02.08.2013 Views

Störst på Österlen - IQ Pager

Störst på Österlen - IQ Pager

Störst på Österlen - IQ Pager

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Sommarens trender

Störst Österlen

Torsdag 19(5 Vecka 20 2011 Årgång 26 www.osterlenmagasinet.se


KRÖNIKA

2

Att sitta med

ryggen mot ett träd

Att sitta med ryggen mot ett träd, känna naturens dofter, höra fåglarnas sång och låta solen

värma ansiktet är livskvalitet för mig. Vardagen bjuder så många intryck och så mycket

information att ta del av, sålla bland och bearbeta. Därför är det skönt att bara få vara. Jag

finner, som så många andra, avslappning i naturen och förundras över den mångfald som

bjuds. Att bara ligga rygg och titta upp i en trädkrona med ljust gröna, nyutslagna löv är

fascinerande. Kanske inte om man lider av pollenallergi, men annars så.

Med våren skruvas i regel livstempot upp ytterligare en aning. Vackra, varma dagar vill vi

helst spendera utomhus. Trädgårdsbestyren läggs till att-göra-listan. Det är tider av konfirmationer,

kursavslutningar och skolavslutningar som ska planeras. Vilket i och för sig är

trevliga tillställningar att se fram emot, men som kräver sin tid. Då är det viktigt att planera

in tomma dagar i kalendern för att hinna landa och njuta av årstiden.

Några som kan konsten att njuta av naturen är barnen. Under förra veckan fick jag nöjet att

spendera en stund både Marietorps naturskola och stranden i Skillinge. På Marietorps

naturskola fick jag ta del av upplevelsen att tillaga lax varma stenar i en kokgrop. Att med

enkla medel kunna tillaga en måltid ute i naturen känns som ett äventyr i sig.

Eftermiddagen stranden i Skillinge spenderade jag med några av

kommunens förskolebarn, under ledning av pedagoger från Sea-U

vattenverkstad. Där havet möter land, är en bit av vår natur som är

spännande att utforska för såväl stora som små. Mer om båda naturupplevelserna

står att läsa längre fram i detta nummer av

ÖsterlenMagasinet.

FN har utsett den 22 maj till Internationella dagen för biologisk

mångfald. Vårt land har åtagit sig att bevara och nyttja

den biologiska mångfalden ett hållbart sätt, enligt

FN:s konvention för biologisk mångfald. Ett rikt växt-

och djurliv är ett av Sveriges 16 miljökvalitetsmål. I

beskrivningen av målet står att läsa att en biologisk

mångfald främjar folkhälsan genom att natur- och

kulturmiljöer är en viktig källa till rekreation och

friluftsliv. Jag kan inte annat än att hålla med och

firar Internationella dagen för biologisk mångfald

med att sätta mig med ryggen mot ett träd och njuta.

Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn, Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad

Plusgiro 499 08 04-9 • Bankgiro 5989-1499 • Vid utebliven tidning ring 0414-179 80

www.osterlenmagasinet.se

Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står

helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas

av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej.

Ansvarig utgivare:

Andreas Narsell

Platschef:

Anna Bjurnemark

Tryck:

JMS, Vellinge

Företagsannonser:

0411-55 79 15 eller

er ordinarie säljare

annons@osterlenmagasinet.se

Privatannonser:

0414-179 80

HANNAH ANDERSSON ÖsterlenMagasinet

Redaktion:

Hannah A 0411-55 79 40

Joachim O 0411-55 79 41

red@osterlenmagasinet.se

Fax:

0414-136 00

Torsdag 19/5 Vecka 20 2011 Årgång 26

Välkommen att handla Din rökta och

färska fisk direkt från producenten.

Goda parkeringsmöjligheter.

Veckans fisk:

V. 20

Färsk torskfilé

79:-/kg

V. 21

Färsk spättafilé

99:-/kg

Beställ era

smörgåstårtor

och festfat i god tid!

Öppettider pp

Måndag-Fredag

10.00-17.00

Lördag

10.00-14.00

Vid havet, nedanför

Fryshuset, följ skyltarna.

Tel 0414-174 20

www.skillingefisk-impex.com

Redaktör: Jan-Erik Zandersson

Tfn: 0414-81 90 00 Fax: 0414-81 97 00

Färsk och rökt fisk • Egna sillinläggningar

Smörgåstårtor • Festarrangemang

Catering • Servering

Simrishamns matsedel

varje dag serveras stekt sillamacka

eller stekt sill m potatismos

Dagens serveras kl. 11.30-14.30

Vecka 20

Torsdag

Rökeriets fiskgratäng med mos

Fredag

Gravad lax med dillstuvad

potatis och hovmästarsås

Vecka 20

Måndag

Lax pyttipanna med rödbetor och stekt ägg

Tisdag

Rökeriets fiskgryta med krutonger

Onsdag

Stekt sillfilé med stenbitsrom

och cremé fraiche

Torsdag

Stekt torskfilé med ratatouille och ris

Fredag

Rödtungafilé med hummersås,

sockerärtor och vårlök

E-post: jan-erik.zandersson@simrishamn.se

www.simrishamn.se

Kommunen informerar

I nästa veckas nr av ÖsterlenMagasinet

kommer kommunens information.


Uppvärmningen är viktig när man ska springa. Den leddes av Friskis & Svettis i Simrishamn.

Lukas Alberts med välförtjänt

medalj runt halsen.

Simrishamn, 0414-135 70

Stortorget 4

www.handelsbanken.se/simrishamn

Spring i benen när Kalvin

besökte Simrishamn

Runt 10 000 skånska barn deltar i år i Kalvinknatet.

Förra veckan hade Kalvin tagit sig till Simrishamn där

den svartvita kossamaskoten kramades med barn från

förskoleklass till femman.

Syftet med loppet är att barnen ska komma ut och röra

sig. Själva tävlingsmomentet är underordnat. När

startskotten gick i de olika klasserna var det dock inte

många av barnen som lyssnade till detta. Tvärtom var

det väldigt många vinnarskallar som tampades om en

bra placering längs startrakan. Ibland gick det väldigt

Välkommen till öppet hus banken!

Lördagen den 21 maj håller vi öppet

hus mellan 11.00 och 14.00.

Kom gärna förbi och passa att

gå husesyn och mingla en stund.

Väl mött!

Trångt om saligheten när starten går för årskurs 1 pojkar.

hett till med både armbågar och knuffar. ÖM träffar

tredjeklassaren Lukas Alberts efter hans lopp som

mätte 1,5 kilometer (förskolebarnen sprang kortare

distans).

– Jag blev trampad foten och ramlade i starten,

berättar han, med ett hål ena byxbenet som bevis

fadäsen.

Lukas lät inte fallet verka honom nämnvärt, kanske

gav det rentav extra tändvätska, utan reste sig snabbt

och kämpade sig in en hedrande 2:a plats. Alla som

ställde upp i Kalvinknatet belönades med medalj, Tshirt

och dryck från Skånemejerier. Segrarna i de olika

klasserna får delta i en final i Hässleholm den 12 juni.

Arrangör i Simrishamns kalvinknat var Simrishamns

AIF.

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS

3


4 Torsdag 19/5 Vecka 20 2011 Årgång 26

Smaka Österlen

– Vad säger du om melodifestivalen?

– Snacka om grannsämja!!!

Den 28 maj - 6 juni går vårens Matrunda av stapeln. Redan den 26 maj smyger

Matrundan igång med ett seminarium. Matrundan Österlen tillsammans med

Smaka Skåne bjuder in till en händelserik dag som inleds med att kockar från

Matrundans medlemsföretag bjuder deltagarna att smaka Österlen. Efter en lång

och spännande mingellunch bänkar deltagarna sig för att lyssna till Mathias Dahlgren

och Anne-Marie Hovstadius.

Seminariet äger rum torsdagen den 26 maj klockan 11.00 – 16.00 Allé i Svinaberga.

Begränsat antal platser, anmälan till Matrundan Österlen.

Budgivningen har startat

Vårens stora auktion har startat. Bjudnu.se är en nätauktion med bara nya produkter

och attraktiva tjänster från lokala butiker och företag. I helgen fanns Ystads

Allehandas Katja Borg och Ronny Andersson plats torget i Simrishamn för

att berätta mer om auktionen för alla nyfikna.

Text och bild: HANNAH ANDERSSON

Prostatacancer?

www.provitae.se

Kurser i Indisk

matlagning!

Ring för mer info och

bokning, Shashi Andersson

0739-58 21 44

eller besök vår hemsida

www.indiancorner.se

”Mer än en bygghandel”

• Bygg • Färg

• Badrum • Växter

• Trädgård

• Djurtillbehör

• Lantbruk • Café

0414-285 30 • www.jhl.nu • TOMMARP

VILKET ANNONSTEMA PASSAR DIG?

RING ANNONSAVDELNINGEN

0411-55 79 15

Vecka 22

Tema Trädgård

Ystadsutgivning med en upplaga 34.000 ex!

Vecka 23

Vecka 21

Tema

Bygg & Bo

Tema Motor,

Kristianstadsutgivning

med en upplaga

ca 37.000 ex!

?


”Våga vara förälder &

Håll kärleken levande”

Alf B. Svensson, psykolog

Välkommen till föreläsningskväll Kyrkans hus

torsdag 19 maj kl 18

Kyrkans hus, Allgatan 12.

Hur skall vi få tid för våra barn? Sätta gränser – men

hur? Så ger man barn en bra självkänsla. Hur löser

man konflikter utan att gräla? Så håller man kärleken levande.

Föreläsningen vänder sig till Dig som står i någon nära relation till barn och

unga. Du kan vara förälder, mor- eller farförälder, svärförälder, sambo,

särbo, nära släkting.

OBS: Hämta din Entrébiljett expeditionen.

(Stora Salen har plats för 100 pers.) Diakonin och Barnverksamheten

Välkommen till Diakonins mötesplatser

i Kyrkan hus, Simrishamn och Sankt Olof.

Ring gärna diakon Bodil Jensen 0414-41 24 84 eller

diakoniassistent Mary Leydy López 0414-41 24 85

om du har frågor eller är intresserad av att deltaga. Välkommen!

Middagsbön med sopplunch kl 12.00-13.30.

Soppa inkl. kaffe pris 60 kr, och 50 kr om man är pensionär.

Simrishamn (Kyrkans hus) – 24/5.

Förbön i S:t Nicolai

Tänd ett ljus för någon du särskilt tänker , för freden i världen,

för församlingen, för dig själv. Sitt ner en stund i ro till orgelmusik,

dela gemenskap. Sista tisdagen i månaden kl. 10 är det förbön i

S:t Nicolai kyrka. Nästa gång blir alltså 31/5. Alla är välkomna!

Stickcafé

1:a onsdagen i varje månad kl. 10-12 träffas vi i Mysrummet.

Enkelt fika. Varm och informell gemenskap. Här ryms både skratt

och allvar. Välkommen 1 juni!

Frukost café fredagar kl 09-10

Gröt, ostsmörgås, kaffe/té 10 kr. Inleds med mässa kl 08.30 i

Aspehejdans kapell/alkoholfritt nattvardsvin.

Måndagsträffen - Café kl 14-16 i Kyrkans hus

13/6 En eftermiddag med Agneta Andersson och hennes musikelever!

Kaffe med bröd 20 kr. Alla hjärtligt välkomna!

Välkommen till MIDSOMMARFEST

i trädgården i Kyrkans hus, Simrishamn

torsdag 23 juni kl 14.00 – 16.00

Vi klär midsommarstången och dansar. Vid regn är vi inomhus.

Ta med: Blommor till midsommarstången och något att sitta .

Kaffe, vetebröd och tårta 20 kr. Barn gratis.

Barnverksamheten och Diakonin.

Nationaldagsfirande 6 juni

S:t Olof

Avmarsch från järnvägsstationen kl 15.30.

S:t Olofs kyrkokör, Glattsyaskören och Tomelilla Ungdomsorkester.

Rörum

kl 14.00 Nationaldagsgudstjänst i Rörums kyrka. Fortsatt firande i

sporthallen.

Simrishamn

kl 10.00 Nationaldagsgudstjänst i S:t Nicolai kyrka. Fortsatt firande

i Brunnsparken.

Gudstjänster

22/5 5 i sktiden

kl 11.00 Mässa i S:t Nicolai kyrka

Mats Hagelin, Sten-Arne Persson, Jonas Eklund orgel

kl 18.00 Musikgudstjänst i Rörums kyrka

Sten-Arne Persson, Bodil Andersson orgel, S:t Olofs kyrkokör

kl 18.00 Mässa i Järrestads kyrka

Mats Hagelin, Jonas Eklund orgel

29/5 Bönsöndagen

kl 09.00 Gudstjänst i Rörums kyrka

Sven Åkerblad, Sven-Åke Lundquist orgel

kl 11.00 Mässa i S:t Nicolai kyrka

Agneta Hyllstam, Agnes Termén orgel

kl 11.00 Mässa i S:t Olofs kyrka

Sven Åkerblad, Sven-Åke Lundquist orgel

kl 18.00 Gudstjänst i Baskemölla kapell

Agneta Hyllstam, Agnes Termén orgel

2/6 Kristi himmelfärdsdag

kl 09.30 Friluftsgudstjänst, Grönet, Brantevik

Sten-Arne Persson, Bodil Andersson, Glattsyaskören

kl 11.00 Mässa i Rörums kyrka

Sten-Arne Persson, Agnes Termén orgel

kl 14.00 Gudstjänst i S:t Olofs kyrka

Sven Åkerblad, Agnes Termén orgel

kl 18.00 Gudstjänst i S:t Nicolai kyrka

Sven Åkerblad, Agnes Termén orgel

5/6 Söndagen före pingst

kl 11.00 Mässa i S:t Nicolai kyrka

Mats Hagelin, Jonas Eklund orgel

kl 14.00 Gudstjänst i Gladsax kyrka

Mats Hagelin, Jonas Eklund orgel

6/6 Nationaldagen

kl 10.00 Nationaldagsgudstjänst i S:t Nicolai kyrka

Mats Hagelin, Jonas Eklund orgel

kl 14.00 Nationaldagsgudstjänst i Rörums kyrka

Sten-Arne Persson, Iréne Hermansson orgel

kl 15.15 Nationaldagsfirande i S:t Olof

Glattsyaskören, S:t Olofs kyrkokör, Tomelilla ungdomsorkester

12/6 Pingstdagen

kl 09.00 Gudstjänst i Rörums kyrka

Sten-Arne Persson, Agnes Termén orgel

kl 18.00 Ekumenisk mässa i S:t Nicolai kyrka

kl 11.00 Mässa i S:t Olofs kyrka

Sten-Arne Persson, Sven-Åke Lundquist orgel

kl 18.00 Ekumenisk mässa i S:t Nicolai kyrka

13/6 Annandag pingst

18.00 Mässa i Simris kyrka

Mats Hagelin, Jonas Eklund piano

19/6 Heliga trefaldighets dag

kl 11.00 Mässa i Rörums kyrka

Agneta Hyllstam, Bodil Andersson orgel

kl 18.00 Gudstjänst i Järrestads kyrka

Agneta Hyllstam, Bodil Andersson orgel

www.svenskakyrkan.se/simrishamn


Nu har

Öppna

Hjärtat

öppnat

Ett sextiotal personer

köade och fler strömmade

till när klockan slog tio i

lördags och dörren till

Öppna Hjärtat Secondhand

öppnades. Secondhandbutiken

ligger

Herrestadgatan i Ystad.

Överskottet från

försäljningen kommer att

gå till att stödja Skandinaviska

Barnmissionens

skolarbete i Bangladesh.

Text och bild:

HANNAH ANDERSSON

Hammenhög - Stiby Borrby - Ö Hoby

Torsdagen den 19/5

19/5 Torsdag

Ö.Tommarp 13.00

Skillinge kapell kl 18

Andakt, S Blomberg. Program med

närvärmekommittén

Musikmeditation, Jonas Ahlner

22/5 Söndag

Söndagen den 22/5

Borrby kyrka kl 11

Hammenhög 11.00

Mässa, Sonja Nilsson. Vårlunch i

Gudstjänst för stora och små med församlingshemmet med under-

dop, S Adner. Sommaravslutning

barnverksamheten. Barnkören

hållning av Anneli Olsson

medverkar. Fika.

23/5 Måndag

Ö.Tommarp 14.00

kl 9.30 Utfärd till Ystads djurpark

Gudstjänst med dop, S Adner för Minikyrkis och Miniröris

Tisdagen den 24/5

Kyrkans Hus 16.00

Kaffebönorna träffas.

Säsongsavslutning. Drop in

Onsdagen den 25/5

Stängt pga utbildning

Torsdagen den 26/5

Stiby 14.00

Gudstjänst Rosenborg

www.svenskakyrkan.se/

hammenhog-stiby

24/5 Tisdag

Borrby församlingshem

kl 12 Tisdagsträffen, lunch

26/5 Torsdag

Ankaret kl 14

Andakt, kaffe

Även du som inte bor Ankaret

är välkommen att vara med.

www.svenskakyrkan.se/borrby

Simrishamn, S:t Olof och Rörum

Veteranmopedrally

Glöm inte föredraget ”Våga vara förälder &

Håll kärleken levande”

se annons i vår helsida detta nummer av ÖM.

Den 22 maj arrangerar Trottelhivers ett veteranmopperace

för mopeder 25 år och äldre.

Start och mål torget i Gärsnäs, med

samling 9.30. Föranmälan går att lämna

Trottelhivers hemsida.

19/5 Torsdag

kl 14.00 Gudstjänst Skönadalshemmet

20/5 Fredag

kl 08.30 Morgonmässa och Frukostcafé i Kyrkans hus

kl 13.00 Öppna förskolan i Kyrkans hus

22/5 5 i sktiden

se annons i vår helsida detta nummer av ÖM.

23/5 Måndag

kl 09.30 Öppna förskolan i Kyrkans hus

24/5 Tisdag

kl 12.00 Sopplunch i Kyrkans hus

kl 19.00 Bibelförklaring i Kyrkans hus

25/5 Onsdag

kl 08.30 Morgonbön med Frukostcafé i Kyrkans hus

26/5 Torsdag

kl 14.30 Gudstjänst S:t Olofshemmet

kl 19.00 Gudstjänst i Viks missionshus

Stormöte 19 maj kl 19.00 i

Ungdomshemmet i Sankt Olof.

Information och samtal kring

samarbetet med Den heliga killans bönegemenskap

och Pilgrimsplats S:t Olof.

Från Killan medverkar Anna Alebo,

Lars-Erik Axelsson och Katarina Byström.

Vandring

med Jonas

Ahlner

söndag 22 maj

kl 13.30.

Start vid

Järrestads kyrkas

parkering.

Glöm ej vara

vandringsklädd.

Medtag picknickkorg.

7

Musikgudstjänst

”Cantate”

Rörums kyrka

söndag 22 maj

kl 18.00.

S:t Olofs kyrkokör,

Bodil Andersson,

Sten-Arne

Persson


8 Sommarens trender

Torsdag 19/5 Vecka 20 2011 Årgång 26

Få koll Sommarmodet med Stylisterna

Äntligen! Vi tror vi talar för hela svenska

folket när vi säger, äntligen är det vår!

Och inte bara vår, vi vågar nästan stå

att det är försommar. Studenter, midsommarfirande

och grillfester närmar sig med

stormsteg och det är hög tid att börja planera

säsongens inköp. Stylisterna guidar

dig rätt i modedjungeln, häng med!

Om vi börjar med tjejmodet, välj mellan bohemiskt

70-tal eller minimalistiskt 90-tal.

Färger som gäller är matta färger, alla nyanser

av blått, grönt, gult och vitt, våga blanda

olika kulörter för en riktig färgchock! Material

du bör hålla utkik efter är lin, transparenta

tyger, ullblandningar och jeans.

Blommigt är hett i sommar alla typer av

plagg, speciellt den långa klänningen.

Småblommigt eller storblommigt spelar

mindre roll. Ränder kläder såg vi redan

förra sommaren, en trend som håller i sig

långt in hösten. Tänk att man oftast ser

lite bredare ut i vågräta linjer medan

lodräta linjer får dig att se slankare ut.

När det gäller studenten

är det traditionellt

vitt som gäller,

gärna en klänning

i skirt material eller

med spets.

Den ljusa linnebyxan

är

het i sommar,

hög

midja

och

ut-

svängda

ben är ett måste.

Den höga skärningen

framhäver dina

kvinnliga former.

Matcha med ett tajt

linne i en knallig färg.

Den höga midjan

vill även se

dina shorts.

Jeansshorts

är moderna

även i år,

men vill

du vara

riktigt

Kläder 1910

Simrishamns

Modehus.

Smycken

Handelscompagniet.

Skor privata.

modern satsar du ett par vita virkade

shorts.

När vi kommer till accessoarer är slokhatten

en stor trend i sommar, gärna i beige eller

ljusgrått. Dina smycken ska vara stora och

synas, gärna plottriga berlockarmband i kombination

med ett stort halsband i guld eller i

en stark färg. Blommigt är en trend vi även

ser accessoarer. De traditionella pumpsen

har kommit tillbaka och vi vill se kvinnliga

skor dina fötter. För att undvika trötta fötter

kan man köpa geléinlägg från scholl som

gör skon bekväm att gå i hela dagen. Till vardags

funkar ballerinaskor eller gladiatorsandaler

även i år.

Badmodet 2011 består främst av bikinis, men

baddräkten blir hetare för varje säsong. Väljer

du bikini är det framför allt bandeau-modellen

som gäller, välj en blommig eller enfärgad

i en stark färg. Baddräkten får gärna vara i

tubmodell eller med djup urringning i ryggen,

välj även där en enfärgad i härlig färg.

Viktiga accessoarer till dina

badkläder är en sarong

och slokhatt, glöm ej solskydd

så du slipper se ut

som en kräfta!

När det gäller hår och

sminkmode sommaren

2011 tycker vi stylister

att man

kör en naturlig

look, fläta

ditt hår i en slarvig fläta

med sidobena eller sätt

upp det i en hög knut.

Snyggaste sminket till

solbrännan är enbart mascara och

läppglans i en rosa ton. Foundation

och mörka skuggor väntar vi med

till hösten.

Vidare till killmodet: vi uppmanar

alla killar att se filmen ”In to the

wild” och studera modet noga.

Ryggsäck, vandringskängor, rutig

skjorta och jeans är modellen!

Den som inte kör ”skogshuggar”looken

har mycket annat att välja , färger

ser vi även herrsidan, pasteller som

ljusgult, lila och babyblå är heta nyanser.

Matcha gärna ett par shorts i chinos modell

med en enkel enfärgad t-shirt. Vita byxor ser

vi mer och mer, kombinera dem med en tröja

i stark kulört. Självklart funkar jeansshortsen

även i år för killarna.

När vi kommer till accessoarer är som van-

ligt en snygg

klocka mannens

bästa vän. Det

är klassiska

herrmodeller

som gäller, glöm

starka färger nu

vill vi se farfarsklockor.

Skorna

ska vara lätta

gympaskor,

gärna converse

eller för den vågade

sandaler i

skinn. Solglasögon

som gäller sommaren

2011 är

klassiska pilotglasögon

eller

runda bågar,

tänk 70-tal

och du hamnar

rätt!

Till studentfesten

satsar du en klassisk kostym, vill du sticka

ur mängden väljer du en ljus färg

som beige eller grå. Välj en ljus

färg skjortan för en somrig

och pigg look.

Badmode för killar går tvärt

emot det för övrigt ganska enkla

propra modet, satsa ett

par mönstrade shorts i

klara starka

färger.

Vi

Stylistprogrammet

vill

önska alla

läsare en

riktigt skön

modesommar!

Till

hösten startar

vi upp Parkskolan

i Ystad, till oss

kan ni komma och få

behandlingar till bra

priser!

Välkomna!

Lina, Linette, Elina

och Josephine.

Ni följer väl oss

facebook:

Stylist Javisst!


Vandringsmannen Erik leder

vandringar under tystnad

Att vandra är en aktivitet som blir allt mer

populär. Och att vandra under tystnad

passar särdeles bra här i vårt rofyllda

Österlenlandskap. Här finns naturen och

här finns lugnet och efter det att Erik

Englert förra året gjorde en pilgrimsvandring

”caminon” till Santiago de Compostella

i Spanien, kom han idén att

arrangera vandringar under tystnad, så

kallade vandringsretreater.

Under vandringen i Spanien träffade Erik

en väldigt speciell man som varit vandring

under tre och ett halvt år.

- Jag spenderade sex dagar tillsammans

med honom i Spanien och berördes djupt av

hans utstrålning och ”förhöjda medvetenhet”.

Han levde helt och hållet i nuet, sov oftast

ute och fick ibland klara sig även utan

mat. Han var förmodligen den mest harmoniska

människa jag någonsin träffat. En för

mig okänd, men inte desto mindre fantastisk,

människa och inspiratör. När jag sa farväl till

honom och såg honom vandra iväg, tänkte

Erik Englert beskriver hur han finner lugnet i sig själv

under vandringarna.

jag att jag skulle kunna vara en länk mellan

honom och oss som lever det ”vanliga” livet,

berättar Erik, om hur han fick idén till att

starta vandringsretreater i Österlen.

- Jag tror att vandringstrenden är bestående,

vi är ju gjorda för att röra oss, säger

Erik, som även har vandrat i Himalaya och

rest till ett trettiotal länder.

- Men jag vet att det ändå är resan inom

mig som lägger grunden för mitt välbefinnande.

Det geniala ligger ofta i det enkla, att

vara ute i naturen, vandra eller sitta stilla

en sten och bara vara. För mig kan det knappast

bli bättre och jag är innerligt tacksam

över att kunna göra det just här Österlen.

Vad är vandringsretreater?

En vandringsretreat är en naturvandring där

flera människor vandrar tillsammans under

tystnad. Att gå i retreat handlar generellt sätt

om att dra sig tillbaka, att lämna det ”vanliga”

livet där vi oftast har fokus något utanför

oss själva. Under retreaten läggs fokus istället

vad som händer inom oss. När allt som

upptar vårt tänkande bit för bit skalas bort

och vi kommer djupare in i nuet upplever vi

vem vi i själva verket är, bortom alla ”uppfattningar”

om vem vi är. Nyckeln är nuet, att

bara vara och uppleva det som är utan att den

intellektuella tankeverksamheten fokuserar

något annat.

Erik arrangerar både endags vandring, tvådagars

och tredagars, där man vandrar cirka två

mil per dag. Mellan sex och åtta timmar brukar

det ta att klara av sträckan som anpassas

till gruppens kapacitet. Och under hela vandringen

är det tystnad som råder. Även under

lunchstoppet. Oftast etableras en helt annan

kontakt människor emellan under tystnad

jämfört med under samtal. Det uppstår en

självklar gemenskap som förenar en nivå

som språket har svårt att åstadkomma.

- Det är tystnad som gäller när vi vandrar

men när vi stannar kvällen för att laga

kvällsmat tillsammans öppnar vi upp samtalen.

Då har vi en ”delning” där vi sitter tillsammans

och varje deltagare är fria att dela

med sig av sina tankar och erfarenheter från

dagen och livet i övrigt. Oftast är man ganska

trött efter vandringen, lägger sig tidigt och

sover gott. Sedan när vi vandrar igen nästa

dag går vi åter in i tystnaden och vi skiljs också

i tystnad, det är för att deltagarna ska kun-

Sommarens trender 9

na stanna kvar i känslan, berättar vandringsmannen

Erik, som lever ett relativt enkelt liv

där han försöker filtrera bort det enorma informationsregn

vi idag får oss.

- Jag har ingen dagstidning och ser inte

tv, men jag kollar nyheterna webben då

och då.

Övernattningen under flerdagarsvandringarna

sker en camp Baskemölla där vandringsgruppen

hjälps åt att laga middagsmaten

stranden. Eriks aktivitet är helt ny och

hittills har han lett två vandringsretreater,

men fler är redan inplanerade under våren

och sommaren.

- Det förändrar inte livet att vara med

en sådan här grej, men man blir lugn, försäkrar

Erik.

Vilken utrustning behövs?

- Viktigast är utan tvekan vad man har

fötterna, under våren väl ingångna skor eller

kängor, under sommaren funkar även sandaler.

Är skorna nya så plåstra om fötterna

överallt där det kan tänkas skava och gå i dem

så mycket som möjligt innan retreaten. Sätt

plåster, typ leukoplast, så fort minsta lilla

obehag uppstår. Använd helst strumpor av

ull eller syntetmaterial som värmer även om

de blir fuktiga (helst inte bommullsstrumpor).

I övrigt kläder efter säsong.

Är det religiösa retreater

som du arrangerar?

- Nej, alla människor oavsett tro eller inte

är välkomna. Det finns inga religiösa inslag.

Vill man t ex be så går det bra att göra i tystnad.

Vad som går i en människas inre är

upp till henne. Däremot kan det mycket väl

bli en andlig upplevelse, svarar Erik.

Med endagsvandringarna tror sig Erik bland

andra locka stressade storstadsbor som söker

en annorlunda semesteraktivitet och en egen

inre resa. Också de som bara är intresserade

av att vandra i naturen tror Erik kommer att

få ut mycket av vandringarna eftersom man

ser och hör mer av naturen under tystnad.

- Det här är ett fantastiskt jobb där jag behöver

vara mentalt förberedd för att kunna vara

en trygghet för de som anmäler sig och det

mår jag själv bra av, avslutar vandringsmannen

Erik Englert. Mer information om Eriks

vandringsretreater finns walk-on.se

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS


10 Torsdag 19/5 Vecka 20 2011 Årgång 26

Stephanie Anvelid Uller från Sea-U vattenverkstad i Malmö letar strandfynd med barnen från Solrosens

förskola.

Sea-U vattenverkstad besök

Förra veckan var det dags för Simrishamns

kommuns förskolebarns andra

lektion med ledarna från Sea-U vattenverkstad

i Malmö. En grupp barn från

Solrosens förskola i Simrishamn samlas

gräset utanför klubbstugan vid

idrottsplatsen i Skillinge.

Det är andra gången barnen träffar Emma

Hansson Löfgren och Stephanie

Anvelid Uller från Sea-U. Under den

första lektionen fick barnen lyssna en

saga om räkan Rut och hennes vänner i

Östersjön. Därefter fick de gå ut i havet

och håva tillsammans med Emma och

Stephanie.

Dagens lektion inleds med att barnen

får berätta vad de kommer ihåg från sagan

om räkan Rut, Kalle krabba, spättan

Nettan, ålen Åke, maggan Manet, tångsnällan

Stellan, humrarna Hilda och

Hulda, och spigget Spunk och hans

stim. Därefter bär det av mot stranden

för att leta strandfynd till akvarierna

barnen ska få lov att bygga av skokartonger.

Skokartonger blir akvarier som ska inredas med de insamlade strandfynden.

På väg ner till stranden berättar Camilla

Witt från Marint centrum om samarbetet

med Sea-U vattenverkstad. Projektet

innefattar kommunens förskolebarn

som fyller sex år i år och har som syfte

att väcka barnens nyfikenhet för havet.

Väl nere stranden börjar samlandet

av stenar, tång, snäckor, pinnar och blåmusslor

till akvarierna. Samtidigt som

barnen letar strandfynd passar de att

samla skräp som inte hör hemma

stranden.

När hinkarna är fulla av strandfynd knatar

gruppen upp till klubbstugan igen

och slår sig ner gräset i solen för att

skapa varsitt akvarie.

Projektet kommer att mynna ut i en gemensam

avslutningsdag för alla barnen

den 27 maj. Då blir det utställning av

akvarierna Marint centrum. Invigningen

av utställningen inleds med föreställningen

”Kalle Krabba och havsbandet”.

Text och bild: HANNAH ANDERSSON

Joe Spinaci

Combo

lörd 28/5 kl 19

Autoseum Simrishamn

Entré 180/150:-

Bordsbeställning:

0417-126 85

samarrangörer:

Du som bor och verkar i Simrishamns kommun är

välkommen till en kreativ och framåtblickande dialog i

samband med kommunens nystartade Visions- och

Översiktsplanearbete:

22 maj kl 14-17 i Kiviks skolas aula

(Piratenskolan, Bredarörsvägen 2)

25 maj kl 18-21 i rådhuset i Simrishamn (Stortorget 8)

29 maj kl 14-17 i Borrby skolas aula (Backagatan 1)

Syftet med Framtidsverkstaden är att inhämta nya

tankar och perspektiv från dig vad som gör oss till en

framgångsrik kommun, vad som inger mod, engagemang

och uthållighet hos barn och ungdomar, vuxna

respektive seniorer samt hur kommer vi dit?

Diskussionerna kommer att föras i mindre grupper både

för att fånga upp så många idéer som möjligt och för att

vid behov, kunna fördjupa sig i vissa frågor.

Diskussionsledarna i grupperna kommer att vara

tjänstemän från kommunens olika förvaltningar.

Ingen föranmälan.

Vid mötena bjuder vi frukt och

kalla drycker.

Läs mer www.simrishamn.se

www.simrishamn.se

Välkommen till

Framtidsverkstad!


Tjugoårigt

vänortsutbyte

I år firar Simrishamn Österlen och Palanga

i Litauen sitt tjugoåriga vänortsutbyte.

I helgen besökte representanter från

Simrishamns kommun säsongsstarten för

turistorten Palanga. Säsongsstarten firas

varje år med en stor fest och till firandet

kom även Simrishamnsbandet Le Bataillon

des Fous för att ge en konsert. Med

sig som gåva hade kommunens representanter

tjugo äppelträd från Kivik. Under

helgen skrevs också en avsiktsförklaring

för fortsatt vänortsutbyte under. I början

av juli kommer en musik- och dansgrupp

att besöka Simrishamn under Hamngillet,

och i samband med Äppelmarknaden

kommer representanter från Palanga till

Österlen för att kontrasignera avsiktsförklaring

för fortsatt vänortsutbyte.

Kuststaden Palanga ligger i västra Litauen

och har omkring 17 700 invånare. Palanga är

landets största kurort och en populär semesterort.

Samarbetet mellan Palanga och Simrishamn

har mycket handlat om att utbyta

erfarenheter. Här följer en tillbakablick med

exempel det tjugoåriga utbytet har inneburit.

Det var hösten 1989 som Erik Björklund

och Liudvikas Mikulskis föreslog Palanga

som lämplig vänort för Simrishamns kommun.

Året där åkte politiker och tjänstemän

till Palanga för att inleda samarbetet. I

december 1990 hade Erik Björklund smugit

med sig en fax till Palanga, genom vilken det

kom rop hjälp i samband med dramatiken

under Litauens frigörelse.

I maj 1991 kom representanter från Palanga

till Simrishamn för att teckna ett vänortsavtal

med dåvarande kommunalråd Margareta Arvidsson.

Vid midsommar seglade Sarpen till

Litauen via Bornholm med tjugo simrishamnare

ombord och hösten var det premiär

för ett annat transportsätt mellan länderna,

nämligen flyg mellan Kristianstad och Palanga.

På våren 1992 beviljade Kommunförbundet

projektpengar inom områdena skola, stadsbyggnad,

miljö och hälsa, sjukvård och organisation.

Samma vår startar Lions projekt

med namnet ”Palanga i våra hjärtan” och till

sk anländer tolv bärnstenskonstnärer från

Palanga med fiskebåt för att besöka konstrundan.

Under sommaren åker Simrishamns

musikskolas stora orkester till Palanga

Gästerna från Sverige och Palangas kommunstyrelse framför den bok som planterades när Simrishamn och Palanga

firade tioårsjubileum. Palangas borgmästare Vytautas Stalmokas och Simrishamns kommunalråd Anders

Johnsson i mitten. Foto: Simrishamns kommun

för att uppträda och frivilliga i samarbete

med Rädda barnen tar emot skolbarn från

Palanga Hanöbris.

Under åren 1993 till 1996 fortsätter utbytet

mellan Palanga och Simrishamn. Hösten

1994 deltar valobservatörer från Palanga i

Kommunförbundets regi och året där agerar

tjänsteman från Simrishamns kommun

valobservatörer i Palanga.

1997 bildas Vänortsföreningen i Simrishamn

och året där bildas en liknande förening i

Palanga. Under 1997 besöker Simrishamns

kommuns räddningstjänst Palanga och skänker

utrustning.

Året där startar bland andra Thomas Larsson

ett projekt för utbildning av lärare och

föräldrar till handikappade barn i Palanga.

De hjälper även till med bildandet av en föräldraförening.

En grupp hörselskadade barn reser med

Österlens hörselförening hjälp till

Simrishamn för undersökning och

utprovning av hjälpmedel.

Vänortsföreningen får bidrag

från Sida att utveckla

föreningslivet i Palanga.

Från 1998 får Vänortsföreningen

ansvar för

en rad insamlingar

med mottagare inom

exempelvis föreningsliv

och skolor.

År 2000 håller Vänortsföreningen,

efter

förslag från Forum

Syd, ett demokratiprojekt

med fokus föreningslivet.

Ett sommarläger

arrangeras också tillsammans

med Palangas diabetesförening.

Dessutom startar ett elevutbyte mellan

gymnasieelever från de två orterna i

11

syfte att lära känna varandra, lära sig mer om

respektive lands kultur och livsvillkor.

2001 undertecknas ett nytt vänortsavtal i Palanga

av Margareta Arvidsson och Egidijus

Rimkus.

Året där besöker scouter från Palanga det

internationella scoutlägret Österlen. Civilförsvaret

besökte även Palanga för att utbilda

lärare och barn i säkerhet. 2002 startar

också ett utbyte mellan orternas musiklärare.

Från 2003 och fram till idag fortsätter utbytet

mellan Simrishamn och Palanga bland

annat inom områden som vård och omsorg,

och mellan olika handikapporganisationer.

Från 2008 delar Lions varje år ut julklappar,

skänkta av allmänheten, skolor och barnhem

i Palanga.

Källa: Simrishamns kommun

Hej Simrishamnsbor!

Kom och berätta vad som är viktigast för dig.

Vi bjuder kaffe, musik & politik

När: 21 maj 10.30-12.30

Var: Hamnplan och Suckarnas gång

(S) i Region Skåne & Simrishamns kommun

www.socialdemokraterna.se/skane


12 Go mad Österlen

Torsdag 19/5 Vecka 20 2011 Årgång 26

Välkomna

Fredag & lördag

18-22

Söndagsmiddag

15-18

250:-

Bordsreservation

0414-250 10

Bjud Mor

middag!

Två rätter,

Morsdagstårta

och kaffe

för bara 299:-

Barn upp till 12 år 85:-

Boka 0414 41 17 20

www.hotelsvea.se

Student

Examen

Sommarfest

i Trädgården

eller bara en

ledig kväll

Vi fi xar

den extra

goda maten!!!

Onsd-Tors 17-sent

Fre-sön 11-sent

0411-52 11 51

www.ingelstorp.com

BRANTEVIKS

BYKROG

Sköna

maj

välkommen!

Härliga

nykomponerade

vårmenyer

Öppettider:

Ons-tors 12-14

Fre 12-14 – 18-22

Lör 13-22, Sön 13-17

0414-220 69

Varje söndag &

helgdag 12 - 16

Stor

söndags buffé

249:-

(även À la carte)

Hotell & Stugor

Mors dag

29/5

Sittning kl 13 & 16

Välkomna till

Löderups Strandbad

0411-52 62 60

www.loderupsstrandbad.com

info@loderupsstrandbad.com

Fira Mor

hos oss

gården

Varmt välkomna!

Boka bord

0414-702 18

www.blasingsborg.se

NU ÖPPNAR VI VÅR

RESTAURANG IGEN!

Från den 27 maj-18 juni,

lördagar och söndagar

med Sparrismeny.

Café & Butik, lördagar

& söndagar 11-17.

Boendet 7 dagar

i veckan.

Vi har öppet Kristi

Himmelsfärd tors-lördag.

För bordsbokning ring

073-300 29 99

VÄLKOMNA!

HOTELL / FRUKOST / CAFÉ / BUTIK

WWW.OSTANGARD.NU

073-300 29 99


VÄLKOMMEN

TILL VÅR NYA

RESTAURANG-

CAFÉ

MED

UTESERVERING

PÅ INNERGÅRD

DENNA VECKAS

SPECIAL:

SPARRISSOPPA.

KLASSISK LÖVBIFF

M FÄRSK PEPPARROT

FULLSTÄNDIGA

RÄTTIGHETER

VI ORDNAR

ARRANGEMANG

GALLERI THOMAS

WALLNER

Simris bygata

(vid kyrkan)

0414-222 55

Tisdag–söndag 12–18

Pågående utställning:

Bo Hylander &

Anna-Carin Englund

Vardagar erbjuder vi

Dagens lunch



85 kr

Våra trädgårdar

öppnar till helgen!

Helger:

Prova vår

goda vårmeny

Öppet alla dagar kl 10–17

www.kiviksmusteri.se

Telefon: 0414-719 00

GÅR DSB S UTI U K • CA C FÉ • R EST S AUR U AN ANG • KON O FER FERENS ENS

Mors Dag!

Fira med en härlig middag,

omsorgsfullt tillagad i vårt kök.

Till exempel kan du starta med sagolik sparris,

mellanlanda med en smörstekt röding och

avsluta med våra goda jordgubbar.

För fullständig meny se vår hemsida.

Ring och boka bord.

Välkomna!

Åsa, Charlotta

och Maria

Hörrs byaväg 272 • 275 92 Sjöbo • Telefon 0416 -141 18 • Öppet: ons - sön 11-16

Vår Terassmeny

serveras varje

lördag mellan

kl. 13.00-15.00

Succén fortsätter

”Spa After Work”

(inkl lättare måltid) – Torsdagar

195 kr / person

”Fredags Spa”

(inkl 2-rätters middag) – Fredagar

349 kr / person

Boka även

en skön behandling!

För bokning och info ring

0414-700 75

www.eriksgarden.nu

Restaurangens

öppettider

Onsdag-Lördag

från kl 18.00

Söndag 12-15

Glöm inte

att boka

bord till

mors dag

Välkomna!

0414 - 70 000

Go mad Österlen

Välgörenhet som projektarbete

Elin Stridsberg och Isabell Olsson går båda sista året

samhällsprogrammet vid Österlengymnasiet i Simrishamn.

Som sitt projektarbete ville de göra något för

att hjälpa landets hemlösa. De tog kontakt med Skåne

Stadsmission och deltog i en av deras Soppmässor.

– Vi kände att vi ville göra något för att stötta Stadsmissionens

arbete, säger Elin och berättar om insamlingsprojektet

hon planerar tillsammans med Isabell.

Syftet är att samla in pengar till Stadsmissionen, så att

de i sin tur kan hjälpa samhällets utsatta.

– Pengarna vi får in kommer oavkortat att gå till Stadsmissionen

och den nya verksamheten ”En öppen dörr

för kvinnor i hemlöshet”, berättar Elin och förklarar

att projektet har som syfte att ge kvinnor i hemlöshet

en fredad zon dit de kan komma för att få nya kläder,

sköta sin hygien, delta i aktiviteter eller bara få tillfälle

till en stunds samtal och stöd.

Insamlingen går av stapeln lördagen den 21 maj. Från

klockan 10.00 finns Elin och Isabell utanför S:t Nicolai

i Simrishamn för att samla in pengar till Stadsmissionen.

Det blir försäljning av korv, fika, vintagekläder,

Stadsmissionens egna smycken, med mera. Dessutom

kommer det att bjudas musikunderhållning av elever

från skolan. Text: HANNAH ANDERSSON

Bokpresentation sjukhuset

Tisdag den 24 maj presenterar Kim Rörnes Östlyngen

sin bok ”Mr och Mrs Parkinson gör sin entré...” i matsalen

sjukhuset i Simrishamn. Kim finns plats

från klockan 14, hon presenterar sin bok vid två tillfällen,

med start klockan 15 och 18. Boken handlar om

hur ett gott liv kan levas trots Parkinson och andra

obotliga sjukdomar.

Aktiviteter för nyinflyttade

Tomelilla kommun bjuder in nyinflyttade i kommunen

till aktiviteter där de får en chans att lära känna kommunledningen

och dess framtidstankar. Samtidigt får

de prova upplevelser som Tomelillas närmiljö och

kommunens företagare erbjuder. Exempel upplevelser

är naturvandring med mindfulness vid Hallamölla,

guidad naturhistorisk vandring i Christinehofs

ekopark, besök och guidning Hasse & Tage-museet,

besök och guidning Nostalgicaféet och dressincykling

genom Fyledalen. Nyinflyttade i kommunen

har fått en inbjudan tillskickat sig.

13


14 Torsdag 19/5 Vecka 20 2011 Årgång 26

Gärsnäsgruppen arbetar för sin by

Gärsnäs har inte bara ett aktivt byalag,

de har även Gärsnäsgruppen

som arbetar med att föra fram bybornas

åsikter i olika sammanhang. ÖMs

utsände träffade Carina Persson och

Nisse Schön från gruppen över en

kopp kaffe för att få höra mer om deras

arbete.

Gärsnäsgruppen startades 2003. Carina

berättar att Gärsnäs då varken hade byalag

eller företagarförening, för kommunen

att bolla sina frågor med.

– Jag fick frågan om att ordna en

grupp, berättar Carina. Hon berättar att

det gick lätt att hitta fem personer som

ville engagera sig för sin by.

– Jag behövde bara fråga en gång, vilket

visar engagemanget som finns.

I dagsläget ingår åtta personer i Gärsnäsgruppen.

Gruppen träffas några

gånger per år. Skulle någon särskild fråga

dyka upp agendan träffas de oftare.

Syftet med gruppen är att föra Gärsnäsbornas

talan i olika sammanhang.

– Som grupp kan det vara lättare att

få gehör, menar Carina. Gruppen för

bara fram synpunkter till de olika instanserna,

vi bestämmer inte något, poängterar

hon.

– Nu när Simrishamnsbostäder ska

bygga här blev vi tillfrågade, ger Nisse

som exempel.

Båda ser positivt planerna om de nya

lägenheterna.

– Jag har pratat med flera äldre som

vill sälja sina hus och flytta dit, berättar

Nisse. Gruppen var även engagerad när

vägen som går rakt genom byn byggdes

om.

– Vi fick mycket inflytande vid vägbygget,

minns Carina. Det kändes bra

att vi fick vara med och tycka till, säger

Nisse. Vi fick bra gehör även om inte

alla önskemål gick igenom, det enda vi

egentligen inte fick tillgodosett var busshållplatsen

vid tåget, konstaterar Carina.

Gärsnäsgruppen arbetar även med att

lyfta frågor som berör byn. Frågor de

samlar in från byns invånare.

– Meningen är inte att vi ska föra

fram våra egna åsikter, det är inte därför

vi startat gruppen, säger Carina. Syftet

är att vara Gärsnäsbornas förlängda arm

till olika myndigheter. Ett förslag som

förverkligades var gatlyktorna längs stigen

mellan skolan och Elevgatan.

– Vi önskade gatlyktor där i många år

och i höstas fick vi dem, berättar Carina.

En annan fråga Gärsnäsgruppen arbetar

med rör den gamla väderkvarnen.

– Vi vill att kvarnen ska bevaras i

kommunens regi, berättar Carina.

Ytterligare ett önskemål från gruppen är

att få en separat gångväg upp till den lilla

rondellen, längs väg 1554.

– Längs den vägen promenerar

många, berättar Carina, som tror att

hastigheten dessutom skulle sänkas om

vägen smalnades av.

Även om det finns många engagerade i

byn skulle Gärsnäsgruppen önska fler.

– Det är svårt att få folk att komma

till ett möte men de har ofta synpunkter,

och många kommer för att fråga om vad

som blev sagt dagen efter, berättar Nisse.

Jag tror folk vill mer än de vågar.

– Vill man förändra något måste man

föra fram sina synpunkter, säger Carina

och uppmuntrar folk att höra av sig till

gruppen med sina tankar, idéer och förslag

om förbättringar för byn. Ingen

fråga är för liten att framföra, poängterar

hon.

Gärsnäsgruppen anordnar en informationskväll

Norrmans Conditori i

Gärsnäs torsdagen den 19 maj klockan

18.30. De kommer då att informera om

Gärsnäsgruppen och vad de arbetar för.

Inbjudna är även samhällsbyggnadsnämndens

ordförande Christer Wigren

och Simrishamnsbostäders VD Kent

Zerath. Christer kommer bland annat

att berätta om vad det finns för tankar

och planer när det gäller Gärsnäs. Kenth

kommer att berätta om nybyggnationen

av lägenheter kv. Eken. Mer information

om Gärsnäsgruppen kommer att

finnas www.garsnasgruppen.se.

Text och bild: HANNAH ANDERSSON

OBS, tidigare

bokningsstopp!

Vecka 22 kommer ÖM ut onsdag den 1 juni,

med anledning av detta är boknings- och

materialstopp till detta nummer den 25 maj!

Annonsavdelningen når Du 0411-55 79 15.

Köp hund &

kattmat nu!

www.osterlenmagasinet.se

Hundmat 2 kg 69:- Kattmat 225 gr 20:-

ÅTERKÖPSKUPONG PÅ KÖPET VÄRDE 100:-

Res för slutförs.

Kanin- och marsvinsburar

Alla storlekar

Utomhus fr 980:- Inomhus fr 340:-

Sjögrens Zooshop

Sälshög Tomelilla Tel 0417-102 83

Öppet: Mån-fre 9-18 • Lör 9-16


BMW

BMW 120 M-paket -07

Silver, Navigation, Komfortpaket,

9600 mil .............................................................................. 199.000:-

BMW 320 Touring Diesel -10

3350 mil, Gråmet, Automat, Drag, Sportstol, ACC,

CD-Radio, Xenon, 17” Lm Fälgar ....................................... 299.900:-

BMW 520 Touring Diesel Nya modellen -11

1100 mil, Svart M-paket, Automat,

Läder/Alcantara, Autoklima, m.m. .....................................479.900:-

BMW 650 COUPÉ -08 ”Face lift”

3750 mil, Svartmet, Automat, Xenon,

Navigation, Läder, Comfortstolar .......................................479.900:-

BMW X6 35D SUV -09

4600 mil, Safi rsvartmet, Automat, Alarm,

Sportratt, Xenonljus, Autoklima .........................................579.900:-

BMW Z4 3,0Si COUPE -06

Läder, 19” Lm Fälgar, Autoklima,

Graphitgrå Metallic, 8.800 mil ............................................259.900:-

MERCEDES-BENZ

Mercedes-Benz C 63 AMG -08

Kombi-7g Tronic

Aut, Navi, All utrutsning,

Grå Metallic, 5.975 mil .........................525.000:-

Lexus RX HYBRID -07

SÅLD

MB C 220 Cdi Avantgarde Kombi AMG -09

6450 mil, Svartmet, Automat, ACC, CD-radio,

AMG-Paket, 17” AMG fälgar, ............................................. 279.900:-

Aut, Nvi, Läder,

Mörkblå Metallic

10.000 mil .............................................289.900:-

BESÖKSADRESS

Syrenvägen 11, 271 50 Ystad. Tel. 0411-180 50

Volkswagen Passat CC-V6-DSG -08

Automat,Navi, Läder, Premium

Xenon, Minnespaket, 4w

Svart Metallic, 3.450 mil ......................299.900:-

Mazda MX-5 CAB -10

Servo, Klima, Cd,

Jubileumsmodell,

Röd, 350 mil..........................................199.900:-

AUKTORISERAD MÄRKESVERKSTAD OCH SERVICE FÖR:

MB C 350 V6 Sportcoupé -05

6500 mil, Svart, -7 G Tronic, Automat, Panoramatak, Läder,

Sportpaket, Cd radio, Lm fälgar, Farthållare, ................... 219.900:-

MB CL 500 Coupé -Carlsson -00

6800 mil Vinrödmet, Automat, Navigation, Minnespaket,

CD Växlare, Fabrikstrimmad till 405 HK. Fullutrustad, .....279.900:-

MB E 250 CGI Sedan Avantgarde-10

Aut, Drag,

Grå Metallic, 2.100 mil ........................................................329.900:-

MB E 350 CDI Sedan Avantgarde -10

3100 mil, Palladiumsilvermet, Automat 7G, Comand = Stora

Navigationen, Läder, LM fälgar, Xenonljus, Minnespaket .429.900:-

MB E 350 V6 Coupé AMG-paket -10

Panoramatak, Ortostolar, Svensksåld,

Sanidinbeige metallic, 3.590 mil ........................................449.900:-

MB E 350 V6 Coupé Avantagarde -10

3950 mil, Obsidiansvartmet, Automat

navigation, läder ................................................................ 419.900:-

MB E 420 CDi Sedan Avantgarde -07

8000 mil, Svartmet, Automat, Läder, Navigation, Lm fälgar,

Parktronic, Ortopediska stolar, Bi- Xenonljus, .................299.900:-

MB ML 55 AMG SUV -03 ALL UTRUSTNING

6900 mil , Silvermetallic, Automat, Glastaklucka,

20” Aluminiumfälgar, Läder, Navigation, Xenon, ...............219.900:-

MB S 350 AMG -06

4900 mil, Iridiumsilvermet, Automat, Läder, Comand, Minnespaket,

DVD-växlare, Däcktrycksvarnare, 20” Lorinzer fälgar .... 399.900:-

SUPERBILAR FÖR OMGÅENDE LEVERANS

BMW X3 3.0 Si -08

BILFÖRSÄLJNING:

Mån - Fre: 09.00 - 18.00. Lör: 10.00 - 14.00

ÖVRIGA

Mercedes-Benz SLK 350 CABRIO -05

Aut 7g Tronic, Navi,

Airscarf, AMG-paket

Silver Metallic, 8.300 mil .....................279.900:-

Aut, Navi, Drag,

Läder LM

Sand Metallic, 9.000 mil ......................299.900:-

Mitsubishi Outlander 4WD Aut Metallic SUV -04

Blå metallic 11.600 mil ...........................................................99.900:-

Land Rover Range Rover -05

Diesel, All utrustning, Tonga green 15.100 mil ..................179.900:-

Porsche 997 Carrera Sportchrono -05

19” fälgar, Svensksåld, Läder, Navi,

Silver Metallic, 5.975 mil.....................................................489.900:-

Porsche 997 Carrera S Sportchrono -06

19”, Bose, Läder, Superskick,

Basaltsvart Metallic, 4.123 mil ............................................565.000:-

Porsche 996 Turbo -04

All utrustning, Svensksåld

Grafi tgrå Metallic, 1.200 mil ...............................................659.000:-

Porsche 996 Carrera Targa -02

Navi, Sänkt, Gambella Fälgar, Läder, Sportstolar

Zansibar Röd Metallic, 8.100 mil ........................................359.900:-

Ford Mustang GT Coupé -05

Premium Pkt, 1 ägare, Nyskick,

Silvergrå Metallic, 3.000 mil ...............................................259.900:-

Jeep Wrangler Sahara 4WD Softtop/Hardtop -09

Unlimited,

Silver Metallic, 2.500 mil ....................................................219.900:-

Harley Davidsson Heritage Softail - 05

Mycket Fint Skick! 1400 mil ................................................159.900:-

Porsche Cayenne Turbo -05

Ferrari 360 SPIDER F1 -04

RESERVDELAR & VERKSSTAD

Mån - Tors: 07.00 - 16.00, Fre: 07.00 - 15.30

FLER BILAR FINNS PÅ VÅR HEMSIDA - WWW.YSTABILCENTER.SE

Navigation,

Läder, All Utrustning,

12.500 mil .............................................319.900:-

Navi, Sportstolar,

Challenge Paket,

Röd, 4.000 mil ......................................839.900:-


16 Torsdag 19/5 Vecka 20 2011 Årgång 26

Ystad och Österlen blir mer

lättillgängligt för sina besökare

Tourism in Skåne tar över den virtuella turistbyrån

Visit Ystad Österlens sajt och

överlåter den genom en överenskommelse

till Simrishamns- och Ystads kommun.

Från om med den 11 maj använder Simrishamn

och Ystads kommuner Visit Ystad

Österlens webbsida som den officiella sajten

för besökarna till regionen. När kommunerna

tar klivet in i den resebutik som

Tourism in Skåne lanserar görs det med

destinationssajten www.visitystadosterlen.se.

Med övertagandet rekryteras Visit

Ystad Österlens grundare och VD, Joachim

Orrenius, till Tourism in Skåne som webbredaktör

för www.skane.com.

Pia Jönsson Rajgård är VD för Tourism in

Skåne AB och beskriver hur beslutet att öka

tillväxtstakten ligger till grund för satsningen.

Syftet med plattformen som lanseras om

några veckor är att öka tillgängligheten.

– Nu lägger vi hela Skåne en plattform

och i samband med det skapar vi olika destinationssajter,

förklarar Pia.

För regionen Ystad Österlen fanns det redan

ett färdigt koncept och en etablerad sajt i Visit

Ystad Österlen.

– Joachim överlåter sitt verk i händerna

kommunen och destinationen, berättar Pia

under pressträffen och beskriver hur Ystad

Österlen ligger en bra bit före tack vare detta

färdiga koncept. Och vi får en fantastisk

medarbetare Skånenivå, tillägger hon.

Marie Holmström arbetar som turismstrateg

Ystads turistbyrå och Sofie Bredahl som

turistchef Simrishamns turistbyrå.

– Vi resonerar helt kommungränslöst när

vi arbetar mot besökarna idag, berättar Marie.

Visit Ystad Österlen blir en sida där vi

säljer och marknadsför hela destinationen,

det blir vår resebutik. Genom att driva den

här sajten, som är färdig och bokningsbar,

kommer vi att bidra till en tillväxt av besöksnäringsföretagen.

Tillsammans är vi mycket

starkare.

– Den stora vinnaren blir destinationen,

säger Joachim. Nu får Ystad Österlen en färdig

plattform som kan utvecklas vidare alla

möjliga sätt. Det är jättekul att tankarna om

destinationsmarknadsföring, som vi haft sedan

starten, får en chans att leva vidare. Det

Sofie, Pia, Joachim och Marie.

här blir en mix av privat destinationsutveckling

och offentlig destinationsutveckling, och

jag skulle vilja säga att det blir det bästa av två

världar. Passar samtidigt att tacka alla leverantörer

och samarbetspartners i Ystad och

Österlen för flera år av fruktbar destinationsutveckling.

Destinationen är en given vinnare i satsningen,

men det är även besökarna, för vilka Ystad

och Österlen blir ett mer lättillgängligt besöksmål.

Sofie beskriver hur besökarna kommer

att kunna boka allt från hur de tar sig hit,

sover, äter, och aktiverar sig, sajten.

Till grund för satsningen ligger besökarnas

behov av att inspireras och sedan direkt kunna

boka och betala online.

– Vi vet att besökarna gärna bokar online

och att de ofta gör det kvällen när anläggningar

och turistbyråer normalt inte har öppet.

De vill boka och betala direkt, vilket

kommer att erbjudas ett smidigt och säkert

sätt, berättar Marie.

Satsningen är dessutom ett sätt att stärka

Ystad och Österlen som besöksmål året runt.

– Det finns anledningar att åka hit hela

året, poängterar Pia och lyfter fram allt från

evenemang till konserter och utställningar.

Att koppla ihop reseanledningar med boende

är direkt avgörande för att nå framgång, menar

hon.

Sajten vänder sig till alla typer av besöksnäringsföretag.

– Alla kan vara med, poängterar Sofie.

– Det går att göra vad som helst bokningsbart,

håller Pia

med, och ger

såväl tjänster

som produkter

som exempel.

Turistbyråernasmedarbetare

kommer att

få en arbetssituation

där en

del av det administrativaarbetet

istället

byts ut mot utvecklingsarbete.

– Det känns

otroligt roligt

och spännande

att få lov att vara

med om den

här utvecklingen,

avslutar Sofie.

Text och bild:

HANNAH

ANDERSSON

TITANIX

Ölfestival

med dans 3 & 4 juni

stockeboda.se

Skillinge Teater

www.skillingeteater.com

Lö 21 maj kl.19

My Holmsten i ett

musikaliskt drama om

livet, kärleken och

trädgård. Entré 220:-

BOKA: 0414- 300 24

Ät, njut, upplev!

ZEKES


Stefan Sundström och Kajsa Grytt

garagebesök i Hammenhög

N.H. Nilssons före detta bilfirma i Hammenhög

har utvecklats till ett kulturhus

som i sommar lockar med flera intressanta

konserter. Och redan nu fredag uppträder

det italienska bandet In Zaire i bilfirmas

gamla garage. Italienarna är ett

experimentband som sägs bjuda psykedeliska

toner. Förband är Flowers must

die från Malmö. Senare i sommar tar

bland andra Kajsa Grytt, Kebnekajse och

Stefan Sundström plats Hammenhögs

musikaliska scen.

Camilla Backman från garageprojektet berättade

nyligen till YA att intresset för garaget,

inte minst från musiker och konstnärer,

vuxit så det knakar sedan hon och Dag Nemeth

flyttade till Hammenhög.

– Vi får inte plats med alla förfrågningar. Det

har verkligen exploderat. Det verkar finnas

ett jättesug efter en scen här ute. Man ser ju

verkligen att det finns en stor potential. Det

känns häftigt att kunna konstatera att det

faktiskt går att verka här ute landet, sa

hon.

18 juni arrangeras Casperfestivalen för första

gången. Festivalen kommer ur förra sommarens

minneskonsert till Casper Persson som

tragiskt gick bort i en olycka förra året. Tanken

är att Casperfestivalen ska bli ett återkommande

arrangemang. Vid den första

upplagan kommer ett femtontal band att

spela två scener.

- I juni förra året arrangerade vi en minneskonsert

för att hedra vår vän, Casper Persson,

som gick bort i en otroligt tragisk olycka i ja-

Stefan Sundström Bild: JEANETTE ANDERSSON

nuari förra året. Vi ordnade diverse band som

spelade, folk som pratade och matservering.

Det blev minst sagt lyckat och otroligt uppskattat.

I år har vi bildat en förening och tänker,

med tanke hur lyckat allting blev, göra

ett betydligt större arrangemang av det. Tanken

är en endags festival den 18e juni, berättar

Alfred Petersson, som är med i den grupp

som arrangerar Casperfestivalen.

Följande artister är klara till årets Casperfestival:

U.W.O, Majken Tajken, Le Batallion

Des Fous, Muddle, Long Horned Unicorn,

Per Anthonsson, Funked Up, The Jam Project,

Negative Nancy, Morgan och allvarligt.

17

Och följande spelkvällar är bokade

i garaget:

20 maj. In Zaire, psykedeliskt experimentband

från Italien. Förband Flowers must die

från Malmö.

2 juni. Audionom + Sork.

18 juni. Casperfestivalen.

Ett femtontal band två scener.

1 juli. Stefan Sundström +

Maria Anderberg.

9 juli. Mikael Ramel.

15 juli. Kajsa Grytt.

22 juli. Brent Green, fil- och musikskapare

från USA som kommer med sin senaste film

samt ett gäng kompmusiker. Samarbete med

Music Doc i Malmö.

30 juli. Kebnekajse + Molly rymmen.

Garageprojektet är en plats för konst, teater,

film och musik i Bilfirma N.H.Nilssons

gamla garagelänga vid torget i Hammenhög.

Inflyttade Camilla Backman och Dag Nemeth

startade garageprojektet 2007. Camilla

är utbildad konstnär och drev tillsammans

med några kollegor under 2001-2006 det

konstnärsdrivna galleriet Konstakuten söder

i Stockholm. Hon startade 2004 IKKs

(Institutet för konstnärer och konstförmedlare)

avdelning i Stockholm och var dess ordförande

2005-2006. Dag har konstnärlig

grundutbildning inom film och arbetar med

musik och kortfilm. Har producerat ett 10tal

kortfilmer varav flera Filmverkstan i

Stockholm. Är också utbildad ljudtekniker.

Text: JOACHIM ORRENIUS

Kajsa Grytt Bild: UNITED STAGE ARTISTS Från en av fjolårets festkvällar i garaget i Hammenhög. Bild: DAG NEMETH


18 Torsdag 19/5 Vecka 20 2011 Årgång 26

Stenålderstema

Marietorp

1

2

1. Eleverna hjälps åt att gräva en kokgrop.

2. I gropen läggs den folieinpackade laxen

stenar som värmts i elden.

3. Av degen blir det små bröd som ska

bakas heta stenar.

4. Medan laxen tillagas i kokgropen

får gruppen göra smycken av lera.

5. Lersmyckena bränns eldstaden,

i en burk varvat med sand.

3

Solens strålar silas mellan bladverken

och runt omkring i träden sitter fåglar och

sjunger. I en ring gräset står en skolklass

och får instruktioner för hur de ska

hjälpas åt att laga dagens lunch. På menyn

står lax tillagad i kokgrop och pinnbröd

bakat heta stenar. Det är

stenålderstema Marietorps naturskola

och klass 2-3 från Löderups

skola är besök.

4

– Vi har stenålderstema och ska laga

mat som man gjorde stenåldern, berättar

Diza Persson. Caroline Persson

är verksamhetsledare Marietorps

naturskola och leder dagens lektioner

tillsammans med klasslärarna. Hon

berättar att det finns tre uppgifter som

ska göras. Att gräva en kokgrop, att

förbereda laxen och att göra degen till

pinnbröden.

– Ni är 22 barn som ska delas upp i

tre grupper, hur ska grupperna kunna

bli så jämna som möjligt, frågar

Caroline klassen.

Alla hjälps åt att fundera och kommer

fram till att den bästa lösningen

blir att göra två grupper med sju elever och

en med åtta. Klassen delas upp i de tre grupperna

som hugger i med sina uppgifter.

Gruppen som ansvarar för att gräva en kokgrop

får veta att den ska vara 50 centimeter

djup.

5


– Hur mycket är 50 centimeter, frågar Caroline.

Alla i gruppen vet att de mäter ungefär

1 meter från marken upp till magen och

kommer snabbt överens om att 50 centimeter

då är ungefär upp till knäna. Sedan är det

bara att sätta igång och gräva.

Medan gruppen gräver berättar Caroline att

Marietorps naturskola erbjuder kommunens

förskolor och skolor pedagogisk verksamhet

utifrån styrdokumenten. Det fulltecknade

schemat vittnar om att verksamheten är populär.

Caroline arbetar 75% naturskolan

och till sin hjälp har hon Lena Håkansson

som är förskollärare och Hans Nilsson Dahlin

som är högstadielärare. Lena arbetar

Marietorp tisdagar, och Hans arbetar

Marietorp onsdagar.

– Klasserna kommer hit för att få arbeta

praktiskt med de olika ämnena, berättar Caroline

och beskriver naturskolans pedagogik.

Lektionerna Marietorp ger möjligheten

att erbjuda eleverna fler inlärningssätt vilket

ökar den pedagogiska mångfalden. Fysisk

aktivitet och inlärning kombineras. Eleverna

lär helt enkelt med alla sina sinnen. Resultatet

märks i gruppen av koncentrerade elever.

– Arbetssättet blir tematiskt eftersom vi

får in så många olika ämnen samtidigt i det

utomhuspedagogiska arbetet, fortsätter Caroline

att berätta.

Nya BMW 5-serie Touring med Comfortpaket.

Alarmsystem, takrails, PDC, xenonstrålkastare, 2-zons klimatautomatik

med utökad funktionalitet och förberedelse för Bluetooth-telefon.

Comfortpaket: 18.400 kr (ord pris 38.800 kr)

Naturskolans pedagoger sätter samman programmet

för besöket Marietorp i samarbete

med klasslärarna.

– Vi har jobbat med forntiden, från senaste

istiden och framåt, berättar klasslärare Pia

Mårtensson. Stenåldern är den tid som fascinerat

eleverna mest.

Besöket Marietorp ger eleverna chansen

att knyta ihop sina kunskaper med upplevelserna

naturskolan.

Dessutom ger besöken naturskolan ett ypperligt

tillfälle till lärande för hållbar utveckling.

Ett exempel är källsorteringen naturskolan,

som inte bara är ypperlig att använda sig

av i undervisningen, sorteringen har även

sparat skolan pengar. Olika hållbarhetsaspekter

blir naturliga inslag i lektionerna

Marietorp.

– Vi utmanar eleverna med frågor om hur

de exempelvis packar sin matsäck, säger Caroline

och berättar hur eleverna själva kommer

hur tetrapacken med dricka kan bytas

ut mot en flaska som kan fyllas om och om

igen.

Caroline berättar att många barn inte är vana

vid att vara ute i naturen. De får Marietorp

chansen att lära sig hur man beter sig

där. Att få lov att vistas i och få en förståelse

19

för naturen är grunden till ett framtida värnande

om den.

Gropen är färdiggrävd, laxen har kryddats

och packats in i folie, och pinnbrödsdegen är

blandad. Diza och hennes klasskamrater är

nöjda med sin insats och berättar vad de

tycker bäst om med besöken Marietorp.

– För att här är fri lek, säger Ida Karlsson.

Det bästa är att få vara i naturen för det gillar

jag, säger Diza. Jag tycker det är bäst när vi är

ute i naturen och grillar grillen, håller

Emma Olsson med.

I den grävda kokgropen läggs stenar som

värmts i elden. På stenarna lägger Caroline

laxpaketen och täcker dem med en grästorva.

Barnen samlas nyfiket kring gropen.

– Man hör hur det kokar, och det luktar jättegott,

mums vad gott det ska bli med lax,

hörs det från gruppen.

Under tiden laxen tillagas får eleverna en annan

uppgift.

– Vi ska göra ett halsband av lera, berättar

Erik Helgesson och kilar iväg för att leta upp

ett löv att göra avtryck i leran med.

De färdiga lerlöven läggs i en plåtburk varvat

med sand. Leran bränns genom att plåtburken

får stå i eldstaden. Det har blivit dags för

lunch och jag lämnar eleverna för att köra vidare

till nästa uppdrag.

Nya BMW 5-serie

Touring

www.bmw.se

Text och bild: HANNAH ANDERSSON

När du älskar

att köra

UPPLEV NYA BMW 5-SERIE TOURING.

Nya BMW 5-serie Touring ger dig utrymme att ta ut svängarna. Vi kallar det aktiv säkerhet. Samtliga system, designlösningar och

funktioner – från knappar och reglage med perfekt avvägt motstånd till optimal viktfördelning mellan fram- och bakaxel – är gjorda för att

toppa körförmågan. Det ger en bil med snabbare reaktionsförmåga, direkt körkänsla och bättre grepp vid undanmanövrar. De kraftfulla

motorerna – som drar från låga 0,51 liter per mil – gör omkörningarna säkrare. Även när bilen är fullastad. Välkommen in en provtur.

AutoPartner

Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. Nya BMW 5-serie

Touring. Effekt 184-306 hk. Pris från 368.800 kr. Bränsleförbrukning vid blandad körning enl

EU-norm från 5,1 l/100 km. Koldioxidvärde från 135 g/km. Miljöklass: EU5. Billån från 3.150 kr/mån.

Sävvägen 2 - Härlöv-Kristianstad. Tel. 044-20 39 40

Baseras 5,90% ränta (ränteläge maj 2011), 30% kontantinsats, 50% restskuld efter 36 månader.

Måndag-fredag: 10-18. Lördag: 11-14. Söndag: 11-14 Effektiv ränta 6,47%. Uppläggningsavgift och administrationsavgift tillkommer. Finansiering via BMW

www.autopartner.nu

Financial Services. Enskild återförsäljare äger rätt att sätta eget pris.


20 Torsdag 19/5 Vecka 20 2011 Årgång 26

Bästa kulturskolan i Skåne

finns i Simrishamn

Med en 41:a plats i riket är Simrishamn

den bästa musik- och kulturskolekommunen

i Skåne. Det fastslår

Lärarförbundet som undersökt landets

kommunala musik- och kulturskolor.

Hur stor andel av eleverna som deltar i

verksamheterna, vilka ekonomiska

resurser som ges och avgiftens nivåer,

har legat till grund för bedömningen.

Enligt undersökningen satsar Simrishamns

kommun årligen 4 204 kronor

per invånare i åldern 7 till 15 år. Sämst i

Sverige är Perstorps kommun där motsvarande

siffra är 822 kronor.

Ystad rankas som Skånetvåa en 70:e

plats av de 278 svenska kommuner som

bedriver musik- och kulturskola. Bäst i

Sverige är Bollnäs kommun i Hälsingland.

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS

Kort om Simrishamns kommun

• Simrishamns kommun kommer även fortsatt att erbjuda en lokal barnombudsman.

Tjänsten som barn- och ungdomsombudsman omfattande 25% permanentas

från den 1/7 2011.

• Simrishamns kommun, genom Marint centrum, har med Lunds universitet skrivit

en avsiktsförklaring avseende att inleda ett samarbete. Parterna avser att

inleda ett samarbete där för Marint centrum relevant kunskap från Lunds universitet

kan speglas i Marint centrum och därmed höja den vetenskapliga basen.

Samtidigt ges Lunds universitet möjligheten att för en bred och delvis ny publik

redovisa sina landvinningar inom områden som är kopplade till Marint centrums

olika verksamheter och aktiviteter.– Ett exempel detta är att universitetets så

kallade sommarexperter kommer att bli engagerade redan i sommar med populärvetenskapliga

seminarier för en bred publik i Simrishamn, säger Madeleine

Lundin, utvecklingsansvarig Marint centrum.

• Det blir skapande skola i Simrishamn i år också.

Kulturrådet stöttar arbetet med kultur i skolan.

Simrishamns kommun har fått 390 000 kronor från Kulturrådet som stöd till ytterligare

arbete med kultur i skolan. Grunden för arbetet är den kommunala

Kulturgarantin.

- Kommunens skolor har genom Kulturpedagogiska enheten ansökt om externa

medel för att ha möjlighet att ge eleverna mer och fler upplevelser och ge möjlighet

till eget skapande i grundskolan, säger Anna-Carin Uggla, samordnare

Kulturpedagogiska enheten.

Redan nu i dagarna är elever i åk 4 Wanås skulpturpark, åk 5 åker till Konserthuset

i Kristianstad för konsert och workshop och åk 6-eleverna får en heldag

om film i Ystad Studio och Cineteket.

Säsongsstart med ett musikaliskt

drama i en akt om ett kvinnoliv

Ett musikaliskt drama i en akt om ett kvinnoliv om en

kvinnlig överlevare i en värld av ynkliga karlar. Eller en

berättelse om kvinnan mitt i livet, hon som lever och

växer men också drabbas av män, barn, olyckor – och

inte minst; sina älskade trädgårdar.

Sådan är inramningen när skådespelerskan My

Holmsten entrar scenen Skillinge teater den 21 maj

klockan 19 och öppnar spelet: In my garden.

Textförfattare till denna av många rosade monolog är

Gunilla Linn Persson som bland annat skrivit TV-serien

Skärgårdsdoktorn. My Holmsten är säkert känd

för många österleningar för sina insatser i de revyer

som gick några somrar Gislövs Stjärna. Hon har

också mött svenska folket som kunnig tävlare i På Sret,

Dramatens scen och ses av och till helt civil

vandra Simrishamns gator.

Ingrid Månsson

Aukt. lymfterapeut

Dipl. beröringspedagog

Riksväg 9

mellan Rörum och Kivik

0414-240 47

Pärla i naturskön

korsvirkesmiljö intill

brusande vattenfall!

• Manuellt lymfdränage

• Taktil stimulering

• Friskvårdsmassage

• Hudvårdande ansiktsbehandling

• Färgning av ögonfransar

• Vaxning generande hårväxt

www.nybromolla-kliniken.se

Glimmingehus

Nordens bäst bevarade medeltida borg

Fri entré för barn!

tel. 0414-186 20

www.raa.se/glimmingehus

Loppisförsäljning

På Magasinet i Hammenhög

lördag 21 maj kl. 10-12

VI HAR PRYLAR

PÅ TRE VÅNINGAR.

MÅNGA FINA FYND.

VÄLKOMNA

HAMMENHÖGS IF

Öppet

dagligen kl 11-16

Visningar helger kl 12 och 14

Välkommen till 1500-talet!

Snart är det dags...2-6 juni:


Le Van Son har visioner med hur Ystads saluhall ska utvecklas.

Kundkontakten viktigt för

Saluhallens nya ägare

Le Van Son har nyligen tagit över hyreskontraktet

för saluhallen i Ystad. Les ambition är att modernisera

men samtidigt behålla den gamla känslan av

genuin saluhall. Nya hyllor och frysar står överst

att göra listan.

Första tiden har Le jobbat nästan non-stop, förmiddagarna

inne kontoret och efter lunch ute i butiken.

Först framåt tiotiden kvällen har han kunnat sammanfatta

dagen. Hittills har det handlat mycket om att

komma in i det nya jobbet, lära känna verksamheten,

kunderna och de fyra medarbetarna som följt med

mataffären från den förra innehavaren.

- Jag ska också starta en delikatesskyl med självbetjäning.

På sikt vill jag också satsa mycket färdig

mat, bland annat från vårt eget kök här i saluhallen,

berättar Le.

Butiken ska fortsätta med ett brett utbud där svensk

husmanskost ska ligga som grund men framöver kan

alla älskare av asiatisk mat också kunna plocka bland

hyllorna.

Kundkontakten ser Le som avgörande och vill gärna

att kunderna ska veta vem som driver saluhallen. Han

vill att kunderna ska komma med önskemål vilka

varor som ska finnas i butikshyllorna.

- Jag vill att min butik ska bli deras butik och att saluhallen

blir mer som den var tidigare, säger han.

Le kommer Vietnam, har vuxit upp i nordvästra Skåne

och har tidigare jobbat med bland annat en lunchrestaurang

i Munka Ljungby och i familjens mataffär.

Han har även drivit egen mataffär västra sidan. Sedan

början av maj är han Ystadbo.

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS

Klädesbutiken

HAMN-

MAGASINET

i Kivik

söker en ambitiös

tjej. Ålder från 20-25 år

som vill ha ett kul och

omväxlande sommarjobb.

Butiksvana är ett plus.

Man måste vara

ansvarsfull och gilla

att sprida glädje till din

omgivning.

Känns detta rätt så skriver

du några rader om dig själv till

hamnmagasinet@live.com

Föreningar & Organisationer

Sommarens Stora

aktivitet i Simrishamn

7- 8-9

JULI

• Hantverkare! Kom till oss och sälj. Fri monterplats.

• Vill Ni som ideell förening/organisation

• visa upp Er utan kostnad?

Kontakta projektledaren 0708-67 01 64 mail jan@marknadskonsulten.eu

Ett projekt av Hamngillet/marknadskonsulten i nära samarbete med:

Hamnkrogarna i Simrishamn

Simrishamn

www.toyotasydost.se

21


22 Torsdag 19/5 Vecka 20 2011 Årgång 26

Eleverna i klass 3 Nils Holgerssonskolan i Simrishamn har under hösten skrivit och illustrerat egna deckare.

Denna vecka avslutar vi deckarserien och bjuder er läsare ”Mysteriet i Dasseborg”, skriven av Max och Lukas.

Kapitel 1 - Sommarlovets början

Det var en solig dag i Dasseborg och King

och Kong var i hotellets källare för där hade

de en detektivbyrå. Klockan var 12:00 förmiddagen

och de var fullt med bilar i stan. I

receptionen hotellet jobbar Ires och Bires.

Ires och Bires är tvillingar och har jobbat

hotellet i många år. Ires, som är väldigt tjejig,

sminkar sig hela tiden. Och Bires, som är

väldigt killig, leker superman hela tiden.

King och Kong bor bredvid en man som heter

Archavin. Archavin har en papegoja, Ardaga,

en pratglad och bitsk papegoja som inte

gillar människor men han gillar Archavin.

King och Kong är 13 år. Det går i samma

klass men de har just nu sommarlov men det

finns fortfarande brott att lösa för att King

och Kong är specialister att lösa fall. Det

har löst väldigt många fall men alla fall är inte

lösta än. Båda är väldigt bra att lösa fall,

deras stora intresse är fånga bovar. Båda är

snälla. Den största skillnaden mellan de båda

är att King är mer seriös och Kong är lite busig.

King och Kongs utrustning är:

Kikare med zoom – så de kan se nära, handbojor

i stål – så de kan fånga bovar, kassaskåp

– för att lägga pengarna de tjänar, peruker

och annat – så ingen kan känna igen de, plåster

– om de skadar sig, anteckningsblock –

om de ska skriva ner något, lampa - för att se

i mörkret.

King och Kong sitter nere i hotellets källare

och hänger. – Vad ska vi göra, säger Kong.

– Jag vet inte, säger King. Båda titta uppgivet

varann och gäspar. Deras lugna stund avbryts

av ett högt skrik:

- HJÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄLP!

Kapitel 2 - Nu kommer det ett fall

King och King hoppar ur stolarna, av ett

skrik. De hörs som om det kommer från receptionen.

De går upp till receptionen där

stod Ires och Bires. De skrek: – De har försvunnit

1 000 kronor från kassan!

King och Kong kom upp och blir förvånade.

De går fram till Ires och Bires och undrar hur

det gick till? Då sa Ires –Jag vet inte hur det

gick till. Bires stod med öppen mun och kunde

inte prata. Han bara svettades. King och

Kong sa att nu kom ett riktigt fall att lösa.

Sen kommer Archavin och Ardaga och undrar

vad som har hänt. Ardaga bara lipar åt

King & Kong & Ires & Bires. Archavin säger

till Ardaga och Ardaga blir lugn. Sen säger

Archavin att Ardaga inte gillar människor.

- Ser han inte lite konstig ut säger King.

- Nej! Säger Archavin jag måste gå toa.

King säger – Toan ligger åt vänster inte åt

höger. - Ursäkta säger Archavin och springer

till vänster där toan ligger. Sen säger Kong

–Var det inte lite konstigt med Archavin.

- Jo! Säger King & Ires. Sen kommer det en

tår från Bires kind han gråter för att 1 000

kronor fortfarande borta. Sen frågar Ires &

Bires om det kan hjälpa det att spana efter

boven som har tagit alla pengarna. Nästa dag

så är 1 000 kronor till försvunna. Då blir Ires

& Bires rasande. Ires blev så rasande så allt

smink puffade av henne.

Kapitel 3 - De misstänkta

Nästa dag är de varmt och solen skiner och

fåglarna sjunger. De är välklippt gräs

20-våningshotellet framsida. I hotellet finns

det några stolar där man kan sitta och läsa

och två datorer där man kan kolla nyheter.

Det finns även en hiss om man inte orkar gå

upp för trapporna. Ires tror att de är Bires

som stjäl pengarna för han har fickor i sin

mantel, när han var liten så brann Ires och

Bires hus upp och då vill Bires laga deras hus

igen. Bires tror att de är Ires som skäl pengarna

för att köpa smink och imponera killar

och visa att hon är rik. - Archavin och Ardaga

kanske stjäl pengarna för alla ryssar är

beroende av pengar, spekulerar King. - Vilken

fördom, säger Kong. King och Kong ska

spana efter de misstänkta. De går ner till källaren

och tar fram sina detektivprylar och

lägger dem i Kings ryggsäck och går upp

igen. Kong blir lite rädd när han tänkte att

det faktiskt finns en tjuv hotellet. Plötsligt

dyker Ires upp som från ingenstans och viskar

till King och Kong. – 1 000 kronor till, vi

är snart panka och måste stänga hotellet, säger

Bires

– Och detta är det mest kända hotellet i hela

Maxikanien, säger Ires som just nu börjar

gråta. Bires, lika så. – Han ser lite konstig ut i

ansiktet säger King. Kong försöker lugna ner

alla och säger att det snart kommer att ordna

sig. Ires står nu och sminkar sig med läppglans,

och gråter. Och sen kommer Archavin

med Ardaga och frågar om de kan hjälpa till.

Då säger King - Ja! De kan du göra de har

försvunnit flera tusen kronor. Då säger Archavin

– Oj de var hemskt. Och sen börjar

han att hjälpa till. Sen går King och Kong

upp sitt rum. De börjar skriva ner alla motiv

och sen pratar de om de olika motiven. De

diskuterar om vem som kan vara misstänkt.

De pratar om Ires och Bires och Archavin

och Ardaga. De bestämmer sig för att hålla

ett öga alla. Sen går de ner till deras detektivbyrå,

och där kollar King i en bok och

Kong sätter sig för att tänka. De är smutsigt

där nere och de har aldrig städat, det är jättesmutsigt.

De ska städa om ett litet tag. De

har två stolar, en hylla med böcker där King

och Kong kan ta reda saker och läsa.

Nästa dag regnar det och det var soligt också.

Sen får Kong syn ett sr- de hittar en

hundra lapp. De går genast upp med den till

Ires och Bires och de blir jätteglada. Sen frågar

Bires var de hittat den? – På gatan, svarar

King. Då blir de glada och lägger ner sedeln i

kassa skrinet och därefter går King och Kong

ner i källaren.

Kapitel 4 -Spaningen är gång

King och Kong sitter i källaren och diskuterar

om hur de ska kunna få information om

vem som är den misstänkta. Sen när deras

tänkande stund avbryts av ett skrik –De är en

falsk sedel! Säger Ires och sen går King och

Kong upp och frågar hur de märkte de, då

svarade de – Vi såg att den var gjord av plast.

– Oj vad hemskt, de är någon som vill driva

med oss. Vänta sa Bires jag har någonting i

fickan. - Jag har en hundra lapp i fickan, sa

Bires. Var de du som drev med oss, sa King

och Kong. – Nej jag lovar de var inte jag som

drev med er sa Bires ledsamt. Helt plötsligt

kommer Archavin med Ardaga och undrar

om de har hittat boven. Då säger de vi tror de

Bires som har drivigt med oss. - Vänta sa Archavin

jag har också en hundralapp i fickan,

sa Archavin. - Så de var du som drev med oss

sa King och Kong. - Nej de var inte jag, sa

Archavin. – Vänta sa Ires jag har en 500 lapp

i fickan, sa Ires. Helt plötsligt säger Bires –

Jag måste jobba, sa Bires och sprang som vinden

ut till korridoren. Och sen var Bires borta.

- Nu blev de snurrigt, sa King. - Vi går

upp vårt rum och tänker, sa Kong. Och

sen gick de upp deras rum medan Ires Letade

efter Bires ute i korridoren. Archavin och

Ardaga går upp deras rum och äter kyckling.

Ardaga flyger runt i rummet och väntar

mat. När de och bara tänker kommer upp

till deras rum ser de en 1 000 lapp vid King

och Kongs rum och då går de runt i hela korridoren

och bara tänker. Och sen hittar Ires

Bires bakom en stol. Sen sa han – De var inte

jag, sa bires – Men varför har du ett guldhalsband,

sa Ires. – Jag vet inte, sa Bires. Sen helt

plötsligt kommer Archavin och Ardaga. Och

Archavin har massa guld ringar när han kommer

ner. Sen kommer King och Kong med

en 1 000 lapp och säger – Vi vet inte vem som


Mysteriet i Dasseborg, av Max och Lukas

har fuskat men de var inte vi, sa King. Okej,

säger Ardaga. - Vi måste ta fast boven nu kan

den eller de inte komma undan, säger King.

Nu måste vi tänka, vem kan kunna vara misstänk.

King och Kong tänkte medan de gick

till Team Sportia och kolade skor. Sen

kom de att de kanske skulle kunna vara

Ires. För hon hade en 500 lapp i fickan. Sen

orkar de inte gå mera så de transformerar sig

till hotellet. De är ungefär 2 kilometer till

hotellet. Sen när de kom tillbaka så var de

inte säkra om de var Ires. De är mycket

svårt att lista ut vem de var. Helt plötslig så

ser de en konstig sak som liknar ett kassaskåp,

som är helt grönt och gult och de är

kantigt, de har inte 4 hörn som de brukar, de

har den har 6 kantiga hörn och är randigt. -

De är not som inte stämmer här, säger Kong.

De här blir bara snurrigare och snurrigare,

säger King. - Vad ska vi göra nu, säger King.

Kapitel 5 - Spaningen börjar alvar

Vi måste ta det här allvar nu, säger King

argt. Ja, svarar Kong. De där kassaskåpet

kanske är en ledtråd, säger King. - Vi kollar

om de är något i den, säger Kong. - Ja det gör

vi, svarar King. - Vänta, sa Kong, jag hör någon

som skriker. - De hörs som om någon

har gjort illa sig, säger King. - De är Archavin

som håller och leker med Ardaga, säger

Kong. - Vad håller han med, säger

Kong. King och Kong spanar Archavin

och Ardaga. Ardaga ser ut som om han har

brottningsmatch med Archavin. – Det är något

skumt med Archavin och Ardaga, säger

Kong. Jo, svarar King. - Archavin har något i

handen, säger King. - Det ser ut som det där

kassaskåpet, säger King. Sen ser Archavin

King och Kong, då springer han upp sitt

rum. Vi kollar om kassaskåpet är kvar, säger

Kong. När de kollar är de kvar men de ser att

de är en skiftnyckel som ligger kassaskåpet.

Då blir King förvånad. Helt plötsligt

kommer Bires och frågar vad de gör, då säger

de att de försöker lista ut vem boven är. Då

ser Kong att han har en gummihammare och

en vanlig hammare. King och Kong tror att

de var Bires som bankade sönder kassaskåpet

för att få pengarna. Då frågar King och Kong

vad Bires gör, då svarar han att han jobbar.

Han säger att han ska banka ner en jätte stor

spik. King och Kong undrar var den där spiken

är. Då svarade Bires, den är en hemlig

plats.

Kapitel 6 - Kassaskrinet saknas

King och Kong tänker att han kanske är den

misstänkta som bor Hotellet. King kände

sig lite pirrig om han kanske står vid boven.

Sen sa Bires att han måste gå. När han hade

gått så var klockan redan 17:00 kvällen,

och då skulle King och Kong äta Middag.

Klockan 17:30 hade de ätit färdigt. natten

vaknade King och Kong av en duns, de var

någon som krockade in i deras dörr. De gick

ut till lobbyn och följde efter ljudet. De kom

ner till receptionen och där såg de Ardaga

som proppade munnen full med pengar. –

Äter han pengar, säger Kong. - Det värkar

som de, säger King, medan han gäspar. Sen

flög han vidare till något rum och där stod

Archavin och skrattade hot fullt. Sen blev

han bara som en ihop skrynklad gurka när

King och Kong kom . Sen sa han – Vad gör

ni här. - Ska ta tillbaka pengarna, sa King,

medan Ardaga försökte att bita King i foten.

Sen frågade King vad Archavin hade i fickan.

Då sa Archavin – De ska ni inte ni bry er om.

- Varför, sa Kong. - Därför, sa Archavin och

sprang iväg med pengarna, och gjorde något

så Ardaga följde med. Då sa Kong, - Hm.

– Det var något skumt med han, sa Kong,

medan han la fingret hakan. – Vi följer efter

han, sa King. – Men hur, sa Kong. – Vi

följer efter fotsren med ett förstoringsglas,

sa King. – Bra ide, sa Kong och tog fram sitt

förstoringsglas. – Sren leder mot recuptionen,

sa Kong. Och där sitter Ardaga och

Archavin och proppar fickorna fickorna full

med pengar. Fast Ardaga proppar munnen

full med pengar. De vill inte gå fram de ska

leta reda Ires och Bires när de vaknar.

Kapitel 7 - Vi måste säga till Ires och Bires

Nästa dag så var Archavin inte hotellet

han var nog borta för att King och Kong såg

Archavin och Ardaga. Sen gick King och

Kong till Ires och Bires och sa att de var 99%

att de var Archavin. Ires och Bires tackade

och Bires sa – Jag sa ju att de inte var jag. –

Nej, sa King de var inte du. – Vi måste ta Archavin

satt han kan erkänna att de var han, sa

Ires. – Ja, sa King. – Vi glömde att säga att

Archavin hade något i fickan fast han sprang

när vi skulle ta en närmare titt hans ficka,

sa Kong. – Ok sa Ires, och han som har bott

hotellet i så många år, sa Bires. – Vänta, sa

King, jag hörde något. – Det var nog bara en

fågel, sa Kong. – Nej, sa King de var de inte.

– Jag ser något, sa Kong. - Det ser ut som en

papegoja, sa Kong. – Det kanske är Ardaga,

sa King. – Ja, det kanske är det.

Kapitel 8 - Brottets slut

Archavin kommer tillbaka till hotellet med

famnen full av pengar. King ringde till Ires

23

och Bires och säger att Archavin är inne

hotellet och gömmer pengarna i sitt rum. Då

säger Bires till Ires att låsa alla dörrarna

hotellet så Archavin inte kommer in i sitt

rum. King och Kong rusar tillbaka till hotellet

för att de skulle ta fast Archavin och Ardaga.

King och Kong sprang till receptionen

och sa till Ires och Bires att springa upp

Archavins rum och omringa honom och Ardaga.

När de kom upp Archavins rum så

såg de att en märklig och trasig Ardaga låg

marken och att Archavin hade en skruvmejsel

och hammare. De såg att Ardaga inte var

en fågel - han var en robot. King och Kong

och Ires och Bires hoppade Archavin som

stutsbollar. När de fick tag i pengarna så ahde

de dem i fickan och tog Archavin till transformerar

huset och skickade Archavin till ett

japanskt fängelse. Sen ville Ires och Bires att

King och Kong skulle berätta hur brottet gick

till. Då berättade King och Kong att natten

flög Ardaga till receptionen och tog så

mycket pengar som möjligt och flög tillbaka

till Archavins rum. Men sista gången så gick

det inte att överlista special detektiverna

King och Kong. - Bires skulle kunnat ha varit

tjuven, för han hade köpt ett guldbälte, sa

King. - Men det var inte från pengar han stal.

Det var pengar han vunnit från ett casino.

Det berättade han för mig, sa Kong. - Och

Ires kunde vara tjuven för hon hade en iphone

4, fortsatte King att spekulera. - Ja, de var

lite misstänksamma båda, men den riktiga

tjuven var beroende av pengar. Han ville bara

ha mer och mer. Dagen efter kunde man läsa

följande i Dasseborgsbladet:

Sommarens brott löst

Ännu ett fall löst av specialisterna King och

Kong. King och Kong löste ett mycket svårt

fall. Det var en stöld. Stölden var ifrån det

femstjärniga hotellet i Dasseborg. Det var 10

000 kr som stals. Brottet gick till så här:

På natten flög Archavins fågelrobot Ardaga

till receptionen och tog så mycket pengar den

kunde lyfta och flög tillbaka till Archavins

rum. Archavin är 29 år och han har jobbat

med robotar i många år. Archavin Evira har

nu erkänt att det var han som stal pengarna. I

morgon kommer en exklusiv intervju med

King och Kong - Dassebergs hjältar.

Efter att äventyret med hotellstölderna var

över kände sig King och Kong lättade och

trötta. Men som riktiga detektiver började de

direkt att tänka vad nästa äventyr skulle

kunna bli. Max och Lukas


24 Yrkesfolk ger service

Torsdag 19/5 Vecka 20 2011 Årgång 26

Fönster Siesta Bygg

Homejakupor Borrby

Vindskupor 0411-202 94

Trappor siesta@siestabygg.se

15 år i branschen!

Österlenstäd

Företag och privatpersoner.

50% husavdrag fakturan vid städning i hemmet!

Vi säljer även kvalitets produkter inom städteknik.


www.osterlenfonster.se Boxer • Canal Digital • Viasat • TV antenner • Parabol • Installation & Service

In- och utvändiga

målningsarbete

TRADITION MED NYTÄNKANDE

Magnus Lindberg

0733 - 43 76 52

Galoppgatan 13

272 37 Simrishamn

info@traditionelltmaleri.se www.traditionelltmaleri.se

Öppettider butik

Måndag-fredag 13.00-17.00

Lördag 10.00-13.00

Storgatan 46, Simrishamn

0414-170 20, 0411-733 87

www.osterlenmarkis.se

Antenn Experterna

0768-33 20 10

Allt inom digital-TV!

Säljer

även

TV

DVD

m m

Utnyttja ROT-avdraget!

Trädfällning och stubbfräsning

Trädgårds- och fastighetsservice

0704-225 478

Innehar F-skattebevis & ansvarsförsäkring


Passion för grönt & med båda fötterna i

MYLLAN!

Har Du byggt nytt hus? Eller har planer att ändra i trädgården?

I nära samarbete med anläggare hjälper jag Dig

hela vägen från planering, markprojektering, skötselplan &

växtval! Och ibland kan man bara behöva rådgivning! Jag

har båda fötterna i den Österlenska myllan och dessutom

gröna fingrar och kan om Du vill medverka praktiskt i själva

skapandet av Din nya trädgård!

Ring mig 0705-19 71 08 så berättar jag mer.

www.camillaolsson.se

Thomas

Bengtsson

Komstad

0414-501 07

070-65 501 07

Yrkesbevis

Våtrumsbehörighet

F-skatt

M

U

R

N

I

N

G

P

U

T

S

Reparerar/renoverar/justerar basar och gitarrer

med samma noggranhet som vi bygger nya!

Strängar, preamps, mickar etc. av eget märke!

Hämta/lämna: Lundins Lada, Ö. Tommarp eller

Baldringe Ängar, Sövestad. Ring, jag är i sta’n ibland!

0414-172 00 / 0732-770 900


HYRBUSS

Peugeot Boxer Lyxbuss

för korttidsuthyrning

RING FÖR PRISUPPGIFT!

9 personer, stort lastutrymme 3 kbm. Brobizz. Tak box finns

Peugeotåterförsäljare sedan 1953

K

L

I

N

K

E

R

S

A

N

S

V

A

R

R

E

N

O

V

E

R

I

N

G

K

A

K

E

L

Nyttja ROT-avdraget!

Yrkesfolk ger service

Tel. 0414-411 408 • Mobil. 070-579 45 79

0708-60 99 88 0709-32 62 56

Pär Eriksson Jonas Gustafsson

etas1@telia.com www.etas.nu

ALLT INOM ETERNIT OCH ASBESTSANERING

LEKSTUGOR

FÖRRÅD GÄSTSTUGOR

ÅTTAKANTIGA LUSTHUS

GARAGE

CARPORTAR m.m.

Till ofattbart låga priser som ni absolut måste kolla bland våra 30 st visningsstugor

som finns uppmonterade. Allt levereras i färdigspikade, lättmonterade sektioner,

lätta att transportera släp efter bilen. Allt kan specialbeställas efter egna mått.

GÖRANSSONS STUGTILLVERKNING AB

Tel 0417-304 10 • Fax 0417-304 13

Onslunda mot Vitaby 4 km, se skylt. Alltid öppet. www.stugtillverkning.se

Vi utför allt inom

murnings- och snickeriarbeten

info@hdbygg.se • www.hdbygg.se

25


26 Yrkesfolk ger service

Torsdag 19/5 Vecka 20 2011 Årgång 26

Trädgårdsanläggningar

Husdräneringar • Jordvärme

samt alla förekommande markarbeten med

grävmaskiner från 1,5 ton till 32 ton.

www.antonssonsmark.se

Vi tillverkar takstolar och väggelement

i vår vi nyligen moderniserade fabrik med ny

datorstyrd såg samt ny press och pressbord.

Välkomna in så berättar vi mer eller ring

och fråga efter Markus Horvath!

Vångavägen 2, 270 21 GLEMMINGEBRO • 0411-522 665

Wahlqvist Rör & Svets AB

VVS - Fjärrvärme - Rörsvets

Fredrik Wahlqvist

0761-36 51 50

wahlqvistrorosvets@hotmail.se

Tillgänglighetsmarsch i Ystad

Lördagen den 4 juni går Marschen för

tillgänglighet av stapeln för nionde

året i rad. Ystad Handikappråd genomför

för första gången Tillgänglighetsmarschen

i Ystad.

Ystad Handikappråd arbetar för att personer

med funktionsnedsättning ska

kunna delta i samhället samma villkor

som alla andra och menar att det

idag finns många hinder för det. Därför

marscherar de för tillgänglighet tillsammans

med ett trettiotal andra orter den

4 juni.

Målet med marschen är att uppmärksamma

diskrimineringen av personer

med funktionsnedsättning. Otillgänglighet

är en viktig infallsvinkel och Ystad

Handikappsråds mål är att personer med

funktionsnedsättning ska kunna ta sig

fram trottoarer och torg, ta sig in i

butiker, biografer, kulturevenemang

och kunna ta del av samhället fullt ut.

– Vi bor i en medeltida stad så visst

finns det hinder som är svåra att ta bort.

Men med engagemang och god vilja kan

vi komma långt. Med bättre tillgänglighet

blir det fler kunder i butikerna, fler

åhörare till olika evenemang och fler

personer med funktionsnedsättning kan

bli en del av arbetslivet. Och framför allt

kommer personer med funktionsnedsättning

att kunna leva som andra, menar

kommittén för tillgänglighetsmarschen

i Ystad.

Den 4 juni går alltså Marschen för tillgänglighet

av stapeln. Samling Stortorget

klockan 13.30 och avmarsch

klockan 14.00, via Gågatan till Österportstorg.

Samling där klockan 14.40,

med tal av HSO Skånes ordförande

Gert Igheden.

Har du egen brunn eller hårt

kommunalt vatten?

Vi utför service alla fabrikat av vattenfilter.

Vi har produktsortiment för alla typer av vatten.

Vi finns nu också Österlen. Tele.0706-465 355 / 044-10 05 23

www.aquarentsverige.se

ENTREPRENAD

Schakt- och markarbete utförs med

band- och hjulburna grävmaskiner

0768-011 666 • www.krogstadmaskin.se

Tangofest i Gärsnäs

Lördagen den 21 maj klockan 19.00 blir det tangofest i

Allaktivitetshuset i Gärsnäs. Quarteto Tangarte, ledd

av Juanjo Passo, bandoneón, spelar till dans. Med sig

har han en gästande pianist och orkesterledare från

Buenos Aires, Silvina Paulela, musikerna Hedda Heiskanen,

violin, och Per Tidstrand, cello, och tangosångaren

Juan José Passo från Juanjos Orquesta Típica

Tangarte.

För dem som ännu inte har lärt sig någon tango blir

det en instruktion i tangons grundsteg klockan 19.15.

Den ger tillräckligt med kunskaper för att man sedan

ska kunna ta sig runt dansgolvet till tangorytmer

resten av kvällen. Vill man lära sig mer kan man under

kvällen anmäla sig till höstens tangokurser som startar

tisdagen den 30 augusti, i Studieförbundet Vuxenskolans

regi. Gratis entré.

Årets Tjejknäcken den 24 maj

Årets tävling Tjejknäcken går av stapeln tisdagen den

24 maj kl 19.00. Loppet, som är 5,6 kilometer, arrangeras

av Simrishamns AIF och Friskis & Svettis.


Från allmänheten

Insändare måste lämna namn och adress till redaktionen.

Du får använda signatur utom när Du angriper enskild person.

Vi förbehåller oss rätt att korta texterna och vi ansvarar inte

för insänt material.

SPF Syd, Ystad

hade april månadsmöte den 14:e i Surbrunnsparken.

Ordförande Hans Olsson hälsade

närvarande medlemmar, speciellt de nya,

varmt välkomna. Han tackade för söndagens

utmärkta program, som hade arrangerats av

Bernt & Co. Programmet bestod av en sopplunch

i föreningslokalen, deltagande i högmässa

i Klosterkyrkan med efterföljande eftermiddagskaffe,

också det i föreningslokalen.

Föreningens sångkör, SPF Syd Old Singers

under ledning av Ulla Andersson, hälsade

våren välkommen med ett antal vårsånger.

Soloframträdande gjordes av Sten-Erik Nilsson

klarinett och Sven-Erik Erlö piano.

Kören kommer att delta den 16 maj i SPF:s

sångfestival i Kristianstad.

Ordförande informerade om försäkringsbolaget

Skandias olycksfalls- och livförsäkring

för SPF-medlemmar och några kurser, som

kommer att anordnas under våren.











Bernt Andersson lämnade information om

kommande resor under våren/sommaren.

Därefter höll Claes Holst ett mycket uppskattat

föredrag under ämnet ”I Gustav II

Adolfs och Martin Luthers sr”.

På sedvanligt sätt avslutades mötet med att

de närvarande sjöng Nationalsången.

Maj månadsmöte höll SPF Syd i Surbrunnsparken

den 12 :e. Vice ordförande Peter

Lindgren hälsade välkommen och lämnade

information om Friluftsdagen den 16 juni i

Sandskogen med sedvanlig tipsrunda och

korvgrillning.

Peter upplyste vidare om, att en skrivelse i

samarbete med PRO angående ett ”Seniorernas

Hus” hade sänts till kommunalrådet

Kristina Jönsson och att vi ser fram emot ett

svar.

Distriktet kommer att delta i förbundsstyrelsens

kongress i Ronneby den 17-19 juni, då

man förmodligen bl a kommer att varsla om

höjda medlemsavgifter.

”Cirkus Skratt” kommer att ha föreställning






















27

den 7 juni kl 15-16 utanför ICA Supermarket

och entrén är gratis. Anmälan skall ske

senast den 23 maj till de vanliga tel.numren i

programmet.

Vice ordförande Peter minde om ”Förslagslådan”,

där styrelsen tacksamt tar emot

tips/önskemål. Vidare finns info om Skandias

olycksfalls- och livförsäkring.

Ett ”Kom-ihåg-kort” för läkemedel/naturpreparat

är bra att ha i handväskan eller

plånboken. Finns i föreningslokalen.

Bernt Andersson och Crister Sterning, Rese-

och nöjeskommitten lämnade info om halvdagsresan

till Bollerup/Vilhelmsdal, cykel/

bilutfärden till Marsvinsholm med guidning

av slottet och 3-timmarsutfärden med skutan

Helene. Tyvärr har resan till Rügen måst

ställas in pga för lågt deltagarantal.

Karin Hansson, distriktsansvarig för Skåne

angående information om läkemedel hälsades

välkommen med sitt föredrag om att använda

läkemedel ett rätt sätt,

dvs ha ”Koll läkemedel”.

Som dagens sista programpunkt hälsades

Lillemor Dahlqvist välkommen att sjunga visor

och kupletter till ackompanjemang

piano av Tage Johnsson: ”En pianist och en

herre i frack”. Eftermiddagen avslutades, som

vanligt, med Nationalsången.


28 Torsdag 19/5 Vecka 20 2011 Årgång 26

Våra småannonser

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. Husdjur säljes

för minst 100 kr/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor

och kanin 7 veckor vid leverans.

Småannonser är endast till för privata personer och ideella föreningar.

Gäller ej vinstdrivande försäljning/näringsidkare.

Stortorget 36A, 272 32 Simrishamn / Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad.

0414-179 80.

Ramverktyger och lager säljes:

Ramspikmaskin, passepartoutskärare

(manuell), geringsklippar,

kartongsax, kurant lager

av list och kartong samt allt

tillbehör och verktyg.

070-775 6558

Änglatrumpeter gul, rosa, vit 50:-

Tagets 5:-, Ricin 25:-. Tomatplantor

olika sorter 15:-.

Djungelgurka 25:-. Perenna

plantor 12:-. Möllegatan 27,

Borrby, 0411-528 746.

Grön balkong/trädgårdsmöbel i

plast, runt bord 100 cm och 4

karmstolar inkl. dynor för sits

och rygg, finns även parasoll

inkl. fot, 700:- el högstbjudande.

070-5935341.

Bakluckeloppis vid Bygdegården

Eljaröd lörd den 21 maj kl. 10.00-

12.00, pris 100 kr. Bokningar tel.

0414-910 14.

Öronlappsfåtölj med fotpall, blåoch

vitrutig, stor och mysig, höjd

100 cm, bredd 97 cm, pris 1.200:-

0768-766300 eller 0414-26260

Volvo PV 544 -64, Californiavit,

veteranförsäkrad, fint skick,

besiktigad, 47.000:-

070-5115300.

Bäddsoffa Ikea Tomelilla,

bra skick, obetydligt använd,

grafitgrå, pris 900:-

070-6394645.

Rörum/Vik: Byggklar tomt i

äppelodling, nära golf, hav och

skog, 1300 kvm. Kommunalt VA.

070-4044793, 070-7967927.

17 st golfklubbor och två

golfbagar , 1 par golfskor.

0414-108 49.

Trädgårdsmöbler teak, 6 stolar +

dynor, bord med inläggsskiva.

0414-440039

Stiga Jordfräs 5 hk med plog

o vattenpump 1.500:-

0417-126 87

Norra koloniområdet mot havet,

stuga m el + redskapsbod, tomt

196 kvm. 070-5222061.

Garageloppis Lör 21/5-22/5

mellan 10.00-14.00.

Gårdlösav. 10, Smedstorp.

Kattunge 12 veckor, grå hona,

100:- 0768-774056.

Tomt eller markområde köpes

med eller utan bygglov, även

lantligt läge. Ring eller e-posta

ert svar till

0700423945@mail.com

Gamla leksaker: plåtleksaker,

Tekno, Märklin, Dinky, Corgi,

Brio m.m. 0735-154018,

0414-173 30.

Liten järngrind, helst med

stolpar, c:a 105 cm bred.

0707-633456.

Bilar köpes o hämtas, från 500-

3.000:-, skrotade eller defekta.

0708-488467

Gyllebo IF har uthyrning av

Dungen för privata fester eller

övriga arrangemang. För bokning

och priser, ring Kay 073-

9510535. För mer info gå in

hemsidan www.GylleboIF.se

En lägenhet 100 kvm, 2 rok i

Tomelilla centrum i en villa med

trädgård. 0707616805.

BIF emottager tacksamt loppisprylar,

insamling 28/5 + varje

lördag i juni månad. Lämna IP

9-12 el. ring 0722-428311 så hämtar

vi. Loppmarknad 2/7 11-14

idrottsplatsen, insläpp 10.30.

Konstlotteridragning 12.30.

BTK Ajax Borrby tar emot

loppisprylar, ej vitvaror, trasiga

möbler, däck, ej fungerande

elgrejor. Kan äv. lämnas

Magasinet onsdagar 17-18, äv

försäljning då. 0709-716330.

Glemmingebro IF hämtar

loppisprylar om ni ringer 0411-

522602, 522469, 522072,

522044, 522707 eller 073-

9797699. Ej vitvaror, däck eller

trasiga möbler.

Baskemölla IF mottager gärna

hela och rena loppisgrejor, ej

vitvaror. Ring Paula 0732-

455017 vard. 10-14 el. Elna 0768

048420 kvällar o helger så

hämtar vi. www.baskemollaif.se

Skillinge IF samlar in

loppisprylar. Ring Bengt 0414-

30811, Kaj 0414-30778, 070-

4403922, Tom 0414-30704.

Tack för stödet!

Sankt Olofs Scoutkår emottager

tacksamt loppisprylar. Ring så

hämtar vi: Lena 0414-132 70,

Ann-Helen 0414-604 58.

Tack för ert stöd!

Sankt Olofs IF har öppet om

lördagar kl. 10-12 för inlämning

till loppisen den 19 juni, eller

ring Jonas 0734-030362.

Gislövsdals IK samlar in prylar till

vår loppis den 26/7 Gislövs

Stjärna. Ring 9-16 så hämtar vi.

0709-251867. Tack för ert stöd!

Smedstorps marknad hämtar

loppisgrejor, hela o rena. Inga

vitvaror! Ring 0414-513 49, 0414-

511 03, 0705-49 12 24

Branteviks IF emottager

tacksamt loppisprylar, ring så

hämtar vi! Ring mellan 8-16

tel. 0414-221 39.

Guidade naturvandringar

Länsstyrelsen i Skåne län arrangerar, tillsammans med kommunerna och en rad

olika organisationer och föreningar, guidade vandringar runt omkring i Skånes

vackra natur. Här följer ett urval av de aktiviteter som sker Österlen:

Invigning av Gårdlösaleden. Lördag 21 maj klockan 11.00. Passa att gå den nya

vandringsleden när våren är som vackrast. Kom och smaka av en fantastisk ramslökssoppa

som serveras längs vägen. Börja vandringen vid Smedstorps station. Arrangör

är Tomelilla kommun. Samlingsplats vid Smedstorp station.

Nationalparkernas dag. Tisdagen den 24 maj firas Nationalparkernas dag. Den 22

maj klockan 10.00 ges en guidad tur Stenshuvud med temat Skog och Äng.

Upptäcksfärd i Kronovalls Store Vång. Onsdag 25 maj klockan 18.00. Vi vandrar

längs lederna i reservatet för att ta oss en titt betesmarkerna och de gamla träden.

Vid den nyanlagda rastplatsen njuter vi av vår medhavda fika. Arrangör Tomelilla

kommun. Samlingsplats är parkeringen vid naturreservatet Kronovall.

Vårens sista föreläsning

inom SeniorAkademin

Lördagen den 21 maj klockan 14.00 föreläser Dick Harrison, professor i historia vid

Lunds universitet, i Kulturhuset Valfiskens galleri. Arrangemangat utgör den femte

och avslutande föreläsningen under vårterminen vid Österlens Seniorakademi. Arrangören,

SPF Sumaros Simrishamn, har anledning att känna sig tillfreds med vårens

föreläsningar, såväl i avseende kvalitén som publiktillströmningen. Höstens

arrangemang är redan klara och kommer att innebära ytterligare fyra föreläsningar

inom ämnesgruppen humaniora.

Dans i Surbrunnsparken

Till helgen blir det dans i Surbrunnsparken i Ystad. Fredag den 20 maj bjuds det in

till Irländsk Afton med Tullamore Lads. Matbiljetterna är slutsålda men klockan

20.00 släpps 300 barbiljetter.

Lördagen den 21 maj är det dansgala med Lars Kristerz och Drifters. I skrivande

stund finns det fortfarande biljetter att köpa. Klockan 18.00 inleds kvällen med

mat och klockan 21.00 kör musiken igång.

Nästa dansparty blir den 15 juli. Då bjuder Rolandz upp till dans i Surbrunnsparken.

Arrangör är Öja FF.

Löderups IF mottager tacksamt

loppisprylar (ej trasiga möbler,

däck och vitvaror). Ring 0702-

242450 eller 0708-827961.

CHARLOTTENLUNDS GODS

SöndAG den 22/5 10-14.

Flerfamiljsloppis, möbler och

kuriosa. Vi bjuder fika.

VÄLKOMNA!

Hammenhögs IF tar tacksamt

emot prylar till vår loppisförsäljning.

Vi köper även vid

dödsbon. Ni kan även lämna

magasinet varje tisdag mellan kl.

17.30-19.00. Ring Bengt 0414-

440510, 0706 447683.

Gyllebo IF samlar in hela

loppisgrejor till vår ungdomsverksamhet,

ej möbler i dåligt

skick. Ring 073-9510535. Ni kan

även själva lämna Virrestad

bränneri torsdagar kl 18-19.

FF Österlen söker loppisprylar.

Ring Robban 0738-190687.

Endast hela och rena grejor.

Alla intäkter går till våra

funktionshindrade medlemmar.

Internationella dagen för

biologisk mångfald

Lördagen den 21 maj, med start klockan 16.15 firar

traktens Naturskyddsföreningar den internationella

dagen för biologisk mångfald. Kvällen inleds i Benestads

backar, fortsätter med ett besök någon plats i

Fyledalen och avslutas med grodkonsert vid Hassle

sjö.

Årets kulturpristagare

Den tjugoåriga operasångerskan Christina Nilsson

från Ystad fick Ystads Allehandas kulturpris 2011.

Musik kulturhuset

Onsdagen den 25 maj klockan 9.30 gästar Österlens

folkhögskolas musiklinje Tomelilla kulturhus. Det

kommer att bjudas medryckande folkmusik. Vid

många anmälningar blir det eventuellt en extra föreställning

10.30. Från 3 år.


Maria Samuelsson gav ett uppskattat föredrag med utgångspunkt från sig själv och sina erfarenheter

av psykisk ohälsa. Maria är en av kampanjen Hjärnkolls trettio attitydambassadörer i Skåne. Syftet

med projektet är att skapa tillfällen för öppnare samtal om psykisk ohälsa och att slå hål de många

myter och fördomar som finns.

Den framtida tryggheten

I helgen bjöd socialförvaltningen i Simrishamns kommun in till mässa Marint

centrum i Simrishamn temat framtidens trygghet. Förutom att bjuda intressanta

föreläsningar, var syftet med mässan att ställa frågan ”Hur vill du att socialförvaltningen

ska arbeta i framtiden?” och ta del av besökarnas tankar och funderingar.

Lördagseftermiddagen avslutades med en paneldebatt. Text och bild: HANNAH ANDERSSON

Anita x 3 till Östra Hoby

Fredagen den 20 maj presenterar Viljan i Östra Hoby en föreställning om artisten

Anita Lindblom med Systrarna Lockwall och Malena Jönsson.

Anita Lindblom var en av Sveriges populäraste schlagerartister under 1960-talet.

De flesta förknippar henne med schlagern ”Sånt är livet”. Under några stormiga år

var hon gift med boxaren Bosse Högberg. Numera lever Anita Lindblom i Frankrike

med sina katter. Systrarna Lockwalls föreställning ”Anita Lindblom x 3” tar

fram tre olika sidor av Anita. Den hon är, den hon vill vara och den offentliga bilden

av henne. Insläpp från 20.15. Showen börjar 21.00.

Guidade naturvandringar

Länsstyrelsen i Skåne län arrangerar, tillsammans med kommunerna och en rad

olika organisationer och föreningar, guidade vandringar runt omkring i Skånes

vackra natur. Här följer ett urval av de aktiviteter som sker Österlen:

Invigning av Gårdlösaleden. Lördag 21 maj klockan 11.00. Passa att gå den nya

vandringsleden när våren är som vackrast. Kom och smaka av en fantastisk ramslökssoppa

som serveras längs vägen. Börja vandringen vid Smedstorps station. Arrangör

är Tomelilla kommun. Samlingsplats vid Smedstorp station.

Nationalparkernas dag. Tisdagen den 24 maj firas Nationalparkernas dag. Den 22

maj klockan 10.00 ges en guidad tur Stenshuvud med temat Skog och Äng.

Upptäcksfärd i Kronovalls Store Vång. Onsdag 25 maj klockan 18.00. Vi vandrar

längs lederna i reservatet för att ta oss en titt betesmarkerna och de gamla träden.

Vid den nyanlagda rastplatsen njuter vi av vår medhavda fika. Arrangör

Tomelilla kommun. Samlingsplats är parkeringen vid naturreservatet Kronovall.

Behöver ditt

djur operation?

Ont om tid?

Vi opererar när

det passar dig!

Vi erbjuder:

Operationer, Kastreringar, ingar,

sterilisering, Bukingrepp/ repp/

livmoderinflammation on

Tumörer, nybildningar ar

Ögonlocksplastik

Korsband, Tarmkirurgi gi i

Analsäcksoperationer er

Kejsarsnitt Urinsten

m.m.

”Spara tid Kirurgi!”

Vi spar dig tid!

Välkomna!

Veterinärerna

Mark och Lotta Collins

Tel 0417-331 13 • Tel. tid vard 8-10

Övrig tid mobil 073-847 18 00

Naturbruksgymnasiet Bollerup

www.bollerupkliniken.se

Bo i nytt hus med en månadskostnad

lägre än i en hyreslägenhet!!

Låter det intressant? Besök vår villavisning

i Tomelilla, Oscarsgatan 18. (skyltat från Svampakorset)

Lördagen 21/5 och Söndagen 22/5

mellan 12.00 - 14.00 så får ni veta mer...

På grund av stor efterfrågan har vi nu även

öppnat kontor i Ystad Stora Östergatan 32.

Vi visar vår populära 1-plans vinkelvilla ”ÄGIR”

146 kvm med vidbyggd garagedel ”V21”.

Byggklara tomter de flesta orter.

Vi ordnar finansieringen!

Kristianstad 044-103 810

Ystad 0411-78 888

Öppettider Ystad: Tisdagar och Torsdagar mellan 9.00 - 17.30.

Andra öppettider efter överenskommelse.

29


30

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord.

Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor,

katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans.

ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn.

Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN

FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen.

OBS! TEXTA TYDLIGT.

Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn.

Senast kl. 10.00 24/5 vill vi ha svaret och glöm inte märka kuvertet med ”ÖM-kryss ??”.

”Lycka till”.

Namn: ................................................................................................................................................................................................................................

Adress: .............................................................................................................................................................................................................................

Tel:

Önskar Trisslotter

Storlek tröja: 90-100 • 110-126 • 130-140 • 150-160 • 170

XS • S • M • L • XL • XXL

Postadress: .................................................................................................................................................................................................................

Rätt lösning v. 19

Marianne Jönsson,

Simrishamn

Yvonne Andreasson,

Lomma

Östen Isaksson,

Simrishamn

Grattis!

Torsdag 19/5 Vecka 20 2011 Årgång 26


Uppe en av bjälkarna kryper Lars-Lennarts två guldbaggar som han fått för filmerna Misshandlingen

och Min mamma hade fjorton barn.

Forum för kulturupplevelser

i Örum

Strax söder om Örum, längs Råängavägen

ligger den gård där Forum Örum

håller att starta upp. På gården

bor Gunilla Luiga och Lars-Lennart

Forsberg. Gunilla är textilkonstnär

och Lars-Lennart är regissör.

Lars-Lennart hade varit sommarboende

Österlen i många år när han 2003

köpte gården och det var först för två år

sedan som ombyggnaden av de gamla

stallen börjades. Byggnaderna som en

gång rymde kor och svin, kommer nu

istället att ge plats åt konst, teater, film

och musik. De gamla bjälkarna finns

kvar, liksom ett svalbo och en rostig spik

storleken större.

För att kunna förverkliga idén om Forum

Örum har en vänförening bildats.

Styrelsen utgörs förutom Gunilla och

Lars-Lennart, av Monika och Robert

Olin, Thomas Millroth, Peter Schreck

och Karin Ward.

– Flera har redan anmält att de vill

vara med i föreningen, berättar Gunilla.

Föreningen syfte är att väcka intresse för

ett rikare kulturellt utbud i området genom

att arrangera teaterföreställningar,

filmvisning, musikevenemang, konstutställningar,

och andra aktiviteter.

Projektorn har precis kommit plats

och nu fattas bara duken innan det kan

börja visas film i det stora rummet. Gunilla

berättar att rummet användes som

gästabudssal redan till lucia. Tanken är

att lokalen ska kunna hyras ut för privata

evenemang, åt en förening eller som

festlokal. I rummen intill finns ett färdigt

kök, en sminkloge med möjlighet

för övernattning, toaletter, duschar och

en bastu håller att byggas.

Medan Gunilla skapar sin konst nedervåningen,

arbetar Lars-Lennart en

trappa upp. Vinden ovanför det gamla

stallet är inredd med ateljé och filmstudio.

Gårdens gamla hönshus håller att

byggas om till ateljé, för Gunilla att i

framtiden arbeta i. Hon beskriver hur

hon finner lugn och ro men även inspiration

gården.

– Jag har gjort en större produktion

här än vad jag gjort någonsin tidigare.

Under skhelgen hittade många nyfikna

besökare ut till gården och fick njuta

av en utställning med hennes textilkonst.

Det nyrenoverade stallet fungerar

utmärkt som galleri. Gunilla har tidigare

erfarenhet från galleriverksamhet som

ansvarig för kulturgården Karby Gård i

Täby.

– I höstas var jag projektledare för

skulpturparken Karby Gård. Det var

ett jättekul projekt, berättar Gunilla och

förklarar hur hon arbetade tillsammans

med ungdomar från konsthögskolan.

Gunillas utställning Forum Örum

kommer att få hänga kvar till sommaren

och visas efter överenskommelse. I september

ställer hon ut i Nice, Frankrike.

Den 2 juli - 24 juli ställer Dorina Mocan

ut sina målningar Forum Örum.

Samtidigt ställer Christer Lönngren ut

sina skulpturer. Därefter tar Borrbykonstnären

Karin Ward vid och ställer

ut från den 30 juli till 21 augusti. Till

hösten planeras en utställning temat

Fyra X Hillfon.

Text och bild: HANNAH ANDERSSON

Gunilla jobbar mycket med tryck, trådar och

färger i sin textilkonst.

NYHETER!

Sparris,

Kumminknäcke

Gårdsbutiken

öppen

fredag-lördag 11-16

www.petersborgs.se

Tel 0414-521 52

LOPPIS

Impevallen

Lördagen 21/5

kl 13.30-15.00

VÄLKOMNA!

Gröstorps IF

Sommaren närmar sig!

Vardag 9-18 • Lördag 9-13

31


INFORMERAR!

INFORMERAR!

Ystad:

BVC, Apgränd

0411-668 50

Spanienfararegatan

0411-796 80

Missunna, sjukgymnaster

0411-31 11 80

Sjöbo:

0416-268 80

Veberöd:

046-25 88 80

Tomelilla:

0417-146 50

Gärsnäs:

0414-509 10

Borrby:

0411-205 15

Simrishamn:

0414-107 50

Köpingebro:

0411- 55 08 80

Rydsgård:

0411- 489 80


Välkommen till Novakliniken!

Familjehälsan i Rydsgård har blivit

Novakliniken i Rydsgård

På alla våra kliniker fi nns läkare som är specialister i Allmänmedicin.

Där fi nns också distriktssköterska, diabetessköterska,

astma- och kolsköterska, sjukgymnast, KBT-samtalsterapeut

samt BVC.

I Ystad fi nns även organspecialister såsom gynekolog,

ortoped, lungläkare, reumatolog och kirurg.

Alla som är listade våra Novakliniker har tillgång till dessa.

Prata med enheten där

Du är listad för mer information.


Veberöd Sjöbo


Rydsgård

Ystad

Tomelilla Gärsnäs

Köpingebro

Borrby

Simrishamn

AKUTA BESVÄR PÅ KVÄLLAR OCH HELGER – HÄR HAR VI ÖPPET!

Ystad Må-to till kl. 20 Helger kl. 10-15 varav 1 av 4 Hälsobacken

Varav onsdag Hälsobacken 0411-796 80

Köpingebro Se Ystad 0411-55 08 80

Sjöbo Må till kl. 20 Helger hänvisas till Ystad 0416-268 80

Veberöd Tis till kl. 18 Helger har vi jour i Lund 046-25 88 80

Tomelilla Må, ons till kl. 20 Helger hänvisas till Ystad 0417-146 50

Gärsnäs Må till kl. 18 0414-509 10

Övriga vardagar se Borrby, Simrishamn. Helger kl. 10-14 Carema Simrishamn 0414-509 10

Borrby To till kl. 18 0411-205 15

Övriga vardagar se Gärsnäs, Simrishamn. Helger kl. 10-14 Carema i Simrishamn 0411-205 15

Simrishamn Må, tis till kl. 18 0414-107 50

Övriga vardagar se Borrby, Gärsnäs Helger kl. 10-14 Carema Simrishamn

Rydsgård Tis till kl. 20.00 Helger hänvisas till Ystad 0411-489 80

Välkomna! Vä Välk lk lkom omna na! Personalen P

Novaklinikerna www.novak

www.novakliniken.se

akli li lini nike ike

ken. n.se se

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!