SDS-master 4.0.8 - Sydsvenska Dagbladet

Redigering: Einar Stålberg 

● 

SYDSVENSKANH 

SYDSVENSKA DAGBLADET SNÄLLPOSTEN · GRUNDAD 1848 · VECKA 22 · ÅRGÅNG 164 · LÖSNUMMER 20 KRONOR · HEMBUREN FRÅN 8:35 PER DAG 

FREDAG 1 JUNI 2012 · SYDSVENSKAN.SE · 14 °C 

Andra 

hållet! 

Mjölk utan laktos 

mejeriers kassako 

Sverige. Rädslan för laktosintolerans är överdriven och okunskapen är stor – i ett land 

som är bland dem i världen där befolkningen bäst tål laktos. Det hävdar läkare som nu 

varnar för att de gentester som görs för laktosintolerans kan vara vilseledande. Samtidigt 

tar de dyrare laktosfria produkterna allt större plats i butikernas kyldiskar. A6 

■ FREDAG

A2 INNEHÅLL 

■ FLER NYHETER 

A 

AKTUELLA FRÅGOR 

OPINION 

”Som vanligt när 

pälsnäringen kritiseras 

bygger argumenten 

på myter, känslor 

och ideologi.” 

Johan Dalén, vd för Sveriges 

pälsdjursuppfödares riksförbund. 

A5 

A 

NYHET 

VÄRLDEN 

Femdagarsvecka 

för franska barn 

■ Femdagarsvecka och 

kortare dagar i skolan. 

Det vill Frankrikes nya 

regering införa. Men det 

kräver att hela samhällsstrukturen 

ses över. A14 

■ SIDA FÖR SIDA 

A-delen 

Opinion A4 

Sverige A6 

Världen A14 

Ekonomi A20 

B-delen 

Nyheter B2 

Utgång B4 

Bong B10 

Kultur B12 

Film B16 

Ordet B23 

Personligt B24 

Korsord B26 

Serier B27 

Radio B28 

Kabel & satellit B28 

Tv-guiden B30 

SYDSVENSKANh 

Sydsvenska Dagbladet Snällposten · Grundad 1848 

Tryck: Bold/Sydsvenskan Tryck AB, Malmö · © 2012 

Daniel Sandström 

chefredaktör och 

ansvarig utgivare 

Pia Rehnquist 

nyhetschef 

och biträdande 

redaktionschef 

Ann Carlsson 

administrativ 


Jonas Nyrén 

nyhetschef 

och biträdande 


A 

NYHET 

SVERIGE 

”Region Skåne ska 

verka för att regeringen 

tillskjuter 

pengar så att man 

inte behöver skjuta 

på tidplanen.” 

Mats Persson (FP) om järnvägen 

Lund–Malmö. A10 

A 

NYHET 

EKONOMI 

Gubbar inte bara 

till midsommar 

■ Tillgången på de röda 

bären till midsommar 

väntas bli god. Men dagens 

konsumenter vill 

ha jordgubbar mer än till 

midsommar. A20 

C-delen 

Lund C1 

Omkretsen C8 

Malmö C11 

Sport C14 

Sport i tv C18 

Vädret C20 

Annonser 

B48 KORSORD 

Lördag 48-11_Layout 1 2011-11-22 20:30 Sida 1 

HAKE 

Bostad B21 

Djur B22 

Familj B25 

Meddelanden B22 

Motor B20 

Nöjen B18 

Prylar B22 

Resor B20 

Yrkes- och hantverkshjälp B22 

Heidi Avellan 

politisk redaktör, 

chef för ledarredaktionen 

Rakel Chukri 

kulturchef 

SMAK- 

FULLT 

ÄPPLE 

AN- 

MODAN 

KÄNNS 

SOM 

TENDENS 

Niklas Lundell 

nyhetschef 

Sydsvenskan.se 

EX- 

TECKEN 

MYNDIG 

JUNG- 

SENARE 

SEDD 

KROKODIL 

FLICKA MYCKET 

SOM TALAN- 

FRULIG STATY DE 

2 

UT- 

DRAGEN 

EN LITEN 

STACKARE 

BRIN- 

NER 

ETT VARIANT 

HIMMEL- TILL KÖN 

RIKE PÅ KNÅP- 

JORDEN GÖRA 

ORD 

UTAN 

STÖRRE 

MENING 

PANE- 

GYRIK 

Ö I 

ÖSTER 

SODA 

STOCKHOLMSK 

STADSDEL 

MÅTTA JÄTTARS 

STAMFAR 

Kundservice 

Telefon: 040–93 41 00 

Självbetjäning: 040–28 19 00 

CENT- 

RALT 

STYCKE 

FÖR 

HERRN 

PÅ HERR- 

GÅRDEN 

ASK- 

DAM 

VAR VÄL 

FÄNRIK 

STÅL 

PJÄ- 

SENS 

BE- 

HÅLL- 

NING SKÄR 

TAS 

I LEK 

4 

TUNGUS 

SEKRET BRUKAR 

KAPARE 

HAR 

BILDT 

SOM BAS 

RIKTNING 

I ALLA 

FALL 

HÖRBAR 

PROTEST 

KAN VARA 

AV NÄTTYP 

FOT- 

STYCKE 

LUSTIG 

HISTORIA 

HAR 

KONFORM 

ÄR SVA- 

RANDE I 

MÅL 

SYN- 

KRON 

Prenumerera 

Prenumerationspriser för 

privatpersoner, gällande 

fr o m 1 januari 2012: 

Månadsgiro 252 kr/mån 

12 mån 2 965 kr 

6 mån 1 660 kr 

4 mån 1 125 kr 

1 mån 325 kr 

Uppehåll i prenumerationen 

för länger inte prenumerationsperioden. 

■ SPORT Malmö Redhawks 

FÖR- 

SOR- 

PLÄGAD 

TERAD I 

SIKTEN 

Vinnare blir den person som står för abonnemanget 

på den telefon som du ringer ifrån! 

Fredagskorsordet hittar du 

idag på sidan B26. 

STUNDOM 

FÖRE 

ROMEO 

STRECK I 

RÄKNINGEN 

RÄTT 

DUM 

FAKTISKT 

GUNGA 

DÄRI 

INTE 

RIKTIGT 

KLOKA 

STAMFAR 

GÖR 

OSKYLDIG 

INTE FÖR 

OLYCKA 

STUND- 

OM I 

KLOCKOR 

EN RIKTIG 

TOK 

SPELA 

BARA 

DEL DÄR 

NUMERI 

INGÅR 

I FARTEN 

PIPPI 

ÅRDEL 

LITE TILL 

UTFÖRS- 

ÅKAREN 

TE ÄR PÅ 

STUBBEN 

STADIG 

ÄR ALLT FÖR 

TRÅDES PÅ 

DET HALA 

NATT 

OCH DAG 

FINKÄNS- 

LIGHET 

STOD FÖR 

GLÄDJE 

SOM 

GJORD 

FÖR 

FLANÖRER 

FÖR 

INGÅENDE 

VITAMIN 

FÖR BARN 

YTTERST 

OJÄMN 

EN DANS 

USCH 

LÄGGER 

PÅ 

MINNET 

FÖR CARMEN 

DET RÖDAS- 

1 

TRÄD I 

SVEALAND 

EDENS 

ONDE 

GRA- 

TIS 

DÖG I 

DANK 

KRONANS 

KAN 

MAN 

SÄGA 

GÅ 

RUNT 

SÅDAN 

SAGT 

SOM 

ANDRA 

SAGT 

HÄVD- 

VUNNEN 

ÄR JU 

HAMLET 

LÅT FRÅN 

LÖT 

FÖR FATTA 

FÖRR 

HÄNAN- 

VISNING 

GICK 

RASANDE 

LÅNG- 

SAMT 

SOM 

HUGGEN 

I STEN 

VAR 

JU 

SÄRIM- 

NER I 

MYTO- 

LOGIN 

ÄDLA 

STENAR 

RÖD 

TRÅD 

SÄR- 

SKIL- 

JAN- 

DE 

FÖR 

KOMPASS 

GÖRA 

M 

OJ 

SOM GJORT 

MAXIM 

BUS 

Telefon 

Växel: 040-28 12 00 

Fax: 040-93 54 75 

FÅR DEN 

SOM FÅR 

RÄTT 

SÄRA BLODIGT 

GJORDE ALLVAR 

EN HALT FÖR FISK- 

KUNG ERIK 

SUPERIOR 

SOM 

GRÄNS- 

VATTEN 

DET FINNS 

PÅ LATIN 

HON DEN 

VISA 

Lördag 48-11 1 2 3 4 5 6 

Lördagskorsord 7998 

■ 1. lös korsordet 

och fyll i bokstäverna 

i de gula 

rutorna här. 

■ 2. Vilken siffra 

motsvarar bokstaven 

i rutan? Se 

nyckeln till höger. 

■ 3. Ring och 

följ anvisningarna 

du får i telefonen. 

0944 100 00 20 7998 # XXXXXX # 

Dagens korsordsnummer 

6 

■ Du kan också skicka 

ett SMS till 72777 

med texten SYD, 

dagens korsordsnummer 

följt av den 

sexsiffriga lösningskoden: 

Kundservice 

Ring 0944-100 00 20 och tävla senast 13/12. Du behöver en knapptelefon. 

Samtalet kostar 5:50 kr. Tio vinnare får tre Trisslotter var. 

1 

B 

KORSORD 

2 3 4 5 6 

3 

SYD 7998 XXXXXX 

BESTÅNDET 

ÖVER 

ALLT 

ANNAT 

SMART 

AXELÄN- 

DE 

71234 

TIPSA SYDSVENSKAN 

TJÄNA PENGAR 

5 000 kronor för 

bästa nyhetstipset 

■ Skicka sms med tipset 

till 71234 eller mejla 

till 71234@sydsvenskan. 

se. Varje månad betalar vi 

5 000 kronor för bästa tips. 

E-post: laso@sydsvenskan.se 

SYDSVENSKANh 

Läsarkontakt: 040-28 12 15 Redigering: Einar Stålberg Fredag 1 juni 2012 

Nyhetstips 

Telefon: 040-71234 

Sms:a tips till 71234 

Telefon: 040-93 41 00 

Personlig service mån–fre 8–16.30. 

Sydsvenskans självbetjäning: 040-28 19 00 

Internet: Sydsvenskan.se, klicka på Kundservice 

E-post: kundservice@sydsvenskan.se 

Bankgiro: 109-2329 Plusgiro: 965602-6 

Om tidningen uteblir 

Sydsvenskan.se/utebliventidning 

Tidningsbärarnas kundservice: 0771-87 30 30 

Mån-fre 6-14, lör 6-12, sön 7-12 

Ring före kl 9 för att få tidningen utkörd. 

■ SMS:et kostar 

NYCKEL 

5 kronor plus 

eventuell trafikavgift. 

Annonsera 

Postadress 

Sydsvenskan, 

205 05 Malmö 

Företagsannonser 

Personlig service mån–fre 8–16.30. 

040-28 18 00 Bostad, motor, plats, 

näringsliv, resor, nöjen, utbildning. 

040-28 17 00 Detaljist/textannonser. 

040-28 18 31 Tema, bilagor. 

Besök 

Krusegatan 19, 

Malmö 

Privatannonser 

Personlig service 

mån–fre 9–16.30. 

Telefon: 040-93 44 00. 

Fax: 040-28 15 10. 

Allmänna annonseringsvillkor. 

Betalningsvillkor vid godkänd kredit: 15 dagar. 

Påminnelseavgift: 50 kr. Dröjsmålsränta: 2 % per månad. 

Internet Sydsvenskan.se 

m.Sydsvenskan.se 

sydsvenskan@sydsvenskan.se 

Sydsvenskan 

Sydsvenska 

Dagbladets AB 

Vd: Lars Dahmén 

Org nr: 556002-7608 

Fler kanaler 

Facebook.com/ 


Twitter.com/ 


Texter, bilder och annonser i Sydsvenskan lagras och publiceras elektroniskt. Den som sänder material till tidningen anses medge elektronisk lagring/publi cering. Insänt material kan förutom i Sydsvenskan publiceras i ytterligare distributionskanaler som ingår i koncernen Sydsvenska Dagbladet AB. För ej beställt material ansvaras ej. 

SYDSVENSKANh 

lördag 3 december 2011 

SAMLADE 

FRÖ- 

GÖMMEN 

VID ÅN 

MYCKET SÅ 

STJÄRNA 

I 

ITALIEN 

MUSIKA- 

LISKT 

PARPARTI 

Bokstav Siffra 

Å-Ä-Ö ➛ 1 

A-B-C ➛ 2 

D-E-F ➛ 3 

G-H-I ➛ 4 

J-K-l ➛ 5 

M-N-O ➛ 6 

INTE 

MYCKET 

TILL 

FRISYR 

P-Q-R-S ➛ 7 

T-U-V ➛ 8 

W-X-Y-Z ➛ 9 

G, H eller I blir 

alltså siffran fyra. 

När du översatt 

bokstäverna till 

siffror har du fått 

lösningskoden. 

BRUKAR 

PIMP- 

LANDE 

MISS- 

SEGRA- 

FIRMA 

RENS 

LÖN 

VILL VÄL 

FARS- 

PUBLIK 

MED AVSLAG 

INTE BARA FÖR 

ENSTAKA 

KARLAR 

GÖR EN 

DESER- 

TÖR 

LENA 

PÅ 

SCEN 

STILGRAD 

TAR 

PÅ 

FLÄCKEN 

MER 

ÄN 

GÄRNA 

SANKT 

COLUMBAS 

Ö BLAND 

TON I 

SKALAN 

ARBETS- 

TERAPEUT 

HEBRIDERNA 

SEGA 

Ö SOM 

FÖR 

TANKEN 

TILL 

SVÅR 

SJUK- 

DOM 

t r l n g a 

1 2 3 4 5 6 

LÖRDAGSKORSORD 7947 

Vinnare 

■ Rätt lösningskod: 

TÅUNRB/818672 

Lars Aldor Samuelson, 

Falsterbo. Maj Christina 

Petersen, Genarp. Ida 

Asta Inga-Lill Östergren, 

Höllviken. Brita 

Johansson, Malmö. 

Carl Axel Lindh, 

Malmö. Rolf Birger Lindeberg, 

löddeköpinge. 

Clas-Göran Henning 

Bergenäs, Malmö. Britt 

Marianne Johansson, 

Ystad. G I M Bargstädt, 

Svedala. Olof Reinhold 

Rudbeck, Bjärred. 

5 

Lördag 46-11 lösning_Layout 1 2011-11-10 16:50 Sida 1 

RESUL- 

TAT AV 

RYSNING 

HAMN 

ATT HÄR- 

LEDA TILL 

LEDA 

© SVENSKA KORSORD EW 

B 

L Y T E 

T Ö 

T E M P 

S M Å 

H E T 

B A R A 

N G U H L V 

G G K Ä D E L O S T A F A S I 

G E N E R A L S O U V E N I R B E L Å T E T 

H Å N N S P R A T T E L G H U M O R I S T 

S U P L S U L T A N B A D A D E S N Å R 

H I E R A R K I E N T R Ä I N R O M A A 

K U N N I G I N I D Y I G A D V I T A M I N 

D S K R U V S P A R S A M M A T Y K E T 

B E T A A M B I S A R I A B A G A R E 

S O L I D A E A N S T E L N A R S I R P 

E L G E H E N N A A S T R O F E K E R 

G I R A V T A L S L Ö S T T R Y G G A R E 

G E N E S I S A N E M O N O S I S L E N A T 

R E S T V A L R A M S E L E G O T E R D E 

F Y R V Ä S E N K L E K P L A N S N Ö N 

R Y A N R U A N D A A P E L M A S K O T 

B A R N K R U B B A G N U E S S E S A R I 

K A S I R L I G A S E R I Ö S Ö K O 

L A B R A S U L L A L Ö S L I G T S T I A N 

R A D I E R A P A L P E R A D G A N Y M E D E 

G E T K V I T T A N A S A R E O L A T E R 

KOLLAR 

SJUKA 

RINGA 

YTTERST 

AKTUELL 

BLOTT 

I AN- 

DORRAS 

MITT 

FÖR 

HÄR 

SANN 

BIND- VINYL- 

VÄV 

PLATTA MINNE 

SPELIKT 

DRAS 

MED 

FÄRG 

EN 

RUSSI- 

LITEN 

NENS 

JAMARE 

FURSTE 

RANG- 

BJUDER 

ORD- 

VÄRD- 

UPP- 

NING 

FOLK 

REPAD 

ANGER 

JU 

LÄGET 

BÖR 

UPP- 

FATTAS 

DE 

BÄSTAS 

FÖLJER 

SOM 

RUS 

GAMMA 

KRAV 

FASTA 

BLIR 

SYR- 

FAST 

SORS 

SÅNG 

KRAFT- 

ÄR 

MÅ 

UT- 

LÄNGRE DET 

TRYCK 

RANKA GAGNA! 

SVÄNG 

UTAN 

BÖRJAR 

FÖR- 

BIBELN 

DRAG 

ETT 

BITTERT 

LINDRAT 

ÖDE 

UT- 

SEENDE 

RÄTT 

KUNDE 

HÄFTIGT 

TAFATT 

MED 

KRAFT 

TURTING 

KÄRA I 

SKÅNE 

DEN 

PRIMA 

GÖR SÅ 

VARA 

FAR SÅ 

FYRA 

FÖR 

FÖR- 

SMÅ 

TUGGA FINADE 

DÅ 

BLAD 

LÄTTA 

SOM 

VINDAR 

SÄNDA 

SOM UR 

FÄ 

SORTI- 

VAR 

MENT 

PABLO NATUR- 

FÖR 

NE- VÄSEN 

KÖPARE 

RUDA ETT TRÖS- 

FRÖSTÄLLNING 

I KLASS 

BLIR 

TENS ORD 

ALLMÄN 

MED 

BISKOP 

PÅ SJUK- 

SOM 

HUS FÖRR 

PUSTA 

TJÄNAT UT 

RENT 

FÖRNÖJT 

FÖRFALL 

GÅR 

I VISSA 

HJÄLP 

FALL 

TILL 

SPARKAR 

EN RIKTIG 

I LUFTEN 

SKOJARE 

SAMLADE 

HÅRT 

RESERVER 

MINERAL 

SAM 

RISIG 

IBLAND 

NATUR 

KLAND- 

RENT JÄ- 

RAT 

KELSKAP 

PÅ DEN 

ÄR DET 

ÄR STUND- 

FÖR SMÅ I 

OM PÖL 

FISKOLJAN 

ANDRA 

STEN VID 

GREJER 

VÄGEN 

ÄR 

MEJSLAS 

MED SINNE 

FRÄCKT 

SPECIALIST 

UR 

NEVÖ PÅ 

HELT 

REP 

BÖSSOR 

SVÄRD- 

VISST 

OMBORD 

SJÄLSLIG 

SIDAN 

SÅNG 

ÄR GLAD 

JERUSA- 

KRÄVDE 

I 

LEMS SKO- 

HUVUDLÖN 

SAN REMO 

MAKARE 

FÖR DANS 

KOD- 

FÅR 

KORT 

FOLK 

KORT 

ATT 

KANSKE 

SKÄMMAS 

DE PLATS 

I LÖTEN 

BLIR FAR 

TUNN- 

SOM FAR 

SÅDDA 

OCH FAR 

SOM GUDS 

LILLA 

BARNA- 

SKARA 

BLOMMA 

GRÖNSAK 

GUD MED 

SCHAKAL- 

HUVUD 

UPPSATT 

ORT MED 

LED- 

SÄGER 

INSTITU- 

KRAFT- 

DE 

VI OM 

TION FÖR 

VERK 

ALA- 

ANDRA 

FÖR GÅTT 

RIK 

SKARVA 

SLÄT 

DRIV- 

MÖTS 

MEDEL? 

MED 

BEVINGAD 

MUNNAR 

HARE 

MENIG 

BEGÄRDA 

SKREVS 

BÄR 

STARK 

SOM 

AFRI- 

ALICE 

FÖR- 

RÄDDAS 

KANSKT 

FEL 

FATTARIN- 

I FILMEN 

LAND 

FAKTISKT 

NA 

ANTILOP 

SKRIN 

OCH 

SKRÄN 

BYGGSTEN 

ALL- 

PIGG 

TOPPAR 

I 

VARLIG 

PÅ 

DET 

KARL XV:S 

FÅR OFTA 

VERKTYGS- 

PRICKAS 

VALSPRÅK 

HÄNGE 

SIDAN 

GEMENT 

MARIUS 

I DEN 

RIVAL 

OPÅ- 

BOR SON 

OM ROM 

LIT- 

LIGT 

SPEL 

BRUTEN 

I ÖST 

UNDER- 

KYPARE 

SÖKT 

MED 

HAND- 

KLASSISKA 

GRIPLIGEN 

ANOR 

VAR JESUS 

SOM 

MÅNG- 

LARE 

NAVIGATION 

SKRÄMMAN- 

MUNSTYCKE 

FÖR FYLLDA 

SEGT VIRKE 

NOG GLATT 

LÄR 

DET SOM 

ÄR EGALT 

VARA 

MOT VARA 

PÅ MARK- 

NADEN 

MÄRKBART 

MEN 

PÅ +SIDAN 

I JULTIDER 

SAGOLIK 

UPP- 

LEVELSE 

ROQUEFORT 

VERKLIGT 

KONKRE- 

TA 

2 3 

6 

1 

4 

VERS 

TILL 

VARDAGS 

SOLRING 

TAL- 

PROBLEM 

HAR 

ÖKÄNT 

KLOSTER 

VERSERADE 

HADE FÄSTE 

UT- 

LÄNDSKT 

OMSVEP 

FÖR- 

TALADE 

FASONER 

1 2 3 4 5 6 

© SVENSKA KORSORD EW 

1 2 3 4 5 6 

LLöö rrd aagg 46--1111 

t å u n r b 

HON ÄR ETT 

5 

B 

AKTUELLT ANSIKTE 

PERSONLIGT 

”Jag har gått på 

min nyfikenhet” 

■ För femtio år sedan hörde 

Cecilia Lindqvist tonerna 

av ett tretusenårigt kinesiskt 

stränginstrument. 

Hon föll pladask. B24 

Iskallt uppdrag. Thaiboxning 

stod på programmet 

för Malmö Redhawks 

igår. Här är det den 

nye dansken Philip Hersby 

som sparrar mot sin 

landsman Stefan Lassen. 

” Den här träningen är 

klockren”, tyckte fystränaren 

Jonas Morin. C14 

FOTO: LARS DAREBERG 

FOTO: JONAS EKSTRÖMER/SCANPIX

© Inter IKEA Systems B. V. 2012. 

IKEA 365+ assiett, 18×18 cm 35:– 

KOM UT OCH ÄT. 

249:–/18 delar 

Det är något visst med att äta utomhus. Allting smakar liksom lite bättre. 

Kanske för att vi har längtat hela vintern och halva våren. På IKEA nns 

allt du behöver för att duka vackert i det gröna. Till både 

vardagsmiddagar och kalas. Välkommen ut! 

DINERA servis, beige 29:–/st 

GODTA skål 

Ø11 cm 15:–/st 

PANNÅ tablett 

Ø37 cm 19:– 

BÄRBAR bricka 

33×33 cm 49:– 

IKEA 365+ 

tallrik 

Ø27 cm 

25:– 

9:– 

SKOJA 

glas 31 cl 

SOMMARBUFFÉ 

Buffén står uppdukad i restaurangen från kl. 15.00 varje dag. 

Barn upp till 13 år äter för halva priset. 

19:– 

TRYGG serveringsskål 

Ø28 cm 

LEGYM 

salladsbestick set om 2 

DIOD glas, 25 cl 15:–/st 

IKEA FAMILY pris 

99:– 

(Ord. pris 199:–) 

SMARTA 

pajform 

Ø29 cm 59:– 

19:–/set 

LEENDE karaff, 1,2 L 59:– 

IKEA.se/sommar 

MALMÖ 

öppettider: mån–sön 10–20 

29:–/st 

IKEA 365+ 

skål, Ø13 cm 

DRAGON bestick 249:–/24 delar 

FANTASTISK pappersservetter 

40×40 cm 15:–/50 st 

IKEA 365+ 

IVRIG vitvinsglas, 26 cl 

IKEA 365+ mugg 

30 cl 19:–/st

A4 OPINION 

■ ÅTERFALL 

MED KUNSKAP 

MOT BROTT 

För att minska antalet återfallsförbrytare 

bör kriminalvården arbeta med 

vetenskapligt beprövade metoder. 

Den som blivit dömd för brott begår 

inte sällan nya brott. Så kan Brottsförebyggande 

rådets nya statistik om 

återfall i brott 2003–2005 sammanfattas. 

HOBEROENDE 

Eller vad sägs om följande: 

■ 41 procent återföll i brott inom tre 

år. 

LIBERAL 

■ Personer med fyra eller fler tidigare 

belastningar löper mer än tio gånger 

högre risk att återfalla. 

■ Män löper 46 procent högre risk än kvinnor att återfalla. 

En intressant detalj är att mediantiden är sju månader 

och tre veckor. Samtidigt är risken att återfalla i 

brott som störst precis efter frigivning. En femtedel av 

personerna som återfaller gör det redan efter två månader. 

Och hela 29 procent av återfallen står en liten 

grupp på 10 procent för. 

Sammanfattningsvis framhåller Brå att återfallsmönstret 

är ”mycket stabilt över tid och resultaten 

överensstämmer i stort sett med tidigare utgåvor av 

statistik”. 

Detta sistnämnda betyder inte att gammal statistik 

enkelt kan jämföras med ny: återfaller färre i brott idag 

än exempelvis för tjugo år sedan? Det som med säkerhet 

kan sägas är att strukturerna ser ut som de nästan 

alltid har gjort: 

Risken att återfalla i brott är större om du tidigare 

varit brottsbelastad. Punkt. 

Vad säger kriminalvården om detta? 

Att det viktigaste målet är att antalet återfall i brott 

ska minska. Inte minst med hjälp av behandlingsprogram, 

sysselsättning och möjlighet för de intagna att 

studera. 

Medvetenheten finns, kriminalvården framhåller att 

insatser görs, men att resultaten inte är tillräckliga. 

Så länge klienterna återvänder kan myndigheten aldrig 

slå sig till ro. 

Samtidigt är utvecklingen som skett inom kriminalvården 

de senaste tio åren lovande. Tydligt fokus på 

vetenskap och beprövad erfarenhet i programverksamheten 

är absolut nödvändigt och ser åtminstone bra ut 

på papperet. Metoderna ska, som det heter, vara bevisbaserade 

och vetenskapligt granskade och ständigt 

utvärderas. 

Martin Lardén som är programansvarig och rådgivare 

vid Kriminalvårdens utvecklingsenhet säger att av 

runt 12 000 personer som får påbörja ett behandlingsprogram 

fullföljer 10 000. 

Inte alla får specialhjälp. Det är en prioriteringsfråga 

som även beaktar hur lämpad och motiverad klienten 

är. Så bör det också vara. För att bli hjälpt måste individen 

i grunden vilja bli hjälpt. 

Samtidigt brister det i utslussningen. Lardén erkänner 

att inte alla utslussningar som sker idag är välplanerade. 

Det är illa. 

Trots att statistiken är svår att jämföra över tid bör 

kriminalvården fortsätta att arbeta vidare med vetenskap 

och beprövad erfarenhet som ledstjärna. Detta 

vilar på en människosyn där man tror på individens 

förmåga att rehabiliteras med rätt och korrekt anpassad 

hjälp. 

Kunskap är ett viktigt redskap i brottsbekämpningen. 

Idag inne. I morgon ute. ARKIVFOTO: TOMAS ONEBORG 2003 

■ MED FACEBOOK SOM VARDAGSRUM 

Heather Walker hamnade nyligen 

i bråk med Facebook. 

Hon ville lägga ut bilder på 

sin döde, gravt funktionshindrade 

son, men blockerades från 

sajten. 

När operadramaturgen Göran Gademan 

sågades av kritikern Gunilla 

Brodrej i mars skrev han på sin Facebook-sida 

att hon verkade behöva ”ett 

kylskåpsknull”. Konversationen citerades 

sedan i pressen. 

Förra året fick Ulf Mohlin Fagerström 

sparken från jobbet som H43:s 

marknadschef. Han hade kallat artisten 

Swingfly för en ”svullen neger” på 

sin Facebook-sida. 

Samtidigt pågår

SYDSVENSKANh Redigering: 

OPINION 

Fredag 1 juni 2012 

Maria Bengtsson 

Från stadens ljusa sida. 

Malmöbild 

■ Det saknades inte 

goda sydsvenska placeringar 

när Fokus igår 

presenterade sin årliga 

rankning av landets 290 

kommuner. Lund är landets 

tredje bästa stad att 

bo i, Lomma hamnar på 

sjunde och Vellinge på 

elfte plats. 

Malmö finns på plats 

284. 

En rättvisande bild av 

hur det är att bo i rikets 

tredje stad? 

Åtskilliga Malmöbor 

svarar sannolikt nej. 

Placeringen beror 

bland annat på att Fokus 

utgår från andelen som 

uppnått målen i grundskolan,arbetslöshetsutvecklingen,ungdomsarbetslösheten 

och barnfattigdomen 

– några av 

Malmös sorgligaste kapitel. 

Staden har stora problem 

att hantera, men 

också stora förtjänster 

som åtskilliga ser, uppskattar 

och lockas av. 

Om Malmö verkligen varit 

en av landets sämsta 

kommuner att bo i hade 

inflyttningen knappast 

varit så stor som den är. 

Veteranjobb 

■ Allt fler svenskar 

fortsätter att jobba efter 

65-årsdagen. Sedan 

2004 har antalet förvärvsarbetandeäldre 

i runda tal ökat med 

65 000 personer till 

137 000, visar en ny rapport 

från pensionsbolaget 

AMF. 

Ett argument för att 

höja pensionsåldern? 

Nej, men däremot för 

att ge de äldre som vill 

och kan jobba utökade 

möjligheter att göra det. 

PÅ NÄTET 

■ ”I förlängningen kan 

domen dra ett internationellt 

löje över svenska 

myndigheters prioriteringar.” 

Det skriver 

Joakim 

Nergelius, 

professor i 

juridik vid 

Joakim 

Nergelius . 

ARKIV: JOHAN NILSSON 2008 

Örebro universitet, 

i 

en replik på 

Rolf Holm- 

quists inlägg om Malmö 

tingsrätts dom mot Expressen 

för vapenbrott 

(Aktuella frågor 28.5) 

Sydsvenskan.se/opinion/aktuella-fragor 

Texten finns också i 

Sydsvenskans utgåva för 

läsplatta. 

■ AKTUELLA FRÅGOR 

Som vanligt när pälsnäringen 

kritiseras bygger 

argumenten på myter, 

känslor och ideologi. 

Det skriver Johan 

Dalén, VD för Sverigespälsdjursuppfödares 

riksförbund, i en 

replik på ett inlägg där 

skribenterna ansåg att 

minkfarmning är djurplågeri. 

Jörgen Persson (V) 

och René Lundström 

(MP) går till storms 

mot svensk minknäring 

(25.5). Det sker i anslutning 

till en aktion anordnad 

av Djurrättsalliansen, 

en organisation som 

med illegala och odemokratiska 

metoder vill stoppa 

djuruppfödning i Sverige 

och vars företrädare flera 

gånger fällts i domstol. 

Artikeln innehåller en 

rad vaga antydningar om 

att svensk minknäring inte 

skulle leva upp till djurskyddslagen, 

men som vanligt 

när pälsnäringen kritiseras 

bygger argumenten 

på myter, känslor och ideologi. 

Det finns därför anledning 

att påminna om att 

vilka vedertagna kriterier 

man än utgår från när det 

gäller djurhälsa uppvisar 

svensk minknäring bättre 

siffror än annan djuruppfödning. 

Några fakta som har stöd 

i forskning och oberoende 

dokumentation: 

■ Andelen sjuka eller skadade 

djur är mindre än en 

halv procent av den sammanlagda 

besättningen, 

inte bara i Sverige utan 

även i övriga skandinaviska 

länder. 

■ Det utrymme en mink 

har till sitt förfogande är 

hundra gånger djurets egen 

volym. 

■ Stereotypinivån, det mått 

som Sveriges Lantbruksuniversitet 

använder för 

djurvälfärd och mäter varje 

år, är fyra gånger bättre 

än inom annan djuruppfödning. 

■ Minken utsätts heller inte 

för några transporter. Den 

avlivas snabbt och effektivt 

genom insomning, på en 

tid som mäts i sekunder. 

Sveriges Pälsdjursuppfödares 

Riksförbund (SPR) 

arbetar ständigt och oupphörligt 

med att ytterliga- 

re förbättra en redan god 

djurhållning. Vi är positiva 

till alla former av förbättringar 

som är förankrade 

i forskning och vetenskap. 

Alla SPR-anslutna farmer 

måste till exempel minst en 

gång i kvartalet underkasta 

sig oberoende inspektioner 

av Jordbruksverkets veterinärer. 

Kontrollerna sammanställs 

av Statens veterinärmedicinska 

anstalt och 

skickas till länsstyrelserna 

för maximal genomlysning. 

Dessutom har branschen 

gått före lagstiftare och föreskrifter 

genom att införa 

ligghyllor, etageburar, leksaker 

och annat som är bra 

för djuren. 

I ett avseende har Jörgen 

Persson och René Lundström 

rätt. För två år sedan 

förekom ovanligt många 

anmärkningar vid länsstyrelsens 

inspektioner. Det 

årets statistik används ofta 

av minknäringens belackare. 

Men anmärkningarna 

handlade inte om bristande 

djurhälsa, utan om formalia. 

Tills för några år sedan 

skötte kommunerna inspektionerna 

och de frågade 

aldrig efter några papper 

eftersom de hade koll på de 

Debattredaktör: Eva Rothstein E-post: aktuella@sydsvenskan.se Telefon: 040-28 10 13 

Fler debattartiklar finns på sydsvenskan.se/opinion/aktuellafragor 

Alla som vill öka sin kunskap 

om pälsdjursuppfödning och är 

nyfikna på att besöka en minkfarm är 

mer än välkomna att kontakta mig. 

Minkvalpar på en farm fotograferade av skribenten. FOTO: JOHAN DALÉN 

tillstånd de hade beviljat. 

När länsstyrelserna tog 

över inspektionerna ville 

de se tillstånden. De flesta 

farmare visste då inte var 

de hade dem, vilket ledde 

till att de fick anmärkningar 

och var tvungna att be- 

Minkbranschens 

bästa kvitton 

”Protokollen från 

länsstyrelsens 

oanmälda kontroller 

och de kvartalsvisa 

inspektionerna 

av Jordbruksverkets 

veterinärer är minkbranschens 

bästa 

kvitton på en modern, 

laglig och professionell 

verksamhet, där 

djurhälsa och djuromsorg 

kommer i första 

rummet.” 

ställa nya kopior. 

Ingen SPR-ansluten farmare 

har bedrivit verksamhet 

utan tillstånd och ingen 

har nekats att få ut sitt tillstånd. 

Den andra stora orsaken 

till anmärkningarna var att 

leksaker saknades i burarna. 

Inspektionerna sked- 

de strax efter valpning och 

då avlägsnas under några 

veckor rör, muggar, klossar 

och andra leksaker för att 

inte riskera att de nyfödda 

valparna skadas. Alla SPRanslutna 

farmer har efter 

anmärkningarna kring detta 

på eget initiativ installerat 

ligghyllor för att djuren 

ska kunna ha det bra under 

alla tider på året. 

Jag tror inte att Lundström 

och Persson medvetet far 

med osanning. Men tyvärr 

är de långt ifrån ensamma 

om att ha en felaktig bild av 

svensk minknäring. 

Den hotbild som funnits 

och finns mot svenska 

minkfarmare från grupper 

som inte erkänner demokratiskt 

fattade beslut har 

gjort att svensk minknäring 

under närmare trettio 

års tid valt att hålla en 

låg profil. Det har gjort att 

de stora förbättringar som 

gjorts och görs för djurhälsan 

inte blivit kända. 

Motståndarsidans argument 

har fått stå oemotsagda 

och med tiden blivit 

allenarådande. På grund av 

denna slagsida i debatten 

är nästan varannan svensk, 

47 procent, motståndare till 

svensk minknäring, enligt 

A5 

en Sifomätning från 2011. 

Protokollen från länsstyrelsens 

oanmälda kontroller 

och de kvartalsvisa inspektionerna 

av Jordbruksverkets 

veterinärer är minkbranschens 

bästa kvitton 

på en modern, laglig och 

professionell verksamhet, 

där djurhälsa och djuromsorg 

kommer i första rummet. 

Alla som vill öka sin kunskap 

om pälsdjursuppfödning 

och är nyfikna på att 

besöka en minkfarm är mer 

än välkomna att kontakta 

mig. Inte minst Jörgen 

Persson och René Lundström. 

JOHAN DALÉN 

SKRIBENTEN 


■ Johan Dalén är sedan i fjor 

VD för Sveriges pälsdjursuppfödares 

riksförbund. Både hans 

far och farfar arbetade med 

minkuppfödning, själv har han 

tidigare varit redaktör på Skånska 

Dagbladet.

SVERIGE 

SYDSVENSKANh 

Inrikeschef: Dan Ivarsson, 040-28 12 06 

A6 E-post: nyhetsred@sydsvenskan.se 


■ LAKTOSINTOLERANS 

I kylarna trängs allt fler laktosfria produkter, trots att Sverige är 

bland de länder i världen där befolkningen tål mest laktos. 

Läkare säger nu att rädslan för laktosintolerans är uppblåst, att 

okunskapen är stor och att testerna som görs kan vara vilseledande, 

och riskerar att ge främst unga fel diagnos. 

Läkare: Tester 

görs helt i onödan 

HÄLSA 

Varje år beställs tusentals gentester 

för laktosintolerans i Skåne. 

– Det kan vara helt i onödan, säger 

överläkaren Louise Laurell 

som ifrågasätter om sjukvården 

ska ägna så mycket resurser åt 

ett test som kan ge vilseledande 

svar. 

Att vara laktosintolerant innebär 

att vara överkänslig mot laktos, 

mjölksocker, som finns i mjölkprodukter. 

En genmutation gör att den svenska 

befolkningen är bland de folkgrupper 

i världen som tål mest laktos. Men 

i Sydeuropa, Asien och Afrika är det 

snarare ett normaltillstånd att befolkningen 

är överkänslig mot mjölksocker. 

Med andra ord är det både normalt 

att ha en mage som klarar laktos och 

att ha en mage som inte gör det. 

Användningen av gentester som kan 

berätta om en person är laktosintolerant 

ökar kraftigt i bland annat Skå- 

FAKTA 

De flesta kan äta 

normal kost 

■ Vad? Överkänslighet, 

men inte en allergi, 

mot laktos, det 

vill säga mjölksocker 

som finns i mjölkprodukter. 

■ Symptom? Gaser i 

magen, diarréer, illamående 

och uppsvälld 

mage. 

■ Varför? Hos majoriteten av världens 

befolkning minskar nivåerna av laktas – ett 

enzym som finns i tunntarmen – efter ungefär 

femårsåldern, men det finns en stor 

ne. Förra året skickade läkare i regionen 

in runt 11 000 blodprov till laboratoriet 

i Skåne. 

– Det är lätt att skicka iväg testerna, 

men svårt att tolka svaren. Att en 

person bär på en gen som kan ge laktosintolerans 

betyder egentligen inte 

alltid att personen inte tål laktos. Det 

finns andra faktorer som spelar roll, 

säger Louise Laurell, överläkare på 

barn- och ungdomsmedicinska kliniken, 

Skånes universitetssjukhus. 

I sitt arbete har hon sett att testerna 

även görs på barn och unga – vilket 

hon är mycket kritisk till. 

– Mjölk, bröstmjölk, är primärt ett 

födoämne som barnet behöver för att 

överleva. Det är därför först efter förskoleåldern 

som en del barn – och då 

främst barn med rötter i andra länder 

– börjar få en minskad tolerans 

mot laktos. Det betyder i praktiken att 

nästan alla barn i förskoleåldern tål 

laktos, vare sig de bär på genförändringen 

eller inte, säger hon. 

I exakt vilken ålder som en eventuell 

laktosintolerans ”blir definitiv” är 

spridning. Det blir då svårare för kroppen att 

bryta ner mjölksockret. 

■ Vilka? 70 procent av jordens befolkning 

är laktosintoleranta. Den skandinaviska befolkningen 

har en mutation i sina gener som 

gör att den bättre klarar mjölkprodukter, 

detta för att befolkningen började hålla kor 

för tusentals år sedan. Hur många svenskar 

som är intoleranta är inte helt fastställt. Det 

finns siffror som anger att två till tre procent 

av svenskarna är laktosintoleranta. Medan en 

svensk avhandling som kom 2010 visar att 

14 procent bär på en gen som kan ge intolerans, 

höjningen kan bero på ökad invandring. 

Dock känner alla inte av sin intolerans. 

■ Vad kan man göra? Den som har symp- 

Förstorat 

problem 

”Nästan alla 

barn i förskoleåldern 

tål laktos, 

vare sig de 

bär på genförändringen 

eller inte.” 

Louise Laurell. 

tom men mår bra i övrigt kan prova att 

reducera rena mjölkprodukter ur kosten 

under minst två veckor, främst dricka vatten 

istället för mjölk. För övrigt kan man 

äta helt normal kost. Ofast behövs ingen 

specialkost för laktosintoleranta skolbarn. 

■ Om det inte hjälper, och om man har 

allvarligare symptom som avplanad längd- 

och viktkurva hos barn och ungdomar, 

svåra buksmärtor, kräkningar, blodiga eller 

nattliga diarréer, feber, är allmänpåverkad, 

har ledvärk eller järnbrist, ska man uppsöka 

läkare. 

■ Källor: 1177, Skånes universitetssjukhus 

samt Örebro universitet. 

svårt att avgöra. Bland annat Ricardo 

Almon, läkare och forskare i Örebro 

som nyligen forskat kring laktosintolerans, 

säger att provet kan vara osäkert 

för unga före puberteten. 

Med andra ord kan en ung person 

som har besvär med exempelvis diarréer 

felaktigt få en förklaring att det 

beror på laktosintolerans, om provsvaret 

visar att barnet bär på genförändringen. 

På så sätt kan en allvarligare diagnos, 

av exempelvis en tarmsjukdom, 

missas eller bli fördröjd, menar Louise 

Laurell. 

– Egentligen borde man, istället 

för att ta blodprov, prova att undvika 

rena mjölkprodukter under minst 

två veckor för att se om det hjälper. 

Om symptomen då inte helt försvinner 

ska man söka läkare för att utesluta 

laktosintolerans och få svar på 

vad ens bekymmer egentligen beror 

på. 

En studie ska nu göras i Skåne för att 

ta reda på om det är medicinskt motiverat 

att göra gentester på barn med 

Levern 

Ändtarm 

Magsäck 

magbesvär och om ingreppet är etiskt 

och ekonomiskt försvarbart. 

Louise Laurell understryker att människor 

i allmänhet blivit oproportionerligt 

oroliga för laktosintolerans, 

som inte är en sjukdom, och att okunskapen 

är stor. Hon är inte ensam i 

sin kritik. För ett par månader sedan 

skrev flera läkare en artikel i Läkartidningen 

på samma tema, ”överdiagnostiseringen” 

av intoleransen 

hos barn. 

Ska föräldrar till unga som fått diagnosen 

laktosintolerans vara oroliga 

för att ha fått fel diagnos? 

– Ja, om barnet växer dåligt eller 

har andra symtom trots att man 

minskat på laktosen i kosten, då kan 

det eventuell finnas en bakomliggande 

sjukdom. Då bör man kontakta sin 

husläkare för remiss till barnläkare, 

säger hon. 

TEXT: NATHALIE 

NASR 

nathalie.nasr 

@sydsvenskan.se 

Laktosintolerans 

Tunntarmen. Här finns 

1 

laktas, ett enzym som 

behövs för att bryta ner 

mjölksocker (laktos). 

Personer med laktosintolerans 

har minskade nivåer av 

enzymet laktas. 

2 

Tjocktarmen. Låg nivå 

av laktas gör att laktos 

passerar odelat till tjocktarmen 

där det bland annat kan 

ge gaser och illamående. 

GRAFIK: SYDSVENSKAN


SVERIGE 


Cecilia Lindberg 

■ FRÅGAN TEXT: EMMA LEIJNSE FOTO: LARS DAREBERG 

Köper du laktosfritt? 

Mina Pondro: – Ja, jag ska köpa matlagningsgrädde, mjölk och yoghurt. Det är till min dotter, hon är laktosintolerant. Hon är jättenöjd med utbudet, det är mycket större än i Spanien till exempel. 

Jag tycker det är lite dyrt. Jag äter det inte, jag tycker det smakar lite sött. 

Shefqet Muqkurtaj, ansvarig för mejeriavdelningen på Hemköp 

Triangeln i Malmö: – Inte jag, men vi säljer hela tiden mer och mer 

av det. Sortimentet ökar också. Folk köper för att de inte tål laktos, 

men också andra köper. De tänker att det är bra för hälsan, det sägs 

ju i reklamen, och människor vill leva bra liv. 

KONSUMTION 

Trost att svenskarna 

är bland dem i världen 

som tål laktos bäst, växer 

utbudet av laktosfria 

produkter år efter år. 

En person som är laktosintolerant 

kan trots överkänsligheten 

oftast dricka 

ett eller ett och ett halvt 

glas mjölk per dag. Ändå 

tar de laktosfria eller laktosreduceradeprodukterna, 

som också är dyrare, 

allt mer plats i kyldiskarna. 

Det finns högre andel 

laktos i mjölk och glass, 

medan produkter som 

crème fraîche, vispgrädde 

och bordssmör innehåller 

en mindre andel laktos. 

En av Arlas senaste lanseringar 

var just laktos fri 

Bregott. 

– En fullständigt onödig 

produkt. Smör innehåller 

redan så små mängder 

laktos att jag aldrig skulle 

råda någon att använda 

laktosfritt smör, säger Lena 

Kurt Millberg: – Jag vet knappt vad det är. Jag tror aldrig jag ätit 

det och känner ingen som är intolerant. Men alla får ju diagnoser 

nuförtiden, så jag är inte förvånad att höra att det ökar. Jag försöker 

köpa nyckelhålsmärkt nu, och har upptäckt att nästan allt är nyckelhålsmärkt! 

Grahnquist, överläkare vid 

Astrid Lindgrens barnsjukhus 

i Stockholm. 

Hon är en av dem som 

ifrågasätter om inte mejeriernas 

växande laktosfria 

sortiment kan bidra till ett 

”uppblåst” fokus. 

– Jag ser det som ett skapat 

behov i ett land som 

egentligen inte har så 

mycket laktosintolerans. 

De allra flesta laktosintoleranta 

behöver inte heller 

ersätta andra produkter, 

som vispgrädde och yog 

hurt, för att de i sig har låg 

laktoshalt, säger hon. 

Inger Söderlund, pransvarig 

på Arla, tycker det 

är bra att debatten väcks. 

Mejerierna baserar nämligen 

sitt utbud på efterfrågan. 

Att erbjuda alternativ 

är dessutom ett sätt att få 

kunderna att fortsätta välja 

produkter ur mejerikylen. 

– För vi anser att mjölken 

är viktig näringsmässigt. 

Sedan har vården och 

den enskilde konsumenten 

ett mycket större ansvar för 

att konsumenten ska välja 

rätt produkter, än vad mejerierna 

har. Det är rätt att 

smör innehåller en väsentligt 

mindre andel laktos, 

det är bra för dem som inte 

alls tål laktos. Men de flesta 

tål de mängderna, säger 

Inger Söderlund. 

Hon tror att många fler 

än de som behöver väljer 

laktosfritt för att ”magen 

bubblar” – utan att ha 

gått till botten med vad det 

egentligen beror på. 

A7 

Emelie Bornhager: – Ja, min flicka har problem med magen och 

doktorn sa att det kan vara laktosen. Det är laktos i många barnprodukter 

som välling, så det är svårt att undgå. Vi försöker äta mjölkfritt 

och dricker havremjölk och sojaprodukter. Jag tror att det är nyttigt 

med mindre mjölkfett. Men mjölken verkar vara lite helig, läkarna 

tror att barn ska få en massa bristsjukdomar om de inte dricker mjölk, 

särskilt om man är vegetarian. 

Rädsla föder utbud av laktosfria produkter 

Även Skånemejerier ser 

en stark efterfrågan på laktosfritt 

och vill gärna erbjuda 

detta till dem som är intoleranta. 

– Att det finns ett större 

utbud av laktosfritt än människor 

egentligen har ett behov 

av är uppenbart. Jag 

tror att det beror på att produkterna 

fått en hälsostämpel. 

Samtidigt är det en liten 

del av vårt sortiment, säger 

Caroline Olsson, marknadschef 

på Skånemejerier. 

NATHALIE NASR

PRISFESTEN FORTSÄTTER 

RABATT 

PÅ ALLT I BUTIKEN * 

ERBJUDANDET GÄLLER FÖR DIG SOM ÄR ELLER 

BLIR MEDLEM I CLUB INTERSPORT 1 – 3 JUNI. 

Erbjudandet gäller även på befi ntliga kampanj- och reapriser! 

*Gäller dock ej beställningsvaror samt fotbolls EM-paket med Fotbollslandslagetsmatchtröja. 

 

Information om tel. nr. och öppettider fi nns på www.intersport.se 

OFFICIELL 

SPONSOR

A10 

SVERIGE Redigering: 

Micaela Landelius 

■ TRAFIKVERKET Förseningen av stambanan 

Region Skåne vill söka 

pengar hos regeringen 

Malmö-Lund. Region Skåne ska 

vända sig till regeringen för att få igång 

utbyggnaden av järnvägen mellan 

Malmö och Lund 2014 och inte 2016. 

Det uppger regionrådet Mats Persson 

(FP), ordförande i kollektivtrafiknämnden. 

– Ytterst är det våra kunder 

i kollektivtrafiken som påverkas, 

säger han. 

Som Sydsvenskan berättade 

igår räknar Trafikverkets 

södra region 

inte längre med att komma 

igång med utbyggnaden 

2014. Andra pågående 

projekt tar så stor del av investeringsutrymmet 

att det 

INTERNAT 

Stoppade bidrag 

för Lundsberg 

■ Skolverket stoppar tillfälligt 

utbetalningarna av 

statsbidrag till landets tre 

riksinternatskolor i Lundsberg, 

Gränna och Sigtuna. 

Anledningen är uppgifterna 

i SVT:s Uppdrag granskning 

om miljontals kronor 

som kvitterats ut av skolorna 

på felaktiga grunder. 

– De får två veckor på sig 

att verifiera att alla elever 

som skolorna får bidrag för 

är utlandssvenska, säger 

enhetschef Joakim Feldt. TT 

inte går att starta som planerat. 

Istället blir det 2016 

om inte mer pengar anslås. 

Trafikverket anser att det 

behövs runt 700 miljoner 

kronor i ökade anslag i höst 

för att komma igång 2014. 

– Region Skåne ska verka 

för att regeringen tillskjuter 

pengar så att man inte 

VÅRD 

Ambulanspersonal 

somnar på passen 

■ De långa passen inom 

ambulanssjukvården blir 

ett allt större problem, skriver 

Dagens Medicin. Av tradition 

har ambulanspersonal 

arbetspass på 24 timmar. 

Men i takt med att 

antalet larm ökar minskar 

möjligheterna till vila. 

Enligt David Liljequist, 

förbundsombudsman på 

Vårdförbundet, händer det 

att personalen slumrar till 

inne i ambulanserna bredvid 

patienterna. TT 

RAIMAT ABADIA 

Raimat Abadia – ny design och ännu bättre pris 

Katalanska Raimat topprecenseras av 

vinskribenterna. Nu sänker vi dessutom 

priset med 20 kr till 229 kr. Ett gott, 

medelfylligt och elegant vin som passar till 

kyckling och kött. Vad blir ditt omdöme? 

RAIMAT ABADIA CABERNET 

SAUVIGNON TEMPRANILLO 

3000 ml, Spanien, 13,5 % 

229 kr, nr 2738 

SVD, 23 MAJ 2012 

FYND! 

DN SÖNDAG, 22 MAJ 2011 

EXPRESSEN, APRIL 2011 

Sydsvenskan, igår. 

behöver skjuta på tidplanen, 

säger Mats Persson. 

Han vill också att regionen 

trycker på för att regeringen 

ska bli klar med 

behandlingen av den så 

kallade tillåtlighetsansökan 

som krävs vid större 

infrastruktursatsningar. 

Förseningen och

3 

Välj 3 för 

199:- 

Ord. 99:-/st 

SOC M A GRA TEE. T-shirt med tryck. 

Tillverkad i 100% bomull. Herrstorlekar. 

EVEREST CL BP 28L. Ryggsäck. Stort fack, 

frontfi cka och topplock. Volym: 28 L. 

Sommartips! 

Vi vill att fl er ska få möjligheten till härliga 

sommaräventyr, oavsett väder. Därför har 

399:- 

Ord. 599:- 

99:- 

Ord. 399:- 

BILLABONG REPEAT. Surfshorts med snörning 

i midjan och fi cka på benet. 100% polyester. 

Herrstorlekar. 

799:- 

Ord. 1599:- 

REVOLUTION EVEREST CAMPING CHAIR. Camp- 

CL ingstol CAMPING i let og 6. stabil Campingtält konstruktion, der kan 

för klappes sex pers. sammen, Vikt: 8,9 godkendt kg. Innertil 

op til 90 kg. 

mått: Prisen 210x200x160/140 gælder til og med cm. d. 30/6 2012. 

Erbjudandena gäller ej på Stadium Outlet eller Stadium Ski. 

VILL DU FÅ MER OCH BETALA MINDRE? 

Lämna ditt personnummer i kassan, så blir du medlem 

och får Sveriges bästa bonus, förmånliga medlemspriser, 

rabatter på resor evenemang och mycket mer. 

Jacka + byxa 

Setpris 

299:- 

Ord. 399:- 

EVEREST T CL RAIN SET. Regnställ med jacka och byxor i vind- och vattentätt 

material. Stl. 122-164 cl. Finns i fl era färger. Priset gäller tom. 3/6. 

vi satt ihop fl era smarta sommarpaket som 

gör att du kan komma iväg oftare, lättare 

och billigare. Join the movement. 

99:- 

Ord. 199:- 

Välj 2 för 

199:- 

Ord. 149:-/st 

REVOLUTION CAMPING CHAIR 

Hopfällbar campingstol i lätt och 

stabil konstruktion, godkänd för 

upp till 90 kg. Gäller t o m 30/6. 

EVEREST M CL ALLR JKT & ALLR PT. Funktionsset. 

Vind- och vattentätt. Herrstorlekar. Finns i 

fl era färger. Finns även i dammodell. 

99:- 

Jacka + byxa 

Setpris 

799:- 

Ord. 998:- 

SOC 

U BEACHVLY SB1. Handsydd 

beachvolleyboll i 

dämpande material. 

Fairtrade certifi erad. 

Vikt: 260-280 g. 

REVOLUTION SLEEPING BAG. 

Sovsäck för vår och sommar 

med maximal personlängd på 

190 cm. Gäller tom 30/6 

© STADIUM COMMUNICATIONS 2012. Reservation för slutförsäljning, lokala avvikelser och ev. tryckfel.

Gräns-Shop 

– lite över gränsen 

NYHET I FLEGGAARD! 

Pris i Systembolaget 

3 l 139 SEK 

Heiligenhafen 

v. Rødby/Puttgarden 

Tollbrettkoppel 1A 

D-23774 Heiligenhafen 

0049 4362 50 800 

heiligenhafen@fleggaard.dk 

Pris i Systembolaget 

3 l 159 SEK 

Zumbali Chenin Blanc el 

Umbala Cab Sauv/Shiraz/Pinotage 

3 l från Afrika. Pris 55,80 DKK. 

7,49 € 

Klicka på, om Fleggaard och butiksinfo/ 

öppettider på www.fleggaard.se 

Mail: ssa@fleggaard.dk 

Rekorderlig 

0,33 l. Alc 4,5%. Flera varianter. 

Pris 24 brk 89,32 DKK. 

24 brk 11,99 € 

Därför åker vi till gränsen... 

 

 

 

 

 

svenska kronor 

 

familjen... 

Åbro Original 

el Millennium 

0,33 l. Alc upp till 5,2%. 

Pris 24 brk 49,84 DKK 

Ta' 24 brk 

€ 6 69 

Fleggaard 

Baron Fuente 

0,75 l. Demi Sec el Brut. Alc 12,5%. 

Pris 149,93 DKK. 

19,99 € 

Burg 

v. Rødby/Puttgarden 

Landkirchener Weg 46A 

D-23769 Burg/Fehmarn 

0049 4371 88 960 

burg@fleggaard.dk 

Klicka på, om Fleggaard och butiksinfo/ 

öppettider på www.fleggaard.se 

Mail: ssa@fleggaard.dk 

Våra erbjudanden gäller i våra butiker vid Puttgardens gränsövergång under perioden onsdag d 30 mai 2012 till och med tisdag d 26 juni 2012 Se våra öppettider på www.fleggaard.se 

Vi reserverar oss för ev. moms-, pant- och valutaändringar Detta gäller även för tryck- och bildfel samt ev slutförsäljning av varor Annonserade varor är inkl tysk moms Layout: Fleggaard marketing 

Alkohol kan orsaka 

skador på lever och

SYDSVENSKANh SVERIGE A13 


Sällan har en svensk förundersökning 

omgärdats med 

så mycket hemlighetsmakeri 

som den som Magnus 

Elving basar över på Internationellaåklagarkammaren 

i Stockholm. 

Det beror på att det finns 

både ekonomisk och politisk 

sprängkraft i den: Familjen 

Lundins oljebolag 

anklagas för att ha stött 

och tjänat pengar på den 

sudanska regimens folkfördrivning 

1997–2003. 

Vid den tiden satt Carl Bildt 

i bolagets styrelse. Han avgick 

när han blev utrikesminister 

2006. 

Detta är så hett att åklagaren 

vägrar ta såväl Lundins 

som Bildts namn i sin 

mun offentligt. 

Redigering: 

Cecilia Sörling 

■ LUNDIN PETROLEUM Aktieprotest sprider sig 

Förundersökning mot 

Lundin drar ut på tiden 

I två år har kammaråklagare Magnus 

Elving drivit en förundersökning för att 

utröna om Lundin Petroleum främjat 

brott mot folkrätten i södra Sudan. ”Det 

är oerhört komplicerat”, säger han. 

Nu säljer Handels och Folksam sina 

aktier i protest mot att oljebolaget inte 

självmant lagt korten på bordet. 

– Jag kommenterar vare 

sig företag eller enskilda 

personer, säger Elving till 

Sydsvenskan. 

Förundersökningen inleddes 

i juni 2010 som en 

direkt följd av rapporten 

”Unpaid Debt” från femtio 

frivilligorganisationer, 

däribland Human Rights 

Watch och Amnesty. 

Enligt rapporten dödades 

12 000 människor när regimen 

fördrev människor 

för att bana väg för oljeutvinning 

i ”Block 5A” i södra 

Sudan (idag republiken 

Sydsudan), bland annat åt 

Lundin Petroleum. 180 000 

människor förlorade sina 

hem. 

– Det finns anklagelser 

■ GUSTAV ADOLFS TORG, MALMÖ 

En tältprotest inleddes på torsdagen på Gustav Adolfs torg i Malmö. Under 

tre dagar manifesterar en grupp exilsyrier mot de massakrer som ägt rum 

TEXT: SYDSVENSKAN FOTO: LARS DAREBERG 

om att regimtrogen milis 

begått folkrättsbrott 

i södra Sudan under de här 

åren. Min utredning går ut 

på att ta reda på om någon 

svensk gjort sig skyldig till 

brott, säger Elving. 

Enligt ett dokument från 

åklagarkammaren ska förundersökningen 

ge svar på 

om ”personer med svensk 

anknytning” genom ”faktiska 

åtgärder, beslut, psykisk 

påverkan eller på annat 

sätt styrkt förövarna i 

deras brottsliga gärningar”. 

Flera förhör har genomförts 

i utredningen, men 

ingen är delgiven brottsmisstanke. 

När förundersökningen 

avslutas kan Elving inte 

ange. 

– Det här är oerhört komplicerade 

förhållanden. Det 

tar lång tid, säger han. 

Medan förundersökningen 

rullat på har ett uppror 

brutit ut bland ägarna 

till börsnoterade Lundin 

Petroleum. På en bolagsstämma 

på Grand Hotel i 

Stockholm nyligen krävde 

Utrikesminister Carl Bildt, 

före detta styrelseledamot i 

Lundin. FOTO: LIU JIN 

Kammaråklagare Magnus 

Elving. FOTO: JESSICA GOW 

Lundins styrelseordförande 

Ian Lundin. 

FOTO: HENRIK MONTGOMERY 

en del ägare med Folksam 

i spetsen en ”oberoende utredning” 

av bolagets verk- 

samhet i södra Sudan 1997- 

2003. 

Kravet möttes med kalla 

handen: De ägare som vill 

ha en utredning kan lika 

bra sälja sina aktier, sade 

vd Ashley Heppenstall. 

I onsdags meddelade Carina 

Lundberg Markow – 

Folksams chef för ansvarsfullt 

ägande – att försäkringsbolaget 

inte längre vill 

äga aktier i Lundin. Innehavet 

på 3,8 miljoner kronor 

(1,2 procent av kapitalet) 

avyttras nu. 

Även Handels säljer sina 

aktier värda 3 miljoner, medan 

Swedbank Robur och 

Andra AP-fonden behåller 

sina. 

Lundins styrelseordförande 

Ian Lundin hävdar 

att hans bolag gjort allt enligt 

regelboken i södra Sudan. 

Och Carl Bildt menar 

att oljebolaget gjort nytta i 

södra Sudan genom att investera 

och bygga ut infrastruktur. 

TEXT: OLLE 

LÖNNAEUS 

olle.lonnaeus 


i Syrien genom att dela ut flygblad, visa bilder och samla in pengar till förmån 

för drabbade barn. Här är det Mohammed Ahmed som delar ut flygblad. 

MOTALA 

Vätternrundan 

– nu även i Kina 

■ Den i Sverige välkända 

Vätternrundan ska 

gå på export – till Kina. 

Det är provinsen Yanbian, 

på gränsen till Nordkorea, 

som nu slutit avtal 

med Vätternrundans 

styrgrupp om att anordna 

cykelevenemanget på 

hemmaplan under dess 

svenska namn, skriver 

Motala & Vadstena Tidning. 

Vätternrundan har 

satt upp tre krav som de 

kinesiska arrangörerna 

måste uppfylla för att få 

använda namnet: Loppet 

ska vara nära vatten, 

vara minst tio mil långt 

och säkerheten ska vara 

bra. TT/SYDSVENSKAN 

KÖPENHAMN 

Åtalad erkänner 

vapenbrott 

■ En av de terroråtalade 

som misstänks ha planerat 

en attack mot Jyllands-Posten 

erkänner 

vapenbrott. En kulspruta 

som polisen hittat var 

hans, medger han. 

TT-RITZAU 

8 av 10 

som får erbjudande om det, 

väljer att vaccinera sig mot 

HPV-virus som kan orsaka 

livmoderhalscancer, enligt 

en enkätundersökning som 

Smittskyddsinstitutet (SMI) 

har gjort bland 175 skolor 

och 85 kommuner. TT 

ALKOHOLVANOR 

Ungdomar 

dricker mindre 

■ Trenden att svenska 

ungdomar dricker mindre 

fortsätter. Det visar 

Espad, en undersökning 

om drogvanor bland 

skolelever i 36 europeiska 

länder. 2011 hade 

38 procent av svenska 

16-åringar druckit alkohol 

de senaste 30 dagarna. 

Motsvarande siffra 

2007 var 44 procent. TT 

YSTAD 

Fjorton hundar 

omhändertagna 

■ Fjorton hundar har 

tagits om hand från en 

kennel i Sjöbo kommun. 

De tros ha blivit vanvårdade, 

inte fått mat eller 

vatten och inte kunnat 

komma ut, skriver lokala 

medier. TT 

GÖTEBORG 

Nya uppgifter: 

Isaak är vid liv 

■ Nya uppgifter gör gällande 

att den svensk-eritreanske 

journalisten 

Dawit Isaak är vid liv. 

Uppgifterna har kommit 

i ett brev från en vän 

till en före detta fångvaktare 

och som skickats 

till en radiostation, 

skriver GT. TT

SYDSVENSKANh 

Redaktörer: Kalle Kniivilä och Charlotte Fagerlund. Telefon: 040-28 10 57 E-post: utland@sydsvenskan.se 

A14 VÄRLDEN Beirut: Jenny Gustafsson Istanbul: Tomas Thorén Kairo: Eva Plesner Redigering: Kim Alm/Micaela Landelius 


■ SYRIEN 

Nya attacker 

trots kritiken 

Trots fördömanden, 

ett verktyg som tycks 

allt slöare, uppges Syriens 

militär på nytt 

angripa al-Hula där 

helgens massaker 

skedde. 

FN varnar för inbördeskrig 

och USA anklagar 

Ryssland för en politik 

som kan leda Syrien 

dit. 

Chocken efter helgens 

brutala massaker i syriska 

al-Hula spred sig snabbt 

över världen och snart 

anslöt sig regeringar över 

hela världen till kören av 

fördömanden. Men trots 

de hårda orden, som inte 

lyckats hindra eller minska 

våldet i Syrien, spilldes 

på nytt blod i al-Hula på 

torsdagen, enligt aktivister. 

Regimen ska ha beskjutit 

bland annat al-Hula med 

granateld. Totalt dödades 

minst 31 människor i olika 

delar av landet, enligt 

uppgifter från aktivistgruppen 

Syriska nätverket 

för mänskliga rättigheter 

(SNHR). Omvärlden 

måste agera, säger 

SNHR:s talesman Sami 

Ibrahim i telefon från 

Homs. 

– Efter den hemska 

massakern i al-Hula – och 

det är inte den första – 

väntar vi oss direkta insatser 

mot artilleriet, stridsvagnarna 

och helikoptrarna 

som angriper civila. 

■ NEDERLÄNDERNA 

Potträning. Kronprins Willem-Alexander skäms över att 

ha deltagit i en pottkastartävling i den lilla nederländska 

staden Rhenen. Med tanke på de bristfälliga sanitära förhållanden 

som råder i utvecklingsländer runtom i världen 

kändes det skamligt att kasta pottkärl för skojs skull, medger 

kronprinsen i ett tal vid ett evenemang i Rotterdam. 

TEXT: TT-AFP FOTO: ROBIN UTRECHT/AP 

Den syriska regimen 

anklagade samtidigt terrorister 

(ofta en etikett 

som används för att beskriva 

oppositionella) för 

blodbadet. 

Enligt den officiella utredningen 

var det ”väpnade 

grupper”, inte regeringsstyrkor, 

som genomförde 

attacken i avsikt att 

uppmuntra ett ingripande 

från utlandet, rapporterade 

Reuters. 

Ett ”katastrofalt inbördeskrig” 

hotar Syrien, 

sade FN:s generalsekreterare 

Ban Ki-Moon i Istanbul. 

Han fick medhåll av 

USA:s utrikesminister 

Hillary Clinton som också 

kritiserade Rysslands agerande 

under krisen. 

Ryssland har, tillsammans 

med Kina, satt stopp 

för ingripanden mot Syrien 

i FN:s säkerhetsråd 

med anklagelser om att 

Väst blandar sig i andras 

interna angelägenheter. 

– Jag har sagt åt dem att 

deras politik bidrar till 

att det kan bli ett inbördeskrig, 

sade Hillary Clinton 

till studenter i Köpenhamn 

på torsdagen. 

– Vi måste få med ryssarna 

eftersom farorna vi 

står inför är fruktansvärda. 

Vi vet att det verkligen 

kan bli mycket värre 

än vad det är. 

CARL FRIDH KLEBERG/TT 

■ FRANKRIKE 

Paris. Frankrikes nya regering vill korta 

skolbarnens rekordlånga dagar och införa 

femdagarsvecka i skolan. Det innebär att 

hela samhällsstrukturen måste ses över. 

Dagarna 

räknade för 

franska skolan 

■ – Den sista timmen, vid fyra 

halv fem, brukar jag känna mig sömnig. 

Då är det svårt att hänga med. 

Speciellt när vi har matte, säger Paola 

Canalé, tio år. Hennes skola ligger 

bara ett kvarter hemifrån, i centrala 

Paris. Fyra dagar i veckan går hon 

i skolan mellan halv nio och halv fem. 

Sen är det dags för hemläxor. Sista 

timmen brukar vara svår för alla, berättar 

hon: 

– Ofta börjar kompisarna kasta 

suddgummin och grejor. Då blir 

fröken arg och ger oss bestraffningar. 

Det kan vara att skriva ”Jag ska 

inte prata under lektionen” åttio eller 

hundra gånger, berättar Paola och 

ler lite trött. 

Franska elever i för- och grundskola 

har bland de längsta skoldagarna 

i Europa. Flertalet har fyradagarsvecka 

med onsdagen ledig. Andra går 

i skolan på lördagsförmiddagar. 

Nu vill Frankrikes nye utbildningsminister, 

Vincent Peillon, reformera 

systemet. Förhandlingar inleds redan 

under sommarlovet. Ministern tänker 

inte acceptera någon långbänk, varnar 

han: 

– Förr eller senare måste man fatta 

ett beslut. Det enda vi då kan ha som 

måttstock är barnens bästa, sa utbildningsministern 

Vincent Peillon. Det 

var en timme innan han hunnit sätta 

sig i sin nya ministerfåtölj. Grundskolan 

är en av den nye presidenten 

François Hollandes absoluta prioriteringar. 

Utbildningsministern underströk 

att franska skolbarn har 144 skoldagar 

per år. Det är 40 färre än genomsnittet 

i Europa. Samtidigt har 

franska barn bland de längsta skoldagarna. 

Under 1990-talet genomförde Frankrike 

35-timmarsvecka för vuxna. Det 

borde inte vara en omöjlighet för 

barnen att sluta tidigare på dagen, 

fem dagar i veckan. Problemet är att 

många föräldrar, 35-timmarsvecka till 

trots, inte har kortare dagar. Istället 

har de, liksom barnen, färre arbetade 

dagar. 

Tioåriga Paola Canalés skola ligger bara 

ett kvarter hemifrån, i centrala Paris. 

Fyra dagar i veckan går hon i skolan 

mellan halv nio och halv fem. 

FAKTA 

Skoltimmar per år i olika länder 

■ Antal timmar undervisning i skolan per 

skolår för 9–11-åringar. 

Källa: OECD/Education at a Glance 2011 

Polen: 563 timmar 

Finland: 640 

Sverige: 741 

Genomsnitt OECD-länder: 793 

Tyskland: 794 

Danmark: 803 

Spanien: 821 

Frankrike: 847 

England: 899 

Italien: 913 

Israel: 991 

GRAFIK: SYDSVENSKAN 

0 timmar 500 1 000 

Paola Canalés mamma, Christine 

Canalé, arbetar som säljare i en affär. 

Som kompensation för arbetade lördagar 

har hon sina onsdagar lediga, 

då dottern inte går i skolan. 

– Det skulle kännas konstigt om 

hon nu gick i skolan halva onsdagen, 

när jag är hemma. Jag uppskattar de 

här stunderna tillsammans. Jag und- 

rar om det verkligen är nödvändigt 

med hela den här omställningen, säger 

Christine Canalé. 

– Ska jag däremot betala någon för 

att hämta Paola en timme tidigare 

fyra dagar i veckan så blir det en dyr 

månadskostnad, säger hon. Många 

ifrågasätter att Frankrikes kommuner 

har resurser för att kompensera 

med fritidsaktiviteter för skolbarnen 

om de slutar tidigare. De fattiga 

barnen skulle de bli de mest sysslolösa. 

Den franska katolska kyrkan ligger 

på samma, skeptiska linje. Det 

var för kyrkans skull som den franska 

skolveckan stympades från början. 

När den konfessionslösa skolan 

infördes för drygt hundra år sedan 

öronmärktes en halv ledig dag. Den 

kunde de föräldrar som ville använda 

till att skicka barnen till katekesundervisning 

i kyrkans regi. Eller 

rättare: kan fortfarande. 

30 procent av Frankrikes skolbarn 

i de lägre åldrarna går i katolsk 

katekesundervisning, enligt Le Figaro. 

För att närma sig OECD-ländernas 

snitt på 180 skoldagar per år finns en 

annan möjlighet: att korta ned det två 

månader långa sommarlovet. 

Det får inte bara turistindustrins 

mäktiga lobby att baxna. Vad 

Frankrikes strejkbenägna lärarkår 

tycker om kortare sommarlov kommer 

att bli klart redan de närmaste 

veckorna. Flera fackförbund planerar 

redan för möjliga protester redan 

i juni. 

– Reformen är inte lätt att genomföra, 

men vi kommer att göra det, sa 

utbildningsministern, Vincent Peillon. 

Som morot har ministern den 

nye presidenten vallöfte om 60 000 

nyanställningar i den franska skolan 

de närmaste fem åren. 

FRANKRIKE 

TEXT OCH FOTO: 

MAGNUS FALKEHED 

utland 

@sydsvenskan.se

SYDSVENSKANh Köpenhamn: Karin Zillén London: Charlotta Hedman Madrid: Thomas Gustafsson New York: Lennart Pehrson Paris: Magnus Falkehed 


Rio de Janeiro: Henrik Brandão Jönsson Rom: Kristina Kappelin Shanghai: Ola Wong Tokyo: Said Karlsson 

Jobbar lördag, ledig onsdag. Paola Canalés mamma, Christine Canalé, arbetar som säljare i en affär. Som kompensation för arbetade lördagar är hon ledig 

på onsdagar, då dottern inte går i skolan. 

VÄRLDEN A15 

SEATTLE 

Fem dödades 

av skytt i Seattle 

■ Plötsligt klev mannen 

in på kaféet i Seattle och 

mejade ner fyra personer. 

Lite senare sköt han ihjäl 

en kvinna när han stal en 

bil. När polis efter en intensiv 

jakt närmade sig 

mannen vände han skjutvapnet 

mot sig själv och 

tryckte av. Under natten 

till torsdagen dog han på 

sjukhus. TT 

HYVINGE 

Hyvingeskytten 

hade psykiska 

problem 

■ Den 18-åring som är 

misstänkt för skottlossningen 

i finländska Hyvinge 

hade psykiska problem 

som yngre och fick 

psykvård, skriver tidningen 

Helsingin Sanomat. 

18-åringen har sagt 

att han slumpmässigt 

valde ut sina offer. TT-FNB 

300 

affärer runtom i Dubai 

i Förenade Arabemiraten 

upphörde med försäljning av 

cigaretter i ett dygn, för att 

uppmärksamma den tobaksfria 

dagen, den 31 maj. Ett 

av fyra dödsfall i Förenade 

Arabemiraten beror på rökning, 

uppger den lokala dagstidningen 

Gulf News. 

TT-AFP 

KÖPENHAMN 

Finländsk 

professor dömd 

för spioneri 

■ Tingsrätten i Glostrup 

dömde i går den finske 

professorn Timo Kivimäki 

till fem månaders 

fängelse för spioneri mot 

Danmark. 

Det har varit en hemlig 

process bakom stängda 

dörrar där inte ens åtalet 

offentliggjorts. Kivimäki 

krävde förgäves en öppen 

rättegång. TT-RITZAU 

KAIRO 

Undantags- 

tillstånd hävt 

■ Det undantagstillstånd 

som rått i Egypten i flera 

årtionden har upphört. 

Armén bekräftade i går 

i en kommuniké att den 

senaste förlängningen 

har löpt ut. TT-AFP 

RAMALLAH 

Israel lämnar över 

döda palestinier 

■ Israel överlämnade 

i går kvarlevorna efter 

79 militanta palestinier, 

som dödats i attacker 

mot Israel, till den palestinska 

myndigheten på 

Västbanken. Ytterligare 

tolv lämnades till Gazaremsan. 

TT-AFP

A16 

VÄRLDEN Redigering: 

Micaela Landelius 

■ STEREOTYPER 

Tysken är Europas 

mesta arbetsmyra 

Vilka jobbar hårdast i Europa? Tyskarna, 

svarar folk i alla tillfrågade länder 

– utom i Grekland. Där anser man 

att grekerna jobbar hårdast. 

Finanskrisen har gått hårt 

åt européernas förtroende 

för Grekland. Det konstaterar 

det amerikanska Pew 

Research Center som har 

frågat folk i åtta europeiska 

länder vem som jobbar 

hårdast, vilka länder som 

är mest korrupta, samt vilka 

länder i Europa som är 

mest respekterade. 

Resultatet visar att länderna 

i norra Europa generellt 

är mer respekterade än länderna 

i södra Europa. Detta 

är delvis ett resultat av hur 

finanskrisen drabbat de olika 

länderna. Men medan 

Grekland, Italien och Spanien 

alla har drabbats hårt 

ekonomiskt, är det Greklands 

anseende som fått 

den värsta törnen. 

Tyskland har å andra sidan 

vunnit i anseende under 

finanskrisen och är det 

land som får bäst betyg i undersökningen 

i de flesta länder 

– utom i Grekland. Där 

är hela 78 procent negativt 

inställda till Tyskland. 

Samma mönster ser man 

när folk i de åtta utvalda 

■ IRLAND 

länderna tillfrågades var 

befolkningen jobbar hårdast. 

Sju av länderna valde 

Tyskland. Inklusive tyskarna 

själva. Grekerna anser 

att de själva jobbar hårdast. 

När det gäller var man jobbar 

minst väljer sju av länderna 

Grekland. Grekerna 

anser att italienarna jobbar 

minst. 

Majoriteten anser att 

Italien ligger i topp när 

det gäller korruption, med 

Grekland på andra plats 

och Spanien på tredje 

plats. Inte heller där håller 

grekerna med. De anser att 

Grekland är det mest korrumperade 

landet. 

Tyskland anses av samtliga 

länder vara det minst korrumperade 

landet. Storbritannien 

kommer på en andra 

plats och Sverige tar sig 

in på en tredjeplats. 

Sverige finns för övrigt 

inte med bland de tillfrågade 

länderna. 

TEXT: CHARLOTTE 

FAGERLUND 

charlotte.fagerlund 


Vem arbetar hårdast, vem är korrupt? 

Vid en undersökning i åtta europeiska länder om 

vem som bl a arbetar hårdast utföll svaren så här: 

Åsikter i: 

Storbr 

Frankrike 

Tyskland 

Spanien 

Italien 

Grekland 

Polen 

Tjeckien 

Arbetar 

hårdast 

Tyskland 

Tyskland 

Tyskland 

Tyskland 

Tyskland 

Grekland 

Tyskland 

Tyskland 

Källa: The Economist och Pew research center 

FAKTA 

Pew Research Center 

■ Är ett politiskt obundet 

forskningscenter baserat 

i Washington i USA. Resultatet 

som presenteras i artikeln är 

en del i ett större projekt som 

undersöker folks attityder 

runt om i världen. 

■ Sammanlagt har närmare 

300 000 intervjuer genomförts 

i 59 länder. 

Arbetar 

minst 

Grekland 

Italien 

Grekland 

Grekland 

Rumänien 

Italien 

Grekland 

Grekland 

Mest 

korrupt 

Italien 

Italien 

Italien 

Spanien/ 

Italien 

Italien 

Grekland 

Polen 

Tjeckien 

Minst 

korrupt 

Tyskland 

Tyskland 

Tyskland 

Tyskland 

Tyskland 

Tyskland 

Tyskland 

Tyskland 

GRAFIK: SYDSVENSKAN 

■ I delrapporten ”European 

Unity on the Rocks” (ungefär 

strandad europeisk enighet), 

har personer från åtta europeiska 

länder intervjuats. 

■ Personer från följande länder 

har intervjuats: Storbritannien, 

Frankrike, Tyskland, Spanien, 

Italien, Grekland, Polen och 

Tjeckien. 

Källa: Pew Research Center 

Ett irländskt nej kan strypa nödlånen 

EU:s finanspakt står inte 

och faller med Irlands 

folkomröstning. Men 

för irländarna själva 

innebär ett nej att liv- 

linan till framtida nödlån 

kan skäras av. 

Igår kunde 3,1 miljoner irländare 

gå och rösta om finanspakten, 

som ska skärpa 

budgetdisciplinen ytterligare 

i unionen. Irland är det 

enda land som folkomröstar 

om saken och opinionsmätningar 

inför valet pekade på 

seger för ja-sidan. 

Men var femte väljare 

hade fortfarande inte bestämt 

sig dagarna före folkomröstningen, 

så båda sidor 

kampanjade frenetiskt 

in i det sista. Irländarna har 

flera gånger förut överraskat 

med att säga nej i EUfolkomröstningar. 

Ett nej betyder att Irland 

inte kan få stöd ur krisfon- 

den ESM, vilket ja-sidan befarar 

kan äventyra ekonomin, 

just som landet börjat 

hämta sig från den värsta 

krisen och utländska investeringar 

börjat komma 

tillbaka. 

Finanspakten är ett mellanstatligt 

avtal mellan 25 

EU-länder som kan träda 

i kraft när 12 av de 17 EUländerna 

ratificerat det. Ett 

irländskt nej stoppar alltså 

inte pakten, men ännu ett 

folkligt nej är inte vad euroländerna 

önskar sig efter 

valen i Grekland och Frankrike, 

som båda var ett slags 

nej tack till mer åtstramningspolitik. 

Nej-sidans främsta argument 

är att finanspakten 

tvingar Irland till en utdragen 

svältkur och att makten 

över politiken lämnas över 

till Bryssel. 

MARIA DAVIDSSON 

Dublin. Igår röstade irländarna om finanspakten. Resulta- 

SYDSVENSKANh 


■ ANALYS Fotbollsrasism i Ukraina 

Kalle 

Kniivilä 

kalle.kniivila@sydsvenskan.se 

”Du kan komma 

hem i en kista” 

I folkvimlet 

på huvudgatan i Kiev syns få personer 

med utomeuropeiskt utseende. De sommarflanörer 

som inte ser ukrainska ut verkar ha sina rötter 

i andra delar av det forna sovjetimperiet. 

Och den som inte ser ukrainsk ut gör klokast i att 

hålla sig borta härifrån, menar Sol Campbell, tidigare 

lagkapten i engelska fotbollslandslaget. 

– Ta inte risken, du kan komma hem i en kista. 

Det säger han till engelska supportrar som funderar på 

att åka till Ukraina för att titta på fotbolls-EM. 

De engelska landsslagsspelarna Theo Walcott och 

Alex Oxlade-Chamberlains familjer avstår från resan 

till Ukraina, eftersom de är rädda för rasistattacker. 

Brittiska utrikesministeriet uppmanar supportrar som 

har afrikansk eller asiatisk bakgrund att ”vara försiktiga” 

i Ukraina. 

Rasismen i Ukraina har blivit ett aktuellt samtalsämne 

efter det att brittiska BBC i veckan sände en dokumentär 

som bland annat visar hur ukrainska supportrar 

grovt misshandlar män med utländskt utseende 

på läktaren medan polisen inte gör någonting. 

Sedan Sovjetunionens sönderfall har Ukraina huvudsakligen 

varit ett utvandrarland, inte ett invandrarland. 

Den dåliga ekonomin har gjort att ukrainare tvingats 

söka lyckan både i väst och i öst, medan få sökt sig hit. 

Den dåliga ekonomin 

i Ukraina 

har också lett till 

ökad främlingsfientlighet. 

Enligt 

en undersökning 

bland invandrare 

i Kiev och två andra 

stora ukrainska 

städer hade 40 

procent av de tillfrågade 

blivit at- 

Utvandrarland 

”Sedan Sovjetunionens 

sönderfall har 

Ukraina huvudsakligen 

varit ett utvandrarland, 

inte ett invandrarland.” 

tackerade på grund av sin härkomst, men aldrig anmält 

händelsen till polisen. De tyckte inte det var någon 

idé att anmäla, eftersom polisen ändå inte skulle 

göra något. 

De tillfrågade invandrarna såg snarast polisen som 

ett hot. 85 procent uppgav att de blivit trakasserade av 

polisen i samband med id-kontroller. Två av tre sade att 

de tvingats muta polisen för att få tillbaka sina identitetshandlingar. 

Att den ukrainska polisen är korrupt är ingen nyhet. 

Men är rasismen i landet verkligen ett så stort problem 

att alla med brun hy bör stanna hemma? 

– Problemet finns, men ligger på djupare nivå, det är 

inte så att man inte kan åka hit, säger den indiskfödda 

forskaren Mridula Ghosh till BBC:s ryska program. 

Hon bor själv i Kiev och har inför fotbolls-EM skrivit 

en forskningsrapport om rasismen i Ukraina. De ekonomiska 

problemen har lett till ökad intolerans, konstaterar 

hon i rapporten. Men de högerextrema fotbollssupportrarna 

är få och syns mest på lokala matcher. 

I vardagslivet syns rasismen sällan, säger hon. 

– Jag bor här, jag arbetar 

här, och jag är inte 

den enda. Och inte kan 

man hävda att vi blir 

angripna varje dag. 

Den som inte ser ukrainsk 

ut gör klokast i att hålla sig 

borta därifrån. Det menar 

Sol Campbell, tidigare 

lagkapten i engelska 

fotbollslandslaget. 

ten väntas idag. FOTO: AP ARKIV: AP

NU ÄR DET BARA 92 DAGAR KVAR. 

SE TILL ATT DU STÅR PÅ LISTAN.

I Frankrike står det ofta Toutes Directions på vägskyltarna. 

Alla riktningar 

skulle det bli på svenska. Det finns något ganska härligt med det. 

Kör dit skylten pekar, så kan du hamna precis var som helst. Till en plats du alltid velat åka, 

till ett ställe du inte visste fanns 

eller bara hem. Vem vet vad du får uppleva, vem du får träffa och var 

du vaknar 

nästa gång solen stiger upp? 

Vi har byggt nya Volvo V40 för att du lättare ska kunna göra en 

annorlunda resa 

Den är ovanligt kul att köra, drar väldigt lite och har en 

instrumentERING som du kan designa om när du känner 

för det. Du kan till och med få den med 

panoramatak av glas så att du kan låta både 

tanken och ögonen 

fortsätta uppåt. NU ÄR DET 92 DAGAR KVAR TILL PREMIÄREN. 

GÅ IN PÅ VOLVOCARS.SE och SKRIV upp dig på listan, 

så ser vi till att du blir en av DE första som får provköra DEN. 

EN ANNAN RESA.

NYA VOLVO V40. IT’s YOU. 

Nya Volvo V40 kostar från ca 225 000:– – 270 000:– (T3/D2–D4). Bränsleförbrukning vid blandad körning 3,6–5,5 liter/100 km. (D2–T4) Koldioxidutsläpp CO2 94–136 g/km (D2–D4 aut). Miljöklass Euro 5+. 

Priserna ovan anges exkl lokal utrustning. Bilen på bilden är extrautrustad. När du köper en ny Volvo ingår alltid Volvo Assistans samt vagnskade- och rostskyddsgaranti. Läs mer på volvocars.se

SYDSVENSKANh 

Redaktör: Elisabeth Andersson, 040-28 12 54 Post: Sydsvenskan, 205 05 Malmö 

A20 EKONOMI E-post: ekonomired@sydsvenskan.se 


■ LUND ”Många mår väldigt dåligt” 

Facket och Sony 

inte överens om 

kompensation 

LUND 

I mars i år varslade Sony 

Mobile om att 149 

tjänster i Lund ska 

bort. Men förhandlingarna 

mellan fack och 

arbetsgivare går trögt. 

– Många mår väldigt 

dåligt, säger Ulf 

Bengtsson, facklig förhandlare. 

I februari i år tog Sony 

över helt när Ericsson sålde 

sin andel i det som varit 

Sony Ericsson. I samband 

med övertagandet offentliggjordes 

att mer än femhundra 

tjänster skulle 

bort globalt på Sony Mobile, 

och en dryg månad 

senare kom varslet i Lund. 

Sedan dess har fack och 

arbetsgivare förhandlat, 

hittills utan att nå en lösning. 

Ulf Bengtsson, klubbordförande 

för Sveriges 

ingenjörer på Sony Mobile 

i Lund, säger att oenigheten 

handlar om den ekonomiska 

kompensationen 

LUND 

Godkänt patent 

för Lundaföretag 

■ Pharma Lundensis har 

fått det första patentet för 

sitt huvudprojekt godkänt. 

Den kinesiska patentmyndigheten 

har godkänt patentansökan 

på bolagets 

behandling av lungsjukdomen 

KOL och svår astma 

med joderat aktivt kol. 

Vd Staffan Skogvall säger 

att Kina är en potentiellt 

mycket stor marknad 

för det nya läkemedlet. 

– Man räknar med att 

det i framtiden kan finnas 

hundratals miljoner KOLsjuka 

där, både beroende 

på den stora andelen rökare 

i landet, och på luftföroreningarna 

i de större 

städerna. 

Pharma Lundensis flyttade 

i mars in i Medicon 

Village, som en del av 

Lund Life Science Incubator. 

ELAVTAL 

EI föreslår ändrat 

tillsvidarepris 

■ Energimarknadsinspektionen 

(EI) föreslår en rad 

åtgärder som syftar till att 

minska prisskillnaderna 

mellan aktiva och inaktiva 

elkunder. Trots att Sverige 

har EU:s mest akti- 

för att företaget vill frångå 

turordningsreglerna i las. 

– Det handlar om vilka 

som är övertaliga enligt 

företaget. Vi är inte överens 

om vad det ska kosta. 

Ulf Bengtsson säger att 

förhandlingarna går trögare 

den här gången mot 

vad de gjort vid tidigare 

varsel och att stämningen 

är låg bland de anställda. 

– Ovissheten är nästan 

värre än ett besked. Men 

varje förhandling är ny 

och jag förutsätter att det 

är svårare förutsättningar 

för bolaget den här gången. 

Mats Bark, intern kommunikationschef 

på Sony 

Mobile i Lund, säger att 

bolaget sitter i intensiva 

förhandlingar med facket 

och har ambitionen att 

komma fram till en lösning. 

– Men vi vill inte kommentera 

pågående förhandlingar 

externt, säger 

han. 

va elkunder har omkring 

en miljon svenska elkunder 

inte valt elhandlare 

och elavtal. De kunderna, 

som 

främst bor 

i lägenhet, 

får då ett så 

kallat anvisat 

pris, eller 

tillsvidarepris, som 

ofta är mycket högre än 

priset för andra elavtal. TT 

137 000 

personer i Sverige jobbar även 

sedan de fyllt 65 år. Sedan 

2004 har den siffran ökat med 

65 000. I Stockholms län jobbar 

nästan var femte i åldrarna 

65–74 år. TT 

SPELBRANSCHEN 

Nordic Games 

köper butikskedja 

■ Nordic Games har köpt 

butikskedjan Game i 

Skandinavien. Game har 

44 butiker i Sverige. TT 

HUSHÅLLSEL 

Elnätsföretag 

höjer avgifter 

■ Elnätsföretagens avgifter 

till hushåll har 

ökat med mellan 0,4 och 

3,1 procent från 2011 till 

2012, enligt inrapporterade 

uppgifter till Ener- 

I går höll fackförbundet 

Unionen informationsmöte 

för sina medlemmar 

och i dag är det Sveriges 

ingenjörers tur. 

TEXT: OLA 

NILSSON 

ola.nilsson2 


FAKTA 

Sony Mobile 

■ Sonykoncernen har totalt 

omkring 170 000 anställda. 

Dotterbolaget Sony Mobile 

Communications bildades 

i mitten av februari när Sonyköpte 

Ericssons aktier i Sony- 

Ericsson och blev ensam ägare 

till mobiltillverkaren. Bolaget 

har cirka 7 000 anställda globalt, 

varav omkring 2 500 finns 

i Lund. 

■ I april kom beskedet att vd:n 

Bert Nordberg med bakgrund 

inom Ericsson i stället skulle bli 

styrelseordförande i bolaget. 

Han ersattes av Kunimasa 

Suzuki. 

gimarknadsinspektionen 

(EI). Samtidigt har de stora 

säkringskunderna fått 

sänkningar med mellan 

1,9 och 3,3 procent. Om 

avgifterna är skäliga avgör 

EI i december i år. TT 

LUND 

Lundaföretag 

startar studie 

■ Christer Fåhraeus bolag 

Respiratorius startar en 

klinisk studie i cancerläkemedelsprojektet 

VAL-001. 

Bolaget köpte i våras 

rättigheterna till projektet 

som med start i början av 

juni ska testas vid Skånes 

onkologiska klinik. 

TROLLHÄTTAN 

Saabaffär 

drar ut på tiden 

■ Förhandlingarna om en 

försäljning av Saab Automobiles 

konkursbo fortsätter. 

Elbilskonsortiet 

National Electric Vehicle 

Sweden, Nevs, ska enligt 

uppgifter i TTELA och 

Dagens Industri vara berett 

att betala cirka 1,5–1,8 

miljarder kronor. Då inkluderas 

inte reservdelsbolaget 

Saab Parts. 

Kinesiska Youngman 

ska ha lagt ett bud på runt 

fyra miljarder kronor där 

Saab Parts ingår. TT 

■ JORDGUBBSODLING 

Tunnlarna håller uppe värmen i odlingen, men det gäller att hålla koll på luftinsläpp så att 

Säsongen blir 

Höör. Nya odlingstekniker gör att jordgubbsodlaren 

Anna-Karin Nilsson inte 

längre behöver förlita sig på midsommarförsäljningen. 

Senaste innovationen 

är höj- och sänkbara odlingsbord 

som minskar såväl frostskador som 

rygg besvär hos plockarna. Men priskonkurrensen 

oroar. 

Anna-Karin Nilsson har 

odlat jordgubbar på 

Eriksgården i 25 år. När 

hon började var skördeperioden 

bara några veckor 

lång – numera börjar plockningen 

mitt i maj och kan 

hålla på en bit in i oktober. 

Men den stora kassa kon är 

fortfarande dagarna innan 

midsommar. 

– Om vi inte tjänar pengar 

den helgen så är säsongen 

förstörd med säkerhet. 

Men vi har släppt tanken 

på att det ska vara så i framtiden 

och satsar mycket på 

resten av säsongen, säger 

Anna-Karin Nilsson. 

Hon visar runt i sin 

nyaste provodling där plantorna 

ännu inte hittat ut ur 

de torvsäckar i svart plast 

som är deras hem. Säckarna 

ligger sida vid sida på ett 

meterhögt bord som till vintern 

ska sänkas ner närmre 

marken för att skydda från 

frost. Teles kopiskt substratsystem 

kallas det och om två 

månader ska det som fortfarande 

bara är rötter ha växt 

till ett myller med mogna 

gubbar. För hoppningsvis 

blir det friskare bär än i den 

ordinarie odlingen som inte 

är sänkbar. 

– Det här sättet att odla 

är framtaget i England och 

vi är bland de första som 

provar i Sverige. Men vi 

måste göra det i ett par år 

innan vi kan utvärdera förtjänsterna. 

En positiv följd av att odla 

på upphöjda bord är att 

det blir lättare att hitta 

arbetskraft. Plockningen 

blir mindre ansträngande 

och går snabbare. Men 

jordgubbsplockning är 

ändå inget jobb för svenskar. 

Även om lönen är ganska 

bra så är arbetet slitiga-


EKONOMI 


Fredrik Norrlid/Tomas Johansson 

det inte blir för hett. Optimaltemperaturen är 25 grader, men ligger solen på kan det bli uppåt 50 grader varmt. 

längre med ny teknik 

re än de flesta orkar med. 

Eriksgården anställde 

säsongs arbetare från Polen 

för första gången 1992 

– numera är samtliga anställda 

polacker. 

– Det finns inga 25- åriga 

svenskar som vill jobba 

med detta. Av någon anledning 

har vi en föreställning 

om att det här arbetet 

kan utföras av 14-åringar, 

men plockning kräver rätt 

mycket uthållighet, säger 


Eriksgården har ställt in 

siktet på att kunna leverera 

hög kvalitet under hela 

sommaren. Dagen då Sydsvenskan 

är på besök är 

första dagen för i år som 

jordgubbarna säljs utanför 

livsmedelsbutiker i trakten 

och redan vid lunchtid 

börjar säljarna ringa och 

be om påfyllning. 

Anna-Karin Nilsson visar sin senaste provodling på sänkbara 

bord. De svarta säckarna används när man vill sätta fart 

på plantorna, vita gör att de gror lite långsammare. 

– Förra året sålde vi 295 

lådor första dagen. I år 

trodde jag att det skulle bli 

lite mindre så vi skickade 

iväg 225 lådor imorse, men 

nu är de redan slut och 

klockan är inte ens ett. 

Siffrorna från föregående 

år ger lite trygghet i 

arbetet, men det är framför 

allt vädret som avgör 

hur mycket bär som går 

åt. Och hur många bär som 

finns att tillgå. I år verkar 

det inte bli någon brist 

som det ser ut nu. 

Enligt en undersökning 

gjord förra året av Svenska 

Bärfrämjandet vill 96 

procent av svenskarna 

äta inhemska bär på midsommar. 

Enligt Malin Joäng, 

bärkonsult som jobbar 

med flera skånska odlare, 

kommer det att finnas 

svenska jordgubbar åt 

alla som vill ha den helgen. 

Den stora tillgången kommer 

förmodligen att ge ett 

pris runt 25 kronor litern 

och kanske lägre, tror hon. 

Men så låga priser på odlarnas 

egen julafton oroar 


– Om jordgubbarna ska 

kosta 20 kronor kommer vi 

inte ha många odlare kvar 

om några år. För att vi ska 

klara oss krävs ett snittpris 

runt 30–35, säger hon. 

TEXT: ALEXANDER 

DOMINICI 

alexander.dominici 


FOTO: HUSSEIN 

EL-ALAWI 

hussein-el-alawi 


FAKTA 

30 miljoner liter varje år 

■ I Sverige finns 650 jordgubbsodlare. 

Cirka 350 av dem 

odlar för mer än gårdsförsäljning. 

Fyra av de fem odlare som 

livnär sig på jordgubbs odling 

finns i Skåne. 

■ Eriksgården i Höör omsätter 

10 miljoner kronor årligen på 

sin jordgubbsverksamhet. 

■ 30 miljoner liter jordgubbar 

skördas i Sverige varje år. 

■ Jordgubbar står för 91 

procent av produktionsvärdet 

för bär odlade på friland. 

Nu blir 

det andra 

gubbar 

A21 

Rumba och Malwina 

heter jordgubbsodlarnas 

nya favoriter. 

Konsumenterna nöjer 

sig inte med att ha tillgång 

till svenska gubbar 

några veckor kring 

midsommar. För att gå 

dem tillmötes testas nu 

nya bär som förlänger 

säsongen betydligt. 

Den svenska jordgubbsodlarna 

ligger i startgroparna 

för stora förändringar. 

Större efterfrågan 

på bär året om och konkurrensen 

från importörer 

har gjort dem intresserade 

av Rumba och Malwina. 

Den första mognar under 

senvåren och har redan då 

en djupröd färg. Den andra 

är sötare och kan plockas 

i semestertider ända fram 

mot slutet av augusti. 

De jordgubbar som konsumenterna 

förknippar med 

”svensk smak” är av arten 

Honeoye och 

blev populära 

i början av 

1990-talet. 

Anledningen 

till att 

odlarna gillar 

dem är 

snarare att 

de är robusta 

och tål transport 

bra, än för smakens skull. 

Dessutom har de varit enkla 

att odla så att de mognar 

i rätt tid. 

Ungefär 80 procent av 

de odlade jordgubbarna 

i S verige idag är Honeoye. 

Men sorten håller på att 

tappa mark, allt enligt 

igenkännligt mönster: Arterna 

Sengana och Sephyr 

var helt dominerande för 

25 år sedan. Idag odlas de 

inte alls längre. 

– De sorter som har 

ett par år i svensk jord 

på nacken blir försvagade 

och mer mottagliga 

för sjukdomar och då 

byts de ut mot nya sorter. 

Men det kan vara svårt 

att vänja konsumenterna 

vid nya smaker. Numera 

är Honeoye så inpräntat 

som standard, säger Malin 

Joäng som är konsult åt 

flera odlare i Skåne. 

De flesta som hon jobbat 

med är intresserade av att 

testa nya bär som ger mer 

konstant kvalitet och jämnare 

skörd under året. Det 

är strategin för att möta 

konkurrensen från importerade 

bär, som utgör 

halva den totala marknaden 

ungefär. Flera odlare 

strävar mot att kunna 

leverera jordgubbar hela 

året, som i Holland – föregångslandet 

för teknikutvecklingen 

i branschen. 

ALEXANDER DOMINICI

A22 

■ RANKNING 

EKONOMI Redigering: 

Tomas Johansson 

Svensk ekonomi 

håller världsklass 

Sveriges ekonomi är 

femma i världen och 

tvåa i Europa när det 

gäller konkurrenskraft, 

enligt en rankning från 

det schweiziska institutet 

IMD. 

IMD (International Institute 

for Management Development) 

utbildar chefer 

inom affärslivet och forskar 

om näringslivets konkurrenskraft. 

I denna gren 

rankar man varje år världens 

största ekonomier. 

Institutets analytiker 

granskar mer än trehundra 

kriterier inom fyra huvudområden: 

landets ekonomi, 

infrastruktur samt effektiviteten 

inom politik respektive 

affärsliv. 

Dessutom intervjuar 

man drygt fyratusen företagsledare 

i de granskade 

länderna. 

Bland årets 59 rankade 

länder kommer Sverige på 

femte plats. I likhet med 

övriga toppländer har vi en 

ekonomi som är inriktad på 

export och en finanspolitik 

finns med All4. fyrhjulsdrift enligt mini. 

Vår nya affärsmodell. 

MINI Cooper D Countryman Business är en rymligare MINI-modell som underlättar det 

dagliga arbetet, och vägen till det. Chilipaketet ingår och väljer du till fyrhjulsdriften All4 

(10.000 kr) tar du dig dessutom fram oavsett var du ska. Koldioxidvärdet är lågt, 115 g/km, 

bränsleförbrukningen på 0,44 l/mil likaså. Men det som tar priset är nog just priset. 

Besök oss så berättar vi mer om affärsmodellen. 

Chilipaketet innehåller bland annat: 

Sportstolar fram. Lädersportratt med multifunktion. Lättmetallfälgar 5-Star 

Double Spoke 17”. Radio MINI Boost CD. Klimatautomatik. Färddator. 

Belysningspaket. Dimljus. Tyg-läderkombination Parallel Lines. 

MINI cooper D countryman business 

med chilipaket från 212.600 kr. 

Ordinarie pris från 249.700 kr. 

SYDSVENSKANh 

MINI Fri Service i 3 år / 6.000 mil. MINI Cooper D Countryman Business. Företagsleasing från: 1.755 kr/mån. Effekt: 112 hk. Koldioxidvärde från 115 g/km. Bränsleförbrukning vid blandad körning enl EU-norm från 4,4 l/100 km. 

Leasingavgiften är exklusive moms och beräknad på 25% särskild leasingavgift och 50% restvärde efter 36 månader. Erbjudandet gäller endast juridisk person. Finansiering via MINI Financial Services. 

Förenade Bil AB 

Djurhagegatan 15, Malmö. 

Tel: 040-24 37 00. 

Mån-fre: 9-18. 

Lör: 11-15. 

Trend 

”Den ekonomiska 

nationalismen är tillbaka 

och protektionismen 

ter sig åter 

lockande.” 

Stephane Garelli, IMD. 

som präglas av ordning och 

reda. 

Enligt de intervjuade 

toppcheferna är svenska 

beslutsfattare dessutom positiva 

till ekonomiska reformer 

och välvilliga till globalisering 

– två saker som 

IMD värdesätter. 

Motsatsen gäller för 

Frankrike (plats 29) där 

fientligheten mot reformer 

och globalisering överträffar 

till och med ekonomiska 

skräckexempel som 

Grekland, Bulgarien och 

Venezuela. 

– Den ekonomiska nationalismen 

är tillbaka och 

protektionismen ter sig 

åter lockande, summerar 

professor Stephane Garelli 

som leder IMD:s undersökningar. 

Att USA:s krisdrabbade 

ekonomi rankas högt förklarar 

Garelli med att den 

är flexibel och fortfarande 

har en stark inverkan på övriga 

världen. Ekonomierna 

i Spanien (39), Portugal (41) 

och Grekland (58) är däremot 

så stelbenta att dessa 

länder inte kan hoppas på 

några dramatiska förbättringar 

ens när världsekonomin 

vänder uppåt. 

DANIEL RYDÉN 

daniel.ryden@sydsvenskan.se 

FAKTA 

Topp 10 i världen 

enligt IMD 

1. Hong Kong 

2. USA 

3. Schweiz 

4. Singapore 

5. Sverige 

6. Kanada 

7. Taiwan 

8. Norge 

9. Tyskland 

10. Qatar 

Gillar han 

att ta risker? 

Vi ger dig inga råd innan vi känner dig. 

Vi ser alla olika på pengar. Vissa vill ta stora risker, andra söker trygghet. 

Det är därför vi ser till att ställa många frågor, innan vi kommer med råd 

för hur du bör spara. Vi ger dig helt enkelt inga råd innan vi känner dig. 

Välkommen att boka ett möte hos Nordea och få en sparplan som passar just 

dig. Boka möte med oss på nordea.se/sparande eller ring 020-82 82 80. 


Danmark har tagit sig ur recessionen 

KÖPENHAMN 

■ Danmarks centralbank 

sänkte igår styrräntan för 

andra gången på en vecka, 

mot bakgrund av en allt 

starkare dansk kronkurs. 

Beslutet fattas sedan färska 

BNPsiffror visar att 

landet har tagit sig ur en 

mild recession. 

Danmarks styrränta 

sänktes med 0,15 procentenheter 

till 0,45 procent 

på torsdagen, vilket följer 

på en sänkning på 0,10 

procentenheter i torsdags 

i förra veckan. 

... eller fyra oväntade sätt att köpa en mini. 

mini 

webshop 

Sänkningarna syftar 

till att försvara den 

danska kronans fasta 

växel kurs mot euron. 

De kommer sedan 

officiell dansk statistik 

visat att Danmark under 

årets första kvartal 

tog sig ur en teknisk recession, 

då ekonomin krympte 

två kvartal i rad. 

Tillväxten under årets 

första kvartal har preliminärt 

uppmätts till 0,3 procent 

jämfört med kvartalet 

före, vilket var bättre 

än väntat. 

mini 

hotline 

De flesta bedömare 

hade räknat med en fortsatt 

recession även under 

årets första 

kvartal. 

Bakom bnpvändningen 

för 

dansk ekonomi 

ligger ett lyft i den inhemska 

konsumtionen, både 

den privata och den offentliga. 

Samtidigt är utvecklingen 

för exportsektorn 

i Danmark fortsatt 

svag till följd av utvecklingen 

i eurozonen. 

TT-REUTERS 

mini 

personal 

agent 

mini 

spot 

gå till mini.se/nyheter

TÄVLA MED OSS PÅ FACEBOOK 

FACEBOOK.COM/ELGIGANTEN 

Intel Core i5 processor 

4 GB internminne 

128 GB SSD disk 

9990 

SPARA 1000 

Reglera sugeffekten från handtaget 

Motoreffekt på hela 2200 Watt 

Dammsugare 

Active HEPA-fi ltret med kol motverkar dålig 

lukt och ger en bra innomhusmiljö. 

Utrustad med Silence-ljuddämpning för att 

vara extra tyst. 

(Ord. Gigantenpris 2990:-) 

S5781SUPERIOR 

1990 

SPARA 1000 

Annonsen gäller i samtliga varuhus tom 3/6-2012. Du kan även handla 

på www.elgiganten.se eller genom att ringa oss på 0771-115 115. 

Max en av varje annonsvara per kund. 

MacBook Air 13” 

Aluminiumschassit gör denna dator båda 

lätt och tålig. 

Superslimmad bärbar dator från Apple. 

Intel HD Graphics 3000. 

Thunderbolt, webbkamera, kortläsare etc. 

Apple OSX & Apple iLife. 


MACAIRMC965SA 

Inklusive 5-par 3D-glasögon 

TruMotion 100Hz 

Cinema 3D för hela familjen 

3D LCD-TV 

Smart Energy Saving - Bakgrundsbelysningsfunktionen 

kontrollerar ljusstyrkan på TV:n. 

Cinema 3D erbjuder en tredimensionell upplevelse. 

Inbyggd digitalbox godkänd av Boxer och Com Hem. 

USB-anslutning med stöd för fi lm, bild och musik. 


47LK950N 

3x 

A-G 

D 

47” 

3D LCD-TV 

5990 

SPARA 1000 

47”/119CM 259 kWh/ÅR 177 W

SYDSVENSKANh 

E-post: sydsvenskan@sydsvenskan.se 

A24 BÖRS & FINANS Post: Sydsvenskan, 205 05 Malmö Redigering: Tomas Johansson 


STOCKHOLMSBÖRSEN 31 MAJ 

STOCKHOLM DOW JONES kl 21 NASDAQ kl 21 DOLLAR EURO RÄNTAN 3 MÅN RÄNTAN 5 ÅR 

10 12 14 16 

31 maj 

■ STOCKHOLMSBÖRSEN 

Sandvik agerade sänke 

STOCKHOLM 

■ Kräftgången på Stockholmsbörsen 

fortsatte på 

torsdagen. Sandvik agerade 

sänke med ett fall på 

nära fem procent. Sandviks 

fall berodde, enligt 

Reuters, på att den amerikanska 

sektorkollegan 

Joy Global sänkt både 

vinst- och intäktsprognoserna 

för 2012. 

Vid stängning hade 

OMXS-index backat med 

0,9 procent till 307,1. Precis 

som tidigare i veckan 

var det oron för de spanska 

bankernas överlevnad 

som sänkte börsen. 

OMORGANISATION 

Telenor Sverige 

varslar över 200 

■ Telenor Sverige varslar 

drygt 200 anställda om 

uppsägning på grund av 

UPPTÄCK HELA SORTIMENTET FRÅN COLORAMA! 

312 

311 

310 

309 

308 

307 

306 

305 

Swedish Match och Getinge 

var det enda storbolagen 

som avslutade dagen 

på plus, upp med 0,4 

respektive 0,1 procent. 

Folkaktierna H & M och 

Ericsson backade med 

0,6 respektive 1,6 procent. 

Lundin Petroleum 

föll med 1,5 procent. 

Också de ledande börserna 

i Europa backade. 

Londonbörsens FTSEindex 

och Frankfurtbörsens 

DAX30-index föll 

både med 0,3 procent. Parisbörsens 

CAC40-index 

backade med 0,1 procent. 

TT 

en omorganisation i företaget. 

I Stockholm varslas 

100, i Karlskrona 100 och 

varsel har lagts om tio arbetstillfällen 

på vardera 

kontoren i Malmö, Göteborg 

och Umeå. TT 

JUST NU! 

NEDSATTA 

PRISER PÅ 

ALLA VÅRA 

FASAD- 

FÄRGER. 

–0,9% –0,3% 

+0,2% 

–0,9% 

FÖRÄNDRING I ÅR: 

+0,0% 

+0,2% 

■ STRESSTEST 

Bankerna sätts under lupp 

Riksbanken redovisar 

på fredagen resultatet 

av vårens stresstest av 

de svenska bankerna. 

Stabilitetsrapporten från 

Riksbanken kommer sedan 

kreditvärderaren Moody’s 

i förra veckan justerat ned 

kreditbetygen för Nordea 

och Handelsbanken. 

Moody’s sänkningar var 

inte så stora som många 

befarat. Och i praktiken 

innebär de att de svenska 

bankerna fortfarande ligger 

mycket väl till vid en 

jämförelse av kreditbetygen 

med europeiska konkurrenter. 

Detta är ett välgrundat 

beslut enligt Andreas Håkansson, 

analytiker på BNP 

Paribas. 

– Vi tycker att de svenska 

bankerna ser bra ut i jämförelse 

med i stort sett alla 

andra banker. Det vore väl- 

–0,3% 

stibor 3 månader 

7:27 kr 8:99 kr 2,13% 

FÖRÄNDRING I ÅR: +1,8% FÖRÄNDRING I ÅR: +8,6% ÄNDRING EN DAG: +3 öre ÄNDRING EN DAG: +1 öre ÄNDRING EN DAG: 0 pkt ÄNDRING EN DAG: –0,02 pkt 

digt konstigt om Riksbanken 

skulle komma fram 

med någon annan slutsats 

i stabilitetsrapporten, säger 

han. 

I veckan påminde EUkommissionen 

Sveriges 

regering om att det finns 

obalanser i den svenska 

ekonomin, med en överdimensioneradskuldsättning 

bland hushållen, tendenser 

till uppblåsta bostadspriser 

och jämförelsevis 

väldigt stora banker. 

IMF gjorde nyligen en 

likartad beskrivning av riskerna 

i den svenska ekonomin. 

Håkansson har svårt att 

se att detta ska utvecklas 

till något bankproblem. 

– Det blir bara ett problem 

om antingen arbetslösheten 

går upp kraftigt 

eller om räntorna stiger 

Värderaren Moody’s justerade i förra veckan ned Nordeas 

och Handelsbankens kreditbetyg. 

kraftigt. Och arbetslösheten 

kan ju stiga lite, men så 

länge räntorna ligger kvar 

på en hyfsat låg nivå är jag 

inte orolig för detta, säger 

han. 

Han påminner om att inte 

ens det svenska bnp-raset 

på fem procent 2009 på- 

verkade svenska banker 

i någon större utsträckning. 

Detta trots att man 

de samtidigt hanterade floder 

av kreditförluster från 

Baltikum, som kastades in 

i en djup finansiell kris efter 

Lehman Brothers-kraschen. 

JOAKIM GOKSÖR/TT 

STORT ELLER 

LITET PROJEKT? 

VI HAR FÄRGEN 

FÖR ALLT. 

BJUD HEM EN 

FASADEXPERT IDAG! 

Låt vår fasadexpert 

analysera ditt hus och 

ge professionella råd 

som underlättar ditt 

eget målningsarbete. 

MASSOR AV NYHETER, INSPIRATION OCH FANTASTISKA PRISER I SVERIGES STÖRSTA BUTIK FÖR GOLV, KAKEL, BADRUM, FÄRG OCH TAPET. 

$ 

7:27 kr 

€ 

8:99 kr 

% 

STÖRST PÅ GOLV, KAKEL, BADRUM, FÄRG OCH TAPET. 

Jägersrovägen 82, Malmö. Tel 040-679 73 70. 

Mån-fre 9-18, lör 10-15. www.golvpoolen.se 

0,91% 

% 

2,13% 0,91%

SYDSVENSKANh Mer börsinformation hittar du 


dygnet runt på sydsvenskan.se/bors 

STORA BOLAG 

Vinnare Ändring i % Senast 

sen en dag betalt 

SCA A 1,65 105,00 

Scania A 1,41 115,10 

Saab B 1,35 112,50 

Hufvudst. A 1,10 73,35 

Hakon Invest 1,10 101,10 

Omsättning 18555,1 miljoner 

STORA BOLAG 

ABB -3,3 113,8 117,3 113,1 113,8 113,9 -3 -12 12 4,2 2409,5 147,4 114,9 

Alfa Laval -3 119,7 123,4 119,1 119,7 119,8 -2 -8 16 2,7 1327,6 147 119,1 

Alliance Oil -1,4 61,7 63,25 61,3 61,7 61,85 -3 -28 5 0 753,7 92,3 56,4 

Assa Abloy B -2,7 188,1 193 187,6 188,1 188,2 +1 +9 18 2,4 1952,3 210,7 170,7 

Astra Zeneca -0,2 291,9 294,7 291,4 291,8 291,9 -1 -8 6 7,1 1327,8 329,8 288,1 

Atlas Copco A -5,3 146,3 152,5 145 146,3 146,4 -2 -1 14 3,4 5794,1 175,6 139,4 

Atlas Copco B -4,6 130,3 135,5 128,7 130,2 130,3 -2 - 12 3,8 2171,5 156,6 122,9 

Atrium Ljungb 0,4 80,45 81,8 80 80,4 80,75 +2 +10 12 3,2 23,5 85 73 

Autoliv SDB -2 416,9 421,5 413,6 416,5 416,9 +1 +11 9 3,1 369,1 472,3 371,1 

Axfood -0,9 228,1 231,9 226,1 228 228,1 +1 -10 13 5,3 222,6 258,8 222 

Boliden -3,5 92,7 96,55 92,2 92,65 92,7 -1 -8 7 4,3 3514,6 125,6 88,4 

Castellum -0,35 81,5 82,85 81,05 81,45 81,55 -2 -4 19 4,5 827,6 94,5 81,5 

Electrolux A -1,4 142 142 142 140,5 142 +1 +10 19 4,6 0,5 162,9 129 

Electrolux B -0,4 137,7 142,2 137,4 137,7 137,8 +- +26 19 4,7 2421,3 153,7 108,8 

Elekta B 3 348,3 349,8 340,5 347,6 348,3 -1 +17 32 1,1 4958 363 293,1 

Ericsson A -0,3 61,9 62,75 61,35 61,4 61,9 - -11 16 4 6,4 72 59,3 

Ericsson B -1 61,7 63,25 61,4 61,7 61,75 -1 -12 16 4 13942,1 71,9 58,1 

Fabege -0,7 52,75 54,2 52,7 52,75 53 -5 -2 8 5,7 1231,6 64,8 51,8 

Getinge B 0,3 180,5 181,7 179,3 180,4 180,5 +- +4 17 2,1 755,9 196,5 170,3 

H&M B -1,4 215,8 218,8 214,3 215,8 215,9 - -2 23 4,4 7936,3 253,5 212,5 

Hakon Invest 1,1 101,1 102 98,45 101,1 101,2 +5 +5 99 6,2 387,4 117,6 90 

Hexagon B -1,1 128,5 131,2 126,5 128,2 128,5 -1 +25 17 1,2 1910,3 140,8 100,8 

Holmen A -1,4 187,6 187,6 187,6 - 199 +1 -6 0 4,3 0,1 210 179 

Holmen B 1,5 185,7 186 183,6 185,6 185,7 +1 -6 4 4,3 397,7 204,8 170,5 

Hufvudst. A 0,8 73,35 73,9 72,45 73,25 73,35 +2 +5 11 3,3 462 77,3 68,6 

Hufvudst. C -2 139,6 139,6 139,6 140,1 - -1 -1 20 1,8 141,7 141,6 

Husqvarna A -0,41 33,42 34,16 30,7 33,33 33,59 +2 +6 19 4,5 11,4 42 31,7 

Husqvarna B -0,15 33,68 34,28 33,36 33,66 33,68 +2 +6 20 4,5 5071,3 42 31,6 

Industriv. A -2,15 92,25 95,35 91,6 92,25 92,35 -1 +6 neg 4,9 255 109,2 87,2 

Industriv. C -2,2 88,45 91,5 87,25 88,2 88,45 -1 +8 neg 5,1 667,9 103,9 82 

Investor A -0,9 124,5 125,5 123,3 124,2 124,5 +1 +1 neg 4,8 128,5 148,2 121,6 

Investor B -1,1 126,8 128,4 125,7 126,6 126,8 - -1 neg 4,7 1769 152,1 124,3 

Kinnevik A 0,9 132,3 132,3 132,3 132,3 138,5 +2 -1 6 4,2 1 157,5 129,1 

Kinnevik B 0,4 127,5 128,9 126,8 127,5 127,6 +3 -5 5 4,3 729,1 155,2 121,2 

Latour B -0,5 114 116,1 113 113 114 +2 +7 8 5,3 20,9 148 106,7 

Lundbergs B 0,9 202,5 203,6 200,5 202,3 202,5 +- - 5 2 107,8 237 197,1 

Lundin Mining -0,91 27,99 28,79 27,51 27,95 27,99 - +7 13 0 2844,7 36,2 25,6 

Lundin Petrol -2 128 129,8 125,8 127,9 128 -3 -24 36 0 2168,1 185,2 126,6 

Meda A 0,35 69,5 70,35 69 69,45 69,5 +2 -3 13 3,2 2131,2 73,4 59,6 

Melker Schörl -6,5 161,7 168,3 161,1 161,5 162,4 -1 +12 neg 1 16,1 189,3 141,8 

Millicom SDB -4 621,5 635 620 621,5 624 -1 -10 10 2,8 1031,1 768 611 

MTG A -6,2 294,5 295 294,5 297,4 310 +2 -9 8 3,1 0,2 369 288,8 

MTG B -3,5 292,6 302,4 291,5 292,6 293 - -11 8 3,1 543,9 371,3 287 

NCC A -0,3 122,3 124,5 122,3 122,3 125,5 +1 +1 10 8,2 3 153,1 118,8 

NCC B -0,7 122,1 125 122 122 122,1 -1 +1 10 8,2 1521,5 152 119 

Nokia -0,6 19,05 19,81 18,87 19,05 19,08 -1 -43 neg 9,3 3098,8 39,3 19 

Nordea -0,05 53,7 54,35 53 53,5 53,7 -2 +1 9 4,3 10813,9 67 51,4 

Old Mutual -0,1 15,7 15,9 15,7 15,7 15,9 -2 - 0 12,4 1,5 20,2 15,3 

Oriflame SDB -6,9 217,9 228 215,7 217,3 217,9 +1 +- 14 7,3 715 278,3 206,6 

Peab B -0,7 33,1 34 32,91 33,1 33,2 - -4 10 6,3 339,8 39,7 32 

Pfizer -0,5 159,5 160 158,5 159 160,5 +1 +7 17 3,8 3,4 162 135,5 

Ratos A 0,6 70 74,45 69,4 68,7 73,25 -1 -16 42 7,9 1,4 96 64 

Ratos B -1,6 64,15 66,9 63,65 64,15 64,2 -5 -21 39 8,6 837 93 62,6 

Saab B 1,5 112,5 113,5 111 112,1 112,5 +7 -21 5 4 255 150,3 101 

Sandvik -4,05 90,5 94,9 89,95 90,4 90,5 -4 +7 20 3,6 9414,7 108 83,5 

SCA A 1,7 105 105 102,6 105 110 +3 +4 99 4 228,8 123,4 97 

SCA B -0,4 103,4 104,4 102,5 103,3 103,4 +- +1 99 4,1 2364,5 122,9 100,2 

Scania A 1,6 115,1 115,2 112 112,2 115,1 +- +17 10 4,3 27,2 140 98 

Scania B -1,2 115,3 117,7 113,9 115,2 115,3 -1 +13 10 4,3 2054,9 142,2 101,5 

SEB A -0,11 40,2 40,68 39,68 40,2 40,21 -3 +- 8 4,3 9162,5 51,7 39,2 

SEB C 0,19 40 40,25 39,64 39,64 40 -3 +3 8 4,4 10,3 51,1 38,9 

Securitas B 0,1 53 53,55 52,1 53 53,05 +1 -11 11 5,7 5097,7 67,3 50,3 

Semafo 0,11 35,95 36,2 34,84 35,8 35,95 -4 -21 13 0 57,8 55,9 28,5 

SHB A -2 203 206,2 201,5 203 203,1 -1 +12 10 4,8 2096,4 228 181 

SHB B -2 198 200,2 196,5 196,8 198 -2 +12 10 4,9 7,7 223,7 177,5 

Skanska B -0,85 96,4 98,1 95,35 96,35 96,4 -1 -15 5 6,2 3198,4 125,9 94,3 

SKF A -3,9 142,6 147,1 142,6 142 143,3 -1 -2 11 3,9 8,3 175,8 139,6 

SKF B -3,2 143,3 147,4 142 142,8 143,3 -1 -2 11 3,8 3194,5 174,8 139,5 

SSAB A -1,3 55,75 57,4 54,8 55,6 55,75 -6 -8 12 3,6 4283,2 76,6 56,7 

SSAB B -1,53 48,1 50,15 47,64 48,07 48,1 -6 -9 10 4,2 541,8 66,6 49,3 

Stora Enso A -0,65 50,35 51,8 50,35 50,25 50,35 -3 +10 13 5,3 2,5 67,5 44,6 

Stora Enso R -0,97 39,31 40,75 39,15 39,31 39,38 -4 -5 10 6,8 2268,7 52,4 39,5 

Swedbank A -0,2 103,2 104,5 102,5 103,2 103,3 -1 +16 10 5,1 4452,5 115,2 89,2 

Swedbank pref - 103 104 101 102,8 103 -1 +16 10 5,2 68,7 115 89,3 

Swedish Match 1,9 275 275,5 271,4 274,8 275 +1 +13 23 2,4 814,7 277,8 229,9 

Tele 2 A -0,9 135 140 135 132,1 135 +3 -9 12 9,6 175 130,1 

Tele 2 B -0,1 107,9 109,4 107,1 107,6 107,9 -2 -19 10 12,1 1849,1 137,5 107,1 

Telia Sonera 0,28 44,28 44,28 43,62 44,23 44,28 - -5 10 6,4 14030 48,8 41 

Tieto 0,2 111,1 116,6 110 110,7 111,1 +1 +14 15 6 82,7 139,5 97,5 

Trelleborg B -1,3 70,8 72,75 69,8 70,6 70,8 +3 +18 11 3,5 1427,2 78,3 59 

Wallenstam B -1,9 63,05 65,7 63,05 63,05 63,1 -3 -1 15 1,9 186,9 71,7 61,3 

Volvo A -0,65 81,6 82,8 80,9 81,45 81,6 +- +7 9 3,7 232,3 100,5 75,3 

Volvo B -0,7 81,55 82,95 80,75 81,2 81,55 +- +8 9 3,7 10144,8 100,4 74,9 

MEDELSTORA BOLAG 

Förlorare Ändring i % Senast 


Sandvik -4,28 90,50 

Melker Schörl. -3,86 161,70 

Boliden -3,64 92,70 

Atlas Copco A -3,50 146,30 

Atlas Copco B -3,41 130,30 

MEDELSTORA BOLAG 



Karolinska Dev. 9,77 23,60 

Active Biotech 7,37 43,70 

Björn Borg 5,04 37,50 

Proffice B 3,96 23,60 

Tradedoubler 3,93 18,50 

AKTIE Dagens betalkurser Dagens slutkurser Ändring P/E- Dir. Omsatt Betalt 

i procent tal avk. antal i 2012 

+/- köp sälj i % tusen- 

senast senast högst lägst kurs kurs 5dag. i år tal högst lägst 

Aarhus Karlsh -7,5 224,5 234 224,5 223,5 224,5 -3 +13 15 2,1 398,2 246 184 

Active Biotec 3 43,7 44,7 40,8 42,9 43,7 -2 +98 neg 0 526,6 62,3 22,1 

Addtech B 1 177 177 175 174,5 177 -2 +13 12 4,5 3,4 198,5 155 

Avanza -0,5 137,25 138,75 137,25 137,25 138 -1 -17 13 7,3 35,8 202 135 

Axis -2 150 154 148,5 150 150,5 -3 +8 23 3,7 244,3 189 138,3 

B&B Tools B -1,75 61,5 63,75 61 61,25 61,5 -5 +3 8 4,9 19,6 75 57 

Balder B -0,6 31,1 32,1 30,8 31 31,1 -4 +23 6 0 1087,7 34,8 25 

BE Group 0,2 20,2 20,7 19,6 20,2 20,5 -1 +1 51 1,2 165,8 30,2 19,7 

Beijer Alma B -1 117,25 119,75 117 117 117,25 +3 +3 11 6 1,9 138,3 110,3 

Betsson B 1,5 217,5 218,5 214 216 217,5 +2 +50 17 4,3 133 224 145,5 

Bilia A 0,25 95 96,5 94,75 94,75 95,25 - -2 6 10 70,3 140 87,5 

Billerud -1,5 55,75 58,25 55,75 55,5 55,75 -3 -5 8 6,3 819,9 65,8 53,3 

Biogaia B 2,5 159,5 162 157 159 159,5 +1 -2 36 3,8 26,8 227,5 146 

BioInvent -0,55 13,7 14,45 13,5 13,7 13,8 -4 -14 neg 0 233,9 20,7 13,8 

Biovitrum 0,4 23,3 23,9 22,8 23,3 23,4 +6 +54 99 0 311,8 23,6 14,9 

Björn Borg 1,8 37,5 37,5 35,1 37,4 37,5 +7 +19 10 10,7 40,9 46,5 31,5 

Black Earth F -0,5 9,2 10,05 9,2 9,2 9,4 -10 -34 neg 0 81,1 15,8 8,8 

Brinova B -0,5 105 106 105 105 105,5 +- +6 12 3,8 113,6 114 93 

Bure - 21,8 22 21,6 21,8 21,9 -1 +36 neg 1,4 135,9 22,7 16,1 

Byggmax 1,3 36,5 36,8 35,2 36,5 36,8 - +38 12 4,9 51,3 43,2 26,2 

CDON 0,2 43,4 43,9 42,7 43,1 43,4 +5 +15 34 0 130,5 69,8 37,9 

Clas Ohlson B 3 99,75 99,75 96,5 99 99,75 +6 +24 17 3,8 163 106,8 79,3 

Concentric 0,5 55,5 56 53,5 55,25 55,5 -4 +39 14 3,6 221,3 64,3 40,2 

Corem Propert - 20 20 18,8 19,9 20 -5 - 43 2,5 3,1 23 18,1 

Diös 0,5 31,8 31,9 30,5 30,6 31,8 +2 +12 7 3,5 102,7 33,4 28 

Duni -1 53 54,75 52,75 53 53,25 -1 -2 10 6,6 302 63,5 50,3 

East Capital -1,9 46,5 48,4 46,5 46,5 48,2 -6 -13 neg 1,7 20,3 58,5 47,2 

Eniro -0,4 9,45 9,9 9,25 9,45 9,5 -10 -17 neg 0 357,7 16,9 9,8 

EnQuest 0,15 13,55 13,55 13,35 13,5 13,6 +3 +34 0 0 1109,5 14,9 10 

Fagerhult 2 197 200 197 196 199 +2 +24 12 3,3 0,6 219,5 159 

Fast Partner 1 50,5 50,5 49,5 50,25 51 +3 +26 11 5 2,9 55,5 39,6 

Fenix Outdoor 1 158,5 160 155,5 156 158,5 +6 +4 12 1,9 4,6 192,5 148 

G&L Beijer B -1,5 115 116 114 113,75 115,5 +2 +5 13 3,9 10,2 142,5 108,3 

Gunnebo -1 26,7 28,8 26,7 26,7 27,1 -3 +11 9 3,8 29,6 39,4 24,5 

Haldex -0,9 33,8 35,5 33,8 33,8 34,1 -3 +34 1 5,9 296,8 47,9 25,4 

Heba B -2,75 61 63 61 61 62,75 +1 +2 12 1,6 11,8 67,5 59 

Hexpol -3,5 251,5 257 251,5 251 251,5 -2 +25 13 2 397,9 264 198,5 



Net Insight -5,39 1,58 

Black Earth F. -5,15 9,20 

Rezidor Hotel -4,96 23,00 

PA Resources -4,38 1,31 

Heba B -4,31 61,00 

SMÅ BOLAG 



Alltele 8,60 24,00 

Ortivus B 7,78 3,60 

A-com 6,25 0,51 

Readsoft 5,53 21,00 

Probi 4,71 66,75 

BÖRSEN A25 



Artimplant -14,29 0,06 

Multi-Q -9,38 1,16 

Midsona B -7,84 11,75 

Bergs Timber B -6,14 10,70 

Moberg Derma -5,08 28,00 

AKTIE Dagens betalkurser Dagens slutkurser Ändring P/E- Dir. Omsatt Betalt 

i procent tal avk. antal i 2012 

+/- köp sälj i % tusen- 

senast senast högst lägst kurs kurs 5 dag. i år tal högst lägst 

HiQ 0,2 35,6 36,4 34,1 35,6 35,8 +3 +31 15 6,2 395,6 37,9 27,2 

Höganäs B - 232 235,5 230 232 233 - +9 11 4,3 126,7 265 213 

IFS A - - - - - - - +29 0 3,2 110 80 

IFS B -0,5 104 106,5 102,5 103,75 104 +2 +18 18 3,4 184,9 119 86,8 

Indutrade -1 184 190 184 184 184,5 -3 +1 14 3,7 48,1 229,5 177 

Intrum Justit 1,75 101,25 102 99,5 100,5 101,25 +3 -6 15 4,4 159,9 115,5 91 

JM 1,75 124 125,75 122,5 124 124,25 +5 +11 10 5,2 912 140,3 109,5 

KappAhl - 5,25 5,3 5,15 5,25 5,3 -4 -13 10 0 579,2 8,4 5,2 

Karolinska De 2,1 23,6 23,6 21 23,6 23,8 +8 -2 neg 0 43 28 18,5 

Klövern 0,6 23,7 23,7 23 23,6 23,7 +4 +3 8 5,3 808,8 27,9 21,3 

Kungsleden 0,7 39,5 39,7 38 39,2 39,5 +1 -14 8 6,6 862,8 55 37,7 

Lindab 0,26 45,19 46,89 42,5 45,15 45,19 -3 +21 37 2,2 172,4 58 37,6 

Loomis B 0,5 83 83,5 81,75 82,75 83 -1 -16 12 4,5 686,5 100,3 82 

Medivir 1,25 60,25 62,5 58 58 60,25 +3 -9 15 0 35,2 79,5 53,5 

Mekonomen -3 203 209,5 203 202,5 203 -3 -10 18 3,9 272,6 246 200 

Net Entertain - 66 69 65,25 66 66,75 - +7 23 3 52,9 69,5 55,9 

Net Insight -0,09 1,58 1,7 1,55 1,57 1,58 -10 -23 12 0 6505,3 2,3 1,7 

New Wave -0,4 25,4 26,3 25,4 25,3 25,8 -2 +10 8 3,9 104,5 38 23,1 

Nibe 1,5 100 105 97,75 99,75 100 +3 -2 16 2 993,7 108,5 92 

Nobia -0,2 23,6 24,2 22,8 23,5 23,6 +4 -4 6 0 2314,9 36,1 21,1 

Nolato B 1,5 65,75 67 63,25 65 65,75 - +30 13 7,6 49,8 74 51,5 

Nordic Mines -0,2 14,8 15,5 14,6 14,75 14,8 -10 -77 neg 0 623,2 65,8 14,2 

Nordnet B - 20,4 20,5 20 20,4 20,5 - +31 13 3,2 182,5 25,7 15,5 

PA Resources -0,06 1,31 1,38 1,29 1,3 1,31 -8 -38 neg 0 8497,3 2,6 1,4 

Proffice B 0,9 23,6 23,6 22,7 23,6 23,7 +4 +10 11 4,8 480,8 29,4 21,4 

Rezidor Hotel -1,2 23 25,2 22,9 22,9 23 -11 +4 neg 0 855,5 28,4 20,2 

Sagax - 180 180 178 179 180 +1 +9 20 2,2 1,7 199 158 

Sagax pref - 28,9 29 28,7 28,8 28,9 +1 +9 3 6,9 24 29,5 26,3 

SAS -0,1 5,95 6,25 5,8 5,95 6 -3 -26 neg 0 2022,9 9,8 5,9 

Skistar B - 75,5 77,5 72,5 75,25 75,5 +3 -8 16 4,6 65,1 92,3 71,3 

Sweco A - 67,75 67,75 67,75 66 73 -6 +19 16 4,4 0,5 75 56 

Sweco B 0,75 68,25 68,25 67,5 68 68,25 -4 +19 17 4,4 48,3 75,8 55 

Swedol -0,9 29,1 30 29 29 29,1 +4 -2 17 1,9 1,7 33,5 26,7 

Systemair -1 77 79 77 76 77 -1 -7 14 2,3 3,3 92,3 75,3 

Tradedoubler 0,7 18,5 18,6 17,2 18,5 18,6 +11 -32 neg 8,1 571,6 35,5 15,1 

Transmode -2,75 79 83,75 79 79 81,5 -6 +23 19 1,9 9,8 87 60 

Unibet SDB - 185 187,5 183 184 185 -1 +17 14 3,5 98,7 200 158 

Wihlborgs 0,75 94,5 94,75 93,5 94,5 94,75 +1 +4 11 4 369,1 100 88 

Vostok Nafta -0,2 29,3 29,7 28,5 29,3 29,5 -2 +12 neg 0 279,8 33 24,8 

ÅF B -2,75 135,75 138 130,5 135,25 135,75 +2 +22 15 3,7 283,8 142,8 108,3 

Öresund -2 94 96,25 93,75 94 96 -2 +6 neg 4,4 23 110,7 85,6 

 

 

 

 

vALuTAnOTERinGAR 

FIX-kurser Forex 

Land +/- köp- sälj- 100 SEK 

köp- kurs kurs utländsk 

kurs sv. kr sv. kr valuta 

Australien -0,03 7,02 7,06 13,38 

Bulgarien 20,55 

Danmark -0,36 120,46 121,06 79,5 

Egypten 75,18 

Eurozonen -0,03 8,95 8,99 10,68 

Hongkong 0,92 0,94 100,01 

Indien -0,06 12,52 13,12 708,72 

Island -0,01 4,82 5,32 1706,48 

Japan 7 915,69 919,69 1044,81 

Kanada -0,01 7,02 7,06 13,62 

Kina 82,59 

Lettland 12,61 13,11 7,37 

Litauen -0,01 2,56 2,64 36,41 

New Zeeland -0,02 5,45 5,49 17,04 

Norge -0,47 118,87 119,47 80,92 

Polen 2,02 2,08 45,86 

Rumänien 45,58 

Ryssland 414,08 

Saudiarabien 1,91 1,94 48,91 

Schweiz -2,2 746,1 748,1 12,88 

Singapore -0,02 5,6 5,64 16,68 

Storbritannien -0,05 11,18 11,23 8,52 

Sydafrika -0,01 0,82 0,88 110,02 

Thailand 403,06 

Tjeckien -0,2 34,82 35,12 266,95 

Turkiet -0,02 3,89 3,93 23,91 

Ungern -0,03 2,94 3,04 3134,8 

USA 0,01 7,22 7,26 13,23 

Inlämning pågår 

till våra auktioner 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pREMiELÅn 

Valör +/- Säljkurser Omsatt 

köp- antal 

kurs köp sälj bet. 

2007 Lån 1, Dragning 2012-06-11 

Lånebel. 3,4 mdr, 2,4% årlig utlottn. 

BL 1000 1009 

50 1002 1008 

2008 Lån 2, Dragning 2012-07-09 


BL 4872 4935 

10 4907 4923 4907 120 

2009 Lån 1, Dragning 


BL 

10 

2009 Lån 2, Dragning 2012-07-09 

Lånebel. 5 mdr, 1% årlig utlottn. 

BL -4 4806 4820 4806 7 

10 1 4850 4864 4851 210 

2010 Lån 1, Dragning 2012-08-20 


BL 46 4731 4797 4797 19 

10 -2 4830 4846 4834 220 

2010 Lån 2, Dragning 2012-10-22 

Lånebel. 6 mdr, 1% årlig utlottn. 

BL 4730 4797 

10 -12 4788 4800 4788 100 

2011 Lån 1, Dragning 2012-06-11 

Lånebel. 3 mdr, 1,5% årlig utlottn. 

10 5000 5050 

BL 4831 4955 

2011 Lån 2, Dragning 2012-08-27 


10 -15 4828 4875 4832 70 

BL 4810 4858 

köpEnhAMn 

Aktie Förändr. Sen. bet. 

i proc. 1 dag 

CX20 Industri -0,79 432,26 

AP Møller - Mærsk 1,14 35500 

AP Møller - Mærsk 1,3 37280 

Carlsberg A/S A -5,64 470 

Carlsberg A/S B -0,36 447,8 

Chr. Hansen Holdi -0,65 167,4 

Coloplast B 0 1033 

D/S Norden -1,52 155,8 

Danske Bank A/S 0,32 79,55 

DSV -3,23 116,7 

FLSmidth & Co, -3,4 315,7 

GN Store Nord 0,5 70,35 

Group 4 Securicor -1,59 25,42 

Jyske Bank A/S 1,17 156 

Københavns Luftha -1,79 1978 

Lundbeck A/S -2,35 124,5 

Nordea Bank -0,43 44,26 

Novo Nordisk B -1,24 799,5 

Novozymes B -0,56 161,1 

Pandora 1,24 61 

Rockwool Internat -0,19 524 

Rockwool Internat -1,34 516 

Sydbank 2,66 98,4 

TDC A/S 0,16 37,91 

Topdanmark -0,72 970 

TrygVesta A/S -1,5 315,2 

Vestas Wind Syste -8,6 36,78 

William Demant Ho -1,12 528

A26 

SvenSka index 

BÖRSEN

SYDSVENSKANh BÖRSEN

Redigering: Cecilia Sörling 

SYDSVENSKANh 

■ FORSKNING

SDS-master 4.0.8 - Sydsvenska Dagbladet

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?