Jokkmokks marknad program (pdf) - Sveriges Radio
01.08.2013 • Views
Share Embed Flag

Jokkmokks marknad program (pdf) - Sveriges Radio

Jokkmokks marknad program (pdf) - Sveriges Radio

Jokkmokks marknad program (pdf) - Sveriges Radio

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
sverigesradio.se

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

KONST<br />

2<br />

KONST<br />

– till nytta och nöje<br />

TEMA 2013<br />

Marknaden är ett ypperligt tillfälle för dig som vill lära känna<br />

norra <strong>Sveriges</strong> och Sápmis kultur! Vi har tidigare haft tema Mat<br />

och Slow food, samt Musik på Polcirkeln. År 2013 har turen<br />

kommit till konsten. Många av våra bild- och slöjdkonstnärer<br />

ställer ut och säljer sin konst, både i egna ateljéer och i<br />

utställningslokaler. Modern samtida samisk konst, brukskonst,<br />

samhällskritisk konst, nyskapande konsthantverk och ny design<br />

– det mesta ryms på <strong>marknad</strong>en! På Ájtte museum erbjuds både<br />

föreläsningar och utställningar om konst och samisk slöjd, duodji.<br />

Varmt välkommen till konsten på <strong>marknad</strong>en!<br />

”Polstjärnan”<br />

- en ny isskulptur av Tim Linhart<br />

Vid snöscenen, mitt i <strong>marknad</strong>sområdet,<br />

planerar vi detta år att ha ett nytt konstverk<br />

av frusen snö och is. Det är Polstjärnan,<br />

den starkaste symbolen för Norra<br />

halvklotet, i form av en upphängd svävande<br />

skulptur i vit is, med en diameter på ca<br />

4 meter. Skulpturen är belyst inifrån och<br />

ses med fördel under sen eftermiddag eller<br />

kväll. Se skiss här intill!<br />

Tim Linhart är en amerikansk konstnär<br />

bosatt i Luleå, som har arbetat med is och snö i snart 30 år, i bl. a.<br />

Colorado, USA. Han har skapat hundratals isskulpturer på olika orter<br />

och vildmarksområden i världen. Tim är också upphovsman till den nya<br />

konstformen Ice Music, musik med instrument av is, som gästade <strong>Jokkmokks</strong><br />

<strong>marknad</strong> 2012.<br />

INNEHÅLLSFÖRTECKNING sidan<br />

Dag för dag-<strong>program</strong> 4–27<br />

Förköpsinformation 28<br />

Karta över Jokkmokk 30–31<br />

Mat & Fika 57<br />

Bra att Veta 58<br />

Plats för egna anteckningar 59<br />

Eventuella ändringar och tillägg i <strong>program</strong>met hittar du på www.jokkmokks<strong>marknad</strong>.se

Foto: Lisa Kejonen<br />

<strong>Jokkmokks</strong> <strong>marknad</strong> är möten – och tillfälligheter.<br />

H<br />

ur hamnade jag här? Allt började<br />

sommaren 2006, då min mor lämnade<br />

in en ansökan till slöjdlinjen på Samernas<br />

utbildningscentrum i Jokkmokk – i mitt namn!<br />

Jag blir antagen, trots att jag är total novis inom<br />

samisk slöjd. Jag tackar ja till platsen och lägger<br />

min fotbollskarriär på hyllan för att flytta till<br />

Jokkmokk.<br />

Det första halvåret på skolan minns jag som<br />

ganska segt; alla arbetsmoment var nya och<br />

själv var jag lite vilsen i slöjdsalen. Har man<br />

aldrig använt en bandsåg förut i sitt liv, så känns<br />

det givetvis lite läskigt. Kniven var det enda<br />

slöjdverktyg jag stiftat bekantskap med sedan<br />

tidigare. Skam den som ger sig, ju mer tiden<br />

gick desto roligare blev det, och i dag har jag<br />

svårt att tänka mig att jobba med något annat.<br />

Nu, sex år senare, befinner jag mig här som<br />

Asa Kitok-stipendiat med egen utställning i<br />

Sameslöjdstiftelsens herrgård under <strong>Jokkmokks</strong><br />

<strong>marknad</strong>. Välkommen till min utställning – och<br />

om du är intresserad av samisk slöjd, titta gärna<br />

in på Samernas utbildningscentrum också –<br />

skolan där många unga samer förvandlas till<br />

inbitna slöjdare, ibland utan att de själv haft en<br />

tanke på det.<br />

Tanke, ja. När jag tänker på <strong>Jokkmokks</strong><br />

<strong>marknad</strong> tänker jag främst på alla jag mött.<br />

Möten jag gjort – iklädd kolt och stående<br />

bakom ett utställningsbord med en ström av<br />

människor som ibland stannar upp, tar sig tid<br />

och ställer frågor som utvecklar sig till givande<br />

samtal. Eller möten – också iklädd kolt (dock<br />

inte samma kolt som tidigare på dagen, lite vett<br />

måste man ju ha) springandes på dans och fest i<br />

ett otroligt vimmel.<br />

Ni får helt enkelt ta er ut i vimlet på<br />

<strong>marknad</strong>en för att själva se och uppleva allt.<br />

Trots att <strong>marknad</strong>en för min egen del mest<br />

innebär jobb, så ska jag försöka se och uppleva<br />

allt jag bara orkar. Man vet aldrig vilka tillfällen<br />

– eller tillfälligheter – som väntar. Sova får bli<br />

en senare fråga!<br />

Trevlig <strong>Jokkmokks</strong> <strong>marknad</strong>!<br />

Nils-Johan Labba<br />

Sameslöjdstiftelsens / Sámi Duodji<br />

Asa Kitok-stipendiat 2012.<br />

3

4<br />

lördag 2/2 – söndag 3/2<br />

Lördag 2013-02-02<br />

Vinteraktiviteter<br />

09:00 – 12:00 Vinterridning i snö med Vi rider ut på våra lugna och allergivänliga hästar till en<br />

American Curly hästar tältkåta i skogen där vi bjuder på fika och berättar om den<br />

samiska kulturen och livet här uppe i norr.<br />

Bokning: Outdoorlapland.com 070-260 05 37<br />

10:00 – 13:00 Skidtur i skogslandet På skidor glider vi fram över den gnistrande snön över<br />

den istäckta sjön in i den snötyngda skogen. Vi upplever<br />

skogens tystnad och ser spåren efter de olika djuren<br />

som lever sitt dagliga liv här. Vi gör upp en liten eld och<br />

kokar kaffe, guiden berättelser ger er en inblick om livet i<br />

Lappland förr och nu!<br />

Bokning: Outdoorlapland.com 070-260 05 37<br />

16:00 – 19:00 Jakten på det arktiska<br />

ljuset<br />

Söndag 2013-02-03<br />

Utställningar<br />

14:00 – 18:00 Konsthantverk,<br />

hantverk och<br />

konstutställning<br />

14:00 – 18:00 Vernissage -<br />

konstutställningen<br />

"Livsglädje"<br />

Vinteraktiviteter<br />

09:00 – 12:00 Vinterridning i snö med<br />

American Curly hästar<br />

09:00 – 13:00 Sökandet efter Sareks<br />

älgar<br />

Hos oss på polcirkeln är midvintern en tid då ljuset tar<br />

annorlunda former. Många tror att vi lever i ett konstant<br />

mörker från november till mars, men det är inte sant!<br />

Det arktiska midvinterljuset är fantastiskt och det måste<br />

upplevas på plats kombinerat med kylan, snön och den<br />

omgivande naturen.<br />

Bokning: Outdoorlapland.com 070-260 05 37<br />

Café Gasskas (hämtning)<br />

Café Gasskas (hämtning)<br />

Café Gasskas (hämtning)<br />

Kulturhuset Gamla Apotekets traditionella<br />

Kulturhuset Gamla Apoteket<br />

<strong>marknad</strong>sutställning och försäljning av hantverk och<br />

konsthantverk.<br />

Akvareller av Kaijsa Pettersson Kulturhuset Gamla Apoteket<br />

Vi rider ut på våra lugna och allergivänliga hästar till en<br />

tältkåta i skogen där vi bjuder på fika och berättar om den<br />

samiska kulturen och livet här uppe i norr.<br />

Bokning: Outdoorlapland.com 070-260 05 37<br />

Vi färdas med minibuss västerut mot fjällvärlden in i<br />

världsarvet Laponia längs en av <strong>Sveriges</strong> absolut vackraste<br />

vägar. Det är här man finner dem, Europas största älgar<br />

som tillbringar vintern här i skogslandet. Under den här<br />

turen har du möjlighet att få se dem!<br />

Bokning: Outdoorlapland.com 070-260 05 37<br />

Café Gasskas (hämtning)<br />

Café Gasskas (hämtning)

Måndag 2013-02-04<br />

måndag 4/2<br />

Marknadsplatsen, hembygdsområdet<br />

11:00 – 16:00 Historiska <strong>marknad</strong>en! Småpratande försäljare. Fogde med stav öppnar och<br />

stänger <strong>marknad</strong>en. Smaker och mat, ljud och musik som<br />

för 400 år sedan. Se historiska<strong>marknad</strong>en.se!<br />

Hembygdsområdet<br />

Film/Föreläsning<br />

10:00 – 10:30 Kåtaskolan En ljudlös film från 1948 av Rickard Tegström som visar Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

kåtaskolorna i Akkajaure och Kiehpanjaure.<br />

Samemuseum<br />

12:00 – 12:30 Livet går vidare - Från Film från 1950-talet av Rickard Tegström där du får följa Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samernas folkhögskola<br />

tillbaka till hembygden<br />

ett antal elever från skolan tillbaka till hemmet.<br />

Samemuseum<br />

13:00 – 13:50 Nordanskog Film. Karl-Gustaf Hedberg tar oss med till en hotad och Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

ursprunglig naturmiljö där vi möter fåglar och andra djur. Samemuseum<br />

15:00 – 18:30 Jokkmokk Winter<br />

Conference<br />

Sustainable Energy - Sustainable Living Ájabyggnaden<br />

16:00 – 16:40 Konstens händer Film av Rickard Tegström från 1966. Filmen visar slöjdare Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

i arbete. Medverkande är Lars Pirak, Arthur Jilker, Ibba<br />

Spiik, Anna Andersson, Marianne Nilsson, Astrid Skaltje,<br />

Sune Enoksson, Ellen Kitok- Andersson och Asa Kitok.<br />

Samemuseum<br />

Utställningar<br />

10:00 – 16:00 Monika Svonni samisk<br />

konst och hantverk<br />

Samisk konst och hantverk i skinn, tenntråd och trä. Klippgatan 11<br />

10:00 – 17:00 Konsthantverk,<br />

Kulturhuset Gamla Apotekets traditionella<br />

Kulturhuset Gamla Apoteket<br />

hantverk och<br />

konstutställning<br />

<strong>marknad</strong>sutställning och försäljning<br />

10:00 – 17:00 Konstutställningen<br />

"Livsglädje"<br />

Akvareller av Kaijsa Pettersson Kulturhuset Gamla Apoteket<br />

10:00 – 17:00 Öppet Hus på<br />

Se hantverkare i arbete. Smycken och bruksföremål i guld, <strong>Jokkmokks</strong> Tenn<br />

<strong>Jokkmokks</strong> Tenn<br />

silver och tenn. Verkstad, butik och utställning.<br />

13:00 – 18:00 Samisk design på glas I Lena Sandberg Johansson atelje Rajdvägen 21<br />

14:00 – 15:00 Vernissage - Konst ur Vernissage. Konst ur våra egna samlingar av Lars Pirak, Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Ájttes samlingar Runo Lette, Maj-Lis Skaltje, Maj-Doris Rimpi, Britta<br />

Marakatt-Labba, Eva Aira, Monika Edmonson Larsson, Lars<br />

Levi Sunna, Iver Jåks, Ros-Mari Huuva, Erika Juhl m.fl.<br />

Samemuseum<br />

Vinteraktiviteter<br />

09:00 – 12:00 Vinterridning i snö med Vi rider ut på våra lugna och allergivänliga hästar till en Café Gasskas (hämtning)<br />

American Curly hästar tältkåta i skogen där vi bjuder på fika och berättar om den<br />

samiska kulturen och livet här uppe i norr.<br />

Bokning: www.outdoorlapland.com, 070-260 05 37<br />

5

6<br />

måndag 4/2 – tisdag 5/2<br />

09:00 – 23:00 Hundspannsturer med<br />

Jokkmokkguiderna<br />

10:00 – 20:00 Arctic Husky<br />

Adventures<br />

hundspannsturer<br />

16:00 – 19:00 Jakten på det arktiska<br />

ljuset<br />

Föreställningar/Nöjen<br />

18:30 – 20:15 Sång och poesi -<br />

"Norrskenet vrider sig i<br />

grönlila"<br />

Tisdag 2013-02-05<br />

Hundspannsturer med Jokkmokkguiderna. Välkommen<br />

att följa med oss och våra lurviga vänner på en slädtur<br />

genom det snötäckta landskapet. 1-3 timmarsturer samt<br />

norrskensturer.Vi hämtar er i Jokkmokk.<br />

www.jokkmokkguiderna.com<br />

En- och tretimmarsturer. Vi hämtar er i Jokkmokk.<br />

Bokning: 076-103 77 73.<br />

Hos oss på polcirkeln är midvintern en tid då ljuset tar<br />

annorlunda former. Många tror att vi lever i ett konstant<br />

mörker från november till mars, men det är inte sant!<br />

Det arktiska midvinterljuset är fantastiskt och det måste<br />

upplevas på plats kombinerat med kylan, snön och den<br />

omgivande naturen.<br />

Bokning: www.outdoorlapland.com, 070-260 05 37<br />

Dikter på samiska och svenska av fyra samiska diktare.<br />

Blandade sånger ur vår sång- och visskatt. Med Paul<br />

Wallgren och Josef Kuhmunen. Entré 50 kr. Kaffeservering<br />

25 kr.<br />

Skabram<br />

Purkijaur<br />

Café Gasskas (hämtning)<br />

<strong>Jokkmokks</strong> bibliotek<br />

Marknadsplatsen, hembygdsområdet<br />

11:00 – 16:00 Historiska <strong>marknad</strong>en! Småpratande försäljare. Fogde med stav öppnar och<br />

stänger <strong>marknad</strong>en. Smaker och mat, ljud och musik som<br />

för 400 år sedan. Se historiska<strong>marknad</strong>en.se!<br />

Hembygdsområdet<br />

Film/Föreläsning<br />

09:00 – 16:30 Jokkmokk Winter<br />

Conference<br />

Sustainable Energy - Sustainable Living Ájabyggnaden<br />

12:00 – 12:50 Nordanskog Film. Karl-Gustaf Hedberg tar oss med till en hotad och Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

ursprunglig naturmiljö där vi möter fåglar och andra djur. Samemuseum<br />

16:00 – 16:45 Samiska växter i Etnolog Kajsa Kuoljok berättar om kvanne och andra Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Laponia<br />

nyttoväxter i världsarvet.<br />

Samemuseum<br />

17:00 – 18:00 Ájtte museivänners Ájttes musievänner har årsmöte. Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

årsmöte<br />

Samemuseum<br />

Utställningar<br />

09:00 – 18:00 Konst ur Ájttes<br />

Konst ur våra egna samlingar av Lars Pirak, Runo Lette, Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

samlingar<br />

Maj-Lis Skaltje, Maj-Doris Rimpi, Britta Marakatt-Labba,<br />

Eva Aira, Monika Edmonson Larsson, Lars Levi Sunna, Iver<br />

Jåks, Ros-Mari Huuva, Erika Juhl m.fl<br />

Samemuseum<br />

10:00 – 16:00 Monika Svonni samisk<br />

konst och hantverk<br />

Samisk konst och hantverk i skinn, tenntråd och trä. Klippgatan 11

10:00 – 17:00 Konsthantverk,<br />

hantverk och<br />

konstutställning<br />

10:00 – 17:00 Konstutställningen<br />

"Livsglädje"<br />

10:00 – 17:00 Öppet Hus på<br />

<strong>Jokkmokks</strong> Tenn<br />

Kulturhuset Gamla Apotekets traditionella<br />

<strong>marknad</strong>sutställning och försäljning<br />

tisdag 5/2<br />

Kulturhuset Gamla Apoteket<br />

Akvareller av Kaijsa Pettersson Kulturhuset Gamla Apoteket<br />

Se hantverkare i arbete. Smycken och bruksföremål i guld,<br />

silver och tenn. Verkstad, butik och utställning.<br />

<strong>Jokkmokks</strong> Tenn<br />

13:00 – 18:00 Samisk design på glas I Lena Sandberg Johansson atelje Rajdvägen 21<br />

14:00 – 15:00 Vernissage - Det<br />

fjällnära vilda - växter<br />

i fokus<br />

16:30 – 17:30 Vernissage - Världens<br />

största renflock och<br />

andra träskulpturer<br />

17:30 – 18:30 Vernissage Systrarna<br />

Viltok Galleri & Butik<br />

Vinteraktiviteter<br />

09:00 – 12:00 Vinterridning i snö med<br />

American Curly hästar<br />

09:00 – 13:00 Sökandet efter Sareks<br />

älgar<br />

09:00 – 23:00 Hundspannsturer med<br />

Jokkmokkguiderna<br />

10:00 – 20:00 Arctic Husky<br />

Adventures<br />

hundspannsturer<br />

Vernissage av fotografen Maria Klangs bilder. Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samemuseum<br />

Ett urval ur samlaren Lars Axenfjords samling av<br />

träskulpturer från norr till söder.<br />

Vi premiäröppnar vår butik och utställning för<br />

<strong>marknad</strong>sveckan 2013. Lena Viltok, konst, design i skinn<br />

och päls, Mia Viltok konst och glasdesign. Gästutällare<br />

är Lars-Erik Marsja, trä & horn slöjd samt Siv Utsi,<br />

silversmycken. Sång av Sara-Elvira Kuhmunen.<br />

Vi rider ut på våra lugna och allergivänliga hästar till en<br />

tältkåta i skogen där vi bjuder på fika och berättar om den<br />

samiska kulturen och livet här uppe i norr.<br />

Bokning: www.outdoorlapland.com, 070-260 05 37<br />

Vi färdas med minibuss västerut mot fjällvärlden in i<br />

världsarvet Laponia längs en av <strong>Sveriges</strong> absolut vackraste<br />

vägar. Det är här man finner dem, Europas största älgar<br />

som tillbringar vintern här i skogslandet. Under den här<br />

turen har du möjlighet att få se dem!<br />

Bokning: www.outdoorlapland.com, 070-260 05 37<br />

Hundspannsturer med Jokkmokkguiderna. Välkommen<br />

att följa med oss och våra lurviga vänner på en slädtur<br />

genom det snötäckta landskapet. 1-3 timmarsturer samt<br />

norrskensturer.Vi hämtar er i Jokkmokk.<br />

www.jokkmokkguiderna.com<br />

En- och tretimmarsturer. Vi hämtar er i Jokkmokk.<br />

Bokning: 076-103 77 73.<br />

Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samemuseum<br />

Systrarna Viltok Galleri &<br />

Butik<br />

Café Gasskas (hämtning)<br />

Café Gasskas (hämtning)<br />

Skabram<br />

Purkijaur<br />

7

onsdag 6/2<br />

Onsdag 2013-02-06<br />

Marknadsplatsen, hembygdsområdet<br />

11:00 - 16:00 Historiska <strong>marknad</strong>en! Småpratande försäljare. Fogde med stav öppnar och<br />

stänger <strong>marknad</strong>en. Smaker och mat, ljud och musik som<br />

för 400 år sedan. Se historiska<strong>marknad</strong>en.se!<br />

Hembygdsområdet<br />

Marknadsplatsen<br />

Film/Föreläsning<br />

09:00 – 16:30 Jokkmokk Winter<br />

Conference<br />

Sustanable Energy - Sustainable Living Ájabyggnaden<br />

10:00 – 11:15 Expedition Linné Film av och med naturfotografen Mattias Klum,<br />

Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

dokumentärfilmaren Folke Rydén och tre unga följeslagare<br />

som reser i Linné och hans lärjungars fotspår. Följ med på<br />

en upptäcksresa till sju kontinenter som även blickar ut i<br />

rymden, ned i havsdjupen och in i framtiden.<br />

Samemuseum<br />

11:30 – 12:15 En samisk cyborgs Filosofie doktorn och forskaren May-Britt Öhman berättar Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

teknovisioner - Lule om vattenkraften, människorna och kulturen längs en av Samemuseum<br />

älvs nutidshistoria <strong>Sveriges</strong> kraftfullaste älvar.<br />

13:00 – 17:00 Vildmark eller<br />

Seminarium med föreläsningar av Lis-Mari Hjortfors, Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

kulturlandskap? - Oddmund Andersen, Kajsa Kuoljok och Ylva Jannok Nutti, Samemuseum<br />

Samiska kulturminnen<br />

i fjällen.<br />

Marte Spangen med flera.<br />

Utställningar<br />

09:00 – 18:00 Världens största<br />

Ett urval från Lars Axenfjords samling av träskulpturer från Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

renflock och andra<br />

träskulpturer<br />

norr till söder.<br />

Samemuseum<br />

09:00 – 18:00 Konst ur Ájttes<br />

Konst ur våra egna samlingar av Lars Pirak, Runo Lette, Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

samlingar<br />

Maj-Lis Skaltje, Maj-Doris Rimpi, Britta Marakatt-Labba,<br />

Eva Aira, Monika Edmonson Larsson, Lars Levi Sunna, Iver<br />

Jåks, Ros-Mari Huuva, Erika Juhl m.fl<br />

Samemuseum<br />

09:00 – 18:00 Det fjällnära vilda - Utställning med fotograf Maria Klangs bilder. Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

växter i fokus<br />

Samemuseum<br />

10:00 – 16:00 Monika Svonni samisk<br />

konst och hantverk<br />

Samisk konst och hantverk i skinn, tenntråd och trä. Klippgatan 11<br />

10:00 – 17:00 Konsthantverk,<br />

Kulturhuset Gamla Apotekets traditionella<br />

Kulturhuset Gamla Apoteket<br />

hantverk och<br />

konstutställning<br />

<strong>marknad</strong>sutställning och försäljning<br />

10:00 – 17:00 Konstutställningen<br />

"Livsglädje"<br />

Akvareller av Kaijsa Pettersson Kulturhuset Gamla Apoteket<br />

10:00 – 17:00 Öppet Hus på<br />

Se hantverkare i arbete. Smycken och bruksföremål i guld, <strong>Jokkmokks</strong> Tenn<br />

<strong>Jokkmokks</strong> Tenn<br />

silver och tenn. Verkstad, butik och utställning.<br />

8 12:00 – 15:00 Samisk design på glas I Lena Sandberg-Johanssons atelje Rajdvägen 21

16:30 – 17:30 Vernissage "Duodji<br />

på tre"<br />

17:00 – 18:00 Vernissage -<br />

Markanvändning - En<br />

konstutställning om<br />

exploatering av land.<br />

19:00 – 19:45 Vernissage -- Elevernas<br />

slöjdutställning<br />

-- BágodisSubtsas<br />

- Jávohis Muitalus -<br />

Sjeavohths Vaajese<br />

Vinteraktiviteter<br />

09:00 – 12:00 Vinterridning i snö med<br />

American Curly hästar<br />

09:00 – 23:00 Hundspannsturer med<br />

Jokkmokkguiderna<br />

Vernissage för en utställning med tre tidigare Asa Kitokstipendiater<br />

- Randi Marainen, Per Aira och Erica Huuva.<br />

Utställare är konstnärer och filmare. Tomas Colbengtsson,<br />

Lena Stenberg, Eva Nutti, Liselott Wajstedht och Oskar<br />

Östergren. De är alla från områden som är berörda av de<br />

nya gruvetableringarna och skildrar det konstnärligt på<br />

olika personliga sätt.<br />

Arr: Koncentrat Konstcentrum i Kiruna<br />

Utställningen Bágodis Subtsas – Jávohis Muitalos-<br />

Sjeavohths Vaajese, av och med andraårseleverna vid<br />

skolans sameslöjdslinjer, öppnas och presenteras.<br />

Vi rider ut på våra lugna och allergivänliga hästar till en<br />

tältkåta i skogen där vi bjuder på fika och berättar om den<br />

samiska kulturen och livet här uppe i norr.<br />

Bokning: www.outdoorlapland.com, 070-260 05 37<br />

Hundspannsturer med Jokkmokkguiderna. Välkommen<br />

att följa med oss och våra lurviga vänner på en slädtur<br />

genom det snötäckta landskapet. 1-3 timmarsturer samt<br />

norrskensturer.Vi hämtar er i Jokkmokk.<br />

www.jokkmokkguiderna.com<br />

10:00 – 13:00 Skidtur i skogslandet På skidor glider vi fram över den gnistrande snön över<br />

den istäckta sjön in i den snötyngda skogen. Vi upplever<br />

skogens tystnad och ser spåren efter de olika djuren<br />

som lever sitt dagliga liv här. Vi gör upp en liten eld och<br />

kokar kaffe, guiden berättelser ger er en inblick om livet i<br />

Lappland förr och nu!<br />

Bokning: www.outdoorlapland.com, 070-260 05 37<br />

10:00 – 20:00 Arctic Husky<br />

Adventures<br />

hundspannsturer<br />

16:00 – 19:00 Jakten på det arktiska<br />

ljuset<br />

En- och tretimmarsturer. Vi hämtar er i Jokkmokk.<br />

Bokning: 076-103 77 73.<br />

Hos oss på polcirkeln är midvintern en tid då ljuset tar<br />

annorlunda former. Många tror att vi lever i ett konstant<br />

mörker från november till mars, men det är inte sant!<br />

Det arktiska midvinterljuset är fantastiskt och det måste<br />

upplevas på plats kombinerat med kylan, snön och den<br />

omgivande naturen.<br />

Bokning: www.outdoorlapland.com, 070-260 05 37<br />

Föreställningar/Nöjen<br />

19:00 – 01:00 Marknadsupptakt Supé & Vinter<strong>marknad</strong>s lounge bar.<br />

Bordsbokning 073-032 04 20<br />

onsdag 6/2<br />

Sameslöjdstiftelsen Sámi<br />

Duodji<br />

Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samemuseum<br />

Samernas<br />

utbildningscentrum<br />

Café Gasskas (hämtning)<br />

Skabram<br />

Café Gasskas (hämtning)<br />

Purkijaur<br />

Café Gasskas (hämtning)<br />

Hotel Jokkmokk<br />

9

onsdag 6/2 – torsdag 7/2<br />

10<br />

19:30 – 21:00 Märgbensmiddag Klassisk märgbensmiddag på Hotell Gästis.<br />

Bordsbeställning 0971-100 12<br />

Hotell Gästis<br />

21:00 – 01:00 Livemusik på Café<br />

Gasskas<br />

Entré 100 kr. För mer information: www.cafegasskas.se Café Gasskas<br />

17:30 – 18:15 MARKNADSINVIGNING<br />

<strong>Jokkmokks</strong> 408:e<br />

<strong>marknad</strong> invigs från<br />

snöscenen mitt i<br />

<strong>marknad</strong>sområdet.<br />

Sång, musik och lite tal<br />

står på <strong>program</strong>met.<br />

Mer information<br />

INVIGNING<br />

<strong>Jokkmokks</strong> <strong>marknad</strong> 2013<br />

kommer på<br />

www.jokkmokks<strong>marknad</strong>.se<br />

Marknadsplatsen<br />

10:00 – 18:00 Marknadsplatsen är<br />

öppen<br />

10:00 – 18:00 Smaker från Norr<br />

- matmässa på<br />

Kaitumgården<br />

11.45 – 12.00 Modevisning<br />

"Facelook"<br />

”I väntan på invigningen”<br />

Marknadsområdet<br />

<strong>Jokkmokks</strong> <strong>marknad</strong> torsdag 7/2<br />

Marknadsvimlet är igång! Drygt 500 <strong>marknad</strong>sstånd med Marknadsområdet<br />

mat, hantverk, kläder, skinnprodukter och mycket mer är<br />

öppna. Upplev <strong>marknad</strong>sstämningen!<br />

Försäljning av närproducerad mat och lättare förtäring. Kaitumgården<br />

Nya kläder skapade av återvunnet material i modern<br />

tappning! Catwalk på snöscenen. Design av åk 9 från Östra<br />

skolan, Jokkmokk.<br />

Marknadsområdet<br />

12:00 – 12:30 "Iskristaller" Visning av kläder och hantverk på snöscenen Snöscenen<br />

12:00 – 13:00 Renrajden Den traditionella renrajden leds genom <strong>marknad</strong>sområdet<br />

av Per Kuhmunen. Rajden gör ett stopp vid snöscenen ca<br />

12.20-12.30 beroende på väder och trängsel.<br />

Marknadsområdet<br />

16:00 – 16:30 Andrum på temat Andrum är ett tillfälle att tillsammans läsa texter från Bahá'i tältet<br />

Enhet i Mångfald olika filosofiska och religiösa traditioner och sedan<br />

samtala och reflektera över en serie teman. Bahá'i tältet är<br />

även öppet under resten av dagen då alla är välkomna in<br />

för att samtala över en kopp kaffe eller te.<br />

FOTO: TORBJÖRN SaNdliNg

torsdag 7/2<br />

Gudstjänster<br />

09:00 – 10:00 Marknadens<br />

Stiftsadjunkt Birgitta Simma, kh Gotthard Nilsson, kh em <strong>Jokkmokks</strong> kyrka<br />

inledningsgudstjänst Johan Märak m fl. Sång av sameskolans elever<br />

10:00 – 12:00 Gamla kyrkan Gamla kyrkan är öppen för besökande. Gamla kyrkan<br />

10:00 – 12:00 Nya kyrkan Nya kyrkan är öppen för besökande. Nya kyrkan<br />

Film/Föreläsning<br />

09:00 – 12:00 Jokkmokk Winter<br />

Conference<br />

Sustainable Energy - Sustainable Living Ájabyggnaden<br />

10:00 – 10:45 Rennäringslagen Föredrag med författaren, debattören och samepolitikern Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

- strider den mot<br />

<strong>Sveriges</strong> folkrättsliga<br />

principer?<br />

Lars Wilhelm Svonni om omdiskuterade passager i lagen. Samemuseum<br />

10:15 – 11:15 Guidning av museet på Samling vid kåtan i Gamla hallen. Biljett löses i<br />

Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

svenska<br />

receptionen.<br />

Samemuseum<br />

10:30 – 11:30 Bevara mig väl -<br />

Konservator Eva Ahlström tar er bakom kulisserna på Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

om arbetet med<br />

museet. Samling vid kåtan i Gamla hallen. Max 15<br />

Samemuseum<br />

museisamlingar<br />

personer. Biljett köpes i receptionen.<br />

11:45 – 12:30 Duodji odda hápmai Anna-Stina Svakko visar i ord och bild sin väg från<br />

Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

traditionell duodji/slöjd till modern samisk form.<br />

Samemuseum<br />

12:00 – 12:25 Björnfesten Film. ”Björnfesten”. Fotograf Staffan Nygrens film<br />

Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

producerad av Norrbottens museum om Björnfesten -<br />

Ossian Elgströms skildring av samernas rituella björnjakt<br />

på 1600- 1700-talen.<br />

Samemuseum<br />

12:00 – 13:00 "Konstnärernas spår i<br />

Jokkmokk"<br />

Konstnären Katarina Pirak Sikku berättar. <strong>Jokkmokks</strong> församlingshem<br />

13:30 – 14:15 Nyskapare i det vilda Katarina Pirak-Sikku och Gunvor Guttorm lyfter fram Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Sápmi<br />

duojárat/konstnärer som har den gemensamma<br />

nämnaren att de har utvecklat sitt skapande<br />

och formspråk ganska långt från dagens mer<br />

strömlinjeformade vägar.<br />

Samemuseum<br />

14:00 – 15:00 "I himlen och på Ett bildspel från Sápmi till klassisk musik med fotografen <strong>Jokkmokks</strong> församlingshem<br />

jorden"<br />

Andrzej Szmal<br />

15:15 – 16:15 Guidning av museet på Samling vid kåtan i Gamla hallen. Biljett löses i<br />

Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

svenska<br />

receptionen.<br />

Samemuseum<br />

11

torsdag 7/2<br />

12<br />

15:30 – 16:30 Björnpredation - en<br />

studie av björnars<br />

skador på renkalvar<br />

Rune Stokke Udtja sameby, Jens Karlsson Viltskadecenter,<br />

Peter Segerström Skandinaviska björnprojektet och<br />

Lars-Tomas Persson Gällivare sameby berättar om ett<br />

björn- och rensändarprojekt som genomförts i Udtja och<br />

Gällivare skogssamebyar.<br />

16:45 – 17:35 Nordanskog Film. Karl-Gustaf Hedberg tar oss med till en hotad och<br />

ursprunglig naturmiljö där vi möter fåglar och andra djur.<br />

Utställningar<br />

09:00 – 18:00 Konst ur Ájttes<br />

samlingar<br />

09:00 – 18:00 Det fjällnära vilda -<br />

växter i fokus<br />

09:00 – 18:00 Världens största<br />

renflock och andra<br />

träskulpturer<br />

Konst ur våra egna samlingar av Lars Pirak, Runo Lette,<br />

Maj-Lis Skaltje, Maj-Doris Rimpi, Britta Marakatt-Labba,<br />

Eva Aira, Monika Edmonson Larsson, Lars Levi Sunna, Iver<br />

Jåks, Ros-Mari Huuva, Erika Juhl m.fl<br />

Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samemuseum<br />

Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samemuseum<br />

Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samemuseum<br />

Utställning med fotograf Maria Klangs bilder. Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samemuseum<br />

Ett urval från Lars Axenfjords samling av träskulpturer från<br />

norr till söder.<br />

09:00 – 18:00 Helena Adolfsson Intryck -en konstutställning med måleri av Helena<br />

Adolfsson. Utgångspunkt och inspiration från trakten<br />

kring Kvikkjokk.<br />

09:00 – 18:00 I'm in Lavvu -<br />

konstutställning<br />

09:00 – 18:00 Markanvändning - En<br />

konstutställning om<br />

exploatering av land.<br />

Modern samisk konst som utforskar tältkåtans universum!<br />

Matti Aikio, Per Isak Juuso, Britta Marakatt-Labba, Joar<br />

Nango, Hege Siri, Lena Stenberg och Liselotte Wajstedt.<br />

Vernissage kl. 11:00<br />

Utställare är konstnärer och filmare. Tomas Colbengtsson,<br />

Lena Stenberg, Eva Nutti, Liselott Wajstedht och Oskar<br />

Östergren. Alla är från områden som är berörda av de<br />

nya gruvetableringarna och skildrar det konstnärligt<br />

på olika personliga sätt. Workshop earth kommer att<br />

drivas parallellt i utställningslokalen. Arr: Koncentrat<br />

konstcentrum i Kiruna.<br />

Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samemuseum<br />

Ájabyggnaden<br />

Ájabyggnaden<br />

Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samemuseum<br />

10:00 – 16:00 Monika Svonni samisk<br />

konst och hantverk<br />

Samisk konst och hantverk i skinn, tenntråd och trä. Klippgatan 11<br />

10:00 – 16:00 Konst och sameslöjd-<br />

Tre generationer<br />

Susanna Nordqvist, Irene, Merja och Leila Nutti. <strong>Jokkmokks</strong> församlingshem<br />

10:00 – 16:00 Naturbilder Naturfotograf Andrzej Szmal. <strong>Jokkmokks</strong> församlingshem<br />

10:00 – 17:00 "Duodji på tre" Utställning med tre tidigare Asa Kitok-stipendiater - Randi<br />

Marainen, Per Aira och Erica Huuva.<br />

10:00 – 17:00 Öppet Hus på<br />

<strong>Jokkmokks</strong> Tenn<br />

Se hantverkare i arbete. Smycken och bruksföremål i guld,<br />

silver och tenn. Verkstad, butik och utställning.<br />

10:00 – 18:00 Lena-Sofie Boutique Låt Lena Kuoljok Lind och Ann-Sofie Jonsson ge dej och<br />

ditt hem en touch av Sápmi. Utställning och försäljning.<br />

Sameslöjdstiftelsen Sámi<br />

Duodji<br />

<strong>Jokkmokks</strong> Tenn<br />

Ájabyggnaden

10:00 – 18:00 Samiska slöjdare,<br />

konsthantverkare,<br />

konstnärer och<br />

kulturarbetare ställer<br />

ut och säljer<br />

10:00 – 18:00 Elevernas<br />

slöjdutställning:<br />

– Bágodis Subtsas<br />

– Jávohis Muitalos-<br />

Sjeavohths Vaajese<br />

10:00 –18:00 Tipsrunda bland<br />

Samiska Utställare<br />

10:00 – 18:00 Fredrik Prost - samisk<br />

konsthantverkare<br />

10:00 – 18:00 Konsthantverk,<br />

hantverk och<br />

konstutställning<br />

10:00 – 18:00 Konstutställningen<br />

"Livsglädje"<br />

På Samernas träffar <strong>marknad</strong>sbesökarna bl.a. många<br />

av de främsta samiska slöjdarna, konsthantverkarna,<br />

konstnärerna och kulturarbetarna, allt ifrån våra<br />

nuvarande och före detta elever, till andra representativa<br />

samarbetspartners.<br />

Andraårseleverna vid skolans sameslöjdslinjer visar prov<br />

på sina kunskaper och alster.<br />

Träffa våra Samiska Utställare, se deras alster/utbud<br />

och Vinn något av de fina priserna i vår TIPSRUNDA<br />

UTSTÄLLARE<br />

Utställning och försäljning av samiskt hantverk med<br />

traditionen som stadig grund och med kvalitet som<br />

främsta kännetecken.<br />

Kulturhuset Gamla Apotekets traditionella<br />

<strong>marknad</strong>sutställning och försäljning.<br />

torsdag 7/2<br />

Samernas<br />

utbildningscentrum<br />

Samernas<br />

utbildningscentrum<br />

Samernas<br />

utbildningscentrum<br />

Samernas<br />

utbildningscentrum<br />

Kulturhuset Gamla Apoteket<br />

Akvareller av Kaijsa Pettersson Kulturhuset Gamla Apoteket<br />

10:00 – 18:00 Samisk design på glas av Lena Sandberg-Johansson Samernas<br />

utbildningscentrum<br />

10:00 – 18:00 Hantverks<strong>marknad</strong> på<br />

Västra skolan<br />

Ett 25-tal försäljare av konst och hantverk Västra skolan<br />

10:00 – 18:00 Försäljning av slöjd och<br />

konsthantverk<br />

Slöjdare och konsthantverkare visar och säljer sina alster<br />

på Kaitumgården, "Solsta"<br />

10:00 – 18:00 Dáida ja duodji Utställning och försäljning av samisk konst och<br />

konsthantverk av Lars J-son Nutti och Jon Tomas Utsi<br />

11:00 – 15:00 Samiskt konsthantverk En utställning i verkstadsmiljö av Martin Kuorak.<br />

070-559 51 44<br />

14:00 – 15:00 Stipendieutdelning<br />

"Asa Kitok-stipendiet<br />

för 2013"<br />

14:00 – 17:00 "Nils-Johan Labba"-<br />

2012 års Asa Kitokstipendiat"<br />

Stipendieutdelning "Asa Kitok-stipendiet för 2013" och<br />

vernissage för "Nils-Johan Labba - 2012 års Asa Kitokstipendiat".<br />

Kaitumgården<br />

Ájabyggnaden<br />

Skogsgatan 17<br />

Sameslöjdstiftelsen Sámi<br />

Duodji<br />

Utställning med sameslöjd av Nils-Johan Labba Sameslöjdstiftelsen Sámi<br />

Duodji<br />

13

torsdag 7/2<br />

14<br />

Vinteraktiviteter<br />

09:00 – 12:00 Vinterridning i snö med<br />

American Curly hästar<br />

09:00 – 13:00 Sökandet efter Sareks<br />

älgar<br />

09:00 – 16:00 Polarguide<br />

hundspannsturer<br />

09:00 – 23:00 Hundspannsturer med<br />

Jokkmokkguiderna<br />

10:00 – 20:00 Arctic Husky<br />

Adventures<br />

hundspannsturer<br />

Vi rider ut på våra lugna och allergivänliga hästar till en Café Gasskas (hämtning)<br />

tältkåta i skogen där vi bjuder på fika och berättar om den<br />

samiska kulturen och livet här uppe i norr.<br />

Bokning: www.outdoorlapland.com, 070-260 05 37<br />

Vi färdas med minibuss västerut mot fjällvärlden in i Café Gasskas (hämtning)<br />

världsarvet Laponia längs en av <strong>Sveriges</strong> absolut vackraste<br />

vägar. Det är här man finner dem, Europas största älgar<br />

som tillbringar vintern här i skogslandet. Under den här<br />

turen har du möjlighet att få se dem!<br />

Bokning: www.outdoorlapland.com, 070-260 05 37<br />

Hundspannsturer på Talvatissjön Talvatissjön<br />

Hundspannsturer med Jokkmokkguiderna. Välkommen<br />

att följa med oss och våra lurviga vänner på en slädtur<br />

genom det snötäckta landskapet. 1-3 timmarsturer samt<br />

norrskensturer.Vi hämtar er i Jokkmokk.<br />

www.jokkmokkguiderna.com<br />

En- och tretimmarsturer. Vi hämtar er i Jokkmokk.<br />

Bokning: 076-103 77 73.<br />

Skabram<br />

Purkijaur<br />

14:00 – 15:00 Renrace Fartfylld tävling med deltagare från när och fjärran Talvatissjön<br />

16:00 – 19:00 Jakten på det arktiska Hos oss på polcirkeln är midvintern en tid då ljuset tar Café Gasskas (hämtning)<br />

ljuset<br />

annorlunda former. Många tror att vi lever i ett konstant<br />

mörker från november till mars, men det är inte sant!<br />

Det arktiska midvinterljuset är fantastiskt och det måste<br />

upplevas på plats kombinerat med kylan, snön och den<br />

omgivande naturen.<br />

Bokning: www.outdoorlapland.com, 070-260 05 37<br />

Föreställningar/Nöjen<br />

13:00 – 16:00 Drop in fotografering Är du <strong>marknad</strong>sfin? Kom och få ditt foto taget i vår studio. Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Du får ett gratis foto med dig hem och vi behåller ett i<br />

vårt bildarkiv. Samling i Ája biblioteksentré, nedre plan,<br />

insläpp varje kvart.<br />

Samemuseum<br />

14:00 – 14:45 Minnen från lägerelden Jojk och berättelser med Johan Märak och Lars Guttorm Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Blind.<br />

Samemuseum<br />

16:00 – 16:45 Elden Musik. "Elden". Band med ett eget och unikt sound<br />

Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

bestående av Martin Hjortfors och Andreas Nilsson från<br />

Koskullskulle, som medverkat i SVTs musik<strong>program</strong><br />

"Fräng". År 2012 fick de Gällivare kommuns<br />

kulturstipendium för ungdom.<br />

Samemuseum

18:00 – 20:00 Kevin Locke,<br />

indigenous flute and<br />

hoop dance<br />

Kevin Locke (Tokeya Inajin är hans Lakotanamn, vilket<br />

betyder ”The First to Arise”) är känd över hela världen<br />

som en framstående musiker på ”indigenous Northern<br />

Plains flute”, en inspirerande ”hoop dancer”, traditionell<br />

berättare, kulturambassadör och undervisare. Kevin tillhör<br />

de Nordamerikanska urfolken Lakota och Anishinabe.<br />

Folkets Hus<br />

19:00 – 01:00 Lyxig vildmarksbuffé Samisk middagsunderhållning & Vinter<strong>marknad</strong>s lounge<br />

bar. Bordsbokning: 073-032 04 20<br />

Hotel Jokkmokk<br />

19:00 –20:00 Konsert Åsa Jinder och Jonas Otter <strong>Jokkmokks</strong> kyrka<br />

19:00 – 20:15 Ölprovning Upplev dryck på nytt sätt med smakbitar från det lokala<br />

köket. Sommelier: Oskar Markusson. Pris: 300 kr. Biljetter<br />

bokas/köpes hos SN-Resor 0971-582 22<br />

Kaitumgården<br />

20:00 – 01:00 Viltbuffé med jojk på<br />

Restaurang Ájtte<br />

Slow food. Boka gärna bord 0971-170 91, 070-626 35 06 Restaurang Ájtte<br />

20:00 – 23:00 Club Ája - Sångbook<br />

med Marianne Racine-<br />

Granvik<br />

21:00 – 01:00 Livemusik på Café<br />

Gasskas<br />

Club Ája på Ájtte museum, <strong>marknad</strong>ens självklara kvällsval Ájabyggnaden<br />

där Skabrams Musikförening bjuder på en skön blandning<br />

av musik under tre heta kvällar. Självklart kan man äta och<br />

dricka gott från kl. 19.00, allt i en underbar atmosfär.<br />

Entré 100 kr. För mer information: www.cafegasskas.se Café Gasskas<br />

21:00 – 01:00 Hemvändarkvällen! Välkomna till årets stora nostalgiträff. Nonstop-dans<br />

till Delta River Band samt gästuppträdanden av "gamla<br />

dansbandsmedlemmar". Biljetter kan köpas hos SN-Resor<br />

från 3 december. Arr: <strong>Jokkmokks</strong> hemvändarförening.<br />

Fredag 2013-02-08<br />

Marknadsplatsen<br />

10:00 – 18:00 Marknadsplatsen är<br />

öppen<br />

10:00 – 18:00 Smaker från Norr<br />

- matmässa på<br />

Kaitumgården<br />

11.45 – 12.00 Modevisning<br />

"Facelook"<br />

torsdag 7/2 – fredag 8/2<br />

Folkets Hus<br />

Marknadsvimlet är igång! Drygt 500 <strong>marknad</strong>sstånd med Marknadsområdet<br />

mat, hantverk, kläder, skinnprodukter och mycket mer är<br />

öppna. Upplev <strong>marknad</strong>sstämningen!<br />

Försäljning av närproducerad mat och lättare förtäring. Kaitumgården<br />

Nya kläder skapade av återvunnet material i modern<br />

tappning! Catwalk på snöscenen. Design av åk 9 från Östra<br />

skolan, Jokkmokk.<br />

Marknadsområdet<br />

12:00 – 12:30 "Iskristaller" Visning av kläder och hantverk på snöscenen Snöscenen<br />

12:00 – 13:00 Renrajden Den traditionella renrajden leds genom <strong>marknad</strong>sområdet<br />

av Per Kuhmunen. Rajden gör ett stopp vid snöscenen ca<br />

12.20-12.30 beroende på väder och trängsel.<br />

Marknadsområdet<br />

15

fredag 8/2<br />

16<br />

16:00 – 16:30 Andrum på temat<br />

Människans inre natur<br />

Andrum är ett tillfälle att tillsammans läsa texter från<br />

olika filosofiska och religiösa traditioner och sedan<br />

samtala och reflektera över en serie teman. Bahá'i tältet är<br />

även öppet under resten av dagen då alla är välkomna in<br />

för att samtala över en kopp kaffe eller te.<br />

Bahá'i tältet<br />

Gudstjänster<br />

09:00 – 10:00 Internationell<br />

Komm. Anders Nilsson, pastor Tom Rutschmann, kör <strong>Jokkmokks</strong> gamla kyrka<br />

ekumenisk morgonbön fr <strong>Jokkmokks</strong> frikyrka, Gunnevi Strandh, kantor Maria<br />

Karlsson<br />

10:00 – 12:00 Gamla kyrkan Gamla kyrkan är öppen för besökande. Gamla kyrkan<br />

10:00 – 12:00 Nya kyrkan Nya kyrkan är öppen för besökande. Nya kyrkan<br />

Barnaktivitet<br />

10:30 – 11:15 Sagostund på svenska Elli-Karin Pavval berättar om Stállo och andra historier. Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samemuseum<br />

13:45 – 14:30 Sagostund på<br />

lulesamiska<br />

Film/Föreläsning<br />

10:00 – 10:45 Betraktelser över en<br />

samisk trumma<br />

10:15 – 11:15 Guidning av museet på<br />

svenska<br />

11:45 – 12:30 Vandring mellan<br />

det traditionella och<br />

toppmoderna<br />

12:00 – 13:00 "Svalbard-isbjörnens<br />

rike"<br />

Elli-Karin Pavval berättar om Stállo och andra historier. Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samemuseum<br />

Anna Westman, intendent kulturhistoria och etnolog<br />

Sunna Kuoljok samtalar om den till Ájtte senaste inkomna<br />

trumman.<br />

Samling vid kåtan i Gamla hallen. Biljett löses i<br />

receptionen.<br />

Henrik Andersson, renskötare i Gällivare skogssameby<br />

har bestämt sig för att under ett år leva så traditionellt<br />

samiskt som möjligt med sina renar. I ord och bild berättar<br />

han om vad han har upplevt så här långt, vad han saknat<br />

mest och vad han har klarat sig utan.<br />

En resa i bilder över ishav, tundra och glaciärer med<br />

Thomas Öberg<br />

13:30 – 14:15 Renens landskap Museilektor Berit Inga berättar om hur renen och<br />

människan har anpassat sig till varandra.<br />

14:00 – 14:25 Björnfesten Film. ”Björnfesten”. Fotograf Staffan Nygrens film<br />

producerad av Norrbottens museum om Björnfesten -<br />

Ossian Elgströms skildring av samernas rituella björnjakt<br />

på 1600- 1700-talen.<br />

15:00 – 15:45 "Bråkiga lappar eller<br />

envisa överlevare?"<br />

Anders Sunna om ett<br />

konstnärsskap med<br />

politisk udd.<br />

Anders Sunna, ung konstnär berättar om sin ibland<br />

provokativa konst som medvetet söker att väcka<br />

uppmärksamhet och få ut ett budskap.<br />

Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samemuseum<br />

Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samemuseum<br />

Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samemuseum<br />

<strong>Jokkmokks</strong> församlingshem<br />

Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samemuseum<br />

Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samemuseum<br />

Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samemuseum

fredag 8/2<br />

16:00 – 16:45 Om dammen brister Författaren Mikael Niemi presenterar sin bok "Fallvatten". Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samemuseum<br />

16:30 – 17:30 På flytt - en naturfilm<br />

om renskötsel i<br />

Badjelánnda<br />

Utställningar<br />

09:00 – 18:00 Konst ur Ájttes<br />

samlingar<br />

09:00 – 18:00 Det fjällnära vilda -<br />

växter i fokus<br />

09:00 – 18:00 Världens största<br />

renflock och andra<br />

träskulpturer<br />

Fotograf och filmare Tor Lundberg presenterar och visar<br />

sin film.<br />

Konst ur våra egna samlingar av Lars Pirak, Runo Lette,<br />

Maj-Lis Skaltje, Maj-Doris Rimpi, Britta Marakatt-Labba,<br />

Eva Aira, Monika Edmonson Larsson, Lars Levi Sunna, Iver<br />

Jåks, Ros-Mari Huuva, Erika Juhl m.fl<br />

Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samemuseum<br />

Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samemuseum<br />

Utställning med fotograf Maria Klangs bilder. Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samemuseum<br />

Ett urval från Lars Axenfjords samling av träskulpturer från<br />

norr till söder.<br />

09:00 – 18:00 Helena Adolfsson Intryck -en konstutställning med måleri av Helena<br />

Adolfsson. Utgångspunkt och inspiration från trakten<br />

kring Kvikkjokk.<br />

09:00 – 18:00 I'm in Lavvu -<br />

konstutställning<br />

09:00 – 18:00 Markanvändning - En<br />

konstutställning om<br />

exploatering av land.<br />

Modern samisk konst som utforskar tältkåtans universum!<br />

Matti Aikio, Per Isak Juuso, Britta Marakatt-Labba, Joar<br />

Nango, Hege Siri, Lena Stenberg och Liselotte Wajstedt.<br />

Utställare är konstnärer och filmare. Tomas Colbengtsson,<br />

Lena Stenberg, Eva Nutti, Liselott Wajstedht och Oskar<br />

Östergren. Alla är från områden som är berörda av de<br />

nya gruvetableringarna och skildrar det konstnärligt<br />

på olika personliga sätt. Workshop earth kommer att<br />

drivas parallellt i utställningslokalen. Arr: Koncentrat<br />

konstcentrum i Kiruna.<br />

Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samemuseum<br />

Ájabyggnaden<br />

Ájabyggnaden<br />

Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samemuseum<br />

10:00 – 16:00 Monika Svonni samisk<br />

konst och hantverk<br />

Samisk konst och hantverk i skinn, tenntråd och trä. Klippgatan 11<br />

10:00 – 16:00 Konst och sameslöjd-<br />

Tre generationer<br />

Susanna Nordqvist, Irene, Merja och Leila Nutti. <strong>Jokkmokks</strong> församlingshem<br />

10:00 – 16:00 Naturbilder Naturfotograf Andrzej Szmal. <strong>Jokkmokks</strong> församlingshem<br />

10:00 – 17:00 "Duodji på tre" Utställning med tre tidigare Asa Kitok-stipendiater - Randi<br />

Marainen, Per Aira och Erica Huuva.<br />

10:00 – 17:00 "Nils-Johan Labba"-<br />

2012 års Asa Kitokstipendiat"<br />

10:00 – 17:00 Öppet Hus på<br />

<strong>Jokkmokks</strong> Tenn<br />

Sameslöjdstiftelsen Sámi<br />

Duodji<br />

Utställning med sameslöjd av Nils-Johan Labba Sameslöjdstiftelsen Sámi<br />

Duodji<br />

Se hantverkare i arbete. Smycken och bruksföremål i guld,<br />

silver och tenn. Verkstad, butik och utställning.<br />

<strong>Jokkmokks</strong> Tenn<br />

17

18<br />

fredag 8/2<br />

10:00 – 18:00 Lena-Sofie Boutique Låt Lena Kuoljok Lind och Ann-Sofie Jonsson ge dej och<br />

ditt hem en touch av Sápmi. Utställning och försäljning.<br />

10:00 – 18:00 Samiska slöjdare,<br />

konsthantverkare,<br />

konstnärer och<br />

kulturarbetare ställer<br />

ut och säljer<br />

10:00 – 18:00 Tipsrunda bland<br />

Samiska Utställare<br />

10:00 – 18:00 Elevernas<br />

slöjdutställning:<br />

---Bágodis Subtsas<br />

– Jávohis Muitalos-<br />

Sjeavohths Vaajese<br />

10:00 – 18:00 Fredrik Prost - samisk<br />

konsthantverkare<br />

10:00 – 18:00 Konsthantverk,<br />

hantverk och<br />

konstutställning<br />

10:00 – 18:00 Konstutställningen<br />

"Livsglädje"<br />

På Samernas träffar <strong>marknad</strong>sbesökarna bl.a. många<br />

av de främsta samiska slöjdarna, konsthantverkarna,<br />

konstnärerna och kulturarbetarna, allt ifrån våra<br />

nuvarande och före detta elever, till andra representativa<br />

samarbetspartners.<br />

Träffa våra Samiska Utställare, se deras alster/utbud<br />

och Vinn något av de fina priserna i vår TIPSRUNDA<br />

UTSTÄLLARE<br />

Andraårseleverna vid skolans sameslöjdslinjer visar prov<br />

på sina kunskaper och alster.<br />

Utställning och försäljning av samiskt hantverk med<br />

traditionen som stadig grund och med kvalitet som<br />

främsta kännetecken.<br />

Kulturhuset Gamla Apotekets traditionella<br />

<strong>marknad</strong>sutställning och försäljning.<br />

Ájabyggnaden<br />

Samernas<br />

utbildningscentrum<br />

Samernas<br />

utbildningscentrum<br />

Samernas<br />

utbildningscentrum<br />

Samernas<br />

utbildningscentrum<br />

Kulturhuset Gamla Apoteket<br />

Akvareller av Kaijsa Pettersson Kulturhuset Gamla Apoteket<br />

10:00 – 18:00 Samisk design på glas av Lena Sandberg-Johansson Samernas<br />

utbildningscentrum<br />

10:00 – 18:00 Hantverks<strong>marknad</strong> på<br />

Västra skolan<br />

Ett 25-tal försäljare av konst och hantverk Västra skolan<br />

10:00 – 18:00 Försäljning av slöjd och<br />

konsthantverk<br />

Slöjdare och konsthantverkare visar och säljer sina alster<br />

på Kaitumgården, "Solsta"<br />

10:00 – 18:00 Dáida ja duodji Utställning och försäljning av samisk konst och<br />

konsthantverk av Lars J-son Nutti och Jon Tomas Utsi<br />

11:00 – 15:00 Samiskt konsthantverk En utställning i verkstadsmiljö av Martin Kuorak.<br />

070-559 51 44<br />

Vinteraktiviteter<br />

09:00 – 12:00 Vinterridning i snö med<br />

American Curly hästar<br />

09:00 – 16:00 Polarguide<br />

hundspannsturer<br />

Kaitumgården<br />

Ájabyggnaden<br />

Skogsgatan 17<br />

Vi rider ut på våra lugna och allergivänliga hästar till en Café Gasskas (hämtning)<br />

tältkåta i skogen där vi bjuder på fika och berättar om den<br />

samiska kulturen och livet här uppe i norr.<br />

Bokning: www.outdoorlapland.com, 070-260 05 37<br />

Hundspannsturer på Talvatissjön Talvatissjön

09:00 – 23:00 Hundspannsturer med<br />

Jokkmokkguiderna<br />

Hundspannsturer med Jokkmokkguiderna. Välkommen<br />

att följa med oss och våra lurviga vänner på en slädtur<br />

genom det snötäckta landskapet. 1-3 timmarsturer samt<br />

norrskensturer.Vi hämtar er i Jokkmokk.<br />

www.jokkmokkguiderna.com<br />

09:15 – 18:00 Utflykt till Icehotel Bussresa till Icehotel med Kiruna Buss AB.<br />

Bokning: 0980-124 00<br />

10:00 – 15:00 Bandvagnstur till<br />

utsiktsberget<br />

10:00 – 20:00 Arctic Husky<br />

Adventures<br />

hundspannsturer<br />

Åk i vår specialbyggda bandvagn upp till utsiktsberget<br />

Storknabben. Vi finns på Talvatissjön. Turen varar i ca<br />

45 min med start varje timma från kl 10.00 till 15.00<br />

Pris vuxen 250 kr och barn 125 kr (barn till och med 15 år)<br />

Betalas på plats.<br />

En- och tretimmarsturer. Vi hämtar er i Jokkmokk.<br />

Bokning: 076-103 77 73.<br />

fredag 8/2<br />

Skabram<br />

Kiruna Buss<br />

Talvatissjön<br />

Purkijaur<br />

11:00 – 15:00 Skotersafari Skotersafari med Samelandsresor AB. Anmälan sker på<br />

plats.<br />

Talvatissjön<br />

14:00 – 15:00 Renrace Fartfylld tävling med deltagare från när och fjärran Talvatissjön<br />

Föreställningar/Nöjen<br />

12:00 – 12:45 Lovisa Negga Ung och energisk electropop. Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samemuseum<br />

13:00 – 16:00 Drop in fotografering Är du <strong>marknad</strong>sfin? Kom och få ditt foto taget i vår studio.<br />

Du får ett gratis foto med dig hem och vi behåller ett i<br />

vårt bildarkiv. Samling i Ája biblioteksentré, nedre plan,<br />

insläpp varje kvart.<br />

14:00 – 15:00 "Vaimo"-en<br />

musikalisk resa bland<br />

minoritetsspråk i norr<br />

15:30 – 16:00 Viltok Creations - "En<br />

mix av ögongodis"<br />

16:00 – 17:30 "Bröd, kärlek och<br />

choklad"<br />

18:00 – 19:00 Rockshow med Max<br />

Mackhé & Äppa Krönn<br />

Pia-Maria Holmgren, Maria Ruottinkoski, Christina Lund<br />

och Seppo Härkönen<br />

En visning fylld av ögongodis! Utanför vår butik<br />

presenterar vi ett axplock av våra kreationer i en<br />

inspirerande visning. VÄLKOMNA!<br />

En musikföreställning av kvinnor med hjärtat i Norrbotten.<br />

Nik och Nilla Märak, Oline Bakkom, Maxida Märak, Kajsa<br />

Kjellgren-Westin, Lis-Mari Hjortfors, Karin Lindfors, Lena<br />

Lindberg-Wikström m.fl. Biljettpris: 100 kr<br />

Artisten och aktivisten Max Mackhé bjuder på en vild och<br />

poetopolitisk rockshow på tre språk. Entré: 100 kr<br />

19:00 – 01:00 Lyxig vildmarksbuffé Samisk middagsunderhållning & Vinter<strong>marknad</strong>s lounge<br />

bar. Bordsbokning: 073-032 04 20<br />

19:00 – 20:00 Marknadsafton -<br />

Eleverna vid Samernas<br />

utbildningscentrum<br />

Eleverna vid Samernas utbildningscentrum bjuder under<br />

fredagskvällen in till sång och skratt i en bländande<br />

föreställning. Koltwalk, sång och underhållning<br />

Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samemuseum<br />

<strong>Jokkmokks</strong> församlingshem<br />

Systrarna Viltok Galleri &<br />

Butik<br />

Ájabyggnaden<br />

Bio Norden<br />

Hotel Jokkmokk<br />

Östra Skolan<br />

19

fredag 8/2 – lördag 9/2<br />

20<br />

19:00 – 20:00 Konsert Domkyrkoorganist Marcus Wargh och saxofonisten Carl-<br />

Henrik Fernandi<br />

19:00 – 20:15 Vinprovning Upplev dryck på nytt sätt med smakbitar från det lokala<br />

köket. Sommelier: Oskar Markusson. Pris: 300 kr. Biljetter<br />

bokas/köpes hos SN-Resor 0971-582 22.<br />

19:00 – 20:30 E-Type på <strong>Jokkmokks</strong><br />

<strong>marknad</strong><br />

20:00 – 00:00 Öppet hus för<br />

skolungdomar<br />

20:00 – 01:00 Supé med helstekt ren<br />

och dans<br />

20:00 – 01:00 Middag med jojk och<br />

björnceremoni<br />

20:00 – 23:00 Club Ája -<br />

Dubbelkonsert<br />

<strong>Jokkmokks</strong> kyrka<br />

Kaitumgården<br />

Euro 4 ever! Martin ”E-Type” Eriksson är Kungen av<br />

Folkets Hus<br />

eurodance, med en lång karriär och en ansenlig mängd<br />

listettor. Aktuell i 2011 års säsong av tv-<strong>program</strong>met ”Så<br />

mycket bättre”.<br />

Västra skolans mat- och fikaservering håller öppet hus för Västra skolan<br />

skolungdomar.<br />

Danssupé. Bordsbeställning 0971-100 12 Hotell Gästis<br />

Upplev den samiska mytologin - ta första tuggan av<br />

björnköttet genom en mässingsring. Trerätters middag,<br />

slow-food. Boka gärna bord. 0971-170 91, 070-626 35 06<br />

Konsert nr 1 Framnäs Folklore Ensemble. Konsert nr 2<br />

Downhill Bluegrass Band med Maxida Märak. Självklart<br />

kan man äta och dricka gott från kl. 19.00, allt i en<br />

underbar atmosfär.<br />

Restaurang Ájtte<br />

Ájabyggnaden<br />

21:00 – 01:00 Folkmusik på logen Öppen scen. Välkommen att spela och sjunga och få golvet<br />

att gunga!<br />

Hembygdsgården<br />

21:00 – 01:00 Samedans Dans till Voyage. Mat och bar. Folkets Hus<br />

21:00 – 01:00 Livemusik på Café<br />

Gasskas<br />

Entré 100 kr. För mer information: www.cafegasskas.se Café Gasskas<br />

21:00 – 22:00 Konsert med ÁRA ÁRA firar släppet av sin andra skiva på fredagskvällen.<br />

Kom och njut av pop och rock i ny tappning.<br />

Bio Norden<br />

Lördag 2013-02-09<br />

Marknadsplatsen<br />

10:00 – 18:00 Marknadsplatsen är<br />

öppen<br />

10:00 – 18:00 Smaker från Norr<br />

- matmässa på<br />

Kaitumgården<br />

Marknadsvimlet är igång! Drygt 500 <strong>marknad</strong>sstånd med Marknadsområdet<br />

mat, hantverk, kläder, skinnprodukter och mycket mer är<br />

öppna. Upplev <strong>marknad</strong>sstämningen!<br />

Försäljning av närproducerad mat och lättare förtäring. Kaitumgården<br />

12:00 – 12:30 "Iskristaller" Visning av kläder och hantverk på snöscenen Snöscenen<br />

12:00 – 13:00 Renrajden Den traditionella renrajden leds genom <strong>marknad</strong>sområdet<br />

av Per Kuhmunen. Rajden gör ett stopp vid snöscenen ca<br />

12.20-12.30 beroende på väder och trängsel.<br />

Marknadsområdet

16:00 – 16:30 Andrum på temat Bön<br />

och Meditation<br />

Andrum är ett tillfälle att tillsammans läsa texter från<br />

olika filosofiska och religiösa traditioner och sedan<br />

samtala och reflektera över en serie teman. Bahá'i tältet<br />

är även öppet under resten av dagen då alla är välkomna<br />

in för att samtala över en kopp kaffe eller te.<br />

lördag 9/2<br />

Bahá´i-tältet<br />

Gudstjänster<br />

09:00 – 10:00 Morgonbön Biskop Hans Stiglund, kh em Bertil Fors, kantor Maria<br />

Karlsson<br />

<strong>Jokkmokks</strong> gamla kyrka<br />

10:00 – 12:00 Gamla kyrkan Gamla kyrkan är öppen för besökande. Gamla kyrkan<br />

10:00 – 12:00 Nya kyrkan Nya kyrkan är öppen för besökande. Nya kyrkan<br />

18:00 – 19:00 <strong>Jokkmokks</strong> Frikyrka Aftongudstjänst med sång och musik, kaffeservering Jokkmokk<br />

Barnaktivitet<br />

10:30 – 11:15 Sagostund på<br />

Elli-Karin Pavval berättar om Stállo och andra historier. Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

lulesamiska<br />

Samemuseum<br />

13:45 – 14:30 Sagostund på svenska Elli-Karin Pavval berättar om Stállo och andra historier. Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samemuseum<br />

Film/Föreläsning<br />

10:00 – 10:45 Bland lappljung och Fjällträdgårdsmästare Ingrid Hellberg berättar om en unik Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

tätört<br />

odlingsmiljö och hur det går till att skapa den.<br />

Samemuseum<br />

10:15 – 11:15 Guidning av museet på Samling vid kåtan i Gamla hallen. Biljett löses i<br />

Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

svenska<br />

receptionen.<br />

Samemuseum<br />

10:45 – 11:45 Bevara mig väl -<br />

Konservator Eva Ahlström tar er bakom kulisserna.<br />

Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

om arbetet med<br />

Samling vid kåtan i Gamla hallen. Max 15 personer. Biljett Samemuseum<br />

museisamlingar<br />

köpes i receptionen.<br />

11:30 – 12:00 Dikter av författaren Vi gästas av Diktförfattaren Stina Marsja. Hon läser ur sin Systrarna Viltok Galleri &<br />

Stina Marsja<br />

senaste bok "Magen full av skramlande nycklar". Hennes<br />

böcker finns även till försäljning i butiken.<br />

Butik<br />

11:30 – 12:15 Det heliga och det Konstnär Maj-Lis Skaltje tar oss med i ord och bild från de Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

förbjudna - en inblick i samiska hällristningarna via den samiska trumman till sin Samemuseum<br />

samisk konsthistoria egen konst idag.<br />

12:00 – 13:00 "Tvångsförflyttningarnabakgrund<br />

och<br />

konsekvenser"<br />

Historieforskare Johannes Marainen <strong>Jokkmokks</strong> församlingshem<br />

13:00 – 15:00 Teaterns roll i Sápmi Öppet samtal om Giron sámi teáhters verksamhet och<br />

utvecklingsmöjligheter. Medverkar gör bland andra<br />

teaterchef Lena Enqvist Forslund och styrelseordförande<br />

Sara Larsson.<br />

Ájabyggnaden<br />

13:30 – 14:15 Sarek - en urgammal Fotograf och filmare Tor Lundberg visar och presenterar Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

hundraåring<br />

sin film.<br />

Samemuseum<br />

21

22<br />

lördag 9/2<br />

14:00 – 15:00 "Minnen från<br />

<strong>Jokkmokks</strong> skogar och<br />

fjäll"<br />

14:30 – 15:15 Andersgärdet och<br />

andra kulturminnen<br />

längs Rádjebálges<br />

Jojkar och berättelser med Mikael Pirak, Johan Märak och<br />

Lars-Guttorm Blind<br />

Föredrag. Lis-Mari Hjortfors och Oddmund Andersen<br />

berättar om fynd från gränsleden mellan Sörfjord och<br />

Ritsem.<br />

15:30 – 16:15 Nature´s light show Photographer Patricia Cowern shows her pictures and<br />

talks about Northern light´s and other marvellous Arctic<br />

Light. In English.<br />

16:45 – 17:30 Möte vid trumman Filmaren Boris Ersson visar sin film från 1995 där de två<br />

samiska konstnärerna Lars Pirak och Lars J:son Nutti<br />

sammanstrålar med den världberömde svenska målaren<br />

Bengt Lindström i samevistet Vaisaluokta. I samband med<br />

filmen kommer ett aldrig visat unikt filmmaterial från en<br />

resa till Lindström i Paris att visas. Boris Ersson, Lars J:son<br />

Nutti och Caj Enqvist berättar om ett fascinerande möte på<br />

fjället och i Paris.<br />

Utställningar<br />

09:00 – 18:00 Konst ur Ájttes<br />

samlingar<br />

09:00 – 18:00 Det fjällnära vilda -<br />

växter i fokus<br />

09:00 – 18:00 Världens största<br />

renflock och andra<br />

träskulpturer<br />

Konst ur våra egna samlingar av Lars Pirak, Runo Lette,<br />

Maj-Lis Skaltje, Maj-Doris Rimpi, Britta Marakatt-Labba,<br />

Eva Aira, Monika Edmonson Larsson, Lars Levi Sunna, Iver<br />

Jåks, Ros-Mari Huuva, Erika Juhl m.fl<br />

<strong>Jokkmokks</strong> församlingshem<br />

Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samemuseum<br />

Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samemuseum<br />

Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samemuseum<br />

Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samemuseum<br />

Utställning med fotograf Maria Klangs bilder. Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samemuseum<br />

Ett urval från Lars Axenfjords samling av träskulpturer från<br />

norr till söder.<br />

09:00 – 18:00 Helena Adolfsson Intryck -en konstutställning med måleri av Helena<br />

Adolfsson. Utgångspunkt och inspiration från trakten<br />

kring Kvikkjokk.<br />

09:00 – 18:00 I'm in Lavvu -<br />

konstutställning<br />

09:00 – 18:00 Markanvändning - En<br />

konstutställning om<br />

exploatering av land.<br />

10:00 – 16:00 Monika Svonni samisk<br />

konst och hantverk<br />

Modern samisk konst som utforskar tältkåtans universum!<br />

Matti Aikio, Per Isak Juuso, Britta Marakatt-Labba, Joar<br />

Nango, Hege Siri, Lena Stenberg och Liselotte Wajstedt.<br />

Utställare är konstnärer och filmare. Tomas Colbengtsson,<br />

Lena Stenberg, Eva Nutti, Liselott Wajstedht och Oskar<br />

Östergren. Alla är från områden som är berörda av de<br />

nya gruvetableringarna och skildrar det konstnärligt<br />

på olika personliga sätt. Workshop earth kommer att<br />

drivas parallellt i utställningslokalen. Arr: Koncentrat<br />

konstcentrum i Kiruna.<br />

Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samemuseum<br />

Ájabyggnaden<br />

Ájabyggnaden<br />

Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samemuseum<br />

Samisk konst och hantverk i skinn, tenntråd och trä. Klippgatan 11

lördag 9/2<br />

10:00 – 16:00 Konst och sameslöjd-<br />

Tre generationer<br />

Susanna Nordqvist, Irene, Merja och Leila Nutti. <strong>Jokkmokks</strong> församlingshem<br />

10:00 – 16:00 Naturbilder Naturfotograf Andrzej Szmal. <strong>Jokkmokks</strong> församlingshem<br />

10:00 – 17:00 "Duodji på tre" Utställning med tre tidigare Asa Kitok-stipendiater - Randi<br />

Marainen, Per Aira och Erica Huuva.<br />

10:00 – 17:00 "Nils-Johan Labba"-<br />

2012 års Asa Kitokstipendiat"<br />

10:00 – 17:00 Öppet Hus på<br />

<strong>Jokkmokks</strong> Tenn<br />

Sameslöjdstiftelsen Sámi<br />

Duodji<br />

Utställning med sameslöjd av Nils-Johan Labba Sameslöjdstiftelsen Sámi<br />

Duodji<br />

Se hantverkare i arbete. Smycken och bruksföremål i guld,<br />

silver och tenn. Verkstad, butik och utställning.<br />

10:00 – 18:00 Lena-Sofie Boutique Låt Lena Kuoljok Lind och Ann-Sofie Jonsson ge dej och<br />

ditt hem en touch av Sápmi. Utställning och försäljning.<br />

10:00 – 18:00 Samiska slöjdare,<br />

konsthantverkare,<br />

konstnärer och<br />

kulturarbetare ställer<br />

ut och säljer<br />

10:00 – 18:00 Tipsrunda bland<br />

Samiska Utställare<br />

10:00 – 18:00 Elevernas<br />

slöjdutställning:<br />

---Bágodis Subtsas<br />

– Jávohis Muitalos-<br />

Sjeavohths Vaajese<br />

10:00 – 18:00 Fredrik Prost - samisk<br />

konsthantverkare<br />

10:00 – 18:00 Konsthantverk,<br />

hantverk och<br />

konstutställning<br />

10:00 – 18:00 Konstutställningen<br />

"Livsglädje"<br />

På Samernas träffar <strong>marknad</strong>sbesökarna bl.a. många<br />

av de främsta samiska slöjdarna, konsthantverkarna,<br />

konstnärerna och kulturarbetarna, allt ifrån våra<br />

nuvarande och före detta elever, till andra representativa<br />

samarbetspartners.<br />

Träffa våra Samiska Utställare, se deras alster/utbud<br />

och Vinn något av de fina priserna i vår TIPSRUNDA<br />

UTSTÄLLARE<br />

Andraårseleverna vid skolans sameslöjdslinjer visar prov<br />

på sina kunskaper och alster.<br />

Utställning och försäljning av samiskt hantverk med<br />

traditionen som stadig grund och med kvalitet som<br />

främsta kännetecken.<br />

Kulturhuset Gamla Apotekets traditionella<br />

<strong>marknad</strong>sutställning och försäljning.<br />

<strong>Jokkmokks</strong> Tenn<br />

Ájabyggnaden<br />

Samernas<br />

utbildningscentrum<br />

Samernas<br />

utbildningscentrum<br />

Samernas<br />

utbildningscentrum<br />

Samernas<br />

utbildningscentrum<br />

Kulturhuset Gamla Apoteket<br />

Akvareller av Kaijsa Pettersson Kulturhuset Gamla Apoteket<br />

10:00 – 18:00 Samisk design på glas av Lena Sandberg-Johansson Samernas<br />

utbildningscentrum<br />

10:00 – 18:00 Hantverks<strong>marknad</strong> på<br />

Västra skolan<br />

Ett 25-tal försäljare av konst och hantverk Västra skolan<br />

10:00 – 18:00 Försäljning av slöjd och<br />

konsthantverk<br />

Slöjdare och konsthantverkare visar och säljer sina alster<br />

på Kaitumgården, "Solsta"<br />

10:00 – 18:00 Dáida ja duodji Utställning och försäljning av samisk konst och<br />

konsthantverk av Lars J-son Nutti och Jon Tomas Utsi<br />

Kaitumgården<br />

Ájabyggnaden<br />

23

24<br />

lördag 9/2<br />

11:00 – 15:00 Samiskt konsthantverk En utställning i verkstadsmiljö av Martin Kuorak.<br />

070-559 51 44<br />

Vinteraktiviteter<br />

09:00 – 12:00 Vinterridning i snö med<br />

American Curly hästar<br />

09:00 – 16:00 Polarguide<br />

hundspannsturer<br />

09:00 – 23:00 Hundspannsturer med<br />

Jokkmokkguiderna<br />

Skogsgatan 17<br />

Vi rider ut på våra lugna och allergivänliga hästar till en Café Gasskas (hämtning)<br />

tältkåta i skogen där vi bjuder på fika och berättar om den<br />

samiska kulturen och livet här uppe i norr.<br />

Bokning: www.outdoorlapland.com, 070-260 05 37<br />

Hundspannsturer på Talvatissjön Talvatissjön<br />

Hundspannsturer med Jokkmokkguiderna. Välkommen<br />

att följa med oss och våra lurviga vänner på en slädtur<br />

genom det snötäckta landskapet. 1-3 timmarsturer samt<br />

norrskensturer.Vi hämtar er i Jokkmokk.<br />

www.jokkmokkguiderna.com<br />

09:15 – 18:00 Utflykt till Icehotel Bussresa till Icehotel med Kiruna Buss AB.<br />

Bokning: 0980-124 00<br />

10:00 – 15:00 Bandvagnstur till<br />

utsiktsberget<br />

10:00 – 20:00 Arctic Husky<br />

Adventures<br />

hundspannsturer<br />

Åk i vår specialbyggda bandvagn upp till utsiktsberget<br />

Storknabben. Vi finns på Talvatissjön. Turen varar i ca 45<br />

min med start varje timma från kl 10.00 till 15.00.<br />

Pris vuxen 250 kr och barn 125 kr (barn till och med 15 år)<br />

Betalas på plats.<br />

En- och tretimmarsturer. Vi hämtar er i Jokkmokk.<br />

Bokning: 076-103 77 73.<br />

Skabram<br />

Kiruna Buss<br />

Talvatissjön<br />

Purkijaur<br />

11:00 – 15:00 Skotersafari Skotersafari med Samelandsresor AB. Anmälan sker på<br />

plats.<br />

Talvatissjön<br />

14:00 – 15:00 Renrace Fartfylld tävling med deltagare från när och fjärran Talvatissjön<br />

Föreställningar/Nöjen<br />

12:00 – 13:00 Yoik it Band som tar er med på en resa längs nya och gamla Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

stigar i det samiska musiklandskapet. Per Niila Stålka,<br />

Mareno Gaelok och Juhán Niila Stålka släpper loss jojken i<br />

en musikalisk expedition. Utdelning av Hövens stipendium<br />

i samband med uppträdandet.<br />

Samemuseum<br />

13:00 – 14:30 Musik och berättelser<br />

från Norr på Bio Norden<br />

- Låtar & Skrönor<br />

Vilda skrönor och klassisk folkmusik Bio Norden<br />

13:00 – 16:00 Drop in fotografering Är du <strong>marknad</strong>sfin? Kom och få ditt foto taget i vår studio.<br />

Du får ett gratis foto med dig hem och vi behåller ett i<br />

vårt bildarkiv. Samling i Ája biblioteksentré, nedre plan,<br />

insläpp varje kvart.<br />

14:00 – 14:30 Sång med Maxida<br />

Märak<br />

Artisten Maxida Märak sjunger och berättar. Hennes skiva<br />

finns även till försäljning.<br />

Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samemuseum<br />

Systrarna Viltok Galleri &<br />

Butik

14:00 – 14:45 Ett skogsbarns längtan Yana Mangi med berättelser och sång ackompanjerad av<br />

slagverk.<br />

14:00 – 15:30 Kalle Moreaus med<br />

band<br />

15:00 – 16:00 "Bitter Chocolate<br />

crumbs" och "Elden"<br />

Spelman, filharmoniker och folkkär underhållare – Efter<br />

tv-succéer som Melodifestivalen, Körslaget, Moraeus med<br />

mera – nu kommer han till Jokkmokk med sitt band Hej<br />

Kalle!<br />

Sång och musik med Mimi Märak, Emil Märak och Signe<br />

Nygårds, och "Elden" med bland andra Martin Hjortfors<br />

och Andreas Nilsson. Biljettpris: 50 kr<br />

lördag 9/2<br />

Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Samemuseum<br />

Folkets Hus, Jokkmokk<br />

Ájabyggnaden<br />

15:00 – 16:30 Musik och berättelser<br />

från Norr på Bio Norden<br />

- Låtar & Skrönor<br />

Vilda skrönor och klassisk folkmusik Bio Norden<br />

16:00 – 16:45 Vaimo Pia-Maria Holmgren vinnare i Sámi Grand Prix 2010, Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

Seppo Härkönen, Maria Routtinkoski och Christina<br />

Lund tar oss med på en musikalisk språkresa mellan<br />

minoritetsspråken. Samiska, finska, svenska och meänkieli<br />

i en härlig blandning.<br />

Samemuseum<br />

17:00 – 18:00 Världsrekordförsök i<br />

Armbrytning<br />

Världsrekordförsök i Armbrytning med Heidi Andersson Marknadskåtorna<br />

18:00 – 19:00 Konsert "Kärlekens många ansikten" Anette Jernelöf och pianisten<br />

Johan Peterson<br />

<strong>Jokkmokks</strong> gamla kyrka<br />

18:00 – 19:30 Musik och berättelser<br />

från Norr på Bio Norden<br />

- Sofia Jannok<br />

Sofia Jannok, i gränslandet mellan modern indiepop och<br />

tidlös samisk nerv.<br />

18:00 – 19:30 Nuoraid Lávdi Nuoraid Lávdi - Ung scen. Insläppet öppnar 17.30. Showen<br />

drar igång kl. 18.00. Kom i tid. Och du, cash is king. Ta med<br />

kontanter.<br />

19:00 – 01:00 Marknadsavslutning Vildmarksbuffé & Vinter<strong>marknad</strong>s lounge bar.<br />

Bordsbokning 073-032 04 20<br />

20:00 – 00:00 Öppet hus för<br />

skolungdomar<br />

Västra skolans mat- och fikaservering håller öppet hus för<br />

skolungdomar.<br />

20:00 – 01:00 Viltbuffé med jojk Slow food på Restaurang Ájtte. Boka gärna bord 0971-170<br />

91, 070-626 35 06<br />

20:00 – 23:00 Club Ája - Danne<br />

Johansson kvartett<br />

möter Jan Allan och<br />

Elin Herlitz<br />

Club Ája på Ájtte museum, <strong>marknad</strong>ens självklara kvällsval<br />

där Skabrams Musikförening bjuder på en skön blandning<br />

av musik under tre heta kvällar. Självklart kan man äta och<br />

dricka gott från kl. 19.00, allt i en underbar atmosfär.<br />

Bio Norden<br />

Folkets hus<br />

Hotel Jokkmokk<br />

Västra skolan<br />

Restaurang Ájtte<br />

Ájabyggnaden<br />

21:00 – 01:00 Samedans Dans till Voyage. Mat och bar. Folkets Hus<br />

21:00 – 01:00 Folkmusik på logen Öppen scen. Välkommen att spela och sjunga och få golvet<br />

att gunga!<br />

Hembygdsgården<br />

21:00 – 01:00 Livemusik på Café<br />

Gasskas<br />

Entré 100 kr. För mer information, se www.cafegasskas.se Café Gasskas<br />

25

26<br />

söndag 10/2<br />

Söndag 2013-02-10<br />

Gudstjänster<br />

11:00 – 12:00 Högmässa på<br />

Kh. em. Johan Märak, Kh. Gotthard Nilsson, Komm. Anders <strong>Jokkmokks</strong> kyrka<br />

lulesamiska<br />

Nilsson m fl.<br />

11:00 – 12:00 <strong>Jokkmokks</strong> Frikyrka Marknadsgudstjänst <strong>Jokkmokks</strong> frikyrka<br />

Film/Föreläsning<br />

12:00 – 12:30 Stora Lule älv Film producerad av Vattenfall om hur den mäktiga älven Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

tämjdes så att elkraft kunde utvinnas. Filmen börjar<br />

i Porjus där vi får följa med familjen Utsi med båt till<br />

Vaisaluokta. Nedslag vid olika platser efter älven, från öst<br />

till väst, ända till Gammelstadsfjärden i Luleå.<br />

Samemuseum<br />

14:00 – 15:00 Från vinterviste till En film av Stig Wesslén om samer i Jokkmokk under Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

sommarfjäll<br />

1940-talet.<br />

Samemuseum<br />

Utställningar<br />

09:00 – 18:00 Konst ur Ájttes<br />

Konst ur våra egna samlingar av Lars Pirak, Runo Lette, Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

samlingar<br />

Maj-Lis Skaltje, Maj-Doris Rimpi, Britta Marakatt-Labba,<br />

Eva Aira, Monika Edmonson Larsson, Lars Levi Sunna, Iver<br />

Jåks, Ros-Mari Huuva, Erika Juhl m.fl<br />

Samemuseum<br />

09:00 – 18:00 Det fjällnära vilda - Utställning med fotograf Maria Klangs bilder. Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

växter i fokus<br />

Samemuseum<br />

09:00 – 18:00 Markanvändning - En Utställare är konstnärer och filmare. Tomas Colbengtsson. Ájtte Svenskt Fjäll- och<br />

konstutställning om Lena Stenberg. Eva Nutti, Liselott Wajstedht och Oskar Samemuseum<br />

exploatering av land. Östergren. Alla är från områden som är berörda av de<br />

nya gruvetableringarna och skildrar det konstnärligt<br />

på olika personliga sätt. Workshop earth kommer att<br />

bedrivas parallellt i utställningslokalen. Arr: Koncentrat<br />

konstcentrum i Kiruna.<br />

10:00 – 14:00 Elevernas<br />

Andraårseleverna vid skolans sameslöjdslinjer visar prov Samernas<br />

slöjdutställning:-<br />

-Bágodis Subtsas<br />

– Jávohis Muitalos-<br />

Sjeavohths Vaajese<br />

på sina kunskaper och alster.<br />

utbildningscentrum<br />

10:00 – 14:00 Samiska slöjdare, På Samernas träffar <strong>marknad</strong>sbesökarna bl.a. många Samernas<br />

konsthantverkare, av de främsta samiska slöjdarna, konsthantverkarna, utbildningscentrum<br />

konstnärer och<br />

konstnärerna och kulturarbetarna, allt ifrån våra<br />

kulturarbetare ställer nuvarande och före detta elever, till andra representativa<br />

ut och säljer<br />

samarbetspartners.<br />

10:00 – 14:00 Tipsrunda bland<br />

Träffa våra Samiska Utställare, se deras alster/utbud Samernas<br />

Samiska Utställare och Vinn något av de fina priserna i vår TIPSRUNDA<br />

UTSTÄLLARE<br />

utbildningscentrum

10:00 – 14:00 Fredrik Prost - samisk<br />

konsthantverkare<br />

Utställning och försäljning av samiskt hantverk med<br />

traditionen som stadig grund och med kvalitet som<br />

främsta kännetecken.<br />

10:00 – 15:00 "Duodji på tre" Utställning med tre tidigare Asa Kitok-stipendiater - Randi<br />

Marainen, Per Aira och Erica Huuva.<br />

10:00 – 15:00 "Nils-Johan Labba"-<br />

2012 års Asa Kitokstipendiat"<br />

11:00 – 15:00 Öppet hus på<br />

<strong>Jokkmokks</strong> Tenn<br />

Vinteraktiviteter<br />

09:00 – 12:00 Vinterridning i snö med<br />

American Curly hästar<br />

09:00 – 13:00 Sökandet efter Sareks<br />

älgar<br />

09:00 – 23:00 Hundspannsturer med<br />

Jokkmokkguiderna<br />

10:00 – 20:00 Arctic Husky<br />

Adventures<br />

hundspannsturer<br />

16:00 – 19:00 Jakten på det arktiska<br />

ljuset<br />

Samernas<br />

utbildningscentrum<br />

Sameslöjdstiftelsen Sámi<br />

Duodji<br />

Utställning med sameslöjd av Nils-Johan Labba Sameslöjdstiftelsen Sámi<br />

Duodji<br />

Se hantverkare i arbete. Smycken och bruksföremål i guld,<br />

silver och tenn. Verkstad, butik och utställning.<br />

Vi rider ut på våra lugna och allergivänliga hästar till en<br />

tältkåta i skogen där vi bjuder på fika och berättar om den<br />

samiska kulturen och livet här uppe i norr.<br />

Bokning: www.outdoorlapland.com, 070-260 05 37<br />

Vi färdas med minibuss västerut mot fjällvärlden in i<br />

världsarvet Laponia längs en av <strong>Sveriges</strong> absolut vackraste<br />

vägar. Det är här man finner dem, Europas största älgar<br />

som tillbringar vintern här i skogslandet. Under den här<br />

turen har du möjlighet att få se dem!<br />

Bokning: www.outdoorlapland.com, 070-260 05 37<br />

Hundspannsturer med Jokkmokkguiderna. Välkommen<br />

att följa med oss och våra lurviga vänner på en slädtur<br />

genom det snötäckta landskapet. 1-3 timmarsturer samt<br />

norrskensturer.Vi hämtar er i Jokkmokk.<br />

www.jokkmokkguiderna.com<br />

En- och tretimmarsturer. Vi hämtar er i Jokkmokk.<br />

Bokning: 076-103 77 73.<br />

Hos oss på polcirkeln är midvintern en tid då ljuset tar<br />

annorlunda former. Många tror att vi lever i ett konstant<br />

mörker från november till mars, men det är inte sant!<br />

Det arktiska midvinterljuset är fantastiskt och det måste<br />

upplevas på plats kombinerat med kylan, snön och den<br />

omgivande naturen.<br />

Bokning: www.outdoorlapland.com, 070-260 05 37<br />

söndag 10/2<br />

<strong>Jokkmokks</strong> Tenn<br />

Café Gasskas (hämtning)<br />

Café Gasskas (hämtning)<br />

Skabram<br />

Purkijaur<br />

Café Gasskas (hämtinng)<br />

27

28<br />

FörköpsINForMatIoN<br />

• Biljetter till Club Ája, Öl- och vinprovning med <strong>Jokkmokks</strong>bär,<br />

Kalle Moraeus, E-type, Låtar och skrönor, Sofia Jannok samt Hemvändarkvällen.<br />

SN-Resor, Föreningsgatan 3, 0971-582 22, info@snr.se<br />

• Biljetter till <strong>Jokkmokks</strong> församlings egna <strong>program</strong> i kyrkan och på<br />

Församlingshemmet<br />

Församlingshemmet, Borgargatan 9, 0971-588 80<br />

• Biljetter till Ájttes egna <strong>program</strong> säljs på förköp samma dag i receptionen.<br />

Ájtte, Svenskt Fjäll- och Samemuseum, Kyrkogatan 3, 0971-170 70, info@ajtte.com<br />

• Förköp till Samedansen säljs på Folkets Hus kl. 12-13 samma dag som<br />

dansen. Max 3 biljetter per person<br />

Folkets Hus, Föreningsgatan 8<br />

• För övriga konserter och föreställningar, där inget annat anges, säljs<br />

biljetter kontant vid dörren.

30<br />

Karta över Jokkmokk och mar<br />

14<br />

Hermelinsgatan<br />

Biluthyrning<br />

Hantverkargatan<br />

Skogsgatan<br />

Arvidsjaur<br />

Wolfsgatan<br />

Klockarvägen<br />

Storgatan<br />

Hantverkargatan<br />

Vaikijaurvägen<br />

Föreningsgatan<br />

Klippgatan<br />

Stentorpsgatan<br />

Kvarnbogatan<br />

Detaljerad karta över Jokkmokk finns att hämta på Turistbyrån.<br />

27<br />

Gällivare<br />

13<br />

21<br />

Systembolag<br />

Busstationen<br />

Berggatan<br />

Talvatissjön<br />

<strong>Jokkmokks</strong> Tenn<br />

5 3<br />

23<br />

12<br />

Porjusvägen<br />

Köpmangatan<br />

18<br />

16<br />

8<br />

WC<br />

Bryggar<br />

V.Torggatan<br />

24<br />

7<br />

4

knadsplatsen<br />

gatan<br />

Herrevägen<br />

Marknadsområde<br />

19<br />

17<br />

Marknadsscen<br />

WC<br />

Åsgatan<br />

Talvatisgatan<br />

Järnvägsgatan<br />

Stationsgatan<br />

Solgatan<br />

Borgargatan<br />

Läkargatan<br />

Industriområde<br />

11<br />

20<br />

infart<br />

WC<br />

25<br />

parkering<br />

1 2<br />

22<br />

6 15<br />

Bussparkering<br />

STF Åsgård<br />

Gångstig<br />

26<br />

Bilparkering<br />

10<br />

Kyrkogatan<br />

Vårdcentralen<br />

9<br />

Lappstavägen<br />

1. Ája<br />

2. Ájtte<br />

3. Bibliotek<br />

4. Bio Norden<br />

5. Folkets hus<br />

6. Församlingshemmet<br />

7. Gamla Apoteket<br />

8. Gamla kyrkan<br />

9. Hembygdsgården<br />

10. Historisk <strong>marknad</strong>splats<br />

11. <strong>Jokkmokks</strong> kyrka<br />

12. <strong>Jokkmokks</strong> Tenn<br />

13. Monika Svonni, utställning<br />

14. Martin Kuorak, utställning<br />

15. Samernas utbildningscentrum<br />

16. Sameskolan<br />

17. Sameslöjdstiftelsen<br />

18. Talvatissjön/vinteraktiviteter<br />

19. Turistbyrån/<strong>marknad</strong>skontor<br />

20. "Svenssons tomt" (Vinterland)<br />

21. Västra skolan, hantverks<strong>marknad</strong><br />

22. Östra Skolan<br />

23. Sparbanken Nord, uttagsautomat<br />

24. Handelsbanken<br />

25. Återvinningsstation<br />

26. Kaitumgården<br />

– Smaker från Norr<br />

– Solsta hantverks<strong>marknad</strong><br />

27 Care of Gerd<br />

Luleå<br />

Kartillustration: Margaretha & Torbjörn Sandling<br />

31

32<br />

Club Ája<br />

Skabrams Musikförening bjuder på en skön blandning av musik under<br />

CLuB ÁJa 2013<br />

Club Aja på Ajtte Museum, <strong>marknad</strong>ens självklara kvällsval där<br />

tre heta kvällar. Jazz, folkmusik, visor, samiskt, bluegrass och mycket<br />

annat står på årets meny. Självklart kan man äta och dricka gott allt i en<br />

underbar atmosfär<br />

Välkommen!<br />

torsdag den 7/2 kl 20.00<br />

SÅNGBooK<br />

Marianne Racine-Granvik sång, piano<br />

Harri Ihanus gitarr, sång<br />

Ove Hansson bas, sång<br />

Marianne är född och uppvuxen i<br />

Haparanda, men bor i Zürich där hon är<br />

etablerad som sångerska på den schweiziska<br />

jazz- och folkmusikscenen. Nu gästar hon<br />

Jokkmokk med <strong>program</strong>met 'Sångbook'<br />

- visor, jazzlåtar, en och annan schlager, lite Povel Ramel & Tom Waits -<br />

helt enkelt en salig blandning av nya och gamla älskingslåtar som blivit<br />

avdammade & nyförpackade - Marianne's 'Sångbook'!<br />

Medansvariga för sväng & spelglädje är dom beryktade<br />

Norrbottensmusikerna Harri Ihanus & Ove Hansson! www.racinevoc.ch<br />

Biljettpris: Förköp 200:- Konsertkvällen 220:-<br />

MAXIDA MÄRAK från Jokkmokk är en ung, lovande multiartist<br />

som är djupt rotad i den svenska samiska ursprungsbefolkningen.<br />

Hennes artisteri rymmer alltifrån traditionell samisk slöjd i alla dess<br />

former till teater och sång i både traditionell och modern form. När<br />

Fredag den 8/2 kl Maxida 20.00, får tid händer DUBBELKONCERT<br />

det att hon föreläser om samisk kultur. Sambon<br />

har traditionell renskötsel som yrke.<br />

konsert nr 1<br />

FRaMNäS FoLKLoRE ENSEMBLE<br />

I 18 års tid har Dan Engman engagerat sig i olika folkmusikprojekt<br />

(musik från bl.a: Haiti, Balkanländerna, Västafrika och Irland) och sett<br />

till att olika musiker, grupper, gästlärare och inspiratörer besökt Piteå.<br />

1999 startade han Framnäs Folklore Ensemble, ett balkanband vars<br />

medlemmar alla går på Framnäs eller musikhögskolan i Piteå. Bandet<br />

har turnerat runt i Balkanländerna vid ett flertal tillfällen och där<br />

deltagit i festivaler, seminarier och workshops. Bandets storlek är likt<br />

ett dragspel, hoptryckt är det 12 medlemmar, och utdraget 22.<br />

Biljettpris: Förköp 200:- Konsertkvällen 220:-<br />

Mat och dryck serveras och vi öppnar alla kvällar kl 19.00<br />

Fredag den 8/2 kl 20.00<br />

konsert nr 2<br />

DowNHILL BLuEGRaSS BaND MED<br />

MaxIDa MäRaK<br />

Maxida är en ung samisk<br />

artist som blandar jojk med<br />

sång på såväl svenska, samiska<br />

som engelska.<br />

Downhill Bluegrass Band<br />

Biljetter finns att förköpa på SN-resor i Jokkmokk, tel 0971-582 22, e-post: info@snr.se<br />

För mer info kontakta: Jerker Johansson 073-038 30 74, e-post: jerker.drums@yahoo.se<br />

är DOWNHILL ett av är <strong>Sveriges</strong> ett svenskt bluegrassband mest som är högt ansedda både<br />

här i Europa och i USA, där bluegrassen har sin hemvist. Man har gjort<br />

framstående fl era turnéer i USA och blivit och inbjudna respekterade<br />

och uppträtt vid IBMA (International<br />

Bluegrass Music Association) Awards vid ett fl ertal tillfällen.<br />

Utöver Amerika har Downhill spelat i fl ertalet Europeiska länder. Ban-<br />

bluegrassband. De är högt<br />

det har varit aktivt sedan 1997 och hittills släppt 4 album.<br />

ansedda både här i Europa och MAXIDA MÄRAK från Jokkmokk är en ung, lovande multiartist<br />

som är djupt rotad i den svenska samiska ursprungsbefolkningen.<br />

i USA, där de gjort flera turnéer. Hennes artisteri rymmer alltifrån traditionell samisk slöjd i alla dess<br />

former till teater och sång i både traditionell och modern form. När<br />

KONTAKT<br />

Maxida får tid händer det att hon föreläser om samisk kultur. Sambon<br />

Tillsammans i projektet Mountains Song går de samman där den<br />

har traditionell renskötsel som yrke.<br />

samiska musikens www.downhill.nu uttryckssätt och amerikanska traditionella folkmusiken<br />

får downhillbluegrassband@gmail.com<br />

ett spännande möte<br />

+46 73-055 10 01<br />

PROMO_4sFolder_130x170mm.indd Uppslag 2 av 2 - sidor(2, 3)<br />

Biljettpris: Förköp 200:- Konsertkvällen 220:-<br />

PROMO_4sFolder_130x170mm.indd Uppslag 2 av 2 - sidor(2, 3) 2012-08-15 12:13<br />

Lördag den 9/2 kl 20.00<br />

DaNNE JoHaNSSoN KvaRTETT MÖTER<br />

JaN aLLaN oCH ELIN HERLITz<br />

Finalkvällen på Club Aja<br />

delas upp i ett möte mellan<br />

kvartetten och Jan där musik<br />

från skivan Dialogic spelas<br />

som Jan gjorde med den<br />

amerikanske trumpetaren<br />

Bobby Shew. I andra set möter<br />

jazzen den samiska musiken<br />

och jojken i ett spännande<br />

möte där Elin och bandet träffas för första gången. Gruppens medlemmar:<br />

Dan Johansson –trumpet, Ja Allan- trumpet, Elin Herlitz- sång, Tommy<br />

Lakso- gitarr, Hans De Ward- bas, Jerker Johansson trummor<br />

Biljettpris: Förköp 200:- Konsertkvällen 220:-<br />

Arrangör: Skabram musikförening

Modern samisk<br />

konst som utforskar<br />

tältkåtans universum!<br />

Matti Aikio<br />

Per Isak Juuso<br />

Britta Marakatt-Labba<br />

Joar Nango<br />

Hege Siri<br />

Lena Stenberg<br />

Liselotte Wajstedt<br />

Ája-byggnaden,<br />

tor–lör 9–18.<br />

VERNISSAGE<br />

7/2 kl. 11.00<br />

Arr: Samisk kunstnersenter (Sámi Dáiddaguovvdáš) i<br />

Karasjok, Norge, och <strong>Jokkmokks</strong> kommun,<br />

Kultur & Fritid.<br />

Öppet Hus<br />

Måndag–lördag kl 10–17, söndag 11–15<br />

Nedanför Statoil, Järnvägsgatan 19<br />

Se populära Solhjulsserien!<br />

Kom och se hantverkare i arbete.<br />

Marknadskosan<br />

Två världar möts i silverringen<br />

”Jokkmokk”<br />

– traditionellt samiska smyckesdetaljer<br />

förenas med<br />

modern trendig design.<br />

435:-<br />

Nu även i guld: 3 295:-<br />

Säljes endast under<br />

<strong>marknad</strong>sdagarna. 180:-<br />

Saltripan Vi bjuder på kaffe! Järnvägsgatan 19<br />

Design Lars Pirak.<br />

Tel 0971-554 33 20<br />

Pris från: 320:- www.jokkmokkstenn.com

<strong>marknad</strong>skonsert<br />

34<br />

Kalle Moraeus<br />

med band<br />

Lördag 9 februari kl 14.00<br />

Folkets Hus, Jokkmokk<br />

Spelman, filharmoniker och folkkär<br />

underhållare – Efter succéer med<br />

Benny Anderssons Orkester,<br />

Melodifestivalen, Körslaget,<br />

Moraeus med mera – nu<br />

kommer han till Jokkmokk<br />

med sitt band Hej Kalle!<br />

Arr: <strong>Jokkmokks</strong> kommun,<br />

Kultur & Fritid/KUPP<br />

Förköpspris: 250 kr<br />

via SN-Resor, info@snr.se,<br />

tel 0971-58222<br />

Pris vid entrén: 290 kr<br />

<strong>marknad</strong>skonsert • <strong>marknad</strong>skonsert • <strong>marknad</strong>skonsert

E-TYPE<br />

på <strong>Jokkmokks</strong> <strong>marknad</strong><br />

Fredag 8 februari<br />

kl. 19.00<br />

på Folkets Hus, Jokkmokk<br />

Euro 4 ever!<br />

Martin ”E-Type”<br />

Eriksson är Kungen<br />

av eurodance, med<br />

en ansenlig mängd<br />

listettor bakom<br />

sig. Aktuell i 2011<br />

års säsong av tv<strong>program</strong>met<br />

”Så mycket bättre”.<br />

Arr: <strong>Jokkmokks</strong> kommun,<br />

Kultur & Fritid/KUPP<br />

Förköpspris: 250 kr<br />

via SN-Resor, info@snr.se,<br />

tel 0971-582 22<br />

Pris vid entrén: 290 kr<br />

<strong>marknad</strong>skonsert<br />

<strong>marknad</strong>skonsert • <strong>marknad</strong>skonsert • <strong>marknad</strong>skonsert<br />

35

36<br />

Försäljning av<br />

smycken<br />

Samernas utb.centrum<br />

Aski/källarplan<br />

Mat och fika.<br />

Allt hemlagat och hembakat!<br />

Missa inte vårt eget sortiment av örtteer,<br />

barkbröd, kanderad kvanne & mycket mer<br />

Öppet <strong>marknad</strong>sveckan 8-18<br />

Boka er middag redan nu!<br />

Ring 070-380 81 61<br />

Föreningsgatan 3<br />

Mitt emot Minuten<br />

Varmt välkomna!<br />

www.ericahuuva.se<br />

arctic glas<br />

NORDIC GLASDESIGN<br />

Konsthantverk<br />

frostat Glas<br />

Besök oss på <strong>marknad</strong>en mittemot turistbyrån.<br />

www.arcticglas.se<br />

Renvallen 104, 933 91 Arvidsjaur, 0960-12105<br />

Matmässa på Kaitumgården<br />

10.00–18.00<br />

Handla ocH ät närproducerat!<br />

Kvällsaktivitet kl. 19.00<br />

• Torsdag 8/2: Ölprovning<br />

• Fredag 9/2: Vinprovning<br />

Sommelier Oskar Markusson<br />

upplev dryck på nytt sätt med smakbitar från det lokala köket.<br />

Pris: 300 kr<br />

Biljetter/bokning: SN-Resor 0971-582 22<br />

Info/ Oskar Markusson 070-566 87 92<br />

www.jokkmokksbar.se<br />

Systrarna Märak Chokladkafé<br />

Fredag kl:16 ”Bröd, kärlek och choklad”<br />

En musikföreställning av kvinnor med hjärtat i Norrbotten.<br />

Nik o Nilla Märak, Oline Bakkom, Maxida Märak,<br />

Kajsa Kjellgren-Westin, Lis-Mari Hjortfors, Karin Lindfors,<br />

Lena Lindberg-Wikström m.fl.<br />

Biljettpris:100 kr<br />

Lördag kl:15 ”Bitter Choclate crumbs”<br />

Sång och musik med Mimi Märak, Emil Märak och<br />

Signe Nygårds, och ”Elden” med bl.a Martin Hjortfors<br />

Biljettpris:50 kr<br />

På Systrarna Märak Chokladkafé, Aja<br />

MARKNADSPRIS<br />

Lykta „Ren och ackja Blå“<br />

och whiskyglas „Norrsken“

www.sapmirenovilt.se<br />

Sápmi ren och vilt AB<br />

I vår viltbutik hittar du det mesta<br />

som naturen i Jokkmokk erbjuder.<br />

Ren- och älgkött – fettsnålt, rikt på järn,<br />

vitaminer och Omega 3. Vi styckar och förädlar<br />

köttet själva. Försäljning av fisk och lite bär<br />

Välkomna till<br />

Viltbutiken i Jokkmokk,<br />

Hantverkargatan 71<br />

Ordinarie öppettider<br />

mån – fre kl. 09.00–17.00<br />

<strong>marknad</strong>sveckan stängt.<br />

Kontakta oss gärna:<br />

Helena 070-273 75 78<br />

Per-Oddvar 076-812 56 91<br />

Rickard 073-082 3 369<br />

Vi finns på <strong>marknad</strong>en,<br />

på Storgatans nedre<br />

del och utanför<br />

restaurangkåtorna.<br />

Onsdag 6/2 Middag<br />

kl. 18–01. Slow Food, boka gärna bord!<br />

TOrsdag 7/2 Viltbuffé med Jojk<br />

kl. 20–01. Slow Food, boka gärna bord!<br />

Fredag 8/2 trerätters Middag<br />

med Jojk och Björnceremoni<br />

Upplev den samiska mytologin – ta första<br />

tuggan av björnköttet genom en mässingring.<br />

kl 20–01. Slow Food, boka gärna bord!<br />

Lördag 9/2 Viltbuffé med Jojk<br />

kl 20–01. Slow Food, boka gärna bord!<br />

En oförglömlig kultur- och smakupplevelse.<br />

restaurang Ájtte<br />

Slowfood-premierad restaurang<br />

Restaurang Ájtte har öppet hela <strong>marknad</strong>sveckan 09.00–01.00<br />

samiska specialiteter Smörgåsar och fika. Fullständiga rättigheter.<br />

www.restaurangajtte.se • Kyrkogatan 3<br />

0971-170 91, 070-626 35 06<br />

Västra skolans<br />

mat- och fikaservering<br />

torsdag – lördag kl 09–18<br />

Vi serverar renskav, palt, köttbullar,<br />

smörgåsar med <strong>Jokkmokks</strong><br />

Korv & Rökeris produkter.<br />

Mycket gott hembakat fikabröd.<br />

ÖPPET HUS för<br />

skolungdomar<br />

Fredag & lördag kl 20–24<br />

Vid frågor ring 070-586 52 72<br />

Hjärtligt välkomna<br />

önskar Anna & Karin<br />

Certifierad enligt<br />

Sápmi Experience<br />

Traditionella samiska maträtter<br />

– ett äventyr för våra matgäster<br />

VälKOMMeN<br />

37

38<br />

2013<br />

ÖPPETTIDER MARKNADSVECKAN<br />

Måndag 4/2 – måndag 11/2 kl 09–18<br />

Utställningar<br />

Sápmi – om landet och folket – Ájttes basutställningar: På väg, Trumtid, Att reda sig,<br />

Laponia, Nybyggartid, Dräkt och silver.<br />

Sarredievvá – Blåbärsbacken. Ájttes utställning för barn.<br />

Konst ur Ájttes samlingar. Lars Pirak, Iver Jåks, Maj-Doris Rimpi m.fl.<br />

Vernissage mån 4/2 kl. 14.00<br />

det fjällnära vilda – växter i fokus. Fotografier av Maria Klang. Vernissage tis 5/2 kl. 14.00<br />

Världens största renflock och andra träskulpturer. Ett urval av Lars Axenfjords samling.<br />

Vernissage tis 5/2 kl. 16.30.<br />

Markanvändning. En konstutställning om exploatering av land.<br />

tomas colbengtsson, lena Stenberg, eva nutti, liselott Wajstedht och oskar Östergren.<br />

Vernissage ons 6/2 kl. 17.00. Konsentrat konstcentrum.<br />

Detta händer på museet<br />

under vinter<strong>marknad</strong>en 2013<br />

torsdag 7/2<br />

10.00 Föredrag ”Rennäringslagen – strider den mot<br />

<strong>Sveriges</strong> folkrättsliga förpliktelser?” Författaren,<br />

debattören och samepolitikern Lars Wilhelm Svonni om<br />

omdiskuterade passager i lagen. Hörsalen.<br />

45 min.<br />

10.15 Guidning av museet på svenska. Samling vid kåtan i<br />

Gamla hallen. Biljett löses i receptionen. 60 min.<br />

10.30 ”Bevara mig väl – om arbetet med museisamlingar”.<br />

Konservator Eva Ahlström tar er bakom kulisserna.<br />

Samling vid kåtan i Gamla hallen. Max 15 personer.<br />

Biljett köpes i receptionen. 60 min.<br />

11.45 Föredrag ”Duodji odda hápmai” – Anna-Stina Svakko<br />

visar i ord och bild sin väg från traditionell duodji/slöjd<br />

till modern samisk form. Hörsalen. 45 min.<br />

12.00 Film. ”Björnfesten”. Fotograf Staffan Nygrens film<br />

producerad av Norrbottens museum om Björnfesten<br />

- Ossian Elgströms skildring av samernas rituella<br />

björnjakt på 1600- 1700-talen. Gamla hallen. 25 min.<br />

13.00 ”Drop-in fotografering”. Är du <strong>marknad</strong>sfin?, Kom och<br />

få ditt foto taget i vår studio. Du får ett gratis foto med<br />

dig hem och vi behåller ett i vårt bildarkiv. Samling i<br />

Ája biblioteksentré, nedre plan, insläpp varje kvart.<br />

kl. 13.00-16.00<br />

13.30 Föredrag ”Nyskapare i det vilda Sápmi.” Katarina<br />

Pirak-Sikku och Gunvor Guttorm lyfter fram duojárat/<br />

Drop-in fotografering<br />

är du <strong>marknad</strong>sfin? Kom och få ditt foto taget<br />

i vår studio. Torsdag–lördag 7–9/2 kl 13–16<br />

Du får ett foto gratis med dig hem och vi<br />

behåller ett för vårt bildarkiv.<br />

Samling i Ája biblioteksentré, nedre plan,<br />

insläpp varje kvart.<br />

konstnärer som har den gemensamma nämnaren att<br />

de utvecklat sitt skapande och formspråk ganska långt<br />

från dagens mer strömlinjeformade vägar. Hörsalen.<br />

45 min.<br />

14.00 Musik ”Minnen från lägerelden”. Jojk och berättelser<br />

med Johan Märak och Lars Guttorm Blind. Gamla<br />

hallen.45 min.<br />

15.15 Guidning av museet på svenska. Samling vid kåtan i<br />

Gamlan hallen. Biljett löses i receptionen. 60 min.<br />

15.30 Föredrag ”Björnpredation – en studie av björnars<br />

skador på renkalvar”. Rune Stokke Udtja sameby,<br />

Jens Karlsson Viltskadecenter, Peter Segerström<br />

Skandinaviska björnprojektet och Lars-Tomas Persson<br />

Gällivare skogssameby berättar om ett björn- och<br />

rensändarprojekt som genomförts i Udtja och Gällivare<br />

skogssamebyar. Hörsalen. 60 min.<br />

16.00 Musik. "Elden". Band med ett eget och unikt sound<br />

bestående av Martin Hjortfors och Andreas Nilsson<br />

från Koskullskulle. År 2012 fick de Gällivare kommuns<br />

kulturstipendium för ungdom. Gamla hallen. 45<br />

minuter.<br />

16.45 Film "Nordanskog". Filmaren Karl-Gustaf Hedberg tar<br />

oss med till en hotad och ursprunglig naturmiljö där vi<br />

möter fåglar och andra djur. Hörsalen 50 min.<br />

För <strong>program</strong>punkter under resten av veckan, se i <strong>marknad</strong>s<strong>program</strong>met och på Ájttes hemsida: www.ajtte.com

Fredag 8/2<br />

10.00 Föredrag ”Betraktelser över en samisk trumma.” Anna<br />

Westman Kuhmunen, intendent kulturhistoria och<br />

etnologen Sunna Kuoljok, samtalar om den till museet<br />

senaste inkomna trumman. Hörsalen. 45 min.<br />

10.15 Guidning av museet på svenska. Samling vid kåtan i<br />

Gamla hallen. Biljett löses i receptionen. 60 min.<br />

10.30 Barnaktivitet – sagostund. Om Stállo och andra<br />

historier. Elli-Karin Pavval berättar på svenska. I<br />

utställningen trumtid. 45 min.<br />

11.45 Föredrag ”Vandring mellan det traditionella och<br />

toppmoderna”. Henrik Andersson, renskötare i Gällvare<br />

skogssameby, har bestämt sig för att under ett år leva<br />

så traditionellt samiskt som möjligt med sina renar. I<br />

ord och bild berättar han vad han upplevt så här långt,<br />

vad han saknat mest och vad han klarat sig utan.<br />

Hörsalen. 45 min.<br />

12.00 Musik. Lovisa Negga, ung och energisk electropop i<br />

Gamla hallen. 45 min.<br />

13.00 ”Drop-in fotografering”. Är du <strong>marknad</strong>sfin?, Kom och<br />

få ditt foto taget i vår studio. Du får ett gratis foto med<br />

dig hem och vi behåller ett i vårt bildarkiv. Samling i<br />

Ája biblioteksentré, nedre plan, insläpp varje kvart.<br />

kl. 13.00-16.00<br />

13.30 Föredrag ”Renens landskap”. Museilektor Berit Inga<br />

berättar om hur renen och människan har anpassat sig<br />

till varandra. Hörsalen. 45 min.<br />

13.45 Barnaktivitet – sagostund. Om Stállo och andra<br />

historier. Elli-Karin Pavval berättar på lulesamiska. I<br />

utställningen trumtid. 45 min.<br />

14.00 Film. ”Björnfesten”. Fotograf Staffan Nygrens film<br />

producerad av Norrbottens museum om Björnfesten<br />

- Ossian Elgströms skildring av samernas rituella<br />

björnjakt på 1600- 1700-talen. Gamla hallen. 25 min.<br />

15.00 Föredrag. "Bråkiga lappar eller envisa överlevare"?<br />

Anders Sunna om ett konstnärskap med politisk udd.<br />

Hörsalen 45 min.<br />

16.00 ”Om dammen brister”. Författaren Mikael Niemi<br />

presenterar sin bok Fallvatten. Gamla hallen. 45 min.<br />

16.30 Film ”På flytt – en naturfilm om renskötsel i<br />

Badjelánnda”. Fotograf och filmare Tor Lundberg<br />

presenterar och visar sin film. Hörsalen. 60 min.<br />

lördag 9/2<br />

10.00 Föredrag ”Bland lappljung och tätört”.<br />

Fjällträdgårdsmästare Ingrid Hellberg berättar om en<br />

unik trädgårdsmiljö och hur det går till att skapa den.<br />

Hörsalen. 45 min.<br />

10.15 Guidning av museet på svenska. Samling vid kåtan i<br />

Gamla hallen. Biljett löses i receptionen. 60 min.<br />

10.30 Barnaktivitet – sagostund. Om Stállo och andra<br />

historier. Elli-Karin Pavval berättar på lulesamiska. I<br />

utställningen trumtid. 45 min.<br />

10.45 ”Bevara mig väl – om arbetet med museisamlingar”.<br />

entré:<br />

Vuxna 70 kr (dagbiljett), Årsbiljett 120 kr<br />

Barn t.o.m. 16 år gratis i målsmans sällskap.<br />

Till <strong>program</strong>men i hörsalen krävs ej entrébiljett men en<br />

platsbiljett: Vuxna 50 kr. Biljetter säljs på förköp samma dag.<br />

Alla <strong>program</strong> arrangeras i samarbete med Ájtte Museivänner och<br />

Vuxenskolan.<br />

Ája – arkiv och Bibliotek<br />

Bibliotek och arkiv tisdag 15–19, onsdag – lördag 13–16.<br />

Ingång från Lärargatan – en trappa upp!<br />

Konservator Eva Ahlström tar er bakom kulisserna.<br />

Samling vid kåtan i Gamla hallen. Max 15 personer.<br />

Biljett köpes i receptionen. 60 min.<br />

11.30 Föredrag ”Det heliga och det förbjudna – en inblick i<br />

samisk konsthistoria”. Konstnär Maj-Lis Skaltje tar oss<br />

med i ord och bild från de samiska hällristningarna<br />

via den samiska trumman till sin egen konst idag.<br />

Hörsalen. 45 min.<br />

12.00 Musik ”Yoik it”. Band som tar er med på en resa längs<br />

nya och gamla stigar i det samiska musiklandskapet.<br />

Per Niila Stålka, Mareno Gaelok och Juhán Niila<br />

Stålka släpper lös jojken i en musikalisk expedition.<br />

Utdelning av Hövens stipendium. Gamla hallen. 60 min.<br />

13.00 ”Drop-in fotografering”. Är du <strong>marknad</strong>sfin?, Kom och<br />

få ditt foto taget i vår studio. Du får ett gratis foto med<br />

dig hem och vi behåller ett i vårt bildarkiv. Samling i<br />

Ája biblioteksentré, nedre plan, insläpp varje kvart.<br />

kl. 13.00-16.00<br />

13.30 Film ”Sarek – en urgammal hundraåring”. Fotograf<br />

och filmare Tor Lundberg presenterar och visar sin<br />

film. Hörsalen. 45 min.<br />

13.45 Barnaktivitet – sagostund. Om Stállo och andra<br />

historier. Elli-Karin Pavval berättar på svenska. I<br />

utställningen trumtid. 45 min.<br />

14.00 Uppträdande ”Ett skogsbarns längtan”. Yana Mangi<br />

med berättelser och sång ackompanjerad av slagverk.<br />

Gamla hallen. 45 min.<br />

14.30 Föredrag “Andersgärdet och andra kulturminnen<br />

längs Rádjebálges”. Lis-Marie Hjortfors och Oddmund<br />

Andersen berättar om fynd från gränsleden mellan<br />

Sörfjord och Ritsem. Hörsalen. 45 min.<br />

15.30 Lecture in English ”Nature’s Light show”.<br />

Patricia Cowern shows her pictures and talks about<br />

Northern Light´s and other marvellous Arctic Light. The<br />

auditorium. 45 min.<br />

16.00 Musik “Vaimo”. Pia-Maria Holmgren vinnare i Sámi<br />

Grand Prix 2010, Seppo Härkönen, Maria Routtinkoski<br />

och Christina Lund tar oss med på en musikalisk<br />

språkresa mellan minoritetsspråken. Samiska, finska,<br />

svenska och meänkieli i en härlig blandning. Gamla<br />

hallen. 45 min.<br />

16.45 Film och föredrag. "Möte vid trumman" Filmaren<br />

Boris Ersson visar sin film från 1995 där de två<br />

samiska konstnärerna Lars Pirak och Lars J:son Nutti<br />

sammanstrålar med den världsberömde svenska<br />

målaren Bengt Lindström i samevistet Vaisaluokta. I<br />

samband med filmen kommer ett aldrig visat unikt<br />

filmmaterial från en resa till Lindström i Paris att<br />

visas. Boris Ersson, Lars J:son Nutti och Caj Enqvist<br />

berättar om ett fascinerande möte på fjället och i Paris.<br />

Hörsalen. 45 min.<br />

www.ajtte.com<br />

39

KulTurhuSeT<br />

Gamla Apoteket<br />

Konsthantverk, hantverk och<br />

konstutställning i hela huset<br />

Öppnar söndag den 3 feb<br />

Öppet söndag 14–18<br />

Måndag–onsdag 10–17<br />

Torsdag–lördag 10–18<br />

MArKnAdScAfé 1tr upp<br />

<strong>marknad</strong>sdagarna to–lö kl 10–18<br />

Öppet veckan efter <strong>marknad</strong>en 13–17<br />

Arr: Föreningen Gamla Apoteket, <strong>Jokkmokks</strong> konstförening,<br />

Vuxenskolan<br />

Vernissage söndag 3/2 kl. 14–18<br />

Måndag–onsdag 10–17<br />

Torsdag–lördag 10–18<br />

Konstutställning<br />

”Livsglädje”<br />

Akvareller av<br />

Kaijsa Pettersson<br />

KulTurhuSeT<br />

Gamla Apoteket<br />

SAMISK KONST OCH HANTVERK<br />

MonikaSvonni<br />

Måndag 4/2 — lördag 9/2<br />

kl 10.00–16.00<br />

Besöksadress: Klippgatan 11<br />

(se kartan)<br />

www.svonnimonika.com<br />

Utescenen i parken <br />

”ISKRISTALLER”<br />

Visning av kläder och hantverk<br />

Torsdag–Lördag kl. 12.00<br />

<br />

<br />

<br />

Arr:<br />

<strong>Jokkmokks</strong> konstförening,<br />

Arr: Föreningen Gamla Apoteket, Vuxenskolan<br />

Vuxenskolan<br />

41

42<br />

BIO NORDEN 2013<br />

Musik och berättelser från Norr<br />

på BioNorden<br />

lördag 9/2 13.00 Låtar & Skrönor. Vilda skrönor<br />

och klassisk folkmusik.<br />

Biljettpris 260 kr/förköp 240 kr.<br />

15.00 Låtar & Skrönor. Vilda skrönor<br />

och klassisk folkmusik.<br />

Biljettpris 260 kr/förköp 240 kr.<br />

18.00 Sofia Jannok, i gränslandet<br />

mellan modern indiepop och<br />

tidlös samisk nerv.<br />

Biljettpris 260 kr/förköp 240 kr.<br />

Biljetter köps på SN Resor från den 15 dec 2012:<br />

Telefon: 0971-582 22, e-post: info@snr.se<br />

ungdomspriser till och med 25 år.<br />

Se även www.bionorden.se<br />

Mer info om medverkande uppdateras på webbsidan.<br />

VarMt VÄLkoMNa!<br />

Låtar & skrönor.<br />

En klassiker och tradition på Bio Norden<br />

som för 19:e gången går av stapeln<br />

med en samling sångare, musiker<br />

och berättare.

Sofia Jannok<br />

Lördag 18.00 på Bio Norden<br />

Tre år sedan sist på Bio Nordens scen får vi<br />

åter chansen att hänföras av Sofias passion<br />

och starka närvaro.<br />

Möjlighet till extrakonsert. Pris 260 kr/ förköp 240 kr.<br />

Biljetter på SN Resor Telefon: 0971-582 22, info@snr.se<br />

Arr:Förening för Musikfestival i Jokkmokk.<br />

Rid i snö på lugna och<br />

allergivänliga American<br />

Curly hästar<br />

För bokning och information ring 070-281 99<br />

49 eller maila miliana@utsi.se.<br />

Läs mer på outdoorlapland.com<br />

Övriga upplevelser<br />

under <strong>marknad</strong>sveckan<br />

se info på vår webb<br />

Jakten på det arktiska ljuset<br />

Sökandet efter sarekälgarna<br />

På skidtur I skogslandet<br />

FOTO: THRON ULLBERG<br />

Uthyrning<br />

Hos oss kan ni hyra turskidor med<br />

tillhörande utrustning för 250 kr/dygn.<br />

Café Gasskas<br />

Fika, mat, öl,<br />

vin, musik<br />

och trevlig<br />

stämning.<br />

Öppettider:<br />

Vi öppnar måndag 4<br />

februari t.o.m lördag 9<br />

februari<br />

Öppet alla dagar 11:00 till 01:00 (ev till 02:00)<br />

Se www.cafegasskas.se för mer info!<br />

God mat.<br />

av lokala råvaror med samisk inspiration.<br />

Gott fika och mustiga luncher.<br />

puBKVäll<br />

Fredag 2/2<br />

– tjuvstarta<br />

<strong>marknad</strong>en!<br />

livemusik onsdag, torsdag, fredag och lördag.<br />

Entré 100 kr kvällstid när det är livemusik.<br />

”Gasskas är samiska för ene, busken som sticks men vars<br />

brasvärme räddar livet på frusna själar i vildmarken.”<br />

Varmt välkomna!<br />

Dagliga 2-timmarsturer avgår<br />

kl 9.00, 13.00 och 16.00.<br />

Pris: 950 kr/person (fika ingår)<br />

Bandvagnsturen<br />

Åk i vår bandvagn upp till utsiktsberget<br />

Storknabben.<br />

Vi finns på Talvatissjön. Turen varar i ca 45 min<br />

Pris vuxen 250 kr och barn 125 kr (barn till och<br />

med 15 år)<br />

Tider se <strong>marknad</strong>s<strong>program</strong>met.<br />

För mer information och bokning ring 070 2600537 eller maila<br />

oss på: ch@outdoorlapland.com<br />

Besök oss gärna på vår hemsida: outdoorlapland.com<br />

43

46<br />

Lena Sandberg Johansson<br />

Samisk design på glas<br />

v<br />

Torsdag – Lördag 10.00–18.00<br />

Samernas Utbildningscentrum, Ásski.<br />

Butik & Átelje, Rajdvägen 21 öppet:<br />

mån 4/2 – tis 5/2 kl.13.00–18.00.<br />

onsd 6/2 kl. 12.00–15.00<br />

Öppettider i butiken tors – lörd se hemsidan<br />

tel 073-038 85 84<br />

www.lsj.se<br />

KonSt- ocH HantVerKS-<br />

MarKnaden 2013<br />

Västra skolan, torsdag – lördag kl. 10.00–18.00<br />

• Inger Vedin<br />

• pica träfåglar, Kjell Wågberg<br />

• Kent Hammarström<br />

• Heta hyttan<br />

• Slöjdkonsten, ranghild eklund<br />

• olov Falk<br />

• 45:ans hantverk<br />

• Form och Gnista eva lj. KIWI<br />

• Johanna Funk<br />

• elever från Västra skolan<br />

• Stenstugan aB Birgitta Öster<br />

• Jokkmokk naturskinn<br />

• luddan<br />

• tundra slöjd och konsthantverk,<br />

Gunnar edholm<br />

• Guldsmed Göran Söderström<br />

• lenas lek och lust<br />

• Bjursås hantverk<br />

• rimfrost of Sweden<br />

• I skinn Gävle aB,<br />

ann-Marie eriksson<br />

• Stol och Fiol<br />

• lappland art, tobbe och Maggan<br />

• niklas orginella, niklas eklund<br />

• Kaipa, Gunilla eriksson

Foto (glaset): Jennie Pettersson Photography<br />

Medan du läser<br />

detta formas en<br />

framtida olympier.<br />

Att vara en talang är inte alltid enkelt. Att ta steget från talang till fullfjädrad OSidrottare<br />

kräver tid, kraft och hårt arbete. Och framför allt – det kräver engagemang.<br />

Eftersom vi tror på ett långsiktigt engagemang ger vi nu 32 engagerade idrottstalanger<br />

support för att ta sig hela vägen till vinter-OS i Sochi 2014.<br />

Varmt välkommen till <strong>Jokkmokks</strong> Marknad den 7 – 9 februari och till Vattenfalls tält<br />

på Svenssons tomt, där vi bjuder på OS-tävlingar, sportiga utmaningar och möten<br />

med framtida olympier!<br />

systrarna viltok galleri & butik<br />

lena viltok mia viltok Lars-Erik Marsja<br />

Tisdag 5/2 kl 17.30 Vernissage. Sång Sara Elvira Kuhmunen.<br />

Fredag 8/2 kl 15.30 ”Viltok Creations – en mix av ögongodis”<br />

inspirerande visning utanför butiken.<br />

Lördag 9/2 kl 11.30 Dikter av författaren Stina Marsja.<br />

Lördag 9/2 kl 14.00 Maxida Märak<br />

sjunger.<br />

Nej till Gruvor i Sápmi!<br />

Gästutställare!<br />

Lars-Erik Marsja,<br />

trä- och hornslöjdare.<br />

Siv Pentha Utsi<br />

finns hos oss med sina<br />

silversmycken under<br />

<strong>marknad</strong>sdagarna!<br />

Varmt välkommen till vår butik på Porjusvägen 10 i Jokkmokk!<br />

Öppettider i butiken: Tisdag – vernissage kl 18.00. Onsdag–lördag kl 10–18. Söndag stängt.<br />

gilla oss på facebook! och titta även in på: www.lenaviltokdesign.se och www.miaviltok.com<br />

47

48<br />

Buorre boahtem vuosádusájt gehtjatjit, duojijt ja dájddagijt<br />

oastátjit, njálga biebmov båråtjit jnv.<br />

Välkommen att se på utställningar, köpa slöjd och konst,<br />

äta god mat osv.<br />

oahppiJ VUosádUs – ElEVErnas slÖJdUtställning – dUodJE<br />

Bágodis subtsas – Jávohis Muitalos – sjeavohths Vaajese<br />

Ávlan, ÅRDDÅ, oajvvevieson – Aulan, huvudbyggnaden<br />

rahpam – Vernissage Onsdag 6 februari, kl. 19.0o<br />

Vuosádus – Utställning Torsdag–lördag kl. 10.00–18.00, Söndag kl. 10.00–14.00<br />

CafÉ saMErnas, MatsalEn<br />

Tors och lördag 11.00 – 18.00. Fre 11.00 – 17.00<br />

VUosádUsá Ja VUoBddEM<br />

– Utställningar oCh fÖrsälJning<br />

duodje, dájda jnv – sameslöjd, konst m.m.<br />

Torsdag–lördag 10.00–18.00, söndag 10.00–14.00<br />

På Samernas utbildningscentrum träffar Ni våra främsta<br />

kulturarbetare, slöjdare och hantverkare.<br />

De flesta utställare från tidigare år finns med hos oss, ex:<br />

laila idivuoma<br />

torild labba<br />

Kristina o per Utsi Boine<br />

Marainens silver<br />

Karin Vasara<br />

sara svonni<br />

annica Waara<br />

Cecilie lifjell<br />

lena sandberg-Johansson<br />

anders sunna<br />

anna-stina svakko<br />

henry huuva<br />

Erica huuva<br />

aslat simma<br />

gun-Britt Blind<br />

Carola o Birgit skum<br />

Ellenor Walkeapää<br />

fredrik prost<br />

aW pokka / stoorstålka<br />

per–henrik pååve<br />

Edvin inga<br />

nils-petter svonni<br />

Cecilia svonni<br />

Mariann Enoksson<br />

MarKnadsafton<br />

fredag 8 februari kl. 19.00<br />

i Östra skolans aula.<br />

Underhållning av skolans<br />

elever, samt dräktvisning.<br />

gunnar o Edith-anna svonni<br />

Carina negga<br />

sara Björne<br />

reinie fjällström<br />

solveig labba<br />

tomas Magnusson<br />

lena persson<br />

per-stefan idivuoma/<br />

hanna råman<br />

niklas granlund<br />

Jesper Eriksson<br />

med flera<br />

gå tipsrundan bland våra utställare – fina priser att vinna! start i aulan /Årddå .

SAMISK KONST OCH HANTVERK<br />

MARKNADSAFTON!<br />

Vila och värm upp er till ett nytt år med <strong>marknad</strong>safton framfört<br />

av eleverna på Samernas Utbildningscentrum!<br />

Koltwalk, sång och underhållning!<br />

Tid/plats:<br />

Fredag 8 februari kl. 19.00<br />

Aulan, Östra skolan<br />

Välkomna!<br />

Eleverna på Samernas<br />

serverar mat och fika.<br />

Välkomna!<br />

Plats: Matsalen på<br />

Samernas<br />

Utb. Centrum<br />

SAMEDANS<br />

FREDAG OCH LÖRDAG,<br />

21.00 – 01.00<br />

Folkets Hus<br />

Fredag 8 feb<br />

Lördag 9 feb<br />

Dansmusik: Voyage<br />

Mat och bar!<br />

Förköp: Folkets Hus samma dag som dansen kl. 12-13.<br />

Max 3 biljetter per person.<br />

Arr: <strong>Jokkmokks</strong> Sameförening<br />

och Folkets Hus<br />

18 år,<br />

legkontroll<br />

49

50<br />

C/OGERD<br />

Nature CosmeticGroup of Swedish Lapland<br />

ÖPPET HUS<br />

PÅ SKÖNHETSFABRIKEN<br />

Öppet 10.00–17.00 hela <strong>marknad</strong>sveckan<br />

I Jokkmokk finns <strong>Sveriges</strong> nordligaste skönhetsfabrik. Vi tillverkar<br />

ekologiska skönhetsprodukter<br />

för hela kroppen.<br />

Idag säljs c/o Gerd i stora delar av Sverige.<br />

Vi exporterar även till Sydkorea, Japan och Belgien.<br />

Exklusiva erbjudanden<br />

kommer att finnas i fabriksbutiken under <strong>marknad</strong>en!<br />

Välkommen att handla<br />

till unika fabrikspriser på Hantverkargatan 25.<br />

Följ skyltarna<br />

För gruppbokningar<br />

vänligen kontakta oss på<br />

kundservice@careofgerd.se, 0971-126 05<br />

careofgerd.se

Renkött av högsta kvalitet<br />

*Vår storsäljande torkade renkorv<br />

*Suovas *Torkat renkött *Skivad<br />

suovas *Marknadens bästa renskav<br />

Vi finns vid parkeringen till<br />

apoteket (Storgatan 40)<br />

ren@utsi.se | 0703055208<br />

utsiren.se<br />

I år även på Smaker från norr<br />

på Kaitumgården<br />

ÄVen I År!<br />

har vi möjlighet att bjuda in er till<br />

Slöjd- och<br />

konsthantverk<br />

försäljning<br />

Slöjdare och konsthantverkare<br />

visar och säljer sina alster på<br />

Kaitumgården ”Solsta”<br />

ÖPPeT<br />

Torsdag–lördag kl 10–18<br />

Arr: föreningen Gamla Apoteket<br />

och Vuxenskolan<br />

Mat & Fika<br />

Folkets hus Fjället<br />

Torsdag till lördag<br />

11.00–16.00<br />

Meny<br />

Renskav, palt, köttbullar med<br />

mos, köttsoppa, blodpalt,<br />

varmkorv och smörgåsar.<br />

Föreningsgatan 8, Tel: 0971-127 10<br />

Besök Icehotel<br />

700kr/person<br />

Fredag 8 februari kl. 09:15<br />

lördag 9 februari kl. 09:15<br />

Boka med oss på tel: 0980-124 00<br />

fax: 0980-829 00<br />

e-post: info@kirunabuss.se<br />

51

52<br />

Välkommen till Vuollerimbygden<br />

Islyktornas by<br />

VUOLLERIM<br />

satsar på<br />

världsrekord!<br />

tisdag 5 februari 18.00<br />

Officiell islyktetändning<br />

Glögg<br />

Underhållning<br />

Aktiviteter<br />

1 februari – 10 februari<br />

För bokning<br />

och mer information<br />

Ring +46(0)976 100 30<br />

www.laplandvuollerim.se<br />

www.vuollerim.se

Sápmi<br />

Medverkande:<br />

Teaterchef Lena Engqvist Forslund<br />

Styrelseordförande Sara Larsson<br />

och andra från teaterns verksamhet.<br />

Teaterns roll i<br />

Öppet samtal om<br />

Giron sámi teáhters<br />

verksamhet och<br />

utvecklingsmöjligheter.<br />

Plats: Biblioteket, Ajtte<br />

Tid: lördag 9 feb kl.13.00 -15.00<br />

Kom och ta del i samtalet, uttryck<br />

dina behov och tankar!<br />

www.samiteahter.org<br />

53

54<br />

Restaurangkåtorna<br />

BAR<br />

MUSIK<br />

MAT<br />

Before Market, invigningskvällen<br />

Onsdag<br />

kl 17.00<br />

After Market<br />

Torsdag – Lördag<br />

kl 17.00<br />

Servering av<br />

lappländska delikatesser<br />

Kaffe & smörgås<br />

Öl & vinrättigheter<br />

Öppet:<br />

Onsdag: kl 17.00 – 24.00<br />

Torsdag – Lördag: kl 11.00 – 01.00<br />

Mitt i <strong>marknad</strong>sområdet<br />

Nu med längre och mer<br />

öppettider!<br />

Bil- och skoteruthyrning<br />

Skräddarsydda paket<br />

Guidade skoterturer<br />

Konferenser • Event<br />

Lördag kl 17.00: Världsrekorförsök<br />

i armbrytning med flerfaldiga<br />

världsmästaren Heidi Andersson<br />

från Ensamheten!<br />

Program se affischer<br />

Samelandsresor är auktoriserade återförsäljare och uthyrare<br />

av Tentipi’s hela sortiment.<br />

Vi arrangerar Tentipi Rental arrangemang, upp till 2000<br />

personer i en och samma kåta med mat, dryck och<br />

underhållning. Kontakta oss för mer information.<br />

embrace the elements<br />

info@samelandsresor.com • 0971 – 106 06<br />

samelandsresor.com<br />

Foto & layout: CJ Utsi

Snowmobile Safari<br />

Marknadsbesökare: Kom och kör en guidad skotertur med oss. Vi åker<br />

på en 40 min lång tur i området. Vi finns på sjön bakom hotell Jokkmokk<br />

Avgång varje timme: 11.00-15.00 Fre. och Lör.<br />

Market visitor: Welcome to drive a snowmobile. We will go for a 40<br />

min long tour in the area. You will find us behind Hotel Jokkmokk.<br />

Depature every hour: 11.00-15.00 Fri. and Sat.<br />

info@samelandsresor.com • 0971 – 106 06<br />

samelandsresor.com<br />

Vi ses igen!<br />

HEMVÄNDARKVÄLLEN<br />

Torsdagen den 7 februari 21.00–01.00 Folkets Hus<br />

NONSTOPDANS till<br />

DELTA RIVER BAND<br />

samt gästuppträdanden<br />

av "gamla dansbandsmedlemmar!"<br />

Kom i tid!<br />

Arr: <strong>Jokkmokks</strong> Hemvändarförening<br />

1 person on skoter/<br />

snowmobile:<br />

400 SEK/person<br />

2 pers. on skoter/<br />

snowmobile:<br />

300 SEK/person<br />

Välkomna<br />

till årets stora<br />

nostalgiträff!<br />

Förköp fr.o.m 3 december hos<br />

SN Resor 0971-582 22<br />

Begränsat antal biljetter säljs<br />

under danskvällen.<br />

Foto & layout: CJ Utsi<br />

55

56<br />

Aclimas Merino Ullunderkläder<br />

1 klassens beredda Renskinn<br />

Med mera<br />

Aclima representant Heikki är hos oss under <strong>marknad</strong>en<br />

PÅ-Fritid<br />

Bergatan 7<br />

(Vid systembolaget)

Mat & fika<br />

Café Församlingshemmet 0971-588 92<br />

Torsdag-Lördag 10.00-16.00<br />

Borgargatan 9<br />

Café sameskolan 070-353 47 75<br />

Fredag-Lördag 09.00-17.00<br />

Renskav, smörgåsar, hembakat fika<br />

Köpmangatan 4<br />

Restaurang Ájtte 0971-170 91<br />

Måndag-Tisdag 09.00-18.00<br />

Onsdag – Lördag 09.00-01.00<br />

Söndag 09.00-18.00<br />

Bokningar 070-626 35 06<br />

Kyrkogatan 3<br />

Restaurang thai Muang isaan 0971-104 00<br />

Torsdag 11.00-22.00<br />

Fredag 11.00-24.00<br />

Lördag 12.00-22.00<br />

Söndag stängt<br />

Porjusvägen 4<br />

God Thailändsk mat<br />

Restaurang samernas 0971-440 05<br />

Torsdag 11.00 -18.00<br />

Fredag 11.00 -17.00<br />

Lördag 11.00-18.00<br />

Borgargatan 2<br />

City Konditoriet 0971-106 50<br />

Måndag-fredag 06.00-17.00<br />

Lördag 09.00-17.00<br />

Storgatan 28<br />

Folkets Hus Fjället<br />

Torsdag - Lördag 11.00-16.00<br />

Föreningsgatan 8<br />

Hotell Gästis 0971-100 12<br />

Måndag-Onsdag 10.30-14.00, 17.00-21.00<br />

Torsdag-Lördag 10.30-01.00<br />

Onsdag och fredag, bordsbeställning.<br />

Herrevägen 1<br />

Marknadscafé 0971-120 80<br />

Torsdag-Lördag 10.00-18.00<br />

Gamla Apoteket<br />

Restaurang Kowloon 0971-100 85<br />

Tisdag 11.00-21.00<br />

Onsdag 11.00-22.00<br />

Torsdag -Lördag 11.00-23.00<br />

Söndag 12.00-20.00<br />

Föreningsgatan 3<br />

Kinamat och pizza<br />

Marknadskåtorna 0971-106 06<br />

Onsdag 17.00-24.00<br />

Torsdag-Lördag 11.00-24.00<br />

Vinterland, <strong>marknad</strong>sområdet<br />

Restaurang opera 0971-105 05<br />

Måndag-Tisdag 09.00-22.00<br />

Onsdag-Lördag 09.00-01.00<br />

Söndag 09.00-23.00<br />

Storgatan 36<br />

systrarna Märak Chokladkafé<br />

Fredag-Lördag 10.00-18.00<br />

Söndag 13.00-17.00<br />

Ájabyggnaden, Kyrkogatan 3<br />

Restaurang smedjan 0971-123 40<br />

Måndag –Onsdag 10.00-21.00<br />

Torsdag-Söndag 10.00-22.00<br />

Torsdag-Lördag serveras hamburgare 22.00-01.00<br />

Föreningsgatan 11<br />

Lilla Paradiset 0971-129 00<br />

Måndag-Lördag 10.00-24.00<br />

Söndag 10.00-21.00<br />

Storgatan 28<br />

Café Gasskas 070-290 27 81<br />

Hela <strong>marknad</strong>sveckan 11.00-01.00<br />

Porjusvägen 7<br />

Västra skolan mat- och fikaservering<br />

070-586 52 72<br />

Torsdag – lördag 09.00-18.00<br />

Åsgatan 4<br />

Polaria Restauranger/Hotel jokkmokk<br />

0971-777 00, 073-032 04 20<br />

Måndag – Tisdag 07.00 - 23.00<br />

Onsdag-Lördag 07.00 – 01.00<br />

OBS! Bordsbeställning kvällstid<br />

Solgatan 45<br />

Östra skolans elevfik 076-827 59 25<br />

Fredag-Söndag Frukostservering 08.00-11.00<br />

Fredag-Lördag Våfflor med hjortronsylt 12.00-17.00<br />

Kyrkogatan 4<br />

Restaurang Buffé trädet 073-84 67 891<br />

Måndag-Tisdag 11.00-21.00<br />

Onsdag -Lördag 11.00-01.00<br />

Lunchbuffé. Middagsbuffé. Pub.<br />

Västra Torggatan 12, <strong>marknad</strong>sområdet<br />

smaker från norr<br />

Torsdag-lördag 10.00-17.00<br />

Lättare mat och fika<br />

Kaitumgården<br />

Viddernas Hus Café & Deli 070-380 81 61<br />

Måndag-Lördag 08.00-18.00<br />

Föreningsgatan 3<br />

Restaurang notudden 073-094 75 59<br />

Torsdag-Lördag 10.00-22.00<br />

Frukost kan förbeställas<br />

Notudden<br />

57

58<br />

Bra att veta<br />

turistbyrå/Marknadskontor<br />

Finns mitt i <strong>marknad</strong>sområdet och hjälper till<br />

med information och tips för ditt besök.<br />

Parkeringar<br />

På kartan mitt i <strong>program</strong>met finns bilparkeringen,<br />

på industriområdet, markerad. På fredag<br />

och lördag finns värdar som visar vägen till<br />

parkeringen. Det är gångavstånd från parkeringen<br />

till <strong>marknad</strong>sområdet. Pris: 20 kr som<br />

oavkortat går till en ideell förening.<br />

Bussar<br />

Ta gärna bussen till <strong>Jokkmokks</strong> <strong>marknad</strong>! Det<br />

finns bussresor från flera orter i Norrbotten<br />

men också från olika delar av landet. Reguljära<br />

bussturer hittar du på Länstrafikens hemsida<br />

www.ltnbd.se, tel. 0771-100 110. Observera<br />

att Länstrafikens bussar endast har av- och<br />

påstigning vid <strong>Jokkmokks</strong> busstation onsdagsöndag<br />

(6-10/2)<br />

Hundar<br />

Lämna gärna hunden hemma. Den kan bli<br />

stressad eller skadad i trängseln på <strong>marknad</strong>sområdet.<br />

Högtalarutrop<br />

Reklamutrop finns att köpa i Turistbyråhuset<br />

torsdag-lördag kl. 10.00–18.00.<br />

Kan även förbokas på telefon 070- 357 13 65<br />

(Rigmor).<br />

Viktiga öppettider<br />

Polisen, Klockarvägen 21<br />

Öppet: Tisdag–lördag 10.00–15.00<br />

Telefon: 114 14 Be om att bli kopplad till<br />

Polisen i Jokkmokk<br />

Telefon: 112 vid akuta ärenden<br />

sn-Resor, Föreningsgatan 3<br />

Öppet: Mån – tors 10.00–17.00<br />

Fre – lör 10.00–15.00<br />

Telefon: 0971-582 22, e-post: info@snr.se<br />

sparbanken nord, Berggatan 9<br />

Öppet: Mån–ons, fre 10.00–16.00<br />

Torsdag 10.00–18.00<br />

Lördag 10.00–15.00<br />

Telefon: 0771-23 00 23<br />

Renrajden<br />

Den traditionella renrajden går genom <strong>marknad</strong>sområdet,<br />

ledd av Per Kuhmunen, torsdag<br />

– lördag. Ca 12.00 stannar den till vid snöscenen.<br />

Karta över färdväg finns på Turistbyrån.<br />

Resebyrå<br />

<strong>Jokkmokks</strong> lokala resebyrå SN-Resor finns på<br />

Föreningsgatan 3.<br />

toaletter<br />

Toalettvagnar finns utplacerade på <strong>marknad</strong>sområdet.<br />

Se kartan på mittuppslaget.<br />

Uttag av kontanter<br />

Vid Sparbanken Nord finns en uttagsmaskin<br />

för kontanter. För att undvika långa köer har<br />

både Sparbanken Nord och Handelsbanken<br />

extraöppet under <strong>marknad</strong>en. Det går bra att<br />

ta ut kontanter med kort inne på bankerna.<br />

Återvinningsstation<br />

På <strong>marknad</strong>sområdet finns återvinningen vid<br />

jättekåtorna. Se kartan på mittuppslaget.<br />

Mobiltelefoner<br />

De enda abonnemang som säkert fungerar<br />

i Jokkmokk är Telias. Tänk på att när nätet<br />

används av många samtidigt så kan det vara<br />

svårt att få kontakt. Använd gärna det gamla<br />

hederliga sättet att bestämma en mötestid och<br />

plats om ni kommer ifrån varandra!<br />

Handelsbanken, Porjusvägen 3<br />

Öppet: Mån–ons 10.00–15.00<br />

Tors–fre 10.00–17.00<br />

Lördag 10.00–14.00<br />

Telefon: 0971-123 25<br />

Övriga viktiga telefonnummer<br />

Vårdcentralen<br />

Biluthyring<br />

0971-102 11<br />

– Rental line 0971-106 06<br />

– AVIS 0971-100 45<br />

<strong>Jokkmokks</strong> Taxi 0971-551 20<br />

Taxi Vuollerim 070-320 17 51<br />

Gällivare Taxi 0970-100 00

Egna anteckningar<br />

................................................................................................................................................................................................................................<br />

................................................................................................................................................................................................................................<br />

.................................................................................................................................................................................................................................<br />

.................................................................................................................................................................................................................................<br />

.................................................................................................................................................................................................................................<br />

.................................................................................................................................................................................................................................<br />

.................................................................................................................................................................................................................................<br />

.................................................................................................................................................................................................................................<br />

.................................................................................................................................................................................................................................<br />

.................................................................................................................................................................................................................................<br />

.................................................................................................................................................................................................................................<br />

.................................................................................................................................................................................................................................<br />

.................................................................................................................................................................................................................................<br />

.................................................................................................................................................................................................................................<br />

.................................................................................................................................................................................................................................<br />

.................................................................................................................................................................................................................................<br />

.................................................................................................................................................................................................................................<br />

.................................................................................................................................................................................................................................<br />

.................................................................................................................................................................................................................................<br />

.................................................................................................................................................................................................................................<br />

.................................................................................................................................................................................................................................<br />

.................................................................................................................................................................................................................................<br />

.................................................................................................................................................................................................................................<br />

................................................................................................................................................................................................................................<br />

..................................................................................................................................................................................................................................<br />

59

60<br />

Marknadskontor<br />

och <strong>Jokkmokks</strong> Turistbyrå<br />

finns på Stortorget 4, mitt i <strong>marknad</strong>sområdet.<br />

Tel. 0971-222 50<br />

E-post: info@destinationjokkmokk.se<br />

Öppettider under <strong>marknad</strong>sveckan<br />

2013-års <strong>marknad</strong>skort<br />

mån–fre 08.00–18.00,<br />

lör 09.00–18.00 och<br />

sön 12.00–15.00<br />

På Turistbyrån finner du<br />

<strong>marknad</strong>s<strong>program</strong>, kartor<br />

och all information du<br />

behöver vid din vistelse i<br />

Jokkmokk. Försäljning av<br />

”Marknadskortet” med<br />

minnespoststämpel,<br />

souvenirer, polcirkelcertifikat,<br />

vykort,<br />

frimärken m.m.<br />

”Nyhet 2013” – i taxikorsningen<br />

Läntas kåta<br />

– en mötesplats på lulesamiskt sätt.<br />

Renbuljong, kaffe och Guorpi, en lättrökt renkorv<br />

och hembakat bröd serveras tillsammans<br />

med roliga, intressanta och/eller mustiga<br />

historier med betoning från det liv vi lever<br />

kring och med renskötseln. Förutom "året med<br />

renen" så kan man till exempel få veta hur man<br />

kan vistas i fjällen drygt en månad på sommaren<br />

utan kyl och frys.<br />

Välkomna till Janne och Anna-Karin!<br />

www.jokkmokks<strong>marknad</strong>.se Produktion: ByaTryck AB, Tryck: GTC Print AB, Luleå 2012.

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!