Bruksanvisning. KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G.

Bruksanvisning.
KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G.
KaVo Dental GmbH. D-88400 Biberach/Riss
Telefon +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488
Alltid på den säkra sidan.

Vertrieb/distribution:
KaVo Dental GmbH
Bahnhofstraße 20 • D-88447 Warthausen
Tel.: 0 73 51 / 56-0 • Fax: 0 73 51 / 1 22 14
Hersteller/manufacturer:
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
0
1
2
4

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
A 1 Anvisningar till användaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
A 1.1 Tolkning av piktogrammen ......................................................................................................................................3
A 1.2 Viktiga påpekanden ................................................................................................................................................3
A 1.3 Förutsättningar för tekniskt korrekt funktion ..........................................................................................................3
A 1.4 Säkerhetsteknisk kontroll ......................................................................................................................................3
A 1.5 Avsedd användning / användningsområde ............................................................................................................4
A 1.6 Kundservice ............................................................................................................................................................5
A 2 Beskrivning av apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
A 2.1 Patientstolen ..........................................................................................................................................................6
A 2.2 Patientstol COMPACTchair ....................................................................................................................................6
A 2.3 Underrede ..............................................................................................................................................................7
A 2.4 Unitkropp med patientdel ......................................................................................................................................9
A 2.5 Assistentdel ............................................................................................................................................................9
A 2.6 Tandläkardel ........................................................................................................................................................10
A 2.7 Manöverpanel ......................................................................................................................................................11
Assistentdelen Comfort ........................................................................................................................................11
Assistentdelen Standard ......................................................................................................................................12
A 2.8 Märkskyltar ..........................................................................................................................................................12
A 3 Allmänt handhavande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
A 3.1 Huvudströmbrytare ..............................................................................................................................................14
A 4 Flerfunktionspedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
A 5 Manövrering av patientstolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
A 5.1 Armstöd till patientstol Primus ..............................................................................................................................16
A 5.2 Armstöd till patientstol COMPACTchair (extra tillbehör) ......................................................................................16
A 5.3 Inställning av sitsen för behandling av barn i patientenstolen Primus ................................................................16
A 5.4 Manövrering av nackstödet ..................................................................................................................................17
A 5.5 Borttagning av nackkudden ..................................................................................................................................17
A 5.6 Inställning av lutningen på nackstödet ................................................................................................................18
A 5.7 Vändning af dynan ..............................................................................................................................................18
A 5.8 Säkerhetsbrytare ..................................................................................................................................................19
A 5.9 Inställning av ryggstödets höjd ............................................................................................................................20
A 5.10 Inställning av stolens positioner för patientstolen Primus ....................................................................................24
A 5.11 Inställning av stolens positioner för patientstolen COMPACTchair ......................................................................25
A 5.12 Automatisk inställning av stolen ............................................................................................................................26
Patientenstol COMPACTchair och Primus ..........................................................................................................26
A 5.13 Lagring av automatiska stolspositioner ................................................................................................................27
Patientenstol COMPACTchair och Primus ..........................................................................................................27
A 5.14 Speciella stolsfunktioner ......................................................................................................................................28
A 6 Tandläkardel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
A 6.1 Förflyttning av tandläkardelen ..............................................................................................................................29
A 6.2 Omkoppling mellan minnesnivåerna tandläkare 1 / tandläkare 2 ........................................................................30
A 6.3 Salivskål och glasfyllare ......................................................................................................................................30
A 6.4 Röntgenbildsbetraktare (extrautrustning) och behandlingslampa 1415/1410. ....................................................31
A 6.5 Instrumentställslogik ............................................................................................................................................31
A 6.6 Instrumentspecifika inställningar ..........................................................................................................................32
A 6.7 Handhavande av turbinen ....................................................................................................................................33
Inställning av värden utan Memospeed ..............................................................................................................33
Inställning av värden med Memospeed ..............................................................................................................34
A 6.8 Handhavande av INTRA K Motor 200, Motor KL 701 ..........................................................................................35
Inställning av värden utan Memospeed ..............................................................................................................35
Inställning av värden med Memospeed ..............................................................................................................36
A 6.9 Användning av PIEZOlux ....................................................................................................................................37
Inställning av värden utan Memospeed ..............................................................................................................37
Inställning av värden med Memospeed ..............................................................................................................37
A 6.10 Handhavande av 3-funktionshandstycket och Flerfunktionshandstycket ............................................................39
A 6.11 Inställning av klocktid och timer med Memospeed installerat ..............................................................................41
A 6.12 Handhavande av knapparna funktion ..................................................................................................................41
A 7 Assistentdel med patientdel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
A 7.1 Förflyttning av patientdel och assistentdel ..........................................................................................................42
A 7.2 Handhavande av sugslangarna ............................................................................................................................42
Assistentdelen Comfort ........................................................................................................................................42
Assistentdel standard ..........................................................................................................................................42
A 7.3 Vacu-Go ................................................................................................................................................................43
A 7.4 Handhavande av trefunktionshandstycket ..........................................................................................................43
A 7.5 Handhavande av POLYlux II ................................................................................................................................43
A 7.6 Handhavande av Satelec ......................................................................................................................................43
A 7.7 Glasfyllare ............................................................................................................................................................43
A 7.8 Salivskål ..............................................................................................................................................................43
A 8 Åtgärder vid fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
A 9 Kompatibla tillbehör och extrautrustning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
A 9.1 Underrede ............................................................................................................................................................46
A 9.2 Patientstolen ........................................................................................................................................................46
A 9.3 Patientdel med unitkropp och assistentdel ..........................................................................................................46
A 9.4 Tandläkardel ........................................................................................................................................................46
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Säkerhetsteknisk kontroll 1058 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
1

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
26.06.06
KaVo Dental Ltd.
Industrial Estate
Raans Road
Amersham Bucks. HP6 6JL
England
Tel. ++ 44 / 14 94 / 73 30 00
Fax ++ 44 / 14 94 / 43 11 68
e-mail: sales@kavo.co.uk
KAVO FRANCE
ZAC PARIS NORD II
Parc des Reflets
BP 40044
95912 ROISSY CDG Cedex
FRANCE
Tel. ++ 33 / 1 / 56 48 72 00
Fax ++ 33 / 1 / 56 48 72 05
e-mail: kavo@kavofr.com
KaVo Dental S.A.
c/o Joaquín María López 41
28015 Madrid
Spanien
Tel. ++ 34 / 91 / 5 49 37 00
Fax ++ 34 / 91 / 5 43 70 54
KaVo Austria
Dentalwarenhandels GmbH
Gutheil-Schoder-Gasse 7A
A-1100 Wien
Tel. ++ 43 / 1 / 66 50 13 30
Fax ++ 43 / 1 / 66 50 13 317
e-mail: info@kavo.at
KaVo Scandinavia AB
Optimusvägen 12 B
S-194 84 Upplands Väsby
Schweden
Tel. ++ 46 / 85 9 / 00 47 00
Fax ++ 46 / 85 9 / 0047 10
e-mail: info@kavo.se
KaVo Benelux S.A.
Allée de la Recherche 10
B-1070 Bruxelles
Tel. ++ 32 / 2 / 5 20 44 70
Fax ++ 32 / 2 / 5 20 69 67
KaVo Nederland B.V.
Hagenweg 7 C
4131 LX Vianen
Niederlande
Tel. ++ 31 / 34 73 / 7 36 56
Fax ++ 31 / 34 73 / 7 75 96
e-mail: 106053.3166@
compuserve.com
KaVo Dental AG
Steinbruchstraße 11
5200 Brugg 3
Schweiz
Tel. ++ 41 / 56 / 460 78 78
Fax ++ 41 / 56 / 460 78 79
e-mail: info@kavo.ch
KaVo Italia S.p.A.
Via R. Merello, 8/A
I-16141 Genova
Italia
Tel. ++ 39 / 0 / 10 / 8 33 21
Fax ++ 39 / 0 / 10 / 8 33 22 10
e-mail: kavoitalia@kavo.it
KaVo Dental GmbH
Bahnhofstr. 20
D-88445 Warthausen
D-88447 Warthausen
Tel. ++ 49 / 73 51 / 56 - 0
Fax ++ 49 / 73 51 / 1 22 14
KaVo Dental GmbH
Bismarckring 39
D-88396 Biberach
D-88400 Biberach
Tel. ++ 49 / 73 51 / 56 - 0
Fax ++ 49 / 73 51 / 56 16 27
e-mail: info@kavo.de
KaVo Dental Russland GmbH
nab. reki Fontanki, 130 A
198005 St. Petersburg
Rußland
Tel: ++7 / 812 / 259 66 43
++7 / 812 / 251 01 98
Fax: 007 812 / 251 06 55
e-mail: kavo@mail.wplus.net
KaVo Dental
ASIA-PACIFIC (Pte.) Ltd.
7500 A, Beach Road
No. 09-303/309
The Plaza / Singapore 199591
Tel. ++ 65 /62961790
Fax ++ 65 / 62 97 29 58
e-mail: kavoasia@pacific.net.sg
KaVo America Corp.
340 East Main Street
Lake Zurich, Illinois 60047
USA
Tel. ++ 1 / 8 47 / 5 50 68 00
Fax ++ 1/847/5506825
e-mail: webmaster@kavousa.com
KaVo Dental Supply
Malaysia (SDN) BHD
No. 50, Jalan SS 26/11
Taman Mayang Jaya
47301 Petaling Jaya, Selangor
Malaysia
Tel. ++ 60 / 3 / 703 32 90
Fax ++ 60 / 3 / 703 24 64
e-mail: KDM@kavoasia.com
KaVo do Brasil Ind. Com. Ltda.
Rua Chapecó, 86
89221-040 - Joinville - SC
Brasil
Tel.: ++55 47 451 0100
Fax: ++55 47 451 0214
www.kavo.com.br
e-mail: falecom@kavo.com.br
2
KaVo CZ spol. s. r.o.
Nezarecka 85/IV.
37701 Jindrichuv Hradec
Tschechische Republik
Tel. ++ 420 / 3 84 - 36 24 65
Fax ++ 420 / 384 -362048
e-mail: kavo@jh.cesnet.cz
KaVo Dental (India)
Pvt. Ltd.
301, Sigma
Hiranandani Business Park
Powai
Mumbai - 400 076
India
Tel. ++ 91 / 22 / 56 60 64 64
Fax ++ 91 / 22 / 56 60 65 65
KaVo China
Service and Sales office
Block 2 Huiwan Overseas-
Chinese Apartments
Area 3 of Huianli
Chaoyang District # 12-03
Unit 2
Beijing 100101
Tel. ++ 86 / 10 64 / 91 65 87
Fax ++ 86 / 10 64 / 91 65 87
KaVo Polska sp.z.o.o.
ul. Pomorska 251 P 405
92-214 Lodz
Polska
Tel. ++ 48 / 42 / 6 75 75 36
Fax ++ 48 / 42 / 6 75 75 36
KaVo Osaka
Yotsubashi Okawa Building
11 Fl. 1-6-23, Shinmachi
Nishi-Ku
Osaka 550-0013
Japan
Tel. ++ 81 / 6 / 65 38 58 50
Fax ++ 81 / 6 / 65 38 58 55
e-mail: info@kavo.co.jp

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
A 1 Anvisningar till användaren
A 1.1 Tolkning av piktogrammen
Situation som vid åsidosättande av
anvisningarna kan leda till skada på
person eller material eller till driftstörning.
Viktiga upplysningar till användare
och tekniker.
A 1.2 Viktiga påpekanden
KaVo 1058 består av en unit enligt
ISO 7494 och en patientstol enligt
ISO 6875.
Användaren bör läsa igenom bruksanvisningen
innan uniten tas i bruk,
så att felaktig användning och skador kan
undvikas.
Om anvisningarna önskas på annat språk
kan en beställning göras hos leverantören.
För mångfaldigande och spridning av
denna bruks- och installationsanvisning
krävs medgivande i förväg från KaVo.
Alla tekniska data för, upplysningar om
och egenskaper hos den produkt som beskrivs
i denna bruksanvisning baseras på
tillgängliga kunskaper om produkten i dess
utförande när anvisningarna trycktes.
Vi förbehåller oss rätten till ändringar av
produkten i samband med fortsatt produktutveckling.
Sådana ändringar innebär inte rätt till krav
på ombyggnad i efterhand av redan levererade
produkter.
KaVo tar inget ansvar för skador som uppkommit
genom:
• yttre inverkan (dålig kvalitet på medier,
felaktig installation)
• tillämpning av felaktiga upplysningar
• användning utanför avsett användningsområde
• osakkunnig installation, driftsättning eller
reparation
Behöriga att utföra reparationer och underhåll
av KaVo produkter är
• tekniker vid KaVo filialer runt om i världen,
• de tekniker hos KaVo återförsäljare som
fått särskild utbildning genom KaVo.
• fristående tekniker som fått särskild utbildning
genom KaVo.
Om obehörig person gör ingrepp i produkten
upphör godkännandena att gälla.
A 1.3 Förutsättningar för tekniskt
korrekt funktion
Vi ansvarar för att produkten fungerar
enligt specifikationen på ett säkert och tillförlitligt
sätt, förutsatt:
• installation, utbyggnad, omställningar,
ändringar eller reparationer utförs av personer
som har utbildats genom KaVo, och
att installationen registrerats hos KaVo
med hjälp av driftsättningsprotokoll;
• den elektriska installationen uppfyller de
krav som gäller enligt VDE 0100-710 för
den aktuella lokalen; samt att
• produkten används enligt bruksanvisningen.
För drift och reparation rekommenderas
att endast originaldelar från
KaVo används, eftersom dessa har testats
ingående med avseende på säkerhet, funktion
och användbarhet.
Gällande bestämmelser
De övergripande riktlinjer och/eller nationella
lagar och förordningar som gäller
medicinska produkter och tillbehör till
sådana skall tillämpas, liksom god tekniksed,
när denna produkt från KaVo används.
Motor K 200/Motor KL 701
Driftcykeln 2 min. drift / 5 min paus är den
övre gränsen för motorn K 200 (full last,
maximalt varvtal).
I praktiken sker korta belastningar på
någon sekund och pauser på från sekunder
till någon minut, vilket gör att maximal
motorström normalt aldrig hinner uppnås.
Detta motsvarar normal användning vid
tandvård.
3
A 1.4 Säkerhetsteknisk kontroll
■ KaVo 1058 får inte användas i utrymmen
där explosionsrisk föreligger.
■ Användaren skall före användning kontrollera
att enheten är i gott skick och fungerar
på ett säkert sätt.
■ Om någon komponent är skadad får produkten
inte användas vidare.
■ Instrumentslangar får inte utsättas för
lim eller klister.
■ Instrumentslangarna skall regelbundet
besiktigas visuellt och skall omedelbart
bytas om några skador upptäcks.
■ Instrumentslangarna får endast repareras
av personer ur de kategorier som anges i
punkt A 1.2.
■ Sprayluft / blästerluft får inte insuffleras
i öppna sår, eftersom detta medför risk för
luftemboli eller hudemfysem.
■ Vid första igångsättning eller efter längre
stillestånd (över helg, efter ledighet osv)
skall slangar för vatten och luft spolas igenom.
Alla handstycken / motorer (utan
instrument) lyft upp ur stället och körs
omväxlande igenom med vatten och luft.
Intensivdesinficering genomförs.
Glasfyllaren används flera gånger.
■ Aktivera glasfyllningen flera gånger.
■ Efter avslutad behandling avlägsnas
roterande instrument ur turbiner, handstycken,
vinkelstycken och behandlingshuvuden.
■ Sätt aldrig tillbaka en tandstensborttagare
utan skydd – risk för skador och infektioner.
■ Slå av huvudbrytaren innan mottagningen
lämnas.
■ Vid nyinstallationer och efter underhålls-
eller reparationsarbeten skall enheten
kontrolleras enligt VDE 0751-1 (enligt senaste
teknik) före förnyad driftsättning.

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
Årliga kontroller:
Okulärbesiktning enligt DIN EN ISO 6875,
DIN EN ISO 7494 och DIN EN 60601-1,
av:
• att enheten står stadigt och inte kan tippa
omkull
• att de olika komponenterna fungerar korrekt
• att fjäderarmarna är stabila och mekaniskt
oskadade
• att skyddsöverdrag och kåpor är oskadade
• att fukt och rengöringsvätska inte trängt in i
kopplingarna
KaVo rekommenderar en årlig service
för att uniten skall hållas i bästa skick
och bevara sitt värde.
Vid underhållsarbete skall serviceteknikern
kontrollera alla säkerhetsanordningar.
• Broms- och spärranordningar
• Ändlägen och ändlägesinställning för rörliga
delar
• Säkerhetsanordning för anslutningen till
vattenledningsnätet enligt DIN 1988-4 och
DIN EN 1717
Störningar av elektromedicinska apparater
genom mobiltelefoner
För att inte riskera funktionsdugligheten
hos elektromedicinska apparater rekommenderas
att mobiltelefoner hålls avstängda
på mottagningen.
Pacemaker
Risker i samband med elektromagnetiska
fält.
Funktionen hos tekniska implantat (t ex
pacemaker) kan störas av elektromagnetiska
fält.
Patienten skall tillfrågas om eventuella
sådana implantat innan behandling påbörjas.
Litteraturreferenser:
• Machtens, E.: Die zahnärtzliche
Behandlung von Patienten mit
Herzschrittmachern.
Dtsch. zahnärztl. Z. 38: 1048 - 1052
(1983).
• Wahl, G.: Diskussionsbeitrag zu Machtens
zur Beeinflußbarkeit von Herzschrittmachern
in der zahnärztlichen Praxis.
Dtsch. zahnärztl. Z. 42: 11 -16 (1987)
• Aderhold, L. , J. Kreuzer: Untersuchungen
zur Beeinflußbarkeit von Herzschrittmachern
in der zahnärztlichen Praxis.
Dtsch. zahnärztl. Z. 42: 11 - 16 (1987)
Elektromagnetisk tålighet
Baserat på DIN EN 6061-1-2 utgåva oktober
2002 beträffande elektromagnetisk
tålighet måste vi påpeka att:
• medicinska apparater är föremål för speciella
försiktighetsåtgärder gällande den
elektromagnetiska tåligheten och att de
skall tas i drift i enlighet medKaVo monteringsanvisning.
• bärbara och mobila högfrekventa kommunikationsanordningnar
kan påverka
medicinska apparater.
• närmare data om den tekniska EMV-beskrivningen
kan ställas till förfogande på
begäran.
Avfallshantering för rester av apparatur
och tillbehör efter avslutad användningsperiod
Allt avfall skall gå till återanvändning eller
reglerad hantering enligt gällande nationella
föreskrifter på ett för människa och miljö
riskfritt sätt. För närmare informationer var
god vänd dig till närmaste KaVo-filial (se
A 1.6).
Anvisningarna beträffande kontinuerlig
hantering av avfall och rester av apparaten
medan den används för avsett ändermål
framgår av avsnittet ‘Skötsel’ (se A 8).
Elektronikavfallshantering
Baserat på EG-direktivet om elektriska
och elektroniska apparater för
skrotning, vill vi hänvisa till att föreliggande
produkt omfattas av detta och att den
inom Europa skall tillföras en speciell
avfallshantering.
Innan demontering /avfallshantering av
produkten skall en fullständig upparbet •
ning (desinficering /sterilisering)utföras i
enlighet med kapitlet "Upparbetnings •
metoder".
Närmare information kan erhållas från
KaVo eller dentalåterförsäljare.
4
A 1.5 Avsedd användning / användningsområde
Instrument
Motorer och turbiner, liksom hand- och
vinkelstycken, är avsedda för användning
inom tandvården.
Följ de anvisningar som medföljer respektive
instrument.
För teknikarbeten, där man vill utöva högre
tryckkrafter än vid arbeten i munhålan, t ex
vid slipning av proteser, måste man använda
särskilda teknikermaskiner. Sådana maskiner
har de förstärkningar av lager osv
som krävs.
Patientstolen
Den maximala belastningen på 135 kg vid
höjning av stolen får inte överskridas.
Belastning av brickstället
Den maximala belastningen på brickstället
beror på vilka instrument uniten har utrustats
med.
De grundläggande värdena är följande (för
fri extra belastning):
1058 T tandläkardel 2 kg
Assistentens brickställ 1 kg
Dessa värden får inte överskridas.

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
A 1.6 Kundservice
Teknisk service gällande KaVo:s produkter
lämnas av er dentaldepå.
De tekniker vid er dentaldepå som har
utbildats av KaVo deltar regelbundet i kurser
på fabriken och har god kännedom om
samtliga KaVo produkter.
För att produkterna från KaVo skall hållas i
gott skick bör det rekommenderade underhållsprogrammet
följas.
I Tyskland är den som innehar, ansvarar för och
använder sådana apparater skyldig att följa
bestämmelserna i lagen om medicintekniska
produkter.
Serviceåtagandet omfattar alla kontroller som
upptas i gällande förordningar (MP Betreiber
V) § 6.
Vid förfrågningar kontakta:
KaVo Dental GmbH
Customer Service Center
Bahnhofstr. 20
88447 Warthausen
Tel.: 0 73 51 - 56 0
Ber. Instrumente Tel.: 0 7351-56 1500
Ber. Einrichtungen Tel.: 0 7351-56 2500
Vid förfrågningar måste produktens typbeteckning
och serienummer uppges.
5

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
A 2 Beskrivning av apparaten
A 2.1 Patientstolen
A Underrede
B Ryggstöd:
C Nackstöd:
D Armstöd
E Sits
A 2.2 Patientstol COMPACTchair
A Underrede
B Ryggstöd:
C Nackstöd:
D Armstöd
E Sits
C
6
C
B
B
D
A
E
D
E
A
D

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
A 2.3 Underrede
1 Matningselement
Anslutning till elnätet, vattenledningsnätet,
tryckluftssystemet, avloppet och
vakuumsystemet
2 Huvudsäkring
3 Huvudströmbrytare
1058 S
1058 TM
1058 G
7
@
@
@
”
#
”
#
”
#

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
1 Matningselement
Anslutning till elnätet, vattenledningsnätet,
tryckluftssystemet, avloppet och
vakuumsystemet
2 Huvudsäkring
3 Huvudströmbrytare
£ Anslutningsbox för placering till höger
1058 C
1058 C
Uppställing till
höger
8
@
@
”
#
”
#
£

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
A 2.4 Unitkropp med patientdel
1 Patientdel
2 Salivskål
3 Glasfyllare
4 Unitkropp
I unitkroppen sitter den centrala styrenheten.
5 Tryckvattenflaska
(extrautrustning)
6 Flerfunktionspedal
A 2.5 Assistentdel
7 Trefunktionshandstycke eller
flerfunktionshandstycke
8 Spraydimmeutsug
9 Knappar och teckenfönster Comfort
0 Salivsug
q POLYlux II handstycke
Ì
\ | · ¯ »
9
”
@
#
£
fi

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
A 2.6 Tandläkardel
1 Knappar och teckenfönster
2 Memospeed
eller 4 för 1058 S
3 Broms
4 Liten röntgenbildsbetraktare
5 Brickbord
6 Trefunktionshandstycke eller
flerfunktionshandstycke
7 PIEZOlux
8 Valfritt motor INTRA K-LUX 200
eller INTRA KL 701
9 Instrumentering lika 8
0 Turbin
Instrumentplaceringen kan ändras efter
önskemål.
För skydd av målade ytor på tandläkardelen
rekommenderar KaVo användning av:
Liten bricka rostfri best.nr 0.228.3016
Instrumentbricka standard
best.nr 0.719.1070
Amerikansk bricka best.nr 0.725.8152
”
@
¯
·
|
\
Ì
£
Ì
¯
1058 C
Montering på höger sida
10
£
| @ · \
fi
#
1058 S
£
”
#
1058 C
1058 G
1058 TM

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
A 2.7 Manöverpanel
Knapparnas funktioner är samma för
tandläkardelen 1058 S/TM/C/G och
assistentdelen Comfort. Manöverpanelen
har en annan utformning på grund av konstruktionsskillnader.
Assistentdelen Comfort
Knappgrupp A
Knappgrupp B
Patientstolens sits uppåt, manuellt
Automatikposition 0
Grön lysdiod
Patientstolens sits nedåt, manuellt
Sköljposition
Grön lysdiod
Ryggstödet bakåt, manuellt
Automatikposition 1
Grön lysdiod
Ryggstödet framåt, manuellt
Automatikposition 2
Grön lysdiod
Senaste position
Automatikposition
Grön lysdiod
Röntgenbildsbetraktare
Grön lysdiod
Sköljning av salivskålen
Glasfyllare
Fiberljus i instrumenten
Grön lysdiod
Sprayförval vid upplyft
instrument
Grön lysdiod
Förval av motorrotation åt vänster
Röd lysdiod
Behandlingslampan TILL vid
återställda instrument
11
A B
B
A

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
Assistentdel standard
Varje riktningsändring av styrspaken
betyder flera olika saker
1 Patientstolens sits uppåt, manuellt
Automatikposition 0
Utsug till/från
2 Patientstolens sits nedåt, manuellt
Sköljposition
Utsug till/från
3 Ryggstödet framåt, manuellt
Automatikposition 2
Sköljning av salivskålen
4 Ryggstödet bakåt, manuellt
Automatikposition 1
Glasfyllare
5 Tryck på styrspaken: LP
(senaste position)
A 2.8 Märkskyltar
Märkskylt, elektrisk
Den elektriska märkskylten anger data för
elanslutningen. Se även tekniska data i
bilagan.
Dessa elanslutningsdata är samma för alla
varianter av uniten.
De olika effektvärdena baseras på
olika utrustningsalternativ.
Om nätspänningen är 100 – 130 V kan
motorerna till patientstolen bara köras i
följd.
Rörelserna hos patientstolen
COMPACTchair sker hela tiden parallellt,
vid matningsspänningar i intervallet
100 - 240 V.
Tolkning av piktogrammen:
1 Klassifikation
Tandläkare handstycken är
användningsdelen typ BF
Tandläkare patientstolen är en
användningsdel typ B
2 OBS: Följ anvisningarna i tillhörande
dokument!
3 CE-märke enligt 93/42/EEG (medicinska
produkter)
4 Godkännandemärke VDE
5
brukstid patientstolen: 25 sec.
avbrott tid patientstolen: 300 sec.
Tillåtna belastningstider motsvarar
tandläkarens arbetssätt
6 Godkännandemärke DVGW
(Deutscher Verein des Gas- und
Wasserfaches e.V.)
7 Entsorgungshinweis, siehe A 1.4
12
£
fi
AB- Gerät 1.001.2397
SN
230 V ~ 50/60 Hz
(100,110,120,130 V) 30-800 VA
(220,230,240 V) 30-1000 VA
T6,3H
@
0
1
2
4
” # £ fi Ì
\
@
”
#

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
Märkskylt
På märkskylten anges:
Typ Version
SN Serienumret
REF Beställningsnummer
| Tillverkningsår (t.ex. 2003)
■ Förändringar som kan påverka säkerheten
får enligt lag inte göras.
■ Vid fel eller reklamationer måste alltid
dessa uppgifter lämnas, för att förekomma
onödiga extra samtal.
|
|
13
|
0
1
2
4
|
BF

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
A 3 Allmänt handhavande
A 3.1 Huvudströmbrytare
Slå på huvudströmbrytaren.
När uniten är klar att använda indikeras
detta på lysdioderna.
1 Minnesfunktion tandläkare nivå 1 är
aktiv (grön lysdiod lyser).
eller
2 Minnesfunktion tandläkare nivå 2 är
aktiv (gul lysdiod lyser).
Ingen indikering sker på assistentdel standard.
Huvudströmbrytarens uppgift är att:
• ansluta/frånskilja uniten allpoligt till/från
elnätet.
• ansluta/frånskilja uniten till/från tryckluftsoch
vattenledningsnätet, via de inbyggda
magnetventilerna.
Innan mottagningen lämnas skall
huvudströmbrytaren stängas av, för
att minimera risken för vattenskador.
”
@
”
@
14

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
A 4 Flerfunktionspedal
Flerfunktionspedal Skyddsklass IPX1
1 Bärbygel med omkopplare för säkerhetsa
vstängning och omkoppling för stolsförf
lyttningar med något instrument upplyft
2 vid instrument i viloläge:
Automatikposition för patientstolen
vid upplyft instrument (turbin,
motor):
Knapp för blästerluft
3 vid instrument i viloläge:
Vippa för manuell manövrering av pati
entstolen
vid upplyftad motor 200/KL 701:
Förval av motorrotation åt vänster
4 vid instrument i viloläge:
stillbildssfunktion, om Multimedia
ERGOcom/ERGOcam har installerats
vid upplyft instrument:
fotpedal för start av instrumentet och för
reglering av instrumentets varvtal/effekt
5 vid instrument i viloläge:
Automatikposition för patientstolen
vid upplyft instrument:
knapp för sprayförval
Användningen av flerfunktionspedalen
i samband med instrument beskrivs
i avsnitt A6, användning av tandläkarelement.
15
fi
@
”
#
£

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
A 5 Manövrering av patientstolen
A 5.1 Armstöd till patientstol Primus
För att underlätta insteget i patientstolen
kan armstöden svängas uppåt.
Vid behandling av barn, var noga
med att sitsen är rätt inställd. Om inte
händerna är i rätt position kan det i sällsynta
undantagsfall hända att fingrarna kläms
mellan rygg- och armstöd när stolen höjs
från behandlingsposition.
A 5.2 Armstöd till patientstol
COMPACTchair ( extra tillbehör)
För att underlätta insteget i patientstolen
kan armstöden svängas utåt.
■ Armstödet på den sida där unitkroppen
sitter måste vara låst, dvs låsspaken skall
sitta i position A för att förhindra
oavsiktlig rörelse hos stödet och därmed
kollision med unitkroppen.
■ För att undvika att armstödet kolliderar
med unitkroppen måste man flytta över låsspaken
1.
Position A
Armstödet kan inte vridas
Position B
Armstödet kan vridas
A 5.3 Inställning av sitsen för
behandling av barn i patientstolen
Primus
Genom att sitsen kan tippas kan man
skapa en plan liggyta för barn av olika
storlek vid behandling av överkäken.
Lossa spaken och tippa sitsen till önskad
position.
Det finns tre lägen där sitsen kan spärras.
Spärren låses i motsatt pilriktning.
Kontrollera att spärren verkligen gått
i ingrepp.
16
@
A
B

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
A 5.4 Manövrering av nackstödet
Inställning i höjdled
Skjut in resp dra ut nackstödet i förhållande
till patientens kroppslängd.
Lutning
Vrid låsvredet 1 åt vänster. Ställ in nackstödet.
Lås stödet genom att vrida låsvredet åt
höger.
A 5.4 Borttagning av nackkudden
Kudden i nackstödet är löstagbar.
Skruva ut skruven ”.
Dra kudden lätt uppåt och framåt.
17
@
”
2
1

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
A 5.6 tvåledade nackstödet skiljer
(Patientenstol COMPACTchair)
Inställning i höjdled
Skjut in resp dra ut nackstödet i förhållande
till patientens kroppslängd.
Spärrknappen ” måste tryckas in.
Bromseffekten kan ställas in av tekniker
via klämskruven @ (insexnyckel
3 mm).
Läge
Kläm ihop spärren ” och ställ in nackstödet
i önskat läge.
Vid återföring är det viktigt att ingenting
kommer i kläm i området B.
Vändning av dynan
Dynan i det tvåledade nackstödet är vändbar.
Detta innebär att det kan ge bättre stöd
under nacken eller sänkas vid behandling
av barn.
Drag kudden rakt ut, vrid ett halvt varv och
sätt tillbaka.
”
18
@
B

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
A 5.8 Säkerhetsbrytare
För att förhindra kollisioner när patientstolen
är i rörelse finns särskilda säkerhetsbrytare.
Dessa säkerhetsbrytare förhindrar personskador
eller skador på uniten.
Patientstol och flerfunktionspedal
1 Ryggstöd
” Skydd över ryggstödets krökta del
# Sits
£ Undersidan av stolparallellogrammen
fi Vikbar del
Ì Armstöd
\ Bygel på flerfunktionspedalen
Unitkropp
8 Behandlarelement
9 Patientdelen insvängd över patientstolen
¯ Tandläkardel C
Lutningsvakännare
När en säkerhetsbrytare har löst ut börjar
motsvarande indikatorlampa blinka.
Säkerhetsbrytarna stoppar omedelbart patientstolens
rörelse.
Stolens position kan inte ändras när en
säkerhetsbrytare har löst ut.
Undantag:
Säkerhetsbrytaren · stoppar bara stolens
rörelse uppåt/nedåt.
Ryggstödet kan fortfarande fällas/höjas.
Vid vissa speciella positioner hos
assistentdelen i förhållande till patientstolen
kan kollisioner uppkomma.
Det är viktigt att assistentdelen inte hamnar
innanför patientstolens rörelseområde.
Mottagningspersonal skall övervaka ändringar
av stolens position.
|
¯
F1
F2
|
|
19
·
·
@ #
\
@
\
@ Ì
\
·
”
|
·
Ì
£
#
fi
·
@ Ì
\
·

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
A 5.9 Motordrift (extra tillbehör) för
nackstödet/patientdelen på
COMPACTchair
Motordriftens rörelseschema ställs in
på fabriken.
När utrustningen tas i drift och efter reparation
skall inställningarna kontrolleras och
vid behov korrigeras enligt anvisningarna
nedan.
Manövrering av patientdelen
Patientdelens position lagras tillsammans
med stolens position.
Det finns två minneslägen:
1. Minnesläge SP.
Patientdelen återgår efter avslutad stolsrörelse
till sköljposition.
2. Minnesläge AP0 / AP1 / AP2
Patientdelen går till viloläget innan automatikpositionen
intas.
Lagring:
Ställ in stolens position.
Sväng in patientdelen till önskat läge.
Håll önskad knapp för AP0, AP1 resp AP2
intryckt tills en ljudsignal avges.
Patientdelen kan även manövreras för
hand.
20

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
Manövrering av nackstödet
Med hjälp av motordriften till nackstödet
kan man erbjuda patienten optimalt stöd för
huvudet med några enkla handgrepp.
Nackstödet rör sig anatomiskt korrekt tack
vare det kompenserade rörelseschemat.
Nackstödet kan ställas in manuellt med joysticksknappen
@ eller via den förinställda
automatiken till AP-läget.
För att underlätta korrekt manövrering och
informera om alla möjligheter för inställning
av nackstödet följer här en kort
beskrivning.
Nackstödet kan via den mjuka silikongummiklädda
joysticksknappen flyttas i
fyra riktningar. Dessutom har knappen två
specialfunktioner, som presenteras nedan.
Som pilarna indikerar kan man ändra nackstödets
utskjutning ” (raka pilar) och dess
lutning # (böjda pilar).
Specialfunktion 1
Genom ett kort tryck på joysticksknappen
@ intar nackstödet en position för kortväxta
personer (kompenseringen avstängd).
Detta indikeras genom att lysdioderna för
AP blinkar. Utan kompensation kan
vridning ske kring alla axlar utan kompensering.
Vid inställning av AP-läget följer
inte nackstödet med. Genom ett nytt tryck
på joysticksknappen @ flyttar sig nackstödet
till en programmerad standardposition.
Därefter är nackstödets automatiklägen åter
tillgängliga.
Specialfunktion 2
Genom två korta tryck på joysticksknappen
@ (som en dubbelklickning med datormusen)
intar nackstödet automatikläget för
behandling av barn.
@
21
”
#

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
Behandling av barn
Ändra aldrig nackstödets lutning när
knappen £ är intryckt!
För behandling av barn har nackstödet en
specialfunktion, som gör det möjligt att låta
nackstödets dyna ligga i samma plan som
ryggstödets dyna.
För att uppnå detta dubbelklickar man på
joysticksknappen \ (enligt beskrivningen
ovan).
Nackstödet intar då automatikläget för
barnbehandling (stödet helt indraget #).
Det fasta nackstödet fi lossas med knappen
£. Därefter ställs lutningen in Ì så att
stödet ligger i plan med ryggstödet och
snäpper fast. Utskjutningen # kan fortfarande
ändras. När nackstödet har intagit sitt
läge vänds nackstödsdynan ” så @ att
dess tunnare del ligger närmast ryggstödet.
Vid manuell tillbakavridning (håll knappen
£ intryckt) så intas standardutgångsläget
och alla funktioner är åter tillgängliga.
Programmering
Ställ stolen och nackstödet i önskat läge
och spara inställningen med AP0 till AP1
respektive SP.
Patienten i stolen
Ställ in nackstödets utskjutning individuellt
för varje patient med joysticksknappen.
Behandling
Ställ in stolen i behandlingsposition med
det lagrade AP-läget. Efterkorrigera vid
behov manuellt.
Manövrering av nackstödets inställningar
med joysticksknappen
Öka utskjutningen ·
Minska utskjutningen »
Överkäksbehandling
(med kompensering vid inställningen) |
Underkäksbehandling
(med kompensering vid inställningen) ¯
\
»
@
Ì
22
fi
|
¯
”
£
·
#

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
Ortväxta personer (personer med kutrygg) @
• Klicka en gång på joysticksknappen ”.
• Det inprogrammerade läget intas.
• Kompenseringen avstängd. Detta indikeras
genom att lysdioderna för AP blinkar.
• Alla axlar kan nu manövreras oberoende
av varandra via joysticksknappen.
• Vid ett nytt enkelklick på joysticksknappen
” återgår nackstödet till utgångsläget
och alla funktioner är åtkomliga.
Position för behandling av barn
(sammanhängande plan) #
• Dubbelklicka på joysticksknappen ”.
• Det inprogrammerade läget intas.
• Nackstödet vrids manuellt \ efter
intryckning av knappen Ì
• Dynan vänds manuellt £.
• Nu kan endast utskjutningen fi av stödet
manövreras via joysticksknappen ”
Vid manuell tillbakavridning (håll knappen
Ì intryckt) intas standardutgångsläget
och alla funktioner är åter tillgängliga.
@
#
\
Ì
23
£
fi
1x
2x
”

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
A 5.10 Inställning av stolens positioner
am Patientenstuhl Primus
Stolsknapparnas funktioner är samma
för tandläkardelen och assistentdelen
Comfort.
För manuell manövrering har knapparna
märkts med riktningspilar som anger stolssitsens
(axel 1) respektive ryggstödets (axel 2)
förskjutning.
Tryck in den aktuella knappen och håll den
intryckt tills önskad position har uppnåtts
eller
Skjut kryssomkopplaren på flerfunktionspedalen
åt önskat håll
eller
för styrspaken åt önskat håll och håll den
kvar.
Stolen börjar röra sig efter 1 sekund.
Stolssitsen och ryggstödet kan förskjutas
samtidigt.
Detta kräver dock att enheten matas
med nätspänningen 220-240 V.
Se även avsnittet A 5.9 om speciella stolsfunktioner.
eller
eller
eller
eller
eller
eller
eller
eller
24
M
T
M
T
M
T
M
T

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
A 5.11 Inställning av stolens position
för patientstolen COMPACTchair
■ Inställningen av stolens position för
COMPACTchair sker påsamma sätt som
för patientstolen Primus.
■ Den vikbara sitsen kan inte röras separat.
Den rör sig synkront med ryggstödet.
Om det vikbara fotstödet fälls undan kan
patientstolen sänkas närmare golvet.
Ryggstödet kan fällas upp till en lutning på
85°.
Därigenom underlättas in- och urstigning i
stolen avsevärt.
eller
eller
eller
eller
eller
eller
eller
eller
25
M
T
M
T
M
T
M
T

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
A 5.12 Automatisk inställning av stolen
Patientstol COMPACTchair och
Primus
Mottagningspersonal skall övervaka
den automatiska inställningen av stolen.
Fem tandläkardelens/assistentdelens knappar
kan fyra automatiklägen väljas, och via flerfunktionspedalen
två automatiklägen.
Manöverelement på tandläkardelen och
assistentdelen Comfort
Tryck kort på knappen LP/AP.
Lysdioderna blinkar under ca 4 s.
Tryck under denna tidsperiod kort på någon
av knapparna 0, 1, 2 och SP (sköljposition).
Manöverelement på assistentdelen
Standard
Tryck kort på styrspaken.
Lysdioderna på tandläkardelen blinkar
under ca 4 s.
Under denna tid förs styrspaken åt önskat
håll.
Senaste position (LP):
Tryck kort på styrspaken.
Lys dioderna på tandläkardelen blinkar
under ca 4 s.
Tryck igen kort på styrspaken.
Flerfunktionspedal
vid instrument i viloläge:
Tryck på knappen för sprayförval eller för
blästerluft på flerfunktionspedalen.
vid upplyft instrument:
Aktivera bygeln på flerfunktionspedalen.
Stolsfunktionerna aktiveras i knapparna i
flerfunktionspedalen.
Tryck på knappen för sprayförval eller för
blästerluft.
Patientstolen intar sitt automatikläge.
Manuell manövrering via kryssomkopplaren
är också möjlig.
Om fotpedalen används spärras åter stolsfunktionerna
vid upplyft instrument via
flerfunktionspedalen.
> 1 Sek.
26
eller eller
eller
eller
eller
eller
M
T
M
T
eller
eller
eller

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
A 5.13 Lagring av automatiska stolspositioner
Patientstol COMPACTchair och
Primus
Ställ in patientstolen manuellt i önskat läge.
Minnesfunktion i tandläkardelen och
assistentdelen Comfort
Tryck kort på knappen LP/AP.
Lysdioderna blinkar under ca 4 s.
Tryck under denna tidsperiod in någon av
knapparna 0, 1, 2 och SP tills en ljudsignal
avges.
Nu är denna position lagrad som en automatikposition.
LP kan inte lagras, utan är alltid den
sista positionen före SP.
Lagring av automatikpositioner till
knapparna för sprayförval och blästerluft
på flerfunktionspedalen.
Tryck samtidigt in fotpedalen och den APknapp
på flerfunktionspedalen där stolspositionen
skall lagras.
Håll AP-knapp 0, 1, 2, eller SP-knapp
intryckt på manöverpanelen tills en ljudsignal
avges.
Standardinställning
Knapp för spray: Automatikposition LP
Knapp för blästerluft: Automatikposition SP
eller
eller
eller eller eller
27
M
T
+ +
eller
eller eller eller
> 1 Sek.
eller
eller
eller
M
T

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
A 5.14 Speciella stolsfunktioner
Vid matningsspänningar över 200 V kan
spindelmotorerna köras parallellt, dvs sitsen
och ryggstödet justeras samtidigt vid automatisk
inställning.
Om nätspänningen är under 200 V måste
rörelserna ske efter varandra, för att inte
strömuttaget skall bli för stort.
Omställningen mellan olika nätspänningar
skall utföras av en servicetekniker.
Rörelserna hos patientstolen
COMPACTchair sker hela tiden parallellt,
vid matningsspänningar i intervallet
100 - 240 V.
Motorerna för lyft och ryggstödslutning
har överhettningsskydd.
De stängs av om driftstemperaturen når
140°C.
Avkylningen tar ca 15 minuter, beroende på
rumstemperaturen.
När motorerna svalnat kan de åter köras.
Vid normal användning på mottagningen
uppnås inte dessa temperaturer.
Vid demonstrationer och på mässor kan täta
manövreringar, särskilt lyft, göra att
avstängningstemperaturen uppnås (ca 8
fullständiga lyftcykler i följd).
28

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
A 6 Tandläkardel
A 6.1 Förflyttning av tandläkardelen
Tandläkardelens rörelser begränsas av stoppanslag.
Ställ in tandläkardelen i höjdled efter frigöring
av bromsen 1.
Använd inte instrumentslangen för att
dra tandläkardelen till önskad position.
Tandläkardel C
Övre delen av tandläkardelen kan ställas in
i höjdled i 9 lägen.
Lyft överdelen i sidan tills spärren går i lås.
Lyft inte i handtaget. Handtaget är
bara till för att ställa in tandläkardelen
i horisontalplanet.
Nedsänkning
Lyft överdelen till översta läget, där spärren
kopplas ur.
För överdelen hela vägen ned.
29
@

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
A 6.2 Omkoppling mellan minnesnivåerna
tandläkare 1 / tandläkare 2
För att man skall kunna ställa in
instrumentparametrar för individuella
behandlingsrutiner finns två minnesnivåer.
Minnesnivå 1: Den gröna lysdioden lyser.
Minnesnivå 2: Den gula lysdioden lyser.
Funktioner i flerfunktionspedalen:
Håll fotpedalen nedtryckt och aktivera
samtidigt bygeln.
Omställning för Memospeed (extrautrustning):
Tryck på knappen nivåval tills en ljudsignal
avges.
A 6.3 Salivskål och glasfyllare
Salivskålen och glasfyllaren manövreras på
samma sätt från tandläkardelen och assistentdelen.
Salivskål
När uniten är avstängd får ingen vätska
tömmas i salivskålen.
Tryck kort på knappen för salivskål eller
styrspaken på assistentdelen Standard.
Salivskålen sköljs.
Avstängning av sköljningen:
Tryck åter kort på knappen för salivskål
eller styrspaken på assistentdelen Standard.
eller
när den förinställda sköljtiden har löpt ut.
Inställning av sköljtid
(inte på assistentdelen Comfort)
Tryck in knappen och håll kvar tills en ljudsignal
hörs med frekvensen ett pip per sekund.
Varje pip motsvarar en sekund.
Släpp knappen när önskad tid har ställts in.
Inställning av sköljtid
(inte på assistentdelen Standard)
Tryck knappen och håll kvar tills en ljudsignal
hörs med frekvensen ett pip per sekund.
Varje pip motsvarar en sekund.
Släpp knappen när önskad tid har ställts in.
Maximal tid: 51 sekunder.
M
T
E123
+
M +
T
30
Tandläkare 2
Tandläkare 1
eller < 1 s
1 51 sec.
1x 51x
1 51 sec.
1x 51x

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
Glasfyllare
Tryck kort på knappen för glasfyllaren.
Glaset fylls.
För övrigt sker manövrering och tidsinställning
på samma sätt som för salivskålssköljningen.
Inställning av sköljtid
(inte på assistentdelen Comfort)
Tryck in knappen och håll kvar tills en ljudsignal
hörs med frekvensen ett pip per sekund.
Varje pip motsvarar en sekund.
Släpp knappen när önskad tid har ställts in.
Inställning av sköljtid
(inte på assistentdelen Standard)
Tryck knappen och håll kvar tills en ljudsignal
hörs med frekvensen ett pip per sekund.
Varje pip motsvarar en sekund.
Släpp knappen när önskad tid har ställts in.
Maximal tid: 51 sekunder.
A 6.4 Röntgenbildsbetraktare
(extrautrustning) och behandlingslampa
KAVOSUN 1415 / KAVOLUX
1410
Ett tryck på knappen sätter på röntgenbildsbetraktaren,
ett nytt tryck stänger av.
Vid motsvarande inställning i serviceläge
(grupp 9) och med inbyggt DCA-relä kan
behandlingslampan tändas och släckas
genom tryck på knappen för fiberljusförval
med instrumenten i viloläge.
Anvisningar om användning av
behandlingslampan återfinns i bruksanvisningen
till KAVOSUN 1415 eller i
bruksanvisningen till KAVOLUX 1410.
A 6.5 Instrumentställslogik
Alla instrument på tandläkardelen, utom 3funktionshandstycket,
är säkrade mot samtidig
användning av flera instrument genom
en instrumentlogik.
Endast det först upplyfta instrumentet kan
köras.
Om något nytt instrument lyfts kan det inte
sättas igång.
På dessa instrument kan man till exempel
byta borr eller PIEZOlux-spets.
M +
T
31
eller < 1 s
1 51 sec.
1x 51x
1 51 sec.
1x 51x

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
A 6.6 Instrumentspecifika inställningar
I de följande avsnitten beskrivs handhavandet
av instrumenten och de olika instrumentspecifika
inställningsmöjligheterna.
För följande instrument kan inställda parametervärden
lagras.
Turbin Varvtalsområde
Spray till/från
Fiberljusets intensitet
Motor KL 701/
INTRA K-Motor 200
Varvtalsområde
Spray till/från
Fiberljusets intensitet
Rotationsriktning
PIEZOlux Intensitet
Spray till/från (endast vid
motsvarande inställning i
servicemod, grupp 9)
Fiberljusets intensitet
Flerfunktionshandstycke
Uppvärmning och fiberljus
TILL/FRÅN
Val av minnesnivå med komponenten
Memospeed installerad
Tryck kort på knappen nivåval
eller
tryck på fotpedalen med instrumenten i
viloläge.
Om lagrade värden ändras under
pågående arbete går de nya värdena
förlorade när enheten stängs av.
Endast värden som lagrats kan hämtas åter.
Lagring beskrivs i avsnitt A 6.7 – 6.9.
< 1 s
E123
0
1
LP
AP
0
2
M
SP LP
T
AP
1 2
0
1
SP
LP
AP 2
SP
32
eller
E123
E123
E123
E123
M
M
M
M

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
A 6.7 Handhavande av turbinen
En särskild bruks- och monteringsanvisning
medföljer turbinen. Följ
anvisningarna för motorn.
Inställning av värden utan
Memospeed
Lyft upp turbinen ur hållaren.
Varvtalsinställning
Skjut fotpedalen åt vänster resp höger
Fotpedalen åt vänster till stopp:
lägsta varvtal
Fotpedalen åt höger till stopp:
högsta varvtal
■ Lägsta resp. högsta varvtal är beroende
av vilken turbintyp som används.
■ Varvtalet kan inte lagras.
Kylningstillstånd
tryck på knappen för sprayförval
eller
knappen för sprayförval på flerfunktionspedalen.
Lysdioden tänds: kylningstillstånd spray
Lagring
Håll knappen LP/AP intryckt med upplyft
instrument tills en ljudsignal avges.
Inställning av fiberljus
Tryck på knappen för fiberljusförval:
lysdioden lyser: fiberljuset är på
Lagra på samma sätt som kylningstillstånd
eller
ställ in fiberljusintensitet i förväg och lagra
sedan båda värdena samtidigt.
33
M
T
M
T

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
Inställning av fiberljusets intensitet
Fiberljuset kan ställas in i 10 steg.
Tryck in knappen för Fiberljusförval och
håll den intryckt.
Efter den första summertonen avges en ny
summerton en gång i sekunden.
Inställning av värden med
Memospeed
Lyft upp turbinen ur hållaren.
Varvtalsinställning
På nivå E kan varvtalet bara ställas in
med fotpedalen i flerfunktionspedalen.
Tryck på knappen för nivåval tills en ljudsignal
avges.
Växla mellan lägena för Maximum respektive
Manuell med knapparna Plus och
Minus.
Läge Maximum:
Turbinen körs alltid med maximalt varvtal,
oberoende av fotpedalen.
Läge Manuell:
Med hjälp av fotpedalen kan ett varvtal väljas
mellan 160 000 v/min (längst åt vänster)
och 300 000 v/min (längst åt höger).
Tryck kort på knappen för nivåval.
Omställning sker till läge för inställning
av fiberljusets intensitet.
Fiberljusets intensitet kan ställas in i 10
steg med knapparna Plus respektive Minus
eller med fotpedalen.
E123
E123
turbine:
turbine:
34
turbine:
turbine:
min. max.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1x 10x
turbine:
turbine: maximum
manuell
turbine:
turbine: manuell
turbine: lux: maximum
turbine:
turbine:
lux:
manuell
lux:
turbine:
lux:
manuell
turbine: maximum
lux:
lux:
lux:
lux:
lux:
turbine: eller manuell
eller
lux:
T
turbine:
turbine: maximum
lux:
lux:
lux:
turbine:
turbine:
turbine: maximum
M
lux:
lux:
M
M
T
T
T
M
M
M
T
T

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
Kylningstillstånd
Tryck på knappen för sprayförval
eller
knappen för sprayförval på flerfunktionspedalen.
lysdioden lyser: Kylningstillstånd spray
Lagring
Tryck på knappen för nivåval tills en ljudsignal
avges.
Nu lagras instrumentspecifika värden för
inställd minnesnivå och tandläkarnivå.
A 6.8 Handhavande av INTRA K
Motor 200, Motor KL 701
Inställning av värden utan
Memospeed
En särskild bruks- och monteringsanvisning
medföljer motorn. Följ anvisningarna
för motorn.
Periodisk drift Motor K 200 / KL 701
Brukstid 2 min.
Avbrott tid 5 min.
Driftcykeln 2 min. drift / 5 min paus
är den övre gränsen för motorn K 200
(full last, maximalt varvtal).
I praktiken sker korta belastningar på någon
sekund och pauser på från sekunder till
någon minut, vilket gör att maximal motorström
normalt aldrig hinner uppnås. Detta
motsvarar normal användning vid tandvård.
■ Lägsta resp. högsta varvtal är beroende
av vilken motor och vilket hand/vinkelstycke
som används.
■ Varvtalet kan inte lagras.
Inställning av varvtal, spray och kalljus sker
på samma sätt som för turbinen.
Motorn i vänstervarv
Lyft upp motorn ur hållaren.
Tryck på knappen för vänstervarv
eller
knappen för vänstervarv på flerfunktionspedalen.
lysdioden lyser: vänstervarv för motorn är
förvalt.
Lagring
Håll knappen LP/AP intryckt med upplyft
instrument tills en ljudsignal avges.
E123
35
M
T
M
T

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
Inställning av värden med
Memospeed
Lyft upp motorn ur hållaren.
Varvtalsinställning
På nivå E kan varvtalet bara ställas in
med fotpedalen i flerfunktionspedalen.
Tryck på knappen för nivåval tills en ljudsignal
avges.
Värdet ändras med knapparna Plus och
Minus.
Läge Minimum:
K-motor: 400 v/min
KL-motor: 2000 v/min
Läge Maximum:
K-motor und KL-motor: 40000 v/min
Tryck kort på knappen för nivåval.
Omställning sker till läge för inställning
av fiberljusets intensitet.
Inställningen sker på samma sätt för turbinen
Inställning av kylningstillstånd respektive
motorrotation åt vänster sker med knapparna
på manöverpanelen eller flerfunktionspedalen.
Lagring
Tryck på knappen för nivåval tills en ljudsignal
avges..
motor:
motor:
E123
minimum: motor:
minimum:
maximum:
motor:
minimum:
maximum:
scaler minimum: maximum:
scaler
minimum:
E123
maximum: scaler
minimum:
maximum:
maximum: minimum:
scaler
maximum:
E123
minimum:
maximum:
E123
36
K-Motor
KL-Motor
K-Motor
KL-Motor
minimum:
minimum: motor:
turbine:
minimum:
minimum:
turbine:
maximum: minimum: minimum:
motor:
maximum:
turbine:
maximum
maximum: minimum:
minimum:
maximum: scaler
turbine:
turbine: manuell
minimum:
maximum:
minimum:
maximum:
lux:
turbine: maximum
maximum:
minimum: maximum:
maximum:
scaler
lux: turbine: manuell
maximum:
minimum:
minimum:
lux:
maximum:
maximum:
lux:
minimum:
minimum:
minimum:
maximum:
minimum:
maximum:
minimum: maximum:
maximum:
maximum:
minimum:
maximum:

motor:
KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
A 6.9 Användning av PIEZOlux
■ Skruva in instrumentinsatsen med den
momentnyckel som medföljer som tillbehör.
Dra med nyckeln tills maximalt vridmoment
uppnåtts (nyckeln kuggar över).
Momentnyckeln slits efter hand och bör bytas
om den börjar fungera dåligt.
Momentnyckel best.nr 1.000.4887
■ Kontrollera att instrumentinsatserna är i
gott skick.
■ För att förhindra skador måste nyckeln
sitta monterad på instrumentet när det inte
används.
■ Som ytterligare säkerhet bör instrumentinsatserna
belastas mekaniskt med ca 10 N
(se skiss). 10 Newton = 1 kg.
Inställning av värden utan
Memospeed
Inställning av intensitet och fiberljus sker
på samma sätt som för turbinen.
Sprayreglering kan ske med ringen 1 på
handstycket.
(endast vid motsvarande inställning i servicemod,
grupp 9, vatten TILL)
Inställning av värden med
Memospeed
Lyft upp PIEZOlux-handstycket ur stället.
Intensitet
På nivå E kan intensiteten bara ställas
in med fotpedalen i flerfunktionspedalen.
Tryck på knappen för nivåval tills en ljudsignal
avges.
Värdet ändras med knapparna Plus och
Minus.
Intensiteten är indelad i steg om 0,25
Tryck kort på knappen för nivåval.
Omställning sker till läge för inställning av
fiberljusets intensitet.
Inställningen sker på samma sätt för turbine.
motor:
minimum:
minimum:
maximum:
maximum:
E123
scaler
scaler
minimum:
minimum:
maximum:
maximum:
E123
E123
E123
37
@
minimum:
minimum:
minimum:
minimum:
minimum:
maximum: motor:
minimum:
maximum:
maximum:
scaler minimum:
maximum:
turbine: scaler
minimum: maximum:
maximum:
turbine:
maximum: minimum:
minimum: maximum:
minimum: maximum:
turbine:
scaler
maximum
maximum:
maximum: minimum:
turbine:
turbine: manuell
maximum:
lux:
turbine: maximum
lux: turbine: manuell
lux:
lux:
10 N
minimum
minimum
maximu minimum
maximu
maximu minimum
maximu
minimum
maximu
minimum
maximu
maximu
minimum
maximu

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
Byte av glödlampa
Slå först från.
Skruva av slanghylsan @ från handstycket.
Dra av handstycket från slangkopplingen ”.
Låt lampan efter längre användning
svalna först - man kan göra sig illa -
Dra ut glödlampan # ur dess fattning
och byt mot en ny.
Glödlampa best.-nr. 0.553.3881
Kontrollera att kontakten sitter rätt.
Förbind slangkopplingen med handstycket.
Skruva ihop handstycket med slanghylsan.
@
38
”
#

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
A 6.10 Handhavande av 3-funktionshandstycket
och Flerfunktionshandstycket
■ Flerfunktionshandstycket får inte användas
för att hålla undan kinden.
■ Undvik längre kontakt mellan
flerfunktionshandstycket och slemhinnan
för att förhindra eventuella irritationer.
■ Inkopplingstiden är 5 min med en vilotid
på 3 min.
■ Flerfunktionshandstycket måste läggas
tillbaka i hållaren efter användning.
■ Av säkerhetsskäl får endast original
KaVo- kanyler ” användas.
■ Se till att kanylen fästes med ett klick och
att den sitter riktigt.
■ Kontrollera kanylens mediepassage före
användning på patienten.
■ Kanylen kan vridas 360º.
Handhavande
Lyft upp 3-funktionshandstycket ur hållaren.
Luft
Tryck på knappen 4. Den luftström som
kommer kan regleras steglöst genom att
trycket på knappen ändras.
Vatten
Tryck på knappen 6. Den vattenstråle som
kommer kan regleras steglöst genom att trycket
på knappen ändras.
Spray
Tryck in båda knapparna 4 och 6.
Den spray som kommer kan regleras steglöst
genom att trycket på knappen ändras.
TILL/FRÅN för uppvärmning och
fiberljus i flerfunktionshandstycket
Inställning på tandläkardelen
Fiberoptikefterlysningstid och fiberljusets
intensitet är konstant.
Lyft upp flerfunktionshandstycket från
instrumentstället.
Brytaren i instrumentmodulen aktiveras.
Tryck på knappen för sprayförval
eller
knappen för sprayförval på flerfunktionspedalen.
Lysdioden lyser: Uppvärmning och fiberljus
för flerfunktionshandstycket i tandläkardelen
har valts.
Lagring
Håll knappen LP/AP intryckt med upplyft
instrument tills en ljudsignal avges.
mf-assist
39
eller
M
T
@
#
mf-syringe
”

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
Inställning på assistentdelen Comfort
Fiberoptikefterlysningstid och fiberljusets
intensitet är konstant.
Lyft upp flerfunktionshandstycket från
instrumentbryggan.
Tryck kort på knappen för luft eller vatten.
Tryck på knappen för sprayförval
eller
knappen för sprayförval på flerfunktionspedalen.
Lysdioden lyser: Uppvärmning för flerfunktionshandstycket
i assistentdelen har
valts.
Tryck på knappen för fiberljusförval:
Lysdioden lyser: Fiberljus för flerfunktionshandstycket
i assistentdelen har valts.
Lagring
Håll knappen LP/AP intryckt med upplyft
instrument tills en ljudsignal avges.
Inställningen för assistentdelen Standard
kan bara göras på tandläkardelen.
Utbyte av högtryckslampan
Slå först från.
Dra av skafthylsan £ tillsammans med
kanylen ” från baskroppen fi.
Låt lampan efter längre användning
svalna först - man kan göra sig illa -
Skjut fram hållaren Ì och dra ur högtryckslampan
\ ur sin hållare och byt ut
den mot en ny. Matrl.nr. 0.553.3881
Se till att kontakterna har rätt
position.
Skjut på skafthylsan £ tillsammans med
kanylen ” igen tills den fästes hörbart med
ett klick.
mf-assist
£
40
eller
”
M
T
mf-syringe
fi
\
Ì

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
A 6.11 Inställning av klocktid och
timer med Memospeed installerat
Inställning av klocktid
Tryck på knappen för klocka tills en ljudsignal
avges.
Timvärdet ändras med knapparna Plus och
Minus.
Tryck kort på knappen för klocka en gång
till.
Ställ in minuterna.
Tryck kort på knappen för klocka en gång
till.
Sätt sekundvärdet på 0.
Lagring:
Tryck på knappen för klocka tills en ljudsignal
avges.
Timer
Igångsättning
Tryck på knappen Timer. Den inställda tiden
börjar löpa. När inställd tid gått avges en
ljudsignal.
Inställning av timer:
Tryck på knappen för Timer tills en ljudsignal
avges.
Tidvärdet ändras med knapparna Plus och
Minus. Maxtid är 8 min 30 s.
Lagring:
Tryck på knappen för Timer tills en ljudsignal
avges.
A 6.12 Handhavande av knapparna
funktion
Inställning av funktion
Håll F1 eller F2 intryckt tills en ljudsignal hörs.
Nu intas programmeringsläget.
14 funktioner är förprogrammerade.
Välj funktion med hjälp av knapparna Plus
och Minus på Memospeed.
Lagring av funktionen
Håll F1 eller F2 intryckt tills en ljudsignal
hörs.
Anrop av funktionen
Den lagrade funktionen aktiveras vid ett kort
tryck på F1 eller F2.
F1
F1
F1
41
set hours
set hours
set hours
set minutes
set setminutes hours
set minutes
set hours
set setseconds minutes zero
set seconds zero
set setseconds minutes zero
set timer seconds zero
set timer
set
set
timer
seconds zero
timer
set timer
timer
timer set timer
timer
timer
program F1 00
bell-relais (1s)
set minutes
set seconds zero

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
A 7 Assistentdel med patientdel
A 7.1 Förflyttning av patientdel och
assistentdel
Patientdel
Patientdelen kan vridas 250°.
När patientdelen är insvängd över stolen
aktiveras säkerhetsavstängningen.
Höjdinställning av assistentdelen
Assistentdelen kan ställas in i tre olika
lägen i höjdled.
Dra assistentdelen lätt uppåt tills önskat
läge uppnåtts (det hörs när spärren går i lås).
Lyft assistentdelen hela vägen upp så att
spärren släpper och för den sedan nedåt
utan lutning.
A 7.2 Handhavande av sugslangarna
Assistentdelen Comfort
Automatisk igångsättning vid upplyftning
ur hållaren.
Sugflödet för salivsugen och grovsugen kan
minskas eller stängas av med skjutreglaget i
det koniska sugmunstycket.
Assistentdel standard
Lyft upp slangen till salivsugen och/eller
slangen till grovsugen ur stället.
@ Förs styrspaken åt önskat håll.
Utsuget sätts på eller stängs av.
” Förs styrspaken åt önskat håll.
Utsuget sätts på eller stängs av.
Sugflödet kan regleras eller stängas av med
skjutreglaget på anslutningsstycket.
Utsuget från slangarna för saliv och/eller
spraydimma kan kopplas till och från via
fotomkopplaren, om bit 1 är satt i grupp 9,
index 11.
42
ca. 250°
@
”

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
A 7.3 Vacu-Go
När sugslangen har lyfts upp och Vacu-
Stop trycks in avbryts sugningen.
Genom motsvarande inställning i Service
Mode kan man välja mellan att
1. stänga av utsuget tillfälligt
eller
2. sätta på/stänga av utsuget.
A 7.4 Handhavande av trefunktionshandstycket
Se avsnitt A 6.10
A 7.5 Handhavande av POLYlux II
Handhavandet presenteras i den separata
bruksanvisningen för POLYlux II.
A 7.6 Handhavande av Satelec
Handhavandet presenteras i den separata
bruksanvisningen för Satelec.
A 7.7 Glasfyllare
Se avsnitt A 6.3.
A 7.8 Salivskål
Se avsnitt A 6.3.
43

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
A 8 Åtgärder vid fel
Denna del av bruksanvisningen är
avsedd som hjälp till självhjälp. Om
fel inte kan avhjälpas enligt detta felsökningsschema
måste en tekniker tillkallas
(se avsnitt A 1.2).
Fel
Ingenting fungerar längre
Fiberljuset fungerar inte
Instrumenten avger ingen spray
Turbinen låter kraftigt när den går
Instrumenten avger dålig spray
Instrumenten är otäta
Vatten i filtret för returluft
Sugslangarna fungerar inte
Orsak
Huvudströmbrytaren är frånslagen
Huvudsäkringen har löst ut
Fiberljus är inte förvalt
Fiberljuslampan är defekt
Spray är inte förvalt
Sprayregleringsringen på instrumenten är
stängd
Huvudkranen till mottagningen är avstängd
Kompressorn är inte påslagen
Turbinhjulet är defekt
Spraymunstyckena är igensatta
O-ringarna på MULTIflex-/motorkopplingen
är skadade
O-ringarna på MULTIflex-kopplingen är
skadade
Skjutreglagen på munstyckena är stängda
Silen i utsuget är igensatt
Fotomkopplaren för Vacu-Stop har aktiverats
Sugmotorn är inte igång
Amalgamavskiljaren går inte som den skall
44
Åtgärd
Slå på huvudströmbrytaren
Kontrollera huvudsäkringen. Byt vid behov
Finsäkring T 6,3 H matrl.nr. 0.223.2783
Huvudsäkringen sitter intill huvudströmbrytaren
Välj funktionen fiberljus på (se A 6.7)
Byt fiberljuslampa
(se den bruksanvisning som medföljer
instrumentet)
Välj funktionen spray på (se A 6.7)
Öppna sprayreglerringen
Öppna huvudkranen
Sätt på kompressorn
Byt turbinhjul
Följ anvisningarna som medföljer turbinen
Rengör munstyckena enligt medföljande
instrumentanvisningar
Byt O-ringar
Byt alla O-ringar på MULTIflex-kopplingen
Öppna skjutreglaget
Byt sil
Släpp fotpedalen
Kontrollera sugmotorns säkring
Följ anvisningarna till amalgamavskiljaren.

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
Fel
Summerton hörs (utan avbrott) och lysdioden
för service (gul) blinkar
Summerton avges var tionde sekund
Summerton avges tio gånger
POLYlux 2 fungerar inte
Dåligt polymerisationsresultat
Patientstolen rör sig inte
Patientstolen går inte alls uppåt eller endast
i vissa fall
Lysdioden för unit på blinkar (grön)
Lysdioden för service blinkar (gul)
Lysdioderna i knapparna AP0, AP1, AP2
och SP blinkar under tio sekunder efter en
förflyttning av patientstolen.
Orsak
Varningstext på amalgamavskiljaren
Oxygenalbehållaren är tom
Oxygenalbehållaren är överfull
Halogenlampan är defekt
Mynningen på ljusledarstaven är smutsig
Ljusledarstaven är skadad
Lampan är gammal och uttjänt
Säkerhetsbrytaren har löst ut
(lysdiod lyser på manöverpanelen)
Salivskålen är insvängd mot patientstolen
(säkerhetsbrytaren har löst ut)
Internt fel
Fel på amalgamavskiljaren
Nödutsug i skålventilen om externt utsug
har monterats
Givaren är defekt eller feladresserad
45
Åtgärd
Se den separata bruksanvisningen till amalgamavskiljaren
Fyll oxygenalbehållaren
Fyll inte på mer i oxygenalbehållaren
Byt halogenlampan
Se den separata bruksanvisningen till
POLYlux.
Håll inte i reflektorn till halogenlampan.
Följ säkerhetsföreskrifterna.
Rengör ljusmynningen.
Byt ljusledarstav (se POLYlux-2 anvisningarna).
Byt lampa (se POLYlux 2 -anvisningarna).
Kontrollera säkerhetsbrytarna och åtgärda
orsaken till att de löst ut (se A 5.5).
Sväng över salivskålen i viloläget.
Tillkalla tekniker.
Tillkalla tekniker.
Tillkalla tekniker.
Tillkalla tekniker.

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
A 9 Kompatibla tillbehör och extrautrustning
A 9.1 Underrede
Vattenblock godkänd enligt DVGW-kraven
med inbyggt desinfektionssystem - med
elektronisk övervakning av desinfektionsbehålleren
Vattenblock kompakt, utan godkänd
enligt DVGW-kraven
med vattenfilter och stänga av ventilen
Vattenflaska godkänd enligt DVGW-kraven
för vattenförsörjning som är oberoeende
av vattenledningsnätet
Monteringsplatta av stål für för montering
vänster eller höger
Röntgenapparat In eXam
KaVo Primus 1058 kan installeras med en
monterad eXam röntgenapparat på
belysningspelaren med hjälp av byggsats,
art. nr 1.001.0140.
Monteringsanvisningen till
byggsatsen In eXam skall ovillkorligen
följas.
A 9.2 Patientstolen
Armstöd
Armstödet kan vridas åt sidan för att underlätta
i- och urstigning i stolen.
A 9.3 Patientdel med unitkropp och
assistentdel
Anslutning för externa apparater
För anslutning och försörjning av externa
apparater som t ex Airflow, via snabbkopplingar.
System för amalgamavskiljning:
Dürr amalgamavskiljning
Metasys Compact Dynamic
Godkända amalgamavskiljarsystem med en
avskiljningsgrad på över 95%.
Metasys Compact Dynamic ECO
Dynamiskt separationssystem med uppsamlare
för fasta partiklar
Dürr separationsautomatik
Grovavskiljare
Externt utsug
Vattenstrålepump
Monitorhylla
Monitorhyllan är vridbar och gör att en
monitor kan ställas direkt i anslutning till
uniten.
KAVOLUX KAVOSUN 1415 C
Vid behov kan uniten förses med en behandlingslampa
som är anpassad till uniten.
Arm för assistentdelen som är ställbar i
höjdled
POLYlux 2
Trefunktionshandstycke
Brickbord för instrumentbricka liten
Boiler för glasfyllaren
Vakuumregulator
46
A 9.4 Tandläkardel
MULTIflex-LUX-slang för anslutning av
turbin, SONICflex LUX-motorslang och
INTRA K- respektive INTRA KL-motorslang
för anslutning av motor 200, KL 701
Trefunktionshandstycke
Trefunktionshandstycke stående
Tandstensborttagare PIEZOlux
Röntgenbildsbetraktare
Röntgenbildsbetraktaren 5x5 cm kan
monteras valfritt på höger eller vänster sida
av tandläkardelen.
(vid 1058 S endast inne mitt)
Memospeed
Manöverpanel med teckenfönster för
klocktid, timertid och instrumentspecifika
inställningar
Indikering av valt varvtal för turbin,
motor, PIEZOlux på tre nivåer, för två
tandläkare
Sprayuppvärmare instrument
Hållare för brickbord– standarbricka/
USA-bricka
Trayhalter für zwei Normtrays
valfritt monterbart på vänster eller höger sida

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
Tekniska data
Borrschablon
Högerhänt matrl.nr. 1.000.4755 blad 001
Vänsterhänt matrl.nr. 1.001.4755 blad 002
med COMPACTchair matrl.nr. 1.003.6767 blad 001/002
Uppställningsschema
1058 TM högerhänt matrl.nr. 1.001.4755 blad 003
1058 TM vänsterhänt matrl.nr. 1.001.4755 blad 004
1058 S högerhänt matrl.nr. 1.001.4755 blad 005
1058 S vänsterhänt matrl.nr. 1.001.4755 blad 006
1058 C högerhänt matrl.nr. 1.001.4755 blad 011
1058 C vänsterhänt matrl.nr. 1.001.4755 blad 012
1058 G matrl.nr. 1.001.4755 blad 013
1058 S/TM/C/G med COMPACTchair
matrl.nr. 1.001.6767 blad 005-008, 013-015
Nätkabel 3 x 1,5 mm 2
fria ändens längd över golv 1000 mm
Nätspänning 100/110/120/130 V AC
220/230/240 V AC
Frekvens 50/60 Hz
Den fabriksinställda nätspänningen anges på märkskylten
effektförbrukning maximalt
(inkl. KAVOLUX 1410)
vid 100 - 130 V 30 - 800 VA
vid 220 - 240 V 30 - 1000 VA
beroende på driftläge
Säkringar
externa automatsäkringar C16 eller
smältproppar 10 A
Potentialutjämningsledare enligt VDE 0100-710
över golv 1000 mm
Värmeavgivning
vid 100 - 130 V 162 - 1675 kJ/h
vid 220 - 240 V 162 - 2689 kJ/h
Godkännandemärkning CE / DVGW / VDE
Flerfunktionspedal Skyddsklass IPX 1
Vattenledningsanslutning Fritt utlopp enligt
DVGW-certifikat - DW-0402BL0465 för extrautrustning:
Vattenblock DVGW
Vattenflaska DVGW
För utförligare information se: www.dvgw.de
För extrautrustningen vattenblock kompakt gäller de
nationella föreskrifterna för vattenanslutning
För övrigt gäller DIN EN 1717/DIN 1988 T4 och twin 6
utgåva 01/94
Ett säkerhetssystem BA (trekammarsystem) per enhet skall
installeras.
Vattenkvalitet Dricksvatten
Vattenhårdhet 1,5 - 2,14 mmol/l
^= 8,4 - 12 dH
Om vattnet är hårdare (12 dH) än så måste man installera
en avhärdare av jonbytartyp.
Om vattenhårdheten är alltför låg gynnas algtillväxt.
47
pH-värde: 7,2 - 7,8
Vattenfiltrering före anslutningspunkten 80 µm
Vattenanslutning R 1/2
över golv min 40 mm / max 75 mm
Ledningen skall dras så att vattnet inte kan bli stående i
fickor eller svackor.
Ledningstryck 2,0 - 6,0 bar
Kapacitet 5 l/min
Avloppsanslutning Ø 40 mm
över golv 20 mm
Avloppskapacitet max 5 l/min
Avloppets fall från uniten skall vara minst 10 mm per
meter.
Luftanslutning R 1/2
över golv min 40 mm / max 75 mm
Matningstryck 5,2 - 7 bar
Luftförbrukning max. 80 NL/min
Utsugsanslutning Ø 40 mm
över golv 20 mm
Utsugsvakuum
statiskt max 180 mbar vid anslutningspunkten till uniten
dynamiskt min 45 mbar
rekommenderat värde 60 mbar
Utsugsvolym 500 NL/min
Värdena gäller för KaVo:s mätsats, matrl.nr. 0.411.8500
Vikt brutto/netto
1058 S, TM, C, G ca. 279 kg / 224 kg
med bottenplatta av stål samt ERGOcom
ca. 344 kg / 289 kg
1058 S, TM, C, G mit COMPACTchair ca. 255 kg / 200 kg
med bottenplatta av stål samt ERGOcom
ca. 320 kg / 265 kg
Närmare upplysningar om kollin, se monteringsanvisningarna,
avsnitt B3
Golvets beskaffenhet
Golvets konstruktion måste motsvara en belastbarhet för
byggnader enligt DIN 1055 blad 3 och ha en tryckhållfasthet
enligt DIN 18 560, del 1.
Miljövillkor
Driftsmiljö / temperatur +10 till +40 °C
Relativ luftfuktighet 30 till 75 %
Lufttryck 700 hPa till 1060 hPa
Transportumgebung / temperatur min -20 °C max +70 °C
Relativ luftfuktighet min 5% max 95%
Lufttryck 700 hPa till 1060 hPa
Lagerumgebung / temperatur min -20 °C max +70 °C
Relativ luftfuktighet min 5% max 95%
Lufttryck 700 hPa till 1060 hPa

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
Säkerhetsteknisk kontroll 1058
Följ anvisningarna i punkterna A 1.2
till A 1.5 i bruksanvisningen.
Enligt VDE 0751-1:
• Vart annat år för utrustning enligt II a
• Utrustning av typ II a (utan HF,
högfrekvenskirurgi)
• Fast ansluten utrustning
• Typ BF, anmärkning 2
• mätning enligt EGA/EPA
För upprättande av en inventarielista och
registrering av produktens väsentliga data
tillhandahåller KaVo en produktlogg.
Produktloggen krävs bara i Tyskland och finns
därför bara på tyska, matrl.nr. 0.789.0480.
De mätningar som beskrivs nedan måste
registreras i produktloggen.
• Visuell kontroll av apparat och tillbehör
• Kontroll av säkringar som är åtkomliga
utifrån i fråga om nominella data
• kontroll av jordledningar enligt VDE 0751
• kontroll av läckströmmar enligt VDE 0751
• funktionsprov av produkten med avstämning
mot datablad
Maskinens huvudströmbrytare måste
vara tillslagen under mätningen.
Mäthjälpmedel: t ex
KaVo mätsladd Best.nr 0.411.8811
EPS mätsladd Best.nr 1.001.9904
Mätning av jordledarresistans
Gränsvärde: < 0,3 Ω
Mätning med testpinne
Kör upp patientstolen till högsta läget
innan mätningen påbörjas
Mätpunkter:
@ Jordskruv för höljet
2 Fästplåt för huvudströmbrytaren
# Basplatta för underredet
£ Basplatta för patientstolen
5 Bärarplatta för stolens överdel
Ì Spindelmotor för ryggstödet
\ Spindelmotor för lyftrörelsen
| Nätdel till stolen
Beakta särskilda mätpunkter vid
installation av extra utrustning: t ex
unit av annat märke
operationsbelysning
multimediasystem osv.
@
MD
L
N
PE
\
48
Ω
fi
Ì
£
”
#

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
Mätning av jordledarresistans
Gränsvärde: < 0,3 Ω
Mätning med testpinne
Kör upp patientstolen till högsta läget
innan mätningen påbörjas
Mätpunkter:
@ Jordskruv för höljet
2 Fästplåt för huvudströmbrytaren
# Basplatta för underredet
£ Nätdel till stolen
fi Basplatta för patientstolen
Beakta särskilda mätpunkter vid
installation av extra utrustning: t ex
unit av annat märke
operationsbelysning
multimediasystem osv.
@
49
£
fi
”
#

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
Mätning av EGA
(läckström i utbytesapparat)
Gränsvärde: < 10 mA
L och N frånskiljs från nätet i apparatens
anslutningsbox eller anslut mätsladd
0.411.8811 till X 2.
Mätpunkter patientdel:
F 5
Säkringar F 6
F 10
X
eller med
EPS mätsladd Best.nr 1.001.9904
TBeakta särskilda mätpunkter XX vid
installation av extra utrustning: t ex
unit av annat märke
operationsbelysning
multimediasystem osv
~
L
N
MD
L
N
PE
50
~ MD
X 2
F 5
F 6
F 10
X
F 6
F 5
F 10

KaVo Primus® 1058 S/TM/C/G
Mätning av EPA
(läckström i utbytesapparat)
Gränsvärde: < 5 mA
L och N frånskiljs från nätet i apparatens
anslutningsbox eller anslut
mätsladd 0.411.8811 till X 2.
Mätpunkter patientdel:
F 5
Säkringar F 6
F 10
X
eller med
EPS mätsladd Best.nr 1.001.9904
Beakta särskilda mätpunkter XX vid
installation av extra utrustning: t ex
unit av annat märke
operationsbelysning
multimediasystem osv.
~
L
N
L
N
MD
L
N
PE
~ MD
51
X 2
F 6
F 5
F 10
F 5
F 6
F 10
X

1.001.6791 ● En ● 09/06-06 ● sv
KaVo Dental GmbH. D-88400 Biberach/Riss
Telefon +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488
Internet: www.kavo.com