svag efterfrågan 

från omvärlden i 

kombination med en stark 

krona som gör deras varor 

dyrare utanför Sverige. 

TT 

 

VÄLKOMNA ATT NJUTA AV GOD MAT MÅRTENS GÅS, JULBORD & NYÅR 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

$ 

6:72 kr 

FÖRÄNDRING I ÅR: +6,7% FÖRÄNDRING I ÅR: +18,0% ÄNDRING EN DAG: +3 öre ÄNDRING EN DAG: +2 öre ÄNDRING EN DAG: –0,02 pkt ÄNDRING EN DAG: 0 pkt 

FAKTA 

€ 

8:44 kr 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Annika Winsth. ARKIVFOTO: PETER FRENNESSON 2012 

Stigande bnp-tillväxt 

och inflation på sikt 

■ Nordea tror på en tillväxt 

på 1,2 procent 2012 och 1,8 

procent nästa år. 2014 landar 

bnp-ökningen på 2,3 procent. 

Arbetslösheten kommer att 

stiga till 8,0 procent nästa år 

% 

0,97% 

% 

1,89% 0,97% 

och sjunka tillbaka något, till 

7,7 procent, året efter. 

■ Inflationen ligger på låga 

1,2 procent både i år och nästa 

år, men stiger till 2,0 procent 

2014. 

Källa: Nordea TT

SYDSVENSKANh Mer börsinformation hittar du 


dygnet runt på sydsvenskan.se/bors 

STORA BOLAG 

Vinnare Ändring i % Senast 

sen en dag betalt 

Hakon Invest 6,00 106,00 

Electrolux A 2,52 175,00 

Atrium Ljungb. 1,94 81,50 

Semafo 1,17 25,17 

Melker Schörl. 0,72 168,80 

Omsättning 8253,5 miljoner 

STORA BOLAG 

ABB -1,6 115,6 117,9 115,2 115,5 115,6 +1 -11 12 4,2 1506,3 147,4 107 

Alfa Laval -2,3 111,8 114,6 111,4 111,8 111,9 -1 -14 15 2,9 1276,1 147 111,4 

Alliance Oil -0,35 52,05 53,05 51,75 52,05 52,1 -4 -39 4 0 737,8 92,3 50,4 

Assa Abloy B -7 197,8 205,5 197,8 197,8 197,9 -2 +15 19 2,3 1074,1 214,9 170,7 

Astra Zeneca -2,9 310 312,6 308,1 310 310,3 +- -2 6 2,3 680 329,8 285 

Atlas Copco A -4 146,4 151 146,3 146,3 146,4 - -1 14 3,4 3108,2 175,6 134,4 

Atlas Copco B -3,2 130,3 133,7 130,2 130,3 130,5 +1 - 12 3,8 1323,6 156,6 118,6 

Atrium Ljungb 1,55 81,5 81,5 79,5 79,8 81,5 +1 +11 11 3,2 5,5 85 72 

Autoliv SDB -3,2 390,4 397,9 389,4 389,6 390,4 -1 +4 8 3,4 147,9 472,3 358,5 

Axfood -0,2 235,1 237,1 234,8 234,7 235,1 - -7 14 5,1 41,6 258,8 217,1 

Boliden -1,65 97,9 100,3 97,75 97,9 98,1 -2 -3 8 4,1 1379,7 125,6 87,8 

Castellum -0,25 87,75 87,8 87,2 87,6 87,75 -1 +3 20 4,2 411,3 94,5 76,3 

Electrolux A 4,3 175 175 166,8 175 187 +6 +36 24 3,7 1,1 173,7 129 

Electrolux B -0,2 161,6 164,5 160,6 161,5 161,6 +5 +47 22 4 3966,3 163,5 108,8 

Elekta B -5,8 327,5 336,2 321 327,5 327,9 -1 +10 25 1,5 1176 363 293,1 

Ericsson A -1,1 60,2 61,05 60 59,8 60,4 -4 -13 16 4,2 5,2 72 56 

Ericsson B -1,15 60,75 61,8 60,55 60,75 60,8 -3 -14 16 4,1 6670,1 71,9 55,9 

Fabege 0,15 58,4 58,9 58,1 58,3 58,4 +1 +8 8 5,1 280,4 64,8 49,5 

Getinge B -2,3 195,3 197,6 195 195,2 195,4 +1 +12 18 1,9 412,7 198,3 165,4 

H&M B -1 238,8 239,7 237,5 238,8 238,9 - +8 25 4 1474,6 257,3 207 

Hakon Invest 6 106 110 100,5 105,7 106,2 +6 +10 99 5,9 243,1 117,6 90 

Hexagon B -2,1 132,7 135,5 132,3 132,7 132,8 +2 +29 18 1,1 360,6 140,8 100,8 

Holmen A -0,1 175,9 175,9 175,9 169,8 175 +2 -12 4 4,5 210 172 

Holmen B -1,7 169,7 171,6 168,6 169,6 169,7 +- -14 4 4,7 220,7 204,8 168,2 

Hufvudst. A -0,25 80,3 80,9 79,9 80,3 80,4 +- +15 12 3 172,6 83,9 68,4 

Hufvudst. C - - - - 147,5 - - -2 21 1,8 147,5 134,1 

Husqvarna A 0,17 32,33 32,56 31,99 32,27 32,45 +2 +2 19 4,6 15,1 42 29,4 

Husqvarna B -0,01 32,3 32,72 32,15 32,29 32,3 +1 +2 19 4,6 2112 42 29,4 

Industriv. A -1,05 93,1 94,8 92,75 93,1 93,2 +1 +7 neg 4,8 78 109,2 87,2 

Industriv. C -1,05 89,15 90,9 88,9 88,95 89,15 +1 +9 neg 5 195,4 103,9 82 

Investor A -2 130,3 132,5 130,3 130,1 130,3 -2 +6 neg 4,6 42,8 148,2 120,3 

Investor B -1,9 135,4 137,3 135,1 135,3 135,4 -1 +5 neg 4,4 1114 152,1 122,8 

Kinnevik A -2,1 133,9 136 133,9 130 133,9 -2 +- 6 4,1 0,5 157,5 129 

Kinnevik B -1,8 132,3 134,6 132 132 132,3 -2 -1 6 4,2 308,8 155,2 121,2 

Latour B -0,7 112,2 114,5 111,9 112,1 112,2 +- +5 8 5,3 5,8 148 106,7 

Lundbergs B -1,2 218,9 222,6 217,9 218,9 219,1 +- +8 5 1,8 131,8 237 194,6 

Lundin Mining -0,19 29,99 30,45 29,8 29,97 29,99 +1 +15 14 0 1434,9 36,2 25,6 

Lundin Petrol -1,7 149,5 151,7 148,7 149,5 149,6 - -12 42 0 646,2 185,2 117,4 

Meda A -0,7 64,1 64,8 63,8 64,05 64,1 -3 -10 12 3,5 865 73,4 59,6 

Melker Schörl 1,2 168,8 169 166,9 167,9 168,4 +2 +17 neg 0,9 2,4 189,3 141,8 

Millicom SDB 0,5 574 581 570,5 574 574,5 +1 -17 9 3 220,5 768 562 

MTG A -7,1 294,3 295,2 294,3 270 300 -5 -9 neg 3,1 0,2 369 278,2 

MTG B -4,8 298,5 303,5 297 298,2 298,5 -2 -9 neg 3 137 371,3 274,9 

NCC A -3,7 117 121 117 117 125,6 - -4 10 8,6 2,3 153,1 110,5 

NCC B -3,1 116,9 120,8 116,9 116,9 117 - -3 10 8,6 352 152 110,3 

Nokia -0,68 19,28 20,48 19,14 19,28 19,3 -6 -42 neg 9,2 11417,9 39,3 11,3 

Nordea -1 60,5 61,4 60,15 60,45 60,5 -1 +14 10 3,8 5336,8 67 51,4 

Old Mutual 0,1 17,8 17,8 17,8 16,1 17,9 +3 +13 0 10,9 5,6 20,2 15,1 

Oriflame SDB -1,5 233,4 235,4 232,5 232,7 233,4 -1 +7 15 6,8 65,7 278,3 204,8 

Peab B -0,11 29,2 29,55 28,91 29,15 29,21 -1 -15 9 7,2 195,4 39,7 29 

Pfizer 2 159,5 159,5 157,5 159 160 +1 +7 17 3,8 2,6 166 135,5 

Ratos A -1,4 61 62,55 61 61 62 -1 -27 37 9 3,7 96 61,6 

Ratos B -0,55 57,1 58,8 56,9 57,1 57,15 -4 -29 35 9,6 742,8 93 57,3 

Saab B -1,8 116 118,8 115,7 116 116,1 -1 -19 5 3,9 81,4 150,3 101 

Sandvik -1,2 87,8 89,45 87,55 87,8 87,85 -2 +4 19 3,7 4560,4 108 81,7 

SCA A -1,1 117,5 118,9 115 117,5 118,1 +2 +16 99 3,6 7,5 123,4 97 

SCA B -1,2 117,7 119 117 117,5 117,7 +2 +15 99 3,6 1983,6 122,9 98,8 

Scania A -0,7 112,6 113,5 111,2 111,2 112,6 - +14 9 4,4 2,2 140 98 

Scania B -2,2 113,2 116,2 112,8 113,1 113,2 -1 +11 10 4,4 704 142,2 101,5 

SEB A -0,5 50,4 51,05 50,2 50,35 50,4 +2 +26 10 3,5 4922,8 51,7 38,9 

SEB C -0,45 47,58 48,1 47,58 47,55 47,58 +1 +22 9 3,7 74,2 51,1 38,7 

Securitas B -0,54 48,8 49,57 48,56 48,8 48,81 -2 -18 10 6,2 1425,3 67,3 49 

Semafo 0,29 25,17 25,25 24,55 25,1 25,17 +3 -44 9 0,6 300,2 55,9 20,1 

SHB A -2,5 229,4 232,3 228,9 229,3 229,4 - +27 12 4,3 654,4 242,8 181 

SHB B -3,4 220 222,5 219,3 220 220,5 - +24 11 4,4 6,9 234,4 177,5 

Skanska B -0,7 101,7 102,8 101,4 101,6 101,7 - -11 6 5,9 1122,6 125,9 93,3 

SKF A -3,7 135,7 139 135,7 133,3 139,7 -2 -7 10 4 1,5 175,8 125,3 

SKF B -2,8 136,2 139,6 135,8 136 136,2 -1 -6 10 4 2591,2 174,8 126,2 

SSAB A -1,23 48,82 50,35 48,72 48,82 48,84 -4 -20 10 4,1 2735,2 76,6 48,5 

SSAB B -1,05 42,1 43,49 42,03 42,06 42,1 -4 -20 9 4,8 269,4 66,6 42 

Stora Enso A -1,4 51 53,3 51 51,5 53,25 -4 +11 13 5,2 2 67,5 44,6 

Stora Enso R -0,37 40,6 41,1 40,43 40,6 40,67 - -2 11 6,6 441,9 52,4 36,2 

Swedbank A -1,5 113,8 115,6 113,4 113,7 113,8 -1 +28 11 4,7 1614,4 122 89,2 

Swedbank pref -2 113,3 115,2 113,3 113,3 114,6 -2 +27 11 4,7 9,7 121,7 89,3 

Swedish Match -1,3 275,5 276,9 273,1 275,4 275,5 +2 +13 23 2,4 455,6 294,5 229,9 

Tele 2 A - 129,9 129,9 129,9 124,2 128,3 +1 -13 11 10 0,1 175 121 

Tele 2 B -1,4 116,5 118,3 116,1 116,4 116,5 +3 -13 11 11,2 1385,3 137,5 102,3 

Telia Sonera -0,19 45,85 46,13 45,55 45,8 45,85 - -2 11 6,2 4727,4 48,8 41 

Tieto -0,2 114,2 115,9 114,2 114,2 115,4 +2 +17 15 5,9 0,8 139,5 97,5 

Trelleborg B -1,15 67,9 69,8 67,8 67,85 67,9 -1 +14 10 3,7 683 78,3 58,8 

Wallenstam B -0,65 72,05 73 72,05 72,05 72,15 +1 +13 17 1,7 54,1 76,5 60,3 

Volvo A -1,85 83,3 85,1 83,1 83,25 83,3 -1 +10 10 3,6 93,2 100,5 73,8 

Volvo B -1,55 83,2 85,25 83,1 83,2 83,25 -1 +10 10 3,6 4187,6 100,4 73,6 

MEDELSTORA BOLAG 

Förlorare Ändring i % Senast 


Assa Abloy B -3,42 197,80 

NCC A -3,07 117,00 

Stora Enso A -2,67 51,00 

Atlas Copco A -2,66 146,40 

SKF A -2,65 135,70 

MEDELSTORA BOLAG 



Vostok Nafta 5,92 16,10 

PA Resources 3,70 0,84 

Swedol 3,45 27,00 

Aarhus Karlsh. 3,40 243,00 

HiQ 2,37 34,60 

AKTIE Dagens betalkurser Dagens slutkurser Ändring P/E- Dir. Omsatt Betalt 

i procent tal avk. antal i 2012 

+/- köp sälj i % tusen- 

senast senast högst lägst kurs kurs 5dag. i år tal högst lägst 

Aarhus Karlsh 8 243 243,5 234,5 243 243,5 +5 +22 17 2 241,8 246 184 

Active Biotec -0,3 47 47,8 46,6 46,9 47 -4 +113 neg 0 28,9 62,3 22,1 

Addtech B -0,5 180,5 181 180 180,5 181 +1 +15 12 4,4 8,5 198,5 155 

Avanza 1,25 133 133 131,5 131,75 132,75 +1 -19 13 7,5 28,2 202 123 

Axis -2 155,5 158 155 155 156 -2 +12 24 3,5 46,1 189 134,8 

B&B Tools B 0,7 49,5 49,5 48,8 48,9 49,5 +2 -17 6 6,1 8,5 75 46 

Balder B 0,3 33,9 34,2 33,5 33,8 33,9 +6 +34 7 0 460,9 34,8 25 

BE Group -0,1 16,8 16,9 16,7 16,7 16,9 -1 -16 42 1,5 29,6 30,2 16 

Beijer Alma B 1,25 113,25 113,25 112,5 112,5 113,25 +- -1 11 6,2 0,7 138,3 110 

Betsson B -1,5 190,5 192 187 190 190,5 -4 +32 15 4,9 109,3 223,2 145 

Bilia A -0,25 84,75 85 83,5 84,5 84,75 -1 -12 5 11,2 32,9 140 77,3 

Billerud - 55,5 56 55,5 55,25 55,75 +4 -5 8 6,3 304,1 65,8 51,3 

Biogaia B -2 188 190,5 188 188 190 +8 +15 42 3,2 7,1 227,5 144,8 

BioInvent -0,14 2,96 3,09 2,96 2,96 2,99 - -81 neg 0 56,6 20,7 1,6 

Biovitrum 0,2 26 26,5 25,6 26 26,2 +1 +72 99 0 68,4 26,3 14,9 

Björn Borg -0,5 31 31 30,5 30,6 31 -1 -1 8 12,9 55,6 46,5 30,1 

Black Earth F -0,3 13,5 13,75 13,1 13,3 13,5 -3 -3 neg 0 271,5 15,8 8,1 

Brinova B - 109 109 109 105,25 109 +4 +10 12 3,7 114 93 

Bure -0,2 23,5 23,7 23,3 23,4 23,5 -2 +47 neg 1,3 25,7 24,4 16,1 

Byggmax -0,5 32,4 33 32 32,4 32,5 +1 +22 11 5,6 5,3 43,2 26,2 

CDON -0,9 37,3 38,5 37,2 37,1 37,4 +2 -1 29 0 100,6 69,8 35,1 

Clas Ohlson B -0,25 91 91,5 90,25 90,25 91 -2 +13 14 4,7 42,4 106,8 79,3 

Cloetta B - 15 15,1 15 14,8 15 +3 +3 46 0 2,2 20 13,5 

Concentric -0,6 47,9 48,7 47,5 47,9 48,1 +1 +20 12 4,2 27 64,3 40,2 

Corem Propert -0,1 20,1 20,1 19,5 19,4 20,1 +- +- 42 2,5 2,3 23 17,6 

Diös -0,2 33,8 34,4 33,6 33,8 34 - +19 8 3,3 9,6 36 28 

Duni -0,5 55,5 56 55,5 55,5 55,75 - +3 10 6,3 5,1 63,5 50,3 

East Capital 0,5 47,6 47,8 47 47,6 47,8 +- -11 neg 1,7 28,7 58,5 42 

Eniro -0,05 9,1 9,35 9,1 9,05 9,1 -1 -21 neg 0 315,4 16,9 7,6 

EnQuest -0,05 12,15 12,2 12,05 12,1 12,15 +3 +20 23 0 223,6 14,9 10 

Fagerhult 2 163 163 161 162 166 -1 +2 10 4 0,1 219,5 155 

Fast Partner - 52,5 52,5 52,5 52,5 52,75 -1 +31 12 4,8 100,1 59 39,6 

Fenix Outdoor -4 155 157,5 155 155 157 -2 +1 12 1,9 1,3 192,5 145 

G&L Beijer B - - - - 101 102,5 - -6 12 4,4 142,5 98,3 

Gunnebo -0,2 28 28,3 27,6 27,8 28 -2 +17 9 3,6 0,4 39,4 24,5 

Haldex -0,2 33,5 34,7 33,5 33,5 33,6 +5 +33 1 6 194,8 47,9 25,4 

Heba B -1 62 62 62 62 63,5 +1 +3 12 1,6 0,3 67,5 57 



IFS A -14,56 88,00 

BioInvent -4,52 2,96 

Sweco B -3,99 66,25 

Sagax -2,97 179,50 

Net Entertain. -2,60 75,00 

SMÅ BOLAG 



Ortivus B 6,92 4,48 

Rottneros 5,95 1,78 

Midsona B 5,83 12,70 

A-com 5,26 0,40 

Elos 5,04 37,50 

BÖRSEN A21 



Multi-Q -12,73 0,96 

Morphic B -7,69 0,12 

Bergs Timber B -5,32 8,90 

Intellecta -5,28 28,70 

Geveko B -4,65 4,10 

AKTIE Dagens betalkurser Dagens slutkurser Ändring P/E- Dir. Omsatt Betalt 

i procent tal avk. antal i 2012 

+/- köp sälj i % tusen- 

senast senast högst lägst kurs kurs 5 dag. i år tal högst lägst 

Hexpol -3 250 255 249,5 250 250,5 - +24 13 2 44,2 265 198,5 

HiQ 0,8 34,6 34,7 34 34,6 34,7 +2 +27 14 6,4 33,7 37,9 27,2 

Höganäs B 1 221 222 219 220,5 221 +3 +4 10 4,5 31,7 265 208,5 

IFS A -15 88 88 88 88,5 - -15 +4 15 4 110 80 

IFS B -0,75 107,75 109,25 107,5 107 107,75 -1 +22 18 3,3 5,1 119 86,8 

Indutrade -1,5 192 193 191,5 191,5 192 -2 +5 14 3,5 83,8 229,5 175 

Intrum Justit 1 98,5 99 96,25 98 98,5 +3 -9 14 4,6 51,3 115,5 91 

JM -0,25 115,75 118,75 115 115,5 115,75 +2 +3 9 5,6 747 140,3 109,5 

KappAhl - 6,3 6,4 6,25 6,25 6,3 +13 +5 12 0 101,7 8,4 4,8 

Karolinska De - - - - 15,4 15,7 - -35 neg 0 28 14,7 

Klövern -0,3 23,5 23,9 23,4 23,5 23,7 -3 +2 8 5,3 384,5 27,9 21,3 

Kungsleden 0,6 35,6 35,7 34,7 35,6 35,7 +1 -23 8 7,3 1123,3 55 33,1 

Lindab -0,44 47,32 47,52 47,1 47,1 47,32 +- +27 39 2,1 106,1 58 37,2 

Loomis B 0,75 85,75 85,75 84,5 85 85,75 -2 -13 12 4,4 174,7 100,3 80,8 

Medivir - 69 69,5 68,5 68,5 69,25 +7 +4 18 0 23,8 79,5 53,5 

Mekonomen -1 202 203 201 202 202,5 -3 -10 18 4 68,1 246 189 

Net Entertain -2 75 77,75 75 75 76 +2 +21 27 2,7 15,4 79 55,9 

Net Insight -0,04 2,09 2,15 2,09 2,09 2,1 +8 +2 16 0 745,1 2,3 1,4 

New Wave 0,3 20,6 21 19,9 20,4 20,6 - -10 7 4,8 165,6 38 19,5 

Nibe - 105,75 106,5 104,5 105,25 105,75 +1 +4 17 1,9 47,9 108,5 89,3 

Nobia -0,5 22,7 23,7 22,3 22,5 22,7 -3 -7 5 0 582,2 36,1 18,4 

Nolato B -0,25 68,25 68,75 68,25 68,25 68,75 - +34 14 7,3 13,3 74 51,5 

Nordic Mines -0,15 8,1 8,4 8,05 8,05 8,1 - -84 neg 0 515,6 51,6 6,5 

Nordnet B 0,1 18,4 18,5 17,8 18,4 18,5 -4 +18 12 3,5 221,7 25,7 15,5 

PA Resources 0,03 0,84 0,87 0,81 0,84 0,85 - -60 neg 0 8583,4 2,6 0,8 

Proffice B 0,4 23,5 23,5 22,8 23 23,5 +5 +9 10 4,8 28,5 29,4 19,3 

Rezidor Hotel 0,2 22,9 23 22,6 22,8 22,9 +- +4 neg 0 588 28,4 20,2 

Sagax -5,5 179,5 185 178,5 178 179,5 -1 +9 19 2,2 3,6 199 158 

Sagax pref 0,1 29,8 29,9 29,8 29,7 29,8 +1 +12 3 6,7 14 29,9 26,3 

SAS -0,05 6,35 6,45 6,35 6,35 6,4 -2 -21 neg 0 273,3 9,8 5,1 

Skistar B 0,25 82 83,25 81 81,75 82 +4 +- 17 4,3 14,9 92,3 65 

Sweco A - - - - 68 69,75 - +23 17 4,3 76 56 

Sweco B -2,75 66,25 69 66 66,25 68 -8 +15 16 4,5 1,9 78 55 

Swedol 0,9 27 27 25 26,6 27 +6 -9 16 2 62,3 33,5 24,5 

Systemair -1,75 81,25 83 81,25 81 83 -2 -2 20 1,5 1 92,3 69,8 

Tradedoubler 0,1 15,3 15,8 15,2 15,2 15,8 -1 -44 neg 9,8 29 35,5 13,5 

Transmode - 75,75 76,25 72,5 74 75,75 +1 +18 17 2 3,4 87 60 

Unibet SDB -1,5 166,5 170 165 165,5 166,5 -1 +5 12 3,9 52,9 200 158 

Wihlborgs 1 97 97,25 95,5 96,5 97 +2 +7 11 3,9 106,7 100 87 

Vostok Nafta 0,9 16,1 16,9 15,9 16,1 16,2 +5 +34 neg 111,8 214,4 16,5 11,4 

ÅF B -1,5 127 129,25 126 126,75 127,5 +1 +14 14 3,9 94,9 142,8 108,3 

Öresund -0,5 92,5 93,5 92,25 92,5 93 - +4 neg 4,5 11,9 110,7 85,5 

FROM ALL OF US 

vALuTAnOTERinGAR 

FIX-kurser Forex 

Land +/- köp- sälj- 100 SEK 

köp- kurs kurs utländsk 

kurs sv. kr sv. kr valuta 

Australien 6,83 6,87 13,73 

Bulgarien 21,91 

Danmark 0,37 112,71 113,31 84,88 

Egypten 82,35 

Eurozonen 0,03 8,4 8,44 11,38 

Hongkong 0,85 0,87 108,51 

Indien -0,02 11,72 12,32 755,86 

Island -0,01 4,7 5,2 1730,1 

Japan -1 848,52 852,52 1126,05 

Kanada 6,76 6,8 14,14 

Kina 89,2 

Lettland 11,84 12,34 7,83 

Litauen 0,01 2,4 2,48 38,81 

New Zeeland -0,01 5,31 5,35 17,48 

Norge 0,37 115,01 115,61 83,74 

Polen 1,98 2,04 46,6 

Rumänien 48,85 

Ryssland 438,4 

Saudiarabien 1,76 1,79 53,07 

Schweiz 2,08 699,98 701,98 13,7 

Singapore 0,01 5,34 5,38 17,49 

Storbritannien 0,03 10,59 10,64 8,99 

Sydafrika 0,01 0,77 0,83 117,08 

Thailand 427,53 

Tjeckien 0,17 33,7 34 275,63 

Turkiet 0,01 3,65 3,69 25,63 

Ungern 0,01 2,91 3,01 3164,56 

USA 6,65 6,69 14,35 

 

 

pREMiELÅn 

Valör +/- Säljkurser Omsatt 

köp- antal 

kurs köp sälj bet. 

2007 Lån 1, Dragning 2012-09-17 

Lånebel. 3,4 mdr, 2,4% årlig utlottn. 

BL -9 1007 1013 1007 98 

50 1 1008 1018 1010 1800 

2008 Lån 2, Dragning 2012-11-05 


BL 4830 4893 

10 11 4881 4885 4885 60 

2009 Lån 2, Dragning 2012-10-08 

Lånebel. 5 mdr, 1% årlig utlottn. 

BL -1 4735 4800 4716 5 

10 -3 4764 4777 4777 110 

2010 Lån 1, Dragning 2012-11-19 


BL -56 4671 4745 4690 17 

10 12 4760 4771 4760 50 

2010 Lån 2, Dragning 2012-10-22 

Lånebel. 6 mdr, 1% årlig utlottn. 

BL -77 4729 4799 4728 11 

10 -7 4760 4768 4760 100 

2011 Lån 1, Dragning 2012-09-10 

Lånebel. 3 mdr, 1,5% årlig utlottn. 

10 

BL 

2011 Lån 2, Dragning 2013-03-18 


10 -13 4770 4785 4769 100 

BL -53 4730 4795 4735 1 

2012 Lån 1, Dragning 2013-02-25 

Lånebel. 2 mdr, -% årlig utlottn. 

BL 4841 4980 

10 -60 5000 5050 5000 20 

 

 

 

 

 

köpEnhAMn 

Aktie Förändr. Sen. bet. 

i proc. 1 dag 

CX20 Industri -0,88 489,88 

AP Møller - Mærsk -1,02 36860 

AP Møller - Mærsk -0,87 38800 

Carlsberg A/S A -2,01 535 

Carlsberg A/S B -0,48 520,5 

Chr. Hansen Holdi 0,51 178,1 

Coloplast B -1,02 1169 

D/S Norden -1,04 142,7 

Danske Bank A/S -1,34 103,1 

DSV -0,61 130 

FLSmidth & Co, -2,03 328,2 

GN Store Nord -0,56 80,1 

Group 4 Securicor -1,82 23,75 

Jyske Bank A/S -1 167,8 

Københavns Luftha 0 2000 

Lundbeck A/S -0,92 107,9 

Nordea Bank -1,93 53,35 

Novo Nordisk B -1,17 925,5 

Novozymes B -1,25 165,9 

Pandora -1,54 80 

Rockwool Internat 0,29 522 

Rockwool Internat 0,48 521,5 

Sydbank 0,2 101,6 

TDC A/S 0,6 40,03 

Topdanmark 0 1119 

TrygVesta A/S -0,11 369 

Vestas Wind Syste 9,36 48,5 

William Demant Ho -0,1 510,5

A22 

SvenSka index 

BÖRSEN

SYDSVENSKANh BÖRSEN

Redigering: Johan Svansjö 

SYDSVENSKANh 

■ STOCKHOLM

SDS-master 4.1.5 - Sydsvenskan

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?