Queen Stum- filmsbio - IQ Pager

nr 9 • 23/7-29/7 •2010

Queen

Hyllning till

i Sövde

&

tappat

Klart

FÖr VinoDlare

Stumfi

lmsbio

UnDer Bar HiMMel

inspireranDe

FrUKostMÖten

Ystads Allehanda i samarbete med:

Simrishamns kommun • Sjöbo kommun

Tomelilla kommun • Ystads kommun

Konst • KUltUr • nÖJe • natUr • UtFlYKter • Karta • Mat & FiKa

Österlen

leden

VanDra rUnt i

paraDiset

KALENDARIUM FÖR 23-29 JULI

CALENDAR of events

gratis– Free

Ysta D & Ö st e r l e n

2 Vad Händer

Simrishamns Turistbyrå

Tullhusgatan 2, Simrishamn

Tel 0414-81 98 00 • Fax 0414-163 64

Öppet:

mån-fre 9-20

lör 10-20

sön 11-20

För hela årets öppettider,

se hemsida

St. Rådmansg.

St. Norreg.

Torget

Carl Millesg.

Österg.

Larmg.

Österg.

Repslagareg.

Centralg.

Brunnsg.

Storg.

Hitta oss med gps:

WGS 84: N 55° 33.512’, E 14° 21.194’

turistbyra@simrishamn.se

www.simrishamn.se

Tomelilla Turistbyrå

Centralgatan 13, Tomelilla

Tel 0417-181 10 • Fax 0417-144 00

Öppet:

mån-fre 10-17

lör-sön 12-16

Vägstationen Brösarp

Säsongsöppen turistbyrå,

se hemsida för öppettider.

nr 9 • 23/7-29/7 • 2010

VAD HÄNDER Lilla Norregatan 9

271 81 Ystad

www.vadhander.se

Gustavsg.

REDAKTÖR Fredrik Ekblad

0411-55 78 34

red@vadhander.se

ANSVARIG UTGIVARE Andreas Narsell

PROJEKTLEDNING Anna Bjurnemark

AD/LAYOUT Jan Erlandsson

SAMARBETSPARTNERS Simrishamns kommun, Sjöbo kommun

Tomelilla kommun, Ystads kommun

ANNONSKONTAKT Anna Bjurnemark

0414-179 85

anna.bjurnemark@vadhander.se

Kicke Brink

0411-55 79 24

kicke@vadhander.se

Fabriksg.

Adelg.

Strandv.

Tullhusg.

Hamng.

Hitta oss med gps:

WGS 84: N 55° 33.494’, E 14° 21.184’

turistbyra@tomelilla.se

www.tomelilla.se

Sjöbo Turistbyrå

Gamla Torg, Sjöbo

Tel 0416-272 01 • Fax 0416-51 17 92

Öppet:

mån-fre 10-15


se hemsida

Västerg.

Hotellg.

Silog.

Sjömansg.

L. Österg.

Trädgårdsg.

Österg.

UTGIVNING 19 feb, 26 mar, 23 apr, 12 maj, 11, 25 jun,

9, 16, 23, 30 jul, 6, 13, 20 aug, 3, 24 sep, 19 nov.

TRYCK Bornholms Tidende A/S

Nørregade 11-19 DK-3700 Rønne Denmark

Tel. 0045- 56 90 30 00

PRENUMERATION 1 års prenumeration på Vad Händer,

16 nr, kostar 450:-

TIPSA OSS Har du tips på något som är på gång i Ystad

& Österlen? Missa då inte chansen att få med

det i kalendern längst bak i tidningen. Kon

takta närmaste turistbyrå. (Se dessa ovan).

FOTO Fredrik Ekblad om ej annat anges.

Norreg.

Söderg. Gamla Torg

Ystads Turistbyrå

St Knuts Torg, Ystad

Tel 0411-57 76 81 • Fax 0411-55 55 85

Öppet:

mån-fre 9-19

lör-sön 10-18


se hemsida

Hitta oss med gps:

WGS 84: N 55° 25.671’, E 13° 49.428’

turistinfo@ystad.se

www.ystad.se

Götg.

Hitta oss med gps:

WGS 84: N 55° 37.856’, E 13° 42.355’

tinfo@sjobo.se

www.sjobo.se

Lingsg.

Sankt Knuts

Torg

Denna publikation produceras

och utges av Ystads Allehanda.

Järnvägsstation

Österleden

Eftertryck av artiklar, annonser eller annat material, helt

eller delvis, är förbjudet utan tillstånd av Vad Händer.

Heminredning

till outletpriser

Porslin, kuddar, dukar, sänglinne, hand -

dukar, badrumsfrotté, vaxdukar i metervara,

accessoarer och mycket mer till outletpriser.

”Bamboo” karaff

Finns i klar, turkos och blå

89:–

Ord. pris: 129:–

”Bamboo” glas, 4-p

Finns i klar, turkos och blå

99:–

Ord. pris: 169:–

”BBQ” grillset

Tång, stekspade, gallerskrapa och gaffel

310:–

Ord. pris: 620:–

Öppettider:

Måndag–fredag: . . . . . . . . . . . . 10–18

Lördag: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–17

Söndag: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11–17

”Tylösand” badlakan

och kudde

595:–

Ord. pris: 795:–

KVALITETSOUTLET I HANDELSHUSET STÄRKAN, KIVIK.

Tel: 0414-715 10 • www.kvalitetsoutlet.se

SOMMARFESTIVAL

26 JUNI – 15 AUGUSTI

Slottet

Söndag-torsdag: Temamenyer med viner från världens

alla hörn | Sommarpaket med meny och boende.

Spannstallet – dagligen kl 11-20

servering av vår berömda vedugnsbakade pizzor

italienska charkuterier | viner | bakverk & kaffe

guidade vinturer dagligen kl 14.00 och 18.00

Öppet hus – Söndagarna 18 & 25 juli kl 13-17

Eftermiddagar fulla med gratis aktiviteter; guidning

på slottet | besök i vinkällaren | bakning för barnen

i slottsköket | riddare från Kronovalls tidigare dagar

| vintips av Åkessons kunniga personal | familjetävlingar

med Kiviks Musteri | Föreningen ”Österlen

Berättar” bjuder på spännande historier, sagor och

berättelser.

KRONOVALLS VINSLOTT

Fågeltofta, 273 95 Tomelilla | 0417-197 10 | www.kronovall.se

Utflyktsmålet för alla sinnen

CAFÉ, RESTAURANG & MUSTERIBUTIK

Ny stor parkering! Läckerheter från Kivik.

ÄPPLETS HUS & TRÄDGÅRDAR

Guidningar dagligen kl 14. 2010 - Ekologiskt tema

ÖPPNA CIDERPROVNINGAR

Torsdagar kl 16 – 15, 22, 29/7 och 5/8.

”Cider till Calvados” kl 19 – 16/7, 6/8. Förbokas.

Kiviks Musteri AB | www.kiviks.se | 0414-719 30

VÄLKOMMEN TILL AUTOSEUM!

BIL-& MOTORMUSEUM

ÖPPET

från påsk

till oktober

Öppet 10-18

alla dagar!

för öppettider se:

www.autoseum.se

Fabriksgatan 10 | 272 36 Simrishamn | Tel: 0414-137 80

Vad Händer 3

4 Vad Händer

Naturupplevelser

utöver de vanliga

De oänDliga sanDstränDerna vid Mälarhusen

och Sandhammaren, de lummiga skogarna

runt Sövde och Snogeholmssjön, den branta klintkusten

vid Hammars backar, det mäktiga restberget

Stenshuvud och de vackra bokskogsklädda

sluttningarna i Fyledalen. De är alla bedövande

vackra naturområden som fick mig att flytta hit

från Lund för 10 år sedan. Jag ville ha nära tillgång

till Paradiset, till de fläckar av oexploaterad vildmark

som fortfarande finns i det annars odlingstäta

landskapet. Platserna ovan är unika områden, i

ordets ursprungliga bemärkelse. Och de tål att besökas

ofta. Gör man det till fots får man en mycket

speciell upplevelse. Intryck och dofter blir starkare

och man känner sig som en naturlig del av omgivningen.

I det här numret bjuder vi på en guide till

Österlenleden – Skåneledens vackraste rundled.

Innehåll

Mandelmanns Trädgårdar ...........06

Charlotte Berlins museum ...........10

Scen Österlen .................................... 12

Stumfilmsbiografen ......................... 16

Wllander i sommarnatten ............17

Hyllning till Queen .........................20

Konstnären Ewa Rennstam .............25

Ångtåg på Österlen ........................ 26

Frukostmöte på hamnplan ..........33

Vandra Österlenleden ...................34

Sammy Rimington ...........................39

En klunk av Österlen ......................40

Markurells på Marsvinsholm ......42

Ales stenar ...........................................45

Nisse Hellberg på turné ...............46

Kalendarium ........................................47

Aktuella utställningar .................... 54

Calendar in english ......................... 56

Exhibitions .......................................... 62

Ortsregister till karta ..................... 65

Karta Ystad & Österlen.................66

Jag har själv inte vandrat hela sträckan, men väl flera

delsträckor. Och det är svårt att tänka sig ett

bättre sätt att bekanta sig med Ystad och Österlen.

På Österlenleden får du uppleva den otroliga

mångfald av natur och kulturupplevelser som det

här hörnet av Skåne har att erbjuda. Rundleden för

dig genom jordbruksmarker

och slottsmiljöer,

längs idylliska

vattendrag och längs

Österlens leende kulturlandskap

där man

nästan konstant

vandrar ”med ena

foten i havet”.

Fredrik ekblad

redaktör

English translation

Most of the articles include a summary

in English. A calendar of events and list

of current exhibitions are also translated

into English.

These texts are written with a red stripe

and are marked with the Union Jack.

Vad Händer

5

Digert sommarprogram

hos Mandelmanns

Sedan 2007 har den ideella Kulturföreningen Mandelmanns Trädgårdar arrangerat

offentliga kulturprogram i Gustav och Marie Mandelmanns fantastiska trädgård i

Rörum på Österlen. Ambitionen är att bjuda in konstnärer och artister från olika

genrer och ge dem utrymme att pröva uttrycksformer av varierat slag.

M

andelmanns Trädgårdar har genom åren

utvecklats till en populär mötes- och rekreationsplats

för många människor. Verksamheten

är inriktad på ekologisk odling

med trädgård, butik och kafé. Förra sommaren

sändes det uppskattade TV-programmet Trädgårdsfredag

då tittarna fick följa Gustav och Marie Mandelmann under en

odlingssäsong på gården. Kulturföreningen Mandelmanns

6 Vad Händer

Trädgårdar är helt skild från företaget men anordnar evenemang

och aktiviteter i trädgården. Under lördagar och söndagar

i juli och augusti kan man bland annat gå på trädgårdsupptäckter,

se en teaterföreställning eller lyssna till kärlekssånger.

Ambitionen är att skapa oväntade möten i en otvungen atmosfär

där publiken får uppleva allehanda konstnärliga uttryck,

kanske något som de inte kände till sedan tidigare. Dessa

programpunkter återstår i sommar.

lördag 24/7 kl. 13.00 & kl.

15.00

LINA MED BINA, bivandring för

barn med biodlaren Lina Norrsell

söndag 25 /7

kl. 11.00

TRÄDGÅRDSUPPTÄCKTER, barnvandring

i trädgården med trädgårdsmästaren

Gustav Mandelmann

kl. 14.00

JA! En teaterföreställning om odling

för de minsta (från 2 år) med

Josefina Vergara. Sagofén Isadora

tar sig ut i trädgården och vill

odla! Ibland blir det som hon

tänkt sig och ibland blir hon glatt

överraskad.

kl. 16.00

VERNISSAGE, INSTALLATION I

TRÄDGÅRDSDAMMEN

Konstnär Jone Kvie gör en konstruktion

i gips på ön i Trädgårdsdammen.

Tanken är att den ska

ge associationer till ett palats, ett

slott, en stad, en främmande kultur.

Besökarna får själva föreställa

sig om det är en levande plats

eller en övergiven ruin. Jone Kvie

är en norsk skulptör bosatt i Vitaby.

Hans verk har visats i Norge,

Sverige, Danmark, Finland, Tyskland

och USA.

kl. 19.00

KÄRLEKSSÅNGER I TRÄDGÅRD

med Annika Kofoed och P-O Nilsson

De framför sånger och texter som

berör på ett eller annat sätt. Vissa

stickiga som rosor, andra mjuka

som ull. Annika Kofoed, trädgårdstokig

skådespelare som målar

tavlor. P-O Nilsson, kockutbildad

musiker/sångare/låtskrivare.

Båda verksamma vid Helsingborgs

Stadsteater.

söndag 1/8

kl. 11.00

TRÄDGÅRDSUPPTÄCKTER, barnvandring

i trädgården med Sofie

Lindblom

kl. 14.00

DANS MELLAN DAMMARNA,

dansverkstad för barn från 5 år

med Lisbeth Hagerman. Hur är

det att VARA ett rovstinkfly,

VARA en skuggsvingel eller rent

av VARA vatten? Se och pröva

känslan i dansverkstaden!

kl. 19.00

RESA TILL EN MAGISK VÄRLD,

toner och berättelser ur den judiska

kulturskatten med Irina och

Garik Binder, Jan Mark, Gustav

Mandelmann

söndag 8/8

kl. 14.00

MED SPADE OCH KASTRULL,

dans-teater-performance-vandring

för barn från 4 år. En vild

dans- och teater-performancevandring

där barnen följer med

och hjälper till med det stora

PROJEKTET. De möter både den

ena och den andra som hjälper

och stjälper det hela. Hur det slutar?

Kom hit får du se. Medverkande:

Barnen, Herman Müntzing,

Christine Svensson, Lisbeth Hagerman.

kl. 19.00

BRÖLLOPSGIFTET, en text- och

musikhändelse med utgångspunkt

från bröllopets ingredienser,

med saxofonisten Mats Gustafsson

och teatermakaren

Staffan Olzon .

söndag 15/8

kl. 14.00

SKAPANDE VERKSTAD FÖR BARN

med Yvonne Ericsson

Skuggspelsdockor och figurklippning

i papper klipps till. Vilka feer

och troll bor i denna trädgård?

För barn gamla nog att hålla i en

sax. Yvonne Ericsson är scenograf

och formgivare, har bl.a. formgivit

Hasse & Tagemuseet i Tomelilla.

kl. 19.00

ARABISK POESI I ORD OCH TO-

NER med Jafar Hasan Aboud,

Rayam Aljazairi, Aláa Rashid Jafar

Hasan Aboud är en av Iraks mest

kända tonsättare och oud-spela-

re (oud är en arabisk luta). Är numera

bosatt i Malmö, där han bl.a.

spelar med World Mix Orchestra.

Aláa Rashid är utbildad film- och

teaterskådespelare i Irak där han

medverkat i flera filmer och TVserier.

Han har även varit verksam

på Nationalteatern i Damaskus,

samt Old Vic Theatre Company i

London.

lördag 21/8

kl. 20.00

EN BONDES LÄNGTAN, möt dokumentärfilmaren

Rebecka Rasmusson

Dokumentärfilmaren Rebecka

Rasmusson som gjort bl.a. den

Guldbaggenominerade dokumentären

”Alice och jag” kommer

att visa delar ur sin kommande

film ”En bondes längtan” som är

ett humoristiskt och varmt porträtt

av den egensinniga transexuella

bonden Knut från Österlen.

söndag 22/8

kl. 14.00

LAND ART - SKAPA KONST I NA-

TUREN, en familjeaktivitet med

Åsa Forsberg.

Land Art är att skapa konst och

skulpturer av naturmaterial som

hittas på plats, som löv, kvistar,

stenar, blommor och andra växter.

Åsa Forsberg är konstpedagog

på Regionmuseet i Kristianstad.

Hon arbetar i gränslandet mellan

verklighet och fantasi med processinriktade

metoder som frigör

människors skaparkraft.

kl. 19.00

TRÄDGÅRDSTANKAR MED HEM-

LIG GÄST

En sensommarkväll då man får

filosofera över livet, konsten och

trädgårdar. I en trädgård odlar vi

våra själar lika mycket som blommor,

grönsaker, buskar och träd.

Vad är det som gör att trädgårdsskötsel

är viktigt för så många? Är

trädgården att betrakta som en

konstform, ett skapande, en nödvändighet?

I september hoppas föreningen

återkomma med en kulturpolitisk

debattkväll inför valet samt ett

sista avslutande kulturprogram

under höstmarknaden i Mandelmanns

Trädgårdar (25-26 september).

Vad Händer 7

Sommar i butiken!

www.thuleslund.se

Tisdag-Fredag 11-18, Lördag-Söndag 11-16

Väg 13 Sjöbo-Hörby, avtag Frenninge 6, kör 4 km - alle höger

8 Vad Händer

Sandaltofflor i lack

329

kr

REA pågår på vårens

och sommarens skor!

Öppet vard 9-18,

lörd 10-15, sönd 11-16

Tel 0414-50272

Vägen Tomelilla-Simrishamn

väster om Gärsnäs

mot Onslunda

PARADISVERKSTAN

...pågår för fullt!

Välkomna ti l möjligheternas affär!

VV

”Mer än en bygghandel”

• Bygg • Färg

• Badrum • Växter

• Trädgård

• Djurtillbehör

• Lantbruk • Café

0414-285 30 • www.jhl.nu • TOMMARP

Gallerie Y

på Kivik

BENGT

YMAN

måleri

lör 24 juli-sön 8 aug

dagligen 11-18

Eliselundsvägen 45,

Kivik

0414-71560,

0736-853703

bengt.yman@telia.com

DJUR

OCH ODJUR

emaljer

MIKAEL ARVIDSSON

NORDINGRÅ

VERNISSAGE 10/7 16–19

ÖPPET 12/7–30/7, MÅN–FRE 13–17

SAMT 1/8 ÖPPET HELA DAGEN, SKILLINGE

KRUSBÄRSFESTIVAL. VÄLKOMMEN!

HAMNEN SKILLINGE

0414-313 63

WWW.SKILLINGEEMALJ.SE

AB Svenska Ord-rundan

en busstur i Hasse&Tages filmlandskap

sommarens sista runda går av stapeln

onsdagen den 28/7

Samling vid museet 9:45,

åter i Tomelilla ca. 13:00

Bokning och information

www.tomelilla.se el. 0417-18110

Galleri Jägfeldt

Peppinge 070-2231567

Öppet i sommar

www.annikajagfeldt.com

Ansiktsvård • Fotvård

Massage • Spa-paket

Horsag. 2 • 0411-144 11

www.rosenhillsspa.se

TIPSA OSS!

Har du tips på något som är

på gång i Ystad &Österlen?

Kontakta närmaste turistbyrå.

(se sid. 2)

Eva Troedson

Mesut Yazici

VERKSTAD • GALLERI • BED & BREAKFAST

Trädgårdsspjut,

bruksföremål,

krukor & kärl för växter,

väggkonst i raku

Öppet alla dagar 11-17

Tel 0417-331 77

www.keramika.se

Ystad

B&B Galleri

VÄXTHUSET

PRESENTER

KLÄDER

CAFE

BACKAGÅRDEN

EN PLATS FÖR

SJÄLEN


Konserter

Jaques Werup &

Jan Lundgren

21, 22 och 23/7 kl. 20.00

Janne Schaffer &

Björn J:son Lind

29/7 kl. 20.00

Teater

Antika Människor

18 och 25/7 samt

1/8 kl. 19.30

Östra kustv. 987, mellan Kåseberga/Löderupsstrandbad. 0411-526112.

www.backagarden.com

Bed & Breakfast mitt i gamla stan

Välkomna till Marianne & Owe

Stickgatan 13, Ystad 0411 - 134 74, 0706 - 86 53 76

www.mormoranitasplace.se

Söndagen den 1 augusti

kl. 10.30 – 17.00

Här kan du även njuta av härlig skånsk

mat, uppleva genuint hantverk och massor

av aktiviteter för hela familjen.

Som på farfars tidSvenstorp, mellan Ystad och Tomelilla

Bollerup

Välkomna!

Simrishamn

Glemmingebro Hannas

Fri parkering • Inträde 100:- • Under 15 år gratis

www.skordefestosterlen.se • Ett arrangemang av Svenstorps IF

Vad Händer 9

10 Vad Händer

Charlotte

Berlins museum

På Dammgatan 23 i Ystad finns ett speciellt

hus vars ägare var minst lika speciell.

V

ia ytterdörren kommer man in i

en hall, som i sin tur leder till ett

hemtrevligt, stort rum fyllt med

möbler och prydnadsföremål. Rummet

är inrett av en kvinna vid namn Charlotte

Berlin. Charlotte föddes 1841 i Ystad som

dotter till rådmannen Johan Theodor Berlin.

För medel som föräldrarna efterlämnade,

köpte Charlotte Berlin huset 1881. Med i flytten

följde familjens trotjänarinna Ingrid Tullberg.

De båda damerna levde därefter ensamma

i huset. Charlotte Berlin var en

slipad affärskvinna som förvaltade sina

pengar väl, bland annat genom att satsa

dem i goda aktieinvesteringar. Alla utgifter

och inkomster, stora som små, fördes

noga in i kassaböcker. Fröken Berlin var

också mycket road av att samla på föremål,

framförallt klockor och silver. Tidigt

kom tanken att skapa ett museum för

samlingarna.

I Charlotte Berlins slutgiltiga och

mycket detaljerade testamente står

det, ”All min öfriga kvarlåtenskap af

hvad namn och beskaffenhet det vara

må skall användas till ett museum här

i staden, som skall bära namnet ”Fröken

Charlotte Berlins i Ystad stiftade

museum”. Efter Charlotte Berlins

död 1916 uppfylldes hennes sista

önskningar. I dag är museet en erinran

om det sena 1800-talets inredningsideal,

men även ett minnesmärke

över dess originella ägarinna

Charlotte Berlin.

Fram till den siste augusti ges

dagligen guidade turer i hennes

hem, klockan 12, 13, 14 och 15. Under

vardagar även klockan 16.

Lördagen den 31 juli klockan 12-17

anordnas dessutom en familjedag

i Charlotte Berlins trädgård.

På programmet står krocketspel,

kasta ringar, gå på styltor,

hoppa rep och andra lekar.

Dessutom blir det saft och

bullar i gröngräset.

Sittgrupp i den rikt utsmyckade salongen.

Den förmögna familjen Berlin kunde unna sig

familjeporträtt.

Museum of 18th century home

Dammgatan 23 in Ystad is a special house whose owner was

equally special. Through the front door is a hall that leads

into a large, cosy, room well furnished by Charlotte Berlin.

She was born in 1841 in Ystad the daughter of a judge. Charlotte

bought the house with her inheritance in 1881 and from

this time she and her maid lived alone there. Charlotte was a

clever woman who invested her money wisely. She kept careful

accounts and was an avid collector of watches and silver.

The idea of creating a museum came early, which was clearly

SKILLINGE TEATER

& Collectif Masque - Paris

Antigone

“Stor teatermagi!” YA

“En fantastisk sommarteater”

KB

“Ett rejält kliv ut i den

stora teatervärlden” SvD

25, 27, 28, 31 JULI 1, 3, 4, 7, 8 Augusti

Alla dgr kl 20.00 utom 8/8 kl 15.00

Anders Granström och

Roland “Gotte” Gotlow

23, 24 JULI 10,11,13 Augusti kl 20.00

The

Monkey Opera

Jörgen Thorsson

29, 30 JULI kl 20.00

-a magic comedy! Malin Nilsson

Bokn 0414-300 24

www.skillingeteater.com

Guiden Annika Jönsson visar den saltbössa som

Charlotte Berlin lär ha använt för att skrämma

bort barn som pallade frukt i hennes trädgård.

stated in her will, and her last wishes were realised after she

died in 1916.

The museum is a record of the furnishing ideals of the late

19th century as well as of its original owner Charlotte Berlin.

There are guided tours daily at 12.00, 13.00, 14.00 and 15.00,

and 16.00 on weekdays. A family day is held in the garden

12.00-17.00 on 31 July with croquet, hoops, stilts, skipping

ropes and other games, and refreshments.

4 JULI28 AUG

Öppet tis-sön kl 15-18

MÅRTENPERS KÄLLA

Kulturcentrum mellan Brantevik och Skillinge

www.martenperskalla.se

www.naiv.nu

Vad Händer 11

Magi, skräck och mordgåta

Scen Österlen spelar i sommar tre uppsättningar, samtliga i Teaterladan på MårtenPers Källa söder

om Brantevik. Barngruppen ger Trollkarlen från Oz, ungdomsgruppen Dracula och Hemvändarna

den nyskrivna Hjältinnan dör på slutet.

2009 firade Scen Österlen sitt 10 årsjubileum. I början av maj i

år fick föreningen under festliga former motta Ystads Allehandas

kulturpris på 25 000 kr.

– Vi är mycket stolta över att ha blivit utsedda till årets kulturpristagare.

Det inspirerar inför arbetet med sommarens

uppsättningar. Det som känns extra roligt är att vi i år spelar

samtliga föreställningar på MårtenPers Källa, som börjar kännas

allt mer som vår hemmascen, säger föreningens ordförande

Eva Tufvesson.

Barngruppens uppsättning av musikalklassikern Trollkarlen

från Oz leds och regisseras av Jessica Nilsson. Tove Bergström

står för koreografi och dansinstudering medan Anna Kesar står

för sånginstuderingen. I föreställningen, som vänder sig till

hela familjen, möter vi Dorothy som går längs den gula vägen

tillsammans med hunden Toto, Fågelskrämman som vill ha en

hjärna, Plåtmannen som vill ha ett hjärta och Lejonet som vill

ha lite mod.

12 Vad Händer

Dahlåkra Damast

Handvävd damast

Gunnel Mårtensson

Mån-Fre 12-17

Lör 11-15

Söndag o övr tid

– när aggan är ute!

Välkomna till damastateljén

och linnebutiken i Hammar

vägen Ystad-Kåseberga

Tel 0411-52 26 42

www.dahlakra.se

Ungdomsgruppen sätter upp Dracula, en skruvad skräckkomedi-musikal

med nyskriven musik av Carl-Johan de Neergaard,

som också står för regin. Uppsättningen är späckad av

vampyrer. Jonathan och Mina ska gifta sig, men bröllopet fördröjs.

Dracula har väntat i 400 år på att få visa sina innersta

känslor, men är kärleken besvarad?

Hemvändarna, det vill säga de ungdomar som tidigare deltagit

i Scen Österlens barn- och ungdomsgrupper och återvänder

”hem” på sommaren, ger i år den nyskrivna Hjältinnan

dör på slutet. En midnattsföreställning som är en mordgåta, på

gränsen mellan musikal och något helt annat. Pjäsen bygger på

en idé av Saga Björklund Jönsson, som även står för regi. Manuset

har bearbetats av Robin N Spegel.

Föreställningarna ges fram till och med den 1 augusti. för

mer info, besök www.scenosterlen.se.

GALLERI

VALLEBERGA

HC ERICSON

”Ordbilder”

Collage

t.o.m. 5/9

DIAGRAM

”Three lightningbolts”

Skulptur t.o.m. 5/9

Öppet dagligen 10-18

Peppingevägen 333 mellan

Kåseberga och Valleberga

0411-52 72 65

www.gallerivalleberga.se

Tidlös design

i skinn,

mocka och lin

Gediget och unikt

hantverskunnande

mitt i stan.

Egen tillverkning och

försäljning.

Välkommen!

Öppet

mån-fre 9-18, lör 10-14

www.begeskinn.se

Nya borstar

sopar bäst

Gör ett besök i vår borstbutik,

här fi nns borstar för alla ändamål.

Njut av kaffe & kaka i vårt

kafé, eller ta med hem.

Nu fi nns vi utmed

Lantmannavägen i Onslunda.

Nya öppettider: vard 13-18

lörd 9-16 sönd 12-16

För fl er uppgifter, besök vår

hemsida www.borstteknik.se

eller ring 0417-30585

Grillkvällar

med

buffé

4 aug.

239 kr,

110 kr

barn 3-11 år.

Boka bord på

0416-141 18 eller

eriksgarden@

sjobo.nu.

Gårdsbutik

med matglädje

från våra kryddfält

Kryddfältsvandringar

onsdagar och fredagar 16.00,

söndagar 13.00

Öppet

må-fr 11-18, lö-sö 10-15

Välkommen!

Karlsfältsv. 363, Köpingebro

Vägen Stora Herrestad - Köpingebro

nordost om Ystad • 0411-55 06 06

www.osterlenkryddor.se

Ystads kompletta ridsportbutik rtbutik

SOMMAR REA

Med smak för det goda

Öppet: mån-tors, sön 10-17 Fre-lör 10-21

Tel 0416-141 18

MARGRETHE av

Sigvard Bernadotte.

Flera färger

och storlekar.

STOLAB

LILLA ÅLAND

Kläder

från

Stora Östergatan 27 Ystad 0411-79040

Vi har originalen...

Foder för häst, t,

hund och katt t

Ö Sandskogsv 69 (vid Ystad Ridcenter)

Öppet tisd-fred 10-18 • Lörd 10-13 www.ryttarshopen.se

Välkommen till vår Gårdsbutik

och Café/Restaurang!

Dagsfärska jordgubbar och andra godsaker i butiken.

Tisdagar (kl. 13.30) och torsdagar (kl. 17.00) har vi

guidade fältvandringar i våra odlingar till en kostnad av

95 kr inkl. ka (boka via mail eller telefon).

Caféet erbjuder bärbuffé, bakverk, mackor och pajer.

Fredagar och lördagar har restaurangen öppet till kl 21.00.

Välkommen att boka bord på 0416-141 18.

Menyn nns på hemsidan.

eriksgarden@sjobo.nu

www.eriksgarden.nu

Höstens nyheter nu i butiken!

mode • väskor • smycken

tyger • inredning

Prisbelönt design

av Lina Rickardsson

Torget i Hammenhög | 0414-44 00 33 | Vard 10-18, lörd 10-15, söndagsöppet 12-16 | www.jeppssonsmobler.se

Vad Händer 13

14 Vad Händer

Gerd Zinnerström

Keramik

Galleri Kvärrestad

2 km söder om Lunnarp

Öppet dagligen 10-18

elna-karin

keramiker

elna-karin

helgesson

verkstad & butik

ann-louise

månsson

tovat

mån-fre 11-18

lör 11-15

0417-32386

Per Helsas Gård

Besökaregränd 3,

Ystad

0411-157 10

www.elnakarin.se

Den lilla butiken med det BREDA

sortimentet hittar du nu

strax utanför Skillinge

Välkommen till Inte Så Smått

på Stjärndala önskar Helene

ÖPPET: Fred 10-18, lörd 10-14

månd 10-18 eller efter ök.

Tel 0414-302 51

www.intesasmatt.se

Fräscha lästa och olästa

BILLIGA BÖCKER

Fakta- & skönlitteratur

Barn- & ungdomsböcker

Pocket, serier & album

BOKTÄLTET

Löderups Strandbad

vid DinX-macken


från midsommar

till början av augusti

912

keramik av

elna-karin

galleri 912:

ann

jansson

keramik

gerry

johansson

fotografi

tis-sön 11-18

Ö.Kustvägen 912,

Kåseberga

0411-123 50

DAMKLÄDER

i storlek 42-56

REA!

TRADITIONELLT

& NY FORM

I EGEN TILLVERKNING

BESTÄLL DIREKT PÅ WWW.SKILLINGEEMALJ.SE

Rea på vårens kläder

30% - 50%

ODD MOLLY • FORNARINA

BY MALENE BIRGER

NOLITA • ACNE • RARE

DIANA ORVING • LOFT

KUYICHI • SNOB

DYRBERG/KERN

POUR • AERONAUTICA

CHEAP MONDAY

RABENS SALONER

DESINGUAL • TRIWA

POLO JEANS • MAISON

SCOTCH • LINDA CARLEN

Vid Malmö-rondellen i Ystad

Mån-fre 11-18, lör 11-15, sön 12-16

Telefon: 0411-55 94 94

www.3magasin.se

ÖPPET MÅN–FRE 13–17

0414-313 63

HANTVERK

Presenter och inredning

Allt från från kryddan till tofflan...

Välkomna Maria!

Mån-fre 11-18, lör 10-15,

sön 11-15

www.butiktorsvik.se

Tel. 0411-303 70.

070-303 49 92

–mellan Skurup och Skivarp –

SILVER

Öppet tors-sönd, 1/7-1/8, kl 14-17

Rörums byaväg 46, i mil norr om Simrishamn

0414-241 80, www.gunnarberg.se

Gårdsbutik

Vår färskpressade äppelmust

& andra produkter från gården

Frukt och grönt efter säsong

Ni hittar oss utmed väg 9, vid södra infarten till

Kivik. Öppet i sommar: vardagar 10-17, helger 10-16

Välkomna! - 0414-712 36 - www.pafrukt.se

Kom till Ystad och upplev atmosfären på Per Helsas gård,

Nordens äldsta korsvirkeskvarter. Njut av vackert

konsthantverk, smaka Ystads godaste kanelbullar på

kaféet och klä dig miljösmart i Svensk design med

omtanke om människa och miljö.

Välkommen

PER HELSAS GÅRD I YSTAD • ÖPPET V 11–17, L 11–15 • WWW.JANEWIKSTRÖM.COM

Två trädgårdsupplevelser på Österlen

Vad Händer 15

16 Vad Händer

Den kringresande stumfilmsbiografen ”Laster der Nacht” är på

Skandinavienturné och gör ett antal stopp i vårt hörn av Skåne i juli.

Tysk brandbilsbiograf

visar stumfilm

Efter att ha turnerat genom Tyskland, Frankrike, Slovenien,

Polen, Litauen, Tjeckien och Schweiz kommer

nu ”Laster der Nacht” till Danmark och Sverige. Mellan

den 23 och 29 juli befinner sig brandbilsbiografen i vårt område

och förvandlar trädgårdar, stränder, gator och torg,

parker och alla möjliga otänkbara platser till en utomhusbio

i en handvändning.

Veteranbrandbilen (Magirus Deutz, Bj. 1969) rymmer såväl

film-, ljud- och ljusteknisk utrustning som stolar och instrument.

Den udda biografen visar stumfilmsklassiker som präglat

och påverkat filmhistorien. Charlie Chaplin, Buster Keaton

Bokning och info: depesche@concertcontor.de

På repertoaren står flera klassiska stumfilmer

ackompanjerade av violin och piano.

Silent film event

The silent film cinema ’Laster der Nacht’ is touring

Scandinavia and will make a few stops in Skåne in

July. The cinema, which has already toured Germany,

France, Slovenia, Poland, Lithuania, The

Czech Republic and Switzerland, is now coming to

Denmark and Sweden. The cinema, which travels

on an old fire engine, will show films in gardens,

streets, squares, parks and on beaches between 23

and 29 July.

The fire engine, a Magirus Deutz, Bj. 1969, contains

all the film equipment as well as chairs and

instruments needed to show the greatest silent

films ever made with such legends as Charlie

och Mack Sennett är några av dåtidens kändisar som dyker

upp i filmerna. Som åskådare får man uppleva en resa till filmens

pionjärtid till klassiskt ackompanjemang av violin och

piano; den tid då bilderna lärde sig gå och ljudfilmen ännu

inte var uppfunnen. I skymningen manar den surrande gamla

16-millimetersprojektorn fram dunkla gestalter i natten, trollar

fram för oss sedan länge glömda gester.

För musiken står Tobias Rank (piano) och Gunthard Stephan

(violin). De har turnerat med brandbilsbiografen runt om i Europa

under 10 år, men detta är första besöket i Sverige.

Veteranbrandbilen (Magirus Deutz, Bj. 1969)

har turnerat i Europa under 10 års tid.

spelplan FÖr

”laster Der nacHt”

23 juli Hammenhög, Garageprojektet kl. 22.00.

24 juli Fri att hyra.


26 juli Bollhusparken i Ystad.

Arr: Ystads kommun.

Barnföreställning kl. 15.00/

Kvällsföreställning kl. 22.00.

27 juli Sandskogens Camping, Ystad.

Barnföreställning

kl. 15.00/Kvällsföreställning kl. 22.30.


29 juli Trelleborgen, Trelleborg. Barn-

och kvällsföreställning kl. 22.00.

Chaplin, Buster Keaton and Mack Sennett. The

films are accompanied by piano and violin music.

The crew has been on tour for 10 years and this

will be the first time in Sweden. The venues are as

follows:

23 July Hammenhög, Garageprojektet 22:00.

24 July not booked

25 July not booked

26 July Bollhusparken in Ystad. Children’s showing,

15:00, evening showing 22:00.

27 July Sandskogens Camping, Ystad. Children’s

showing 15:00 evening showing 22:30.

28 July not booked

29 July Trelleborgen, Trelleborg. Children and

evening showing at 22:00.

For more info visit info: depesche@concertcontor.de

2 x Wallander

i sommarnatten

Förra sommaren lockades cirka 2400 personer till Stortorget i

Ystad för att se ”Hämnden” på storduk. Trots tekniska problem

blev det en höjdarkväll som många pratat länge om efteråt.

I

sommar arrangerar och sponsrar Ystads kommun tillsammans med

Ystads Köpmannaförening, Sparbanken Syd och Ystads Allehanda

två filmvisningar på Stortorget.

Torsdagen den 29 juli visas BBCs Wallanderfilm ”The Fifth Woman”

med Kenneth Branagh som den tungsinte kriminalkommissarien och

operaälskaren Kurt Wallander. Värd för kvällen är Ystads kommun.

Torsdagen den 5 augusti visas den svenska Wallanderfilmen ”Vittnet”.

Det är den avslutande filmen i den andra omgången med Krister

Henriksson i rollen som Kurt Wallander. Filmen har nyligen släppts i

Sverige på DVD. Handlingen kretsar kring en liten flicka som gömmer sig

någonstans i Ystad. Hon har sett något fruktansvärt - och måste till

varje pris tystas. Samtidigt inleds en omskriven rättegång om människohandel

i Ystad där Kurt Wallander och åklagaren Katarina Ahlsell utsätts

för dödshot. Den skrämmande situationen tvingar dem långsamt

att se med nya ögon på sina yrken och varandras liv. När det unga vittnet

själv tar kontakt med Wallander befinner han sig snart mitt uppe i

en dramatisk uppgörelse med båda deras liv som insats.

Värd för visningen är Köpmannaföreningen, Ystads Allehanda och

Sparbanken Syd. Arrangörerna inbjuder alla Ystadbor och turister att ta

med picknickkorg, brassestol och filt och komma till Stortoget för att

avnjuta en gratis filmupplevelse i sommarkvällen. Ingen föranmälan

krävs.

Filmvisningarna börjar klockan 22.00.

KAROSSGÅRDEN

GLADSAX

Antik & Kuriosa

Öppet fre-sön 10-16 året runt

Sommar mån -tor 12-18

fre-sön 10-16

Tel 0414-21110

www.karossgarden.nu

Storbildsvisningar på Stortorget i Ystad är en

succé. Den 29 juli och 5 augusti visas en brittisk

och en svensk Wallanderfilm. Tidigare i somras

kunde man njuta av Puccinis La Bohème.

Foto: Annette Sjöstrand.

Open-air Wallander films

Last summer about 2,400 people flocked to see Hämnden

on the big screen in the centre of Ystad. It was a major success

that had people talking for a long while after.

This summer the Municipality of Ystad, the local retailers’

association, a local bank and the local paper arrange and

sponsor two film shows in the main square, Stortorget.

On 29 July the BBC’s Wallander film The Fifth Woman is

being shown with Kenneth Branagh as the famous policeman.

On 5 August it is the turn of the Swedish film Vittnet, the last

one with Krister Henriksson in the leading role. It is about a

small girl who hides in Ystad - after witnessing something

terrible - and has to be silenced. At the same time Wallander

and the public prosecutor receive death threats in a case of

trafficking. The threatened witness contacts Wallander for a

dramatic finale with their lives at stake.

Local residents and tourists are invited to bring a picnic

basket, folding chairs and a blanket to Stortorget and enjoy a

free film show on a summer evening. The films start at 22.00

and no booking is required.

SILVER-

GÅRDEN

RÖRUM

Ebba Huberyc

Clemens Ek

Dagligen 11-17

0414-24733

www.silvergarden.se

Vad Händer 17

Skåne-Tranås

18 Vad Händer

Gör någon glad

- köp Österlenchoklad

Öppettider:

1/7-31/8

Mån-Fre 10-18

Lör-Sön 10-16

Välkommen till

gamla skolan

i Skåne-Tranås, Tranesv. 37,

hälsar Anna och Janne.

Tel. 0417-201 25.

www.osterlenchoklad.se

Östarps

Gästgivaregård

Mat & dryck i

sagolik skånsk miljö!

Restaurang & Café

Öppet tisd-sönd

Alla söndagar

Sillbord

med

Ribbestek

och

Créme Caramel

265:-

Välkomna!

Familjen Vollmer

046-802 29

www.ostarpsgastis.se

SPÅDAM PROFESSIONELL

Se eran framtid - och även det förfl utna.

30 års erfarenhet - känt från TV och press.

Jag löser era problem med kärlek, jobb,

ekonomioch hälsa. Spår i kort och spåkula.

Mycket välkomna att boka tid.

RING STINA: 0720-15 19 75

Hammenhög Vallby

Borrby

Bygatan

0708-49 85 38

www.hantverkslangan.se

Simrishamn

Vackra Hantverk

Stort utbud av

Presenter och Heminredning

Kom och prova Sylt/Marmelad

från Svenskt Mathantverk

Jättegoda Salta Mandlar

och Brända Kanel Mandlar

Ullgarner från Danska KAUNI

Enfärgade & Effektfärgade

Även andra garnsorter

Stickor • Mönster

Handstickade tröjor/schalar

i många utföranden

Utställning med

olja • akvarell • keramik • glas

Öppet Tis-fre 11-17

Lör-sön 11-16

LÄNGORNA

i SkåneTranås

Stl S-XXL

Ord.öppettider

Tisd-fred 10-17

Lörd-sönd 10-15

Gamla lanthandeln, vid torget

0417-252 55,070-682 52 56 • www.langorna.se

Ljuslyktor • Smycken

Haremsbyxor • Tunikor

Sjalar • Kimonos • Dofter

Snedgränd 3 (vid Apoteket) Ystad

Tel 0411-100 85

Möt sommaren

på Gunnarshög!

I sommar är vårt Gårdscafé

öppet alla dagar. Välkommen

att njuta av varma och kalla

drycker, läckra smörgåsar och

söta delikatesser. I vår Gård s -

butik kan du som vanligt

botanisera bland våra rapsoljor,

kryddor, vinäger, marmelader,

senap och hudprodukter.

Öppettider:

GÅRDSCAFÉET

Alla dagar 11–17

GÅRDSBUTIKEN

Vardagar 9–18

lördagar och söndagar 10–16

GUNNARSHÖGS GÅRD

Tel: 0414-320 03

E-post: info@gunnarshog.se

www.gunnarshog.se

Du hittar oss 1,5 km öster om Hammenhög,

vägen mellan Hammenhög/Vallby

och Glimmingehus.

på Österlen

• CATERING • FESTSAL • RESTAURANG •

Trädgårdscafé

Smørrebrød

och

bakverk

även

öl och snaps

Öppet dagligen

11-20

Restaurang

Det bästa av

årets tema

”Grisen special”

onsd-lörd

18-22

Allé, Svinaberga,

3 km söder om Kivik.

Skyltat från väg 9

Kivik-Simrishamn

0414-71 444

www.alle.se

Dagens buffé mån-fre 11.30-14.30 med delikata

kinesiska rätter och svensk husmanskost,

sallad, dricka, bröd & smör, kaffe & kaka 80:-

Meny med över 50 rätter - Barnmeny - Hämtmat

ÖPPET: Mån-tors 11.30-22.00 • Fred 11.30-22.00 • Lörd 12.00-22.00 • Sönd 12.00-21.00

Kristianstadsv. 1 • SIMRISHAMN • Tel. 0414-136 72, 162 24

Havängsbodarna

i Kiviks hamn

Delikatesser från trakten

Lammkött, lammchark, ekologiskt,

hantverk & presenter

Öppet dagligen, påsk t.o.m augusti

Välkomna

0734-13 90 52 • www.havangsbodarna.se

Höstnyheter

inkomna.

Lilla Östergatan 35, Ystad

Mån-fre 11-18, lör 10-15

Tel 0411-660 05

www.ateljemocca.se

Njutbart

Mån-Fre: 10-18 & Lör: 10-15

St Östergatan 18, Ystad

0411-103 58

www.lerans.com

VAD

SKA VI HA

MUSEET TILL?

– fyll i vår enkät och

påverka framtiden!

HUSESYN

10 JULI–31 DECEMBER

”Husesyn” – en installation

i tre våningar om

rädsla, möten

och möjligheter.

15, 20, 27, 29 juli och

5 augusti kl. 19–20.30. Följ

med på en levande stads -

vandring och träffa stadens

invånare från förr. I samarbete

med Österlen Berättar.

Njut en café au

Café au film och lyssna

på dikter och

FILM historier på

österlenska i

vårt lilla café hela sommaren.

ÖPPETTIDER:

Måndag–fredag 11–17

Lördag 10–14

ENTRÉ:

35 kr, kampanjpris 20 kr/pers.

vid köp av katalog.

Storgatan 24, 272 31 Simrishamn

Tel: 0414-81 96 70, 72

www.simrishamn.se/museum

Visning

varje vardag

kl. 14 under

perioden

12.7–6.8

Vad Händer 19

20 Vad Händer

Hyllning till

i Sövde

Efter 15 kritikerrosade shower på Scalateatern i Karlstad hösten

2008 och med ytterligare föreställningar runt om i Sverige

under 2009 och i år har det nu blivit Sövdes tur att presentera

succén ”A night at the Opera” – hyllningskonserten till Queen.

Anne-Beth

Borselius

Keramik

1 juli - 8 aug

ons - sön:13-17

Vallby 81 (i Vallby ta

av mot Borrby6)

tel 0414-32130

www.annebeth.se

Kom och fynda

bland tyger från

jordens alla hörn!

Tokig i tyger? Välkommen

till vår vår butik i Ystad!

Toile de Jouy, siden, sammet,

linne, lapptäckstyger, ylle,

råsiden och mycket mer!

Lilla Österg. 35

0411-187 88

Välkommen!

ueen

Föreställningen ”A night at the Opera” har gått för fulla hus på de

flesta ställen den visats och tagit emot publikens jubel. Även kritiker

har gett den fantastiska recensioner. Johan Boding, som är frontfigur

i showen där ett 20-tal personer ingår, betygssätts som en sångare av

högsta klass med en musikalisk bredd och utstrålning som berör alla som

sett honom.

Johan är utbildad vid Kungliga Musikhögskolan i Stockholm 1993-1998.

För sin insats i Miss Saigon belönades han 1997 med Guldmasken för bästa

manliga biroll. Han har spelat rollerna Jesus och Judas i ”Jesus Christ

Superstar” på Göteborgsoperan, i Litauen och på olika scener i Sverige.

På Göteborgsoperan har Johan spelat huvudrollen i barnoperan ”Blodeuwedd”

och ”Fame the Musical”. Den senare produktionen köptes av Oscarsteatern

där Johan spelade våren 2004 för utsålda hus. I maj 2007 medverkade

även Johan i Robert Wells ”Rhapsody in Rock” Och sedan några år

tillbaka jobbar han ofta tillsammans med Janne Schaffer i olika sammanhang,

t. ex. hyllningen till bröderna Gärdestads musik, Sol Vind och Vatten.

Han medverkade i tv-programmet Så ska det låta under 2008. Tillsammans

med Vikoria Tolstoy blev de en duo som tog hem segern framför

Agneta Sjödin och Christer Sjögren. Så ofta som möjligt skriver Johan

egen musik, vilket 2006 resulterade i skivan I don’t mind the weather, och

2008 The Reason. Att få möjligheten att göra renodlade konserter med

musik av Queen har länge varit en av hans drömmar.

Johan Broding är frontmannen i hyllningskonserten

”A night at the Opera” som ges på Sövde Amfiteater

lördagen den 24 juli. Foto: Rolf Matthies

VÄLKOMMEN till vår nya trivselbutik

där du kan botanisera bland våra

utvalda inredningsdetaljer från

Kaffe Fassett design, Vulcanias köks-

keramik och Sturehofs krukmakeri,

dessutom hitta fina renskinn från

Pajala, marockanska mosaikbord

och mycket annat.

ÖPPETTIDER: lörd och sönd 11–17

efter Midsommar tisd - sönd 11–17

UTVALDA INREDNINGSDETALJER

ÖSTRA KUSTVÄGEN 488, HAMMAR

TELEFON: 0761 84 19 30

Bente Brosböl Hansen, keramik

Homage to Queen at Sövde

After 15 shows in the autumn of 2008 that won

critical acclaim and other performances throughout

Sweden in 2009 and 2010 it is now Sövde’s turn to

present the highly successful musical of Queen’s

songs

A Night at the Opera has been an enormous public

success and received rave reviews much thanks to

the talents of the lead singer Johan Boding. He studied

music in Stockholm, won a prize for his role in

Miss Saigon and has played both Jesus and Judas in

Jesus Christ Superstar. He has also starred in operas

and Fame the Musical played to packed houses in the

spring of 2004. Over the years he has collaborated

with many leading figures in Swedish popular music.

He writes his own music as often as he can and has

two hits. One of his dreams which has now been realised

has been to produce and star in concerts with

the music of Queen.

’A Night at the Opera’ will be performed at Sövde

Amfiteater on Saturday 24 July.

Vernissage

lördagen

den 24/7

kl. 10-16

Utställningen varar t o m den 29/8

Öppet tisd- fred 10-18, lörd - sönd 10-16

0414 - 504 66 - www.elofssons.se

Kör väg 11, Tomelilla - Simrishamn,

ta av mot Komstad väster om Gärsnäs.

Mitt emot Komstad Skor.

Micke Berggren, tenn

Vad Händer 21

22 Vad Händer

Antikt

Loppis

Mariedals Gård

Hammenhög

vägen mot Borrby

0414-44 00 74

www.mariedalsgard.se

Stor mängd antikt, unikt, kuriosa

och loppis på 500m 2

Öppet alla dagar under sommaren kl. 11-16

övrig tid fre-sön kl. 11-16

Vi köper och säljer danska och svenska

designklassiker från främst 1950- och 60-talen.

31

RADIOHYTTEN

1:a bryggan i Ystad

MUSIK,

tävlingar, kaffe,

läsk, godis, pizza &

34 sorters glass

Totalt vinstvärde 25.000:-

Alt. vinstlista

kan förekomma

Kontant utbetalning

Bil-Bingo

Dagens Lunch

Måndag - fredag 12.00 - 15.00 95:-

Stor Sommarbuffé

med dessertbord & kaffe 229:-

Söndagar & helgdagar 12.00 - 16.00

Oxfiléfrossa

Onsdagar 23/6 - 11/8 269:-

Lax- & Skaldjursbuffé

Torsdagar 1/7 - 12/8 249:-

Medelhavsbuffé

Fredagar 2/7 - 13/8 249:-

À la carte

måndag till lördag kl. 17.00-20.30

Löderups Strandbad

0411-52 62 60

www.loderupsstrandbad.com

Varje tisdag kl 18.30 t.o.m. v 34

PÅ SVAMPABANAN

TOMELILLA MOTORKLUBB SPJUTSTORPS IF

inredning • design • homestaging


www.cancaninterior.com

Stora Köpinge byväg 67, Stora Köpinge, 2 km från Köpingebro, 1 mil fr. Ystad. Tel. 0708- 44 48 66

HOMESTYLINGBUTIK

DESIGN • ANTIKT • CAFÈ

Välkommen in

och njut av vårt unika

sortiment av vackra smycken,

bijouterier, accessoarer från

en svunnen tid då elegans

och stil fick råda.

Här hittar ni också möbler,

lampor, glas samt allehanda

rolig, udda kuriosa.

Ett besök rekommenderas.

Hemlängtan Antik

St. Norreg. 15 Ystad • 0411-13 313

Öppet: Tis-fre 11-18

Lör 11-15

Kustvägen Simrishamn—Skillinge

ÖPPET

Alla dagar 11—18

www.hylkegarden.se

Telefon: 0414-251 50

Alain

Le Chatelier

Vernissage lördag 24 juli 11-15

i konstnärens närvaro.

En mycket efterlängtad utställning

med nya målningar.

Utställningen pågår t o m 7 aug.

Stortorget 15 Ystad 0411-12025.

öppet: mån- fre 11-18 lör 11-15

www.gallerimax.com

- MARINT & ANTIKT -

SKILLINGE SKEPPSHANDEL

WWW.SKEPP.COM

FARTYGSTILLBEHÖR • MARIN HEMINREDNING • REP & TÅGVIRKE

MÄSSINGSBESLAG • EL & FOTOGENLAMPOR • BÅTFÖNSTER

PR ESENTARTIKLAR • MÄSSINGSARMATURER • BLOCK

ANTIKVITETER • MARINMÅLNINGAR • BÅTMODELLER

KU RIOSA & NAUTICA BÅDE I BUTIK OCH PÅ NÄTET.

TEL: 0414-302 50 E-POST: INFO@SKEPP.COM WWW.SKEPP.COM

FRÅN PÅSK TILL OKTOBER

ÖPPET ALLA DAGAR 11.00-16.00

Vad Händer 23

utik & galleri!

Vackra smycken

och unika saker.

I galleriet

Eva

Rennstam

målningar

24 Vad Händer

3/7-29/7

Öppet mån-fre 10-18,

lör 10-15

Snedgränd 3 (tvärgata till gågatan)

Ystad. Tel. 0411-729 19

www.butiktilde.net

Fruns

Vardagsrum

i Skillinge

Butiken i hemmiljö

Nya & gamla

bruksföremål

10-gruppen

lyx

Kläder

i naturmaterial

S:t James ZERRANDER

Sommaröppet

dagligen13-18

Kyhlsvägen 17, SKILLINGE

vid scoutstugan

0414-305 08

LOTTA

Öppet:

tisd-fred 12-18

lörd-sönd 12-17

www.rodkillebacksgard.se

TIPSA OSS!

Har du tips på något som är

på gång i Ystad &Österlen?

Kontakta närmaste turistbyrå.

(se sid. 2)

Vilket är ditt Österlen?

naturens familjens kulturens

flyttatillosterlen.nu

konsthantverksgruppen

27 konsthantverkare

på Österlen

med gemensam butik

Vi arbetar i olika material:

Keramik, textil, skinn,

metall, trä, silver, gummi

m.m.

Sommaröppet från 19 juni

varje dag 11-17. Välkommen!

Mellby Skola, Kivik 0414-711 06

k e r a m i k e r b r u k s g o d s s k u l p t u r

Välkommen

till min butik/

galleri & verkstad

i Sandby/Hillshög

mellan Borrby

och havet.

Öppettider:

onsdagar - måndagar

11-17.

Tisdagar stängt.

För andra tider

ring gärna

0708 19 51 10.

www.lottazerrander.nu

modeller

REA!

50% på nästan allt

Välkommen att fynda!

Mer info på www.logamodeller.com

Öppet: Ons-lör13-17

Adress: Stora Nygatan 1

Skillinge. Tel: 0414-204 23

www.logamodeller.com

HAVEN

ÖSTERLEN

Föreläsningar

PELARGONER, CITRONER,

FIKON, OLIVER, TRÄDGÅRD,

SOMMARBLOMMOR, ROSOR,

KRUKOR, SKULPTURER, STOLAR,

BORD OCH LITE TILL.

ÖPPET

ALLA DAGAR 12-16

www.havenosterlen.se

HAVEN ÖSTERLEN

I GÄRSNÄS

0414-50490

Konstnären Ewa Rennstam gör i juli en miniutställning

i Butik & Galleri Tilde i Ystad.

Varma Österlenskildringar

Du har säkert sett hennes stora, färgstarka oljemålningar på Olof Viktors.

Sedan fyra år tillbaka är konstnären Ewa Rennstam permanent utställare

på det populära kaféet i Glemmingebro. I sommar visar hon även ett par

utvalda verk i Butik & Galleri Tilde i Ystad.

D

et är en konstnär med många eld i järnen som ”Vad

Händer” träffar dagarna innan vernissagen på Tilde.

För två år sedan slutade Ewa Rennstam att arbeta som

distriktssjuksköterska för att fokusera helhjärtat på

konsten. Och det har gett utdelning. Ewa har på senare

tid ställt ut i en mängd länder runt om i Europa och även

i USA. Tidigare i år blev det dessutom en utställning i Beijing i Kina.

Ewa har sin bas i Ystad och ateljén låg länge i en vindsvåning på

Stortorget, en lokal hon för övrigt fick överta efter konstnären

Ingrid Nordström. Nu har hon fått en ny ateljé i det kreativa

konsthantverkscentrat Per Helsas Gård på gågatan.

Utställningen som Ewa Rennstam bjuder på hos Tilde är liten,

men naggande god. Några få utvalda målningar pryder lokalens

tre väggar. Inspiration till motiven hämtar Ewa från det fagra Österlen

eller Bornholm. Det är blommande vallmo- och rapsfält.

Flaxande tärnor över stränderna. Och de karakteristiska husen i

fiskelägena. Frid och harmoni präglar landskapsskildringarna.

Peaceful landscapes

For four years artist Ewa Rennstam has been a permanent exhibitor at

the popular Olof Viktor’s café in Glemmingebro. This summer she is also

exhibiting selected works at Butik & Galleri Tilde in Ystad, it will end on

29 July .

It was an artist with many irons in the fire we met before the opening

at Tilde. Two years ago Ewa Rennstam gave up her job as district nurse to

focus totally on art - with good results. She has exhibited in many

countries in Europe as well as the USA. Earlier this year she exhibited in

Beijing. Ewa’s base is Ystad, now in a new studio in the Per Helsas Gård

Ewa Rennstam arbetar i en blandteknik, där olja, kol och akvarell

ingår. Även akryl kan förekomma. Dukarna hon målar på är

ofta vanlig papp. Bland målningarna på Tilde är det speciellt en

som sticker ut från de andra. Den föreställer ett antal ballerinor,

vilket Ewa förklarar med att hon själv har dansat.

En liknande målning fick 2008 publikens pris i en temautställning

på Galleri GAL i Frederiksværk, Danmark. Uppgiften för de

deltagande konstnärerna var att tolka den gamla danska sången

”Danmark dejligst”. Ironiskt nog blev det en svensk konstnär som

tog hem priset.

I Ewa Rennstams motivvärld återkommer även båtar och hästar.

– Jag är egentligen livrädd för hästar efer att ha blivit avkastad

och brutit flera ben, men hästarna står för en frihet, de kastar sig

fram och lämnar allt bakom sig. Precis som man själv kan känna

ibland, säger Ewa.

Utställningen i Butik & Galleri Tilde pågår till och med den 29

juli.

art centre in the city centre. The few selected paintings at Tilde may not

be many but they are of prima quality. Her paintings depict the peaceful

and harmonious countryside of Österlen or Bornholm. She works with

mixed media of oil, charcoal, watercolour and even acrylic on ordinary

cardboard. One is special, ballerinas of which Ewa explains she was once

one. A similar painting was the public’s favourite at an exhibition in Denmark

In 2008, ironically on the theme Denmark’s Fairest! Other themes

are horses and boats even though she is scared of the former. She may

have been thrown by them but for her they represent freedom.

Utställningen i Butik & Galleri Tilde pågår till och med den 29 juli.

Vad Händer 25

F

öreningen Skånska Järnvägar bedriver sedan

1971 ångtågstrafik på Sveriges kanske vackraste

järnvägssträcka, mellan Brösarp och S:t Olof.

Flera gånger i veckan hela sommaren trafikerar

de gamla loken Österlenbyarna. Ljudet från lok

och skenskarvar och doften av rapsfält, tall- och

lövskog gör resan till en härligt nostalgisk upplevelse. Turen är

ordentligt krokig och snirklar fram genom ett backlandskap av

många ansett som Skånes finaste.

Det är också påtagliga höjdskillnader. Från bron över Verkeån

strax söder om Brösarp till Vitebro (några km norr om S:t

Olof) stiger banan över 114 meter. Runt Vitaby ser man därför

långt ut över Hanöbukten i öster. Mot S:t Olof övergår miljön

26 Vad Händer

Ta ångtåget på

Sugen på en utflykt genom Skånes finaste backlandskap? Då ska du hoppa

ombord på ångtåget som trafikerar Österlenbyarna Brösarp och S:t Olof.

till ett skogslandskap efter att ha passerat några beteshagar.

Inne i skogen finns också en skärning genom berg. Den varierande

miljön gör banan till Skånska Järnvägars främsta tillgång.

Det är inte utan anledning som omgivningarna är populära turistmål

under sommaren.

Järnvägsstationen i Brösarp ligger norr om själva samhället,

med infart från väg 19, som går mellan Ystad och Kristianstad.

Järnvägsstationen i S:t Olof ligger mitt inne i samhället. Till

byn kommer man genom att svänga av från väg 19 vid Fågeltofta

eller från väg 9 i Rörum. Man kan också stiga på och av i

Vitaby eller Ravlundabro. Avgångar, biljettpriser och annan information

hittar du på www.skanskajarnvagar.se.

Österlen

Ta ångtåget mellan de båda Österlenbyarna Brösarp

och S:t Olof och upplev nostalgin.

The Österlen steam train

Since 1971, the locomotive, rolling stock, rails and

station buildings have all been maintained, managed

and manned by the Skånska Järnvägar Society.

The Brösarp to St Olof line winds through some of

southeast Skåne’s most attractive countryside

and passengers are treated to views across the

Baltic and rolling hills as well as journeys through

cuttings and deep forests.

Passengers can sit in the old coaches or enjoy a

meal in the restaurant car, many take the return trip

and climb on board in Brösarp. The station is just to

the north of the village off road 19 which runs from

Ystad to Kristianstad. St Olof Station is in the heart

of the village and can be reached from Road 19 at

Fågeltofta or Road 9 from Rörum. The train also

stops at Vitaby and Ravlundabro.

For more information about times, tickets etc

visit www.skanskajarnvagar.se

Vad Händer 27

Den franske konstnären

Alain Le Chatelier,

känd för sina färgstarka

och lekfulla trompe

l’oeil-målningar, ställer

i sommar ut på Galleri

Max i Ystad. Det blir

hans andra utställning

på galleriet.

Efter den årliga utställningen på Les Artisans i Gustavia, på

den franska ön Saint-Barthélemy i Karibien, kommer nu

Alain Le Chatelier till Ystad och Galleri Max. Vernissage

med konstnären äger rum lördagen den 24 juli.

– Alain Le Chatelier har haft ett antal utställningar på Österlen

på senare år och blivit en synnerligen uppskattad konstnär.

Hans återbesök är mycket efterlängtat, säger P-O Nilsson

på Galleri Max.

Alain le Chateliers konst är både seriös och fylld av humor. I

hans enastående fruktmålningar förvandlas berg av vispad

grädde till mustascher och skägg när målningarna vänds upp

och ner, och i en smart användning av trompe l’oeil (där Le

Chateliers är en mästare) får högar av frukt och grönsaker

plötsligt ansikten. Morötter blir näsor och bär ögon. Le Chateliers

beskriver sin palett som ”något aggressiv”. Ofta kombineras

starka och motsatta färger, såsom rött och grönt, eller vio-

28 Vad Händer

Alain Le Chatelier

åter hos Max

Renowned

French artist returns

For the second time, a French

artist renowned for his colourful

and light-hearted trompe

l’oeil paintings exhibits at Galleri

Max i Ystad

After his annual exhibition on

the Caribbean island of Saint-

Barthélemy, Alain Le Chatelier is

returning to Ystad and Galleri

Max. The exhibition opens on

Saturday 24 July. According to

P-O Nilsson of Galleri Max, Le

Chatelier has had a number of

exhibitions in Österlen recently

and is eagerly awaited.

His art is both serious and humorous

and he is a master of

trompe l’oeil. In his fruit paintings

moustaches and beards

appear in the mountains of

whipped cream when the painting

is inverted and faces form

in piles of fruit and vegetables.

He describes his palette as ’ somewhat

aggressive’, combining

vivid, incompatible colours like

red and green, violet and yellow.

He has said he likes playing with

colours that strike the eye and

that light and shade are of great

significance.

Alain Le Chatelier commutes

between Paris and an 18th century

presbytery in the French

countryside where the gardens

provide him with inspiration. He

is the only sole exhibitor at Galleri

Max this summer and is there

until 7 August.

lett och gult.

– Jag gillar att leka med färger och vill väcka ögonen, säger

han och tillägger att ljuset har stor betydelse. Dels var det

kommer ifrån, dels hur det omsluter objektet och vilka skuggor

det åstadkommer.

Alain le Chatelier delar sin tid mellan Paris och en gård belägen

på den franska landsbygden.

– Jag spenderar en eller två dagar per vecka i Paris, men lugnet

på landet är avgörande för mitt arbete, säger han.

Huset, en gammal prästgård från 1700-talet, är granne med

en kyrka och har en muromgärdad trädgård där Le Chateliers

njuter av att plantera frön och titta på när det gror. Många

av hans senaste alster har inspirerats av trädgården.

Alain Le Chatelier är sommarens enda separatutställare på

Galleri Max och man kan njuta av hans konst fram till och med

den 7 augusti.

Konsthantverkarna i Ystad

ateljé

brännorna

Lena Viredius, måleri

Thomas Alexanderson, keramik

Öppet: 3 juli-8 aug tis-sön 11-17

Måndagar stängt. Tel 0417-30438

www.thomasdrejare.com

Vitaby

Fågeltofta

Sankt Olof

Ateljé

Brännorna

Onslunda

Just nu pågår vår stora

SOMMAR-

REA

Välkommen till

Modehuset på Österlen

Malmövägen 1 • Tel. 0417-103 21

ÖPPET: VARDAGAR 9-18 • LÖRDAG 9-13

Där

kreativiteten

flödar händer

alltid något

spännande!

Butik & Galleri Jens Jacobsenshus

Tvättorget 2 YSTAD www.kiy.se

ÖSTERLEN

Info: 0414 – 730 15 www.skanskajarnvagar.se

Ät söndagsmiddagen

i restaurangvagnen*

Från Brösarp

Från S:t Olof

ÅNGTÅGET PÅ

Äventyret

för både ung

och gammal!

Upplev stämningen från förr då stinsen

var kung och lokföraren alla barns

idol. Hör ångvisslan ljuda och ta

en tur på fagra Österlen

Söndagar 30/5 – 29/8 samt tis- och torsdagar 6/7 – 5/8

11.00 13.15 15.25

12.00 * 14.15 * 16.25

* – Restaurangvagn medföljer söndagar efter förbeställning.

Boka bord i vagnen på Stockeboda 0414 — 241 02.

Sjöbo Gästgivaregård

I hjärtat av Skåne med det mesta av det bästa

inom en timmes räckhåll

BED & DINNER

Övernattning i dubbelrum, välkomstdrink, 3-rättersmeny

och frukostbuffé 780:-/pers, inkl vinpaket 980:-/pers

Veckans meny 3-rätter 345:-

Sommarerbjudande 18/6-20/8 2010

3 övernattningar i dubbelrum 1230:- per person

4 övernattningar i dubbelrum 1630:- per person

Per ytterligare natt 380:- per person

3 övernattningar i dubbelrum inklusive eftermiddagskaffe,

välkomstdrink och 3 st 2-rättersmiddag 2970:- per person

FESTVÅNINGEN

Den perfekta platsen för bröllop och gillen

UTSTÄLLNINGAR

Stor samling av elefantfi gurer. Piratenrum

FÖRSÄLJNING

Egna inläggningar, vinäger, sylt och andra

regionala produkter

Välkommen till Sjöbo Gästgifvaregård

Hos oss är alla hedersgäster!

www.sjobogastgifveri.se

www.gästis.se

info@sjobogastgifveri.se • Tel 0416-120 75 • Fax 0416-127 06

Vad Händer 29

Lyckat möte mellan

tenn och keramik

Det strama, det eleganta, det formfulländade. Det är det som Bente

Brosböll Hansens keramik och Micke Berggrens högglanspolerade tenn

har gemensamt. Och deras ting klär varandra på ett sällsamt vis.

Man kan säga att det är drejningskonstens

drottning och kungen av det högglanspolerade

tennet som möts i en gemensam utställning

i Elofssons Galleri & Garderob i Komstad.

En formkänsla, en estetik och en hantverksskicklighet

som slår det mesta, det är Bente

Brosböl Hansens konst i ett nötskal. Att hon

vunnit världsmästerskapet i drejning 21 gånger,

senast 2009, fem gånger i estetik och 16 gånger i

teknisk, förvånar en inte när man ser hennes

fantastiska urnor och vaser. Detta är en kvinna

med ett kraftfullt sinne för, och högt ställda

krav på kvalitet och precision. Och Bentes ting

är inte bara fulländade, dom är också sååå vackra

och harmoniska att vila ögonen på.

Bente Brosböl Hansen, uppvuxen i ett betonggetto

i Storköpenhamn, är utbildad pottemager

och har avlagt sitt gesällprov som produktionsdrejare

i Danmark. Hon har bl.a. jobbat som drejare

för Royal Copenhagen, och i fyra och ett

halvt år drivit Wallåkra Stenkärlsfabrik tillsammans

med två andra keramiker. Men sedan 1993

har hon sin egen verkstad i Klöveröd på Söderåsen,

där hon tillverkar sina stora unika alster

med de faschinerande, ofta geometriska mönstren,

liksom sin mer robusta brukskeramik. Allt

hon släpper ifrån sig präglas av hennes högt

ställda krav på kvalitet. Det som inte håller måttet

får en omgång med hammaren, och så är det

ett minne blott.

30 Vad Händer

Ceramics and pewter in harmony

Austere, elegant, complete is what Bente Brosböll Hansen’s

ceramics and Micke Berggren’s highly polished pewter have in

common - and that their works go perfectly together in a peculiar

way.

You could say that the queen of the potter’s wheel and the

king of highly polished tin unite at Elofssons Galleri & Garderob

at Komstad.

That Bente Brosböl Hansen has won numerous world championships

is apparent in fantastic urns and vases that exude a

feeling for form, aesthetics and craftsmanship. A woman who

sets high standards for quality and precision while making

things of exquisite beauty. Born in Greater Copenhagen and a

qualified potter, she has worked for many leading pottery manufacturers.

Since 1993 she has had her own workshop making

unique works of art and household products. Only goods that

satisfy her high standards are released - the rest are smashed.

This is the third time Micke Berggren exhibits his pewter

ware at Kromstad. All his work from napkin rings to candlesticks

is austere and elegant while his hens have been the models

for his popular eggcups. He is the third generation Berggren

to produce pewter and has brought modern design to a

traditional art with enthusiasm and humour.

The exhibition is opens from 10.00-16.00 from 24 July to 29

August.

Det är nu tredje gången som tennsmeden

Micke Berggren ställer ut i Komstad, så han är

ett känt namn för Österlenpubliken. Alla hans

föremål, från de eleganta ljusstakarna till enkla

servettringar, uppvisar en stramhet och utsökt

elegans i sin formgivning. Micke Berggren utbildades

till tennsmed främst av sin farfar, Gustav

Berggren, och är tredje generationen tennsmeder

i den gamla skolan i Böketofta vid Kågeröd.

Så han fick tidigt leka sig in i hantverket. Mickes

enkla, strama och eleganta formgivning förutsätter

en grundlig behärskning av tekniken och

materialet. Att Micke Berggren har lyckats med

att utveckla det traditionella tennsmidet i ett

modernt formspråk visar han i sina utsökta ljusstakar,

skålar och inte att förglömma, hönsfamiljen

som fått stå modell till hans omtyckta äggkoppar.

Och man kan i hans ting fortfarande

känna den lust och lekfullhet som han upplevde

när han som liten påg gick i smedjan samman

med farfar Gustav.

Utställningen har vernissage lördagen den 24 juli

klockan 10 – 16 och pågår t o m den 29 augusti.

Eleganta ljusstakar av tennsmeden

Micke Berggren.

Urna av prisbelönta keramikern Bente

Brosböl Hansen. Foto: Alf Ljungkvist

Textil konst hos Rosengren

Uppskattar du vackra stickade plagg och textil konst ska du inte missa Kerstin

Rosengrens atelje, galleri och butik strax utanför Glemmingebro. Här finns det

nya spännande kläder i lin med roliga detaljer och vackra ulljackor. Dessutom

är galleriet fyllt med textila bilder.

Kerstin Rosengren har stickat i hela sitt

liv och för 20 år sedan skaffade hon

sin första stickmaskin. För några år sedan

började hon sticka stora kuddar och snart

föddes nya skapartankar.

– Jag fick idén att göra bilder och sätta i

ram, säger hon och berättar att hon hela

tiden försöker vidareutveckla sin konst.

Förra påsken visade Kerstin sina stickade

huvuden och en serie av bilder där hon

reflekterar över stora frågor om vår jord

och vår framtid.

Flera gånger om året ställer Kerstin ut

sin stickade konst. Hon har bland annat

varit i USA och Belgien.

– Det är både roligt och en utmaning

att jobba med en teknik som sägs vara

minst 8000 år gammal, en teknik som

dessutom är väldigt enkel.

Utgångspunkten för de vackra stickade

plaggen är hennes eget behov.

Kläderna ska passa för kvinnor

med både rumpa och byst. I år presenterar

hon flera nyheter sytt i lin,

som är hennes favoritmaterial under

sommaren.

Hon har sin butik och sitt galleri

öppet året om, men under sommaren

brukar det vara ett populärt

utflyktsmål för många .

Knitting a living

If you like knitted clothes and textile art you

can’t afford to miss Kerstin Rosengren’s studio,

gallery and shop just outside Glemmingebro.

Exciting new linen garments with amusing fittings

and beautiful woollen jackets are mixed

with a gallery full of textile pictures

Kerstin Rosengren has knitted for all of her

life and 20 years ago she bought her first knitting

machine. A few years ago she started knitting

large cushions which gave her the idea of

making and framing pictures. Last Easter she

exhibited a series of pictures on the theme of

our Earth and our future. She has exhibited her

knitted art several times a year including in

Belgium and the USA. She finds it a challenge

to work with a technique that is simple and can

be upwards of 8,000 years old. The starting

point for the beautiful clothes is her own

needs that fit women of ample figures. This

year she is presenting work made of linen, her

favourite material in the summer. Her shop and

studio are open throughout the year and are

frequently visited during the summer.

Kerstin Rosengrens stickade plagg och textila konst.

Vad Händer 31

Kalisky och Moritz är två konstnärsvänner som delar kanske

inte konstnärligt material, men temperament och intresse

för villkoren i att vara människa och det faktum att vi inte

kan undgå vår egen kropp och inte heller livet och döden. De har

också sina tyska rötter gemensamt, som för dem båda har representerat

ett delvis traumatiskt förflutet som de måste hantera

både privat och i sin konst, men också gav dem friheten att inte

bli fast i en kultur. De träffades i Paris för 20 år sedan där de har

arbetat som ateljégrannar i Belleville och de har också ställt ut

tillsammans flera gånger.

Mechthild Kalisky föddes i Leipzig, Tyskland, men har bott

först i Belgien och sedan i Frankrike sedan 70-talet. Hon är utbildad

vid Kungliga Akademien för de fria konsterna i Bryssel, Kunstakademie

München, Sommerakademie Salzbourg och HfbK

Berlin. Hon fann alltid denna utbildning otillfredsställande och

kanske de senare livserfarenheterna gav henne mer inspiration för

sitt arbete, men det är uppenbart att hon är en utbildad skulptör.

Hon kände alltid att stenen var en sorts utmaning, och har arbetat

med det under större delen av sitt liv som konstnär. Det

arbete som visas i denna utställning sticker ut från hennes normal

praxis genom sin råa karaktär och nästan bristande respekt för

materialet. På NEON visar hon Les Morts sig retournent dans leur

tombe, 12 marmorbitar med manipulerade fotografier screenade

direkt på det råa materialet. Dessa sköldformade bitar av marmor

kommer från Carrara i Italien. Deras öde var att brytas itu i små

bitar för att bli delar till ett antal badrum någonstans i världen.

När Kalisky hittat dem, tänkte hon att de såg ut som mänskliga

kroppar och kände att hon måste rädda dem. Inspirerad av en

berömd bild av Salgado; män klättrar upp från en stor gruvkrater i

Brasilien, full av damm och med bördor av jord runt halsen, bestämde

hon sig för att ta bilder av kvinnor, som bördan av sina

bröst och använda dem som serigrafier på stenen.

Titeln ”Det ljud de döda gör när de vänder sig i sina gravar” avser

uttrycket ”Han skulle vända sig i sin grav om han visste om det

eller det ...” så Kalisky tänkte att det måste vara en mycket poetisk

buller på en kyrkogård och därför finns det ett ljudverk som

gjorts för installation av konstnären Alex Vermeulen, en astmatisk

musiker som likt Béla Bartók lägger stor vikt på andning, och det

kände han också i Kaliskys arbete. Hon säger själv ”Jag vet att de

flesta av mina stenskulpturer är ett sug efter liv, luft, andning,

32 Vad Händer

Blyskjorta av Mechthild Kalisky

Om

människans

livsvillkor

På NEON vid Vägstationen i Brösarp visas i

sommar utställningen Corpus med Mechthild

Kalisky och Elisabeth Moritz.

rymden ...” Kalisky visar också en skulptural bit som består av 10

prydligt vikta blyskjortor. Skjortor har en mycket symbolisk värde

och det leder tankarna till både politiska rörelser, som ofta kallas

för färgen på sina tröjor, men också den sista vita skjorta vi bär

här i livet. Bly anses ofta vara en dålig och ful metall, men Kalisky

gillar det faktum att det också skyddar oss från dödliga strålar.

Dessa objekt i bly kan ses som ett mycket personligt föremål som

lämnats av sin ägare, men också tillsammans som en armé av starka

män.

Elisabeth Moritz är född och uppvuxen i Lund av tyska föräldrar,

men flyttade till Paris i början av 70-talet, där hon gick på Ècole

Nationale Superieure des Beaux Arts på 80-talet och bodde

och arbetade i över 20 år. 1998 flyttade hon tillbaka till Sverige

och har sedan dess etablerat sig som konstnär baserad i Lund.

Hon har fått många fina stipendier och ställt ut mycket sedan

dess.

Moritz konst handlar alltid om människans livsvillkor, på ett

eller annat sätt. Hon arbetar huvudsakligen med icke figurativ

teckning, ofta monumentala. I denna utställning presenterar hon

även en serie självporträtt. Temat är självbiografiskt och berättar

om en omtumlande period i hennes liv. Utställningen handlar om

kroppens potential och sårbarhet.

Populära

möten på

hamnplan

Det är till hamnplan i Simrishamn som alla

kunskapstörstande semesterfirare söker sig varje

sommar. Den 13:e säsongen av frukostmötena

lider mot sitt slut och det återstår en handfull

tillfällen.

Fredagen den 23 juli gästas hamnplan av Charlotta Sparre,

svensk ambassadör i Jordanien. Charlotta har arbetat

med Mellanösternrelaterade frågor under huvuddelen av

sina studier och karriär och det blir också utgångspunkten i

hennes föredrag som bär titeln ”Mellanöstern och Sverige –

om vikten av att bygga broar”.

Nästa föredragshållare, måndagen den 26 juli, är journalisten,

författaren och rosexperten Mia Gröndahl. Mia har också

många års erfarenhet från Mellanöstern och i synnerhet från

den israelisk-palestinska konflikten. Hon har i sitt föredrag valt

att uppmärksamma den för omvärlden mindre bekanta grafittin

i Gaza. 2009 gav Mia Gröndahl ut boken Gaza Graffiti –

budskap om kärlek och politik. Mia har under en lång och

sammanhängande period, från 2002 fram till i dag, fångat väggarnas

budskap i bild. Hennes föredrag bär titeln ”I Gazas

gränder finns hela livet samlat på murar och väggar”.

Tisdagen den 27 juli tar en annan journalist över micken. Det

är författaren och kulturjournalisten Ulrika Knutson. Hennes

föredrag kretsar kring ”Emilia Fogelklou – en av Simrishamns

döttrar” Emilia Fågelklou var författare och svensk teolog.

Hennes originella religiösa författarskap är omfattande och

har haft stor betydelse.

Onsdagen den 28 juli handlar det bland annat om civilkurage.

Satirikern, kulturjournalisten och predikanten Olof Buckard

levererar under sitt frukostmöte ett föredrag som bär titeln

”Den som vädjar till flocken blir flack – utan civilkurage

ingen civilisation.

Dagen därpå gästas hamnplan av Hans Abrahamsson, docent

i freds- och utvecklingsforskning vid Göteborgs universitet

och gästprofessor i Globala Politiska Studier vid Malmö

högskola. Abrahamssons föredrag handlar om ”Sverige i världen

– globala utmaningar och politiskt manöverutrymme”.

Sista frukostmötet för i år hålls av skådespelaren, komikern

och dramatikern Carina Molander. Carina använder humor

som verktyg för att nå allvaret. Hennes kunskaper om kreativa

processer och erfarenheter från teaterns värld är applicerbara

på många områden, t.ex. presentationsteknik, ledarskap och

mellanmänskliga relationer. Carinas frukostmöte har titeln

”Om du inte är förvirrad, är Du inte tillräckligt informerad”

Föredragen börjar klockan 08.30, frukost serveras 07.45-

08.30. Vid regn hålls mötena på biografen Grand, Storgatan

11B.

Sommarens sista frukostmöte på hamnplan

i Simrishamn hålls av skådespelaren, komikern

och dramatikern Carina Molander.

Bild: Gustav Wennerholm. Kristina Eriksson.

Vad Händer 33

Rika natur- och kulturupplevelser längs vägen

Vandra

Att vandra är ofta ett av de bästa sätten att närma sig naturen. Du får tid att ta in omgivningen

och stegen leder ofta lika mycket till en resa i det yttre som i det inre. I Skåne finns den

populära Skåneleden, som är mer än 100 mil lång och uppdelad i 78 dagsetapper. Vandringen

bjuder på varierad terräng och en otrolig mångfald av natur- och kulturupplevelser.

I sydsöstra Skåne går Skåneledens kanske vackraste rundled – Österlenleden. Den startar i Ystad

och har sin sista etapp vid Snogeholm, några hundra meter från gården Raftarp. Vill man sedan

sluta cirkeln fortsätter man bara söderut på Nord-sydleden. I vår guide kan du läsa om de olika

etapperna och själv planera den tur du vill gå.

34 Vad Händer

Österl

Mer information hittar du på www.skaneleden.se och www.strovomraden.se.

1.

enleden

Hanöbukten

ombsjön

Klamby Brösarp

Heinge

Näsby

Fågeltofta

Eggelstad

Bäretofta

Kronovall

Hörr

Ilstorp

Anklam

Östarp

Tågra

Karup

Ekeröd

Everöd

Spjutstorp

Sövdesjön

Snoge-

Tobisborg

holmssjön

Ramsåsa Tryde Sälshög

Snogeholm

Assmåsa

Ållskog

Beden

Ellestadssjön

Knickarp

Baldringe

Bellinga

Benestad Örup Ullstorp Kverrestad

rp Rydsgårds

gods

Toarp

Högestad

Trunnerup

Krage-

Övraby

holmssjön

Borrie

Svenstorp

Gislövshammar

Tosterup

Bromma

Henriksfält

Bussjö

Katslösa

rga

Balkåkra

Sjörup

Hedvigsdal

Ingelstorp

Mossby

Valleberga

Hörup

Sebbarp

Skärhus

gseröd

Gaddaröd

Olseröd

N. Lökaröd

Högås

Långaröd

Killeröd

Västerstad

Tollstorp Bjälkhult

Lillehem

Oderup

Farhult

Hörröd

Juleboda

Lönshult

Torasteröd Maglehem

marp

Starrarp

Agusa

Hjärås N. Björstorp

Brunslöv

Hjularöd

Rönås

Hårderup Vallarum Illstorp

Bertilstorp

Lönhult

Bosarp

Fränninge

älmaröd

Alestad

Kristinehov

Skepparp

Sillaröd

Fiskabäck

Tullesbo

AndraHeinge-

Araskoga

rum Ludaröd

berg

Torup

Vitemölla

Hjälmaröd

Ry

Grevlunda

Svinaberga

Bästekille

Attusa Vitebro

Tångdala

Ekeröd

Knäbäckshusen

Raskarum

Ljunglyckorna

Älmhult

Nyhem

Tunbyholm

Månstorp Gyllebo

Listarum

Komstad

Virrestad Karlaby

Stiby

Gröstorp

Tågarp

Bjärsjö

Skoghult

Viarp

Ö. Herrestad

Gårstad Ingelstad

Gnalöv

Gislöv

Hannas

Glivarp

Blästorp

Ö. Hoby

Norrekås

Örnahusen

Kyls strandbad

Borrby strandbad

Sandby

Ekesåkra

Backåkra

Simrislund

Ö. Sallerup

Kölleröd

Ulatofta Gummarp Viggarum

Rebbetuaröd

Kunga-

Västerstad

backen

Degeberga

Åsa

Påarp

sommarby

Hemmeneköp

Attarp Dala

Grönhult

Månaröd

Orås

Stavskog

Magnaröd

sa

Tjärby Bjärsjölagård

Brösarp

Skartofta

Elestorp

Brunsvik

Vollsjö

Havängs

Pregestad

sommarby

Vollsjö

Eljaröd

Djurröd

Vitaby

Bontofta

Månslunda

Tåghusa

Omma

Bondrum

Svabes-

Lövestad

holm

Grimstofta

Frörum

Rönne-

Sjöbo

bröd Sankt

Hemmestorps fure

sommarby

Brännorna Olof

emmestorps eke

Spjälla

Baggahus Måsalycke

Rörum

Äsperöd Skåne- Skånsbäck

Vik

Tranås

Sövde

Rödde sommarby

Onslunda

Hörjel

Blentarp Sövde

Kåseholm

Tunby

Baskemölla

Ö.Vemmerlöv

Dalvik

Frihult

Appeltorp

Styröd

Hedeberga

Stenby

Ellestad

Gårdslösa

Eneborg

Lunnarp Tjustorp

barp

Simris

Brantevik

Årsjö

Bolshög Ö. Nöbbelöv

Sövestad

Hammenhög

Krage-

Nedraby

holm

Gärarp Bollerup

Glimminge

Stora

Varmlösa

Hunnestad

HerrestadKarlsfält

Marsvins-

Herrestad

ahög

holm

Tullstorp

Skillinge

Tånebro Vallösa

HedeFredriks-

Eriksfält

skogaberg

Glemmingebro

Snårestad Ruuthsbo

Bredasten

Charlottenlund

Edvinshem

Löderup

Tingshög

Svarte

Nybrostrand

Löderup Hagestad

Örmölla

Mälarhusens

Hammar Valleberga

strandbad

Peppinge

Abbekås

Sandhammaren

Kåseberga

Smedstorp

Fjällmossens

naturreservat

Friseboda

naturreservat

7c.

13

7.

Havängsdösen

7b.

104

8.

Övedskloster

19

6. Kivik

Kungagraven

Stenshuvuds

Nationalpark

Sjöbo

9

11

9.

10.

11

13

Listarumsåsens

naturreservat

11.

19 Tomelilla 11

5. hamn

Gärsnäs

Ö.Tommarp

Glimmingehus

12.

E65

9

sgård

4.

Köpingebro

Borrby

varp

1. 2.

9

Ystad

0 10 km

Ales 3.

stenar

Björkaån

Vollsjöån

Svartån

Etapp 1 Ystad- Nybrostrand,

10 km. Lätt

Denna etapp följer mestadels

cykelvägar och passerar genom

Ystads sandskog, ett populärt

rekreationsområde. Längs de

milslånga stränderna finns goda

bad- och fiskemöjligheter. Rester

efter ett forntida hav, en medeltida

stad och en oberäknelig åfåra

ger nytt perspektiv på begreppet

tid. I Ystads sandskog finns

ett tiotal strandvallar som löper

parallellt med kusten. De bildades

för 4000-7000 år sedan vid

stranden av det som kallas Litorinahavet.

Klimatet var milt, havsytan

3-5 meter högre än nu och

vattnet mer saltmättat. Strandvallarna

syns tydligast nordost

om Soldattorpet.

Julebodaån

Verkeån

Etapp 2 Nybrostrand

– Löderups Strandbad, 18 km.

Medelsvår

Här möts man av ett böljande

backlandskap, öppna betesmarker

och svidande vacker utsikt.

Vandra utmed stranden, på backkrönen,

eller byt kängorna mot

havskajak. Stenugnsbakat bröd,

nystekt sill, en uppiggande espresso,

modern konst och uråldriga

stenformationer finner man i

Kåseberga på ledens mitt. För

den som vill kombinera vandring

med kustpaddling finns en kanotled

mellan Nybrostrand och Skillinge

(10+22 km medelsvår paddling)

Vid Kabusa skjutfält är det

viktigt att hålla utkik efter roterande

lampa och röd flagg. Vid

dessa tillfällen går skarpskjutning

och man måste följa den asfalte-

Simris-

rade vägen norr om området. På

Hammars backar kan man spänna

blicken ända till evigheten. Axveronika,

trift, gulmåra och hedblomster

förskönar och ur vandrarens

fotspår stiger en välbekant

doft av backtimjan.

Etapp 3 Löderups Strandbad

– Borrby Strandbad, 12 km.

Medelsvår

Färden går längs lättgångna mjuka

stigar, mindre strandvägar och

över motsträviga sanddyner. Här

kan du välja nattlogi efter önskemål,

från camping till stugby. Passera

det fridsamma Backåkra, den

”vildsinta” udden Sandhammaren

och Nordens äldsta livräddningsbåt.

De svårbedömda revlarna

och tidvis starka strömmarna har

gett Sandhammaren smeknam-

1. Paus på Hammars backar.

Bild: skane.com © Pelle Estborn

2. Ta in på vandrarhem, hotell eller tälta under

vandringen. Bild: skane.com © sydpol.com

3.Klippstränderna nedanför Stenshuvud.

Bild: skane.com © sydpol.com

2.

3.

net ”fartygskyrkogården”. I kampen

mot förrädiska revlar och

smittor från ilandflutna sjömän

uppfördes Sandhammarens fyr.

Den eleganta fyren är i dag byggnadsminne.

Fiskelägena utmed

kusten utrustades förr med livräddningsbåtar.

I den gamla räddningsstationen

vid Sandhammaren

finns en unik livbåt, den

äldsta bevarade i Norden, byggd

1855.

Etapp 4 Borrby

Strandbad – Simrishamn,

20 km. Lätt till medelsvår

På stigar och små vägar går färden

genom ett vackert och variationsrikt

landskap. Betade strandängar,

spännande berghällar och

pittoreska fiskelägen avlöser varandra.

Njut av närheten till ha- >>

Vad Händer 35

vet och fiskerökeriernas smakrika

sillar eller krogarnas högklassiga

fiskrätter. Den slingrande grusvägen

genom fiskeläget Örnahusen

passerar torkplatser för fiskegarn

och ett gytter av korsvirkeshus.

Den öppna gräsheden längs kustremsan

vid Norrekås har en rik

flora. Här växer de solälskande

rariteterna hedblomster och

sandnejlika.

Etapp 5 Simrishamn

– Kivik, 18 km. Medelsvår

En variationsrik etapp över sandstränder

och blockrika strandängar.

Här finns ålabodar, hällar

med märkliga formationer och

nationalparken Stenshuvud. Kombinera

vandringen med havsfiske

eller kustpaddling. Besök fruktodlingar,

konstgallerier eller utsökta

trädgårdar och arboreta.

Sanden, vinden, beteshävden och

bristen på vatten har präglat

växtligheten på heden i nationalparken.

Tuktade enar och frasande

lavar ger heden karaktär

och utgör en dekorativ fond åt

backsippa, hedblomster och rotfibbla.

Skygga sandgräsfjärilar kastar

sig än hit än dit i luftrummet

och plötsligt är de som uppslukade

av jorden. Har man tur får

man en glimt av en kilande fältpiplärka

eller flyende sandödla.

Den som vill krydda vandringen

med udda upplevelser kan besöka

Stenshuvud, Mandelmanns

utsökta trädgårdar i Rörum, eller

göra ett fruksamt besök i Äpplets

Hus i Kivik. En kanotled för kustpaddling

finns mellan Vik och

Kivik.

Etapp 6 Kivik – Vantalängan,

15 km. Medelsvår

Här följer man stigar och småvä-

36 Vad Händer

gar genom Verkeåns dalgång. Bussanslutningar,

kaféer, restauranger

och övernattningsplatser möjliggör

vandring utan betungande

packning. Boka vandringspaket, ta

en tur med ångtåg eller besök

museum och gästgivargård. Här

finns spektakulära gravstenar och

en avrättningsplats. Marknadsplatsen

i Kivik, som några dagar

varje år belamras med karuseller

och gladlynta marknadsknallar, är

förmer än så. Här finns stillheten,

utsikten och en särpräglad flora.

Under försommaren kryddas luften

av den ljuvligt doftande

sandnejlikan. Marknadsplatsen

och Vitemölla backar tillhör Sve-

4. 5.

riges mest sällsynta naturtyp,

sandstäppen. Det krävs ständiga

störningar för att dess växter och

djur ska överleva. Betande djur

som sparkar upp marken, kaniner

som gräver gryt och inte minst

marknadsbesökare står för naturvårdsarbetet.

Etapp 7 Vantalängan

– Verkasjön, 7 km.

Medelsvår till svår

Detta är möjligheternas etapp för

den som önskar flera vandringsalternativ

och vill välja bland udda

övernattningsplatser. Kombinera

vandringen med turridning eller

fiske. Etappen bjuder på geologisk

vederkvickelse, extraordinära

naturupplevelser och det som

var Nordens största alunbruk.

Nordväst om Hallamölla finns en

päronformad grop i terrängen.

Mallevierna är en dödisgrop, född

av den döende inlandsisen. Stora

isblock bröts loss, blev liggande

och täcktes med morän. I takt

med att kylan gav vika, smälte

blocken och efterlämnade vattenfyllda

gropar i terrängen. Kliv

över bäcken vid Vantalängan och

du befinner dig i en mäktig lövskogssal,

Lindskogen. Här finns

exemplar av de flesta svenska

ädellövträden; ek, bok, avenbok,

alm och ask. Området är klassat

som nyckelbiotop.

Etapp 7B Verkasjön – Agusa,

9km. Lätt till medelsvår

Leden följer stigar genom ett lövskogsklätt,

kuperat område. Utmed

leden finns ett anrikt kafé,

platser för beredning av lin och

möjlighet att möta vildsvin, kronhjortar

och pysslingar. Strax intill

Stora brottet finns en liten tegelröd

bäckfåra, Pysslingabäcken,

färgad av järnoxid från alunskiffern.

Bäcken var ansluten till en

underjordisk, numera hoprasad,

kanal som avvattnade brottet.

Leden följer sedan det spetsiga

krönet av istidsskapelsen Jären.

Getaryggsåsen är östra Skånes

största. Rester efter en kolmila

för tankarna till andra världskriget

och den tidens brist på drivmedel.

Söder om lägerplatsen Agusa

finns ett ca 200 ha stort vilthägn.

Slå dig ner och betrakta kronhjortar

och vildsvin. Tag några

extra steg och upptäck den ålderdomliga

byn Agusa.

Etapp 7C Agusa – Torparbron,

16 km. Medelsvår

Färden går längs stigar och småvägar

genom ett utmarksområde

med fattig hedbokskog och rika

hagmarker. Spännande övernattningsalternativ

och möjlighet till

fiske kan göra vandringen extraordinär.

En ödekyrkogård och

kaffegrotta står i skarp kontrast

mot ett intensivt fågel- och insektsliv.

Träd med karaktär omger

årsyggen närmast Hörröd. Be-

undra dessa jättars uthålliga liv.

Medan sekel dragit förbi har de

stått där, blivit till allt tydligare

personligheter och hem för tusentals

individer. Ekarna är nämligen

förstklassiga bostadsområden

för insekter och fåglar och

oerhört viktiga för den biologiska

mångfalden. Området är klassat

som nyckelbiotop. Öster om

Hörröds kyrka finns en ödekyrkogård

och grundmurar från den

raserade 1400-talskyrkan.

Etapp 8 Verkasjön

– Heinge, 10 km. Lätt

Längs småvägar färdas man i utkanten

av Linderödsåsens skogs-

bygd. Utmed leden finns hagmarker

med tilltalande flora och ett

besöksvänligt slott, Christinehofs

slott, vars ekopark inbjuder till

upptäckter och aktiviteter. Alléer

som sträcker sig ut i landskapet

avslöjar att färden går genom ett

godslandskap. Alléer härstammar

från barockens kulturepok. Parker

och trädgårdar skulle visa människans

”herravälde” över naturen.

I gränsland mellan skogsbygd

och jordbrukslandskap som detta

utvecklas ofta en ovanligt rik flora.

Marken har lämpat sig väl för

bete och slåtter och har under

århundraden utarmats på näring.

Sänkor med frukthedar och rikkärr

avlöser de torrare kullarna. I

rikkärren finner man slåtterblomma,

kärrknipprot, vildlin och

näbbstarr. På den torra betesmarken

växer jungfrulin, Sankte Pers

nycklar och gullviva.

Etapp 9 Heinge – Lövestads

åsar, 6 km. Lätt till medelsvår

På stigar och mindre vägar färdas

man genom ett stenrikt beteslandskap.

Uppfyll drömmen om

en natt i ett tornrum och låt dig

fascineras av skapelser av sten

och morän. Under växtligheten i

Heinge strövområde döljer sig

människans mångåriga kamp mot

stenen. I dag möts man av en

spännande naturbetesmark med

hårt tuktad slån och hagtorn,

partier med hedbokskog och

lundartad lövskog. I anslutning till

bäcken växer den gracila växten

aklejruta och rariteten skogslysing.

Missa inte heller den unika

stenskapelsen, Hallbergs stenar.

Med skicklighet och precision

formade mjölnaren Nils Nilsson

(1818-1896) mjukt rundade stenfigurer

och långa slingor av bibliska

och självbiografiska texter under

slutet av 1800-talet. Stenarna

finns i anslutning till undantagstorpet.

Etapp 10, Lövestads åsar

– Vitabäck, 14 km, Lätt

Längs mindre vägar passeras ett

öppet odlingslandskap och Fyledalens

skogklädda sluttning. Passera

platser med märkliga historier

knutna till sig. En levnadsglad

präst, en beryktad rymling, en

fruktad kronolänsman och en

”käring” med osannolikt luktsinne

dyker upp bland skrönorna. På en

åsrygg, invid en övergiven vägbana,

står den mirakulösa Broåsastenen,

även kallad Broås käring.

Med lite fantasi upptäcker

man raskt att det är en liten gumma

med schalett. När Broås käring

känner doften av nybakat

bröd vänder hon på sig. Namnet

Broås kommer sig av att stenen

restes på ”åsen vid bron”. Bron

finner man väl dold i ett buskage

nära Vanstadtorp.

Etapp 11 Vitabäck

– Snogeholm, 10 km. Lätt

På småvägar och stigar färdas

man genom Fyledalen. Kombinera

vandringen med fiske, paddling

eller en tur med häst och

vagn. Studera geologiska bildningar

eller spännande arter av

fladdermöss och rovfåglar. Kring

Vitabäck finns vattenkällor av

olika karaktär, somliga surbrunnar,

andra så kraftfulla att springvatten

pressas ett par meter upp

i luften. Sydväst om Vitabäckskällan

finns ett extremrikkärr med

majviva, majnycklar, kärrknipprot

och täta tuvor av det sällsynta

halvgräset axag. I Snogeholms

strövområde finns alla typer av

skånskt klövvilt. Områdets förtjänstfulla

jakt var vida känd och i

september 1899 lyckades Tysklands

kejsare, Wilhelm, på tre dagar

nedlägga 28 djur. Tre minnesstenar

utvisar var kejsaren åt

jaktfrukost och var han fällde det

första bytet, en råbock.

Etapp 12 Snogeholm – Ystad

(Nord-sydleden) 24 km. Lätt

Vandra längs mindre vägar över

det backiga, sjörika och intensivt

odlade området väster om Ystad.

Övernatta i vindskydd, på höloft

eller i slottsgemak. Fiska, paddla

eller spana efter grod- och fågelliv.

Detta är också en etapp för

den som trånar efter slott och

herresäten, samt kockar som är

kända för att servera både gourmetmåltider

och glada skratt.

Mer information hittar du på www.skaneleden.se och www.strovomraden.se

THE ÖSTERLEN TRAIL

Nature and culture at their best

Walking through the countryside

brings you closer to Nature

and yourself. The popular Skåne

Trail is 1000 km long in 78 daylong

stretches. It offers a wide

variety of terrain and experiences.

In southeast Skåne the

most beautiful section - the

Österlen Trail - starts in Ystad

and ends in the Snogeholm recreation

area. For further information

visit www.skaneleden.

se and www.strovomraden.se.

stage 1 Ystad- nybrostrand,

10 km. easy

Mostly on cycle paths, this sta-

ge goes through Ystad’s popular

coastal woods. Good fishing

and swimming opportunities

along miles of beaches. Remains

of a prehistoric sea, a

medieval town and innumerable

creeks give a new insight

into the concept of time. In the

woods are over ten sand banks

parallel with the coast best

seen northeast of Soldattorpet.

They were created by the Litorine

Sea 4000-7000 years ago

when the climate was mild, the

sea level 3-5 m higher and the

water more saline.

stage 2 nybrostrand – löderups

strandbad,

18 km. Moderately demanding

A landscape of rolling hills,

open pastures and breathtaking

views. Walk along the beach or

paddle a kayak. Halfway is Kåseberga

with stone-oven bread,

fresh fried herring, a reviving

espresso, modern art and ancient

stones. Between Nybrostrand

and Skillinge is a kayak

trail (10+22 km moderately demanding

paddling). Keep an eye

out for rotating lights and red

flags at Kabusa army range where

the use of live ammunition

means you have to take the paved

road to the north. At Hammars

backar you can see fore-

ver. Wild flowers and herbs

brighten your journey.

stage 3 löderups strandbad

– Borrby strandbad, 12 km.

Moderately demanding

Here the Trail is smooth paths,

smaller beach roads and over

sand dunes where you can

camp or rent a cabin. Pass peaceful

Backåkra, the ’ferocious’

Sandhammaren and the oldest

surviving Nordic lifeboat, built

in 1855. The reefs and currents

have earned Sandhammaren

the title of ’the ships’ graveyard’

and led to the building of the

6. 7.

lighthouse which is now a historic

building.

stage 4 Borrby strandbad –

simrishamn, 20 km.

easy to moderately demanding

Paths and small roads lead through

beautiful, varying countryside.

Salt pastures, flat rocks

and picturesque fishing villages

follow one another. Enjoy the

sea and the offerings from the

fish smoking-houses and inns.

Fishing tackle dries between

the half-timber houses in Örnhusen.

A wide variety of vegetation,

some rare, grow along

the coast at Norrekås.

stage 5 simrishamn – Kivik,


Varying between sandy beaches

and boulder-littered salt pastures

there are eel sheds, stone

slabs in curious formations and

the Stenshuvud National Park

where the flora and curious

fauna on the heath are shaped

by harsh conditions. Walk, fish

or paddle between Vik and Kivik.

Visit the fruit orchards, art

galleries and fantastic gardens

and arboreta.

4. Österlenleden går utmed sydkustens

vackraste stränder.

5. Ljuvliga ängar och gläntor väntar

utmed leden. Bild: skane.com ©

Pelle Estborn

6. Underbara Haväng i släpljus.


stage 6 Kivik – Vantalängan, 15

7. De lövskogsklädda stigarna skän-

km. Moderately demanding

ker skön svalka. Follow the paths and small >>

Vad Händer 37

oads along the river valley of Verkeå.

Bus stops, eateries and accommodation

mean you can leave

your heavy pack behind. Book a

hiking package or take a trip on a

steam train. Here there are spectacular

gravestones and ancient

places of execution. A few days

every year there is a market fair at

Kivik which is otherwise noted for

its peacefulness, views, distinctive

flora and Sweden’s most unusual

nature. Sand steppes, which require

continual disturbance by

animals and Man for its flora and

fauna to survive.

stage 7 Vantalängan – Verkasjön,


to difficult

This stage has several hiking alternatives

and unusual places to

overnight. It offers invigorating

geology caused by the retreating

ice, extraordinary experiences of

nature and what was Scandinavia’s

largest alum plant. Amid it all is

the mighty deciduous forest at

Lindskogen, which is classed as a

key biotope.

stage 7B Verkasjön – agusa, 9km.

easy to moderately demanding

The Trail goes through rolling deciduous

woodland. Here you

could well meet a wild boar, a red

deer or pixies. A small, brick red

creek near Stora was part of the

alum work’s drainage system. You

then follow the sharp crown of

Jären created during the Ice Age.

The remains of a charcoal stack

are reminiscent of the Second

World War and the lack of fuel.

South of Agusa is a 200 ha fenced

game preserve.

stage 7c agusa – torparbron, 16

km. Moderately demanding

The Trail continues along paths

and small roads through outlying

areas with poor beech tree heaths

and fertile pastures. Good fishing

and accommodation opportunities.

Deserted buildings contrast

with the intensive bird and insect

life. Admire the tenacity of the

giant trees near Hörröd which

have stood there for centuries.

These oaks are vital to the biological

variety in an area classed as

a key biotope. East of Hörröds

Church is a deserted churchyard

and the foundations of a 15th century

church.

stage 8 Verkasjön – Heinge, 10

km. easy

Walk along small roads on the

edge of Linderödsåsen’s woodland

past rich pastures and the

Christinehof manor house which

is open to the public with its ecopark.

The avenues of trees from

the Baroque period show that this

38 Vad Händer

is an area of country estates, the

grounds of which show Man’s

mastery over nature. There is an

unusually rich flora in the boundary

between woodland and

farmland where fruit heaths and

fertile marshland follow one another.

stage 9 Heinge – lövestads Åsar,

6 km. easy to moderately demanding

You pass through stony pasture

land along paths and smaller roads.

Realise your dream of a night

in a tower and be fascinated by

creations of stone and moraine.

This is an area of exciting natural

pasture with severely pruned sloe

and hawthorn. Don’t miss the unique

Hallbergs stenar created in

the 19th century by miller Nils

Nilsson with softly rounded figures

and biblical and autobiographical

texts.

stage 10, lövestads Åsar – Vitabäck,

14 km, easy

Small roads pass beside open

farmland and the Fyledalen’s

wooded hills and places with remarkable

histories. Legends talk

of a priest with a zest for life, a

notorious escapee, a feared county

sheriff and an old hag with an

incredibly sharp sense of smell.

On a ridge by an abandoned road

is the miraculous Broåsa Stone

that looks like a small old woman

with a shawl who it is reputed

turns around when she smells

newly-baked bread.

stage 11 Vitabäck – snogeholm,

10 km. easy

On small roads and paths you

pass through Fyledalen. Combine

walking with fishing, paddling or a

horse and carriage ride. Look for

the bats and birds of prey. Around

Vitabäck are springs where the

pressure in some shoots the water

a couple of metres up in the

air. Southwest is a marsh with a

rich flora and in the Snogeholm

recreation area there are all types

of clove-footed wild animals. It

was once a famous hunting area

where three monuments commemorate

Germany’s Kaiser Wilhelm

shooting 28 animals in three days.

stage 12 snogeholm – Ystad

(nord-sydleden) 24 km. Easy

Walk along smaller roads across

the intensively farmed area west

of Ystad full of hills and lakes.

Overnight in a windbreaker, a hayloft

or the state room in a manor

house. Fish, paddle or look for

frogs and birds. This is a stage for

those who long to stay in manor

house and eat a gourmet diner.

Öppet hus

hos silversmeden

ÖSKG-konstnären Gunnar Berg, aktuell som en

av utställarna på ”Smycken så in i Norden” som

visas på Tjörnedala konsthall, har även öppet i

sin egen ateljé i Rörum i sommar.

Silver kombinerat med akryl har blivit ett signum för främst

hans ringar, men även i armband och hårspännen. I år är broscher

i samma material en nyhet. Små volymer i silver, med

fina mönster i tyg, fastsydda på akryl är något som kan ge ett

spännande blickfång. Gunnar Berg kunde inte heller motstå

att göra diadem inför sommarens öppet hus. Diadem i alla

möjliga färger med pärlor, fasettslipade stenar, sammet och

silver. Ateljén har öppet torsdag - söndag klockan 14-17, fram

t.o.m. den 1 augusti.

Diadem tillverkat av silversmeden Gunnar Berg, Rörum.

Sammy Rimington har ägnat sitt liv åt att spela New Orleansmusik.

Han började spela professionellt för 50 år

sedan vid 18 års ålder då han ingick i Ken Colyer Jazzmen.

1965 turnerade Sammy Rimington med det legendariska December

Band med Kid Thomas, Jim Robinson och Sammy

Penn. Tre år senare deltog Sammy vid första New Orleans Jazz

& Heritage Festival och har varit med många andra gånger sedan

dess. Under årens lopp har han framträtt och spelat in

med stora musiker i New Orleans jazzstil. George Lewis och

kapten John Handy var Sammys två främsta influenser och de

är fortfarande hans främsta inspirationskälla än i dag. Jabbo

Smith, Trummy Young, Arvell Shaw, Sam Lee, Benny Vatten,

Percy Humphrey, Willie Humphrey, Al Grey, Doc Cheatham,

Henry Red Allen och Muddy Waters är några av alla de artister

som Sammy har samarbetat med. 1987-89 var han medlem i

Louis Nelsons New Orleans All Stars som turnerade i Japan

1987-89. 1991 proklamerade borgmästaren i New Orleans, Sid-

50 år som

jazzmusiker

Den brittiske jazzmusikern Sammy Rimington har varit en av världens ledande

klarinettister inom den klassiska jazzen och har gjort närmare 300 inspelningar

på CD och LP. Under många år han han varit trogen Ystad och gett konserter i

S:ta Maria kyrka, så även i sommar.

Traditional performance

of traditional jazz

One of the world’s leading traditional jazz clarinettists, Briton Sammy

Rimington is faithfully returning as he does every year to perform at the

S:ta Maria Church in Ystad.

Sammy Rimington has spent 50 years playing traditional jazz since he

joined Ken Colyer’s Jazzmen at the age of 18. In 1965 he toured with the

Sammy Rimington 50-årsjubilerar i år som

jazzartist. Foto: Gustav Wennerholm.

ney Bartholemy att den 2 maj ska vara en ”Danny Barker och

Sammy Rimington & hans heta New Orleans Jazz Quartet

Day” i New Orleans.

Sammy Rimington International Band har framträtt på alla

stora jazzfestivaler i Europa och USA och Rimington har lämnat

viktiga bidrag till musiken i New Orleans, inte bara för

hans person, hans känsliga tolkning av musiken, men också för

att ha låtit musiker från New Orleans gästa hans band i Europa,

så att deras musik skulle kunna uppskattas här. Sedan

1981 har Sammy Rimington Band framträtt i svenska kyrkor

varje sommar. 1984 framträdde de i katedralen Grossmünster

katedralen i Zürich, Schweiz. 2005 besökte de Hereford Cathedral

och de har också spelat i kyrkor över hela Europa, i

Japan och USA. Måndagen den 26 juli klockan 19.30 kommer

bandet till S:ta Maria kyrka i Ystad. Konserten bjuder på det

bästa av autentisk traditionell New Orleans Musik; Jazz, Blues,

Hymns & Spirituals!

legendary December Band. Three years later he took part in the first

New Orleans Jazz & Heritage Festival and has since returned many times.

He was inspired by George Lewis and Captain John Handy, and has since

played with a host of world stars. He was a member of Louis Nelson’s

New Orleans All Stars in Japan in 1987-1989. The Sammy Rimington International

Band has appeared at festivals in Europe and the USA. He has

often brought musicians from New Orleans to Europe so their music

could be appreciated here. His Band has appeared in churches worldwide

and since 1981 in Sweden. 26 July at 19.30 they will perform traditional

jazz, blues, hymns and spirituals in S:ta Maria Church in Ystad.

Vad Händer 39

Ta en klunk

av Österlen

På de magra och sandiga jordarna på fälten ned mot Sandhammaren odlar

Claes Olsson och Thorsten Persson vin. Deras företag, Österlenvin,

introducerade nyligen två viner – Pär Ols Blanning och Pär Ols Röa – på

Systembolagen i Ystad, Tomelilla och Simrishamn. I sommar arrangerar

Claes och Thorsten vinprovningar och guidade turer i odlingen och Vineriet

D

et är två märkbart stolta vinodlare som ”Vad

Händer” träffar på gården Ekesåkra strax norr

om Sandhammaren en solig och varm eftermiddag

i slutet av juni. Efter åtta års hårt arbete

och en ständig korrespondens med olika

myndigheter, är det första vinet nu tappat och

klart. Ett litet exklusivt parti om 200 flaskor har distribuerats

till de tre närmaste systembolagen.

– Det känns fantatiskt kul. Men visst har det varit mycket

jobb och många dyrköpta erfarenheter. Det som var tänkt

som en hobby från början har vuxit till en heltidssysselsätt-

40 Vad Händer

ning, säger Claes Olsson.

Det var 2002 som Thorsten Persson

och Claes Olsson bildade

Österlenvin.

– Vi hade båda ett stort vinintresse

sedan länge. Och så är vi

”bonnapågar”, uppvuxna på

landet. Det ryckte väl lite i

odlarnerven, säger Thorsten

Persson.

Thorsten har under

många år arbetat som fotograf på Ystads Allehanda och

gick i fjor i avtalspension. Sedan dess har han kunnat

ägna sig helt och hållet åt sin nya passion. Claes Olsson

har ett förflutet i byggbranschen, kunskaper som han

har utnyttjat vid bygget av vineriet, butiken och vinprovarlokalen,

som är en tillbyggnad med vasstak till den

ursprungliga 1800-talsgården.

Ekesåkra vingård ligger cirka två kilometer från

Sandhammaren, mitt emellan Kåseberga och

Skillinge strax söder om Simrishamn.

Det kustnära läget har givna fördelar

beträffande väder

med mycket sol och en

relativt varm höst vilket är

positivt vid vinodling.

Men för att börja odla

vin krävs även odlingskunskap

och den hämtade Claes

och Thorsten från sina kollegor

i Danmark, där man har

längre tradition av vinodling.

De besökte odlare och förhörde

sig om vilka druvsorter som var

lämpliga att använda.

De första 160 vinrankorna som

planterades på gården i maj 2003 var

den blå druvsorten Rondo. Det är en

kraftig planta med stora blåa druvor i

täta klasar och det är en sort som är anpassad

till nordiska förhållanden.

I dag har man omkring 2000 plantor varav

800 är den gröna druvsorten Solaris, som förhoppningsvis

ska ge ett vitt vin i framtiden. Per

Ols Råsa och Per Ols Vida är namn som finns med i

produktionsplanen. (Namnen kommer av Persson och

Olsson samt skånsk stavning på blandning, röda, rosé och

vitt)

Under juli och augusti har Österlenvin visningar av vingården

och vineriet då Claes och Thorsten berättar om hur de

odlar och tillverkar vin. Därefter gör man en provning av gårdens

vin. Till dessa serveras en enklare förtäring.

Återstående dagar är den 24 och 28/7 samt 1, 7, 8, 13, 21/8.

För mer info, besök www.osterlenvin.se

A glass of Österlen

On the meagre, sandy earth of the fields down towards Sandhammaren

are the vineyards of Claes Olsson and Thorsten Persson. This summer

they are arranging wine tastings and guided tours of the grounds

and the winery.

It was two markedly proud wine-growers that we met at the Ekesåkra

vineyard 2 km north of Sandhammaren. After eight years’ hard

work the first wines are ready. Claes Olsson feels really good about it

even if it has been a lot of work. What was first a hobby when they

started Österlenvin in 2002 has now become a fulltime job.

They had both been very interested in wine for a long while according

to Thorsten Persson. For many years Thorsten was a photographer

with a local paper and retired recently. Now he devotes all his time to

his passion. Claes worked in the construction industry, experience he

used when building the winery, shop and the tasting room.

Being close to the coast gives an ideal climate and advice was sought

from growers in nearby Denmark. The first 160 Rondo vines planted in

2003, a vigorous variety of blue grapes. Today there are 2,000 vines of

which 800 are white grapes. The vineyard is open to visitors for guided

tours and tastings on 24 and 28 July, and 1, 7, 8, 13, 21 August.

For more info, visit www.osterlenvin.se

Vad Händer 41

J

42 Vad Händer

Tragikomiskt

om skruvad familj

Sommar betyder utomhusteater i Marsvinsholm. I år ger sig Ystads Stående Teatersällskap

på föreställningen Markurells i Wadköping, en på samma gång storartad komedi och ett

klassiskt drama om kärlekens pris, skriven av Hjalmar Bergman.

ohan Huldt har tidigare regisserat fyra uppsättningar

på Marsvinsholms utomhusteater och är nu tillbaka

med Markurells i Wadköping.

– Jag tycker det är en sån jädra bra historia. Den tillhör

de stora svenska historierna och funkar ypperligt för

utomhusteater. Som pjäs förenar den två ytterligheter

som man trodde var oförenliga. Den grekiska tragedin och

folklustspelet.

– Utåt sett andas det folklustspel. Men det finns också en

skarp berättelse med djup och botten. Det handlar i grunden

om kärlekens pris. Vad kärlek kostar, säger Johan Huldt.

Harald Hilding Markurell, som spelas av Bror Tommy Borgström,

är en förra sekelskiftets Bert Karlsson-figur, en nyrik entreprenör

och hänsynslös affärsman som drabbar den lilla staden

Wadköping. Hans enda svaghet är kärleken till ”Gossen”,

sonen Johan, som spelas av Linus Steen. ”Gossen” ska ta studenten,

men betygen håller inte. Herr Markurell är van att

kunna köpa allt och ordnar en mutlunch för censorer och kollegiet.

Men allt går inte riktigt enligt planerna....

I berättelsen befinner vi oss i Wadköping, men scenografin

andas Ystad. Lilla Västergatans pastellfärgade hus, gaveln på

Klostret och sekelskiftesfastigheten på Stortorget är några av

miljöerna som scenografen Roland Söderberg arbetat med.

– Här finns paralleller till Ystad, men vi valde att lägga det i

bilder istället för i texten. Det finns en naivitet i kulissen som

passar berättelsen, säger Johan Huldt.

Markurells i Wadköping följer traditionen i Marsvinsholm.

Precis som i många av de tidigare pjäserna ryms både komik

och tragedi.

– Det känns bra att jobba med ett brett tilltal som kom-

edin, men samtidigt ha en historia som vill någonting. Publiken

kommer få med sig både skrattet och gråten, säger Johan

Huldt.

I arbetet med pjäsen har Johan Huldt utgått från Hjalmar

Bergmans bok, som han kallar genial. Radiobearbetningen är

inte lika genial, tillägger han.

– Bergmans språk är mustigt. Det finns så härliga repliker

och sköna ord att ta i sin mun. Och det är ett språk man lyssnar

på.

Enligt Johan Huldt finns det några få, storslagna scener i

svensk litteratur. Ett är fylleslaget i Hemsöborna. Ett annat är

mutlunchen i Markurells i Wadköping.

”Vara obligatoriskt”

Pjäsen har även en hel del musikinslag. Musiken är gjord av Erik

Petersen och sångerna skrivna av Carsten Palmaer som även

levererade sångtexterna i ”Puntila” och ”Tartuffe”.

– Musik borde vara obligatoriskt på utomhusteatrarna. Det

är det ljus vi kan måla med, säger Johan Huldt.

I årets uppsättning finns många återvändande skådespe-

Den skruvade familjen Markurell har

anlänt till Marsvinsholm i sommar.

lare, som Carl-Magnus Dellow, Malin Halland och Birte Heribertson,

men även några nya ansikten. Till exempel Sara Lindh,

som 2009 gjorde stor succé i den självutlämnande föreställningen

”Carola & Jag” på Teater Giljotin i Stockholm.

Dag Malmberg gör också premiär i Marsvinsholm. Dag har

ett förflutet på bland annat Göteborgs Stadsteater och har

medverkat i otaliga TV-serier, nu senast i de nya avsnitten av

”Saltön”. Linus Steen som porträtterar sonen Johan, har tidigare

synts i olika kultur- och teaterprojekt i Sommarteaterns

regi.

– Det är det som är kul med att sätta upp pjäser utanför

ordinarie spelsäsong. Man har helt andra förutsättningar när

man ska välja ensemble. Det är kul för skådespelarna också.

Utomhusteater är så nära den ursprungliga teatern man kan

komma. Så som Shakespeare jobbade. Man ser publiken i ögonen

och vet vem man berättar historien för, säger Johan Huldt.

Markurells i Wadköping spelas onsdag till söndag fram till och med den 15

augusti. Nytt för i år är att krögaren Mats Rodenstam ”Mr Gourmet” fixar

picknicken och att man kan förboka pauskaffe. Som vanligt kan man ta

Pågatåget till sommarens föreställningar. För mer information besök:

www.yst.nu.

Vad Händer 43

NOTERAT

44 Vad Händer

Lördagen den 24 juli ska du

passa på och bjuda ut kvinnan i

ditt liv. Ät och drick gott och

bege er sedan till HaMnca-

FÉet i YstaD Där

HarMoniKÖren framför en

hyllning till kvinnan. Klockan

15.00 bjuds åhörarna på en

konsert i romantikens tecken.

Söndagen den 25 juli blir det soMMargrillKVäll

ocH liVeMUsiK i trädgården

på Stora Herrestad Gästis. Grillningen

börjar klockan 17 och musikunderhållning

med jazzbandet Trio Sund startar cirka

klockan 17.30.

För mer info, www.storaherrestad.com

WallanDer i landskapet

är en utflykt som tar

dig till filminspelningsplatserna

i Ystads omgivningar.

På bussen visas

filmklipp och guiden

berättar om inspelningarna

och det vackra

landskapet. Kaffe och

kaka någonstans i landskapet

ingår också. Turerna

utgår från Cineteket

på gamla

Regementet, tisdagen

den 27 juli och tisdagen

den 3 augusti klockan

13.00-16.00.

Trio Sund

Är du passionerad fuchsiasamlare eller

bara allmänt träDgÅrDs-

intresseraD? I så fall ska du titta in hos

familjen Svensson på Kristianstadvägen 366 i

Ystad söndagen den 25 juli klockan 12-17. Den

öppna trädgården bjuder på ovanliga växter och

fuchsior i blom. Under dagen finns också Sture och

Mona Svensson på plats med ovanliga orkidéer. Dessutom

visning av biodling samt provsmakning av honung.

Samma dag och tid är det även öppen trädgård

på Östra Propellergatan 4 i Ystad. Familjen Kanfall har

en villaträdgård med ovanliga träd, buskar och perenner,

vatten och många olika fuchsior från krypande till

uppstammade, över 2,5 meter höga.

Mord i Ystads Sandskog. Scen ur Wallander-filmen ”The Fifth Woman” med Kenneth Branagh.

Utanför Simrishamn ligger södra Sveriges bästa kapp-

seglingsvatten. Varje år arrangerar Simrishamns Segelsällskap

seglarVecKan MeD BornHolM rUnt. Årets

upplaga äger rum den 26-31 juli. Redan på söndagen den

25 juli smygstartar man med en jubileumssegling. Måndag

till onsdag arrangeras distansseglingar och fredagen den

30 juli avgörs tävlingen Bornholm Runt.

Det kultförklarade bandet Torsson, fjärde bästa bandet i Lund, gör torsdagen den 29 juli klockan 20 en spelning pÅ garageproJeKtet i

Hammenhög. Torssons stil är progginfluerad med drag av country, pop och rock. För mer info www.garageprojektet.org.

Skeppssättningen Ales stenar är en av Nordeuropas mest storslagna

fornlämningar. Högt uppe på den vindpinade Kåsebergaåsen ligger

detta gåtfulla monument från folkvandringstid.

Upplev Nordens

A

les stenars funktion är liksom dess datering omdebatterad.

Är det ett gravmonument, en kultplats eller en solkalender?

Ingen vet med säkerhet. En populär picknickplats är det hur

som helst. I dag vallfärdar hisnande 750 000 besökare årligen till

Ales stenar vilket gör det till Sveriges mest besökta fornlämning.

Ales stenar består av 59 resta stenblock placerade i en gigantisk

skeppsform. Med 67 meter i längd och 19 meter i bredd är det landets

största bevarande skeppssättning. Skeppsformade stensättningar

som denna brukar antingen dateras till brons- eller järnålder.

På de flesta platser där skeppssättningar finns, ingår de i ett större

sammanhang med gravar av olika slag, eller med runstenar. Detta är

svårt att påvisa vid Ales stenar då platsen utsattes för hårdhänta

ingrepp under 1940-och 50-talen. Under kriget upprättades en luftbevakningsanläggning

tätt invid stensättningen. År 1956 genomfördes

en ovarsam ”renovering” av området med hjälp av bl a grävmaskin.

Ales stenar restaurerades även 1916, en restaurering som det

saknas detaljerade kunskaper om.

Stonehenge

ta en gUiDaD tUr

Ystads kommun anordnar guidade

turer till Ales stenar dagligen klockan

11, 13 och 15 t.o.m 15 augusti. Därefter

helger och helgdagar klockan

11 och 14 t.o.m. 29 augusti. Guidningarna

är gratis.


Under de arkeologiska utgrävningar som man utfört på 1990-talet,

har man hittat bearbetad flinta, keramikskärvor och bränd lera,

och ett keramikkärl med fragment av brända människoben och träkol.

Kärlet var enkelt, med en dekor av nagelintryck, och kan formmässigt

dateras till folkvandringstid, vilket stämmer överens med

kol-14-dateringar av innehållet. Dessa fynd har man hittat inne i

skeppssättningen.

Ales stenar ligger utmed kusten i Kåseberga, drygt 15 km sydost

om Ystad. Vid infarten till byn finns en stor besöksparkering. Härifrån

utgår en markerad och skyltad led upp till stensättningen.

Ystads kommun anordnar i sommar gratis guidningar till Ales stenar.

I fjor deltog lite drygt 3500 personer deltog i dessa. Natur- och

Kulturvandring Kåseberga Ales stenar omfattar bland annat byns

historia, skrönor och sanningar om byn och dess befolkning, historik

om omgivningarna som Backåkra och Hammars backar. Vandringen

avslutas vid fornlämningen.

Källa: Riksantivarieämbetet

Vad Händer 45

Nisse Hellberg

Nisse Hellberg släppte i höstas albumet ”En modern

man” som gick direkt in på topplistans topp 10 där det

sedan låg parkerat större delen av hösten. Som den

äkta fotbollsfantast Nisse Hellberg är har han gjort ett äkta

hat-trick och sålt guld igen. ”En modern man” är Nisses tredje

soloalbum sedan Wilmer X tog en paus - och även det tredje

albumet att sälja guld.

Albumet följdes av en höstturné som på grund av stor efterfrågan

förlängdes in i våren. Nu är Nisse på sommarturné

som når Gislövs Stjärna den 23 juli.

Bandet blir som vanligt: Nisse Hellberg (sång, gitarr), Janne

Lindén (gitarr) Marcus Källström (trummor) och Alf Östlund

(kontrabas)

46 Vad Händer

Det gamla anrika danspalatset Gislövs

Stjärna gästas fredagen den 23 juli av

sångaren, låtskrivaren och frontfiguren i

Wilmer X.

på turné

Nisse Hellberg.

Foto: Emma Larsson.

Tidiagre i våras fick Nisse Hellberg Malmö stads Kulturpris

som han mottog vid en ceremoni i Malmö Rådhus. Det var en

enhällig Kulturpriskommitté som utsåg rockmusikern till mottagare

priset.

Kommitténs motivering löd som följer:

”Sångaren, gitarristen och låtskrivaren Nisse Hellberg tilldelas

Malmö stads kulturpris år 2010 för att han under tre decennier

– både som frontfigur i Wilmer X och som soloartist

– genom ett outsinligt flöde av album och spelningar, tydligt

satt Malmö på musikkartan. Med sin bluesinspirerade genuina

rock och underfundiga texter på ren skånska har han sjungit

sig rakt in i svenska folkets hjärtan.”

KALENdARIUM 23/7-29/7

FreDag 23/7

Frukost möte med charlotte

sparre

08:30 Hamnplan, Simrishamn

Ambassadör. Ämne ”Mellanöstern

och Sverige” - om vikten av att

bygga broar. Frukost från kl 7:45.

cykelsafari, ales stenar

09:00-14:00 Start vid Helsa På

Kafé, Ystad

Till Ales stenar med guide. Lunch,

dryck och mountainbike med

hjälm. Turen omfattar ca 3 mil och

tar ca 5 timmar. 625 kr.

Boka på 0411-171 50

sommaryoga

09:00 Trädgården i S:t Olof

Inomhus vid regn.

Kyrkvisning

10:00-16:00 Vitaby Kyrka

Kyrkvisning

10:00-16:00 Ravlunda kyrka

Familjevisning av borgen

11:00 Glimmingehus, Hammenhög

guidning vid ales stenar

11:00, 13:00 och 15:00 Kåseberga, *

Löderup

Genom gamla Kåseberga upp till

Ales stenar. Er guide berättar bl a

om byns historia och flora och fauna

i området samt en och annan

skröna. Start vid turistinformationen

vid parkeringen. Gratis.

Historiska familjeverkstäder för

alla åldrar!

11:00-14:00 Glimmingehus, Hammenhög

Prova på olika former av medeltida

vardagssysslor och hantverk.

slottsäventyr för barn

11:00-12:00 Christinehofs Ekopark,

Andrarum

Tillsammans med vår goda berättare

tar sig barnen igenom slottets

skrymslen och vrår. Längs vägen får

de höra om husets skrönor och

sägner. Kalla kårar, gapskratt och

en lagom portion kunskap utlovas

under ca en timme för barn mellan

7 och 14 år. Pris: 50 kr per person.

sommarfestival på Kronovalls

Vinslott

11:00-20:00 Kronovalls slott, Fågeltofta

Sommarfestival med guidade turer

på slottet med efterföljande besök

i Champagnekällaren kl 14 och 18.

Entré.

Växtvandring i stenshuvuds nationalpark

11:00-12:30 Stenshuvuds Nationalpark,

Kivik

Idag utforskar vi floran i nationalparken.

Vår nationalparksguide

berättar om hur man känner igen

olika blommor, vart de gärna växter

och eventuella användningsområden.

Borgvisning

12:00-14:00 varje hel timme + kl 16,

Glimmingehus

Visning av Nordens bäst bevarade

medeltidsborg, ingår i entrén.

Frivilligans stadsturer med

brandbil

13:00-16:45 Ystad

Frivillige Bergnings Corpsen kör

med en öppen veteranbrandbil.

Turerna utgår från Stortorget med

jämna mellanrum. Turen blandar

sanningar och osanningar, för både

stora och små. 40 kr/vuxen, 20 kr

barn t o m 10 år.

guidad vandring

13:00 Christinehofs Ekopark,

Andrarum

Borstakärr – Naturens revansch.

2002 började arbetet med att återställa

våtmarkerna som omger

Christinehofs slott. 100 år efter att

de torrlades återvänder nu sakta

de djur och växter som är beroende

av vatten och fuktiga livsmiljöer.

Följ ett levande miljöprojekt

på nära håll i Borstakärrs våtmarker.

Pris: 70 kr per person. Barn under

12 år gratis.

segeltur med Jakten Hoppet

13:00-16:00 Branteviks hamn och

17:00-20:00 Branteviks hamn

Servering ombord: Varm korv, öl,

läsk och kaffe. Registrering 30 min

före avgång.

Boka på 0703-53 66 14

guidad tur i äpplets Hus

14:00 Äpplets Hus, vid Kiviks Musteri

En lärorik rundtur i Äpplets Hus

och Äpplets Hus trädgårdar.

sommarkonsert med Musical

seasons

14:00 Ystads Konstmuseum, Ystad

Sommarkonsert i lyrisk anda med

Musical Seasons från New York.

Musik av bl a Montsalvatge, Schumann,

Peterson-Berger. Ulla Westlund

- sopran, Stefan Waldemarson

- violin, Lauren Riley Rigby - violoncell,

Irene Wong Ozdemir - piano.

30 kr.

Visning av Husesyn

14:00 Österlens Museum, Simrishamn

Visning av installationen ”Husesyn”

med levande berättelser.

Boka på 0414-81 96 70

guided tour in english


Kryddfältsvandring

16:00 Österlenkryddor, Köpingebro

Matlagningstips, kryddornas historia,

sägner och myter samt lite huskurer.

Efter vandringen örtinspirerad

fika. 90kr/pers, under 15 år 45

kr.

sommarteater - Katten & Måsen

16:00 Skeppet, Hamnen, Simrishamn

och 18:30 Skeppet, Hamnen,

Simrishamn

Den stora tjocka svarta katten Zorba

ligger på sin balkong utan ett

bekymmer i världen. I nästa stund

landar den döende måsen Kengah

bredvid honom, indränkt i olja. För

barn 5-9 år.

Boka på 0771-70 70 70

guidad trädgårdsvandring

17:00 Ulriksdals Trädgård, Kivik

Under ca 1 ½ timme vandrar vi genom

trädgårdens olika rum och

berättar om växterna och ger tips

om deras skötsel.

guidad visning bland rosorna

17:00-18:00 Killahusets Trädgård,

Mälarhusen

Kvällssegling med skonerten Klara

Marie

18:00-21:00 Hamnen, Skillinge

Samling på kajen. Kaffe, bröd och

dryck säljs ombord. Går ej ut vid

hårt väder.

Boka på 0414-311 84

Hyllningen till livet

19:00 Sjöbo, S.Åsums kyrka

Konsert med Åsa Jínder och Mathias

Holmgren i S. Åsums kyrka.

Dem kallar det ”Hyllningen till livet”.

Ungdomsmusikal Dracula med

scenÖsterlen

19:00 Mårten Pers Källa, Brantevik

En skruvad skräck-komedi-musikal

med nyskriven musik späckad med

vampyrer! På scenen ser vi ungdomar

i åldern 14 – 17 år.

Boka på 0730-32 32 20

Zin-lit´s sommarvarieté

19:00 Zin-Lit´, Ystad

En magisk cirkusföreställning baserad

på urgamla riter och sagor.

Hästar varvas med luftakrobatik,

levande musik, kator, sång, dans

och balanskonster. 200 kr, 150 kr t

o m 15 år.

Boka på 0703-70 65 21

Markurells i Wadköping

19:19 Marsvinsholms Slottspark &

Magasin, Ystad

Friluftsteater. En storartad komedi

och ett klassiskt drama om kärlekens

pris. Johan Huldt regissör.

Markurells i Wadköping blir YST:s

15:e föreställning på Marsvinsholm!

Picknick. Ta Pågatåget och åk gratis

hem på teaterbiljetten.

Boka på 0411-57 76 81, 60015

Konsert med nisse Hellberg på

utescenen

20:00-01:00 Gislövs Stjärna, Gislöv-Ö

Hoby

Förfest 18:00 Barmeny & musik,

Bluestone. Efterfest med Tallskogen

fryser. Boka din biljett via juliusbiljettservice.se

Boka på 0709-25 18 67

sail along silvery moon - berättelser

och musik

20:00 Skillinge Teater, Skillinge

Med och av Anders Granström och

Gotte Roland Gottlow!

Boka på 0414-300 24

sommartango i Hagestad

20:00 Hagestadgruppen, LÖDERUP

Practica varje sommarfredag. Läs

mer på Tangoportalen.

tillsammans igen: Jacques Werup

& Jan lundgren

20:00 Backagården, LÖDERUP

Succé i repris, delvis nytt program.

Skrönor och visor, kärleksballader

och jazz. Backagården & växthuset

- En plats för själen. Konsert i växthuset.

260 kr.

Boka på 0411-52 61 12

nattklubb

22:00-02:00 Strandpaviljongen,

Simrishamn

Ditt nöjesställe vid havet. Nattklubb

varje lördag. Ålder 18 år fri

entré före kl 23.

stumfilmsbiografen ”laster der

nacht”

22:00 Garageprojektet Hammenhög

Superspännande kringresande

stumfilmsbiografen ”Laster Der

Nacht” med musikerna Tobias

Rank och Gunthard Stephan parkerar

hos garaget! Violin och piano

live till stumfilm, utomhus...

Boka på 0735-31 75 89

Midnattsföreställning - Hjältinnan

dör på slutet


Sex kvinnor. Alla skulle på bröllopet

som nu är inställt. Istället blir

de de enda vittnena till ett brutalt

mord. En mordgåta på gränsen

mellan musikal och något helt annat.

Boka på 0730-32 32 20

lÖrDag 24/7

teater - Beowulf

Glimmingehus, Hammenhög

Thales Teater återerövrar den 1400

år gamla sydskandinaviska sagan

om Beowulf, mer känd som engelskt

nationalepos.

Öja Brännbollsklubb 25 års jubileum

Öja Krog, Ystad

På dagen brännboll och på kvällen

nattklubb, +25 år.

loppis i suckarnas gång

07:00-15:00 Brunnsparken, Simrishamn

loppmarknad i Ystad

08:30-16:00 Österportstorg, Ystad

Försäljning av loppisprylar när vädret

är bra.

Bordsmarknad och loppis

09:00-14:00 Lundins Lada, vägen

Tommarp-Gärsnäs

Brösarps Marknad - hantverk,

mat och loppis

09:00-13:00 Vägstationen, Brösarp

Mat-/hantverksmarknad och loppis

på Vägstationen i Brösarp. Försäljning

av lokala produkter.

cykelsafari, slottsturen

09:00-14:00 Start vid Helsa På

Kafé, Ystad

Via 4 slott (inkluderar även en del

Wallander-stop). Turen börjar i

Ystad via Bjärsjöholms slott, Krageholms

slott, Marsvinsholms slott,

Ensligheten, Charlottenlunds slott

och kustvägen tillbaka. Turen är ca

3,5 mil och tar ca 5 timmar. 625 kr,

guide, lunch, dryck, mountainbike

och hjälm ingår. Deltagande under

eget ansvar.

Boka på 0411-171 50

Besök med guidning i Östra sommarstadens

koloniområde

10:00 Ystad

Samling vid stora ingången, nedan-

Vad Händer 47


för brandstationen. Fika i samlingslokalen

på området. Icke-medlemmar

är välkomna till föreningens

aktiviteter mot entré 50 kr utöver

deltagarkostnaden.




brandbil

11:00-14:00 Ystad







barn t o m 10 år.


11:00, 13:00 och 15:00 Kåseberga, *

Löderup








alla åldrar!




Kulturhistoria i stenshuvuds nationalpark


Kivik

Människan har i alla tider dragits

till Stenshuvuds makalösa natur,

idag får vi veta mer om vad som

fascinerat oss genom alla tider och

vilka spår vi fortfarande kan se från

förr.

loppis

11:00-15:00 Skyltat från väg 9, S

Mellby

Stängt vid dåligt väder.


Vinslott





Entré.

Borgvisning


Glimmingehus



loppis

12:00-17:00 Lila Gården, Simrishamn


13:00-16:00 Branteviks hamn och




före avgång.

Boka på 0703-53 66 14





48 Vad Händer

lördagssegling med skonerten

Klara Marie




hårt väder.

Boka på 0414-311 84

slow garden i den blommande

trädgården

14:00 Åbergs Trädgård, Ystad

Just idag tittar vi på den blommande

trädgården med färg, form och

doft som tilltalar. Trädgård är slow,

kom och inspireras av ett kravlöst

förhållningssätt till naturen. 150:-

inklusive fika.

Boka på 0736-67 66 57

tematrädgårdsvisning

14:00 Blå Huset i Borrby, Borrby

Trädgårdsbutik, plantskola och

inspirationsträdgård med dammar,

bäck, lund, perenner och en avdelning

för torktåliga växter.

trollkarlen från oz med scenÖsterlen


Följ med Dorothy längs den gula

vägen när hon, tillsammans med

hunden Toto, försöker hitta hem.

På scenen ser vi barn i åldern 7–14

år.

Boka på 0730-32 32 20

guidad matvandring

14:30-20:30 Brösarps backar, start

Maglehem/Lillehem

med smakprover från Skånes småskaliga

livsmedelsproducenter. 4

km - ca 5 tim, 7 km-ca 6 tim. Entré

inkl mat och dryck.

Boka på 0706-82 38 25

guidad visning


Andrarum

Christinehofs slott – Historien om

det gyllene slottet. 70kr per pers,

barn under 12 år gratis.






Simrishamn






barn 5-9 år.

Boka på 0771-70 70 70

Österlenvin-visningar

16:00 Ekesåkra Vingård, Hagestad/

Löderup

Österlenvin-Vingårdsvisning. Visning

av Ekesåkra vingård samt

provning av våra lokalt producerade

viner. 200 Kr. Begränsat antal

platser. Anmäl er i god tid mellan

kl 15 och 18.

Boka på 070-652 62 71



Mälarhusen

Kammarkonsert med Musical

seasons från new York

17:00 Skillinge Kapell

Helgsmålsbön med musik

18:00-19:00 Kiviks kapell

sebastian nilsson och vän tolkar

Beatles

18:00 Lilla Vik Golf- & Konferens,

Simrishamn


scenÖsterlen






Boka på 0730-32 32 20








o m 15 år.

Boka på 0703-70 65 21



Magasin, Ystad








Boka på 0411-57 76 81, 60015

sail along silvery moon - berättelser

och musik


Med och av Anders Granström och

Gotte Roland Gottlow!

Boka på 0414-300 24

Konsert - roadrider Band

21:30 Branterögen, Brantevik

a night att the opera

22:00 Sövde Amfiteater

Succéföreställningen som fått de

mest fantastiska recensionerna!

Det blir en natt ni sent kommer att

glömma!

nattklubb


Simrishamn



entré före kl 23.


dör på slutet







Boka på 0730-32 32 20

sÖnDag 25/7

teater - Beowulf

Glimmingehus, Hammenhög

Thales Teater återerövrar den 1400

år gamla sydskandinaviska sagan

om Beowulf, mer känd som engelskt

nationalepos.

Fisketur med skonerten Klara

Marie


Samling på kajen. Går ej ut vid hårt

väder.

Boka på 0414-311 84

Familjedag på christinehof

11:00-16:00 Christinehofs Ekopark,

Brösarp

Välkommen till en heldag för familjen

i Christinehofs Ekopark. I år

får vi besök av några av Sveriges

bästa vall- och jakthundar. Det blir

uppvisning av både fårvallning,

eftersök och apportering. Massor

med aktiviteter för hela familjen.

Entré 100 kr. Barn 3-16 halva priset.



guidad visning Framtidens trädgårdar

11:00 och 14:00 Svabesholms

kungsgård, Svinaberga, Kivik

Tillväxthuset bygger vidare på temat

kring olika människors behov

av trädgård. Vi fokuserar på gemensamma

trädgårdar – community

gardens. Trädggården öppen

dagligen 10-16.


11:00, 13:00 och 15:00 Kåseberga, *

Löderup








alla åldrar!




loppis

11:00-15:00 Skyltat från väg 9, S

Mellby

Stängt vid dåligt väder.

sinnenas vandring i stenshuvuds

nationalpark


Kivik

Dagens tur går i ett lugnt tempo

och vi upplever naturen genom

våra sinnen.


Vinslott





Entré.

Ångtåget på Österlen

11:00, 13:15 och 15:25 Brösarps Station

Museijärnväg Brösarp-S:t Olof. Behöver

ej förbokas. Entré. Restaurangvagn

söndagar. Boka bord

0414-241 02.

Borgvisning


Glimmingehus



loppis



Öppen trädgård hos Familjen

Kanfall

12:00-17:00 Familjen Kanfall, Ystad

Ö Propellergatan 4, Ystad. Villaträdgård

med ovanliga växter, vatten

och många olika fuchsior från

krypande till uppstammade, över

2,5 meter höga.

Öppen trädgård hos Familjen

svensson

12:00-17:00 Familjen Sven Svensson,

Ystad

Vid väg 19, Ystad. Trädgården innehåller

ovanliga växter och fuchsior

i blom. Under Öppen trädgårddagarna

finns också Sture och

Mona Svensson med ovanliga orkidéer.

Visning av Biodlings olika arbete

samt provsmakning av honung.


12:00 S:t Olofs station, 14:15 S:t

Olofs station och 16:25 S:t Olofs

station

Bli lite nostalgisk och upplev teknikhistoria

från farfars dagar i vacker

natur. (Rest.vagn sön juli-aug.

-förbokas.)

Kryddfältsvandring






kr.

stora Köpinge Brand- & bymuseum

13:00-16:00 Stora Köpinge Brand- &

bymuseum, KÖPINGEBRO

Kom och titta på brandkårsmateriel

från 1800-talet samt vagnar.

söndagsöppet på glimmeboda

13:00-16:00 Glimmebodagården,nv

Brösarp

Friluftsgudstjänst. Vid regn i stallet.

Kaffeservering.

Öppet Hus på Kronovalls Vinslott

13:00-17:00 Kronovalls Vinslott,

Fågeltofta

Aktiviteter som slottsguidning,

bakning för barnen i slottsköket,

riddare från Kronovalls tidigare

dagar, historieberättande mm





slow garden i köksträdgården


Just idag pratar vi om glädjen i att

odla ätliga växter och hur långsam

odling påverkar smak och kvalitet.

Trädgård är slow, kom och inspireras

av ett kravlöst förhållningssätt

till naturen. Efter det fikar vi och

det finns möjlighet att ställa frågor.

150:- inkl fika.

Boka på 0736-67 66 57

spjutstorps Badorkester

14:00 Ingelstorp

Sommarkonsert i församlingsparken.

Kaffeservering.







år.

Boka på 0730-32 32 20

guidad matvandring

14:30-19:30 Brösarps backar, start

Maglehem/Lillehem

med smakprover från Skånes småskaliga

livsmedelsproducenter. 4

km - ca 5 tim, 7 km-ca 6 tim. Entré

inkl mat och dryck.

Boka på 0706-82 38 25

go´ettermidda

15:00 Vollsjö, Piratenmuseet, trädgård.

Musikalisk cabaret med Jan Sigurd

och Sigge Cederlund. Kaffeservering.

Fri entré.

guidad visning av skulpturparken

15:00 Marsvinsholms Skulpturpark,

Ystad

Följ med på en tur med Klas Sundkvist

genom utställningen. Samling

vid entrékuren. Entré 50 kr inkl

utställningskatalog.



Jazzarkivets sommarprogram -

the Blue Mood trio

15:00-17:30 Tomelilla Folkets park,

Teaterhallen, Östergatan 21

En hyllning till Monica Zetterlund,

som lämnat ett outplånligt minne

efter sig i allas våra hjärtan. Hennes

karriär som jazzsångerska, revyartist

och skådespelare var helt i

världsklass! Biljetter på ticnet.se

och på plats.

studiovandring i kombination

med cineteket

15:00 Cineteket, Ystad

En guidad tur i den ”riktiga filmstudion”,

Ystad Studios där många

filmer har spelats in, däribland BBC

Wallander, Frostbiten, Det enda

rationella, Vintergatan och Svinalängorna.

Ett paketerbjudande i

samband med besöket på Cineteket.

100 kr, barn 20 kr (6-12 år).

Uppvisning av sjöräddningssällskapet

15:00-15:30 Marint centrum, Hamnplan,

Simrishamn




Simrishamn






barn 5-9 år.

Boka på 0771-70 70 70



Mälarhusen

sommargrillkväll och livemusik i

trädgården

17:00 Herrestad Gästis, Ystad

Jazz med Triosund. Vi börjar grilla

kl 17 och underhållningen startar

ca 17.30. Grillbuffé inklusive kaffe

och dessert, 295 kr, barn 15kr/år. På

grillen finns olika kött och det går

även bra att beställa fisk eller vegetariskt

alternativ. På buffen finns

även sallader och tillbehör. Hundar

är välkomna, dock ej lösspringande

då vi serverar mat.

Boka på 0411-55 20 36

sommarteatern ger pelle svanslös

17:00 Vid Åbergs Trädgård, Öja

Friluftsteater med över 40 barn

och ungdomar på scen. Baserad på

Gösta Knutsons böcker.

Boka på 0768-42 33 55



Magasin, Ystad








Boka på 0411-57 76 81, 60015

teatervisning

18:00 Ystads Teater, Ystad

Följ med på en vandring genom

teatern. Start framför teatern, 50

kr/pers. Max 40 pers, drop-in.

Konsert - Yukie nagai stormby,

nils-erik sparf, lars Frykholm

19:00 Mellby Atelier, Kivik

Entré 180kr, studerande 60 kr.

Mötesplats Kiviks kapell - inre

och yttre rum

19:00-20:30 Kiviks kapell

Internet – vårt digitala vardagsrum

– du och två miljarder till… Åsa

Silfverberg från Hyper Island, med

fokus på att utveckla utbildningskoncept

och designa lärandeupplevelser

inom digitala medier.


scenÖsterlen






Boka på 0730-32 32 20








o m 15 år.

Boka på 0703-70 65 21

Dans till scotts

20:00-00:00 Kulla Nöjesplats, Rörum

Dans på lövad dansbana. Kulla nöjesplats,

en utomhus dansbana i

naturskön miljö på Österlen.

teater - antigone


av Sofokles Mitt hus har brunnit

upp! Nu kan jag se stjärnorna! Syskonkärlek,

fadersuppror, våldsamma

konflikter och tragiska missförstånd

- allt ryms i denna

klassikernas klassiker!

Boka på 0414-300 24

trion petterlunds: stilla ro och

nära

20:00 S:ta Maria kyrka, Ystad

Visor, jazz och folkton med tänkvärda

texter. Karolina Törlind, sång

och piano, Charlotta Blom Rudolv,

sång och klarinett och Henrik

Lundström, gitarr och bas. Fritt

inträde.


dör på slutet







Boka på 0730-32 32 20

MÅnDag 26/7

seglarveckan med Bornholm

runt

Simrishamn

Kölbåtsseglingar och havskappseglingen

Bornholm Runt. Kvällsnöje

vid seglelsällskapets hus, hamnen,

Simrishamn.

Frukostmöte med Mia gröndahl


Journalist och författare. ”I Gazas

gränder finns hela livet samlat på

murar och väggar”. Frukost från kl

7:45.

Kyrkvisning


Kyrkvisning





11:00, 13:00 och 15:00 Kåseberga, *

Löderup







Historisk stadsvisning i Kurt

Wallanders fotspår (auf Deutsch)

11:00-13:00 Ystad

Endast på tyska. Start vid turistbyrån.

100 kr/pers, barn upp till 16 år

gratis. Föranmälda grupper minst 5

pers, 50 kr/pers. Guide: Jeremiah

Stefan Richter.

Boka på 070-297 01 83


alla åldrar!




Kulturhistoria i stenshuvuds nationalpark


Kivik

Människan har i alla tider dragits

till Stenshuvuds makalösa natur,

idag får vi veta mer om vad som

fascinerat oss genom alla tider och

vilka spår vi fortfarande kan se från

förr.

Vad Händer 49



Vinslott





Entré.

Borgvisning


Glimmingehus




brandbil

13:00-16:45 Ystad







barn t o m 10 år.


13:00-16:00 och 17:00-20:00 Branteviks

hamn



före avgång.

Boka på 0703-53 66 14





Visning av Husesyn




Boka på 0414-81 96 70



stumfilmsbio med livemusik

15:00 Bollhusparken, Ystad och

22:00 Bolllhusparken, Ystad

Upplev klassiska stumfilmer till

ackompanjemang av violin och

piano från en gammal brandbil. 60

sittplatser finns, biljetter säljes i

samband med föreställningen. 40

kr. Gratis för barn. Barnföreställning

kl 15, t ex Buster Keaton, Charlie

Chaplin, ca 30 min. Stumfilmerna

är textade på engelska.

trädgårdsvandring, rosensafari

17:30-20:00 Grön Livskraft, Glemmingebro

Kronotorp Trädgård. Guidad visning

av trädgårdens många olika

rossorter. Bokas. Entré 150 kr.

Boka på 0736 - 18 42 37


Marie




hårt väder.

Boka på 0414-311 84

i Kurt Wallanders spår - auf

Deutsch

18:30 Ystad, 19:30 Ystad och 20:30

Ystad

Med Frivilliga Bergningscorpsens

veteranbrandbil följer vi i Wallan-

50 Vad Händer

ders spår. Vi ser Mariagatan, polishuset

och många av dom kända

platserna från böckerna och filmerna.

Boka på 0411-57 76 81






Boka på 0768-42 33 55

stadsvandring

18:30 Samling mittemot Hotell

Svea, Simrishamn

Följ med på en stadstur med våra

kunniga guider. Stadsvandringen är

gratis och tar ca 1,5 h.

svenska akademien berättar

18:30-20:00 Dag Hammarskjölds

Backåkra, LÖDERUP

temavandring i Wallanders fotspår

18:30-19:30 Start Ystads turistbyrå,

Ystad

Vi tar er till några av de platser som

författaren Henning Mankell gjort

bekanta genom sina böcker och

filmer om kriminalkommissarien

Kurt Wallander. 50 kr/pers betalas

på plats, barn under 15 år gratis i

föräldrars sällskap. Vi går med en

grupp på engelska och en grupp på

svenska!

Bisarra berättelser och Hiskeliga

historier

19:00 och 21:00 Glimmingehus,

Hammenhög

Ständigt nya Spökhistorier för

både barn, kl. 19 och vuxna, kl. 21.

Förbokas! OBS! 10/10 Endast vuxenföreställning

kl. 20.

Boka på 0414-186 20

Buskis - 2 män ”för mycket” i en

säng!

19:00 Kulturhuset Valfisken, Simrishamn

En Fars & Buskis & Musik föreställning

i 2 akter. En buskikal helt enkelt.

2 fristående del i ”en säng”.

Boka på 0703-08 02 84

sommarjympa med Friskis &

svettis

19:00-20:00 Tomelilla Sporthall

Friskis&Svettis erbjuder gratis sommarjympa,

måndagar v. 24 - 33, i

Tomelilla Sporthall.

the sammy rimington international

Band


Bandet har framträtt i Sverige varje

sommar sedan 1981! Missa inte en

konsert med det bästa av autentisk,

traditionell New Orleans musik,

jazz, blues, hymns & spirituals.

Förköp Bokhandeln i Ystad samt i

kyrkan fr kl 18.45 speldagen. 300 kr.

Boka på 0411-100 36


dör på slutet







Boka på 0730-32 32 20

tisDag 27/7


runt

Simrishamn




Simrishamn.

Dagssegling till christiansö


Boka på 0703-53 66 14

Frukostmöte med Ulrika Knutsson


Kulturjournalist och författare.

Talar om ”Emilia Fogelklou” - en av

Simrishamns döttrar. Frukost från

kl 7:45.

Kyrkvisning


Kyrkvisning


Berget stenshuvud!


Kivik

Idag njuter vi av utsikten över Hanöbukten.


berättar om nationalparken och

om växter och djur vi ser på vägen.




11:00, 13:00 och 15:00 Kåseberga, *

Löderup








alla åldrar!




småkryp och sånglärkor - naturvandring

för de minsta


Andrarum

Upptäck livet i skogen, under löven

och i jätteträdens bark. 4-10 år.

Småkrypsguide, förstoringsglas,

fika ingår. Entré. Bokas.

Boka på 0417-26370


Vinslott





Entré.






0414-241 02.

Borgvisning


Glimmingehus



loppis



12:00, 14:15 och 16:25 S:t Olofs station




-förbokas.)


brandbil

13:00-16:45 Ystad







barn t o m 10 år.

Under ytan, en naturupplevelse

för de lite större barn


Andrarum

En naturupplevelse för barn mellan

7 och 12 år. En ny värld öppnar sig

när man tittar lite under ytan, både

på land och i vatten. Utrustade

med vattenkikare, håvar och såll

får barnen följa med ut i våtmarken

under en rolig och utforskande

timme. Smarrig fika ingår. Entré.

Bokas.

Wallander i landskapet

13:00-16:00 Utgår från Cineteket,

Ystad

En busstur som tar dig till filminspelningsplatserna

i landskapet. På

bussen visas filmklipp och guiden

berättar om inspelningarna, om

omgivningarna och landskapet. Pris

200 kr/vuxen och 100 kr/barn upp

till 10 år, inkl fika. Ges på svenska.

Fältvandringar i bärodling

13:30 Hörr, Eriksgården

Välkommen till Eriksgården och

fältvandringar i vår bärodling. Vi

har jordgubb- och hallonodling.

Vandringen beräknas ta ca 1 timme

och i priset ingår fika.

guidad Hasse & tagevandring

14:00 Torget 14, Tomelilla

Ta del av Skånes filmhistoria, följ

med på en guidad promenad i

Hasse&Tages Tomelilla. Entré. Barn

gratis i föräldrars sällskap.

Boka på 0417-18110





guidad vandring på cinteket


En tur där du får en inblick i hur en

filmproduktion går till, från manus

till färdig film. Turen avslutas i Wallanderrummet

med en unik samling

Wallanderrekvisita från både

de svenska och engelska produktionerna.

Om förbokad grupp har

reserverat tid, utgår guidningen.


Visning av Husesyn




Boka på 0414-81 96 70

guidad visning


Andrarum






sommarkyrka på sandskogens

camping

15:30-17:00 Sandskogens Camping,

Ystad

Sommarkyrka för barn från 4 år.

Pyssel, sång, lek. Gratis. Ingen föranmälan.

Visning av alpackorna

16:00 Den Gamla Möllegården,

Gröstorp

Alpackan är ett kameldjur, nära

släkt med laman och har sitt ursprung

i Anderna i Peru, Bolivia och

Chile. Förbokas! (Barn gratis.)

Boka på 0730-92 87 57

trädgårdsvandring, rosensafari


Kronotorp Trädgård. Guidad visning

av trädgårdens många olika

rossorter. Bokas. Entré 150 kr.

Boka på 0736 - 18 42 37

Kvällssegling med t/s Helene

18:00-21:00 Ystad, Ystad

Avgång från Hamntorget. Segling

endast vid tjänlig väderlek. Servering

ombord.

Boka på 0708-173 812

Kvällsvandring Mordgåtor i

Ystad

18:00-19:30 Ystad

Start framför S:ta Mariakyrkans

entré. Betalning 100 kr, sker direkt

till guide, barn under 15 år gratis.

Mordgåtor med historievandring

18:00 Bollerups Naturbruksgymnasium,

borggården

Aktiviteten genomförs i och kring

borgen. Tid 1 tim 30 min. Manus

och genomförande Ulrika. Entré.

Boka på 070-2409765

traditionsenlig loppis giK

18:00 Gislövs Stjärna, Simrishamn

Bilbingo

18:30 Svampabanan, 3 km vä Tomelilla

Vid gröningen intill Svampa Camping.

Infart Tosselilla. Arr. Tomelilla

Motorklubb.

ernst-Hugovandringar **inställt**

i Kurt Wallanders spår

18:30 Ystad, 19:30 Ystad och 20:30

Ystad


veteranbrandbil följer vi i Wallanders

spår. Vi ser Mariagatan, polishuset



60 kr/pers.

Boka på 0411-57 76 81






Boka på 0768-42 33 55

allsång i Brunssparken

19:00 Brunnsparken, Simrishamn

Det blir sång och lek samt uppträde

av lokala förmågor. Fiskdamm,

bollregn, hopptält, utlottning.

allsångskväll

19:00 Stadsparken, Tomelilla

Allsång i Stadsparken med gästartist.

Ta med något att sitta på. Arr.

Team Sång & Glädje.


historier


Hammenhög




kl. 20.

Boka på 0414-186 20


säng!


En Fars & Buskis & Musik föreställning

i 2 akter. En buskikal helt enkelt.

2 fristående del i ”en säng”.

Boka på 0703-08 02 84

Föreläsning -

.d. konsthallchefen Cecilia Nelsson,

Varför väcker samtida konst så

mycket aggressioner?

19:00 Konstmuseet Gösta Werner

& havet, Simrishamn

Kyrkogårdsvandring

19:00 Gamla Kyrkogården, Ystad

Kyrkogårdsförvaltningen arrangerar

kyrkogårdsvandring på Gamla

kyrkogården under ledning av Stig

Edgren. Samling vid Birgittakapellet.

Gratis. Ingen föranmälan.

logekonsert med carolina sandgren

19:00 Everödsgårdens loge, Tryde

Varje år under 10 års tid har Carolina

och Ola haft logekonsert i

Everöd, utanför Tomelilla. Förutom

Carolina Sandgren, operasolist vid

GöteborgsOperan och Ola Persson

klarinett, Göteborgs Musiken underhåller

också Stefan Ljunqvist

med sång och Lennart Palm på keyboard.

Entré 200 kr. Barn under 12

år gratis.

Boka på 070-211 68 34

teater - antigone






- allt ryms i denna


Boka på 0414-300 24


dör på slutet


Sex kvinnor. Alla skulle på bröllo-

pet som nu är inställt. Istället blir




Boka på 0730-32 32 20

onsDag 28/7


runt

Simrishamn




Simrishamn.

Frukostmöte med olof Buckard


Satiriker, kulturjournalist, predikant.

Talar om ”Den som vädjar till

flocken blir flack” - utan civilkurage

ingen civilisation. Frukost från kl

7:45.

loppmarknad i Ystad


Försäljning av loppisprylar när vädret

är bra.

svenska ord-rundan

09:45-13:00 Torget 14, Tomelilla

Guidad busstur i det skånska filmlandskapet

med AB Svenska Ordrundan/

Hasse&Tage-museet. Se

filmplatserna, hör historierna om

när Tomelilla förvandlades till Skånes

Hollywood. Filmklipp visas,

med Hans Alfredsson som berättarröst.

Entré.

Boka på 0417-18110

Kyrkvisning


Kyrkvisning





11:00, 13:00 och 15:00 Kåseberga, *

Löderup








alla åldrar!





Vinslott





Entré.

Växtvandring i stenshuvuds nationalpark


Kivik

Idag utforskar vi floran i nationalparken.


berättar om hur man känner igen

olika blommor, vart de gärna växter

och eventuella användnings-

områden.

Borgvisning


Glimmingehus



Familjevisning på konstmuseet


Visning av utställningen Ellen Trotzig.

Inträde för vuxna 30 kr, upp till

16 år gratis. Följs av Öppen ateljé.


brandbil

13:00-16:45 Ystad







barn t o m 10 år.


13:00-16:00 och 17:00-20:00 Branteviks

hamn



före avgång.

Boka på 0703-53 66 14

Dreja hos krukmakaren

14:00-18:00 Krukmakaren, Ystad

Fritt fram för alla åldrar. Avgift.










med en unik samling





Visning av Husesyn




Boka på 0414-81 96 70

Öppen ateljé

14:00-16:00 Ystads Konstmuseum,

Ystad

Måla blommor i ateljén på Ystads

konstmuseum, här finns blomsterstilleben

och färger, kom och

prova. Alla åldrar är välkomna. 20

kr, biljett säljs samma dag, går ej

att boka i förväg.



Kryddfältsvandring






kr.

Österlenvin-visningar

16:00 Ekesåkra Vingård, Hagestad/

Löderup

Vad Händer 51


Österlenvin-Vingårdsvisning. Visning

av Ekesåkra vingård samt

provning av våra lokalt producerade

viner. 200 Kr. Begränsat antal

platser. Anmäl er i god tid mellan

kl 15 och 18.

Boka på 070-652 62 71

Dockteater på elfstrands Krukmakeri

17:00 Elfstrands krukmakerei, trädgård

Margareta Ringheim spelar den

förtrollade blomman, dockteater

för barn upp till 6 år.

Föreläsning, patricia tudor sandahl

17:00 Bränneriet Art, Södra Björstorps

säteri

En föreläsning i sommarkvällen om

”Den dolda källan”. Kom närmre

källan bakom Kit Alexis skapande.

Föreläsningen börjar kl.17, Biljettpris:

150 kr. Förboka på info@

sodrabjorstorp.se eller köp biljetten

i Bränneriet, Art - eller vid ankomst.

Begränsat antal platser.

sommar i elfstrands trädgård

17:00 Elfstrands krukmakeri, Sjöbo

Den förtrollade blomman, dockteater

för barn och vuxna med

Margareta Ringheim.

Historisk stadsvandring i Ystad

17:30-19:00 Ystad, Ystad

Historisk stadsvandring genom

korsvirkesstaden med guide. Start

med visning och kort andakt i S:ta

Mariakyrkan. Avgift.

Bordsmarknad och loppis

18:00-20:00 Lundins Lada, vägen

Tommarp-Gärsnäs

guidad borgvandring


borggården

Öppen turistguidning i juli. Visning

av kyrka, djur och borg. Behöver ej

förbokas. Entré.


Marie




hårt väder.

Boka på 0414-311 84

Byavandring, Kiviks södra del

18:30 Samling Piratenskolan, Kivik


18:30 Start vid Ystads turistbyrå

i Kurt Wallanders spår - in english

18:30 Ystad, 19:30 Ystad och 20:30

Ystad






Boka på 0411-57 76 81

Musik i sommarkväll

18:30 Prästgården, Övraby

Musik i sommarkväll i trädgården

hos Solveig och Sven Tuvesson,

Övraby. Ta med picknickkorg och

filt att sitta på. Start 18.30. Brö-

52 Vad Händer

derna Stup spelar svängigt. Entré

50 kr. Barn gratis.






Boka på 0768-42 33 55

allsång i norra promenaden

19:00-21:00 Norra Promenaden,

Ystad

Med Lars-Åke Kristensson och

Lars-Gunnar Larssons kör och orkester.

Gästartister: Bosse Saxell,

Lars-Gunnar Dahl m fl.


säng!


en Fars & Buskis & Musik föreställning

i 2 akter.

En buskikal helt enkelt. 2 fristående

del i ”en säng”.

Boka på 0703-08 02 84

Föreläsning - Musiken hälsar,

Mikael ramel

19:00 Haven Österlen, Gärsnäs

Musiken har använts i läkande syfte

sedan urminnes tider.

Boka på 0414-504 90

Konsert - ”eitre” irländsk folkmusik

19:00 Sjöbacka Gård, Skillinge

Boka på 0414-301 66


19:00 Ilstorps kyrka


scenÖsterlen






Boka på 0730-32 32 20








o m 15 år.

Boka på 0703-70 65 21



Magasin, Ystad








Boka på 0411-57 76 81, 60015

Kvällsfika på borgen


borggården

mellan guidning och musik. Medtag

egen fika, eller köp på borgen.

pianokonsert med peter svensson


Pianisten Peter Svensson bjuder på

allt från klassiskt till jazz och blues.

Peter arbetar till vardags som kantor

i Ljunits församling och är ledare

för kören South Gospel Singers.

Fritt inträde.

sixtenson Vin: calvados och alcohol

blanc

20:00 Sixtenson Vin, Ystad

Destillerat på frukt och bär. 400 kr.

Begränsat antal platser vid varje

provningstillfälle. Ring och anmäl

er i god tid.

Boka på 0411-109 19

teater - antigone






- allt ryms i denna


Boka på 0414-300 24

Medeltidsmusik och spex av

chim con Brio


borggården

Medeltidsmusik och spex av Chim

Con Brio för stora och små. Behöver

ej förbokas. Entré.

nattklubb


Simrishamn



entré före kl 23.


dör på slutet







Boka på 0730-32 32 20

torsDag 29/7

Konsert med Janne schaffer och

Björn J:son lind

Backagården

20.00

Backagården Ö. Kustvägen 987

mellan Kåseberga/Löderupsstrandbad

Konsert till Dag Hammarskjöld

Dag Hammarskjölds Backåkra, LÖ-

DERUP


runt

Simrishamn




Simrishamn.

Frukostmöte med Hans

abrahamsson


Docent i freds- och utvecklingsforskning

vid Göteborgs universitet,

gästprofessor i Globala Politiska

Studier vid Malmö högskola.

Talar om ”Sverige i världen” - globala

utmaningar och politiskt manöverutrymme.

Frukost från kl

7:45.

i Fritiof nilsson piratens fotspår

10:00 Vollsjö, Piratenmuseet

Fritiof Nilsson Piraten var den van-

artiga stinssonen som blev advokat

med sedermera en brilliant författare.

Vi tar dig med på en resa fram

hans vagga i Vollsö, med avstamp

på Piratenmusset, och följer honom

sedam till den sista viloplatsen

och hans minst sagt egensinnigt

formulerade gravsten på

Ravlunds kyrkogård.

Krämaremarknad

10:00-18:00 Simrishamn

Stadens handlare flyttar ut på gatorna,

marknadsknallar, karuseller,

musik- och dansunderhållning m.m.

Kyrkvisning


Kyrkvisning


Berget stenshuvud!


Kivik

Idag njuter vi av utsikten över Hanöbukten.


berättar om nationalparken och

om växter och djur vi ser på vägen.




11:00, 13:00 och 15:00 Kåseberga, *

Löderup








alla åldrar!




småkryp och sånglärkor - naturvandring

för de minsta


Andrarum

Upptäck livet i skogen, under löven

och i jätteträdens bark. 4-10 år.

Småkrypsguide, förstoringsglas,

fika ingår. Entré. Bokas.

Boka på 0417-26370


Vinslott





Entré.






0414-241 02.

Borgvisning


Glimmingehus




12:00, 14:15 och 16:25 S:t Olofs station





-förbokas.)


brandbil

13:00-16:45 Ystad







barn t o m 10 år.

olofsdagen firas i s:t olof

13:00-17:00 Albo Härads Hembygdsförening,

Sankt olof

Marknadsförsäljning av hemslöjd,

konsthantverk m m. Musikunderhållning.


13:00-16:00 och 17:00-20:00 Branteviks

hamn



före avgång.

Boka på 0703-53 66 14

Under ytan, en naturupplevelse

för de lite större barn


Andrarum

En naturupplevelse för barn mellan

7 och 12 år. En ny värld öppnar sig

när man tittar lite under ytan, både

på land och i vatten. Utrustade

med vattenkikare, håvar och såll

får barnen följa med ut i våtmarken

under en rolig och utforskande

timme. Smarrig fika ingår. Entré.

Bokas.

Dreja hos krukmakaren


Fritt fram för alla åldrar. Avgift.

guidad Hasse & tagevandring


Ta del av Skånes filmhistoria, följ

med på en guidad promenad i

Hasse&Tages Tomelilla. Entré. Barn

gratis i föräldrars sällskap.

Boka på 0417-18110










med en unik samling





Jazzarkivets sommarprogram

14:00-17:00 Tomelilla Jazzarkiv,

Kulturhuset, Centralgatan 13,

Tomelilla

King of the clarinett. Göran Alström

och Thomas Claesson pre-

senterar Artie Shaw och hans storband.

Jazzarkivet består för

närvarande av ca 7600 enheter,

varav ca 5500 är LP-skivor.

Visning av Husesyn




Boka på 0414-81 96 70

guidad visning


Andrarum






studiovandring i kombination

med cineteket


En guidad tur i den ”riktiga filmstudion”,

Ystad Studios där många

filmer har spelats in, däribland BBC

Wallander, Frostbiten, Det enda

rationella, Vintergatan och Svinalängorna.

Ett paketerbjudande i

samband med besöket på Cineteket.

100 kr, barn 20 kr (6-12 år).

sommarkyrka på sandskogens

camping


Ystad

Sommarkyrka för barn från 4 år.

Pyssel, sång, lek. Gratis. Ingen föranmälan.

Drop-in ciderprovning

16:00 Kiviks Musteri, Kivik

Följ med på en spännande resa i

ciderns värld. Vi börjar provningen

med ett besök i vinhuset och därefter

går vi ner i vår sköna Ciderkällare.

Vi avsmakar 6 st av våra

olika starkcidrar. 245 kr.

Visning av alpackorna


Gröstorp

Alpackan är ett kameldjur, nära

släkt med laman och har sitt ursprung

i Anderna i Peru, Bolivia och

Chile. Förbokas! (Barn gratis.)

Boka på 0730-92 87 57

Fältvandringar i bärodling


Välkommen till Eriksgården och

fältvandringar i vår bärodling. Vi

har jordgubb- och hallonodling.

Vandringen beräknas ta ca 1 timme

och i priset ingår fika.

alan Morrison med gästartister


Simrishamn

Backåkradagarna: Kjell-albin

abrahamsson

18:00 Dag Hammarskjölds Backåkra

Polens själ. Kjell-Albin Abrahamsson

är en välkänd och uppskattad

radiojournalist och författare sedan

många år. Hans största engagemang

har varit utvecklingen i Cen-

tral- och Östeuropa och särskilt

Polen, där han arbetar som utrikeskorrespondent.

80:- (60:- för medlem

i FN-förening, STF eller innehavare

av YA:s lustkort). 20 biljetter

per kväll säljs på Backåkra en vecka

i förväg.

guidad borgvandring


borggården

Öppen turistguidning i juli. Visning

av kyrka, djur och borg. Behöver ej

förbokas. Entré.

sommarmusik - sommarstämning

sånggruppen Fiesta

18:00 S:t Olofs kyrka

Öppen brygga - sjöräddningen

18:00-21:00 Ystads Småbåtshamn,

Ystad

Vi finns vid Hjortenbryggan i Marinan

och informerar om vår verksamhet.


18:30 Start vid Ystads turistbyrå

i Kurt Wallanders spår

18:30 Ystad, 19:30 Ystad och 20:30

Ystad






60 kr/pers.

Boka på 0411-57 76 81






Boka på 0768-42 33 55

allsångskväll på gästgifvarängen

19:00 Amfiteatern på Ängen bakom

Kött & Vilt, Brösarp

Sång och Musik med Jenny och

Jessika. Servering från Brösarps

Gästgifveri. Entré inkl allsångshäfte.


historier


Hammenhög




kl. 20.

Boka på 0414-186 20

guidad vandring bland kolonierna

19:00 Norra Koloniområdet, Simrishamn

Samling vid klubbstugan


19:00-20:00 Everlövs kyrka

Musik i sommarkväll - 6 strängar + 1

röst = 7 milakliv i tid med Ingela

Sindberg.







år.

Boka på 0730-32 32 20



Magasin, Ystad








Boka på 0411-57 76 81, 60015

Musik i sommarkväll: pianoafton

med peter svensson

19:30 Skårby kyrka, Ystad

På programmet står allt från klassiskt

till jazz, blues, boogie woogie

samt egna kompositioner. Peter

har varit flitigt anlitad och arbetat

med många olika artister, nämnas

kan Umberto Marcato.

Bio - london river

20:00 Sommarbian i Borrby, Borrby

Konsert - torsson


Fjärde bästa bandet i Lund kommer

till Hammenhög! Solklart bästa

bandet på Österlen denna kväll

säger vi! Varmt välkomna!

Boka på 0735-31 75 89

Magi, musik & komik - the Monkey

opera


Malin Nilsson (trollkonstnär) och

Jörgen Thorsson (skådespelare och

musiker)är tillbaka på Skillinge Teater.

Nu som duon ”The Monkey

Opera”.

Boka på 0414-300 24

Musik i sommarkväll med 4röster

20:00 Hörups Kyrka

Kvinnlig sångkvartett från bygden.

De ackompanjeras av Thomas Wallin,

organist i Ystads församling.

storbildsvisning på stortorget

22:00 Stortorget, Ystad

BBC Wallander på engelska, The

fifth woman, inspelad 2009. Medtag

picknick och Brassestol. Arrangemanget

sponsras av Ystads

Köpmannaförening, Sparbanken

Syd och Ystads Kommun.


dör på slutet







Boka på 0730-32 32 20

Vad Händer 53

AKTUELLA UTSTäLLNINgAR 23/7-29/7

54 Vad Händer

siMrisHaMn

Österlens Museum

Storgatan 24, Simrishamn. Husesyn.

En installation i tre våningar

om rädsla, möten och möjligheter.

10/7-5/9 mån - fre 10:00-17:00

10/7-19/12 lör 10:00-14:00 . 0414-

81 96 70.Utställning - Ehrnberg’s i

Tanzania. Bilder från Moshi Garveriets

uppbyggnad under åren 0968-

76 inkluderade Kung Karl den XVI

Gustav’s besök där som dåvarande

kronprins. 3/7-7/8 ons, lör 13:00-

16:00.

tjörnedala Konsthall

Tjörnedalagården, Baskemölla,

Simrishamn. Naturkraft - skulpturpark

på Tjörnedala. verk av ÖSKGmedlemmar.

12/6-22/8 tis - sön

12:00-17:00. Smycken så in i Norden!

- nordisk smyckesutställning.

Nordisk smyckesutställning med

Heli Kauhanen från Finland, Dyfinna

Torfadottir från Island, Lene

Hald från Danmark samt Dina Hald

från Norge. Deltagare från ÖSKG

är: Gunnar Berg, Björn Flygare, Jan

Hallström, Ebba Huberyc, Marie

Ingemansson, Owe Johansson, Bo

Klevert, Clemens Ek samt Lisa

Tofft. 3/7-8/8 tis - sön 12:00-

17:00. 0414-260 80.

glimmingehus

Glimmingehus, Hammenhög. Borg,

bostad och besöksmål. De stora

förändringarna på Glimmingehus

under 1900-talet skildras. 1/6-8/8

mån - sön 10:00-18:00 . 0414-186

20.

Maritim Krog & Hotell

Hamngatan 31, Simrishamn. Måleri

och grafik av Camilla Berger. 23/7-

8/8 ons - lör 11:00-16:00. 0768-88

14 10.

galleri Vik

Vikarevägen 21, Viks fiskeläge, Simrishamn.

Erasmie, måleri och grafik.

Motiv från Österlen, Frankrike,

Italien och USA. 2/7-1/8 fre - sön

15:00-18:00. 0414-245 22.

Konstmuseet gösta Werner &

havet

Strandvägen 5, Simrishamn. Utställning

- I Thérèse Reuterswärds

värld. finns inga gränser mellan

fantasi och verklighet, allt flyter in

i vartannat och blir aspekter av

samma världsbild. Det är ett måleri

som framkallar en känsla av lugn

och harmoni hos betraktaren.

10/7-29/8 tis - sön 12:00-17:00.

0414-104 40.

galleri Blå

Malmövägen, Gärsnäs. Carl-Johan

Blomquist, grafik. 3/7-1/8 mån -

sön 12:00-17:00. 0414-500 80.

Maria lancing

Branteviksvägen 3, Skillinge. Sjöfarare

- en utställninga av Maria Lancing

och Eva Gernandt. Ägg och

skeppsmålningar, kulturhistoriska

bilder från Österlen. Kaffeservering.

1/7-1/8 mån - sön 10:00-16:00.

skillinge skeppshandel

Hamnen, Skillinge. ”Hav & Skepp”

Peter Strömsnäs. 2/4-1/10 mån

- sön 11:00-16:00. 0414-302 50.

Mellby Klockargård

Södra Mellby, Kivik. Vintage Fairy

Tales - Fotografi av Rebecka Ryberg

Skött. True and untrue stories.

20/6-31/7 mån - sön 12:00-17:00.

0414-714 65.

Borregårdens Bed & Breakfast

Hörupsvägen Borrby-Löderup,

Borrby. Kjell Martens, Hanna Gumowska,

Arne Wagnås - Vatten &

landskap. 2/7-15/8 mån - sön

12:00-17:00 . 0411-52 14 42.

skillinge sjöfartsmuseum

Strandgatan 34, Skillinge. Utställning

av flaskskepp. 27/6-15/8 mån

- sön 14:00-17:00. 0414-309 13.

galleri Y. på Kivik

Eliselundsvägen 45, Sjöbo. Utställning

- Bengt Yman, måleri. 17/7-

1/8 mån - sön 11:00-18:00. 0414-

715 60.

Baskemölla Bed & Breakfast café

Frans Löfströms väg 19, Simrishamn.

Utställning med Maria Heibel.

3/7-31/7 mån - sön 08:00-

16:00. 0739-96 38 92.

Bästekille Konsthall

Bästekille 1, Kivik. Madeleine Pyk,

Ann Makander, KG Nilson. 10/7-

15/8 tor, sön 13:00-16:00. 0414-722

16.

Brodala gård

Tommarp, Tommarp. Milo Carstens,

olja akvarell textil, Ann Wallin

Börjesson, målar med papper.

26/6-15/8 mån - sön 12:00-17:00.

0414-201 19.

Komstadmölla gård

Strax väster om Gärsnäs, Gärsnäs.

Åtta konsthantverkare. Smide, keramin,

raku, jeans, tyg och skinnväskor,

tenntrådssmycken, oljemålningar,

damast, träslöjd, målad

porslin, glassmycken. 1/7-15/8

mån - sön 12:00-16:30. 0414-102 66.

Mårten pers Källa

Kustvägen Brantevik-Skillinge, Simrishamn.

Naiv - Emilia Ilke, Simeon

Frohm, Michel Östlund. 4/7-28/8

tis - sön 15:00-18:00. 0414-224 11.

elofssons garderob & galleri

Mitt emot Komstad skor, Gärsnäs.

Bente Brosböl Hansen, keramik &

Micke Berggren Tenn. 1/7-29/8 tis

- fre 10:00-18:00 1/7-29/8 lör, sön

10:00-16:00. 0414-504 66.Vernissage

Bente Brosböl Hansen, keramik

& Micke Berggren Tenn. 24/7-

24/7 lör 10:00-16:00. 0414-504 66.

norra skolan café & logi

Nytorpsvägen, Brantevik. Utställning

- Leonard Forslund. Utställning

i samarbete med Galleri Thomas

Wallner. 3/7-28/7 tis - sön

12:00-17:00. 0414-222 20.

Marint centrum

Stortorget 6, Simrishamn. Utställning

- Plankton ? en svävande undervattensvärld.

Plankton har en

oerhört stor betydelse, de är grunden

till allt annat liv i havet då de

är föda åt många djur. Även utställningar

om IVL:s forskningsprojekt i

Simrishamns kommun. 28/6-8/8

mån - fre 10:00-18:00. 0414-81 91

24.

Bonadea

St Rådmansgatan 8, Simrishamn.

Annika Österlind, keramik & Ann-

Margrete Clarén, måleri. 21/6-15/8

lör 10:00-16:00 21/6-15/8 mån - fre

10:00-18:00 . 0414-175 77.

ateljé cilla i Borrby

Prångaregatan 3, Borrby. Textil

konst och konsthantverk hos Cilla i

Borrby. sydda bilder, stickat och

sytt konsthantverk. Annorlunda

vanliga vykort. Alltid fyndlåda.

Med Kerstin Hörman, Cilla Lindqvist-Sjöberg

och Gunnel Persson.

6/6-15/8 tor - sön 13:00-17:00.

0733-85 08 97.

Hantverkslängan Borrby

Bygatan 1, Borrby. Utställning -

Olja, akvarell, keramik, konsthantverk.

1/1-31/12 lör, sön 11:00-16:00

15/6-27/8 tis - fre 11:00-17:00 .

galleri Konst & sånt

Industrigatan 10, Tommarp. Berit

Melin, måleri, Marianne Larsson,

skulptur. 11/7-15/8 ons - sön

12:00-17:00. 0414-202 57.

showroom

Storgatan 13, Simrishamn. OOM.

IDÉBOX. 20/7-4/8 mån - lör 11:00-

13:00. 0708 - 95 62 83.

Jansro gård och ateljé

Mellby 77, Kivik. Sonerud, Campanello

& Forslund. Skulptur och måleri

i samverkan. 15/4-19/12 tor -

sön 11:00-17:00 1/7-31/7 tis, ons

11:00-17:00. 0414-715 20.

shipley’s Home & garden

Glimminge Gosen, Hammenhög.

Rosutställning - Från Paris till Österlen.

En fotoutställningen av fotografen

Lars Wallin hos Shipley’s

Home and Garden i närheten av

Glimmingehus, utanför Bolshög.

Utställningen visar romantiska rosbilder

från Parc de Bagatelle i Paris

och Roskraft på Österlen. 3/7-

5/8 tor - sön 11:00-18:00. 0707-98

51 51.

lila gården

Gnalöv, Simrishamn. Ulla och Sören

Axén, måleri. Butik och kafé.

30/6-10/8 ons - fre 12:00-17:00.

0414-251 02.

galleri cH

Borrby 1427, Borrby. Copa del Mundo

de Futbol Espagna 82. En samling

fotbollsaffischer av Miro, Tapies,

Chillida, Folon, Adami, Saura,

Topor m.fl. samt bilder av Owe

Gustafson. Även keramik, stolar,

glas. 2/7-1/8 fre - sön 13:00-17:00.

0411-200 15.

De Freo gallery

Regeringsgatan 19, Simrishamn.

Originalkonst av Matteo Giuntini,

Matthew Brousard, Made Suamba,

Etchi Werner-Nyiri, Laura Matteoli

och Giovanni Maranghi. 1/7-31/7

tis - fre 12:00-18:00 1/7-31/7 lör,

sön 11:00-14:00. 0763-14 84 83.

aUrogalleriKivik

Kristianstadvägen 14, Kivik. Utställning

- Ulva Ugerup, textila bilder.

17/7-29/7 mån, fre 15:00-18:00

17/7-29/7 lör, sön 13:00-16:00.

0706-94 97 36.

livsVärket

Storgatan 12, Simrishamn. Grönskande

Liv - Johanna Bianca Rehn.

8/7-8/8 mån - fre 10:00-20:00

8/7-8/8 lör 10:00-16:00 8/7-8/8

sön 12:00-16:00. 0722-11 23 22.

galleri olefjord

Bruzelius väg 1, Simrishamn. Sommarutställning

- Måleri & skulptur.

Curt Asker, Bery Bars, Gittan Jönsson,

Gösta Lindqvist, Staffan Nihlén,

Helmtrud Nyström, Madeleine

Pyk, Thérèse Reuterswärd, Lottie

Ringström, Monica Sandberg

Moen. 15/7-1/8 tor - sön 12:00-

16:00. 0414-44 66 88.

sJÖBo

elfstrands krukmakeri

Valsgatan 8, Sjöbo. Elfstrands krukmakeri.

Sommarens utställare är

Klara Edstrand och Johan Blomdell

som visar dagens brukskeramik.

3/7-14/8 ons 14:00-17:00 3/7-14/8

lör 11:00-15:00. 0416-272 01.

Kultur-turism-Fritidsförvaltningen

Gamla Torget, Sjöbo. Sjöbo konsthall:

Pierre Sandgren, David Krantz,

Petter Lawenius. Tre konstnärer -

David Krantz, Petter Lawenius och

Pierre Sandgren - visar ung samtidskonst.

Här finns traditionell

olja med ett nutida handlag, dataanimationer,

gicléetryck och manipulerade

bilder med 1500-talsstuk.

19/6-13/8 mån - tor 10:00-18:00

19/6-13/8 fre 10:00-17:00 19/6-

13/8 lör 10:00-14:00.

Kulturmöllan - galleriet och

Möllan

Södergatan 2, * Lövestad. Shadow

& Light. Shadow & Light är en fyra

veckor lång utställning med installationer,

performance och workshops

på temat skuggor och ljus.

Ett trettiotal konstnärer från Skandinavien,

England och USA kommer

med hjälp av interaktiva projektioner,

skuggspel, elektronik,

ljusteckningar, transparenta mönster

och diabilder förvandla Lövestads

gamla mölla till ett skrimrande

tittskåp. 10/7-31/7 mån - sön

12:00-18:00.

galleri gimlelund

* Lövestad. Tre isländska konstnärer

i Gimlelund. Välkommen till

utställningen med Rut Bjarnadóttir,

Jón Leifsson och Páll Sollnes. Ring

före besök. 19/6-15/8 mån - sön.

0417-217 90.

toMelilla

galleri ekdala

Gårdlösavägen, Smedstorp. Utställning

- Margoth Karlsson. Abstrakta

blå känslor i en grön värld.

Måleri med naturen som inspirationskälla.

Vernissage den 11 juli kl

AKTUELLA UTSTäLLNINgAR 23/7-29/7

14. Utställningen pågår till den 25

juli. 11/7-25/7 tis - sön 12:00-

18:00 . 0414-511 40.

neon

Magistervägen 13, Vägstationen,

BRÖSARP. Utställning, CORPUS.

NEON presenterar stolt utställningen

Corpus av tysk-franska Mechthild

Kalisky och tysk-svenska

Elisabeth Moritz under juli 2010.

Verken, som består av skulptur och

olika teckningar och pappersarbeten,

kommer att visas både i galleriet

och i silon. Välkommen på

vernissage fredagen den 2 juli kl

12-16. 2/7-1/8 mån - fre 10:00-

17:00 2/7-1/8 lör, sön 11:00-16:00.

0414-731 00.

café smulan

Albovägen 36, BRÖSARP. Utställning,

Ulla Kristina Eriksson. Österlenmotiv

i olja och akvarell. 15/6-

24/9 mån - fre 07:30-17:00

19/6-25/9 lör 07:30-16:00. 0414-

73808.

tomelilla Konsthall

Centralgatan 13, Tomelilla. Utställning,

Eva Lange. Vitt och svart ljus.

Eva har genom åren gjort många

utställningar både i Sverige och

även internationellt. Nämnas bör

Moderna Museet Stockholm, Millesgården

Stockholm, Madras New

Delhi, Ainos Museum Torneo Finland.

Hon finns representerad både

inom och utanför Sveriges gränser

bland annat på Nationalmuseum

och Moderna Museet. Eva Lange är

skulptören bakom DN:s kulturpris

- Lilla Regnet. 29/6-8/8 tis - fre

10:00-17:00 27/6-8/8 lör, sön

11:00-16:00. 0417-181 16.Utställning,

Stiftelsen Tomelilla konstsamling.

Omhängning har skett av Tomelilla

konstsamlings verk i Tomelilla

konsthalls nedre plan. Årets inriktning

är Abstraktioner med verk av

bla. FredrikRodhe, Gerhard Nordström,

Yvonne Larsson, Ole Birger

mfl. för mer info www.tomelilla.se

1/7-17/12 tis - fre 10:00-17:00 3/7-

31/12 lör, sön 11:00-16:00. 0417-181

16.

Bränneriet art

Södra Björstorp 1, BRÖSARP. Utställning,

Kit Alexi. Kit Alexi är sommarens

konstnär på Bränneriet,

Art. Hennes konst har anknytning

till naturen och dess magiska kraft

och hemligheter. Kit säger själv att

hennes konst föds när hon kommer

in i sin atelje men att konsten

- tavlan - blir fullständig inför ögonen

på betraktaren. Entré 50 kr.

27/6-1/8 tis - sön 11:00-17:00.

0414-73120.

Brösarps Konsthall

Höjerensväg 4, BRÖSARP. Sommarutställning

- Måleri och grafik. Utställningen

sammanställs av Claus

Leger på Galerie Leger i Malmö.

Målningar av Lennart Aschenbrenner,

Emanuel Bernstone, Anita

Nilsson Billgren, Lotta Blomquist,

Max Book, Karen Gabel Madsen,

Anders Moseholm, KG Nilson,

Helmtrud Nyström, Jet-te Ranning,

John Stockwell. 27/6-25/7 lör,

sön 12:00-16:00. 0414-73139.

YstaD

ljunits Herrestads Hembygdsförening

Gamla tingshuset, Ystad. Sommarutställning:

Livets högtider. Hembygdsmuseum

i Stora Herrestad

med årets utställning som har som

motto livets högtider. Entré. 3/7-

1/8 tis - sön 13:00-17:00. 0411- 710

65.

galleri Max

Stortorget 15, Ystad. Alain Le Chatelier

- nya målningar. 24/7-10/8

lör 11:00-15:00 24/7-10/8 mån - fre

11:00-18:00. 0411-120 25.

Ystads Församling

Ystad. Fönster mot Österlen ?

akvarellodikter av Lizzie Svefors.

Ystadkonstnären Lizzie Svefors

ställer ut akvarellodikter i S:ta Maria

kyrka, Ystad. Akvareller ackompanjerade

av haikudikter. Lizzie har

under många år målat samma motiv,

bland andra S:ta Maria kyrka.

1/7-31/7 mån - fre 11:00-13:00.

0411-692 00.

galleri & butik tilde

Snedgränd 3, Ystad. Ewa Rennstam:

målningar. 3/7-29/7 mån - fre

10:00-18:00 3/7-29/7 lör 10:00-

15:00. 0411-729 19.

Klostret i Ystad

S:t Petri Kyrkoplan, Ystad. Frälset

under Klosterkyrkan. En utställning

om de medeltida ätternas betydelse

för Klostret. Här har vi låtit

tre syskon Thott som ligger begravda

under golvet återuppstå...

2/1-20/12 lör, sön 12:00-16:00

28/6-13/8 mån - fre 10:00-17:00.

0411-57 72 86.Hem ljuvfa hem.

Ystads Fornminnesförening började

samla föremål 1908. Samlingarna

innehåller bl a en mängd textila

föremål. Här kan man se

draperier från förra sekelskiftet,

broderade och vävda tavlor, spjällband,

hylldekoration, mattor, bonader,

kuddar, dukar, servetter,

tevärmare m m. 24/1-12/9 lör, sön

12:00-16:00 28/6-13/8 mån - fre

10:00-17:00 . 0411-57 72 86.Klosterköken,

Mat, medicin och nya

grödor. Spelade klostren någon roll

som nyhetsförmedlare inom matlagning

och trädgårdsodling på

medeltiden? Den historiska forskningen

säger så. Franciskanerna

odlade också örter i läkedomens

tjänst, men hur klosterodlingarna

här i Ystad såg ut känner vi inte till.

9/5-31/12 lör, sön 12:00-16:00

28/6-13/8 mån - fre 10:00-17:00 .

0411-57 72 86.Makten och Heligheten.

Klostrets och Ystads medeltida

historia. 2/1-20/12 lör, sön

12:00-16:00 28/6-13/8 mån - fre

10:00-17:00 . 0411-57 72 86.

Ystads stående teatersällskap

Marsvinsholms allé 124, Ystad.

M2:a - Konsthantverk & Designutställning.

30/6-15/8 ons - lör

13:00-21:00 30/6-15/8 sön 13:00-

19:00.

galleri peppinge

Peppingev 256, mellan Kåseberga/

Valleber, LÖDERUP. Möten mellan

4 konstnärer. Möten, där 4 konst-

närer möts i olika uttryck. 4 kvinnor

? Edna Hinnerson (måleri o

objekt), Margareta Forslund (ledljusakryl),

Malin Centerhall (skulptur

o måleri) och Åsa Melin (skulptur,

måleri o poesi). Besök övrig tid,

ring. 2/7-1/8 tis - sön 12:00-18:00.

0411-52 72 86.

Ystads Konstmuseum

St Knuts Torg, Ystad. Ellen Trotzig

(1878-1949) - ”Österlens första målarinna”.

En stor utställning som

lyfter fram ett viktigt konstnärsskap

som till stor del ägnat sig åt

att tolka det österlenska landskapet.

Ellen Trotzig lät sig inte fångas

av idyllen utan det var kärvheten

och allvaret i lanskapet som fängslade

henne i första hand. 5/6-

22/8 lör, sön 12:00-16:00 28/6-

13/8 mån - fre 10:00-17:00 .

0411-57 72 85.RoomFive: Ellen Trotzig-stipendiater.

Utställningen lyfter

fram en av årets stipendiater

Carl Boutard och låter honom ingå

i ett möte med Trotzig. Ett möte

mellan två av varandra oberoende

konstnärskap från olika tidsepoker

med olika uttryck och intentioner;

men likväl med beröringspunkter

vad gäller komposition och form

men även intresse för naturen.

2010 års stipendiater är även Hertha

Hanson och Julian Stalbohm.

5/6-22/8 lör, sön 12:00-16:00

28/6-13/8 mån - fre 10:00-17:00 .

0411-57 72 85.

galleri Valleberga

Peppingevägen 333, LÖDERUP. Annika

Isaksson, måleri, grafik och

skulptur. Utställning i Lilla Galleriet.

12/6-5/9 mån - sön 10:00-

18:00. 0411-52 72 65.Birgitta Westberg,

Cirklar till punkt och pricka.

Cirkeln är enkel i sin form. Genom

att mångfaldiga den inspireras Birgitta

Westberg till oändliga variationer

av målningar, vilka hon utför

på glas i flera skikt. 10/7-1/8 mån

- sön 10:00-18:00. 0411-52 72 65.

Konstnärsduon Anders Granberg

och Lars Lengqvist. Konstnärsduon

”Diagram” Anders Granberg och

Lars Lengqvist gör en trädgårdsinstallation

i galleriets trädgård.

12/6-5/9 mån - sön 10:00-18:00.

0411-52 72 65.

galleri & ateljé Hans Johnfors

Marsvinsholms stationsväg 53,

Ystad. Max 4 koppargrafiker. Hans

Johnfors, Stefan Sjöberg, Bo Cronqvist,

Hans Verduijn. Se skyltning

Marsvinsholms Slott och korsningen

E65/Gussnava. 22/6-29/8 tis -

sön 11:00-18:00. 0411-606 92.

olof Viktors

Österlenvägen 86, Glemmingebro.

Ewa Rennstam, olja kol och akvarell.

7/1-22/12 mån - sön 11:00-

17:00. 0411-52 20 20.

1021 Designcenter

Österlenvägen 1021, LÖDERUP. 5 x

Pop. Cecilia Cubarle, Yrjö Edelmann,

Antonio de Felipe, Philippe

Huartoch MariaManuela ? fem internationella

konstnärer från olika

kulturer som kommunicerar med

sina färgstarka och individuella

bildspråk genom humor, ironi, kontraster

och trompe-l?oeil. Konst-

närerna har haft flera gemensamma

utställningar i Europa och

Asien. 17/7-3/8 mån - sön 12:00-

17:00. 0411-52 43 28.

sjöräddningssällskapet

LÖDERUP. Niklas Aronsson. I Kåseberga

Hamn. Hård sjö - öppen kust.

Smålänning med kärlek för Österlen.

Oljemålningar. 12/7-1/8 mån

- sön 11:00-16:00. 0411-527 427.

galleri Vallebergaslätt

Slättvägen 151, LÖDERUP. Sommarutställning:

Starka kvinnor från

Lund. Välkommen att besöka oss

för att uppleva en utställning som

kommer att innehålla mycket.

Även butik och café. Mellan Valleberga

och Löderups kyrka. 3/7-

22/8 tis - sön 11:00-17:00. 0703-44

02 70.


Tvättorget 2, Ystad. Kjell Gunnarsson

- raku. Raku är vanligtvis lågbränt

(900-1000 grader), poröst

lergods gjort av en chamotterik

massa och ofta täckt av en lågsmältande

glasyr. 10/7-29/7 mån

- fre 11:00-18:00 10/7-29/7 lör

10:00-15:00 11/7-25/7 sön 12:00-

16:00. 0411-126 99.

galleri K i Kåseberga

Smedjevägen 1, LÖDERUP. Naturnära.

Mona Malmström - keramik

och Karin Anker - målningar i olja

och akvarell. 29/6-26/9 tis - sön

12:00-18:00. 0411-52 71 00.

cineteket

Elis Nilssons väg 8, Ystad. Stillbildsutställning

av Rolf Konow. Stillbilder

från inspelningarna av Svinalängorna.

Filmen är fritt baserad

på Susanne Alakoskis Augustprisvinnade

roman med samma namn.

Berättelsen är en mörk historia

som berättas med humor och utan

bitterhet. Filmen utspelar sig både

i nutid och 70-talets Ystad. 20/7-

29/8 tis - sön 11:00-17:00 . 0709-47

70 57.

grön livskraft

Tågarpsvägen 96, Glemmingebro. I

Galleriet - stengods & smide samt

foto. Krukor, krukor och åter krukor.

Göran Bengtsson, Lerkärlets

keramiker och konsthantverkare

visar nya spännande smycken för

trädgården. Förlora dig i rosor &

nypon. Fotoutställning i all enkelhet

av Grön Livskrafts Ann Persson.

1/7-31/7 ons - sön 12:00-17:00 .

0736-18 42 37.

lisagården

Tågarpsvägen 1, Glemmingebro.

Mary Taylor Hällquist visar olja och

akvarell. 11/6-19/8 tis - sön 11:00-

18:00. 070-647 17 90.

Keramiker elna-Karin Helgesson

Östra Kustvägen 912, LÖDERUP.

Konst, Galleri 912. Ann Jansson,

keramik och Gerry Johansson, fotografi.

Mellan Kåseberga och Löderups

Strandbad. 10/7-22/8 tis

- sön 11:00-18:00. 0411-123 50.

Vad Händer 55

CALENdAR 23/7-29/7

56 Vad Händer

FriDaY 23/7

Breakfast meeting with

charlotte sparre


‘Mellanöstern och Sverige’ - Breakfast

served from 07:45.

Bike safari, ales stenar

09:00-14:00 We meet at Helsa På

Kafé, Ystad

Ales Stenar with guide. Tour includes,

lunch, drink and mountain

bike and helmet and takes about 5

hours, 625kr. Bookings 0411-171 50

summer yoga

09:00 Trädgården in S:t Olof

We move indoors if it rains

church tour

10:00-16:00 Vitaby Kyrka (church)

church tour


(church)

Family tour of castle

11:00 Glimmingehus (ancient castle),

Hammenhög

guided tour of ales stenar

11:00, 13:00 and 15:00 Kåseberga,

Löderup

Free tour. We walk through the old

fishing village of Kåseberga and on

up to Ales Stenar. Your guide describes

the cultural history of the

area as well as the local flora and

fauna. We meet at the tourist information

site in the car park.

Historic workshop for all the

family

11:00-14:00 Glimmingehus (ancient

castle), Hammenhög

Have-a-go - chores and crafts of

the Middle Ages.

castle adventure for children

11:00-12:00 Christinehofs Eco-park,

Andrarum

Follow our story teller through the

manor house (in Swedish). Approx

1 hr, for children between 7 and 14,

admission 50kr.

summer festival at Kronovalls

Vinslott (manor house)


Summer festival with guided tour

of the manor house and visit to

the champagne cellars. 14:00 and

18:00, admission charge.

stenshuvud national park - flora

tour

11:00-12:30 Stenshuvud National

Park, Kivik

The flora of the national park. A

guided tour - recognise, where to

find, uses.

castle tours

12:00-16:00 on the hour every

hour except 15:00. Glimmingehus

Tour of Scandinavia’s best preserved

Middle Ages castle, tours included

in admission.

Volunteer firemen’s town tour

13:00-16:45 Ystad

Take a guided tour of Ystad on the

Volunteer Firemen’s vintage fire

engine. Regular tours from Stortorget.

Adults 40 kr, accompanied

children under 10, 20kr.

guided tours

13:00 Christinehofs Eco-park,

Andrarum

Borstakärr – Nature’s revenge.

Once drained now restored as

wetlands. Tour of the wetlands

and a chance to see the flora and

fauna as they return. 70 kr per person.

Accompanied children under

12 free.

a 3-hour sail on Hoppet

13:00-16:00 and 17:00-20:00 Branteviks

harbour

Refreshments sold onboard, tickets

sold 30 min before departure

on the quay.

Bookings 0703-53 66 14

guided tour of äpplets Hus

14:00 Äpplets Hus, adjacent to

Kiviks Musteri

An informative tour of Äpplets

Hus’ gardens and orchards.

summer concert with Musical

seasons


Summer concert with Musical Seasons

from New York. Music by

Montsalvatge, Schumann, Peterson-Berger.

Ulla Westlund - soprano,

Stefan Waldemarson - violin,

Lauren Riley Rigby - violin/

cello, Irene Wong Ozdemir - piano.

Admission 30 kr.

the Husesyn installation


Husesyn installation on show.

Bookings 0414-81 96 70



Hammenhög

guided tour of the herb gardens


Cooking tips, the history of herbs

and spices, truths, myths and medicines.

Herb inspired refreshments,

Adults 90kr, under 15, 45kr.

summer theatre - Katten & Måsen

16:00 and 18:30 Skeppet, Hamnen,

Simrishamn

A story about Zorba the big black

cat and the seagull. For children

from 5 - 9 years

Bookings 0771-70 70 70

guided tour of the gardens

17:00 Ulriksdals Trädgård, Kivik

1½-hour tour of the gardens,

plants, plant care and tips.

guided tour of the rose gardens


Mälarhusen

an evening sail on Klara Marie

18:00-21:00 Skillinge harbour

We meet on the quay, weather

permitting, light refreshments sold

on board.

Bookings 0414-311 84

in praise of life

19:00 Sjöbo, S.Åsums kyrka

(church)

Concert with Åsa Jínder and Mathias

Holmgren in S. Åsum’s kyrka.

‘In praise of life’.

Dracula - a youth musical with

scenÖsterlen


A horror comedy musical performed

by youths between 14 and 17.

Bookings 0730-32 32 20

Zin-lit´s summer variety


A magical ‘old fashioned’ circus

with horses, trapeze artists, live

music, song, dance, tightrope walkers

and more. 200kr/pers, children

under 15, 150kr

Bookings 0703-70 65 21

Markurells in Wadköping


Magasin, Ystad

Open Air (Swedish) Theatre in the

grounds of Marsvinsholm. Take the

train and return home free, bring a

picnic or buy one at the café.

Bookings 0411-57 76 81, 60015

outdoor concert with nisse

Hellberg

20:00-01:00 Gislövs Stjärna, Gislöv-Ö

Hoby

18:00 Bar menu & music, Bluestone.

late party with Tallskogen Fryser.

Tickets from juliusbiljettservice.se

Bookings 0709-25 18 67

sail along silvery moon - story

and music


Written and played by Anders

Granström and Gotte Roland

Gottlow!


summer tango in Hagestad

20:00 Hagestadgruppen, LÖDERUP

Practica every Friday during the

summer.

together again - Jacques Werup

& Jan lundgren

20:00 Backagården, LÖDERUP

Stories, ballads and jazz - Backagården

& växthuset -260 kr/pers.

Bookings 0411-52 61 12

nightclub


Simrishamn

The fun palace by the sea. Nightclub

every Saturday. 18+, free admission

before 23:00.

silent film programme: ‘laster

der nacht’


Silent classics with music by Tobias

Rank - violin, and Gunthard Stephan

- piano. outdoor performance

Bookings 0735-31 75 89

the heroine dies in the end


Six women. All are on the way to a

wedding when they witness a brutal

murder - a murder mystery that

blends music with something else?

Bookings 0730-32 32 20

satUrDaY 24/7

teater - Beowulf

Glimmingehus (ancient castle),

Hammenhög

Thales Teater reclaim the 1400

year old, southern Scandinavian

story of Beowulf.

Öja Brännbollsklubb 25th anniversary

Öja Krog, Ystad

Brännboll (rounders) by day and

nightclub, +25, in the evening.

Flea market in suckarnas gång

07:00-15:00 Brunnsparken, Simrishamn

Flea market in Ystad


Street flea market - weather permitting.

Bric-a-brac and flea market

09:00-14:00 Lundins Lada, on the

Tommarp to Gärsnäs road

Brösarp Market - handicrafts,

food and flea market

09:00-13:00 Vägstationen, Brösarp

Food, handicrafts and flea market

at Vägstationen in Brösarp. Local

products.

Bike safari, manor house tour

09:00-14:00 We meet at Helsa På

Kafé, Ystad

4 manor houses and Wallander

locations, we meet in Ystad and

cycle to Bjärsjöholms slott, Krageholms

slott, Marsvinsholms slott,

Ensligheten, Charlottenlunds slott

and the coast road home. Approx

35 km, 5 hrs. tour includes guide,

lunch, drink, mountain bike and

helmet, 625 kr. Participants are

responsible for their own insurance.


Östra sommarstadens allotment

tour

10:00 Ystad

We meet at the main gate, close to

the fire station, refreshments in

the clubhouse, non-members welcome

50kr/pers



Hammenhög


11:00-14:00 Ystad







11:00, 13:00 and 15:00 Kåseberga,

Löderup








CALENdAR 23/7-29/7


family


castle), Hammenhög


the Middle Ages.

cultural history stenshuvud national

park


Park, Kivik

The attraction of the Stenshuvud

headland - who trod these paths in

ancient times?

Flea market

11:00-15:00 See signs on road 9, S

Mellby

Weather permitting








castle tours





in admission.

Flea market



13:00-16:00 and 17:00-20:00 Branteviks

harbour



on the quay.

Bookings 0703-53 66 14



Kiviks Musteri



an afternoon sail on Klara Marie




on board.


slow garden - the flowering garden


Looking at flowers - colour, scent,

attraction. Slow gardens work with

nature. Guided tour and light refreshments

150kr.

Bookings 0736-67 66 57

open garden day

14:00 Blå Huset in Borrby, Borrby

Garden shop, nursery, inspiration

garden, pond, stream, perennials,

grove and dry-weather plants.

the Wizard of oz - scenÖsterlen


Follow Dorothy along the yellow

brick road as she tries to find her

way home. Performed by children

from 7 to 14.

Bookings 0730-32 32 20

guided gourmet tour

14:30-20:30 Brösarps backar, we

meet at Maglehem/Lillehem

we taste the produce of the small

farmers, 4km-5km approx 5 hours,

7km approx 6 hours, tickets include

refreshments and drink.

Bookings 0706-82 38 25

guided tour


Andrarum

Christinehofs slott – the history of

the manor house. 70kr/pers, accompanied

children under 12 free.

Guided tour in English


Hammenhög



Simrishamn



from 5 - 9 years

Bookings 0771-70 70 70

a taste of Österlen

16:00 Ekesåkra Vinyard, Hagestad/

Löderup

Tour and tasting of local wines.

200 kr/pers. Limited places. Please

book early.

Bookings 070-652 62 71



Mälarhusen

chamber concert with Musical

seasons from new York

17:00 Skillinge Kapell (chapel)

Musical service

18:00-19:00 Kiviks kapell (chapel)

sebastian nilsson and friends

- the Beatles


Simrishamn


scenÖsterlen




Bookings 0730-32 32 20







under 15, 150kr

Bookings 0703-70 65 21



Magasin, Ystad





Bookings 0411-57 76 81, 60015

sail along silvery moon - story

and music


Written and played by Anders

Granström and Gotte Roland

Gottlow!


concert with the roadrider

Band

21:30 Branterögen, Brantevik

a night at the opera

22:00 Sövde Amfiteater

A spectacular tribute to Queen - a

night to remember!

nightclub


Simrishamn



before 23:00.







Bookings 0730-32 32 20

sUnDaY 25/7

teater - Beowulf

Glimmingehus (ancient castle),

Hammenhög

Thales Teater reclaim the 1400

year old, southern Scandinavian

story of Beowulf.

Fishing trip on Klara Marie




on board.


Family Day at christinehof

11:00-16:00 Christinehof Eco-park,

Brösarp

Welcome to Christinehof Ecopark.

See the sheepdogs and hunting

dogs in action. Lots of family

activities, Admission 100 kr, accompanied

children 3-16 half price!



Hammenhög

tomorrow’s gardens tour

11:00 and 14:00 Svabesholm’s

kungsgård, Svinaberga, Kivik

Community gardens, garden open

daily from 10:00-16:00


11:00, 13:00 and 15:00 Kåseberga,

Löderup









family


castle), Hammenhög


the Middle Ages.

Flea market

11:00-15:00 See signs on road 9, S

Mellby

Weather permitting

a nature walk in stenshuvud national

park - open senses


Park, Kivik

A gentle walk to awaken all our

senses.








the Österlen steam train

11:00, 13:15 and 15:25 Brösarp Station

Brösarp to S:t Olof line, no need to

book, Restaurant car on Sundays,

tickets from the ticket office. Table

bookings0414-241 02.

castle tours





in admission.

Flea market


garden open day - the Kanfall

family

12:00-17:00 Familjen Kanfall, Ystad

Ö Propellergatan 4, Ystad. house

garden with unusual plants, water

and fuchsia - ground hugging and

super tall!

garden open day - the svensson

family

12:00-17:00 Familjen Sven Svensson,

Ystad

On road 19, Ystad. A garden of

unusual plants fuchsia in flower.

Sture and Mona Svensson show

their rare orchids. Bee keeping and

honey tasting.


12:00, 14:15 and 16:25 S:t Olof Station

A trip to yesteryear through the

countryside, Restaurant car on

Sundays - table bookings.

guided tour of the herb gardens






stora Köpinge fire and village

museum

13:00-16:00 Stora Köpinge fire and

village museum, KÖPINGEBRO

19th c fire fighting equipment

sunday at glimmeboda

13:00-16:00 Glimmebodagården,

NW Brösarp

Open air service, we move in doors

if it rains, light refreshments.

open House at Kronovalls Vinslott

(manor house)

13:00-17:00 Kronovalls Vinslott

(manor house), Fågeltofta

Guided tours, baking bread in the

manor house kitchens (children),

knights in armour, stories from

yesteryear etc.

Vad Händer 57

CALENdAR 23/7-29/7



Kiviks Musteri



slow kitchen garden


Plants we can eat, slow grow

equals better quality, come and be

inspired, no previous knowledge

required, light refreshments included

in admission,150kr/pers.

Bookings 0736-67 66 57

spjutstorps Badorkester

14:00 Ingelstorp

Summer concert in the parish hall

grounds, light refreshments.






from 7 to 14.

Bookings 0730-32 32 20

guided gourmet tour

14:30-19:30 Brösarps backar, we

meet at Maglehem/Lillehem

we taste the produce of the small

farmers, 4km-5km approx 5 hours,

7km approx 6 hours, tickets include

refreshments and drink.

Bookings 0706-82 38 25

go´ettermidda

15:00 Vollsjö, Piratenmuseet, gardens.

Music and cabaret with Jan Sigurd

and Sigge Cederlund. Light refreshments

available, free admission.

guided tour of the sculpture

park

15:00 Marsvinsholms Skulpturpark,

Ystad

Klas Sundkvist guides you through

the park, we meet at the entrance,

admission 50 kr inc catalogue.



Hammenhög

Jazz archive’s summer programme

- the Blue Mood trio

15:00-17:30 Tomelilla Folkets park,

Teaterhallen, Östergatan 21

A tribute to Monica Zetterlund,

tickets from ticnet.se and the archives.

guided tour of the studios and

cineteket


Guided tour of Ystad Studios.

Films made here include the BBC

Wallander series. Admission includes

a visit to Cineteket. 100 kr, accompanied

children from 6-12 years,

20kr.

sea rescue open day

15:00-15:30 Marint centrum, Hamnplan,

Simrishamn



Simrishamn


58 Vad Händer


from 5 - 9 years

Bookings 0771-70 70 70



Mälarhusen

summer barbecue and music in

the gardens

17:00 Herrestad Gästis, Ystad

Jazz with Triosund. Barbecue from

17:00, entertainment from 17.30.

Barbecue buffet inc coffee and

desert, 295 kr, children 15kr/year.

Various meats, fish and vegetarian

please order in advance, salads etc.

Dogs must be kept on a lead.

Bookings 0411-55 20 36

summer theatre presents pelle

svanslös

17:00 Åbergs Trädgård, Öja

Open air theatre - over 40 youths

on stage.

Bookings 0768-42 33 55



Magasin, Ystad





Bookings 0411-57 76 81, 60015

guided theatre tour

18:00 Ystads Teater, Ystad

We meet at the theatre entrance,

50kr/per, max 40 pers. drop in.

concert with Yukie nagai

stormby, nils-erik sparf, lars

Frykholm

19:00 Mellby Atelier, Kivik

Admission 180kr, students 60 kr.

Mötesplats Kiviks kapell (chapel)

– inner and outer room.

19:00-20:30 Kiviks kapell (chapel)

’Internet – vårt digitala vardagsrum

– du och två miljarder till…’

with Åsa Silfverberg from Hyper

Island


scenÖsterlen




Bookings 0730-32 32 20







under 15, 150kr

Bookings 0703-70 65 21

Dancing to scotts

20:00-00:00 Kulla Nöjesplats, Rörum

Dancing under the trees in the Österlen

countryside

teater - antigone


Sophocles classic! siblings, fathers,

conflicts, misunderstandings!


petterlund’s trio

20:00 S:ta Maria kyrka (church),

Ystad

Ballads, jazz, folk music and texts

with Karolina Törlind - song and

piano, Charlotta Blom Rudolv,

song and clarinet and Henrik Lundström

- guitar and base. Free admission.







Bookings 0730-32 32 20

MonDaY 26/7

round Bornholm Yacht race

Simrishamn

Keel and ocean racer yachts, sailing

club evening activities, Simrishhamn

harbour.

Breakfast meeting with Mia

gröndahl


‘I Gazas gränder finns hela livet

samlat på murar och väggar.’

Breakfast served from 07:45.

church tour


church tour

10:00-16:00 Ravlunda kyrka (church)



Hammenhög


11:00, 13:00 and 15:00 Kåseberga,

Löderup








in Wallander’s footsteps (auf

Deutsch)

11:00-13:00 Ystad

We meet at the Tourist Office for

a guided tour in German with Jeremiah

Stefan Richte. 100 kr/pers,

children under 16 free. Groups,

min 5 people, 50kr/pers.

Bookings 070-297 01 83


family


castle), Hammenhög


the Middle Ages.

cultural history stenshuvud national

park


Park, Kivik

The attraction of the Stenshuvud

headland - who trod these paths in

ancient times?








castle tours





in admission.


13:00-16:45 Ystad







13:00-16:00 and 17:00-20:00 Branteviks

harbour



on the quay.

Bookings 0703-53 66 14



Kiviks Musteri






Bookings 0414-81 96 70



Hammenhög

silent film - live music

15:00 Bollhusparken, Ystad and

22:00 Bolllhusparken, Ystad

Classic silent films accompanied

by violin and piano. 60 seats, tickets

sold at the performance 40 kr.

Children free, children’s show at

15:00. Buster Keaton, Charlie Chaplin,

approx 30 min.

garden open day, the rose safari


Kronotorp Trädgård. Guided tours,

bookings. Admission 150 kr.

Bookings 0736 - 18 42 37





on board.


in Kurt Wallander’s footsteps -

auf Deutsch

18:30, 19:30 and 20:30 Ystad

With the volunteer firemen on

their vintage fire engine - German

guide - film and book locations.

Bookings 0411-57 76 81


svanslös



on stage.

Bookings 0768-42 33 55

town walk, simrishamn

18:30 We meet opposite Hotell

Svea

Guided tour, 1½ hours, free.

CALENdAR 23/7-29/7

svenska akademien berättar

18:30-20:00 Dag Hammarskjölds

Backåkra, LÖDERUP

in Wallander’s footsteps

18:30-19:30 We meet at Ystad Tourist

Office

A walk to some of the places Henning

Mankell made famous in his

books and films about Inspector

Kurt Wallander. 50 kr/pers - pay the

guide, accompanied children under

15 free. English and Swedish groups.

strange and frightening stories

in swedish

19:00 and 21:00 Glimmingehus (ancient

castle), Hammenhög

Ghost stories for children (19:00)

and adults (21:00) Please book.


Buskis - 2 män ’för mycket’ i en

säng!


2 act musical comedy

Bookings 0703-08 02 84

summer gymnastics

19:00-20:00 Tomelilla Sporthall

Free summer gymnastics every

Monday in the summer.

the sammy rimington international

Band


Ystad

The band has played in Sweden

every summer since 1981! Brilliant

jazz show! Orleans music, jazz,

blues, hymns & spirituals. Tickets

from Bokhandeln in Ystad and at

the church on the day from 18:45.

300 kr/pers. Bookings 0411-100 36







Bookings 0730-32 32 20

tUesDaY 27/7


simrishamn



harbour.

a day’s sail to christiansö

06:00-21:00 Branteviks harbour

Bookings 0703-53 66 14

Breakfast meeting with Ulrika

Knutsson


’Emilia Fogelklou’. Breakfast served

from 07:45.

church tour


church tour


(church)

the stenshuvud headland


Park, Kivik

The flora, fauna and views from

the headland



Hammenhög


11:00, 13:00 and 15:00 Kåseberga,

Löderup









family


castle), Hammenhög


the Middle Ages.

insects and larks - nature walk

for small children


Andrarum

Discover what’s under the leaves

and bark, 4-10 years, guide, magnifying

glass and light refreshments

included, Admission.

Bookings 0417-26370












tickets from the ticket office. . Table


castle tours





in admission.

Flea market








13:00-16:45 Ystad






Under the surface for big children


Andrarum

A nature discovery walk in the

wetlands for children from 7 - 12

years. Water binoculars and nets

supplied, light refreshments included,

admission charge. Admission.

bookings.

Wallander in the countryside

13:00-16:00 We start at Cineteket,

Ystad

Guided coach tour to film locations

in Swedish. Film cuts shown

on board. Adults 200kr, children

under 13, 150kr, includes light refreshments.

Berry farming


Guided walks through the berry

fields, strawberries and raspberries,

admission charge includes

light refreshments, approx 1hr.

guided Hasse and tage tour


Historic look at filming in Skåne

with comedians Hasse and Tage,

admission charge, accompanied

children free.

Bookings 0417-18110



Kiviks Musteri



guided tour of cinteket


Learn about film making from

script to screen. See the Wallander

room with props.




Bookings 0414-81 96 70

guided tour


Andrarum






Hammenhög

summer church at sandskogen

camping


Ystad

Summer church for children from

4 years, games and songs, free admission,

no bookings required.

Meet the alpacas


Gröstorp

Meet the alpacas, free admission

for accompanied children.

Bookings 0730-92 87 57

garden open day, the rose safari


Kronotorp Trädgård. Guided tours,

bookings. Admission 150 kr.

Bookings 0736 - 18 42 37

and evenings sail on Helene

18:00-21:00 Ystad

We sail from Hamntorget weather

permitting, refreshments sold on

board.

Bookings 0708-173 812

Murder mystery evening tours

18:00-19:30 Ystad

We meet outside S:ta Maria

church, tickets 100kr, pay the guide,

accompanied children under 15

free.

Murder mysteries and history

tours


borggården

In and outside the old castle, approx

1½hrs, hosted by Ulrika. Admission

charge.

Bookings 070-2409765

traditionsenlig Flea market giK

18:00 Gislövs Stjärna, Simrishamn

Drive-in-bingo

18:30 Svampabanan, 3 km W of

Tomelilla

Svampa Camping park, Tosselilla

entrance, arranged by Tomelilla

Motorklubb

in Kurt Wallander’s footsteps

18:30, 19:30 and 20:30 Ystad



guide - film and book locations. 60

kr/pers.

Bookings 0411-57 76 81


svanslös



on stage.

Bookings 0768-42 33 55

singalong in Brunssparken

19:00 Brunnsparken, Simrishamn

Song, games and local talent .

lucky dip, ball rain, bouncy castle,

lottery.

singalong evening

19:00 Stadsparken, Tomelilla

Singalong in the town park with

guest artists, bring something to

sit on.


in swedish


castle), Hammenhög





säng!



Bookings 0703-08 02 84

cecilia nelsson, ’Varför väcker

samtida konst så mycket aggressioner?’

19:00 Konstmuseet Gösta Werner

& havet, Simrishamn

churchyard tour

19:00 Gamla Kyrkogården, Ystad

Churchyard tour with Stig Edgren,

we meet at Birgittakapellet. free

admission, no bookings.

concert with carolina sandgren

19:00 Everödsgårdens loge, Tryde

Carolina Sandgren - opera soloist,

Ola Persson - clarinet, Stefan Ljunqvist

– song and Lennart Palm -

keyboard. Admission 200 kr. Accompanied


Vad Händer 59

CALENdAR 23/7-29/7

Bookings 070-211 68 34

teater - antigone











Bookings 0730-32 32 20

60 Vad Händer

WeDnesDaY 28/7


simrishamn



harbour.

Breakfast meeting with olof

Buckard


’Den som vädjar till flocken blir

flack’. Breakfast served from 07:45.

Flea market in Ystad


Street flea market - weather permitting.

svenska ord-rundan

09:45-13:00 Torget 14, Tomelilla

Guided coach tour with AB Svenska

Ord-rundan/ Hasse&Tage-museet.

Film locations from Hasse

and Tage films, in Swedish. Admission

charge.

Bookings 0417-18110

church tour


church tour


(church)



Hammenhög


11:00, 13:00 and 15:00 Kåseberga,

Löderup









family


castle), Hammenhög


the Middle Ages.








stenshuvud national park - flora

tour


Park, Kivik

The flora of the national park. A

guided tour - recognise, where to

find, uses.

castle tours





in admission.

Family tours of the museum


Ellen Trotzig exhibition. Adults 30

kr, accompanied children under 16

free. Followed by Open Studio.


13:00-16:45 Ystad







13:00-16:00 and 17:00-20:00 Branteviks

harbour



on the quay.

Bookings 0703-53 66 14

Have-a-go pottery


All welcome, admission charge.



Kiviks Musteri







room with props.




Bookings 0414-81 96 70

open studio

14:00-16:00 Ystads Konstmuseum,

Ystad

Have a go still life painting - all

ages welcome, admission 20kr,

includes materials, no advance

bookings



Hammenhög

Guided tour of the herb gardens






a taste of Österlen

16:00 Ekesåkra Vinyard, Hagestad/

Löderup

Tour and tasting of local wines.

200 kr/pers. Limited places. Please

book early.

Bookings 070-652 62 71

puppet theatre at elfstrands

Krukmakeri

17:00 Elfstrands krukmakerei, trädgård

The magic flower, for children up

to 6 years

a talk by patricia tudor sandahl

17:00 Bränneriet Art, Södra Björstorps

säteri

’Den dolda källan’. Talk begins at

17:00, Admission 150 kr. Advance

bookings info@sodrabjorstorp.se

or from Bränneriet, Art or at the

box office on the day, limited places.

summer in elfstrands gardens

17:00 Elfstrands krukmakeri, Sjöbo

The magic flower, for children up

to 6 years

Historic town walk, simrishamn

in Ystad

17:30-19:00 Ystad

Historic Town walk, we meet in

S:ta Mariakyrkan. Admission charge.

Bric-a-brac and flea market

18:00-20:00 Lundins Lada, on the

Tommarp to Gärsnäs road

guided tour of the fortress


borggården

July tours of the church, animals

and fortress. No need to book,

admission charge.





on board.


a walk through southern Kivik

18:30 We meet at Piratenskolan,

Kivik

in Kurt Wallander’s footsteps -

in english

18:30, 19:30 and 20:30 Ystad



guide - film and book locations.

Bookings 0411-57 76 81

Music on a summer’s eve

18:30 Prästgården, Övraby

Music on a summer’s eve in Solveig

and Sven Tuvesson’s garden in Övraby.

Bring refreshments and something

to sit on, we begin at

18:30. Hosted by Bröderna Stup,

Admission 50 kr. Accompanied

children free.


svanslös



on stage.

Bookings 0768-42 33 55

singalong on norra promenaden

19:00-21:00 Norra Promenaden,

Ystad

Hosted by Lars-Åke Kristensson

with Lars-Gunnar Larsson’s choir

and band and guest artists.


säng!



Bookings 0703-08 02 84

a talk by Mikael ramel

19:00 Haven Österlen, Gärsnäs

’Musiken har använts i läkande syfte

sedan urminnes tider.’


irish Folk Music

19:00 Sjöbacka Gård, Skillinge



19:00 Ilstorps kyrka (church)


scenÖsterlen




Bookings 0730-32 32 20







under 15, 150kr

Bookings 0703-70 65 21



Magasin, Ystad





Bookings 0411-57 76 81, 60015

supper in the castle


borggården

Guided tour and music, bring your

own refreshments or buy at eh

castle.

piano concert with peter svensson


Ystad

Peter Svensson - piano. Jazz, classic

and blues. Free admission.

sixtenson Vin: calvados and alcohol

blanc

20:00 Sixtenson Vin, Ystad

Distilled fruits and berries. 400 kr.

Limited places please book early


teater - antigone





chim con Brio


borggården

Middle Ages fun with Chim Con

Brio for all ages, no need to book,

admission charge.

nightclub


Simrishamn



before 23:00.

CALENdAR 23/7-29/7







Bookings 0730-32 32 20

tHUrsDaY 29/7

concert in memory of Dag Hammarskjöld

Dag Hammarskjölds Backåkra, LÖ-

DERUP


Simrishamn



harbour.

Breakfast meeting with Hans

abrahamsson


’Sverige i världen’. Breakfast served

from 07:45.

in Fritiof nilsson piraten’s footsteps

10:00 Vollsjö, Piratenmuseet

From his birth place in Vollsjö to

his last resting place in Ravlund

cemetery.

Krämare market

10:00-18:00 Simrishamn

The shops take to the streets!

church tour


(church)

church tour


the stenshuvud headland


Park, Kivik

The flora, fauna and views from

the headland



Hammenhög


11:00, 13:00 and 15:00 Kåseberga,

Löderup









family


castle), Hammenhög


the Middle Ages.

insects and larks - nature walk

for small children


Andrarum

Discover what’s under the leaves

and bark, 4-10 years, guide, magnifying

glass and light refreshments

included, Admission.

Bookings 0417-26370












tickets from the ticket office. . Table


castle tours





in admission.

The Österlen steam train






13:00-16:45 Ystad






olof’s Day

13:00-17:00 Albo Härads Hembygdsförening,

Sankt olof

Market, arts & crafts, music and

stalls


13:00-16:00 and 17:00-20:00 Branteviks

harbour



on the quay.

Bookings 0703-53 66 14

Under the surface for big children


Andrarum

A nature discovery walk in the

wetlands for children from 7 - 12

years. Water binoculars and nets

supplied, light refreshments included,

admission charge. Admission.

bookings.

Have-a-go pottery


All welcome, admission charge.

guided Hasse and tage tour


Historic look at filming in Skåne

with comedians Hasse and Tage,

admission charge, accompanied

children free.

Bookings 0417-18110



Kiviks Musteri







room with props.

Jazz archive’s summer programme

14:00-17:00 Tomelilla Jazzarkiv,

Kulturhuset, Centralgatan 13,

Tomelilla

Göran Alström and Thomas Claesson

present Artie Shaw. The jazz

archive has approx 7600 items including

5500 LPs




Bookings 0414-81 96 70

guided tour


Andrarum






Hammenhög

guided tour of the studios and

cineteket


Guided tour of Ystad Studios.

Films made here include the BBC

Wallander series. Admission includes

a visit to Cineteket. 100 kr, accompanied

children from 6-12 years,

20kr.

summer church at sandskogen

camping


Ystad

Summer church for children from

4 years, games and songs, free admission,

no bookings required.

Drop-in cider tasting

16:00 Kiviks Musteri, Kivik

Learn about cider, tastings, cellar

visit and more 245kr/pers

Meet the alpacas


Gröstorp

Meet the alpacas, free admission

for accompanied children.

Bookings 0730-92 87 57

Berry farming


Guided walks through the berry

fields, strawberries and raspberries,

admission charge includes

light refreshments, approx 1hr.

alan Morrison and guests


Simrishamn

Backåkradagarna: Kjell-albin

abrahamsson

18:00 Dag Hammarskjölds

Backåkra

A talk about Poland by Kjell-Albin

Abrahamsson, admission 80kr.

guided tour of the fortress


borggården

July tours of the church, animals

and fortress. No need to book,

admission charge.

summer music with Fiesta

18:00 S:t Olofs kyrka (church)

sea rescue open day

18:00-21:00 Ystads marina, Ystad

Come and see what we do, Hjortenbryggan

in the Marina.

in Kurt Wallander’s footsteps

18:30, 19:30 and 20:30 Ystad



guide - film and book locations. 60

kr/pers.

Bookings 0411-57 76 81


svanslös



on stage.

Bookings 0768-42 33 55

singalong evening at gästgifvarängen

19:00 Amfiteatern behind Kött &

Vilt, Brösarp

Song and music with Jenny and Jessika.

Refreshments from Brösarps

Gästgifveri. Admission includes

song sheet.


in swedish


castle), Hammenhög




guided allotment tours

19:00 Norra Koloniområdet, Simrishamn

We meet at the club house


19:00-20:00 Everlövs kyrka

(church)

Music on a summer’s eve - 6 strings

+ 1 voice = Ingela Sindberg.






from 7 to 14.

Bookings 0730-32 32 20



Magasin, Ystad





Bookings 0411-57 76 81, 60015

Music on a summer’s eve: piano

evening with peter svensson

19:30 Skårby kyrka (church), Ystad

Jazz, blues, boogie woogie and

more.

Bio - london river

20:00 Summer cinema in Borrby,

Borrby

concert with torsson


Welcome!

Bookings 0735-31 75 89

Magic, music & comedy - the

Monkey opera


Malin Nilsson (magician) and Jörgen

Thorsson (actor/musician) at

Skillinge Teater in The Monkey

Opera.


Music on a summer’s eve with 4

voices

20:00 Hörups Kyrka (church)

Women’s quartet with Thomas

Wallin - organ.

Big screen film on stortorget

22:00 Stortorget, Ystad

BBC Wallander: The Fifth Woman,

Bring your own refreshments and

something to sit on.







Bookings 0730-32 32 20

Vad Händer 61

ExHIBITIONS 23/7-29/7

62 Vad Händer

siMrisHaMn

Österlens Museum

Storgatan 24, Simrishamn. Husesyn.

An installation on three floors

- fear, meetings, opportunities.

10/7-5/9 Mon - Fri 10:00-17:00

10/7-19/12 Sat 10:00-14:00. 0414-

81 96 70. Exhibition - Ehrenberg’s in

Tanzania. Pictures from the building

of the Moshi leather works

from 1968-76 including pictures of

King Karl XVI Gustav’s visit when

he was the Crown Prince. 3/7-7/8

Wed, Sat 13:00-16:00.

tjörnedala Konsthall (art gallery)

Tjörnedalagården, Baskemölla,

Simrishamn. Naturkraft - Sculpture

Park at Tjörnedala. Works by ÖSKG

members. 12/6-22/8 Tue - Sun

12:00-17:00. Nordic jewellery by

Heli Kauhanen - Finland, Dyfinna

Torfadottir - Iceland, Lene Hald

- Denmark, Dina Hald - Norway

and ÖSKG members Gunnar Berg,

Björn Flygare, Jan Hallström, Ebba

Huberyc, Marie Ingemansson, Owe

Johansson, Bo Klevert, Clemens Ek

and Lisa Tofft. 3/7-8/8 Tue - Sun

12:00-17:00. 0414-260 80.

glimmingehus (ancient castle)

Glimmingehus, Hammenhög. Castle,

home and tourist attraction.

The great 20th century changes.

1/6-8/8 Mon - Sun 10:00-18:00.

0414-186 20.

Konstmuseet gösta Werner &

havet

Strandvägen 5, Simrishamn. Exhibition

- In Thérèse Reuterswärd’s

world imagination and reality are

one. The paintings create a feeling

of peace and harmony. 10/7-31/8

Tue - Sun 12:00-17:00. 0414-104 40.

galleri Blå

Malmövägen, Gärsnäs. Carl-Johan

Blomquist - graphic art. 3/7-1/8

Mon - Sun 12:00-17:00. 0414-500

80.

Maria lancing

Branteviksvägen 3, Skillinge. Seafarers

- an exhibition of works by

Maria Lancing and Eva Gernandt.

Egg and ship paintings, culturehistorical

pictures from Österlen.

Light refreshments. 1/7-1/8 Mon -

Sun 10:00-16:00.

simrislundsateljén

Gamla vägen 38, Simrishamn.

skillinge skeppshandel

Hamnen, Skillinge. The sea and

ships - Peter Strömsnäs. 2/4-1/10

Mon - Sun 11:00-16:00. 0414-302

50.

Mellby Klockargård

Södra Mellby, Kivik. Vintage Fairy

Tales - photographs by Rebecka

Ryberg Skött. True and untrue stories.

20/6-31/7 Mon - Sun 12:00-

17:00. 0414-714 65.

Borregårdens Bed & Breakfast

Hörupsvägen Borrby-Löderup,

Borrby. Kjell Martens, Hanna Gumowska,

Arne Wagnås - water and

landscapes. 2/7-15/8 Mon - Sun

12:00-17:00. 0411-52 14 42.

skillinge sjöfartsmuseum (maritime

museum)

Strandgatan 34, Skillinge. Ships in

bottles. 27/6-15/8 Mon - Sun

14:00-17:00. 0414-309 13.

galleri Y. på Kivik

Eliselundsvägen 45, Sjöbo. Exhibition

- Bengt Yman, paintings. 17/7-

1/8 Mon - Sun 11:00-18:00. 0414-

715 60.

Baskemölla Bed & Breakfast

café

Frans Löfströms väg 19, Simrishamn.

Exhibition with Maria Heibel.

3/7-31/7 Mon - Sun 08:00-

16:00. 0739-96 38 92.

Bästekille Konsthall (art gallery)

Bästekille 1, Kivik. Madeleine Pyk,

Ann Makander, KG Nilson. 10/7-

15/8 Thur, Sun 13:00-16:00. 0414-

722 16.

Brodala gård

Tamar. Milo Carstens - oils, watercolours,

textiles, Ann Wallin Börjesson

- paint with paper. 26/6-

15/8 Mon - Sun 12:00-17:00.

0414-201 19.

Komstadmölla gård

W of Gärsnäs, Gärsnäs. Eight

craftsmen. Ironwork, pottery, raku,

jeans, material and leather bags,

tin wire jewellery, oil paintings,

damask, woodwork, painted pottery,

glass jewellery. 1/7-15/8 Mon

- Sun 12:00-16:30. 0414-102 66.

Mårten pers Källa

Kustvägen Brantevik-Skillinge, Simrishamn.

Naive - Emilia Ilke, Simeon

Frohm, Michel Östlund. 4/7-

28/8 Tue - Sun 15:00-18:00.

0414-224 11.

elofssons garderob & galleri

Opposite Komstad skor, Gärsnäs.

Bente Brosböl Hansen, ceramics &

Micke Berggren pewter. 1/7-29/8

Tue-Fri 10:00-18:00 1/7-29/8 Sat,

Sun 10:00-16:00 0414-504 66. Bente

Brosböl Hansen, ceramics &

Micke Berggren pewter exhibition

opens 24/7 Sat 10:00-16:00. 0414-

504 66.

norra skolan café & logi

Nytorpsvägen, Brantevik. Exhibition

- Leonard Forslund in collaboration

with Galleri Thomas Wallner.

3/7-28/7 Tue - Sun

12:00-17:00. 0414-222 20.

Marint centrum

Stortorget 6, Simrishamn. Exhibition

- plankton? An underwater

world. The importance of plankton,

the source of all life. 28/6-

8/8 Mon - Fri 10:00-18:00. 0414-81

91 24.

Bonadea

St Rådmansgatan 8, Simrishamn.

Annika Österlind - pottery & Ann-

Margrete Clarén - paintings. 21/6-

15/8 Sat 10:00-16:00 21/6-15/8

Mon - Fri 10:00-18:00 . 0414-175 77.

ateljé cilla in Borrby

Prångaregatan 3, Borrby. Textile art

and crafts at Cilla in Borrby. Sewn

pictures, knitted and sewn art

works. Unusual postcards. Bargain

box! With Kerstin Hörman, Cilla

Lindqvist-Sjöberg and Gunnel Persson.

6/6-15/8 Thur - Sun 13:00-

17:00. 0733-85 08 97.

Hantverkslängan Borrby

Bygatan 1, Borrby. Exhibition - Oils,

watercolours, pottery, handicrafts.

1/1-31/12 Sat, Sun 11:00-16:00 15/6-

27/8 Tue - Fri 11:00-17:00 .

galleri Konst & sånt

Industrigatan 10, Tamar. Berit Melin

- paintings, Marianne Larsson -

sculptures. 11/7-15/8 Wed - Sun

12:00-17:00. 0414-202 57.

showroom

Storgatan 13, Simrishamn. OOM.

IDÉBOX. 20/7-4/8 Mon - Sat

11:00-13:00. 0708 - 95 62 83.

Jansro gård and ateljé

Mellby 77, Kivik. Sonerud, Campanello

& Forslund. Sculptures and

paintings in harmony. 15/4-19/12

Thur - Sun 11:00-17:00 1/7-31/7

Tue, Wed 11:00-17:00. 0414-715 20.

shipley’s Home & garden

Glimminge Gosen, Hammenhög.

Rose exhibition - From Paris to

Österlan. Exhibition of photos Lars

Wallin at Shipley’s Home and Garden

near Glimmingehus, outside

Bolshög. Exhibition shows romantic

pictures of roses from the Parc

de Bagatelle in Paris and Roskraft

in Österlan 3/7-5/8 Thur - Sun

11:00-18:00. 0707-98 51 51.

lila gården

Gnalöv, Simrishamn. Ulla and Sören

Axén - paintings. Shop and

café. 30/6-10/8 Wed - Fri 12:00-

17:00. 0414-251 02

galleri cH

Borrby 1427, Borrby. Copa del Mundo

de Futbol Espagna 82. A collection

of football posters by Miro,

Tapies, Chillida, Folon, Adami, Saura,

Topor and others and pictures

by Owe Gustafson. Also pottery

and glass. 2/7-1/8 Fri - Sun 13:00-

17:00. 0411-200 15.

De Freo gallery

Regeringsgatan 19, Simrishamn.

Original art works by Matteo Giuntini,

Matthew Brousard, Made

Suamba, Etchi Werner-Nyiri, Laura

Matteoli and Giovanni Maranghi.

1/7-31/7 Tue - Fri 12:00-18:00 1/7-

31/7 Sat, Sun 11:00-14:00. 0763-14

84 83.

aUrogalleriKivik

Kristianstadvägen 14, Kivik. Exhibition

of textile pictures by Ulva

Ugerup. 17/7-29/7 Mon, Fri 15:00-

18:00 17/7-29/7 Sat, Sun 13:00-

16:00. 0706-94 97 36.

livsVärket

Storgatan 12, Simrishamn. Verdant

life - Johanna Bianca Rehn. 8/7-

8/8 Mon - Fri 10:00-20:00. 8/7-

8/8 Sat 10:00-16:00 Sun 12:00-

16:00 0722-11 23 22.

galleri olefjord

Bruzelius väg 1, Simrishamn. Summer

exhibition of paintings and

sculptures. Curt Asker, Bery Bars,

Gittan Jönsson, Gösta Lindqvist,

Staffan Nihlén, Helmtrud Nyström,

Madeleine Pyk, Thérèse

Reuterswärd, Lottie Ringström,

Monica Sandberg Moen. 15/7-1/8

Thur - Sun 12:00-16:00. 0414-44 66

88.

sJÖBo

elfstrands krukmakeri (pottery)

Valsgatan 8, Sjöbo. Elfstrands krukmakeri.

Summer exhibition by Klara

Edstrand and Johan Blomdell -

pottery for daily use. 3/7-14/8

Wed 14:00-17:00 3/7-14/8 Sat

11:00-15:00. 0416-272 01.

Kultur-turism-Fritidsförvaltningen

Gamla Torget, Sjöbo. Sjöbo art

gallery: Pierre Sandgren, David

Krantz, Petter Lawenius - young

contemporary artists. Oils, computer

animations, giclée print and

manipulated art on 16th C canvas.

19/6-13/8 Mon - Thur 10:00-18:00

19/6-13/8 Fri 10:00-17:00 19/6-

13/8 Sat 10:00-14:00.

Kulturmöllan - galleriet och

Möllan

Södergatan 2, Lövestad. Shadow &

Light. Four-week rotating exhibition

with installations, performances

och workshops. Thirty artists

from Scandinavia, Britain and the

US show their interactive projections,

phantasmagoria, electronics,

light drawings, transparent patterns

and transparencies in the old

mill. 10/7-31/7 Mon - Sun 12:00-

18:00.

galleri gimlelund

Lövestad. Three artists from Iceland:

Rut Bjarnadóttir, Jón Leifsson

and Páll Sollnes. Please phone before

visiting. 19/6-15/8 Mon - Sun.

0417-217 90.

toMelilla

galleri ekdala

Gårdlösavägen, Smedstorp. Exhibition

- Margoth Karlsson. Abstract

blue feelings in a green world.

Paintings inspired by nature.

Opens 11July 14:00 until 25 July

11/7-25/7 Tue - Sun 12:00-18:00 .

0414-511 40.

neon - corpus av

Magistervägen 13, Vägstationen,

BRÖSARP. Exhibition, CORPUS.

German French Mechthild Kalisky

and German Swedish Elisabeth

Moritz - July 2010. Sculptures, drawings,

paper work. Exhibition

opens Friday 2 July from 12:00-

ExHIBITIONS 23/7-29/7

16:00. 2/7-1/8 Mon - Fri 10:00-

17:00 2/7-1/8 Sat, Sun 11:00-16:00.

0414-731 00.

café smulan

Albovägen 36, BRÖSARP. Exhibition,

Ulla Kristina Eriksson - pictures

of Österlen, oils and watercolours.

15/6-24/9 Mon - Fri

07:30-17:00 19/6-25/9 Sat 07:30-

16:00. 0414-73808.

tomelilla Konsthall (art gallery)

Centralgatan 13, Tomelilla. Exhibition,

Eva Lange - white and black

light. Eva has had many exhibitions

in Sweden and overseas including

Moderna Museet Stockholm, Millesgården

Stockholm, Madras New

Delhi and Ainos Museum Torneo

Finland. Eva Lange is the sculptor

behind DNs culture prize ’Lilla

Regnet’. 29/6-8/8 Tue - Fri 10:00-

17:00 27/6-8/8 Sat, Sun 12:00-

16:00. Exhibition Tomelilla Foundation

art collection which has been

re-hung on the bottom floor. This

year’s theme Abstractions with

works by Fredrik Rodhe, Gerhard

Nordström, Yvonne Larsson, Ole

Birger, for more info www.tomelilla.se

1/7-17/12 Tue - Fri 10:00-

17:00 3/7-31/12 Sat, Sun 11:00-

16:00. 0417-181 16.

Bränneriet art

Södra Björstorp 1, BRÖSARP. Exhibition,

Kit Alexi. Kit Alexi -

Bränneriet’s summer artist, Art.

Works reflect nature and it magical

powers and secrets. Kit says her

art is born when she enters her

studio but it is not completed until

it is on show. Admission 50 kr.

27/6-1/8 Tue - Sun 11:00-17:00.

0414-73120.

Brösarps Konsthall (art gallery)

Höjerensväg 4, BRÖSARP. Summer

exhibition - Paintings and graphic

art. The exhibition has been arranged

by Claus Leger from Galerie

Leger in Malmö. Paintings by Lennart

Aschenbrenner, Emanuel

Bernstone, Anita Nilsson Billgren,

Lotta Blomquist, Max Book, Karen

Gabel Madsen, Anders Moseholm,

KG Nilson, Helmtrud Nyström,

Jet-te Ranning, John Stockwell.

27/6-25/7 Sat, Sun 12:00-16:00.

0414-73139.

YstaD

ljunits Herrestads Hembygdsförening

Gamla tingshuset, Ystad. Old court

house, Ystad. Summer exhibition:

Important moments in life. Admission

charge. 3/7-1/8 Tue - Sun

13:00-17:00. 0411- 710 65.

galleri Max

Stortorget 15, Ystad. Alain Le Chatelier

- new paintings. 24/7-10/8

Sat 11:00-15:00 24/7-10/8 Mon -

Fri 11:00-18:00. 0411-120 25.

Ystads Församling

Ystad. Window on Österlen. Watercolour

poems by Lizzie Svefors

at S:ta Maria kyrka. 1/7-31/7 Mon

- Fri 11:00-13:00. 0411-692 00.

galleri & butik tilde

Snedgränd 3, Ystad. Ewa Rennstam:

paintings. 3/7-29/7 Mon - Fri

10:00-18:00 3/7-29/7 Sat 10:00-

15:00. 0411-729 19.

Klostret in Ystad (old monastery)

S:t Petri Kyrkoplan, Ystad. Frälset

under Klosterkyrkan (Salvation in

the Monastery Church). An exhibition

about the importance of the

monastery s medieval benefactors.

The three Thott siblings have

been resurrected from their resting

places! 2/1-20/12 Sat, Sun

12:00-16:00 28/6-13/8 Mon - Fri

10:00-17:00. 0411-57 72 86. Hem

ljuvfa hem (home beautiful home)

- Middle class textile items for the

19th and 20th centuries, many are

home made. Ystads archaeological

association began to collect items

in 1908. The collection includes

many textile items such as curtains,

embroidered and woven pictures,

lattice work, shelf decorations,

rugs, tapestries, cushions,

cloths, napkins, tea warmers etc.

24/1-12/9 Sat, Sun 12:00-16:00

28/6-13/8 Mon - Fri 10:00-17:00 .

0411-57 72 86. The monastery kitchen:

food, medicines and new

crops. Was the monastery party to

expanding the culinary heritage of

the Middle Ages? We believe so

but how did it work? 9/5-31/12

Sat, Sun 12:00-16:00 28/6-13/8

Mon - Fri 10:00-17:00 . 0411-57 72

86. Makten och Heligheten (The

Power and the Glory) - Ystad and

the monastery in the Middle Ages.

2/1-20/12 Sat, Sun 12:00-16:00

28/6-13/8 Mon - Fri 10:00-17:00 .

0411-57 72 86.

Ystads stående teatersällskap

Marsvinsholms allé 124, Ystad.

M2:a - Arts, crafts and design

30/6-15/8 Wed - Sat 13:00-21:00

30/6-15/8 Sun 13:00-19:00.

galleri peppinge

Peppingev 256, on the Kåseberga

to Valleber road, LÖDERUP. 4 artists,

4 women, 4 styles, 4 media

- 4 u. Edna Hinnerson (paintings

and objects), Margareta Forslund

(pilot light acrylics), Malin Centerhall

(sculptures o paintings) and

Åsa Melin (sculptures, paintings

and poetry). 2/7-1/8 Tue - Sun

12:00-18:00. for other times please

phone 0411-52 72 86.

Ystads Konstmuseum (art gallery)

St Knuts Torg, Ystad. Ellen Trotzig

(1878-1949) - The first female painter

in Österlen - a subject she loved

to paint as she saw it. 5/6-

22/8 Sat, Sun 12:00-16:00

28/6-13/8 Mon - Fri 10:00-17:00 .

0411-57 72 85. RoomFive: Ellen

Trotzig Scholarship. Exhibition of

this year’s winner, Carl Boutard.

Two artists, two eras, two impressions,

two intentions - both with a

common interest in nature, form

and composition. 2010 scholarships

also awarded to Hertha Hanson

and Julian Stalbohm. 5/6-22/8

Sat, Sun 12:00-16:00 28/6-13/8

Mon - Fri 10:00-17:00 . 0411-57 72

85.

galleri Valleberga

Peppingevägen 333, LÖDERUP. Annika

Isaksson - paintings, graphic

art and sculptures. Exhibition in

Lilla Galleriet. 12/6-5/9 Mon - Sun

10:00-18:00. 0411-52 72 65. Birgitta

Westberg, Circles to the point, an

infinite use of the circle painted on

glass in various levels. 10/7-1/8

Mon - Sun 10:00-18:00. 0411-52 72

65. Artist duo Anders Granberg

and Lars Lengqvist. ’Diagram’ - garden

installation. 12/6-5/9 Mon -

Sun 10:00-18:00. 0411-52 72 65.

galleri & ateljé Hans Johnfors

Marsvinsholms stationsväg 53,

Ystad. Max 4 copper graphics.

Hans Johnfors, Stefan Sjöberg, Bo

Cronqvist, Hans Verduijn. See the

sign to Marsvinsholms Slott and

the road junction E65/Gussnava.

22/6-29/8 Tue - Sun 11:00-18:00.

0411-606 92.

olof Viktors

Österlenvägen 86, Glemmingebro.

Ewa Rennstam, oils, charcoal and

watercolours. 7/1-22/12 Mon - Sun

11:00-17:00. 0411-52 20 20.

1021 Designcenter

Österlenvägen 1021, LÖDERUP. 5 x

Pop. Cecilia Cubarle, Yrjö Edelmann,

Antonio de Felipe, Philippe

Huartoch MariaManuela, five international

artists from various

cultures communicate through

colour, humour, irony and cont-

rasts. The artists have had a number

of international exhibitions in

Europe and Asia. 17/7-3/8 Mon -

Sun 12:00-17:00. 0411-52 43 28.

sjöräddningssällskapet

LÖDERUP. Niklas Aronsson, in Kåseberga

Harbour. Rough seas and

open coasts - oil paintings. 12/7-

1/8 Mon - Sun 11:00-16:00. 0411-

527 427.

galleri Vallebergaslätt

Slättvägen 151, LÖDERUP. Summer

exhibition: Strong women from

Lund. Welcome to our ’experience’

exhibition, Shop and café. On the

Valleberga to Löderup church

road. 3/7-22/8 Tue - Sun 11:00-

17:00. 0703-44 02 70.


Tvättorget 2, Ystad. Kjell Gunnarsson

- raku pottery. 10/7-29/7 Mon

- Fri 11:00-18:00 10/7-29/7 Sat

10:00-15:00 11/7-25/7 Sun 12:00-

16:00. 0411-126 99.

galleri K i Kåseberga

Smedjevägen 1, LÖDERUP. Naturnära.

Mona Malmström - pottery

and Karin Anker - oils and watercolours.

29/6-26/9 Tue - Sun 12:00-

18:00. 0411-52 71 00.

cineteket

Elis Nilssons väg 8, Ystad. Photographs

by Rolf Konow from a film

that reflects Ystad of today and

the 70s. 20/7-29/8 Tue - Sun 11:00-

17:00 . 0709-47 70 57.

grön livskraft

Tågarpsvägen 96, Glemmingebro. I

Galleriet - Stoneware and ironwork

and photographs. Pots, pots

and pots. Göran Bengtsson - clay

pottery, jewellery and art for the

garden. Loose yourself amongst

the roses and rose hips. Exhibition

of photographs ’Grön Livskraft’ by

Ann Persson. 1/7-31/7 Wed - Sun

12:00-17:00 . 0736-18 42 37.

lisagården

Tågarpsvägen 1, Glemmingebro.

Mary Taylor Hällquist - oils and

watercolours. 11/6-19/8 Tue - Sun

11:00-18:00. 070-647 17 90.

Keramiker elna-Karin Helgesson

Östra Kustvägen 912, LÖDERUP.

Konst, Galleri 912. Ann Jansson -

pottery and Gerry Johansson -

photographs. On the Kåseberga to

Löderups Strandbad road. 10/7-

22/8 Tue - Sun 11:00-18:00. 0411-

123 50.

Vad Händer 63

Håll även utkik

efter Guide

Ystad & Österlen

64 Vad Händer

Visste du att...

...nästan var tredje företag i Tomelilla på Österlen sysslar med

lantbruk på något sätt? Kommunen har också mest areal per

invånare i Skåne och här finns Skånemejerier samt Bollerups

lantbruksinstitut.

På Bollerup arrangeras flera stora lantbruksevenemang och

första helgen i september är det dags för Bollerup Country

Fair med marknad, underhållning, Halmbalsrullnings-VM mm.

Bollerup Country Fair är även startskottet för Halmrundan där

du under hösten kan skapa skulpturer av halm och vinna fina

priser.

Inspiration och information om

boende, mat, sevärdheter och

aktiviteter i Ystad & Österlen.

did you know...

...nearly one third of the companies in Tomelilla in Österlen is involved

in the farming industry in some way? The municipality also has

the greatest acreage per inhabitant in Skåne and that it is the home of

two leading agricultural institutes.

One, Bollerup, arranges several agricultural events and the Bollerup

Country Fair is held on the first weekend in September with a market,

entertainment, the world championships in straw-bale rolling etc. The

Fair is also the start for Halmrundan, the Straw Tour, during the autumn

when you can create sculptures in straw with the chance of

winning some great prizes.

KOMMANdE

EVENEMANg

Skördefest i Svenstorp 1 augusti

Skillinge Krusbärsfestival 1 augusti

NM i yxkastning, Brösarp

30-31 juli

se nästa nummer av Vad Händer 30 juli

7 nummer kvar av Vad Händer!

Vill du annonsera?

För information och

annonsbokning, kontakta:

Anna Bjurnemark 0414-179 85

anna.bjurnemark@ystadsallehanda.se

Kicke Brink 0411-55 79 24

kicke@ystadsallehanda.se

Ortsregister (till karta på nästa sida)

Abbekås B8

Agusa G1

Ales stenar G8

Alestad D2

Almaröd B7

Andrarum F2

Anklam D4

Appeltorp F5

Araskoga D2

Assmåsa D5

Attarp B1

Attusa G3

Backåkra H8

Baggahus F4

Baldringe E5

Balkåkra D7

Baskemölla J4

Beden C5

Bellinga D5

Benestad F5

Bertilstorp G2

Bingsmarken A8

Bjälkhult D1

Bjärsjö J5

Bjärsjölagård C2

Blästorp H6

Bollerup G6

Bolshög I6

Bondrum G3

Bontofra F3

Borrby H7

Borrby strandbad I7

Borrie E6

Bosarp H2

Brantevik J6

Bredasten F7

Brodda B5

Bromma D6

Brunslöv C2

Brunsvik G2

Brännorna G4

Brösarp H2

Brösarp D3

Bussjö E7

Bäretofta F3

Bästekille H3

Charlottenlund C7

Dala C1

Dalvik B5

Juleboda I1

Djurröd F3

Dybäck B8

Dörröd A4

Edvinshem D7

Eggelstad E3

Ekarp B6

Ekeröd G3

Ekeröd E4

Ekesåkra H8

Elestorp D2

Ellestad D5

Eljaröd G2

Eneborg D5

Eriksfält H7

Everöd F4

Farhult E1

Fiskabäck G2

Fredriksberg E7

Frihult C5

Fränninge E2

Frörum G3

Gaddaröd G1

Genarp A4

Gislöv I6

Gislövshammar J6

Gladsax I 5

Glemmingebro G7

Glimminge I6

Glimmingehus I6

Glivarp I6

Gnalöv I6

Grevlunda H3

Grimstofta D3

Grönhult G1

Gröstorp J5

Gummarp D1

Gummarp B1

Gyllebo A5

Gårdslösa H5

Gårstad G6

Gärarp G6

Gärdslöv A6

Gärsnäs H5

Hagestad H7

Hammar G8

Hammarlunda A2

Hammenhög H6

Hanahög B7

Hannas G6

Harlösa B2

Havberg A6

Havängs sommarby H2

Havängsdösen I2

Hedeberga G5

Hedeskoga D7

Hedvigsdal G7

Heinge E3

Heingeberg F2

Hemmeneköp F1

Hemmestorps eke B4

Hemmestorps fure B4

Henriksfält G6

Herrestad E6

Hjularöd B2

Hjälmaröd H3

Hjälmaröd B2

Hjärås D1

Humlamaden B4

Hunneberga A2

Hunnerstad D6

HårderupE2

Häckeberga A4

Högestad E6

Högås C1

Hörjel F4

Hörr D4

Hörröd G1

Hörte B8

Hörup H7

Idala B4

Illstorp F2

Ilstorp C4

Ingelstad H6

Ingelstorp G7

Janstorp B5

Jordberga A7

Karlaby I5

Karlsfält E6

Karup B4

Killeröd D1

Kivik I3

Klamby D3

Kläggeröd A4

Knickarp C5

Knäbäckshusen I3

Komstad H5

Krageholm D6

Kristinehov F2

Kronovall G3

Kullaröd A5

Kungabacken B1

Kungagraven I3

Kverrestad G5

Kyls strandbad I7

Kåseberga G8

Kåseholm E4

Källstorp A8

Kätslösa C7

Köpingebro F7

L. Beddinge A8

Lillehem G8

Lindby A7

Listarum H5

Ljunglyckorna H4

Ludaröd G2

Lunnarp G5

Långaröd E1

Löberöd B1

Löderup H7

Löderup H7

Lönhult G2

Lönshult F1

Lönshult B1

Lövestad E3

Maglehem H1

Magnaröd C2

Marsvinshölm C6

Mossby C7

Månaröd C1

Månslunda F3

Månstorp H4

Måsalycke H4

N. Björstorp G1

N. Lökaröd G1

Nedraby F6

Norrekås I7

Nybrostrand F7

Nyhem I4

Nällevad A5

Näsby E3

Oderup D1

Olseröd H1

Omma C3

Onslunda G4

Orås C1

Peppinge G8

Pregestad E2

Ramsåsa E5

Raskarum H4

Rebbetuaröd F1

Revingeby A2

Ruutsbo D7

Ry F3

Ry B1

Rydsgård B6

Rydsgårdsgods B6

Rönnebrod H3

Rönås D2

Rörum I4

Sandby I7

Sandbymosse A2

Sandhammaren H8

Sandåkra B6

Sankt Olof H4

Sebbarp C1

Sillaröd F2

Nästa

n U M M e r

25

JUni

23

JUli

13

aUg

24

sept

Simris J5

Simrishamn J5

Sjöbo D3

Sjörup C7

Skalbäck A3

Skartofta C2

Skateholm A8

Skatteberga A1

Skepparp H2

Skillinge I6

Skivarp B7

Skoghult C5

Skurup A6

Skånbäck H4

Skånetranås F4

Skärhus F1

Skönabäck B5

Slogstorp A1

Slätteröd B5

Smedstorp H5

Snogeholm D5

Snårestad C7

Solberga B7

Spjutstorp G5

Spjälla D4

St. Rödde B4

Starrarp D1

Stavskog E2

Stenberget B5

Stenby E5

Stiby H5

Stora Herrestad E6

strandbad I7

Stubbarp B5

Styröd E5

Svabesholm I3

Svaneholm A6

Svarte D7

Svenstorp A7

Svenstorp F6

Svinaberga I3

Sälshög F5

Söve C4

Sövestad D6

Södra Mellby I 3

Tingshög F7

Tjustorp H5

Tjärby C2

Toarp F6

Tomellila F5

Torasteröd G1

Torna Hällestad A3

Torup H2

Tosterup F6

9

JUli

30

JUli

20

aUg

19

noV

16

JUli

6

aUg

3

sept

Trunnerup C6

Tryde F5

Tullesbo C2

Tullstorp H7

Tullstorp A7

Tunby G4

Tunbyholm H4

Tvedöra A2

Tågarp I5

Tåghusa H3

Tågra D4

Tånebro B7

Tångdala I3

Tängelsås A1

Ugglarp A3

Ullstorp F5

Vallaberga G7

Vallarum E2

Valleberga G8

Vallösa C7

Varmlösa C6

Veberöd A3

Vemmenhög B7

Vik I4

Virrestad I5

Vitaby H3

Vitebro H3

Vollsjö E2

Vollsjö D2

Västerstad D1

Västerstad C1

Ystad E7

Ållkog E5

Årsjö D6

Åsa D1

Älmhult H4

Äsperöd F4

Ölöv B7

Önnarp A7

Örmölla B8

Örnahusen I7

Örup F5

Östarp B4

Ö. Herrestad H6

Ö. Hoby I6

Ö. Nöbbelöv J6

Ö. Tommarp I5

Ö. Vemmenhög A7

Ö. Vemmerlöv I4

Övedskloster C3

Övraby F6

Vad Händer 65

66 Vad Händer

A B C D E F G H I J

1

2

3

4

5

6

7

8

Julebodaån

Verkeån

Kävlingeån

Björkaån

Vollsjöån

Svartån

Bråån

Krankesjön

Vombsjön

Ellestadssjön

Krage-

holmssjön

Sövdesjön

Snoge-

holmssjön

Hanöbukten

ÖSTERSJÖN

Tobisborg

Gislövshammar

Brösarp

Klamby

Heinge

Tågra

Bingsmarken

Kläggeröd

Svenstorp

Önnarp

Jordberga

Källstorp

Gärdslöv

Häckeberga

Knickarp

Bellinga

Trunnerup

Rydsgårds

gods

Katslösa

Mossby

Ölöv

Solberga

Dybäck

Hörte

Lindby

Ekarp

Balkåkra

Sjörup

Karup

Slätteröd

Skönabäck

Janstorp Beden

Östarp

Dörröd

Snogeholm

Assmåsa

Ilstorp

Kverrestad

Baldringe

Bussjö

Högestad

Bromma

Borrie

Valleberga

Ingelstorp

Örup

Benestad

Henriksfält

Tosterup

Svenstorp

Toarp

Övraby

Ullstorp

Ållskog

Ekeröd

Eggelstad

Hörr

Anklam

Näsby

Everöd Spjutstorp

Sälshög

Bäretofta

Kronovall

Ramsåsa Tryde

Fågeltofta

Hedvigsdal Hörup

Hannas

Gårstad

Blästorp

Borrby strandbad

Kyls strandbad

Ö. Hoby

Örnahusen

Norrekås

Gnalöv

Glivarp

Gislöv

Viarp

Järrestad

Älmhult

Listarum

Stiby

Tunby-

holm

Månstorp Gyllebo

Grevlunda

Ekeröd

Attusa

Raskarum

Vitebro

Karlaby

Tågarp

Gröstorp

Tångdala

Svinaberga

Tollstorp

Alestad

Araskoga

Silvåkra

Slogstorp

Västerstad

Hjälmaröd

Högseröd

Hjularöd

Gummarp

Tullesbo

Rönås

Brunslöv

Sebbarp

Oderup

Hjärås N. Björstorp

Torasteröd

Ludaröd

Fränninge

Vallarum

Hårderup

Killeröd

Långaröd

Starrarp

Bjälkhult

Farhult

Kristinehov

Bertilstorp

Lönhult

Fiskabäck

Andra-

rum

Heinge-

berg

Sillaröd

Agusa

Illstorp

Skärhus Gaddaröd

Hörröd

Olseröd

Hjälmaröd

Vitemölla

Torup

Lillehem

N. Lökaröd

Skepparp

Skoghult

Sandby

Ekesåkra

Backåkra

Komstad

Sandåkra

Almaröd

Högås

Lönshult

Ry

Bosarp

Juleboda

Maglehem

Östra

Herrestad

Östra

Ingelstad

Tullstorp Ö. Vemmenhög

Bästekille

Knäbäckshusen

Nyhem

Ljunglyckorna

Virrestad

Bjärsjö Simrislund

Glimminge

Tullstorp

Mälarhusens

strandbad

Hammar Valleberga

Peppinge

Löderup

Tingshög

Eriksfält

Gärarp Bollerup

Tjustorp

Gårdslösa

Appeltorp

Skånsbäck

Baggahus Måsalycke

Brännorna

Frörum

Månslunda

Bondrum

Tåghusa

Bontofta

Djurröd

Kåseholm

Hörjel

Styröd

Stenby

Eneborg

Årsjö

Nedraby

Karlsfält

Fredriks-

berg

Herrestad

Bredasten

Edvinshem

Örmölla

Ruuthsbo

Hanahög

Tånebro

Marsvins-

holm

Hunnestad

Stubbarp

Ellestad

Dalvik

Sövde

sommarby

Sjöbo

sommarby

Hemmestorps eke

Spjälla

Grimstofta

Omma

Rönne-

bröd

Hedeberga

Tunby

Bolshög

Hagestad

Sandhammaren

Löderups

Strandbad

Krage-

holm

Frihult

Varm-

lösa

Charlotten-

lund

St. Rödde

Ö. Nöbbelöv

Skälbäck

Ugglarp

Stenberget

Gyllebo

Kullaröd

Nällevad

Havberg

Brodda

Saritslövs

sjöland

Hemmestorps fure

Elestorp

Skartofta

Magnaröd

Tjärby

Ry

Orås

Månaröd

Attarp

Dala

Påarp

Åsa

Kunga-

backen

Västerstad

Ulatofta

Tvedöra

Sandby

mosse

Hunneberga

Utteröd

Lönshult

Tängelsås

Ö. Sallerup

Hammar-

lunda

Skatte-

berga

Pregestad

Vollsjö

Stavskog

Hemmeneköp

Gummarp

Kölleröd

Viggarum

Brunsvik

Eljaröd

Havängs

sommarby

Grönhult

Rebbetuaröd

Degeberga

sommarby

Humlamaden

Vallösa

Snårestad

Skateholm

Revingeby

Harlösa

Vollsjö

Torna

Hällestad

Sövde

Sövestad

Hede-

skoga

Svarte

Abbekås

Beddingestrand

Löberöd

Bjärsjölagård

Idala

Blentarp

Stora

Herrestad

Brösarp

Vitaby

Lövestad

Sankt

Olof

Skåne-

Tranås

Vik

Rörum

S. Mellby

Äsperöd

Onslunda

Baskemölla

Ö.Vemmerlöv

Simris

Brantevik

Hammenhög

Gladsax

Skillinge

Glemmingebro

Löderup

Kåseberga

Nybrostrand

Lunnarp Smedstorp

Ö.Tommarp

Skurup

Rydsgård

Skivarp

Ystad

Sjöbo

Kivik

Tomelilla Simrishamn

Borrby

Köpinge-

bro

Gärsnäs

Genarp

Veberöd

SJÖBO KOMMUN

YSTADS

KOMMUN

SIMRISHAMNS

KOMMUN

TOMELILLA KOMMUN

SKURUPS KOMMUN

104

13

11

102

E65

9

101

13

19

19

9

9

11

11

Svaneholm

Glimmingehus

Övedskloster

Havängs-

dösen

Kungagraven

Sturups

flygplats

Ales

stenar

Stenshuvuds

Nationalpark

Friseboda

naturreservat

Listarumsåsens

naturreservat

Fjällmossens

naturreservat

Klingavälsåns

naturreservat

S derskog

ionalpark

0 10 km

”Kärlekshyllning till Stockholm”, oljemålning 70x100

2010

Utställningen pågår 28/6 - 22/8

Öppet varje dag kl. 10 - 17

GUNILLA MANN

OLJEMÅLNINGAR & LITOGRAFIER

med temat

SVERIGE ÄR FANTASTISKT!

>>>>

Varmt välkomna att besöka min ateljé och

permanenta utställningshall i Rörum och

Lilla Konstsalongen i Simrishamn!

I konstcaféet i Rörum serveras kaffe och äppelkaka

ÖPPETTIDER l

Ateljé & Konsthall i Rörum:

Rörum 72

Alla dagar 11-18

Lilla Konstsalongen:

Storgatan 13, Simrishamn

vardagar 10-18

lördagar 10-17, söndagar 12-17

Ateljé Gunilla Mann, Rörum 72, 272 95 Simrishamn

Tfn 0414-244 29, 244 27, 070-521 13 78

Rörum ligger längs kustvägen mellan Simrishamn och Kivik.

Vid de gula flaggorna med katter vik av mot Rörum.

www.gunillamann.se

Vad Händer 67

se

lls

ÖJa

utställning 17 juli – 3 augusti

Cecilia Cubarle, Yrjö Edelmann, Antonio de Felipe, Philippe Huart och MariaManuela – fem internationella konstnärer

från olika kulturer som kommunicerar med sina färgstarka och individuella bildspråk genom humor, ironi,

kontraster och trompe-l’oeil. Konstnärerna har haft flera gemensamma utställningar i Europa och Asien.

Österlenvägen 1021, 271 77 löderup | 0411-52 43 28 | www.1021designcenter.com

rells

arsVinsHolM

öppettider: fred. 11.00-18.00, lörd-sönd. 11.00-17.00

Välkommen till

Hotell Continental

i Ystad!

Mitt i charmiga medeltidsstaden Ystad finns

klassiska Hotell Continental, invigt 1829.

Varsamt renoverat med bredband i alla rum

och med välutrustade konferensrum. Ystads

nöjen, kulturliv och annan service finns alldeles

inpå knutarna.

Bilen parkerar ni bekvämt på vår egen gård.

Välkommen till vår hemsida eller ring oss så

berättar vi mer om våra prisvärda upplevelsepaket

och attraktiva konferens priser.

Hamngatan 13, Ystad. Tel 0411-137 00, fax 125 70

www.hotelcontinental-ystad.se

Queen Stum- filmsbio - IQ Pager

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?