01.08.2013 Views

INVIGNING AV - IQ Pager

INVIGNING AV - IQ Pager

INVIGNING AV - IQ Pager

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Störst på Österlen

Torsdag 30/9 Vecka 39 2010 Årgång 25 www.osterlenmagasinet.se

INVIGNING AV

Bil-Bengtssons nya showroom

METALLGATAN I YSTAD

HELGEN 2-3 OKT kl. 10-17

www.toyotasydost.se

Bilförsäljningen i Simrishamn håller stängt 30 sept. – 2 okt.

många

iNVIGNINGSERBJUDANDEN

i helgen!

Välkomna!

Se helgens erbjudanden i YA lördag 2 okt

eller på www.bilbengtsson.se

Markolio

Lördag

Linda

Bengtzing

Söndag


KRÖNIKA

2

Tystnaden finns inte

”There is no such thing as silence.” Dessa ord, en gång i tiden yttrade av kompositören

och musikteoretikern John Cage (1912-1992) fick mig att stanna upp när jag

såg dem. Tankarna flög iväg åt olika håll, först till det lilla brus som plötsligt hördes

allt tydligare i omgivningen.

Atmosfärljuden - den eviga ljudmattan i vardagen, innehåller så mycket ljud att

hjärnan automatiskt sorterar bort onödig information. Vi slutar lyssna, väljer de ljud

som intresserar oss och justerar volymen som vi vill. Även när vi tror att vi upplever

absolut tystnad upplever vi ljud. Det finns ingen total tystnad även om kontrasterna

mellan olika miljöer kan få oss att tro det. I de experiment man har gjort, där personer

befunnit sig i så kallade ekofria rum, har man skapat en tystnad som inte finns

naturligt i vår värld. Försökspersonerna har då lyssnat till olika ljud i kroppen, som

de aldrig annars hade uppfattat och även börjat hallucinera och hört ljud som inte

funnits i rummet. Platser och människor har egna ljud som hör till deras karaktär.

Vi lär oss känna igen ursprungskällan och vi väljer vilken ljudmatta vi trivs bäst i. Vi

kan njuta av storstadsbruset, där man aldrig är ensam med sina tankar, och ändå

längta till lugnet i hemmet eller ute på landet.

I vår ensamhet blir vi lätt medvetna om ljuden nära oss. Ett knarrande ljud på golvet.

Vatten som kokar. En kurrande mage.

There is no such thing as silence. Tystnaden är ett eget språk och ett eget ljud. Vi

behöver inte alltid lyssna på bruset för att förstå vad saker och ting betyder, men

medvetenheten om vad vi faktiskt hör kan göra skillnad i det långa loppet.

Efter riksdagsvalet har röster, som tidigare varit nedbäddade och gömda i tystnadens

töcken, höjts över hela landet. Som aldrig förr har diskussioner haglat på bussar,

internetforum, i media och på gatan. Människor

som vid andra tillfällen valt att inte yttra sig har öppnat

munnen och försökt se till att just deras röst hörts

genom den tjocka ljudmattan. Mumlet kan plötsligt

urskiljas och specificeras. Tigandet har upphört. Föreställningen

att oönskade ljud kan tystas med bara ett

fingerknäpp har lämnats åt sidan.

Tystnaden säger en hel del och kan vid rätt tillfälle

vara behaglig men den kan också vara pinsam, framkalla

rysningar och tyda på rädsla.

För att uppskatta den får vi aldrig vara rädda för att

bryta den.

Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn • Tel 0414-179 80 • Fax 0414-136 00

Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad

Plusgiro 499 08 04-9 • Bankgiro 5989-1499 • Vid utebliven tidning ring 0414-179 80

www.osterlenmagasinet.se

Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står

helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas

av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej.

Ansvarig utgivare:

Andreas Narsell

Platschef:

Anna Bjurnemark

Företagsannonser:

Jens M 0414-179 82

Anna B 0414-179 85

annons@osterlenmagasinet.se

Privatannonser:

0414-179 80

ANNA HELLSTEN ÖsterlenMagasinet

Tryck:

JMS, Vellinge

Red:

Hannah A 073-988 45 40

Joachim O 073-805 79 41

red@osterlenmagasinet.se

Torsdag 30/9 Vecka 39 2010 Årgång 25

Välkommen att handla Din rökta och

färska fisk direkt från producenten.

Goda parkeringsmöjligheter.

Veckans fisk:

V. 39

Flådd ål 129:-/kg

V. 40

Nackad torsk 45:-/kg

Färsk och rökt fisk • Egna sillinläggningar

Smörgåstårtor • Festarrangemang

Catering • Servering

Beställ era

smörgåstårtor och

festfat i god tid! Simrishamns matsedel

varje dag serveras stekt sillamacka

ÖPPETTIDER

Simrishamn

Måndag-fredag

10.00-17.00

Lördag

10.00-14.00

Vid havet, nedanför

Fryshuset, följ skyltarna.

Tel 0414-174 20

www.skillingefisk-impex.com

eller stekt sill m potatismos

Vecka 39

Torsdag

Stekt spättafilé med remouladsås

Fredag

Räkgratinerad torskfilé

med örtbakad potatis

Vecka 40

Måndag

Torsk & laxbullar med hummersås och ärtor

Tisdag

Kokt ål med skånsk senapssås

Onsdag

Vitlöksmarinerad stekt sillfilé

Torsdag

Fiskbiff med pressgurka och brunsås

Fredag

Gravad lax med dillstuvad potatis

”Mer än en bygghandel”

• Bygg • Färg

• Badrum • Växter

• Trädgård

• Djurtillbehör

• Lantbruk • Café

0414-285 30 • www.jhl.nu • TOMMARP

STJÄRNAN

BY NIGHT

HöstParty


Stjärnan

18+

Fredag 1/10

Kl.22-02

Entré 80kr, BARmeny

DJ Måns Pihlqvist

se www.gislovsstjarna.se

0709-25 18 67


VILL DU NÅ TOPPEN?!

FÖLJ DÅ MED RADIO ACTIVE OCH

FM ÖSTERLEN PÅ HÖSTENS ROLIGA

RADIOQUIZ - EN GARANTERAD HÖJDARE

I potten ligger följande, 5 över nattningar för

2 personer i Turning Torso med SURPRISE

samt 1 festkväll för 12 personer i

G:a Vattentornet även kallad ”nappafl

askan” i Ystad.

Starten gick den 27 september

men du kan fortfarande vara med.

Spelplanen hittar du hos våra

partners eller på

www.radioactive.se eller

www.fmosterlen.se.

TOTALT

VÄRDE

50.000:-


4 Torsdag 30/9 Vecka 39 2010 Årgång 25

– Tjena Karl Johan, plockat nått?

– ?

Höstens stora tangofest i Valfisken

Den 9 oktober blir det hemlagad buffé, sång och musik av argentinarna Victor

Hugo Diaz och Alejandro Sancho, samt dans till cd-musik av DJ Luis Cono, i Simrishamn.

Tangofesten startar 19.30. Den som vill prova på tangons grundsteg bör

vara på plats klockan 19.45 då det ges en instruktion. Drygt ett sextiotal österlenbor

är nu i full gång med att lära sig mera om den argentinska tangon på Studiefrämjandets

kurser i Valfisken. Bland dem finns såväl nybörjare som elever som har dansat

sedan tangoundervisningen startade hösten 2003. Gratis entré till festen som

arrangeras av Studiefrämjandet i samarbete med TangoMar.

Omställningsseminarium

Omställning Sverige och Hela Sverige ska’ leva - Skåne bjuder in till ett omställningsseminarium

på Österlens Folkhögskola i Tomelilla den 10 oktober. Dagen

börjar cirka 9.30 med kaffe eller te, en macka och registrering. Efter en kort introduktion

följer en information om Hela Sverige ska’ leva!, Trasition Network och

Omställning Sverige. Efter en lätt lunch blir det grupparbeten och diskussioner om

vad som kan göra lokalt och regionalt. Föranmälan.

Seminarium i Qi Gong

Den 2-3 oktober blir det seminarium i Qi Gong med Wei Ling Yi, på Kulturhuset

Valfisken i Simrishamn. Seminarierna vänder sig både till nybörjare och till mer erfarna

utövare. Meditationer och föreläsningar blandas med praktiska övningar. Arrangör

är Studiefrämjandet Österlen i samarbete med Tysk-Kinesiska sällskapet för

hälsa och kultur.

Stry & Stripparna

Lördagen den 2 oktober bjuder Garageprojektet in till en helkväll i rockpunkens

tecken. Stry Terrarie uppträder ackompanjerad av Stripparna.

Stry Terrarie släppte 1978 Sveriges första punksingel ’vårdad klädsel’ med sitt band

Kriminella Gitarrer. Vidare har Stry varit med i Garbochock,

Ebba Grön, Rymdimperiet, Imperiet, Babylon Blues etc. Nu har han återförenat

Stry & Stripparna för ett antal konserter som bjuder på guldkornen från över 30 år i

rockbranschen med dessa band. Vi skriver nu 2010 och Strys status inom svenskt

musikliv fick återigen ett erkännande när MNW valde att släppa en samling med

Stry i sin serie ”Klassiker”.

Kvällen till ära spelar även Simrishamns rockpunkarveteraner Vintömmers och dito

superösiga Apa State Mental från Malmö. Lördagen den 2 oktober klockan 20.00

är det som gäller. Första band på scen 20.30. Inträde 100 kr och picknickbar.

FC CIMRISHAMN

INNEBANDY

Innebandyträningarna

har startat i

Korsavadshallen

för alla våra åldersgrupper.

För mer Information om åldersgrupper

och träningstider gå in på

www.fccimrishamn.se

FCC hälsar alla nya och tidigare

spelare välkomna till en ny säsong.

Kom och prova på! å!

Klubbor finns att låna.

Styrelsen

VILKET ANNONSTEMA PASSAR DIG?

RING ANNA 0414-179 85

ELLER JENS 0414-179 82

Vecka 40

Tema Trädgård

Yrkesfolk

Ystadsutgivning med en total upplaga på 32.000 ex!

Vecka 41

Tema Mode & Kläder

Kristiansdadsutgivning med en total upplaga på 34.000 ex!

Vecka 42

Tema Bygg & Bo

Yrkesfolk

Ystadsutgivning med en total upplaga på 32.000 ex!


Studiecirklar och kurser hos ABF Österlen

Hos ABF Österlen, Arbetarnas Bildningsförbund, hittar du studiecirklar och

kurser i en rad olika ämnen – här kan du tillsammans med andra testa något

nytt under hösten. Verksamheten hos ABF Österlen, bedrivs i Ystad, Simrishamn,

Tomelilla, Skurup och Sjöbo.

Inom området musik, dans och teater, finns en handfull kurser, till exempel

gitarr och enkel munspelsskola. Du får lära dig grunderna i munspelet och

tillsammans med läraren byggs en grundrepetoar upp med fem till tio låtar.

Munspelskursen arrangeras i Ystad.

– Vi har också många kurser inom konst och hantverk, och även keramikkurs

för barn. Kurser inom blomsterarrangemang är populära, berättar

Lisbeth Andersson, från ABF Österlen, i Ystad.

Mejla till barnbarnen

Den nya tekniken kan ibland avskräcka äldre som aldrig eller sällan använt en

dator.

– Våra kurser hjälper seniorerna att ta del av det digitala samhället.

Många äldre upptäcker att en helt ny värld öppnas för dem. Som till exempel

att lära sig mejla till sitt barnbarn, säger Lisbeth Andersson.

13 oktober 18.00 föreläser författaren Torgny Karnstedt på Simrishamns

bibliotek. Han berättar om sin nya roman ”Tro Hopp och jävelskap”.

20 oktober 18.30 visas filmen ”Jag köpte en regnskog” på Rio Bio i Tomelilla.

ABF:s huvudkontor ligger i centralt i Ystad. Här arbetar fyra personer

med allt från verksamhet med studiecirklar och kulturarrangemang till

administration och ekonomi. Lokalt har ABF Österlen samarbete med flera pensionärsföreningar.

Text: JOACHIM ORRENIUS

Hammenhög - Stiby

Torsdagen den 30/9

Stiby 14.00 Gudstjänst på

Rosenborg, S Blomberg

Söndagen den 3/10

Hammenhög 11.00 Familjegudstjänst

med återinvigning av kyrkan,

S Blomberg/S Adner

Korv och fika i församlingshemmet

Stiby 14.00 Skördegudstjänst,

S Adner. Kaffe och försäljning i

församlingshemmet. Solist Anna-

Maria Hagemann

Tisdagen den 5/10

Hammenhög 14.00 Syföreningen

träffas i församlingshemmet

Onsdagen den 6/10

Ö.Tommarp 18.30 Skördegudstjänst

i samarbete med Röda Korset,

S Blomberg. Kaffe i församlingshemmet.

Solist Holger Bak.

Torsdagen den 7/10

Stiby 12.00 Torsdagsträff med

andakt i församlingshemmet

Expeditionen är stängd den

13/10 pga utbildning

www.svenskakyrkan.se/

hammenhog-stiby

Borrby - Ö Hoby

30/9 Torsdag

Ankaret kl 14 Andakt, kaffe

Öppet för alla - välkommen!

3/10 Söndag

Östra Hoby kyrka kl 10

Familjegudstjänst, Kompiskören,

Sonja Nilsson, Kaffe & saft

4/10 Måndag

Borrby prästgård

kl 9-11 Minikyrkis

5/10 Tisdag

Borrby församlingshem

kl 12 Tisdagsträffen, lunch

6/10 Onsdag

Borrby Prästgård kl 14-15.30

Miniröris

Borrby församlingshem kl 18.30

Stick-café

7/10 Torsdag Skillinge kapell

kl 18 Skördevesper, Kör

www.borrby.com/kyrkan

Simrishamn, S:t Olof och Rörum

30/9 Torsdag

kl 14.30 Gudstjänst Lillevångshemmet

1/10 Fredag

kl 08.30 Morgonmässa och Frukostcafé i

Kyrkans hus

kl 13.00 Öppna förskolan i Kyrkans hus

3/10 Den helige Mikaels dag

kl 11.00 Gudstjänst i S:t Nicolai kyrka

Mats Hagelin, Jonas Eklund orgel

kl 11.00 Gudstjänst i Viks missionshus

Sven Åkerblad, Annika Nilsson orgel

kl 13.30 Pilgrimsvandring, se hemsidan

kl 14.00 Gudstjänst på Hoppet, Brantevik

Mats Hagelin, Jonas Eklund piano

kl 18.00 Mässa i S:t Olofs kyrka

Sven Åkerblad, Annika Nilsson orgel

4/10 Måndag

kl 09.30 Öppna förskolan i Kyrkans hus

kl 14.00 Måndagsträff i Kyrkans hus

kl 17.00 Heliga danser i S:t Nicolai kyrka

5/10 Tisdag

kl 10.00 Samtalscirkel i Kyrkans hus

kl 12.00 Sopplunch i Kyrkans hus

6/10 Onsdag

www.svenskakyrkan.se/simrishamn

kl 08.30 Morgonbön med frukost i Kyrkans hus

kl 09.30 Minisar i Kyrkans hus, barn upp till 3 år.

kl 13.00 Babycafé i Kyrkans hus

Pilgrimsvandring

den 3 oktober

mellan Mellby

och

S:t Olof.

se hemsidan:

www.svenskakyrkan.

se/simrishamn

Skördegudstjänst

i S:t Olofs kyrka

fredag 8 oktober kl

19.00.

Mats Hagelin, S:t

Olofs kyrkokör.

Invigning av ny

mässhake och

nytt antependium.

Efteråt Årsmöte

med Sankt Olofs

kyrkas stiftelse i

Ungdomshemmet,

kaffeservering. Alla

hjärtligt välkomna!

5


En busschaufför, en busschaufför, det

är en man med glatt humör. Säg den

busschaufför som inte någon gång

har hört den sången. I Veolia Transports

fikarum vid bussdepån i Simrishamn sitter

Camilla Gislander och Helene Johansson.

Båda arbetar som busschaufförer.

– Vi slår oss in i en mansvärld där det gäller

att ha skinn på näsan, säger Camilla och berättar

om fördelningen mellan män och kvinnor

på Veolias tre depåer. I Ystad arbetar 52

chaufförer varav sju är kvinnor. Av de 35

chaufförerna i Simrishamn är fem kvinnor

och av de 36 i Sjöbo är tio kvinnor. Camilla

har arbetat som busschaufför i drygt fyra år

och Helena har arbetat inom yrket i två år.

Hur kommer det sig att

ni började köra buss?

– Jag flyttade hit för fem år sedan och blev

arbetslös, berättar Camilla.

När hon gick till arbetsförmedlingen fick hon

frågan om vad hon kunde tänka sig att arbeta

med.

– Att köra buss hade alltid varit intressant

för mig, säger Camilla och berättar att ar-

betsförmedlaren höjde på ögonbrynen när

hon sa att hon skulle kunna tänka sig att köra

buss. Jag åkte in till utbildningscentralen för

tung behörighet för att titta och efter en halvtimme

hade jag bestämt mig. Jag älskar utmaningar.

Utbildningen tog ungefär sex månader och

Camilla berättar att det inte var helt lätt att

45 år gammal sätta sig i skolbänken igen.

– Jag trodde aldrig att jag skulle klara det, säger

Camilla, men visst gjorde hon det.

– Innan jag var färdig med utbildningen

var jag på intervju i Ystad och blev timanställd.

Sen fick jag ligga på och visa mitt intresse

för att få jobb. Nu har jag varit fast anställd

i snart tre år.

Helene tog sitt körkort för buss redan för 20

år sedan.

En busschaufför, en buss-

chaufför, det är en kvinna

med glatt humör!

– Jag tog egentligen körkort för lastbil med

tungt släp genom Sveriges kvinnliga bilkår

och tänkte köra lastbil, berättar Helene. När

vi gjorde uppkörningen för lastbil blev vi erbjudna

att göra teorin för buss också. Jag

tänkte att man vet ju aldrig.

Helene tog chansen och hade sedan två månader

på sig att klara uppkörningen för buss.

– Jag tog fyra lektioner på buss, körde upp

och klarade det.

Nu var tanken att Helene skulle börja köra

lastbil.

– Folk sa till mig att om jag ville ha lastbilsjobb

så fick jag börja med skitjobben. Eftersom

jag redan hade ett bra jobb så sköt jag

upp det och tiden gick.

I början av 2008 fick Helene reda på att före-

taget hon arbetade på skulle dra ner på personal.

– Det kändes osäkert och jag skulle få lämna

truckjobbet jag trivdes med och få gå tillbaka

till maskin, berättar Helene.

Samtidigt pågick en kampanj där det söktes

kvinnliga bussförare.

– Jag hade inte kört buss sedan jag fick körkortet

så jag gick en intensivkurs på åtta

veckor, berättar Helene. De ringde mig från

Arriva i Malmö och erbjöd mig att provköra.

Jag slängde ut en buss mitt i Malmö och det

gick bra, så jag fick jobb.

När Helene skulle flytta till Sjöbo började

hon som timanställd på Veolia där men lärde

sig linjerna i både Ystad och Simrishamn för

att kunna få mer jobb.

– Nu kan jag alla linjer utom en, berättar

Helene, som trivs med linjerna i Simrishamn.

Vad är det bästa med arbetet?

– Vi rör på oss, ser mycket och träffar mycket

människor, svarar Camilla. Jag känner mig

stolt över min uniform och vad jag gör. Men

busschaufförer blir inte så gamla inom yrket

och jag tror att det är arbetstiderna som bränner

ut, menar Camilla.

– Jag tycker att det är kul att köra, är Helenes

enkla svar på frågan. Jämfört med att stå

på ett fabriksgolv är man ute och rör på sig.

Finns det några svårigheter

med att vara kvinna och busschaufför?

Tjejernas spontana svar är ett nej men så tänker

de efter en stund.

– Kanske om det blir bråk kan jag känna,

säger Camilla. Då kan det vara lite jobbigt att

vara ensam. Men jag tror att det kan vara en

fördel att vara kvinna om man ska bryta ett

bråk, menar Helene.

Camillas och Helenes kollega Owe Jakobsen

kommer in i fikarummet och bidrar till diskussionen.

– Inom själva yrkesgruppen får kvinnor

kämpa lite mer för att bli accepterade, menar

han.

– Det jag kan känna ibland är en negativ

attityd när det sitter en kvinna bakom ratten,

säger Camilla och tillägger, men jag känner

mig mer som en pågatös än en tös, och får

medhåll av Helene.

– Ofta får vi beröm, säger Helene, och ett

tack för en trevlig resa, fyller Camilla i.

Är det ett tungt jobb?

– Inte fysiskt men psykiskt, säger Helene och

får medhåll av Camilla. Det är inte bara att

sätta sig i en buss och köra. Vi är både förare,

konduktör, inspektör, informatör och värdinna.

Du är allt som busschaufför, konstaterar

Camilla.

Text och bild: HANNAH ANDERSSON


Helene

Camilla


8 Torsdag 30/9 Vecka 39 2010 Årgång 25

Hur gick

det sen?

ÖM skriver om många nystartade verksamheter.

Hur gick det sen, är en fråga

som ibland dyker upp. I mars skrev vi om

Isabella Erixon och Jåhnny Zetterlind som

flyttade från Enköping till Simrishamn för

att uppfylla drömmen om en egen restaurang.

Bellas bistro öppnade den 1 april i

år och ÖMs utsände tittade förbi restaurangen

på Storgatan i Simrishamn för att

få svar på frågan: Hur har det gått?

– Det har varit full rulle men det har varit jätteroligt,

berättar Isabella. Vi har fått mycket

positiv respons. Vi kör en franskinspirerad

meny med bara skånska råvaror. Allt från

rökt kött till lokalt odlade rödbetor och egenplockade

päron.

Nu serveras ingefärskokta Österlenpäron till

dessert, vilka kommer at bytas ut mot kanderade

Österlenäpplen med kanel och vanilj, en

bit in på hösten.

– Det är roligt att det finns så många lokala

producenter som kan leverera med superkvalitet.

Nästa projekt är att få in lokalproducerad

öl, säger Isabella och berättar att Stockeboda

Gårdsbryggeri ska börja att leverera.

Har era förväntningar på

restaurangen uppfyllts?

– Det har gått mycket bättre än vad vi trodde

att det skulle göra, svarar Isabella. Vårt koncept

har varit efterfrågat så därför kommer vi

att hålla öppet över hösten och vintern också.

Vi blev förvånade över att intresset för mat

och dryck var så stort här nere, och att man

bryr sig om var råvarorna kommer ifrån. Eftersom

efterfrågan finns kan vi smalna av

menyn och göra något som verkligen är utöver

det vanliga.

Bellas bistros slogan lyder: mat, dryck och

choklad.

– Maten är i fokus, med bra drycker till och

goda hemmagjorda tryfflar.

Känslan man vill förmedla är att gästerna kan

komma som de är för att bara beställa in en

liten smakbit eller äta sig mätta på en mastig

måltid.

Är det något som

inte har blivit som ni trott?

– Vi fick personalbrist i somras, säger Isabella

och berättar att det först var svårt att hitta

personal med rätt kunskap. Men i juli hittade

vi riktigt bra personal, berättar hon.

En annan svårighet som Isabella lyfter fram

är att restaurangen är begränsad.

– Det blir lätt fullt men med lite framförhållning

får man plats, tipsar Isabella.

Restaurangen har 18 sittplatser inomhus och

en nyhet som tillkommit under sommaren är

uteserveringen med plats för 52 gäster.

Vad har ni för planer för hösten?

– Vi har inlett ett samarbete med Kockska

gården, Höst i paradiset, som innebär att

gästerna äter middag här nere och sover där

uppe, säger Isabella och berättar att konceptet

redan lockat turister så här en bit in på

hösten.

Restaurangen är självklart även öppen för lokalbefolkningen.

– Nu kör vi bara kvällar eftersom vår meny

är anpassad efter det, förklarar Isabella. Vi

har öppet onsdagar till söndagar. I samband

med att vi tar bort uteserveringen den förste

oktober kommer vi att börja med brunch varje

söndag.

Isabella avslöjar att det kommer att bjudas

hembakta scones och hemmagjord marmelad

med smak av päron och vanilj eller choklad

och hallon. Till det en osttallrik med lokala

ostar.

– I december kommer vi att köra en femrätters

julinspirerad meny.

Text och bild: HANNAH ANDERSSON


Alunbrukets historia

Tisdagen den 5 oktober klockan

18.30 bjuder Christinehofs Ekopark

in till den första av tre historiska

föredragskvällar.

Kvällen tema går under temat Från

kambrium till kalk och alun -

Andrarums alunbruk från urtid till

1600-talet. Samlingsrubriken för

föredragsserien är Historiska Föredragskvällar

och handlar totalt om tre

kvällar som berättar om alunbrukets

historia fram till idag.

Den 5 oktober kommer det att vara

fokus på Jochum Beck som startade

bruket, satte till hela sin förmögenhet

där och dog utfattig i slutet

på 1600-talet. Det han skapade här,

blev sedan grundplåt för den vidare

utvecklingen och för Christina Pipers

verksamhet.

Föredragshållare är Gert Lagerstedt

och Eva Ditlevsen. Att delta i föredragskvällen

kostar 100:- och då ingår

kaffe och bulle. Anmälan till Christinehofs

Ekopark.

BRA BEGAGNAT I GÄRSNÄS OCH SIMRISHAMN

Bilar i Gärsnäs

Audi S4 Bi Turbo -99 Blå 15.500 mil 119.500 kr

Cabby 510 -96 Fler färgad 94.500 kr

Chevrolet Corvette C6 Targa -05

Silvermet 6.500 mil 359.500 kr

Chrysler Stratus Cab -96

Grönmet 12.300 mil 56.500 kr

Ford C-Max 1,8 Ghia -07

Svartmet 8.300 mil 119.500 kr

Ford Mondeo 2,0 -04 Blåmet 15.000 mil 79.500 kr

Hyundai Sonata 2,0 GLS -02

Blåmet 14.200 mil 59.500 kr

Jaguar S-Type 3,2 -01

Silvermet 12.500 mil 109.500 kr

Jaguar XJ 8 -04 Svartmet 8.000 mil 249.500 kr

Mazda 3 2.0 Sport -06 Blåmet 4.500 mil 136.500 kr

Mazda 6 2,0 -06 Silvermet 6.800 mil 149.500 kr

Mazda 6 2.0 DE -07 Gråmet 9.000 mil 147.500 kr

Mazda 6 2.0 DE -07 Blåmet 4.400 mil 159.500 kr

Mazda 6 2.0 Touring -04

Gråmet 11.500 mil 107.500 kr

Mazda 6 2.3 Sport -04 Rödmet 11.200 mil 119.500 kr

Mazda 6 MPS -07 Rödmet 7.000 mil 179.500 kr

Mercedes-Benz C 230 Kompressor -01

Blåmet 11.900 mil 119.500 kr

Mitsubishi L 200 2 WD -03

Vit 9.800 mil 99.375 kr (79.500 ex moms)

Mitsubishi L 200 DC Activity -02 Grön/silvermet

12.500 mil 121.875 kr (97.500 ex moms)

Mitsubishi L 200 DC Champ -04

Silvermet 12.000 mil 136.875 kr (109.500 ex moms)

Mitsubishi Lancer 1,8 Business -08

Rödmet 3.800 mil 179.500 kr

Mitsubishi Lancer 1.6 Comfort -04

Blåmet 9.400 mil 68.900 kr

Mitsubishi Lancer 2.0 -04

Silvermet 9.100 mil 74.500 kr

Mitsubishi Outlander 2,4 Sport -05

Rödmet 9.400 mil 119.500 kr

Mitsubishi Outlander 2.0 DID -07

Gråmet 9.000 mil 199.500 kr

Mitsubishi Pajero Sport -05

Silvermet 15.400 mil 119.500 kr

Mitsubishi Space Star 1.6 Comfort -04

Blåmet 7.900 mil 69.500 kr

Peugeot 207 1.6 HDi -07

Gråmet 7.700 mil 116.500 kr

Porsche Boxster 3,2 s -02

Svartmet 6.500 mil 269.500 kr

Renault Laguna 2.0 T -04

Svartmet 8.400 mil 86.500 kr

Saab 9-3 2,0t -02 Svart 13.800 mil 59.500 kr

Volvo S80 2,4 -06 Gråmet 10.600 mil 159.500 kr

Volvo S80 2,5T -07 Silvermet 3.200 mil 229.500 kr

Volvo V50 2.4 i -05 Silvermet 13.500 mil 119.500 kr

Bilar i Simrishamn

Hyundai Sonata 2.4 GLS -03

Gråmet 15.300 mil 69.500 kr

Mazda 5 2,0 -06 Silvermet 5.200 mil 139.500 kr

Mazda 6 2,3 sport -06 Svartmet 8.995 mil 129.500 kr

Mazda 6 2.0 Advance -08

Rödmet 5.300 mil 179.500 kr

Mazda 6 2.0 Limited Edition -07

Gråmet 4.500 mil 149.500 kr

Mazda 6 2.3 Sport -06 Blåmet 5.000 mil 134.500 kr

Mercedes-Benz A 140 -01

Silvermet 10.500 mil 67.500 kr

Mitsubishi Carisma 1.8 -01 Vit 15.100 mil 39.500 kr

Mitsubishi Carisma 1.8 EXE -03

Röd 13.100 mil 59.500 kr

Mitsubishi Pajero Pinin 2.0 3D -01

13.600 mil 59.500 kr

Peugeot 107 1.0 5D -08 Svart 4.000 mil 89.500 kr

Saab 9-3 1,8 SPORTCOMBI -07

Silver grönmet 6.875 mil 149.000 kr

Saab 9-3 2,0T Sport sedan -05

Rödmet 8.300 mil 119.500 kr

Välkomna till Bengt och P.G. Malmövägen 75, Gärsnäs

Öppet Måndagar-torsdagar 9-18, fredagar 9-17, lördagar 10-13, söndagar 12-15

Ragnar Wahlkvist, Rörbäcksg 7, Simrishamn, 0414-149 77

Öppet Måndagar-fredagar 10-17.30, lördagar 10-13 0414-287 70

9


10 Torsdag 30/9 Vecka 39 2010 Årgång 25

Grodsafari i Gylleboskogen

Troligtvis en liten långbensgroda.

Ivrigt inväntar vi mörkret vid Gyllebosjön.

När det faller tänder vi våra lampor och

tassar ut på sjöstigen. Fjorton på rad efter

exkursionsledare Sara Albinson lyser vi ut

i skogen i hopp om att få syn på en groda.

Naturguidningar i Skåne 2010 är ett initiativ

av Länsstyrelsen i Skåne län. I samarbete

med ideella föreningar har ett stort antal

vandringar arrangerats med syfte att öka

kunskapen om naturen. Skånes Herpetologiska

Förening har varit värd för flera aktiviteter.

– Det är första året vi har gjort naturguidningar

i samarbete med Länsstyrelsen, säger

Sara och berättar att guidningarna lockat allt

från fem till trettio deltagare per gång.

Målet med kvällens grodsafari är att få en

skymt av långbensgrodan. Sara var en av dem

som arbetade med att inventera långbensgrodan

kring Gyllebosjön inför bildandet av naturreservatet.

Hon svarar kunnigt och tålmodigt

på alla våra frågor om grodor.

Någon frågar vad som skiljer en padda från

en groda och vi får lära oss att en padda har

mer vårtor än en groda. Deras rörelsemönster

skiljer sig också, en padda går hellre än hop-

par och en groda hoppar hellre än går.

Sara berättar att det finns tre arter av brungrodor.

Vanlig groda, åkergroda och långbensgroda.

Långbensgrodan är inte så vanlig

någonstans i Sverige.

– De är starkt bundna till ädellövskogen

och specialiserade på de små dammar som

finns där, säger Sara och berättar att långbensgrodorna

börjar leka redan i slutet av februari.

Till skillnad från andra grodor sätter långbensgrodan

fast rommen på grenar och växter

nere i dammen för att den inte ska frysa.

– Rommen lossnar och flyter upp när frostrisken

är över, förklarar Sara.

Anledningen till att grodsafarit är förlagt till

kvällen är att de grodor och kräldjur som

finns i reservatet till störst del är aktiva på

natten. Vi har tur, den allra första grodan vi

hittar är troligtvis en liten långbensgroda.

Efter en snabb titt får den hoppa iväg in i

skogen igen. Vi träffar på flera grodor under

vår vandring trots att kvällen är stjärnklar och

temperaturen sjunker snabbt. Fyllda av upplevelsen

och med nya kunskaper om grodor

och paddor skiljs vi åt i höstmörkret.

Text och bild: HANNAH ANDERSSON


Fritidsgården Kojan

öppnade för terminen

Magi med clownen Jumping Joe och

gympapass med Friskis &Svettis var

ett par av sakerna som stod på schemat

när Fritidsgården Kojan öppnade

upp för terminen. Barn från förskoleålder

upp till årskurs sex samlades

för att delta i aktiviteterna och redan

innan det dragit igång var det full fart

på många fötter.

Fritidsgården Kojan drivs av en grupp

föräldrar och är en ideell förening med

Simrislundsskolan som bas. Linda

Wrangborn är en av de frivilliga som

engagerat sig i verksamheten. Hon gick

själv på Simrislundsskolan som liten.

– Det är bra att barnen i området har

någonting att göra. Man behöver inte gå

Hanna och Hedda höll ställningarna i kiosken när Fritidsgården

Kojan öppnade för terminen.

MOD på Showroom

Mellan den 30 september och den 6 oktober visas

MODs höst- och vinterkollektion på Showroom i

Simrishamn.

Skillinge Kapellförening

bjuder in till visning

Visningen sker ombord på Gad Rausing och det bjuds

en efterföljande presentation av Räddningsstation

Skillinge av Johan Mårtensson i Skillinge Kapell. Samling

vid GadRausing, lilla slipen, torsdagen 30 september

klockan 18.30.

på Simrislundsskolan för att vara på Kojan

utan alla barn är välkomna. Vi hoppas

även att fler föräldrar vill engagera

sig. Vi anordnar olika aktiviteter som till

exempel pizzabakning, bowling och disco,

berättar hon.

Åsa Nilsson följde med dottern Alva till

Kojans öppningskväll.

– Min äldsta dotter går i fyran och

hon har varit en flitig besökare här. Det

är alltid kul att komma hit, säger hon.

Försäljningen av chips, godis och dryck

sköttes bland annat av Hanna och Hedda,

10 år, båda elever på Simrislundsskolan.

– Det roligaste med Kojan är när de

har disco och dj, menade Hedda.

Text och Bild: ANNA HELLSTEN

Butik & Café

Öppet: 1 okt - 15 dec

Söndagar 13-17

Välkommen!

0414-320 82 • www.sjörödstorp.se

Modigh vann Fotobokspriset

Den 23 september presenterade Svenska fotografers

förbund vinnaren av Svenska Fotobokspriset 2010 på

Bok- och biblioteksmässan i Göteborg. Vann gjorde

Hannah Modigh med sin bok ”Hillbilly Heroin,

Honey” av Hannah Modigh. Juryn bestod av Inta

Ruka, dokumentärfotograf, Julia Peirone, fotograf/

konstnär, Johan Melbi, bokformgivare och Ola

Carlson, art director magasinet Filter.

Grundkurs i

Aktie- & Fondkunskap

Nu är det dags att anmäla sig till vår

grundkurs i aktie- och fondkunskap.

Kursen omfattar fyra tisdagskvällar på

bankkontoret i Simrishamn. Du deltar

till självkostnadspris och vi bjuder på

fika. Anmäl dig så fort som möjligt då

antalet platser är begränsat.

Vi har planerat in följande kvällar:

14 oktober kl. 18.30-21.00

21 oktober kl. 18.30-21.00

28 oktober kl. 18.30-21.00

4 november kl. 18.30-21.00

Anmälan & frågor

Bertil Nilsson, 0411-58 87 22

Margaretha Nilsson, 0414-67 86 88

Välkommen!



Simrishamn 0414-67 86 80 www.fofspar.se

Den enda bank du behöver.











VÅR ÅRLIGA UTFÖRSÄLJNING

SJÖBO FOLKETS PARK

Lör 2/10 – Sön 3/10 kl 10-17 • Mån 4/10 kl 10-16

Rek. pris Vårt pris

Pälsfiberfodrad Huvjacka finns i svart och grått, S-XXL 295:- 110:-

Pilotjacka Best in town, S-XL 585:- 150:-

Fleecejacka Slazenger blå, S-XL 259:- 75:-

Vinterjacka Blåkläder, många olika färger och modeller, M-XXXL

ord. pris 685:- t o m 1.085:- NU FRITT VAL 250:-

Mängder av Herr-, Dam- och Barnjackor även Huvtröjor i många färger!!!

Microunderställ extra tunn och smidig 198:- 90:-

Dessutom 1000-tals ej uppräknade plagg till Kanonpriser

Ett parti presentartiklar och julsaker till Vrakpriser!!!

OBS! Vi tar ej kredit- eller betalkort. Endast kontant eller check.

LEFFES PARTIHANDEL 070-526 14 93

11


Go mad på Österlen

12 PR3605_Bistro_v39-41_Karlaby_Layo

Torsdag 30/9 Vecka 39 2010 Årgång 25

Dagens husman

11.33 - 14.07

80:-

Kvällsmeny

Fredag - lördag

18.04 - 23.02

2 rätters

söndagsmiddag

13.00 - 17.00

175:-

Catering efter

önskemål

Välkomna!

Fredags Spa

18.00 – 22.00

295 kr/pers

Vegetarisk Buffé

i Vinkällaren & Spa

Grön Curry m pumpa

& vildris

– Mix bladsallad m

grillad halloumi

– Quinoa sallad

– Vinegrätter

Bröd – Tapenade

Dessert - Ört & fruktvatten.

Övrig dryck tillkommer.

Spa

Spa med tillgång till

relax, bastu, jacuzzi,

badrock & handduk.

Massage &

Spa-Behandlingar

bokas separat.

Fredags Spa förbokas senast

10.00 fredagar på

0414-700 75

Välkomna!

Öppet alla dagar 10-17

Vardagar erbjuds

ett lunchalternativ!

Äppelbakverksbuffé


MISSA INTE!

Ciderprovning, med

tapastallrik -395kr

8/10 kl 19-21

eller

26/11 kl 19-21

För bokning ring 0414-719 30.

Välkomna!

Kiviks Musteri AB

Telefon 0414-719 00

www.kiviksmusteri.se

Höst på Kivik:

Opera

& Galasupé med

Champagne

595kr

(inkl biljett)

9/10, 23/10, 13/11

Otraditionell

GÅS-meny

495kr

v. 45 och 46

– smaka av

JULEN!

6-rätter 795kr

3-rätter 495kr

v.47-50

Organic Bakery

helg frukost kl. 9.30-11

95 kr

på Österlen

• CATERING • FESTSAL • RESTAURANG •

lunch soppa tis-sön

färskt stenugnsbakat surdegsbröd

från kl. 8 i bageriet

Dining room

torsdag till lördag 18-00

söndag, brunch kl. 12-16

295 kr

K ÅSEBERGA HAMN

0411 52 72 20 | vendelrestauranger.se

Caféet

Smørrebrød

Äppelmeny

VÄLKOMNA!

öppet

Tors-sön 12-17

Gåsen 2010

6-14 november

traditionell

gåsamiddag

med det lilla extra

4-rätters 525 kr

Julbord

från 28 nov

lördag kl 18

söndag kl 13-18

Klassiska smaker

i annorlunda

tappning

Boka bord!

Allé, Svinaberga,

3 km söder om Kivik.

Skyltat från väg 9

Kivik-Simrishamn

0414-71 444

www.alle.se

Bistro

söndag

I vår Bistrosöndag ingår en

soppa med tillbehör och

bröd från buffé. Därefter

följer ett val av upp till

3 klassiska rätter i förrättsstorlek.

Här finns

t.ex. lättgravad Salmalax

och biff med bearnaise.

Som avslutning ostvagn

och 2 klassiska desserter

från buffé.

12.30–15.30

TEL. 0414-203 00

WWW.KARLABYKRO.SE

Helgen är räddad

Fredag

FREDAGSMYS KL. 18-21.30

Varmrätt och dessert 189:-

Varmrätt och dessert 179:-

Lördag

PREMIÄR!

.

Ållagille med dans!

Söndag

SÖNDAGSMIDDAG KL. 12-16

6 sorters sill, fi sk- eller

kött, dessert på frukter

från Österlen. Bara 199:-

Boka på 0414 41 17 20

www.hotelsvea.se

BRANTEVIKS

BYKROG

ÅLATIDER

* * *

GÅSPREMIÄR

ALLAHELGON HELGEN

* * *

VI SERVERAR

ALLT FRÅN HUS-

MANSKOST TILL

NYKOMPONERADE

HÖSTMENYER

Öppettider: Ons tors 12-14

fre 12-14, 18-22

lör 13-22, sönd 13-17

HJÄRTLIGT VÄLKOMNA!

SUSANNE OCH SÖREN

0414-220 69

4R Gås Meny

495 kr

Lunch

torsdag-söndag

Middag

torsdag-lördag

0411-55 20 36

storaherrestad.com


20 år på Österlen

GÄRSNÄS

0414-500 80

www.cafegalleribla.se

I vårt trivsamma

café serverar vi:

GODA SMÖRGÅSAR,

PAJER , SALLADER,

SOPPOR OCH KAFFE

MED HEMBAKAT BRÖD

ÖPPET FRÅN KL.12

I GALLERIET:

18 sept.- 17 okt.

Jubileumsutställning

40 konstnärer

Hjärtligt välkomna

Marja-Lena & Rolf!

DAGS FÖR ÅRETS STORA MATHÖGTIDER!

VAR HAL SOM EN

ÅL

BOKA BORD REDAN NU!

DUM SOM EN

GÅS

MISSAR HELA KALASET!

OCH OM 65 DAGAR

ÄR DET PREMIÄR FÖR ÅRETS

JULBORD

VÄL MÖTT HOS SVEA!

0414 41 17 20 | hotelsvea.se

HÖST PÅ

MARITIM

ÖPPETTIDER

MÅNDAG–FREDAG

11.30–14.00

18.00–20.30

LÖRDAG

13.00–22.00

SÖNDAG

13.00–18.00

ÖVRIGA TIDER ENLIGT

ÖVERENSKOMMELSE

0414-41 13 60

VARMT VÄLKOMNA

ÖNSKAR BRITT-MARIE &

HENRIC MED PERSONAL

Hamngatan 31 Simrishamn

0414-41 13 60 www.maritim.nu

10-års

jubileum

Erbjudanden gäller hela 2010!

PIZZOR 69:-

Avhämtning & Servering

À la kyckling – Altone – Ayanapa – Alfunghi

Banan pizza - Bolognese – Bussola – Caprijtiosa

Caciatore – Calzone - Feferone – Marinara

Havai – Vesuvio – Venezia – Vegetale – Filé pizza

GRILLRÄTTER 119:-

Servering & avhämtning

Grillad fläskfilé, grönpepparsås, örtklyftspotatis

Grillad Ryggfilé, bearnaisesås, klyftpotatis

Grillad klassisk Entrecoté, klyftpotoatis,

frästa champinjoner och bearnaisesås

Grillspett med tatziki, vitlökstomatsås

Snitzel med parmaskinka, toppad m. Champinjoner

och riven ost, skysås, kokt eller klyftpotatis

Samt DAGENS kl. 11.00-16.00

74:- 74:-

med salladsbuffé, dryck, kaffe och kaka

Välkomna!

CIMBRIS

Restaurang & Pizzeria

0414-141 21/136 01

Storgatan 10, Simrishamn

Go mad på Österlen

Från allmänheten

Insändare måste lämna namn och adress till redaktionen. Du får använda signatur utom när Du angriper

enskild person. Vi förbehåller oss rätt att korta texterna och vi ansvarar inte för insänt material.

Skåneserie 3 i Malmö

Den 19 september gick Skåneserie 3 av stapeln i

Malmö. Anna Wallinius och Mark Holmander var på

söndagen i Malmö och tävlade i judo för Ystad Budoclub.

Anna som gjorde sin andra tävling tävlade i flickor

13-2 mot tre andra tjejer. Anna gick tre matcher och

vann en vilket gav henne en bronsmedalj. Mark som

kommit tillbaka efter en skada tog silver efter att ha

möt tre andra killar. Mark tävlar i PU17. Per Larsson

Sydcup 3 i Malmö

Den 18 september gick Sydcup 3 av stapeln i Malmö. På lördagen

tävlade fyra ungdomar från Ystad Budoclub i judo i Malmö. För

Nikita Rietz och Simon Espmarker var det första sydcupen.

Nikita var först ut och hon tävlade i F 13-1, en grupp med fyra andra

flickor, Nikita vann två matcher och kunde hämta ut en bronsmedalj.

Nästan samtidigt på en annan matta så skulle Simon tävla i sin grupp

P 13-3. Han mötte tre killar och vann en match och även Simon kunde

hämta ut en bronsmedalj. För att göra det riktigt besvärligt så

kallades den tredje deltagaren från Ystad upp i sin viktklass så lagledarna

fick arbeta ordentligt med deltagare på tre mattor. Nils

Wallinius som tävlade i P 13-2 mötte också tre killar, även Nils vann

en match och kunde hämta en bronsmedalj. Sist ut för Ystad var

Tobias Rietz som tävlar i P 17 –66 kg. Tobias mötte fyra andra killar

och han vann mot dem alla så Tobias kunde hämta ut en guldmedalj.

Tobias, Simon, Nikita och Nils.

Fyra medaljer på fyra deltagare är ganska bra. Per Larsson

STÄNGT

pga Catering

Fre 1 okt &

Lörd 2 okt

ON-TO 11.30-18.00

FR-LÖ 11.30-20.00

Hamngatan 7

Simrishamn

Tel. 0414 -120 70

13


14 Torsdag 30/9 Vecka 39 2010 Årgång 25

Emelie Månsson har flyttat in på salong

Hårfix Österlen på Storgatan i Simrishamn

och gör mamma Maj-Lis Nilsson sällskap.

Emelie har gått frisörlinjen på Malenagymnasiet

i Sjöbo och fick den nionde maj

sitt gesällbrev.

– Jag kände att det kunde vara bra med en

utbildning som ledde till ett yrke. Jag slutade

skolan till sommaren och började direkt här,

berättar Emelie.

Hur har det gått?

Det har gått jättebra, jag har kommit igång

bra och haft mycket att göra, svarar Emelie.

Maj-Lis Nilsson har drivit salong Hårfix i tre

år. Hur känns det att Emelie har flyttat in?

– Det är jätteroligt och framförallt lättare

att vara två, svarar Maj-Lis.

En nyhet Emelie tagit med sig till frisörsalongen

är att raka herrar med kniv.

– Jag har gått en kurs i rakning i Svedala,

för att lära mig att raka med traditionell kniv,

berättar Emelie.

En idé som Emelie fick under sin utbildning

och som fortfarande gror är att inrikta sig på

traditionella barbershopklippningar.

– Jag tänkte att det kan vara bra att kunna

raka med kniv om jag någon gång vill öppna

en herrsalong. Allt inom hårvård är så riktat

till kvinnor. Det finns speciella hårfärger och

behandlingar för män, så det finns mer att

lära, konstaterar Emelie som kan tänka sig

att gå fler kurser i framtiden.

Att raka med kniv är något som Emelie re-

Maj-Lis Emelie

Rakning på traditionellt vis

dan börjat med under sommaren och tänker

satsa mer på nu till hösten. En rakning tar

ungefär lika lång tid som en klippning, mellan

tjugo minuter och en halvtimme. Emelie

arbetar på det traditionella sättet med varma

handdukar, kalla handdukar, tvålkopp, borste

och rakkniv.

– Först börjar jag med en olja som masseras

in i huden och som ska få alla små hår att

ställa sig ut från huden.

Därefter lägger Emelie en varm handduk

över kundens ansikte och hals.

– Handduken låter jag ligga några

minuter.

Sedan plockar hon fram tvålkoppen och

borsten.

– Jag använder ett raklödder i geléform

som jag skummar upp med borsten och applicerar

där jag vill ta bort håret, förklarar

Emelie. Sen börjar jag raka med kniven.

När rakningen är klar läggs nästa varma

handduk på för att öppna upp porerna. Finns

det sedan fler hårstrån kvar som ska bort, kör

Emelie ett varv till med oljan.

– När jag känner mig nöjd lägger jag en

kall handduk över ansiktet för att stänga till

porerna och till sist lägger jag på en aftershave

i lotionform, berättar Emelie.

Vilka är fördelarna

med att raka traditionellt?

– Rakningen håller ofta längre eftersom man

kommer närmare, svarar Emelie och tillägger

att det kan vara skönt att låta någon annan

sköta rakningen.

Är det inte lätt att slinta med rakkniven?

– Nej det är det inte, för man håller kniven

på ett särskilt sätt, svarar Emelie övertygande.

På kursen fick vi öva på ballonger så man

lärde sig snabbt hur mycket man kunde vinkla

kniven innan ballongen sprack.

Salong Hårfix tar emot såväl herrar, som damer

och barn. På förmiddagarna tar Maj-Lis

och Emelie emot kunderna som beställt tid

för längre behandlingar och på eftermiddagarna

erbjuder de drop-in. Om det blir en

egen herrsalong i framtiden eller en inriktning

inom salong Hårfix får framtiden

utvisa.

– Jag tycker att det är kul att killar mer och

mer bryr sig om sitt utseende och jag tror att

intresset kommer att växa, avslutar Emelie.

Text och bild: HANNAH ANDERSSON


Vi når nu en första, viktig

milstolpe i etablerandet

av en plattform för

marina miljöfrågor i

Simrishamn när Marint

centrums första byggnader

står färdiga på

Södra kajen.

Invigningen av de nya

lokalerna är samtidigt en

kick-off för själva innehållet

i Marint centrum.

Verksamheten har redan

smygstartat genom olika

projekt och arrangemang,

men med den fysiska

plattformen på plats kan vi

nu växla upp arbetet

ytterligare och erbjuda rum

åt de många aktörer som

tillsammans med oss vill

engagera sig för Östersjöns

framtid.

Fredagen 15 oktober

Kl. 13: Sjösättning av

pilotanläggning för

syresättning av

Östersjön

Plats: Vid slipen

(Marincenter Syd)

I Simrishamn pågår ett

treårigt forskningsprojekt

med syfte att testa att

genom syresättning av syrefattiga

bottenvatten åtgärda

problemet med döda

bottnar och algblomning i

Östersjön. Tekniken utgörs

av pumpanläggningar som

kan liknas vid fl ytande

vågbrytare som utnyttjar de

naturliga resurserna

syrerikt vatten och

vågenergi för att pumpa ner

Simrishamns kommun

informerar september 2010

Marint centrum invigs 15 oktober och

familjedag i hamnen 16 oktober

Jesper Aspegren är konferencier.

syrerikt ytvatten till

bottenvattennivå. Anläggningen

sjösätts som

inledning på Marint

centrums invigningsdag.

Kl. 17.30: Invigning

Plats: Marint centrums

gårdsplan, Södra kajen.

Spektakulär invigning

och musik.

Invigningtal av:

- Göran Tunhammar,

Landshövding i Skåne län

- Gabriella Lindholm,

Havsmiljöambassadör

Kl. 18–19: Öppet hus

Plats: Marint centrum

Välkommen på en rundtur i

de nya lokalerna! Marint

centrums hyresgäster och

samarbetspartners informerar

om sina verksamheter,

däribland IVL, Simris Alg,

Marin miljöanalys, Sea-U,

Kustbevakningen, Fiskeriverket,

Briggen Tre Kronor,

Sydkustens Fiskeområde,

KIMO Baltic Sea med

fl e r a .

Runtom i centret fi nns

också en rad utställningar

på marint

tema att

ta del av,

däribland

marin konst

samt en installation där du

kan uppleva hamninvigningen

1910 och lära dig

om hamnens historia.

I ett av rummen ges ett

smakprov ur det kommande

projektet Baltic Sea

Acoustic Initiative i form

av en exklusiv ljudinstallation

av den norska

konstnären och naturvetaren

Jana Winderen. Verket

är nykomponerat med

undervattensljud inspelade i

Östersjön precis utanför

Marint centrum. Projektet

syftar till att ge oss en

upplevelse av den ljudvärld

som gömmer sig under

vattenytan.

Lördagen 16 oktober

Kl. 11-14: Familjedag i

Simrishamns hamn

Plats: Hamnen

Lördagen efter Marint

centrums invigning fi rar vi

hamnens hundraårsjubileum

med ett familjeprogram

kl. 11–14. Det är just

hundra år sedan hamnen

återinvigdes efter 1905 års

storm som skadade stora

delar av hamnen. Det blir

öppet hus på Marint

centrum, alla skutorna

fi nns på plats. Jesper

Aspegren är konferencier,

det blir fi skebåtsparad, en

installation av hamninvigningen

1910, föreningen

Gamla Cimbrishamn

avtäcker en minnesplakett,

barn och ungdomar från

musikskolan underhåller,

Zin-Lit har ett akrobatiskt

program och eftermiddagen

avslutas med de lokala

stoltheterna Le Bataillon

Des Fous på scen kl 13.

Välkomna!

Välkommen till en trevlig

kväll för alla företagare

i Simrishamns kommun!

Lördag 16 oktober i

Skeppet, Marint centrum

på Södra kajen.

Simrishamns kommun

arrangerar för femte gången

en kväll för alla företagare i

kommunen. Var med och

fi ra utnämningen av Årets

Företagare, Årets Nyföretagare

och Årets Näringslivsambassadör!

Ta vara på

chansen att mingla

tillsammans med andra

företagare.

Möt dina lokala politiker,

njut av österlensk mat,

underhållning, dans till

Shame och fest i största

allmänhet! Kvällens

konferencier och underhål-

lare är Mikael Neumann!

Innan festligheterna börjar

fi nns det möjlighet till en

guidad specialvisning av

det nyinvigda Marint

centrum och utställningarna

som berättar om

verksamheterna i huset.

För mer information,

kontakta näringslivsutvecklare

Lars Persson, lars.

persson@simrishamn.se

Senaste nytt om företagarkvällen

hittar du på

simrishamn.se/naringsliv

Företagarkvällen

arrangeras av Simrishamns

kommun i samarbete med

Företagarna och NyföretagarcentrumYstad-Österlenregionen.

Riv ut och spara


Riv ut och spara

Christer Akej (M)

Kommunstyrelsens ordförande

Marint

centrum

invigs

Under ett antal år har vi i

vår kommun jobbat hårt

med att skapa ett Marint

centrum. Ombyggnationen

av det tidigare tegelmagasinet

i hamnen till Marint

centrum pågår i skrivande

stund för fullt. Detta är

tänkt som en fysisk

mötesplats för arbetet för

en bättre havsmiljö i vårt

hav, Östersjön. Byggnaden

har genomgått en omfattande

upprustning och

erbjuder nu en inspirerande

och kreativ miljö med en

fantastisk utsikt över hela

Östersjön, från Stenshuvud

i norr till Bornholm i söder.

I byggnaden kommer att

fi nnas kustbevakning, fi skeriverk,

hamnkontor samt

lokaler för fi skeområde Syd

och för KIMO. Vidare

kommer IVL Svenska

Miljöinstitutet att etablera

verksamhet i lokalen. Det

fi nns dock ytterligare lediga

ytor för kommande aktörer

inom det marina området.

Invigning av lokalerna

kommer att ske den 15

oktober. Invigningstalare är

landshövding Göran

Tunhammar och regeringens

havsmiljöambassadör

Gabriella Lindholm. Alla

hälsas välkomna till

invigningen kl. 17.30.

Kommunen gör nu en

kraftsamling på att

upprusta lekplatser,

grönytor och gator i

kommunen. Tyvärr har

underhållet av dessa varit

eftersatt de senaste åren.

Till följd av den ekonomiska

krisen som svept

över världen har kommunen

fått prioritera sina resurser

på vård, skola och omsorg.

Nu går det bättre för landet

och kommunerna får ökade

resurser. Det fi nns därför

nu möjlighet att göra nya

satsningar. Det är viktigt vi

kan erbjuda barnfamiljerna

bra lekområden för sina

barn och att vi erbjuder

både besökare och boende i

en kommun som är

inbjudande och välskött.

Att det varit val kan väl

inte undgått någon. Det

innebar att kommunen

fortfarande kommer ha 10

partier i kommunfullmäktige.

Sjukvårdspartiet

ställde inte upp i valet men

istället kom Feministiskt

initiativ in som nytt parti.

Det fi nns inga direkt

naturliga majoriteter, utan

diskussioner pågår om att

skapa en majoritet som kan

leda Simrishamns kommun

de kommande fyra åren.

Bergengrenska informerar

Vet du om att vi har drop-in-café

i vår kommun? Vi samarbetar

med många frivilligorganisationer

och -arbetare som möjliggör

att vi kan ha drop-in-café i

Simrishamn, Kivik, Hammenhög

och nu den 13 oktober öppnar vi

även i Skillinge på Ankaret.

Vill du vara med och påverka?

Under tre kvällar i oktober

kommer vi ha diskussionsgrupper

där du som är intresserad av

anhörigstöd är välkommen att

delta. Vi kommer att diskutera

kring olika tema: målgrupp,

medarbetare och verksamhetsutveckling

och dagarna är 19, 20

och 21 oktober. Välkommen att

ringa oss på telefon 0414-81 91

65 för mer information.

Demensteamet

Demensteamets anhöriggrupper

har startat för hösten och vill du

komma i kontakt med demensteamet

ringer du 0414-81 92 93

eller 0414-81 92 94. Du kan

också komma förbi oss på

Bergengrenska centret på

Stortorget i Simrishamn.

Nationella

Anhörigdagen

6 oktober

Nationella anhörigdagen uppmärksammas

speciellt i Simrishamn med ett arrangemang

på Skeppet i Simrishamn.

Vi bjuder på fika och en innehållsrik eftermiddag.

Karin Lindgren från Socialstyrelsen

inleder eftermiddagen klockan 13.30

och efter henne berättar Christen Erlingsson,

universitetslektor, om sin studie om

anhörigvårdares hälsa. Hon föreläser

under rubriken ”Man måste ha ett familjefokus

och se den anhörige som en partner”.

Känn dig välkommen!

SIMRISHAMNS KOMMUN

Aktuellt från

biblioteket

Filosoferande

lässamkväm

Med hjälp av litteratur

fi losoferar vi via läsande

och samtal utifrån olika

tema. Vi inleder med temat

”Berättelser och deras

betydelse för hur vi lever

våra liv”. Litteraturlista

skickas ut vid anmälan.

Därefter bestämmer vi

tillsammans vad vi vill

fördjupa oss i.

Tid: Start 22 september

kl. 19

Ledare: Håkan Arvidsson

Plats: Simrishamns

bibliotek

Avgift: 595 kr

I samverkan med Studieförbundet

Vuxenskolan.

Anmälan sker till Studieförbundet

Vuxenskolan,

0414-123 98, 139 98.

Litteratur, hjärna och

kropp – i en samtidig

rörelse!

Välkommen till en

läspromenerande cirkel!

Som i en vanlig läscirkel

läser vi självfallet böcker

– men vi pratar om dem när

vi är ute och går. Cirkeln

läser 4–5 böcker på samma

tema. Vid första träffen

introducerar vi temat och

presenterar de böcker som

ingår i cirkeln och går en

sväng. Vid övriga tillfällen

sätter sig cirkeln i rörelse

direkt. Efter en promenad

på cirka 50 minuter är

cirkeln tillbaka på biblioteket

för fördjupat samtal och

fi ka till självkostnadspris.

Höstens tema: I fotspåren

på skönlitteraturens

visionärer

Tid: Måndagar

kl. 13–15.30

Datum: 4/10, 18/10, 1/11,

15/11, 29/11

Avgift: 100 kr. Begränsat

antal platser. När du anmält

dig kontaktar vi dig och

meddelar om du fått plats i

cirkeln.

Anmälan: simrishamn@

studieframjandet.se eller

ring 0414-513 15.

Vill du veta mer?

Kontakta socialbibliotekarie

Irène Stenvatten,

0414-81 93 07.

Arrangeras i samarbete

med Studiefrämjandet.

Fredagssagan

Fyra fredagar i höst bjuder

biblioteket på sagostund för

mindre barn (från tre år och

uppåt).

Plats: Simrishamns

bibliotek

Tid: Fredagar kl. 14–14.45

Nästa tillfälle: 1 oktober

Frågor? Kontakta Gunilla

Arvidsson på Simrishamns

bibliotek.

Alltid på en lördag

Vi intar bibliotekshösten

ur fågelperspektiv och gör

bekantskap med tre mer

eller mindre kända

fågelarter: fl yttfågeln,

stannfågeln samt sångfågeln.

16 oktober – stannfågeln

Denna lördag dansar vi

runt med Albo folkdanslag.

Albo folkdanslag deltog

2005 i en internationell

tävling i bygdedans i Wales.

Vi kommer att få se en del

av detta program med

skånska bygdedanser som

ledde till att de tog hem en

fjärdeplats. Det blir även en

kort presentation av deras

dräkter samt någon låt av

spelmännen.

Alltid på biblioteket

Alltid kl. 12.00

Alltid fri entré

Tro Hopp och Jävelskap

Möt författaren Torgny

Karnstedt som berättar om

sin nya roman Tro, hopp

och jävelskap. Han tar oss

också med på en resa om

språkets betydelse för

individen och demokratin:

”Mitt språks gränser är min

världs gränser”. Vi ses

onsdagen den 13 oktober

kl. 18 på Simrishamns

bibliotek. Kvällsfi ka fi nns

för 20 kr. I samverkan med

studieförbundet ABF.


Österlens museum

I höst kommer en föreläsningsserie

på torsdagskvällar

på Österlens museum

(torsdagar är för övrigt den

kväll i veckan som museet

håller öppet resten av året).

Datumen är fastställda till

30 september och 14

oktober kl. 18.30 Detaljerat

program fi nns på simrishamn.se/museum.

Kostnad:

50 kr per skrämmande

föreläsning, kaffe med

”farliga” tilltugg. Samarrangemang

med Studieförbundet

Vuxenskolan.

4 november kl. 18.30:

Skånska akademien

besöker Simrishamn för att

tala om ”Arkitektur och

stadsplanering” (Marianne

Dock och Christer Liljemark)

och ”Medicin och

förebyggnade hälsovård”

(Arne Melander). Fri entré

inkl. kaffe och bulle

Även den som är sugen

Miljöpris 2010

Dags att nominera pristagare 2010!

Känner du någon som gjort

en stor insats för miljön?

Det behöver inte vara en

person, det går lika bra med

ett företag eller en förening.

Passa då på att nominera

till Miljöpriset i Simrishams

kommun.

Prissumman är 10 000

kronor och senast

1 december vill vi ha din

nominering inkl. motivering.

Skicka till Simrishamns

kommun, 272 80

Simrishamn. Märk kuvertet

med ”Miljöpris 2010”.

Du kan också skicka din

nominering till miljopris@

simrishamn.se

att gå på kurs har fl era

möjligheter under hösten.

Hemslöjden ordnar kurs i

strumpstickning 9–10

oktober och Studieförbundet

Vuxenskolan i vitbroderi.

Förbokning krävs.

Löklördag på

Österlens museum

Museets traditionella

löklördag bjuder i år, den

16 oktober kl 10–15, på en

efterlängtad föreläsning

med Henrik Zetterlund från

Botaniska trädgården i

Göteborg. Föreläsningen

går av stapeln kl 13. För

övrigt kan man som vanligt

plantera sin egen lökkruka

för tidig vårblomning och

välja mellan lökar av

tulpan, hyacinter och

narcisser. Under dagen sätts

också museets historiska

tulpaner i jorden och man

kan få råd om hur man ska

Fakta

Pristagare 2009 var

Skogsstyrelsens arbetslag

som fi ck miljöpriset för sitt

arbete med naturvård.

Miljöpriset utdelas för

särskilt förtjänstfull insats

inom miljöområdet.

Insatsen ska leda till en

bättre miljö eller förebygga,

begränsa eller undanröja

miljö- och/eller hälsofarlig

verksamhet genom t.ex.

information, undervisning,

produktutveckling, aktivt

miljö- och naturvårdsarbete.

Priset utdelas inte för

insatser inom arbetsmiljöområdet.

Botaniskas intendent

Henrik Zetterlund har

tilldelats utmärkelsen

Lyttel Trophy som delas ut

av Alpine Garden Society.

ta hand om sina lökar.

Försäljning av allehanda

lökar. Allt sker i ett

samarbete mellan Österlens

museum och Österlens

trädgårdssällskap. Inträde

till föredraget 80 kr,

medlemmar i Österlens

trädgårdssällskap 30 kr.

Miljöpriset kan tilldelas

enskild person mantalsskriven

i Simrishamns

kommun alternativt

organisation, företag eller

förening med säte i

kommunen.

Förslag till miljöpristagare

kan lämnas av

kommunmedborgare,

företag eller organisation.

Myndighetsnämnden utser

pristagare. Miljöpriset är på

10 000 kronor och delas ut

vid kommunfullmäktiges

sammanträde 20 december.

Frågor? Skriv till

miljopris@simrishamn.se

eller ring Bengt Bengtsson,

kommunekolog,

0709-81 91 24.

Välkommen med din

nominering!

NYHET!

1 oktober övertar

Skånetrafiken

ansvaret för färdtjänsten

Skånetrafi ken tar över ansvaret från kommunen för

färdtjänst och riksfärdtjänst i Simrishamns kommun

från och med den 1 oktober i år. Förändringen

handlar om tillståndsgivningen (alltså beslutet om

du har rätt till färdtjänst eller ej). Förändringen

sker samtidigt i östra Skånes fjorton kommuner.

Två nya telefonnummer

1. Nytt telefonnummer

1 oktober för att beställa färdtjänstresa:

0771-77 33 00.

2. Nytt telefonnummer

1 oktober för att kontakta din

färdtjänsthandläggare: 0771-77 50 50.

Varför?

Varför tar Skånetrafi ken över ansvaret för färdtjänsten?

Enligt färdtjänstlagen är färdtjänst en del

av kollektivtrafi ken. Idag har Skånetrafi ken

ansvaret för både den allmänna kollektivtrafi ken,

dvs. bussar och tåg, samt för sjukresor och färdtjänst

i några kommuner. Därför är det naturligt att

även färdtjänsten i östra Skåne blir en del av

Skånes kollektivtrafi k och att Skånetrafi ken stegvis

får ansvar för hela Skånes färdtjänst.

Lördag 2 oktober kl. 14.00

Höstallsång med Mamma Måd

Kulturskolans scen, Simrishamn

Söndag 17 oktober kl. 11.00

AB3

Galleri Valfi sken, Simrishamn

Lördag 23 oktober kl. 14.00

”Mmm” Dansteater premiär

Kulturskolans scen, Simrishamn

HÖSTENS PROGRAM innehåller även

föreställningar den 31/10, 20/11 och 4/12.

Serien Kulturkullerbyttan arrangeras av Kulturskolan KPE/Barn-

och utbildningsförvaltningen i samarbete med Biblioteket/Kultur-

och fritidsförvaltningen, Simrishamns Riksteaterförening, Mellby

Atelier och Musik i Syd, med stöd av Ystads Allehanda.

Riv ut och spara


Riv ut och spara

Nya Bénka-dí invigs på Valfi sken fredagen den

22 oktober, till dess ordnar vi fredagsaktiviteter

kl. 19.00–23.30 på olika ställen runt omkring.

21/10 – Gör om mig-kväll i Galleri Valfi sken

28/10 – Fotbollsturnering i Tomelilla

(föranmälan krävs)

15/10 – Femkamp i Galleri Valfi sken

22/10 – Invigning av nya Bénka-dí

Personalen från Bénka-dí fi nns också i sagorummet

på Kulturhuset Valfi sken varje tisdag kl. 16–18.

Det går bra att komma förbi och prata om det nya

Bénka-dí och vara med att planera framtiden.

Trygg & säker kommun

På simrishamn.se/sv/krisberedskap kan du läsa mer

om vad vi gör för att skapa en trygg och säker

kommun. Där får du också tips och råd kring

”vardagssäkerhet”.

Dags att nominera till

kulturpris och föreningsledarstipendium

2010

Nu har du chansen att nominera någon/några som du

tycker gjort en insats inom kulturens område eller

inom föreningslivet. Simrishamns kommun utlyser

2010 års kulturpris samt föreningsledarstipendium.

Lämna din nominering senast 6 oktober.

Läs mer på simrishamn.se/pris2010

Så gick valet

På valmyndighetens hemsida, val.se/val/val2010/

valnatt/K/kommun/12/91/index.html, kan du se hur

valet gick i Simrishamns kommun.

Natur på Österlen

Naturvårdsprogrammet för

Simrishamns kommun har vi

nu utgivit som en bok, som vi

hoppas både ska berätta om

alla de fi na naturvärden som

fi nns här och ge inspiration

till härliga utfl ykter på

hemmaplan. Boken fi nns att

hämta gratis på biblioteken,

turistbyrån, stadshuset och

på Kontakt samhällsbyggnad.

Har du inte möjlighet

att besöka något av dessa

ställen, skicka namn och

postadress till oss, antingen e-post till info@

simrishamn.se eller som ett vykort till Simrishamns

kommun, 272 80 Simrishamn.

Kulturskolan KPE

Skapande vecka för årskurs nio

Korsavadskolans alla nior arbetar den 26–29 oktober med kultur och eget skapande.

Dagarna avslutas med stor final för de medverkande.

Musikeleverna spelar upp!

Här är några tillfällen att lyssna på kulturskolans elever.

Mer information på affischer, i radioinformationen och på hemsidan.

Elevkonserter på Kulturskolan: 21/10 och 17/11 kl. 18.30.

ElevJam på Kulturskolan: 26/10 kl. 18.30.

Julkonsert i Borrby kyrka: 7/12 kl. 18.30.

Förmusiker till ProMusicas konsert:

17/10, 21/11 och 12/12.

Kulturgarantin

Aktuell information ligger på hemsidan!

Mer information: www.simrishamn.se under

barn- och utbildningsförvaltningen/Kulturskolan KPE

0414-81 96 01

Ett grönare, mer lättskött Simrishamn

Alla kommunens grönytor inventerade under sommaren

Ökad trivsel, säkerhet och

trygghet i Simrishamn

kommuns grönområden.

Det har varit ledorden när

vi under sommaren

inventerat alla parkytor i

kommunen.

– Vi har påbörjat ett

långsiktigt arbete för att

förbättra och utveckla vårt

offentliga rum, ”varandemiljön”,

där vi alla vistas i

varje dag, säger Anders

Persson, verksamhetsledare

på gatu-/parkenheten i

Simrishamns kommun.

Vissa åtgärder kommer att

märkas omgående, medan

andra syns först efter ett tag.

Genomtänkt strategi

Bland annat kommer

underhållet av kommunens

lekplatser att förbättras, fl er

papperskorgar kommer att

placeras ut, bänkar

monteras för spontana

vilopauser på strategiska

ställen samt ett kontinuerligt

arbete med att bekämpa

klotter, olaglig affi schering

etc.

– Dessutom kommer vi

att beskära och förnya

buskage som vuxit sig för

stora, fortsätter Anders

Persson. Allt för att vi ska

få en trevligare, mer

funktionell utemiljö som

alla har glädje av,

Förvaltningen kommer

också att bli bättre på att

informera.

– Vi kommer kontinuerligt

att informera om vilka

projekt som vi arbetar med,

säger Anders Persson, både

för att ge ren information

men också för att bjuda in

till en bra dialog kring de

frågor som är viktiga för

kommunmedborgarna.

Aktuella projekt

Lekplatsen i Jonebergs-

parken är just nu aktuell för

förbättring och utveckling:

Lekredskapen tvättas och

justeras, bänkarna fräschas

upp liksom papperskorgarna

och gångytorna runt

lekplatsen och dammen.

Själva dammen som ligger i

anslutning till lekplatsen

får också en asiktslyftning.

– Vi gallrar bland

buskarna och kommer att

fälla träd som är sjuka,

döda eller som helt enkelt

vuxit sig för stora, säger

Anders Persson. Senare

under hösten kommer vi att

plantera nya träd, buskar

samt perenner i anslutning

till dammiljön.

Ansvarig utgivare: Staffan Tellman Nästa kommuninformation kommer 28 oktober

Redaktör: Tina Schedvin, tfn: 0414-81 90 00, fax: 0414-81 97 00

E-post: tina.schedvin@simrishamn.se simrishamn.se


Ystad + film = sant

Collaboration (samarbete), står det på storbilden. Samarbete med olika turistorganisationer är ett nyckelord för att lyckas med framgång inom filmturism, menar Maria Månsson

som under filmturismkonferensen Mixed Reality Scandinavia föreläste på Ystad Saltsjöbad.

Ystads kommun arbetar med att stärka

och främja filmutvecklingen. För att skapa

ännu bättre förutsättningarna för framtida

filmskapande bildades i Ystad för tre år

sedan en kommunal arbetsgrupp, bestående

av representanter för olika kommunala

förvaltningar, Ystadbostäder AB och

Ystads Industrifastigheter AB. Gruppen

leds av Petra Rundqvist från Ystads kommun

och har till uppgift att bland annat

leta upp, skapa och samordna resurser,

locka såväl filmintresserade som filmintressenter

till trakten och göra Ystad till

det naturliga valet för filminspelningar.

Även de båda andra sydostskånska kommunerna,

Simrishamn och Tomelilla, har engagerat

sig i filmsatsningen, och 20-22 september

genomförde Ystads kommun tillsammans

med Tomelilla kommun, Simrishamns

kommun, Region Skåne och Öresund Film

Commission en internationell tvådagarskonferens

om filmturism. Konferensens deltagare

var beslutsfattare inom stat, region och

kommun. Mixed Reality Scandinavia var

konferensens namn.

Under tisdagens konferens föreläste Maria

Månsson, doktorand vid Lunds Universitet i

ämnet Who is the film tourist?

– Mitt forskningsintresse riktar sig mot turism

och mer specifikt på sambandet mellan

turism, plats och populärkulturella medier

såsom film och litteratur. Min forskning fokuserar

på sammankopplingen mellan turism

och konsumtionen av populärkulturella media

produkter. Jag är framförallt intresserad

av turisters konsumtion och produktion av

populärkulturella medier och dess påverkan

på turisters handlande.

Andra ämnen som det förelästes om under

Mixed Reality Scandinavia, var varumärkeshantering

och hur sociala medier kan användas

inom filmindustrin. Första dagen avslutades

med att Wallander-filmen ”The Fifth

Woman” visades, innan konferensdeltagarna

servades middag på Ystad Saltsjöbad.

Filmen stärker vår region

Filmen är en del av näringslivet och att filmindustrin

lockar många turister har inte minst

Wallanderfilmerna bevisat. Bland annat därför

har Ystads kommun skapat en filmfond,

som heter Ystad-Österlen filmfond, som har

tilluppgift att stödja satsningar inom film.

– En satsning på filmnäring kan ge mycket

tillbaka i form av arbetstillfällen, turism och

skatteintäkter, skriver Ystads kommun på sin

webbsida.

Filmfonden har följande privatmedlemmar

som årligen betalar 2000 kronor: Thomas

Lantz, Ystad, Bo Lönnerblad, Svarte, Kenth

Jagerborn, Glemmingebro, Lars-Åke Ståhl

med familj, Ystad, Cecilia Fahlborg, Ystad,

Kaj Jönsson, Ystad, Paula Larsson-Jarl, Köpingebro,

Tommy Andersson, Ystad, Lars

Moberg, Danderyd, Kristina Jönsson, Tomelilla,

Caroline Sundewall, Skillinge, Lars

Carmén, Svarte, Itta Johnson, Ystad, Len-

19

nart Ljungfelt, Vallösa, Göran och Monica

Sjunnesson, Ystad, Catharina Blixen Finecke,

Näsbyholm, Petra Rundqvist, Ystad,

Björn Lindkvist, Tomelilla, Henrik Plantin,

Ystad, Mia Böcker, Tomelilla, Lena Nilsson,

Ystad, Lena och Lennart Johansson, Ystad,

Ulf Larewall, Simrishamn och Peder Göransson.

Ett antal företagspartners betalar

årligen 20.000 för sitt medlemskap: Ystads

kommun, Sparbanken Syd, Hotel Continental,

Ystad, 1021 Designcenter, Hageman,

Ruutsbo Gods, Scandinavian Dynamics AB,

Danderyd och AB Ystads Saltsjöbad.

Ystads kommuns

EU-ansökan ”Filmen som tillväxtmotor”

Projektet sträcker sig till och med 30 juni

nästa och är en motor och en förutsättning

för att kunna nå drömläget om att stärka

filmnäringen i Ystad och bli en så kallad

”filmvänlig stad”. Syftet är att öka Ystads attraktionskraft

som ”filmvänligt” genom att

medverka till att fler företag med koppling

till filmnäringen etableras och utvecklas i

Ystad, bland annat med hjälp av inkubatorverksamhet.

Projektet kan agera så att fler

inspelningar görs i regionen samt att vår omgivning

blir mer livfull och attraktiv. Den totala

projektsumman är 1 488 913 kr (medfinansiering

med hälften) Källa: Ystads kommun

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS


20 Torsdag 30/9 Vecka 39 2010 Årgång 25

Pumpafest på ekologisk skördemarknad

Mandelmanns Trädgårdar i Rörum bjöd in till grönsaksfrossa.

Hur mycket väger pumpan? Frågan ställdes i en tävling på Mandelmanns

ekologiska skördemarknaden under helgen.

Bäst gissning belönades med den gula bumlingen i bakgrunden.

Text och bild: ANNA HELLSTEN


Åsa Melin ställer ut

Utställningen heter Närvaro och hålls på Galleri

Peppinge mellan 25 september och 17 oktober.

Samlade trådar

Fram till den 22 oktober visar Mariann Odier-

Ros måleri och Ingela Gréau applikationer på Sjöbo

Konsthall.

Teater i Ystad

Den 1 oktober klockan 19.00 ges Gråt inga tårar och

den 3 oktober klockan 16.00 ges 00.00 En nattlig

odyssé på Ystads teater.

gg Lock japansk musik

& konstutställning

2 oktober börjar en fotoutställning med japanska

bilder på NEON i Brösarp.

Naoki Honjo visar bilder som är tagna från torn,

skyskrapor eller helikoptrar. FotogruppenTokyo

Polaroids visar polaroidbilder från Sverige och Japan.

Nanako Koyama visar polaroidbilder från sin resa

genom Skånes landskap. Utställningen pågår till och

med 31 oktober. I samband med invigningen blir det

även dans- och musikunderhållning.

BMW 5-serie Touring.

Från 2.870 kr/mån.

Jubileumsutställning i Gärsnäs

Galleri Blå firar 20-år med en utställning av ett 40-tal konstnärer som under åren

ställt ut på galleriet. Det visas både måleri, grafik, textil och skulptur. Utställningen

pågår till och med 17 oktober. Öppet dagligen 10-17.

Lens & Loubert

– En Förädlare och En Förvaltare

Såväl Lens vid belgiska Atlantkusten, som Loubert i Loiredalen ägnade hela sina

yrkesverksamma liv åt Rosorna. Lens hade en enastående förmåga att ta fram nya

rossorter - ungefär hundra nya sorter. Loubert hade en enastående rosensamling.

Söndagen den 3 oktober klockan 16.00 bjuder Österlens Kulturhistoriska Rosor in

till ett resereportage med bakgrundsteckningar av Else Olsson

från Roskraft i Kvarnby.

Jennifer Vanderpool på Designarkivet

Designarkivet bjuder i sin första internationella utställning in den amerikanska konceptkonstnären

Jennifer Vanderpool till utställningen ”Jennifer Vanderpool visar

Sagoberättelser och väljer Peter Condu”, en installation i färg med en blandning av

olika media som hon ställer mot skisser och textilier av den svenske textilformgivaren

Peter Condu (1945-1986) ur Designarkivets samlingar.

– Genom att bjuda in Jennifer Vanderpool till Designarkivets värld hoppas vi att

det skapar ett spännande möte mellan två världar: installationskonst från nutidens

USA och svensk småskalig industridesign, säger Caroline Boode på Designarkivet.

Utställningen har vernissage lördagen den 25 september klockan 13.00 invigningstal

av Akko Karlsson, Rgionförbundet Kalmar län och konstnärssamtal med Jennifer

Vanderpool. ”Jennifer Vanderpool visar Sagoberättelser och väljer Peter Condu”

pågår 25/9 - 31/10.

UPPLEV NYA BMW 5-SERIE TOURING.

Nya BMW 5-serie Touring ger dig utrymme att ta ut svängarna. Vi kallar det aktiv säkerhet. Samtliga system, designlösningar och

funktioner – från knappar och reglage med perfekt avvägt motstånd till optimal viktfördelning mellan fram- och bakaxel – är gjorda för att

toppa körförmågan. Det ger en bil med snabbare reaktionsförmåga, direkt körkänsla och bättre grepp vid undanmanövrar. De kraftfulla

motorerna – som drar från låga 0,51 liter per mil – gör omkörningarna säkrare. Även när bilen är fullastad. Välkommen in på en provtur.

MED AKTIV SÄKERHET. FRÅN 367.900 KRONOR.

Öppettider: Måndag-fredag 10-18 • Lördag 11-14

Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. Nya BMW 5-serie

Touring. Effekt 184-306 hk. Pris från 367.900 kr. Bränsleförbrukning vid blandad körning enl

EU-norm från 5,1 l/100 km. Koldioxidvärde från 135 g/km. Miljöklass: EU5. Billån från 2.870 kr/mån.

Baseras på 4,45% ränta (ränteläge september 2010), 30% kontantinsats, 50% restskuld efter 36

månader. Effektiv ränta 4,88%. Finansiering via BMW Financial Services.

Nya BMW 5-serie

Touring

www.bmw.se

BMW EfficientDynamics

Mer kraft. Mindre förbrukning.

När du älskar

att köra

21


22 Torsdag 30/9 Vecka 39 2010 Årgång 25

Äppeltavla i

berättandets tecken

Kiviks hamn fylldes i helgen med besökare

då man under Äpplemarknadens

två dagar firade det svenska

äpplet. Avtäckningen av årets äppeltavla

blev en hyllning till berättandet.

Motivet, med Fritiof Nilsson Piraten i

förgrunden och Kiviks marknad i bakgrunden,

har skapats av konstnären

Emma Karp Lundström. Tavlan heter

”Yes Box Bombi”.

Tv-profilen Lasse Kronér hade även i år

rollen som marknadskonferencier och

fick under avtäckningen dela rampljuset

med Tomelilla Ungdomsorkester och

barn från Kiviks förskola. När en av

flickorna på scenen fick frågan om vilken

som var hennes favoritmusik kom

svaret som en självklarhet.

– Lady Gaga, sa hon lugnt.

Under lördags- och söndagseftermidda-

gen fortsatte underhållningen med

Nanne Grönwall och idolfinalisten Calle

Kristiansson.

Äpplets Hus anordnade fabriksvisning

båda dagarna och för den äppelsugne

fanns det gott om äppelsorter att smaka

på i marknadsstånden.

Kiviks Scoutkår fanns på plats i ett tillfälligt

läger i hamnen där de informerade

om sin verksamhet. Jens och William,

båda tillhörande gruppen Äventyrare

satt på marken och gjorde

nyckelringar till besökarna.

– Det bästa med scouterna är att man

får vara ute i naturen, menade William.

Text och bild: ANNA HELLSTEN

Både stora och små underhållare tog

plats på Äpplemarknadens scen.

Jens och William gjorde nyckelringar i scouternas lägerby.

Sveriges Pomologiska Sällskap tilldelades Årets guldäpple vid Äpplemarknaden

Vid helgens äpplefest i Kivik tog Viktor Trajkowski från Sveriges Pomologiska Sällskap, emot Äpplets hus årliga utmärkelse, Årets guldäpple.

Motiveringen: ”Sällskapet och dess medlemmar har arbetat aktivt för att samla och förvalta kunskap om äpplen för att gemensamt höja

kvaliteten på svensk pomologi”. Pomologi är läran om odlade trädfrukter och bär, främst päron och äpplen. Sveriges Pomologiska Sällskap vill

samla alla som är intresserade av att hitta pomologisk kunskap och tillsammans med likasinnade arbeta för att tillvarata såväl gamla som nya

rön inom det pomologiska fältet.


Gör om mig-kväll i Galleri Valfisken

1 oktober 19.00-23.30 får alla ungdomar chansen till en ny stil inför hösten

när Bénka-dí och Studieförbundet Vuxenskolan ordnar en Gör om mig-kväll i

Galleri Valfisken i Simrishamn.

Galleri Valfisken förvanlda till en enda stor skönhetssalong. Arrangörerna har tillsamman

bjudit in flera praktiska stylistutbildningar från gymnasieskolor runt om på

Österlen som kommer för att fixa ungdomarnas hår, stil och make up.

– Många ungdomar har efterfrågat en kväll med professionella stylister, nu kommer

chansen, precis lagom till höstrusket då många kanske känner en lust till förändring,

säger Julia Falkman, ungdomskulturutvecklare på Bénka-dí, Ungdomens

Hus i Simrishamn.

Det kan räcka med att byta skosnören på sina dojjor, kamma håret i en annan riktning

eller lägga ett nytt nagellack så kan man snabbt känna att man hittat en ny stil.

Dessutom finns det möjlighet att bli fotograferad före och efter och få bilderna

skickade till sin mail eller Facebook. Bakom skivspelarna står DJ’s Hepp Pepp Persson,

och i Chill out-loungen bjuds det på snacks och dryck. Arrangemanget är gratis

och drogfritt.

Ett renare, snyggare Simrishamn

Kommunen allt mer aktiv för att bekämpa klotter och affischer. Under sommaren

har Simrishamns kommuns gatu- & parkenhet rensat de kommunala gtorna i centralorten

från klotter och olagligt uppsatta affischer. Lyktstolpar,

papperskorgar, bänkar, elskåp, lekplatser m.m. har blivit rengjorda.

– Tyvärr finns det färger som används vid klotter som biter sig in i materialen och

dessa färger är mycket svåra att få bort till 100 %, säger Anders Persson, verksamhetsledare

på samhällsbyggnadsförvaltningen.

Fr.o.m september månad har kommunen infört ett nytt sätt att jobba med det offentliga

rummet.

– Bland annat har vi utvecklat och spetsat till vårt arbetssätt vad gäller klotter och

affischbekämpning, säger Anders Persson. Vi kommer vara mer aktiva i våra arbetsmetoder

för en renare kommun, med mindre skräp på gatorna, mindre klotter och

färre illegala affischer.

Tyvärr har kommunens medarbetare de senaste månaderna sett tecken på ökad vandalism,

nedklottring etc. på de kommunala lekplatserna. Dessa blir lätt ”tillhåll” på

kvällar och helger för ungdomar som driver omkring. Lekplatser fungerar som en

social mötesplats, både för vuxna och barn och detta är såklart positivt, men klottret

och nedskräpningen och förstörelsen är väldigt onödig och kostar skattebetalarna

stora pengar varje år.

– Därför är vi mycket tacksamma för allmänhetens hjälp och tips på lekplatser etc.

som utsatts för klotter eller vanadlism, säger Anders Persson. Ju snabbare vi får vetskap

om händelser, ju snabbare kan vi agera och återställa.

– En ren miljö föder en ren miljö, därför har vi bl.a. ökat renhållning och klottersanering,

berättar Anders Persson.

23

Kulturkullerbyttan utökar

tack vare stort publikintresse

Familjeserien Kulturkullerbyttan i Simrishamns kommun

med konserter för stora och små utökar i höst

med fler konserter. Intresset för familjeserien har varit

stort och i höst satsas därför även på en föreställning för

barn 0–1 år, och julkonserten ges med dubblerade föreställningar.

Höstens program bjuder på höstallsång,

dansföreställningar, prinsessäventyr, dockspel och julkalas.

Liksom tidigare anordnar biblioteket kul saker

att göra i anslutning till några av föreställningarna.

Lördag 2 oktober kl. 14.00

Höstallsång med Mamma Måd

Kulturskolans scen • Från 3 år

Söndag 17 oktober kl. 11.00

AB3 Dansföreställning

Galleri Valfisken • Från 7 år

Söndag 24 oktober kl. 14.00

”Mmm” Dansteater premiär

Kulturskolans scen • Ålder 0–1 år

Söndag 31 oktober kl. 14.00

Så gör prinsessor med Westbergs Teater

Galleri Valfisken • Ålder 4–8 år

Lördag 20 november kl. 14.00

Två på tå med Staffan Björklunds teater

Galleri Valfisken • Från 4 år

Lördag 4 december kl. 14.00 & 15.30

Morfar och Maria firar jul

Mellby Atelier • Ålder 1–5 år

Kulturkullerbyttan arrangeras av Kulturskolan KPE i

samarbete med Biblioteket, Simrishamns Riksteaterförening

och Musik i Syd, med stöd av Ystad Allehanda.

Trivselkväll på Äppelgården

Torsdagen den 7 oktober klockan 19.00 bjuder Byalaget

i Kivik in sina medlemmar till en trivsenkväll på

Äppelgården. Det står ärtsoppa på menyn och Anders

Cederberg, Brösarps Gästgiveri, kommer att tala utifrån

temat ”om ett liv”.


24 Torsdag 30/9 Vecka 39 2010 Årgång 25

Från allmänheten

Insändare måste lämna namn och adress till redaktionen. Du får använda signatur utom när Du angriper enskild person.

Vi förbehåller oss rätt att korta texterna och vi ansvarar inte för insänt material.

SPF Sumaros i Simrishamn hade den 14 september höstens första månadsmöte,

dit ca 100 medlemmar hade infunnit sig. Ordföranden Ragnar Lönnäng hälsade

alla hjärtligt välkomna till gamla anrika Hotell Svea, där månadsmötena fortsättningsvis

kommer att avhållas. Därefter riktades ett särskilt välkomnande till de

nya medlemmarna. Mötet inleddes med kaffedrickning och därefter hälsades dagens

föreläsare, professor emeritus Dag Lundberg, välkommen för att informera om

Stiftelsen Hospice Österlen.

Palliativ vård eller vård i livets slutskede utgör en trygghet för såväl patient som för

de anhöriga. Livet har olika skeden och alla dessa skall ha samma goda kvalitet. Den

förunderliga processen vi kallar liv har många olika förutsättningar till att bli bra,

såväl genetiska- som miljöfaktorer spelar in och ibland kan till och med slumpen

avgöra hur våra liv kommer att gestalta sig. Medellivslängden har ökat från 40 till 80

år under de sista 150 åren. Palliativ vård behövs när bot inte längre är möjlig den s.k.

”brytpunkten”. Det råder stor brist på palliativa vårdplatser. I Skåne finns 86 vårdplatser

per 1.000 avlidna. Genomsnittet är 147 vårdplatser per 1.000 avlidna. I Simrishamns

kommun bor dessutom flera äldre personer än riksgenomsnittet. För att

göra den sista tiden så dräglig som möjligt för patienter som nått ”brytpunkten” är

det symptombehandling och bra omvårdnad som gäller. Ordföranden framförde ett

tack till Dag Lundberg för ett väl genomfört föredrag om ett så svårt ämne som vård

i livets slutskede.

Stefan Morin från Friskis & Svettis informerade om deras seniorsatsning vad gäller

stavgång, spinning, gympa till musik m.m. och påpekade att konditionen är en

färskvara. Medlemsav- giften är 125:-/år.

Gunnel Persson informerade härefter om heldagsvandringen som går av stapeln

den 30 september.

Sven-Ove Petersson redogjorde för höstens olika studieprogram och aktiviteter och

uppmanade medlemmarna att snarast anmäla sitt intresse för deltagande till Anders

Andersson eller till Gun Bohman.

Karin Hultén redovisade medlemsutvecklingen för SPF Sumaros, som hittills under

året ökat med 5,1%. På riksplanet är ökningen ca 1%. Per 14 september utgjorde

medlemsantalet 491. Efter dragning i lotterierna avslutades mötet.

Barbro Wall/Sekreterare i SPF Sumaros

SPF Pilevallen i Borrby

Väder är ett kärt samtalsämne, men vid höststarten den

16 september i SPF Pilevallen i Borrby presenterades

detta på ett annorlunda och mycket intressant sätt.

Meteorolog Lennart Persson från Ljungbyhed berättade

medryckande om ”Bondepraktikan som väderspåman”

och ett ovanligt stort antal intresserade pensionärer

fick lära att denna gamla skrift från mitten av

1600talet innehöll väderförutsägelser som en meteorolog

kunde illustrera med moderna väderkartor. Gamla

tiders väderobservationer och slutsatser kunde således

bekräftas av bland annat lågtrycks och högtrycks förflyttningar.

Med detta föredrag inleddes föreningens

höstsäsong, som innehåller flera danskvällar, kursverksamheter,

bussutflykt till strutsfarm och nostalgimuseum

och mycket annat intressant. Nya medlemmar är

välkomna och mer information kan intresserade få på

SPF Pilevallens hemsida www.spfpension/pilevallen

Borrby PRO:s aktivitetsdag

Vår aktivitetsdag började med att ordf. hälsade ett 80

tal personer välkomna och då speciellt till Ann-Louise

Hall från vår läkarstation men också till övriga från

andra föreningar, det blev också information bl.a. om

att Bingon som nu har börjat och kommer att hålla på

va r 14 dag fram till Jul, nästa gång är torsdagen 7 okt.

18:oo. Nästa medlemsmöte är 13 okt. 14:oo och då

kommer bl.a Knut o John att underhålla. Vårt 50 års

jubileum närmar sig och går av stapeln fredagen den 29

okt. 19:oo på Löderups Strandbad med mat och dryck

till ett pris av 180:- det blir också spel och dans efter

Sven-Åkes en mans band, du som fortfarande inte anmält

dej så är det sista dagen 13 okt. till Wivi-Anne

eller Inger. 10 november är det åter medlemsmöte och

då med Gert Hagander. Efter information var det så

tid för Ann-Louise Hall att berätta om värdet av rätt

kost och motion för att undvika en del åkommor som

lätt drabbar äldre och då bl. a diabetes, ett mycket intressant

och givande föredrag som gav upphov till

många intressanta frågor. Kjell Karlsson, Borrby

PRO Tomelilla

Tisdagen de 21 September avåts de traditionella årliga

”ålamiddagen”. Ett sjuttiotal av PRO Tomelillas medlemmar

mötte upp. Några hade beställt alternativrätterna,

kyckling eller lax. Strax efter klockan halv ett

serverades först den kokta laxen med tillbehör och därefter

den stekta. När alla var mätta samlades vår sångkör

”Sångarglädje” för att sjunga några trevliga låtar för

oss. Nu hade maten sjunkit lite grann, så att vi kunde

hugga in på efterrätten som bestod av äppelkaka, ”riktig”

vaniljsås och kaffe. Teamet i köket tackades för

den vällagade maten och vi kunde dra oss hemåt mätta

och belåtna.

Lennart Bengtsson, Tomelilla


Den biologiska mångfaldens pris

gick till känd naturfotograf och filmare

Den biologiska mångfaldens

pris instiftades 2009

av Naturskyddsföreningen

i Skåne, Stiftelsen Skånes

Djurpark och Studiefrämjandet

i Skåne-Blekinge.

Priset delas årligen ut till

den som gjort en värdefull

insats för skånsk vild eller

odlad biologisk mångfald

och består av 15000kr samt

en specialdesignad handblåst

glaskaraff med tillhörande

glas. 2010 års pris

tilldelades Patrik Olofsson, känd naturfotograf, skribent och filmare. Priset överlämnades

idag den 22 september av Göran Tunhammar, ordförande i Stiftelsen

Skånes Djurpark, tillika landshövding i Skåne län. Utdelningen ägde rum på Skånes

Djurpark inför ett 20-tal inbjudna gäster.

Patrik var inbjuden till djurparken denna dag för att hålla ett föredrag med bildvisning

om praktisk, konkret skånsk naturvård som gynnar den hotade biologiska

mångfalden och hade ingen aning om att det var han som var föremålet för prisutdelningen.

– När jag insåg att det var jag som stod som årets pristagare, blev jag både överraskad

och mycket hedrad, säger Patrik. Målet med mina filmer, fotografier och

böcker har alltid varit att föra ut budskapet om den biologisk mångfaldens betydelse.

Att uppmärksammas på detta sätt känns därför fantastiskt roligt.

Patrik är kanske mest känd för filmen ”Vingar över Vattenriket”, som sändes i

SVT 2004. Och just nu håller han på att slutföra grafiken till två nya naturfilmer om

rovfåglar som skall sändas i SVT under våren. Samtidigt lägger han handen vid de

sista detaljerna på en bok om rovfåglar, som kommer ut under senhösten.

Bil Bengtsson inviger ny bilhall i Ystad

Den nya bilhallen på Metallgatan är nära 4.000 kvm stor och innehåller tre separata

showroom för Volvo, Renault samt Toyota. Öppet hus 2-3 oktober 10-17.

AuTOseuM

BIL- & MOTORMuseuM

ÖPPET

från påsk

till oktober

Sveriges största bilmuseum avslutar säsongen med

Inomhusmarknad

den 2 oktober mellan kl. 9-15

Entréavgift: 50:- (ordinarie pris: 100:-)

Barn under 12 år gratis

Fabriksgatan 10 | 272 36 Simrishamn | Tel 0414-137 80

www.autoseum.se

Öppet:

Vard 9-18, Lörd 10-15, Sönd 11-16

Lördag 2 oktober kl 10-12

Brandstationen i Smedstorp

Välkomna! Smedstorps IF

Pelletsdag

i Simrishamn

Varmt välkommen

till Simris Pellets & Transport,

lördagen den 2 oktober, kl 10-14.

• Prova 4 småsäck BioNorr-pellets gratis.

• Visning av pelletsbrännare.

• Information om service och justering av

pelletsbrännare.

• Vi bjuder på korv, kaffe och varma råd!

SIMRIS PELLETS & TRANSPORT

Simris, Simrishamn • tel. 0708- 86 86 74

(vägen mellan Simrishamn och Brantevik)

100:–rabatt

på alla ECCO och

Viking Gore-Tex modeller

Barn-, dam- och herr

Gäller t o m 3/10

Vägen Tomelilla - Simrishamn väster om Gärsnäs

mot Onslunda. Tel 0414-502 72.

25


26 Torsdag 30/9 Vecka 39 2010 Årgång 25

Från allmänheten

Insändare måste lämna namn och adress till redaktionen. Du får använda signatur utom när Du angriper enskild person.

Vi förbehåller oss rätt att korta texterna och vi ansvarar inte för insänt material.

Himlabacken ett nytt projekt på Österlen

Den 29 april 2010 bjöds vi in till information den 19 maj på Himlabacken av Maria

Råberg från Simrishamns turistbyrå. Jag vet i nuläget ingenting, säger Maria.

Vad är din uppgift, och hon läser upp att Staffan Tellman avsätter en person från

turistbyrån plus erfoderliga resurser till Himlabacken. Ber om en kopia på denna

uppläsning. Jag skriver samtidigt en frågeställning till kommunledningen och Staffan

Tellman. Åker till, det av kommunen inbjudna, frukostmötet i Hammenhög

den 6 maj för att möta upp svaren på mina frågor. Mitt i mötet reser sig ”kommunen”

upp och lämnar mötet. Himlabacken är ingen ideell förening, utan en kamoflerad

kommersiell privat affärsrörelse, ett affärsdrivande företag. Försöker få ytterligare

något förtydligande inför mötet den 19 maj. Ringer Länsstyrelsen 18 maj ber

att få tala med chefen, personen som totalt övergripande vet något om alla pågående

projekt, blev kopplad till Anders Eriksson, Gunilla Andersson, Lisbeth Ringberg

och Tobias Dalhammar. Ingen vet mer än att det finns ett projekt Himlabacken

som beviljats 2.700.000 kronor på 18 månader. Jag skulle få besked på vem som var

projektansvarig på Länsstyrelsen. Jag skulle också få en projektbeskrivning. Nämnda

personer sa att Länsstyrelsen ställer höga krav på redovisningen. Detta skulle

klart framgå av projektbeskrivningen. Jag kommer så till Himlabacken den 19 maj.

Jag och tre andra externa, fyra från projektet, totalt åtta personer. Vi tar en promenad

och får den informationen som jag fick 2003 om bl a Odysseen. Här framkommer

absolut inga nyheter. Sara Erlingsdotter bokar ett möte på Ragnarpers till den

21 maj 14.00. Dit kommer vår nya turistchef Sofie Bredahl, men inte Sara. Varför

vet jag inte. Sofie menade att detta inte skulle kommit ut. Jag sökte en förklaring till

Himlabackens presentation i den nya turistbroschyren. Alltså handläggningsärendena

till tryckuppgifterna. Från Länsstyrelsen går 2.700.000 på 18 månader, vilket

gör 150.000 kronor i månaden och 5.000 kronor om dagen. Simrishamns kommun

belastar turistbudgeten med en arbetslön, plus övrigt. Lägg till övrigas insatser.

Detta riktas utan anbudsförfarande kvalificeringsuttagningar till ett vinstdrivande

företag Himlabacken. Jag har i hela mitt liv byggt mötesplatser nationellt och internationellt,

och jag har aldrig mött något så vagt och luddigt som Mellby Scenkonst

– Himlabacken. Igen säger Sara sig ha fokus på det lokala näringslivet. Vill skapa

kring att utveckla landsbygden. Före detta länsarbetschefens dotter behärskar en

sak, att tillskansa sig skattemedel. Mindre bra, ja rent av usel är hon på att verkliggöra

sina projektdrömmar. Det skall till en blygsam begåvning för att se, kontrollera

och utesluta dessa former av utbetalningar och stöd från skattebetalarna. 2.700.000

kronor motsvarar 540 månadsutbetalningar till en pensionär. 540 månader är det

samma som 45 år. Se till barn, skolning, utbildning och äldrevården. Se också på

Volund ”asagudarnas konstsmedja” i Sankt Olof. Ett landsbygdsutvecklingsföretagande

på riktigt. Där alla kan se resultatet så här långt. Berth har förmågan att sanningstolka

sina drömmar för oss andra. RolfOlof Jolom

Lottadagen 10 september i Simrishamn

Den 10 september firade Simrishamns Armélottakår i vanlig ordning Lottadagen,

med inbjudna från Simrishamns Marinlottakår, Skivarps och Hammenhög-Tomelilla

lottakårer, samt hemvärnet, sammanlagt ett 35-tal personer. Hedersgäst var

förbundschefen i Malmöhus län, lottautbildningsesset Liv Lindholm. Vid den högtidliga

vespern i S:t Nicolai kyrka, med fanborg, betraktelse av kkh Mats Hagelin

och skönsång av Holger Bak lästes Lottaerinran och sjöngs Lottapsalmen. Efteråt

hälsade kc Mona Burman välkomna till liten men naggande god supé på Kyrkans

hus. Liv Lindholm gav oss en historisk och humoristisk översikt av lottornas verksamhet

1924 – 2010 samt en betydligt allvarligare lektion i lottornas nutida roll som

samhällsbevarare i fredstid och opinionsbildare rörande försvarsfrågor, varvid hon

särskilt betonade vikten av att vara välinformerad. Vid kaffet diskuterades alltså aktuella

försvarsfrågor och alla slags lottauppgifter i fredstid. De församlade tackade

henne varmt och den mycket givande kvällen slöts med Lottasången.

Länsstyrelsens replik på RolfOlof Joloms

debattartikel

Inledningsvis vill jag understryka att Länsstyrelsen välkomnar

engagemang i de projekt som bedrivs på landsbygden.

Det är också viktigt att projekten drivs och

redovisas korrekt. Jag beklagar dock att du inte fått den

hjälp du önskat i din kontakt med Länsstyrelsen.

Sedan vill jag förtydliga följande:

Himlabacken har beviljats projektstöd inom ramen för

Landsbygdsprogram för Sverige 2007-2013. Landsbygdsprogrammet

omfattar alla EU-länder och har

som mål att stärka landsbygden ekonomiskt, ekologiskt

och socialt. Medlen kan uteslutande användas för

detta ändamål.

Att bedöma projektansökningar innebär alltid en viss

risk eftersom projekt kan bli mer eller mindre framgångsrika.

Som myndighet måste Länsstyrelsen göra

en kvalificerad bedömning och därefter fatta beslut.

Himlabacken är ett omfattande projekt med höga ambitioner.

Länsstyrelsen har gjort bedömningen att projektet

är i linje med uppsatta mål i Landsbygdsprogrammet

och att det har en stor potential att bidra till

en positiv utveckling av landsbygden i Skåne län. Projektet

har en bred förankring av aktörer från olika sektorer

och på olika nivåer. Ambitionen är att projektet

ska ha både kort- och långsiktigt positiva effekter på

natur- och kulturvärden i Skåne.

En rad aktörer anser att Himlabacken är ett projekt

värt att satsa på. De aktörer som nämns vid namn i insändaren

är Simrishamns turistbyrå, det vill säga Simrishamns

kommun, och Länsstyrelsen. Andra aktörer

som går in och stöttar projektet är bland andra Region

Skåne, SLU Alnarp, Malmö Musikhögskola och Dramatiska

Institutet. De flesta av dessa aktörer deltar

dessutom aktivt i projektet, vilket visar på en bred och

kvalitativ förankring.

Projektstöd inom Landsbygdsprogrammet går alltid

jämnt upp och inga privata vinster tillåts. Regelverket

är omfattande och ställer höga krav på redovisning hos

våra projektsökande. Vi handlägger alla ärenden med

samma regelverk som grund. Länsstyrelsens handläggning

granskas i sin ur genom regelbundna kontroller

enligt fastställda rutiner av bland andra Jordbruksverket

och Ekonomistyrningsverket. Vänliga hälsningar

Henrik Andersson, chef för Enheten för landsbygd samverkan,

Länsstyrelsen i Skåne län

Röda Kors kretsen i Kivik har nu avvecklat

sin verksamhet helt. Medlemmarna överfördes till

Simrishamnskretsen, om inte annat önskemål inkommit.

Kretsen hade en summa pengar som gick till insamlingen

”Rädda mammorna” och Solgläntan i Kivik

fick ett bidrag på 5000 kronor till en bussutflykt. Kretsen

är fortfarande aktiv på second-hand butiken Kupan

i Simrishamn. Kerstin Nilsson


26 Torsdag 30/9 Vecka 39 2010 Årgång 25

Från allmänheten

Insändare måste lämna namn och adress till redaktionen. Du får använda signatur utom när Du angriper enskild person.

Vi förbehåller oss rätt att korta texterna och vi ansvarar inte för insänt material.

Himlabacken ett nytt projekt på Österlen

Den 29 april 2010 bjöds vi in till information den 19 maj på Himlabacken av Maria

Råberg från Simrishamns turistbyrå. Jag vet i nuläget ingenting, säger Maria.

Vad är din uppgift, och hon läser upp att Staffan Tellman avsätter en person från

turistbyrån plus erfoderliga resurser till Himlabacken. Ber om en kopia på denna

uppläsning. Jag skriver samtidigt en frågeställning till kommunledningen och Staffan

Tellman. Åker till, det av kommunen inbjudna, frukostmötet i Hammenhög

den 6 maj för att möta upp svaren på mina frågor. Mitt i mötet reser sig ”kommunen”

upp och lämnar mötet. Himlabacken är ingen ideell förening, utan en kamoflerad

kommersiell privat affärsrörelse, ett affärsdrivande företag. Försöker få ytterligare

något förtydligande inför mötet den 19 maj. Ringer Länsstyrelsen 18 maj ber

att få tala med chefen, personen som totalt övergripande vet något om alla pågående

projekt, blev kopplad till Anders Eriksson, Gunilla Andersson, Lisbeth Ringberg

och Tobias Dalhammar. Ingen vet mer än att det finns ett projekt Himlabacken

som beviljats 2.700.000 kronor på 18 månader. Jag skulle få besked på vem som var

projektansvarig på Länsstyrelsen. Jag skulle också få en projektbeskrivning. Nämnda

personer sa att Länsstyrelsen ställer höga krav på redovisningen. Detta skulle

klart framgå av projektbeskrivningen. Jag kommer så till Himlabacken den 19 maj.

Jag och tre andra externa, fyra från projektet, totalt åtta personer. Vi tar en promenad

och får den informationen som jag fick 2003 om bl a Odysseen. Här framkommer

absolut inga nyheter. Sara Erlingsdotter bokar ett möte på Ragnarpers till den

21 maj 14.00. Dit kommer vår nya turistchef Sofie Bredahl, men inte Sara. Varför

vet jag inte. Sofie menade att detta inte skulle kommit ut. Jag sökte en förklaring till

Himlabackens presentation i den nya turistbroschyren. Alltså handläggningsärendena

till tryckuppgifterna. Från Länsstyrelsen går 2.700.000 på 18 månader, vilket

gör 150.000 kronor i månaden och 5.000 kronor om dagen. Simrishamns kommun

belastar turistbudgeten med en arbetslön, plus övrigt. Lägg till övrigas insatser.

Detta riktas utan anbudsförfarande kvalificeringsuttagningar till ett vinstdrivande

företag Himlabacken. Jag har i hela mitt liv byggt mötesplatser nationellt och internationellt,

och jag har aldrig mött något så vagt och luddigt som Mellby Scenkonst

– Himlabacken. Igen säger Sara sig ha fokus på det lokala näringslivet. Vill skapa

kring att utveckla landsbygden. Före detta länsarbetschefens dotter behärskar en

sak, att tillskansa sig skattemedel. Mindre bra, ja rent av usel är hon på att verkliggöra

sina projektdrömmar. Det skall till en blygsam begåvning för att se, kontrollera

och utesluta dessa former av utbetalningar och stöd från skattebetalarna. 2.700.000

kronor motsvarar 540 månadsutbetalningar till en pensionär. 540 månader är det

samma som 45 år. Se till barn, skolning, utbildning och äldrevården. Se också på

Volund ”asagudarnas konstsmedja” i Sankt Olof. Ett landsbygdsutvecklingsföretagande

på riktigt. Där alla kan se resultatet så här långt. Berth har förmågan att sanningstolka

sina drömmar för oss andra. RolfOlof Jolom

Lottadagen 10 september i Simrishamn

Den 10 september firade Simrishamns Armélottakår i vanlig ordning Lottadagen,

med inbjudna från Simrishamns Marinlottakår, Skivarps och Hammenhög-Tomelilla

lottakårer, samt hemvärnet, sammanlagt ett 35-tal personer. Hedersgäst var

förbundschefen i Malmöhus län, lottautbildningsesset Liv Lindholm. Vid den högtidliga

vespern i S:t Nicolai kyrka, med fanborg, betraktelse av kkh Mats Hagelin

och skönsång av Holger Bak lästes Lottaerinran och sjöngs Lottapsalmen. Efteråt

hälsade kc Mona Burman välkomna till liten men naggande god supé på Kyrkans

hus. Liv Lindholm gav oss en historisk och humoristisk översikt av lottornas verksamhet

1924 – 2010 samt en betydligt allvarligare lektion i lottornas nutida roll som

samhällsbevarare i fredstid och opinionsbildare rörande försvarsfrågor, varvid hon

särskilt betonade vikten av att vara välinformerad. Vid kaffet diskuterades alltså aktuella

försvarsfrågor och alla slags lottauppgifter i fredstid. De församlade tackade

henne varmt och den mycket givande kvällen slöts med Lottasången.

Länsstyrelsens replik på RolfOlof Joloms

debattartikel

Inledningsvis vill jag understryka att Länsstyrelsen välkomnar

engagemang i de projekt som bedrivs på landsbygden.

Det är också viktigt att projekten drivs och

redovisas korrekt. Jag beklagar dock att du inte fått den

hjälp du önskat i din kontakt med Länsstyrelsen.

Sedan vill jag förtydliga följande:

Himlabacken har beviljats projektstöd inom ramen för

Landsbygdsprogram för Sverige 2007-2013. Landsbygdsprogrammet

omfattar alla EU-länder och har

som mål att stärka landsbygden ekonomiskt, ekologiskt

och socialt. Medlen kan uteslutande användas för

detta ändamål.

Att bedöma projektansökningar innebär alltid en viss

risk eftersom projekt kan bli mer eller mindre framgångsrika.

Som myndighet måste Länsstyrelsen göra

en kvalificerad bedömning och därefter fatta beslut.

Himlabacken är ett omfattande projekt med höga ambitioner.

Länsstyrelsen har gjort bedömningen att projektet

är i linje med uppsatta mål i Landsbygdsprogrammet

och att det har en stor potential att bidra till

en positiv utveckling av landsbygden i Skåne län. Projektet

har en bred förankring av aktörer från olika sektorer

och på olika nivåer. Ambitionen är att projektet

ska ha både kort- och långsiktigt positiva effekter på

natur- och kulturvärden i Skåne.

En rad aktörer anser att Himlabacken är ett projekt

värt att satsa på. De aktörer som nämns vid namn i insändaren

är Simrishamns turistbyrå, det vill säga Simrishamns

kommun, och Länsstyrelsen. Andra aktörer

som går in och stöttar projektet är bland andra Region

Skåne, SLU Alnarp, Malmö Musikhögskola och Dramatiska

Institutet. De flesta av dessa aktörer deltar

dessutom aktivt i projektet, vilket visar på en bred och

kvalitativ förankring.

Projektstöd inom Landsbygdsprogrammet går alltid

jämnt upp och inga privata vinster tillåts. Regelverket

är omfattande och ställer höga krav på redovisning hos

våra projektsökande. Vi handlägger alla ärenden med

samma regelverk som grund. Länsstyrelsens handläggning

granskas i sin ur genom regelbundna kontroller

enligt fastställda rutiner av bland andra Jordbruksverket

och Ekonomistyrningsverket. Vänliga hälsningar

Henrik Andersson, chef för Enheten för landsbygd samverkan,

Länsstyrelsen i Skåne län

Röda Kors kretsen i Kivik har nu avvecklat

sin verksamhet helt. Medlemmarna överfördes till

Simrishamnskretsen, om inte annat önskemål inkommit.

Kretsen hade en summa pengar som gick till insamlingen

”Rädda mammorna” och Solgläntan i Kivik

fick ett bidrag på 5000 kronor till en bussutflykt. Kretsen

är fortfarande aktiv på second-hand butiken Kupan

i Simrishamn. Kerstin Nilsson


28 Torsdag 30/9 Vecka 39 2010 Årgång 25

Våra småannonser

Småannonser är endast till för privata personer

och ideella föreningar.

Gäller ej vinstdrivande försäljning/

näringsidkare.

Swimmingpool, ny på pall,

exklusiv, oval 4 x 8 m.

Katalogpris 35.000:-, säljes

pga sjukdom för 20.000:-.

070 2799949 efter

kl. 13.00.

Huset ska tömmas pga flytt.

Damkläder, som nytt, verktyg,

EU-moped, husgeråd,

träningscykel, barnböcker m.m.

0760268992.

3 st bord 160x80 cm. Ekskiva,

svarta runda metallben.

Justerbar höjd från 70 cm,

200:-/st eller 500:- för tre.

0709-952977.

Söta små kattungar säljes till

kärleksfullt hem. Rumsrena,

avmaskade o mycket sociala

o trevliga, 12 veckor gamla .

100:-/st. 0768-269392.

Inför flytt behöver jag sälja

följande: utemöbler, krukor,

redskap, verktyg m.m. Kontakta

0414-700 57.

Kattungar lev.klara fr.o.m. 26

sept. i hane, 3 honor. Lev.

avmaskade, 100:-/st.

073-6150762.

Bordcirkelsåg, kallsåg,

värdeskåp, bandsåg, 2 pallar

kakel, vedspis kök gammal).

0706-383532.

Koloni norra området, stuga 22

kvm. Lite inventarier medföljer,

55.000:- bvsa. 0708-278116.

Massor av deckare och thrillers

säljes för 10-15:-/styck.

0417-270 64.

Fyra järnbeslagna vagnshjul av

trä på axlar 150:-/st eller 500:för

allt. Bra skick. 0417-323 01.

Oregelbundna grå

kalkstensplattor "Komstadflis",

gärna begagnade, 5-10

kvadratmeter önskas köpa.

0414-126 24, 0703-387103.

Skrotbilar köpes! Hämtar med

egen bärgare. Tar 2 bilar, max 3,5

ton/st. Defekta som perfekta.

Ring om pris! 0411-200 03,

0709-584508

Gamla leksaker: plåtleksaker,

Tekno, Märklin, Dinky, Corgi,

Motorböcker m.m. 0735-154018,

0414-173 30.

Husvagnar och husbilar köpes

kontant, även fuktskadade och

krockskadade. Ev. restskulder

löses. Johan, 0734-220587

Stugor eller baracker önskas

köpa. Även åkgräsklippare köpes.

0414-321 54, 0076-2219453.

Bilar köpes o hämtas från 500-

3.000:-, skrotade eller defekta.

0708-488467

Trädgårdsfix! Behöver ni hjälp i

trädgården? Ring så ordnar vi

det. 0708-261304.

Gitarrist önskas till band med

mycket jobb. Vi spelar covers,

50-60 tal till modernt. Endast

mailsvar: info@electron.se.

Bifoga foto!

Lokal på gård i Gärsnäs, 150-200

kvm, gjutna golv, stor port,

2.500-3.500:-/mån.

0706-383532

Vinterförvaring av bilar och

husvagnar från 1/10 2010 - 31/3

2011 utanför Hammenhög.

0414-321 54, 0076-2219453.

Villa uthyres centralt i S-hamn

tills vidare. Kallhyra 7.500 kr /

månad. 010-8012163, 070-

5702163.

Lägenhet centralt i Tomelilla,

3:a 95 kvm, i tvåfamiljshus med

trädgård, 6300:-/mån inkl

värme. 073-9125356.

Vinterförvaring av husvagnar,

husbilar, båtar, mc och bilar i

torra och låsta lokaler. 0411-

522089, 0737144421.

Glemmingebro IF hämtar

loppisprylar om ni ringer 0411-

522602, 522469, 522072,

522044, 522707 eller 073-

9797699. Ej vitvaror, däck eller

trasiga möbler.

BTK Ajax Borrby tar emot

loppisprylar, ej vitvaror, trasiga

möbler, däck, ej fungerande

elgrejor. Kan äv. lämnas på

Magasinet onsdagar 17-18, äv

försäljning då. 0709-716330.

Smedstorps marknad hämtar

loppisgrejor, hela o rena. Inga

vitvaror! Ring 0414-513 49, 0414-

511 03, 0705-49 12 24

Branteviks IF emottager

tacksamt loppisprylar, ring så

hämtar vi! Ring mellan 8-16 på

tel. 0414-221 39.

Gyllebo IF samlar in hela

loppisgrejor till vår ungdomsverksamhet,

ej möbler i dåligt

skick. Ring 073-9510535. Ni kan

även själva lämna på Virrestad

bränneri torsdagar kl 18-19.

FF Österlen söker loppisprylar.

Ring Robban 0738-190687.

Endast hela och rena grejor.

Allaintäkter går till våra

funktionshindrade medlemmar.

www.

osterlenmagasinet.

se

Sveriges minsta vinimportör jubilerar

Mats Josephson och Tor Kvarnbäck provar sin produkt, Foto: Kristina Eriksson.

I Gärsnäs finns ett företag som förmodligen

är Sveriges minsta vinimportör.

Tvärt emot de stora kollegorna

i exempelvis Simrishamn så arbetar

Bandol Import i det lilla formatet.

Med viner från bara två små vingårdar

i södra Frankrike. Mats Josephson,

som tillsammans med Tor Kvarnbäck

driver företaget berättar så här:

– Det hela började med att jag och min

fru Kajsa under en tid var delägare i en

vingård i Bandol. En mycket lärorik tid

må jag säga. Dels för att vi fick en inblick

i hur vinodling går till, dels för att

vi lärde oss en hel del om pappersexercis

och fransk byråkrati. En dag frågade vi

mannen som skötte om vingården vad

han tyckte om det vin som producerades

av det lokala kooperativet dit vi levererade

våra druvor. Han svarade artigt att

det var ett hyggligt vin, men när vi frågade

honom var han själv brukade köpa

vin berättade han om en vingård där

man odlade ekologiskt. För enligt honom

känner man direkt på smak och

lukt om ett vin är ekologiskt odlat.

Naturligtvis måste vi besöka vingården

han talat om och så träffade vi för första

gången Agnès Henry, ägarinnan av den

underbart vackert belägna vingården

Domaine de la Tour du Bon. Vi blev

förtjusta i de viner vi fick smaka och besökte

vingården flera gånger. Vid ett av

dessa tillfällen hade vi med oss våra goda

vänner Tor och Lisa Kvarnbäck och det

hela slutade med att vi dagen efter kom

tillbaka och frågade om vi kunde få bli

representant för vinerna i Sverige.

– Är det här något ni kom på i går

kväll när ni druckit för mycket vin, frågade

Agnès Henry med ett fniss, och det

avgjorde saken. Vi måste ju visa att vi

kunde stå för våra idéer. Reste hem och

skaffade importtillstånd till Sverige.

– Naturligtvis finns det tillräckligt

med vin i Sverige, förklarar Tor Kvarnbäck,

men det vi vill göra är att presentera

något speciellt. Ett kvalitetsvin från

ett berömt franskt distrikt. Bandol är

kanske inte så känt för den svenska allmänheten.

Men bland vinkännare är

Bandol ett namn som inger respekt och

har så gjort ända sedan Ludvig XV, som

ansåg att en dag utan ett glas bandolvin

var en misslyckad dag.

Bandol är mest känt för sina kraftiga

röda viner med den dominerande druvan

mourvèdre. Men vi vill också lansera

”riktigt” provencalskt rosévin i Sverige.

Och ett riktigt rosévin skall se ut som

bensin. Det vill säga ha en ljus skär/

orange nyans. Absolut inte se ut som –

och inte smaka som – hallonsaft.

Under de här fem åren har vi etablerat

våra roséviner på ett antal krogar runt

om i sydsverige. Och i sommar har det

även gått att köpa rosévinet på Systembolaget.

Så vi får väl säga att vi lyckats,

avslutar Mats Josephson.

Och Madame Agnès Henry har också

blivit så intresserad av Sverige och vad vi

håller på med att hon besökte oss i somras

och berättade om sitt vin och sin filosofi

för ett antal invigda på några krogar

i Skåne och Blekinge.


Skolträff, 45 års jubileum Soffta

Open

Lördagen den 28 augusti träffades elever ifrån klass2:2

som 1965 gick ut Handelsskolan på Rabbska skolan i

Simrishamn 9 st hade möjlighet att närvara. Klassen

bestod av 21 elever varav 4 st är avlidna. Träffen ägde

rum på Bryggeriet i Ystad.

Bakre raden ifrån vänster Karin Andersson (Assarson)

Borrby, Christer Nilsson Simrishamn, Gunnar Svensson

Balingslöv, Carl-Axel Nilsson Simrishamn.

Främre raden ifrån vänster Birgit Johansson (Olsson),

Lärare Ulla Sjöstrand-Fäldt Skanör, Gerd Mårtensson

(Pettersson) Järrestad, Lena Håkansson (Andersson)

Ystad, Lärare Birgitta Thufesson Nybrostrand, Anita

Dahl (jaegers) Gärsnäs, Ulla Persson (Olsson) Kåseberga.

Pallplats för William Nilsson

Karting Junior 60. I helgen gästspelade William 10 år

som enda sydskåning i Linköping, då finalen i MKR

(Mellansvenska KartRacingserien) avgordes på välkända

Linköpings Motorstadion. William har inte

kört någon utav de andra deltävlingarna utan ställde

upp för att skaffa sig så mycket tävlings rutin som möjligt,

och för att bekanta sig med banan då det om 14

dagar går en tävling (Sverige Cupen) på samma bana.

William hittade rätt spår direkt trots regn och slog till

med snabbaste tiden redan på 1:a träningen. Men i 1:a

kvalheatet så fick William problem med att starta motor

och blev tyvärr ett 1/2 varv efter när starten gick.

Nu fick han kämpa sig upp genom fältet och tillslut

körde han till sig en 7:e plats till finalen. I finalen fick

William en bra start och var med i toppen direkt i starten,

när de sen gick ut på det sista varvet körde William

upp sig till 3:e platsen som han höll i mål.

– Detta har jag längtat efter, äntligen en pallplats och

på en regn-tävling och helt ny bana som jag inte kört

tidigare, detta känns mycket bra.

Vann tävlingen gjorde Järfälla´s Ludvig Bogg 11år.

Nästa tävling är till helgen i Jönköping på Axamo Ring

där båda Tomelilla MK´s kartingförare William och

Alfred Nilsson (Formel micro) ställer upp.

Söndag 3/10 kl. 11.00

En gudstjänst

för Dig…

Atmosfär, glädje

och stillhet.

Du är välkommen!

ELIMKYRKAN

SIMRISHAMN: 0414-104 21

Platser kvar!

Queens i Stockholm 22/10

Ullared 26/10

Heiligenhafen 30/10

Monty Python 7/11

Julmarknad Rostock 26/11

Köpenhamn 27/11

NYHETER på hemsidan!

0414-44 08 80

www.busspersson.com

Fredagen den 8 oktober

anordnar Tomelillas fritidsgård

Soffta Open. En

fotbollsturnering för tjejer

och killar 13-20 år på

Ungdomens Hus i Ystad,

Benka-dí i Simrishamn,

Qvarnen i Sjöbo, Gummifabriken

i Skurup och

Soffta i Tomelilla. Turneringen

spelas i Kastanjeskolans

sporthall i

Tomelilla. Fredagen den

8 oktober alltså, mellan

klocka 18-23.

BTK AJAX

LOPPIS

Kom och fynda i våra

nystädade lokaler.

Lördag 2 oktober kl. 10-12

Mycket nytt inkommit!

Gamla Lokalföreningen

Borrby

Välkomna!

1 dagars shopping

till Tyskland

Heligehafen

30/10, 27/11, 4/12

Pris 350:-

Ullared

1/11

Pris 200:-

Julresa

10-12/12

Pris 2670:-

WWW.osterlenbuss.se

Ring mån-fre 8.00-16.00

0411-160 90

Brösarps

Bygdegård

Albovägen 36

0761-93 70 50

Brösarp

Oktober-REA!

20%

på trädgårdsmöbler,

dynor och kuddar,

hängmattor och

allt trädgårdssmide

29

HÖSTNYHETER!

Kläder

Inredning

Presenter

Leksaker

Öppet: To 14-18, fr 10-18,

lö 10-16, sö 11-16

ÖPPET:

Fredag & lördag 11-16

Tjustorp – mellan

Smedstorp & Hammenhög

0414-511 33


30

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord.

Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor,

katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans.

ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn.

Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN

FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen.

OBS! TEXTA TYDLIGT.

Lösningen skickas till Österlen Magasinet, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn.

Senast 30/9 vill vi ha svaret och glöm inte märka kuvertet med ”ÖM-kryss 39”.

”Lycka till”.

Namn: ................................................................................................................................................................................................................................

Adress: .............................................................................................................................................................................................................................

Tel:

Önskar biobiljett Tomelilla

Storlek på tröja: 90-100 • 110-126 • 130-140 • 150-160 • 170

XS • S • M • L • XL • XXL

Postadress: .................................................................................................................................................................................................................

Rätt lösning v. 38

Yvonne Persson

Tomelilla

Elsa Dahl-Mårtensson

Simrishamn

Bo Holmquist

Staffanstorp

Grattis!

Torsdag 30/9 Vecka 39 2010 Årgång 25


Tomelilla Byagård

anordnade höstmarknad

Omgiven av moderna hus och byggnader

ligger den idag, byagården i

Tomelilla, den enda gården av byns

sju ursprungliga gårdar som finns

kvar. 1926 köptes den av föreningen

Tomelilla Byagård, som sedan dess

arbetat med att bevara de fyra längorna

i sin ursprungliga stil.

Genom olika aktiviteter och visningar

av gården hoppas föreningen väcka allmänhetens

intresse för gårdens historia.

Tomelilla Tomelilla Byagård Byagård används används

bland annat av föreningen

Vävstugan. Margareta Persson

är en av medlemmarna

som trivs bra vid vävstolen.

Gun Lennartsson driver Guns

Gårdsbutik i Borrby. Hon sålde

marmelad och kakor efter eget

recept under marknaden.

Föreningens ordförande Rose-Marie la

Fleur är en av dem som sköter guidningarna

av gården.

– När vi har skolklasser på besök blir

eleverna väldigt nyfikna och fascinerade.

De får tillgång till en värld och en tid

som ligger väldigt långt borta från deras

verklighet.

Under helgens höstmarknad bakade

man bröd i gårdsugnen som man sålde

till besökarna. Frukt, växter, marmelad

och dylikt såldes ute i trädgården.

Text och bild: ANNA HELLSTEN

Vernissage på Tomelilla Konsthall

Lördagen den 2 oktober klockan 12–16 är det vernissage för utställningen med

Sigvard Olsson. Utställningen invigs klockan 13 av Mailis Stensman.

Konsthallen har öppet tis–fre 10–17, lör–sön 12–16. Utställningen visas till den 21

november.

Öppet:

Vard 9-18

Lörd 9-13

Öppet: Vardag 9-18 • Lördag 9-14 • 0417-103 21

31

Butiken

fylld med

höstens

nyheter!


Ring när du ska sälja

ditt lantbruk eller

din avstyckade gård!

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!