03.08.2013 Views

25/10-22/11 - IQ Pager

25/10-22/11 - IQ Pager

25/10-22/11 - IQ Pager

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Nr 1125/10-22/11 • 2012

ALTERNATIV

LIVSSTIL

på Ecotopia

Höst i

EKOPARKEN

RIKSPRO-

VOKATÖR

STÄLLER

UT FOTO

Intervju med

Özz Nûjen

TÄVLING! VINN BILJETTER!

KONST • KULTUR • NÖJE • NATUR • UTFLYKTER • KARTA • MAT & FIKA

Österlen lyser

GUIDE TILL ÖSTERLENS STORA HÖSTEVENEMANG

KALENDARIUM för 25 okt - 22 nov

Ystads Allehanda i samarbete med:

Simrishamns kommun • Sjöbo kommun

Tomelilla kommun • Ystads kommun

Gratis– Free

YSTA D & Ö ST E R L E N

CALENDAR of events


Simrishamns Turistbyrå

Varvsgatan 2, Simrishamn

Tel 0414-81 98 00

Öppet:

Måndag till fredag 9-17

Lör 10-14 (till 29/9)

För hela årets öppettider,

se hemsida

Gilla oss på

Österlen

Tomelilla Turistbyrå

Centralgatan 13, Tomelilla

Tel 0417-181 10

Torget

Carl Millesg.

Nr 11 • 20/9-25/10 • 2012

Vad Händer Lilla norregatan 9

271 81 Ystad

www.vadhander.se

redaKTÖr Fredrik ekblad

0411-55 78 34

red@vadhander.se

anSVarIG UTGIVare andreas narsell

PrOJeKTLednInG Fredrik ekblad

Larmg.

Österg.

Centralg.

Gustavsg.

SaMarBeTSParTnerS Simrishamns kommun, Sjöbo kommun

Tomelilla kommun, Ystads kommun

annOnSKOnTaKT Ystads allehanda Företagsannons

0411-55 79 15

annons@vadhander.se

Skeppareg.

Hamng.

Stenbocksg.

Hitta oss med GPS:

WGS 84:n 55° 33.386’, e 14° 21.385’

Öppet:

Mån-fre 10.00-17.00

Lör-sön 12.00-16.00

För hela årets öppettider, se hemsida

Gilla oss på

Tomelilla på Österlen

Fabriksg.

Adelg.

Hitta oss med GPS:

WGS 84: n 55° 33.494’, e 14° 21.184’

Varvsg.

Branteviksg.

info@visitystadosterlen.se

www.visitystadosterlen.se

turistbyra@tomelilla.se

www.tomelilla.se

emma Jönsson

044-18 56 51

emma.jonsson@skanemedia.se

Sjöbo Turistbyrå

Gamla Torg, Sjöbo

Tel 0416-272 01 • Fax 0416-51 17 92

Öppet:

Mån-to 13-16

Fred 13-15

För hela årets öppettider,

se hemsida

Gilla oss på

Upplev Sjöbo

Västerg.

Hotellg.

Silog.

Sjömansg.

L. Österg.

Trädgårdsg.

Österg.

UTGIVnInG 16 feb, 29 mar, 26 apr, 31 maj, 21 jun, 5 jul,

19 jul, 2 aug, 16 aug, 20 sep, 25 okt, 22 nov.

TrYCK Bornholms Tidende a/S

nørregade 11-19 dK-3700 rønne denmark

Tel. 0045- 56 90 30 00

PrenUMeraTIOn 1 års prenumeration på Vad Händer,

12 nr, kostar 450:-

TIPSa OSS Har du tips på något som är på gång i Ystad

& Österlen? Missa då inte chansen att få med

det i kalendern längst bak i tidningen. Kontakta

närmaste turistbyrå. (Se dessa ovan).

FOTO Fredrik ekblad om ej annat anges.

FOTO OMSLaG Frida Jönsson

Norreg.

Söderg. Gamla Torg

Ystads Turistbyrå

St Knuts Torg, Ystad

Tel 0411-57 76 81 • Fax 0411-55 55 85

Hitta oss med GPS:

WGS 84: n 55° 25.671’, e 13° 49.428’

info@visitystadosterlen.se

www.visitystadosterlen.se

Götg.

Hitta oss med GPS:

WGS 84: n 55° 37.856’, e 13° 42.355’

Öppet:

Mån-fre 9:00-17:00

Lör 11:00-15:00 (till 29/9)

För hela årets öppettider, se hemsida

Gilla oss på

Österlen

tinfo@sjobo.se

www.sjobo.se

Lingsg.

Sankt Knuts

Torg

denna publikation produceras

och utges av Ystads allehanda.

Järnvägsstation

Österleden

eftertryck av artiklar, annonser eller annat material, helt

eller delvis, är förbjudet utan tillstånd av Vad Händer.


Glimmingehus

Nordens bäst bevarade medeltida borg

Lokalhistorisk afton

10.10 kl 19

Tema: Sägner och berättelser

från Österlen

Kvällen bygger på era

berättelser, sanna, osanna,

naturligt och övernaturligt.

Gratis. Enkel fika serveras.

Öppet helger 12-16. Visning kl 14.

tel. 0414-186 20

www.raa.se/glimmingehus

Horsagatan 2, Ystad, 0411-144 11

www.rosenhillsspa.se

Aurora Bed & Breakfast

Centralt & lugnt läge

Fräscha rum

Kabel-TV • Bredband

Förstklassiga sängar

Frukostbuffé

Personlig service

Golf- & gourmetpaket

Mittemot sjukhuset

i Simrishamn

Tel 0414-177 07

www.aurorabedbreakfast.com

x

Tidlös design

i skinn,

mocka och lin

Gediget och unikt

hantverskunnande

mitt i stan.

Egen tillverkning och

försäljning.

Välkommen!

Öppet

mån-fre 9-18, lör 10-14

www.begeskinn.se

Kreativitet - Kvalitet

Per Helsas Gård

Besökaregränd 1

Ystad

Öppet: tis-fre 11-17, lör 11-15

0411-140 08 alt. 0768-788 899

www.elofssons.se

Nya borstar sopar bäst

Gör ett besök i vår borstbutik,

här fi nns borstar för alla ändamål.

Njut av kaffe & kaka i vårt kafé,

eller ta med hem.

Vi fi nns utmed

Lantmannavägen i Onslunda.

Öppet: Tisd-torsd 13-17,

Fred 11-17, Lörd 11-16

Extraöppet: Österlen lyser 3/11

öppet 11-22. Lokala utställare,

seanser mm 13-22. Underhållning

och servering 19-22.

Se fl er uppg. på vår hemsida:

www.borstteknik.se

0417-30585, 070-604 26 74

ML BORSTTEKNIK AB

BORSTAKONGEN

www.borstteknik.se

Lantmannavägen 46, Onslunda 0417-305 85

Upplyst på

Gunnarshög!

2–4 NOVEMBER

Välkommen till oss under

Österlen Lyser! Vi har öppet

i Gårdsbutiken alla dagarna

och i Caféet fredag och lördag.

10% rabatt på allt i Gårdsbutiken

Visning av rapsoljetillverkningen

2/11 kl. 17

och 3/11 kl. 16, 18 och 20

Sagoberättare i Caféet

3/11 kl. 16, 18 och 20

Se hela vårt program på:

www.osterlenlyser.se

s s s

ÖPPETTIDER UNDER

ÖSTERLEN LYSER:

Gårdscaféet:

Fredag 16–22. Lördag 12–22.

Gårdsbutiken:

Fredag 9–22. Lördag 1022.

Söndag 10–16.

GUNNARSHÖGS GÅRD

Hammenhög

Tel: 0414-320 03

www.gunnarshog.se

Du hittar oss 1,5 km öster om Hammenhög,

vägen mellan Hammenhög/Vallby

och Glimmingehus.

Vad Händer 3


siD. 4

i Detta Nummer Hittar Du bl.a. . .

perNilla

aNDerssoN

siD. 8

ecotopia

siD. 20

julguiDe siD. 22 Özz NûjeN siD. 26

Tävling!

Vinn biljetter till

”Dålig stämning” på Ystads teater

siD. 27

. . . ocH mYcket mer!

Kalendarium .....................sid. 40

Aktuella utställningar ....sid. 46

English translation

Most of the articles include a summary in English. A calendar of

events and list of current exhibitions are also translated into English.

These texts are written with a red stripe and are marked with the

Union Jack.

4 Vad Händer

ÖsterleN lYser

siD. 33

prisbelÖNt bageri

siD. 16

Konsthantverk ................. sid. 47

Museer ................................sid. 48

HÖsteNs

jaNusaNsikte

HÖsteN är eN årstiD som jag, och säkert många med mig, har

ett kluvet förhållande till. Den kan vara varm och inbjudande. Men

lika gärna lynnig och tjurig.

När himlen är klarblå, luften hög och naturen förunderligt färgsprakande

vill man inget annat än att stanna tiden. Men så har vi

också höstens andra sida. Dagarna då det blåser råkalla vindar från

öster, regnar horisontellt och är jämngrått en hel vecka. Fast det är

väl det som gör den så spännande. Men samtidigt prövande!

För vissa är hösten en tid av pånyttfödelse, en nystart. För andra

är mörkret och de korta dagarna en pina. Inom psykologin pratar

man om SAD, Seasonal affective disorder. Eller årstidsbunden depression.

Så illa är det inte ställt med undertecknad men visst har

man misströstat ibland.

Genom årens lopp har jag testat det mesta för att hålla modet

uppe när mörkret lägger sig som en våt filt över oss. Överdoserat

D-vitamin, ljuschockat ögonen genom att stirra på en 100 wattslampa

och tröstätit löjligt mycket äppelkaka och te. Det har fungerat sådär.

Men i år har jag en ny strategi. Jag tänkte skratta mig igenom den

tunga perioden. Därför har jag bokat biljetter till i princip alla humorshower

som sätts upp i Skåne det kommande halvåret. Jo, det

är faktiskt sant...

För drygt en månad sedan var vi och såg ”Köp mjölk skriv bok”,

den hyllade showen med Lundaduon Anders Jansson och Johan

Wester. Det var fantastiskt roligt och underhållande. Redan i pausen

hade jag värk i magen och var hes av allt skrattande.

Nu räcker det med att jag tänker på Anders Jansson, när han klev

upp på scenen iförd smokingjacka, spindelmannentrikåer, en ishockeymålvakts

benskydd och en indianhövdings fjäderskrud på

huvudet fuskspelandes på en iPadriggad akustisk gitarr, för att jag

ska börja småle.

Nästa humorinjektion, den 9 november, står ytterligare en

Lundbo för. Det är komikern David Batra som återvänder till Ystads

teater med sin hyllade enmansshow ”Det här var ju tråkigt”. Nu har

jag redan sett den hysteriskt roliga föreställningen två gånger, så

frågan är hur terapeutisk den blir. Men Batra är Batra och något

säger mig att han kommer leverera ännu en gång!

En ny bekantskap är Özz Nûjen som avlöser Batra den 23 november.

Han har gästat Ystad tidigare, då med Sunny Stand-up gänget.

Men nu turnerar han på egen hand med den kritikerrosade föreställningen

”Dålig stämning”. Den ser jag verkligen fram emot. (Missa

inte intervjun med Özz på sidan 26. Du kan även vinna biljetter

till föreställningen!)

Den 1 december kommer nästa skrattfest på teatern. Då är det

Claes Malmberg som bjuder in. Föreställningen ”Claes Malmberg Still

Alive”! har han skrivit tillsammans med sin gamle kompanjon Lennie

Norman. Allt bottnar i Claes lust att ge sig hän

både komiskt och musikaliskt, hela tiden med

publiken som inspirationskälla och bränsle.

Sist men inte minst, ser jag fram emot tidernas

stand-up show med Skånes och kanske

till och med världens roligaste man, det

bleka hotet, Johan Glans. Han har uppenbarligen

fått storhetsvansinne och åker i vinter

på en ”World Tour of Skandinavien”. I Lund

ger han i januari inte mindre än sex föreställningar

på Arenan.

Har jag inte fått bukt med hösttröttheten

efter det, är jag förmodligen bortom

all räddning!

Fredrik Ekblad

Redaktör

PS. Gilla oss på Facebook


Höstsalong 3-4/11

konst i Växthuset

cafÉ

kläder

presenter

backagården

en plats för

själen

Öppet lör-sön 11-17

Kustvägen Kåseberga/Löderupsstrandbad

0411-526112 • www.backagarden.com

0708-49 85 38

www.hantverkslangan.se

HANTVERK

PRESENTER

HEMINREDNING

Väldoftande olivtvål

Förkylningshonung/Hostmedicin

God marmelad och sylt för provsmakning

från Svenskt Mathantverk

Höstens ljuvliga färger &

kvaliteér på GARN

FINNS HOS OSS!

Stickor – Mönster

Utställning med

olja • akvarell • keramik • glas

ÖPPET

lör-sön 11-16

Lagerrensnig inför

ägarbyte!

f ynda 30- 50% rabatt på grafik,

g L as och måL eri m.m.

Bengt Lindström, Peter dahL, Lisa Larson,

eva Boström, eva ZettervaLL, ULf griPenhoLm,

heLena östergren, a.taUBe, L.rodhe, J.BaqUes,

KarL momen, torsten andersson, max PaPart,

C.e.Borgström, toffoLi, r.BJörKLUnd,

örJan WiKström, Peter hahne, gösta Werner,

g.nordström, g.rUdBerg m.fL.

dessutom: KonstBöCKer, små staffLier,

Konstvagga, div. sPotLights m.m.

start torsdag 8 november kL . 11.00

Per Helsas gård Ystad 0411-120 25 Öppet: mån-fre 11-17 lör 11-15

www.gallerimax.com

Den lilla butiken med det BREDA

sortimentet hittar du nu

strax utanför Skillinge

Välkommen till Inte Så Smått

på Stjärndala önskar Helene

ÖPPET:

Fred 10-18, lörd 10-14

månd 10-18 eller efter ök.

Tel 0414-302 51

www.intesasmatt.se

Välkomna till

Modehuset


Österlen

Öppet Vard 9-18 • Lörd 9-14

Malmövägen 1, Tomelilla

Tel 0417-10321

DAMKLÄDER

i storlek 42-56

Hösten är här!

Kom in och

se höstens

nyheter!

700 m 2

butiksyta med

märkeskläder

för henne och

honom.

www.eckerlunds.se

Gilla oss på Facebook

Vad Händer 5


Digert program

för kulturlovslediga

Vecka 44 är det höstlov och eleverna i Ystad bjuds på ett späckat

program med massor av aktiviteter. Allt från filmvisning och

smyckesproduktion till skräckteater och Halloweenfest.

måN 29 oktober

Stadsbiblioteketet kl. 13.00 & 15.00

Filmfika

Filmvisning för lovlediga barn.

För dig 7 - 11 år kl. 13.00

För dig 12 - 15 år kl. 15.00

Fri entré -biljett hämtas på bibblan!

tisDag 30 oktober

cineteket kl. 10.00

”Hur gör man film?” En rolig

resa genom filmproduktionens

start till slut. För barn mellan 6-12

år.

Ingen föranmälan krävs. 75 kr.

ungdomens Hus kl. 14-16

Baka skrämmande kakor

och tillverka läskiga drycker

För alla mellan 10 -15 år.

ungdomens Hus kl. 17.00-20.00

Få hjälp med att sminka dig

”skräckaktigt” och bli

fotograferad i blackboxen

För alla mellan 13-20 år.

klostret kl. 17.30, 18.45

Puck och Rosini spökar igen!

I en ny interaktiv, rolig och poetisk

familjeföreställning med nya fantastiska

trollerinummer! Från 5 år.

Bokn: 0411-57 72 86. Entré: 30 kr,

barn 20 kr.

6 Vad Händer

oNsDag 31 oktober

stadsbiblioteketet kl. 11-12 &

14-15

Designa dina egna pins

Ta med egna bilder eller välj

några i vårt galleri.

Lovlediga barn och unga välkomna!

konstmuseet kl. 13.30-16.00

Ateljéverksamhet

Från 7 år, kostnad 40 kr.

Föranmälan: 0411-57 72 85

ungdomens Hus kl. 14-16

Smyckestillverkning

och skräckmasker

För alla mellan 10-15 år

ungdomens Hus kl. 19.30-20

Skräckteater med Studio Danzas

teatergrupp. För alla mellan 10-

20 år.

torsDag 1 NoVember

cineteket kl. 10.00

”Hur gör man film?” En rolig resa

genom filmproduktionens

start till slut. För barn mellan

6-12 år.

Ingen föranmälan krävs. 75 kr.

konstmuseet kl. 13.30-16.00

Ateljéverksamhet. Från 7 år, 40 kr.

Föranmälan: 0411-57 72 85

ungdomens Hus kl. 14.00

-16.00

Spela in spökhistorier i studion

För alla mellan 10-20 år.

FreDag 2 NoVember

ungdomens Hus kl. 14.00-

16.00

Halloweenkul för dig

i mellanstadiet (10-12 år)

ungdomens Hus kl. 19.00-

23.00

Halloweenparty (13-20 år)


Starkt om ängslan

att inte passa in

Vad innebär det att vara anhörig? Kan man säga

upp sig som anhörig? Slutar man hoppas som

anhörig?

Håpas du trifs bra i fengelset är en stark berättelse om

kärlek och ängslan att inte passa in.

Anni och Sami har vuxit upp i ett hem där det aldrig

fanns pengar, däremot alkohol. För Anni har det gått bra men

för Sami går det åt helvete. Nu är det anhörigvecka i fängelset

och Anni besöker sin bror Sami. Anni, välanpassad med make

och liten dotter som skriver brev till sin älskade morbror. Sami,

van fängelsekund, missbrukare och en gång i tiden begåvad

musiker.

Peter Snickars dramatisering och iscensättning lyfter även

det som förenar de båda syskonen. Musiken. Både i kärlek och

hat. 70-talsrocken och popen väcker minnen och känslor. Pjäsen

bygger på romanen av Susanna Alakoski.

Scenografi och kostym: Sattva-Hanna Toiviainen. Medverkande:

Anna Maria Käll, Yngve Dahlberg. Produktion: Regionteatern

Kronoberg och Riksteatern

Föreställningen ges på Ystads teater den 20 november

klockan 19.

Håpas du trifs bra i fengelset. Yngve Dahlberg

och Anna Maria Käll. Fotograf: Mats Samuelsson

Hem & Trädgård

Butik • Orangeri • Idéträdgård

Under Allhelgonahelgen

mölla, trädgård och orangeri

upplysta i novemberkvällen

2/11 och 3/11 kl. 11-19 • 4/11 kl. 11-17

Öppet kl. 11-17 fredag - söndag

Välkomna till butiken vid Skillinge mölla (snett mitt emot teatern)

www.jansro.se • info@jansro.se • 0414-71520

Sjöbo Gästgivaregård

I hjärtat av Skåne med det mesta av det bästa

inom en timmes räckhåll

BED & DINNER

Övernattning i dubbelrum, välkomstdrink, 3-rättersmeny och

frukostbuffé 820:-/pers, inkl vinpaket 1.045:-/pers

Endast övernattning i dubbelrum inkl frukostbuffé 480:-/pers

FESTVÅNINGEN

Den perfekta platsen för bröllop och gillen

UTSTÄLLNINGAR

Stor samling av elefantfi gurer och Edvard Persson. Piratenrum

FÖRSÄLJNING

Regionala produkter från bl.a. Gunnarshög,

Österlenkryddor och Havängsprodukter

Catering se vår hemsida.

Även avhämtning av dagens rätt och à la carte.

GÅSAMIDDAG 2012

Serveras 27:e oktober till 18:e november 2012

3 rätter 445:-

GÅSMIDDAG med välkomstdrink, övernattning i

dubbelrum och frukostbuffé

950:- per person i dubbelrum. Med vinpaket 1200:-

VÅRT STORA JULBORD

serveras fr.o.m 24:e november - 21:e december, 2012

Pris 445:- inkl. glögg och kaffe

WEEKENDPAKET

Julbord med övernattning i dubbelrum och frukostbuffé

925:- per person i dubbelrum

Välkommen till Sjöbo Gästgifvaregård! Hos oss är alla hedersgäster!

www.sjobogastgifveri.se • www.tomtemuseum.se

Info@sjobogastgifveri.se • Tel 0416-120 75 • Fax 0416-127 06

Vad Händer 7


Lågmält med

Pernilla Andersson

Officiellt tog Pernilla Andersson en paus våren/sommaren 2012. Efter mer än

100 liveframträdanden efter hennes medverkan med ”Desperados” i Melodifestivalen

2011 behövde batterier laddas. Men i själva verket har sångerskan,

låt skriverskan och producenten från Kristianstad, Stockholm och Runmarö

som vanligt varit i högsta grad aktiv i sin hemmastudio i skärgården.

Resultatet är nu det första av två album med den gemensamma

titeln ”Det är en spricka i allt, det är så ljuset

kommer in”, en blinkning till textformuleringar på tema

”det-finns-ett-ljus-där-framme” i Leonard Cohens ”Anthem”

och Bob Dylans ”All Along The Watchtower”.

Anslaget på det nya, som vanligt egenproducerade, albumet

är ofta lågmält eftertänksamt, men med en mycket elektrisk

suggestiv stämning i rakt nedstigande led från ett analogt 70tal.

Men det blixtrar hela tiden till, bpm-intensiteten höjs, med

ett trumdriv som piskar fram låtarna. Som i ”Judy”, den första

släppta låten från de plattor som blir album nio och tio i Anderssons

diskografi. Hela tiden finns Pernillas röst i centrum.

möte med strippa

Som vi blivit vana vid laborerar Pernilla gärna med såväl den

egna som andras låtskatter. ”Som steg på månen” är en översättning

av hennes egna ”Bring Me the Rainbow” från albumet

Ashbury Apples, enligt sångerskan inspirerad av ett möte hon

haft med en strippa på en motorcykelklubb.

I den episka ”Nåt för dom som väntar” tar hon ett nytt viskande

grepp på en låt av Olle Ljungström, komplett med andäktigt

piano och stråkar. ”Runmaröpsalm” är en instrumental

med ett stilla piano i centrum. Joakim Milder, en bekant från

8 Vad Händer

Pernilla Andersson.

Foto: Katarina di Leva.

Pernillas jazzalbum på Kaza-etiketten i början av 00-talet, står

för stråkarrangemangen.

– Själva skivprocessen har varit otroligt givande och samarbetet

med Andreas Dahlbäck och uppstickaren Simon Sigfridsson,

som mixat med mej, har varit en lyckträff, summerar

sångerskan och fortsätter:

– Dan Berglund, David Nyström, Fredrik Rönnqvist – min

sidekick sedan 18 år - och Jerker Odelholm har bidragit till vad

jag själv känner är mitt starkaste album hittills. Tryggheten i

att vila på dem och lita helt på dem efter långt turnerande

tillsammans har gjort att jag utvecklats enormt som sångerska

och gjort saker jag inte vågat tidigare...

År 1999 döpte Pernilla Andersson sitt debutalbum till ”My

Journey”. Föga anade hon nog den gången vilken sorts resa

hon skulle ge sig ut på. Hur många transportsträckor den skulle

innehålla. Hur många vägbyten. Men hon kan å andra sidan i

dag stolt se tillbaka på en musikalisk tripp som gjort henne till

en av de mest mångsidiga och respekterade artisterna/låtskrivarna/producenterna/entreprenörerna

på den svenska popscenen.

Det nya kapitlet i reseberättelsen skrivs med ”Det är

en spricka i allt det är så ljuset kommer in Vol.1”

Under turnén gästar hon Ystads teater den 29 november.


Berömd tragedi

i nutida miljö

Den 10 november gästar Regionteatern Blekinge

Kronoberg Ystads teater och ger klassikern

Macbeth av Shakespeare. I regionteaterns

tappning blir det som musikteater. Pjäsen

skildrar fortfarande maktens förledande

dragningskraft.

Regionteatern Blekinge Kronoberg gästar Ystads

teater med Macbeth. Foto: Bertil Hertzberg.

Fr v Per-Johan Persson, Olof Bergström

Den feberheta skildringen av den kamp mellan ont och

gott som finns inom oss alla har gjort Macbeth till en

av Shakespeares mest berömda tragedier. I regissören

Öllegård Groundstroems version i nutida miljö understryks

dramatiken ytterligare av musik. Från Brecht/Weill över Radiohead,

David Bowie, Cornelis Vreeswijk, Stefan Sundström,

Björk och Allan Edwall till Purcell.

För att uppfylla häxors spådom och pådriven av sin äregiriga

hustru mördar Macbeth den skotske kungen Duncan. Därmed

blir han själv kung, men dådet blir bara det första i en kedja av

mord. Drivna av ondska och skuld går makarna mot ett fasansfullt

slut. Lady Macbeth dör vansinnig och Macbeth själv möter

döden på det sätt som häxorna i dunkla ordalag förutspått,

när själva skogen satt sig i rörelse mot hans slott.

Shakespeare är alltid tvära kast mellan storslaget och intimt,

psykologiskt lodande och stand up comedy och det är versmåttet

som får det att hålla ihop. Alla talar på vers! Hela tiden!

Skrivet med en lätthet som om det vore det absolut

mest naturliga. En text av Shakespeare är en oändlig källa att

ösa ur, och mellan raderna ryms hela människans universum.

butik & galleri!

Vackra smycken och

unika saker.

I galleriet

Anki Olsson & Mona

Andersson

målningar 20 okt-10 nov

Bengt Ekelund

ljusstakar i smide 14 nov-1 dec

Öppet ons-fre 12-18,

lör 10-15

Snedgränd 3 (tvärgata till gågatan)

Ystad. Tel. 0411-729 19

www.butiktilde.net

& Antikt L

912

keramiker

elna-karin

helgesson

Verkstad

& Butik

Kåseberga -

Löderups str. bad

0411-123 50

elnakarin.se

oppis

Mariedals Gård • Hammenhög

fre-sön kl 11-16

0414-44 00 74 • www.mariedalsgard.se

Vad Händer 9


s– Se, så vackert det är när det är så här varmt, utbrister silversmed

Carina Haraldsdotter som lärt sig mästra den gamla hantverksformen

silversmide.

Carina Haraldsdotter lever numera sin dröm. Efter många år

som handläggare hos polisen bytte hon drastiskt yrkesbana och

beslöt sig för att utbilda sig till det anrika yrket silversmed.

– Jag är utbildad svetsare från början, men har alltid velat bli

silversmed, det har varit som en dragning. Genom en bekant fick

jag höra om utbildningen som man kunde genomföra hemifrån,

berättar hon medan hon kliver över tröskeln från hallen till den

rustika smedjan. Genast blir man välkomnad av dotterns lilla skylt

med texten ”Väl kåmen till Karina’s smedja. Varsågoda att stiga in”.

Kattungen Nisse presenterar sig spinnande med en pillemarisk

uppsyn.

– Här i den lilla smedjan gör jag allt mitt jobb. Det är fördelen

med att vara silversmed, vi sysslar oftast inte med särskilt stora

saker.

10 Vad Händer

Gasbrännaren pyser monotont och enträget. Metallen fräser vilt, bubblar

och glöder som om den desperat vill behålla sin fasta form. När lågorna

efter en stund slickar den lilla skålen får silvret anse sig besegrat och det

flyter samman i en vacker, rödglänsande klump.

Från polisen till

Dansk mentor

Det urgamla, traditionella hantverkets hemligheter lärde hon sig

av mentorn tillika danske silversmeden Owe Johansson. Det var

en del av utbildningen på Stiftelsen Hantverk & Utbildning som

har sitt säte i Leksand. Mentorn lägger upp elevernas tvååriga utbildning

både teoretiskt och praktiskt, och Carina for till Köptenhamn

tre till fyra dagar i veckan under skoltiden. Resten av tiden

spenderades med att göra övningar hemma.

– Vi gjorde allt som på gamla tider, det finns så många olika

tekniker och verktyg. Det är en fantastiskt möjlighet att behålla

våra gamla yrken. Idag är det så mycket som masstillverkas, berättar

Carina som tog examen i somras. Nu driver hon Carinas

Smedja i Tomelilla.

Att vara silversmed kräver en stor portion tålamod. Carina

plockar fram ett smycke hon arbetat med i runt fyra timmar. Det

är ett stelt, brett armband i glänsande silver där ovan- och underdelen

är svängda utåt i en konkav form.

– Det ligger väldigt mycket arbete bakom, innan man kan lägga

det färdiga smycket i ett skåp, säger hon.

Man börjar med en platt metallbit, eller råvara, som man köper

från företag som säljer ädelmetaller som guld, silver och platina.

Allt utom kedjor och lås till smyckena tillverkar Carina själv.


smedjan

Därefter lödas biten ihop till rätt, rörliknande form.

– Därefter är det dags att banka ut ändarna, eller driva ut formen

som det kallas, så smycket blir konkavt. Man använder en

mängd olika hammare för att få rätt form, alla för olika ändamål.

Här har vi till exempel en planhammare, som jag använt till det

här smycket, säger hon och visar en liten, nätt hammare med en

platt nos.

Varierande effekter

På arbetsbänken ligger en mängd små verktyg, som man använder

för att knacka in mönster i silvret. Carina visar också att man kan

gjuta silvret i olika material som sand och snäckskal för att skapa

varierande effekter.

Med jämna, täta mellanrum värms metallen åter upp med gasbrännare

för att bli formbar. Så fort Carina knackat ett varv med

verktyget är det dags att värma igen.

– Man kan i princip inte kallsmida silver så som man kan med

vissa metaller. Då kan det brista.

När man så långt om länge är nöjd med sitt smycke är det dags

att polera metallen i en maskin. Det blir grått och tråkigt efter

uppvärmning, så ansiktslyftet är ett måste.

– Hur länge man sitter vid maskinen beror på hur glänsande

man vill ha smycket. Vissa gillar den ruffiga, oputsade stilen medan

andra vill att det ska vara skinande. Själv tycker jag om när man

ser hammarslagen i silvret.

Silver är töjbart och tåligt; av en liten metallplatta kan man driva

fram en hög vas. Det är också ett behagligt material att arbeta

med, tycker Carina.

– Det har en så fin lyster och jag har alltid varit väldigt fäst vid

silver. Men jag blandar ofta in material som sten eller guld. Man

kan i princip infatta vad som helst, en bit av sitt favoritklinker eller

en pärla. Jag brukar få alla möjliga utmaningar.

Carina plockar upp en bit råvara för att smälta ner den. Gasbrännaren

börjar så smått pysa, och gradvis blir gaslågorna hetare

och hetare, till silvret smält helt.

– Så fort man tar bort värmen försvinner den vackra röda färgen

och den blir grå och lite trist. Det är otroligt att det här kan

blir något så vackert, säger hon och man kan omöjligt undgå hennes

passion för hantverket.

Varifrån hämtar du inspiration till nya smycken?

– Att vara silversmed är ett sätt att leva. Man måste vara i

yrket hela tiden, annars tappar man fokus, säger hon bestämt

och tillägger att hon själv gärna får idéer från naturen och

dess mönster.

Text och bild: Louise Lind

A dream with a silver lining

She was trained as a traditional smithy, started work as an admin officer

with the police and now works as a silver smith in her own workshop, Carinas

Smedja, in Tomelilla.

Just watching her forming a piece of silver, heating it over a gas flame,

selecting the right hammer or tool, and concentrating on the piece in

hand is a joy in its own right. The sign on the door says Welcome into My

World - and she means it. Her studio is her workshop and shop - she has

studied under the Danish Master Silver Smith Owe Johansson - he taught

her patience and how to select the right piece for the job in hand - the

tools to use and how to listen to them - sometimes she complements her

creation with other materials such as gold and stones. Sometimes she

creates a mould. A small piece of silver can be gently hammered into all

manner of forms and shapes; she likes to see the mark of the hammer.

Sometimes she polishes the finished article until it shines and reflects its

surroundings; sometimes she allows the dullness of unpolished silver to

be part of the art work, for art work it is. Her clients ask her to include

bits and pieces that have a special meaning and create something they

can use or admire. For her, the challenges are all part of the joy of being a

silversmith - and it shows.

Vad Händer 11


Buskis

för hela slanten

Efter den förra slutsålda turnén med

Sommarbuskis är det nu äntligen dags för

ny turné i höst med 110% Buskis. I år får de

kultförklarade ”Bus-kisarna” med Stefan

Gerhardsson i spetsen, sällskap av Sveriges

främsta imitatör Jörgen Mörnbäck.

Totalt besöker man över 20 orter

runtom i landet. På Ystads teater

ges två föreställningar den 17 november,

klockan 16 och 19.30.

Publiken bjuds på två akter fyllda med

komik, imitationer i världsklass, snabba

revynummer, medley, rolig sång och musik.

Det blir en hel del nytt men självklart

även gamla godbitar från Stefan &

12 Vad Händer

Höstfynda!

Hösten inspirerar till umgänge med god mat i varm miljö.

Välkommen in och fynda kvalitet till outletpriser!

Ryamatta Lexus

Vacker, lyxig och värmande.

Rund i diam. 130cm, sandbeige

619 kr

(ord. pris 1225 kr)

Mine salladsskålar

20% på röd prislapp!

Gäller alla storlekar och färger

Classic Textiles of Sweden

Ny leverantör!

Påslakanset från

249 kr (ord. pris 420 kr)

Plädar

119 kr (ord. pris 215 kr)

Överkast Hemavan

348 kr (ord. pris 498 kr)

Produkterna fi nns i fl era färger och

mönster.

Kökshandduk 2-pack ”present”

49 kr

Pelle Vävare

Of Sweden

KVALITETSOUTLET I HANDELSHUSET STÄRKAN, KIVIK

TEL. 0414-715 10 • www.kvalitetsoutlet.se

Nya öppettider fr o m 15 okt: Mån-fre 12-17. Lör 10-16. Sön 11-16

Krister och Falkenbergsrevyn.

Publiken kommer bland annat att få

möta Olvert, Mikael Wiehe, Fågelskådarn,

Sven-August & Kristian, Göran

Persson, Janne Josefson och många fler!

För regi står Anders Wällhed.

– Efter tre slutsålda turnéer gjorde vi

ett litet uppehåll och det känns nu som

vi har laddat upp med det bästa nyskriv-

140x200cm i ljusgrå och

mörkgrå

899 kr

(ord. pris 1995 kr)

Nyhet! Handdukar Hilmersson

i färger beige, grå, turkos.

50x70 cm

99 kr (ord. pris 199 kr)

70x140cm

199 kr (ord. pris 399 kr)

100x160cm

249 kr (ord. pris 498 kr)

Vackra ljus från

Broste till

fantastiska priser

- alltid på Stärkan!

Håkan Runevad, Bertil Schough och Stefan Gerhardsson

är riktiga bus-kisar. Foto: Tom Bengtsson.

na materialet på länge, även om vi även

lovar gamla godbitar från förr, säger Janne

Andersson, producent på produktionsbolaget

2Entertain.

Föreställningen hade premiär på Lisebergsteatern

i Göteborg den 14 september

och avslutas i Karlstad den 24 november.

Stor höstbuffé

med dessertbord & kaffe 249:-

Söndagar & helgdagar 12.00-16.00

Gåsamiddag med dans

10/11 450:-

Weekendpris från 795:-

Gåsamiddag

11/11 (Fars Dag) 375:-

Julbord 320:-

Julbord med dans 375:-

Weekendpris från 795:-

Större beställningar och konferenser även andra tider

Löderups Strandbad

0411-52 62 60

www.loderupsstrandbad.com


Apokalyptiskt

tema hos Lindsjö

Apocalyptic trees av Åsa Lindsjö.

Malmökonstnären och skulptrisen Åsa Lindsjö

är just nu aktuell med utställningen Apocalyptic

nature på Tomelilla konsthall.

Asa intresserar sig för de

yttre och inre hoten;

naturkatastrofen, ödeläggelsen

och det oundvikliga

slutet. I utställningen visar hon

bland annat skulpturen Djuret,

ett inlånat verk från 2009.

Djuret är ett väsen som

lyssnar ner mot jordens inre

och är starkt sammanlänkat

med serien Humanoid. Dessa

objekt är byggda i grå stengodslera.

Ytan slammas med

porslin. När leran är lagom hård hackar hon fram ett mönster med en

kniv. Detta arbete har pågått i flera veckor.

Åsas ateljé ligger på Ifös fabriksområde i Bromölla som utgörs av

fabrikerna Sanitär, Ceramic, Electric – tre fabriker där alla arbetar med

materialet porslin på olika vis. Denna plats har blivit en ”infrastruktur”

i hennes konstnärliga kaos. Det finns möjlighet att dryfta praktiska

problem med folk som är specialister inom sitt område. I bästa fall

kan dessa samtal mynna ut i en ny idé! Att visuellt vara exponerad för

olika kreativa förlopp i en apart miljö ger näring åt Åsas uttryck.

Under årens lopp har hon även plockat upp ”ready mades” från Ifö

fabrikerna och sammanfört med sina egna idéer. Ett exempel på detta

är en ny serie verk som bär titeln Svart klorofyll. Ett annat projekt

Åsa har jobbat med är slickstenar. Slickstenar av salt har satts ut i djurens

landskap för att där gradvis slickas ned. Djuren har sedan satt

sina olikartade spår i stenen och utifrån detta har Åsa skapat nya

sammanhang i ett nytt material som mynnat ut i skulpturer.

Utställningen på konsthallen pågår till och med den 2 december.

Mer information om Åsa Lindsjös konstnärskap finns på

www.asalindsjo.se.

Sjöbo marknad

Mikaelimarknad

26 oktober kl 9.00-20.00

www.sjobo.se

www.facebook.se/upplevsjobo

Vad Händer 13


N

14 Vad Händer

Jazzband lyser

upp Skillinge

Den 2 november samlas Österlens vassaste jazzband på Skillinge

teater för att spela för varandra och för publiken. Arrangemanget

som går under namnet Jazz Band Ball är närmast en generalmönstring

av banden på Österlen.

– Nästan alla är med, plus att vi återigen bjuder in ungdomar

från Skurups Folkhögskola, i något fall med Simrishamnsmusiker

som kompgrupp, berättar Göran Söderbergh från Blue

Light Jazzband som är värdband och initiativtagare.

Jazz Band Ball är ett samarbete mellan Blue Light Jazzband

och Jazz På Österlen och Skillinge Teater. I år har man lyckats

samla hela fem band till en och samma kväll.

– Det kan vi tacka musikerna för – de har nämligen slagit av

rejält på sina gager för den goda sakens skull, säger Göran.

Han ser fram emot att spela och träffa jazzpubliken på Skillinge

Teaters Café.

– Det är en bra inramning för detta arrangemang. I kaféet

finns den rätta klubbkänslan, bra förtäring, vackert scenljus

och en lagom informell atmosfär.

Jazzkvällen drar igång klockan 18.30.

Blue Light Jazzband är värdband och

initiativtagare till Jazz Band Ball.

– Det är samma helg som Österlen Lyser. Vi hoppas kunna

lysa upp Skillinge en smula denna kväll, avslutar Göran Söderbergh.

The Jazz Band Ball

Five, well resumed jazz bands will perform at Skillinge Theatre on 2 November

at 18:30. The evening, which has been billed as a jazz evening for

musicians and jazz lovers, has been chosen to complement the first night

of Österlen Lyser; the latter is an annual event when local villagers and

town residents light up the dark autumn nights with innumerable candles,

fires, lights and ‘light’ inspired art works and performances.

Göran Söderbergh from Blue Light Jazzband looks forward to a night of

jazz in the Theatre Café - as he says, ‘Great musicians, great jazz, great

food and a great ambiance.’

The list of bands can be seen in the Swedish text.


jazz baND ball

cajun Quartet

Spelar musik från New Orleans och

Cajundeltat, centrum för het mat

och jazz. New Orleansjazz i det mindre

formatet, inspirerade av bla Louis

Nelson Big Four. Gunnar Boräng,

Lars Hökarn Öhman, Lennart Herlin,

Ronny Westerlund.

tommarp river jazzband

Bildades redan 1989 och har funnits i

olika konstellationer sedan dess.

Bandet består av åtta musiker: Thure

Assarsson, Benrt Åkesson, Bertil

Stenkilsson, Gunnar Erlandsson, Zenita

Assarsson, Ingvar Svärdh, Arne

Ohlsson, Åke Åseskog. Bandet spelar

traditionell jazzmusik från New Orleans

baserad på de stora jazzikonernas

musik från 1920-talet (King Oliver,

Louis Armstrong, Jelly Roll

Morton, Bix Beiderbecke) och med

arrangemang av den välkände Dixielandmusikern

Lu Watters som med

sitt band Yerba Buena Jazzband startade

tradjazzvågen på 1940-talet.

marie christine marcos band

Medlemmar är Ludwig Gustavsson,

Anders Fjelstedt, Gustaf Rosenberg,

David Engvall. Temat för kvällen är:

”Tribute to Ella Fitzgerald” och består

av musik som framförsta av Ella

genom tiderna.

Höstmys på gården

Mån-Fre: 12-18 & Lör: 10-15

St Östergatan 18, Ystad

0411-103 58

www.lerans.com

blue light jazzband

Spelar gammal god jazz från första

hälften av 1900-talet, alltifrån New

Orleans till Swing, också gärna ballader

och musik av karibiskt ursprung

eller med Klezmerinslag. Allt med en

alldeles egen speciell ”light” touch.

Flera i bandet sjunger, gärna på olika

språk allteftersom det faller sig. Bandet

är hemmahörande på Österlen

och består av Tore Gislén, Gunnar

Erlandsson, Lennart Herlin, Göran

Söderbergh, Ronnie Westerlund,

Martin Westerström.

sara Dahls kvartett

En ny konstellation med Simrishamn

som bas. Hade sin debut under förra

årets Jazz Band Ball, då under namnet

Hammond Bolaget. Kompet i

Sara Dahls kvartett har under flera år

agerat husband på jazzklubben i

Simrishamn och backat upp gästande

musiker som Nisse Landgren,

Etta Cameron, Claes Jansson och

Jesper Thilo.

Repertoaren består av bebop, blues,

beat och ballads med en modern

touch. Såväl instrumentalt som vokalt.

Gruppen består av

Sara Dahl, Christoffer Dahl, PG Sjöberg,

Per Åkesson.

HAUGES

HANTVERKSGLAS

13 OKT-15 NOV

www.kiy.se

KONST

HANTVERKARNA

I YSTAD

BUTIK & GALLERI

Jens Jacobsens hus

Mån-fre 11-18, lör 10-15

Kläder att må bra i!

Ekologiskt sen 1996.

Välkommen!

Per Helsas Gård i Ystad

Besökaregränd 1

e-butik: www.janewikstrom.com

Öppet: tis-fre 11-17 lör 11-15

HÖST PÅ BUHRES!

ijuletid

Öppet onsd-sönd

www.buhresfisk.se

Tel: 0414-702 12

Fullständig turnéplan: www.billyheil.se www.ijuletid.com

24 nov Södra Mellby kyrka, Kivik kl. 17.00

Förköp: Kiviks Café & Bageri och Bokvaruhuset i Simrishamn

25 nov Vallby kyrka kl. 18.00

Förköp: Jeppssons Möbler Hammenhög, ICA Klockareboden i Borrby,

Tåj´s Music i Ystad samt Bokvaruhuset i Simrishamn

JULKLAPPSTIPS!: 30 dec Degeberga kyrka kl. 17.00

Förköp: Turistbyråerna i Kristianstad och Degeberga

Bokvaruhuset i Simrishamn, Kiviks Café & Bageri

Foto: Mikael Nordström/NPP

Vad Händer 15


16 Vad Händer

De är få, men har högt anseende. Vi pratar om

surdegsbagerierna i sydöstra Skåne. Senaste

stjärnan på bagerihimlen är Söderberg & Sara

i Ystad, som drivs av Per Söderberg och

sambon Tilde Möller. I SM i Mathantverk

som avgjordes i början av september i

år, kammade de hem inte mindre än

tre medaljer i de fyra matbrödsklasserna:

två guldmedaljer och

en silvermedalj. Nu tänker paret

sprida sina välsmakande

bröd till Malmö och Köpenhamn.

k”Kom över vid 11-tiden, då brukar

det vara lite lugnare”, säger

Per Söderberg när jag ringer

och bokar tid för intervju. Det

visar sig vara en sanning med

modifikation. Eller så har vi

helt enkelt olika uppfattningar

om vad ”lugnare” innebär. Bageriet

har en jämn ström av

kunder. Och efter medaljregnet

i SM lär den bara tillta.

Paret är så klart väldigt stolta

över priserna och säger att

det är ett sorts erkännande.

– Det känns extra roligt att

vinna eftersom våra bröd

innehåller ingredienser från

andra odlare och matproducenter

i Skåne. Exempelvis

kallpressad rapsolja från Gunnarshög

och KRAV-odlade

äpplen från Helenelust. I närområdet

har vi så många duktiga

odlare att det ofta är

svårt att välja, säger Per Söderberg.

Prisbelönt bageri

I SM i Mathantverk fick bageriet guldmedalj

för Limabaggen, en klassisk

baguette på vetesurdeg och en långjäst

fördeg baserad på små mängder

jäst. Namnet hänvisar till Limabacka

Kvarn, utanför Varberg som maler det

mesta av bageriets mjöl. Juryn motiverade

medaljen med orden ”Kärleksfullt

uppslagen baguette med ett

spektrum av eftersmaker”.


Paret är också väldigt glada

för responsen från kunderna.

– Det är många som har

kommit in med blommor eller

skickat gratulationer. Det är

helt otroligt kul, säger Per Söderberg.

Med framgångarna föds nya

idéer och nu vill man gärna

berika brödutbudet i Malmö

och kanske även Köpenhamn.

Förhoppningen är att hitta ett

antal lämpliga återförsäljare.

– För tillfället har vi två

återförsäljare i Simrishamn.

Apotekarns och Börje Olssons

skafferi. Det är partners som

jobbar på samma sätt som

oss. Det finns en flexibilitet

som är nödvändig. Vi vill kunna

byta ut bröd med jämna

mellanrum. Tanken är att hitta

liknande ställen i västra Skåne,

säger Per Söderberg.

Tilde instämmer. Men först

ska hon fixa körkort. Och i vinter

får sonen Sixten ett syskon.

Hur hinner ni med allt?

– Bröd är vår passion. Det

är vår livsstil, vårt jobb och

hobby, säger Per.

– Vi frigjorde mycket tid när

vi slängde ut TVn, tillägger Tilde

och skrattar.

Vi återvänder till priserna i SM

i Mathantverk.

Söderberg & Sara fick guldmedalj

i klassen ”Vetesurdeg

utan jäst” för ett bröd på halländskt

lantvete med äpple

och rostad hasselnöt. Juryn

tyckte att det var ”ett vackert

välarbetat bröd. Bra balans

mellan smaker i en trevlig

kombination. Härligt välgräddad

skorpa”.

Silvermedaljen i klassen

”Vetesurdeg med jäst” gick till

Gunnarshögsbriochen, en lokal

variant på den klassiska

franska briochedegen med

motiveringen ”En glänsande,

gyllenbrun, nordisk brioche

som kommer att ta Sverige

med storm”.

– Brioche är en svårhanterlig

deg som oftast baserar sig

på ägg och rikliga mängder

smör – en brödens bearnaisesås.

I vissa delar av Frankrike

bakar man den istället på olivolja

och steget till att använda

österlensk rapsolja var inte så

långt och ett sätt för oss att

ge den en regional nytolkning,

säger Per Söderberg.

Guldmedaljen för vetesurdegsbröd

med jäst gick till Limabaggen,

en klassisk baguette

på vetesurdeg och en

långjäst fördeg baserad på

små mängder jäst. Namnet

blickar västerut

Ystadbageriet Söderberg & Sara går från klarhet till klarhet. Ägarna Tilde

Möller och Per Söderberg satsar nu på att berika brödutbudet i Malmö

och Köpenhamn.

hänvisar till Limabacka Kvarn,

utanför Varberg som maler

det mesta av bageriets mjöl.

Juryn motiverade medaljen

med orden ”Kärleksfullt uppslagen

baguette med ett spektrum

av eftersmaker”.

Vilda diskussioner

– Det ligger hårt arbete bakom

varje bröd som når vår

bröddisk. Ofta föregås ett

bröd, förutom dagar av långsam

jäsning, många veckor av

tankeverksamhet, experimenterande

och vilda diskussioner.

Vår nuvarande baguette har

tagit mer än ett halvår av dagliga

finjusteringar att bli en

guldmedaljör. Det känns extra

kul att ta hem en medalj för

något så klassiskt som en baguette,

säger Tilde Möller.

Award winning

patisserie

Almost every Swede has his or her

favourite café and bakery; it is

here that they come to relax and

enjoy what they consider to be the

finest pastries, bread and coffee.

And it is just because these waterholes

are a way-of-life that the

competition is so tough. One of

the more recent patisseries to enter

the market in Southeast Skåne

is Söderberg & Sara in Ystad - and

they have taken the market by

storm. In September this year they

participated in the Swedish Championships

in Culinary Crafts and

walked away with three medals,

two gold and one silver!

The patisserie is owned by Tilde

Möller and Per Söderberg and they

work hard to ensure that they only

use local ingredients such as coldpressed

rapeseed oil from Gunnarshög

and organically farmed

apples from Helenelust. High on

their customers’ list of favourites

is their award winning sourdough.

As Tilde says, ‘Baking is our passion,

our hobby and our livelihood.’

And it is this enthusiasm for

breads and pastries that tempts

them to experiment and with new

ideas - ideas that have won them

many loyal customers as well as

coveted medals.

Vad Händer 17


Nu börjar naturen sakta men säkert att gå i vintervila, men i

Christinehofs Ekopark, är det fortfarande gott om aktiviteter.

Den 6 oktober är det dags för Slottsäventyret – en spännande

tidsresa tillbaka till 1700-talet där slottspigan Hanna

lotsar barnen genom Christinehofs skrymslen och vrår.

Längs vägen får de höra om husets historia, om människorna som

arbetade där och förstås en hel del skrönor som tjänstefolket

förgyller sina strävsamma dagar med. Kalla kårar, gapskratt och en

lagom portion kunskap utlovas för barn mellan 7 och 14 år.

Den 27 oktober kan man följa med på en exkursion i slott

och natur. I ”Mer än ögat ser” fokuserar man på naturens fantastiska

kreationer, en kavalkad av färg och form. Varför ser

det ut som det gör och vad döljer sig bakom det ögat ser?

”Vi går på djupet och utforskar fenomen och förutsättningar,

glömda språk och symboler. Vi låter våra sinnen korsbefruktas

och gör spännande och nytänkande associationer där vårt seende

förändras, kanske för alltid” kan man läsa i programmet.

Den 2-4 november är det Höstlovsdagar i ekoparken. På fredagen

arrangeras en heldag med frisk luft och spännande upplevelser

för alla lediga barn, både ute i naturen och inne på Christinehofs

slott. Hela helgen erbjuds massor av roliga aktiviteter, t ex

Höstverkstad och slottsvandringen Hiskeliga slottshistorier.

18 Vad Händer

Kom och fynda

bland tyger från

jordens alla hörn!

Tokig i tyger? Välkommen

till vår vår butik i Ystad!

Toile de Jouy, siden, sammet,

linne, lapptäckstyger, ylle,

råsiden och mycket mer!

Lilla Österg. 35

0411-187 88

Välkommen!

Upplev

barockslottet

i stearinljusens sken

Det är även Österlen Lyser och då bör man inte missa chansen

att uppleva barockslottet i stearinljusens sken. Temat är

”Ljus och mörker under 1700-talet” och man undersöker hur

upplysta människor egentligen var vid den här tiden. I anslutning

till slottsvandringen kan du också avnjuta en god middag

på vilt från skogarna runt Christinehof. Barn- och familjeaktiviteter

utlovas dagtid.

Slottsguidningen Det gyllene slottet hålls varje lördag till

och med den 3 november. Den 4 november stänger man för

säsongen och det är också sista chansen att se den fantastiska

fotoutställningen Örnens Öga som ingår i entréavgiften till

slottet.

Den 8-9 december öppnar man tillfälligt upp slottet igen

med programmet ”Jul i slott och natur”.

Juletid är ett arrangemang där hela familjen tillsammans får

uppleva känslan av 1700-talets juldofter och förberedelser inför

högtiderna. Det ordnas julpyssel och aktiviteter hela helgen.

För ytterligare information, läs mer på www.christinehofsekopark.se.

Öppet enligt överenskommelse


”Ola Pers vedermödor”

I slutet av november är det

premiär för folklivsgruppen

Ramslifs folklustspel ”Ola

Pers vedermödor”. Farsen

som är skriven av Isabella

och Nils-Henrik Salomonsson

handlar om tre bröder

och en uppslitande arvstvist.

Gamle Wilhelm är död och har

lämnat detta jordiska och en

förmögenhet efter sig. Gamarna

samlas för att slå klorna i bytet,

medan Ola Persson söker tjänsten

som pianobärare. Efter att Wilhelms

siste bror faller död vid huvudrätten

som ställts fram av den nye butlern

“Ola Persson”, börjar misstankarna gro

hos arvingarna. Vad har hänt? Var soppan

förgiftad? Och varför kom egentligen

aldrig moster Agda till middagen?

Ramslif är en ideell förening med

100 kr

rabatt

när du handlar för minst 300 kr

(gäller tom 30 november) klipp ut

kupongen och ta med till butiken.

Stortorget 2 • 0414-103 29 • handelscompagniet.se

sin hemvist i Ramsåsa, strax utanför

Tomelilla. Föreningens syfte är dels att

i tal, skrift och audiovisuellt producera

och framföra folklivsskildringar i form

av folklustspel, och där visa hur våra

förfäders liv gestaltade sig på 1800-talet

och tidigt 1900-tal. Men främst är

Ramslif har lagt ut smakprov på årets

uppsättning på youtube. Foto: Sprisse Nilsson.

föreställningarna till för att underhålla

publiken, så man kan säga att föreställningarna

är folklustspel med en historisk

nerv.

”Ola Pers vedermödor” spelas 29,

30/11, 1, 7, 8, 14, 15, 21/12. För mer information

besök www.ramslif.se.

Havängs

bodarna

i Kiviks hamn

Hos oss hittar du den goda maten och

delikatesser från trakten, skånska frukter

och grönsaker, ekologiskt lammkött

och egen lammchark.

Vi har hantverk, kökstextil, roliga presenter,

fair trade väskor och hattar, lammskinn,

underbara alpacastrumpor, ylletröjor,

säsongsvaror, m.m.

Öppet från påsk till jul

Välkomna

Susanne & Katinka

0734-13 90 52 • havangsbodarna@telia.com

www.havangsbodarna.se

Vad Händer 19


På Ecotopia

ges utrymme för stora tankar

Utmed väg 19, mitt emellan Skåne-Tranås och Eljaröd på Österlen ligger

Ecotopia – en ekologiskt självförsörjande minivärld präglad av hållbara

framtidslösningar.

Ecotopia är en inspirationskälla för alla som är intresserade

av att bygga och leva mer ekologiskt, energieffektivt,

självhushållande samt kretslopps- och miljöanpassat.

Bakom projektet står

samhällsentreprenörerna Karin Malmgren och Roland Birgersson,

ett par som valt att överge det konsumerande industrisamhället

till förmån för en alternativ livstil.

Uppbyggnaden av Ecotopia med sina sju hektar påbörjades

2006 och har genomgående skett utifrån ett helhetsperspektiv

med permakulturprinciperna som vägledning. Under resans

gång har flera byggnader tillkommit runt den gamla skånegården

med anor från 1820-talet. På gården finns ett växthus och

en köksträdgård som försörjer paret med grönsaker, frukt och

bär. Här finns ett ekologiskt kafé och utställningslokal, en aulaliknande

lokal för kurser och workshops. Dessutom är sex

stycken ekostugor varav en är handikappsanpassad under

uppförande.

Sedan i somras är delar av gården öppen för allmänheten.

20 Vad Händer

– I Framtidsverkstaden ska man ha möjlighet att visionera, bygga upp sina egna

visioner om och få idéer till att förändra sitt eget lilla hushåll, säger Karin Malmgren.

Karin och Rolands ambition är att skapa en mötesplats och

lära ut och inspirera andra hur man kan leva hållbart.

– Vi vill presentera hållbara och bärkraftiga lösningar i en

naturlig miljö på dessa sju hektar. Men vi vill också leva vår

egen hållbara livsstil här och visa på ett annat sätt att leva. För

oss är det viktigt att leva ekologiskt, att det är hållbart, att det

är bärkraftigt, att vi tar vara på allt här på gården. Att vi är så

självhushållande som möjligt, säger Karin Malmgren.

underhållsfritt

Det första besökaren möter är en stor vitputsad länga, ett hus

som Karin kallar för Mötesplatsen. Det är stort, ljust och öppet

och doftar av nystruken linoljefärg. De vackra fönstren är

gjorda av underhållsfritt lärkträ och väggarna är lerklinade

med vit kaolinlera. Längst in i rummet står en maffig bakugn

som drar blickarna till sig. Den är fixerad med lera och stenar

från gården.

– Själva ugnen är lillasyster till den som används på Olof


Viktors i Glemminge, berättar Karin. Hon har precis pratat

med bageriets frontman, konditorn, chokladmästaren och författaren

Jan Hedh. Planerna är att han ska gästa Ecotopia i

höst och hålla kurs i brödbakning.

Man har redan hunnit hålla flera andra kurser på gården, till

exempel i hur man bygger halmbalshus. Och hur man lägger

lergolv, murar vägg och skorsten. Nyfikna har även kunnat delta

i en temakväll om permakultur (ett självförsörjande odlingssystem)

och om solenergi. Kurserna och föredragen hålls i

en annan av gårdens iögonfallande byggnader, Framtidsverkstaden.

Det stora, ockragula trähuset med sina runda former påminner

om en kyrka eller ett strandat fartyg. Det är högt i tak

och gaveln mot trädgården domineras av höga glaspartier.

– Här ska man ha möjlighet att visionera, bygga upp sina

egna visioner om och få idéer till att förändra sitt eget lilla

hushåll, säger Karin Malmgren.

Vi gör en rundvandring på gården och Karin berättar entusiastiskt

om de första tre ekostugornas utformning och uppbyggnad.

Den ena är uteslutande murad med sten från gården.

Taket samt delar av fasaden är täckt med miljömässigt glavaskiffer

från slutet av 1800-talet. Den andra har halm som väggisolering.

Och den tredje stugan uppförs med den klassiska

skånelängan som inspirationskälla. Här ska väggarna isoleras

med fårull och lin. Taket är klätt med tunna rektangulära tegelpannor,

tillverkade av ett familjeföretag i Polen och träbjälkarna

är köpta av en bonde i Skåne-Tranås.

– Så långt det går vill vi utnyttja det material som finns på

gården. Lera och sten har vi gott om, även trä. Nyligen upptäckte

vi att det finns torv i markerna och det ska vi såklart

använda på något sätt.

ekologisk design

Efter att ha passerat ett kretsloppsavlopp och en solcellsanläggning

kommer vi fram till Ecotopias köksträdgård och djurhägn.

Bland raderna av solrosor och grönsaker står Clinton

Pereira och försöker rädda kålen från hungriga larver. Istället

för att utrota skadejuren kemiskt, plockar han dem för hand.

Clinton är uppväxt i Sydafrika och utbildad arkitekt med

specialisering på micro homes och ekologisk design. För två år

sedan kom han till Sverige i jakt på jobb. Efter att ha arbetat

på ekologiska gårdar runt om i Skåne fick han kontakt med Karin

på Ecotopia och blev engagerad i projektet.

– Hans kunskaper inom ekologisk design har kommit väl till

pass när vi planerade ekostugorna, säger Karin.

På gården finns även djur; höns, getter och får. Men inte för

att bli föda. De är helt enkelt gödselproducenter.

Katten Åke är gårdschef. Han håller koll på alla sina kompanjoner

och informerar om någon har lämnat inhägnaden,

sprungit bort sig eller fått oväntat besök.

– Djurens sociala samverkan är stark och de kommunicerar

livligt med varandra. Dessutom får vi ägg och gödsel från hönsen

liksom gödsel från fåren och getterna. Hönsen hjälper oss

att bearbeta jorden och ta bort kirskål medan geten Heidi är

vår största och enda verkliga skadeinsekt. Hon äter upp ett

halvt rödkålshuvud i taget för att inte tala om jordgubbsplantor

som hon föredrar framför det mesta, säger Karin och

skrattar.

Livet på gården har sin gång och för alla som är nyfikna på

hur man kan leva mer miljömässigt är Ecotopia Österlen en

sann inspirationskälla.

Det HäNDer på ecotopia

torsdag 25 oktober

Ecotopia Österlen. Temakväll om naturmedicin kl 18.30. Ann-Louise

Fransson arbetar med ört- och näringsmedicin och lär oss vad i naturen vi

kan använda till mat, salvor och medicin vid olika typer av åkommor. Entré

95 kr (ingen föranmälan). Utställningen om Ecotopia och ekofiket är

öppet. Ekologiska och vegetariska smårätter på beställning 0705-774 784.

Vi finns vid väg 19 mellan Fågeltofta och Eljaröd.

torsdag 15 november

Ecotopia Österlen. Temakväll om brödbakning med Jan Hedh kl 18.30.

Den framgångsrika surdegspionjären och konditorn från Olof Victors berättar,

visar och bakar i vedeldad ugn. Dessutom signerar han sin nya bok

”Sura degar, söta bröd. Bakhantverk med Jan Hedh”. Entré 150 kr (ingen

föranmälan). Utställningen om Ecotopia och ekofiket är öppet. Ekologiska

och vegetariska smårätter på beställning 0705-774 784. Vi finns vid

väg 19 mellan Fågeltofta och Eljaröd.

alla lördagar tom 1 december

Ecotopia Österlen, hållbara lösningar i naturlig miljö. Lördagar öppet kl

11-16. Guidad rundtur på svenska (engelska/tyska vid behov) kl 14 (avgift

80 kr). Utställning ”Upptäck Ecotopia” och ekofik. Vi finns utmed väg 19

mellan Fågeltofta och Eljaröd. Mer info www.ecotopia.se

Karin Malmgren och hennes partner Roland Birgersson

driver Ecotopia Österlen och kallar sig samhällsentreprenörer.

Tillsammans vill de inspirera andra att leva

ett mer miljömässigt och ekologiskt hållbart liv.

Ecotopia - a sustainable world

In 2006, Karin Malmgren and Roland Birgersson started to realise their

dream on an old farm, it dates from 1820, and almost 30 acres of land.

Their idea was to shake off the unnecessary trappings of today’s world

and concentrate on living in a sustainable and environmentally friendly

manner. Apart from the simple farmhouse they have built a greenhouse

and established a kitchen garden that supplies them and their organic

café with fruits and vegetables. There is also a special exhibition/meeting

room where they hold courses and workshops. Their latest venture is the

building of six eco-cottages, one of which is disabled friendly. Guests will

be offered the opportunity to live in an environmentally friendly environment

and see how to construct maintenance-free buildings etc.

Karin and Roland are not shy of employing new technology, such as solar

energy, to ensure a comfortable life style - sustainable living is not a synonym

for uncomfortable. Indeed Karin and Roland see it as a relaxed

and enjoyable way of living in harmony with mother earth. The couple

share their world with a number of chickens and sheep as well as a goat

and a cat; each animal has been chosen for what it can bring to the smallholding

- although the goat has a clear preference for some of the vegetables

meant for human consumption!

Ecotopia is on Road 19 halfway between Skåne-Tranås and Eljaröd

For more information about Ecotopia visit www.ecotopia.se.

Vad Händer 21


Guide till

Julstämningen

i sydost

julmarknad på

glimmebodagården

17 & 18 november

Julpyssel, ljusstöpning, hantverk,

lotteri, kaffeservering mm.

Gratis parkering och entré. Nv

Brösarp, vägen mot Hörröd, se

skylt v 19. Kollektiv tåg-/busstrafik

till hpl Brösarp Torparebron,

därefter ca 2 km gångavstånd

till Glimmebodagården.

Klockan 13-17.

julmarknad på Högestad

17-25 november

Traditionell julmarknad i stalllängan

på Högestad Gods. 17

km nordöst Ystad, mot Tomelilla.

Arrangeras för 15:e året i

rad. Hela stallet är fyllt med

spännande utställare. Grevinnan

Christinas kaffestuga serverar

lättare anrättningar. Ystads

IF Handbollssektionen hälsar

hjärtligt välkomna. 16 nov kl

13-16 för rörelsehindrade med

ledsagare i första hand.

22 Vad Händer

julshow: Världens snabbaste

allsång® på Ystads saltsjöbad

23 november - 15 december

Var beredd på en rolig, musikalisk

och galen blandning av allsång,

afterski, karaoke, konsert

och julshow som slår rakt in i

hjärtat på alla och envar. Publiken

följer texten på storbild

och sjunger, skriker och vrålar

till det fantastiska livebandet

Elton Bolton under ledning av

allsångsledaren Ola Selmén.

Det blir även glögg-mingel,

filmvisning, tombola-tävling,

god mat och iskall dryck.

lunchkonsert

i s:t maria kyrka

24 november

Orgeln får visa sin dramatiska

sida i verk av J S Bach och J

Reubke. Vid orgeln, Thomas

Wallin. Klockan 12. Njut av gratis

lunchmusik en halvtimme

varje lördag.

När julen firas i sydöstra Skåne blir det med

stämningsfulla konserter, traditionella julmarknader,

dignande julbord, pyssel, julstök och vacker julskyltning.

julbord med dans på löderups

strandbad restaurang

24 november,

1, 7 och 8 december.

Traditionellt firande med dans

till Benson eller Kendrix. Även

Julbord inkl kaffe & glögg, lörsönd

2 sittningar. www.loderupsstrandbad.com.

julmarknad i Folkets park, sjöbo

25 november

Klockan 11-15.

julmarknad

i krageholms mölla

25 november

Försäljning av stenugnsbakat

bröd, julgodis. Servering av kaffe

och glögg. Dans kring granen.

Gratis inträde och parkering.

Klockan 13-16.

julmarknad i bjäresjö skola

25 november

MadeSilver & Byta-Yta bjuder in

till julmarknad kl 12-17, med fika &

glögg till försäljning. Gratis entré.

sanna Nielsen - stämningsfullt

i s Ösums kyrka

28 november

Sanna Nielsen är tillbaka med

förra årets kritikerrosade julkonsert,

”Stämningsfullt”. På

julturnén sjunger Sanna sina

egna hits och julens pärlor. Tillsammans

med gitarrist Joakim

Ramsell och South Gospel

Singers bjuder Sanna på en

varm och stämningsfull konsert

fylld med härlig musik. Det är

varmt, innerligt och med kören

mäktigt.

julpyssel i klostret, Ystad

29 november

Vi dekorerar julkransar i korsgången.

Medtag eget material

att dekorera kransarna med. Vi

tillhandahåller kransar till självkostnadspris.

Boka på: 0411-57

72 86.


sanna Nielsen - stämningsfullt

i marsvinsholms kyrka

29 november

Sanna Nielsen är tillbaka med

förra årets kritikerrosade julkonsert,

”Stämningsfullt”. På

julturnén sjunger Sanna sina

egna hits och julens pärlor. Tillsammans

med gitarrist Joakim

Ramsell och South Gospel

Singers bjuder Sanna på en

varm och stämningsfull konsert

fylld med härlig musik. Det är

varmt, innerligt och med kören

mäktigt.

Foto: mark Hanlon

julshopping afterwork i klasaröd

29/11, 6, 13, 20/12

Org. Kreativa Klasaröd. Klockan

17-20.

julgranständning på torget

i skåne-tranås

30 november

Vi lyssnar på Luciakören som

sjunger julsånger, granen på kullerstenstorget

tänds och vi avslutar

kvällen med att bjuda på

glögg och pepparkaka. Arr.

Tranås Ungdomsförening. Alla

är varmt välkomna. Fri entré.

Klockan 19.

rock’n roll X-mas

- the rehreshments

30 november

The Refreshments, Nisse Hellberg,

Sven Zetterberg & Linda

Gail Lewis är på turné vintern

2012. Den 30 november gästar

de Ystads teater. The Refreshments

nya album ”Highways

And Byways” är det elfte i ordningen

och det andra på raken

med ”nye” gitarristen Jonas Göransson.

Jonas har gjort en redan

vattentät laguppställning

ännu tajtare: besättningen med

Joakim Arnell (sång/bas), Micke

Finell (sax/sång/gitarr), Mats

Forsberg (trummor) och Johan

”J.B” Blohm (piano/sång) kan

som bekant rulla igång ett

grymt sväng även om de skulle

spela ”Gubben Noak”.

julbord med dans på Öja krog

30 november och 1, 7, 8 och 15

december

Njut av olika hemmakryddade

sillsorter, köttsida med viltin-

slag från egen gård, julskinka,

korvar. På fisksidan hittar du bl

a lax, räkor, ål m.m. Givetvis

finns klassiker som hemlagade

köttbullar, Jansons frestelse,

revben, lutfisk och mer därtill.

Genom åren har Öja Krogs

skånska julbord blivit en stor

succé och varje år blir de fullbokade.

Det gäller med andra

ord att vara ute i god tid! Dans

till the Boots eller Express.

julmarknad på sövde musteri

1 december

julverkstad

på Österlenkryddor

1 december

Smaka på julklapparna och tillverka

dina egna julklappar. Inspiration

och tips. Klockan 10-16.

julmarknad i smedstorp

1 december

Samling klockan 15. Grantändning

klockan 16.

lunchkonsert

i s:t maria kyrka

1 december

Visst-kan-vi-sjungakören inleder

advent. Kom och sjung med i

alla våra älskade julsånger och

visor. Njut av gratis lunchmusik

en halvtimme varje lördag.

Klockan 12.

jul på solvalla bygdegård

1 & 2 december

Klockan 11-16.

redig skånsk slöjds

julutställning

1 & 2 december

Folkets Park Tomelilla. Medlemmar

ur gruppen Redig

Foto: mark Hanlon

Skånsk Slöjd erbjuder hemslöjd.

Försäljning av hantverk. Café

För mer info besök hemsidan

www.rss-os.se.

julmarknad på marsvinsholm

1 och 2 december

Drygt 40-talet utställare med

konsthantverk, bröd, silver,

marsipan, kläder m m. Vinn en

skalenlig kopia av Marsvinsholm

slott som pepparkakshus.

Café. Adventshelg - julmarknadshelg.

Kafé. Entré, barn under

14 år gratis. Klockan 10-17.

julmarknad på sjöbo tomtemuseum

1 & 2 december

Klockan 11-17.

julskyltning i sjöbo

2 december

Klockan 15-19.

julskyltning i tomelilla

2 december

Klockan 15-18.

julskyltning

i korsvirkesstaden Ystad

2 december

Staden håller öppet för dig som

önskar komma i julstämning.

Lions håller julmarknad på Stortorget

med bl a dans runt granen

och försäljning av pepparkakor.

Årets luciakandidater

visar upp sig och kanske får du

syn på tomten på stan. Klockan

14-19.

julstök på klostret

2 december

Varierat program. Ett antal olika

utställare visar och säljer sina

produkter. Julpyssel för barn,

lotteri. Café och försäljning i

museibutiken. Entré 40 kr.

Visning av julkrubban i s:ta

maria kyrka

2 december

Församlingen bjuder på glögg

och pepparkaka.

julskyltning i simrishamn

2 december

Julklappsinsamling, Simrishamns

Musikkår, Tomten med häst

och vagn, karuseller, lotteri m

m. Lucia-kandidaterna presenteras

på Stortorget. Klockan

14-18.

julmarknad på ågården

i Vollsjö

2 december

Klockan 11-16.

minijul på Vollsjö mills

2 december

Vollsjö mölla klockan 11-16.

jultåg - ångtåget på Österlen

2-9 december

Möt julen på ångtåget. Ta en

nostalgitripp och känn julstäm-

Vad Händer 23


Guide till

Julstämningen

i sydost forts.

ningen från förr. Njut av elden i

kaminerna, se ångvärmen pysa

mellan vagnarna, hör ångslagen

från loket och njut resan. Tomten

delar ut julgodis till alla

barn på tåget. Kaffeservering i

Brösarp och glögg och pepparkakor

i S:t Olof. Restaurangvagnen

serverar förbeställd jultallrik

från Stockeboda Gård.

Kollektiv tåg-/busstrafik till hpl

Brösarp Torparebron, därefter

ca 1,8 km gångavstånd. www.

skanskajarnvagar.se.

anders ekborg – en stilla jul

på Ystads teater

4 december

Julens budskap i en stor, känslosam

röst. Kandelabrarna brinner,

julstressen rinner av när

Anders Ekborg fyller salongen

med frid och glädje. Enkelt, avskalat,

varmt och nära. Ackompanjerad

av stjärnmusikerna

Bengt Magnusson på klassisk

gitarr och Stefan Nilsson vid

flygeln bjuder Anders Ekborg på

det bedövande vackra, varvat

med trivsamt berättande.

körsång på ågården, Vollsjö

4 december

”Nu är glada julen här” Drängakören

från Vollsjö (med omnejd)

sjunger julsånger för och

tillsammans med publiken under

ledning av kantor Ingela

Bertilsson. Klockan 19.

Helga Natt på magisk afton!

Ystads teater

5 december

Fred Johansson och Monica Einarsson.

Kapellmästare Christian

Einarson, Louisekören och

de lokala stjärnskotten Gustaf

Brandt och Louise Jönsson – tar

ton i en hett emotsedd julkonsert.

Mingelmeny kan bokas i

samband med din biljettbokning.

jul i brösarp

7 december

Brösarps Gästis, gamla banken

och ängen. Dans kring granen,

Luciauppträdande, julmarknad.

Klockan 18-20. www.brösarp.

com.

eljaröds julmarknad

8 december

Bygdegården klockan 14-16.

24 Vad Händer

julbazar på sophiaskolan

i rörum

8 december

På den årliga Julbazaren finner

du vackert hantverk, musik,

elevarbeten, antikvariat, aktiviteter,

café, pepparkakshus- lotteri,

glögg, grillad lammkorv

m.m. Klockan 11-16.

julmarknad i kivik

8 december

Kivik Tourism ordnar julmarknad

i samarbete med Kiviks Byalag.

Plats Kivik Torg.

lunchkonsert

i s:t maria kyrka

8 december

Mikael Ekholm, flöjt och sång,

Eva Lundgren, piano och Karolina

Törlind, sång. Njut av gratis

lunchmusik en halvtimme varje

lördag. Klockan 12.

juletid i slott & natur,

christinehofs slott

8 & 9 december

Ett arrangemang där hela familjen

tillsammans får uppleva

känslan av 1700-talets juldofter

och förberedelser inför högtiderna.

Vi gör julgransdekorationer,

stöper ljus, stoppar halmbockar

och mycket mer. Vi

kommer också att gå på en julvandring

i Christinehofs slott

och på vintervandring i naturen.

Hela dagen serveras också extra

smaskig julfika i slottscaféet.

www.christinehofsekopark.se.

julstjärnan – julmarknad

på gislövs stjärna

8 & 9 december

Julmarknad med besök av Tomten

och Lucia. Härlig julstämning,

julklappslotteri, kaffeservering

m.m. Klockan 12-16.

gårdens julmarknad

8 & 9 december

Kom i redig julstämmning! Ca

25 utställare både ute & inne.

Kören ”Englarna” underhåller.

På söndagen ,vid mörkrets inbrott,

kommer Lucia och hennes

tärnor. Café & restaurang

håller så klart öppet. Hotel

Kockska Gården, Apotekarns

B&B samt Gårdens Café & Vedugn,

Storgatan 17 i Simrishamn.

Klockan 11-20.

julmarknad

på Hallsbergs gård & stenar

9 december

Klockan 11-16.

jul på tjörnedala

9 december

Musik, konsthantverk, hemslöjd

och julstök. Kaffeservering, julbord

och lotteri. Klockan 12-16.

julmarknad i onslunda

9 december

Traditionell Julmarknad inne i

sporthallen, men med känsla av

en utemarknad. Vi bjuder på

gröt och till barnen finns godispåsar

så långt det räcker. 40-tal

knallar samt besök av Tomelilla

lucia. Gratis parkering och entré.

Klockan 12.30-16.

julmarknad i skåne-tranås

9 december

Traditionell Julmarknad på kullerstenstorget.

Klockan 13-17.

jul på Ystads konstmuseum

9 december

Passa på att se utställningen

Öster om Ystad (foto, dokumentärfilm).

Kl. 13.00 – 15.30 –

Julkortsverkstad och tillverkning

av egna pins i ateljén. Fri

entré för vuxna i barns sällskap.

Ett barn kan lösa ut fribiljetter

till max två vuxna i receptionen

under dagen. Öppet klockan

12-16.

kröning av årets lucia i s:t

maria kyrka

13 december

I kortege längs med Gågatan, St

Östergatan, upplyst av facklor

och musik med Hemvärnets

Musikkår. Avslutas i S:ta Mariakyrka

med vesper kl 19. Lions

Club Ystad och Ystads Allehanda

arrangerar uppträdande

av Ystads Lucia till företag och

föreningar i Ystads kommun,

samt bjuder på Luciatåg på alla

äldreboenden och andra kommunala

inrättningar i kommunen.

luciafirande i kulturhuset i

tomelilla

13 december

Fira Lucia med att se Tomelillas

Lucia och hennes tärnor på

Tomelilla kulturhus. För 28:e

året i rad anordnar Luciakommittén

Tomelillas officiella Luciatåg.

Läs mer om röstningen

på ystadsallehanda.se.

Klockan 16.30.

lunchkonsert

i s:t maria kyrka

15 december

Med Helsingborgs kammarkör

– en lite mer okänd del av julens

stora körrepertoar. Njut av

gratis lunchmusik en halvtimme

varje lördag. Idag är konserten 1

timme lång. Klockan 12.

julmarknad Öveds kloster

15 & 16 december

Mysig marknad med både mat

och hantverk från trakten. Fint,

hängmörat nötkött av Angus

från Övedskloster. Även färskt

och fryst viltkött från fasan,

and, hjort och vildsvin finns till

försäljning denna helg.

Även julskinka, kyckling, lamm,

kalkon, korv, fisk, bröd, sylt, ost,

praliner, halmslöjd, smycken,

blomsterarrangemang och kläder.

Kockdemonstrationer, luciatåg,

häst och vagn, ponnyridning,

julkör, lantbruksdjur med

mera. Och så förstås julgranar,

facklor, granris, varm korv, lussekatter

och glögg.

julbazar i glashyttan,

Norra björstorp

15 & 16 december

Vi gör det till en tradition att

den tredje advent bjuda in lokala

professionella hantverkare

och odlare att sälja sina saker

medan glashyttan håller värmen

och ger en julig känsla.

Musik och mat. Varmt och garanterat

tomtefritt så när som

på den riktiga som gästar barnen.

Rejält hantverk som varar

längre än till fasta.

julkonsert med saxells

på Ystads teater

16 december

En härlig hemma-hos-konsert

för hela familjen med hela familjen.

Jennifer & Michael Saxell

hälsar välkomna. Bokas.

julkonsert med Österportskolans

estetelever,

s:t maria kyrka

17 december

Under ledning av Ingemar Collmo.

Klockan 19.

kulturskolan ger

ulkonsert i s:ta maria kyrka

18 december

All stämning du kan tänka dig.

Klockan 19.

julvesper i s:ta maria kyrka

19 december

Traditionsenligt arrangeras julvesper

med Hemvärnets musikkår.

julshow med scen Österlen

på grand i simrishamn

19-21 december

Årets julshow med dans och

sång.

julmusikal i s:ta maria kyrka

24 december

Gör något annorlunda på julaftonsförmiddag.

Start klockan 11.


”bilDerNa är eN

utsträckt HaND”

Fram till och med den 11 november visas den uppmärksammade fotoutställningen

”Jerusalem” av Elisabeth Ohlson Wallin i Sankt Petri kyrka i Ystad. Bildsviten av

homosexuella, bisexuella och transpersoners kärlek i den heliga staden väckte

livlig debatt när den invigdes för två år sedan. Enligt Klostrets museichef Håkan

Nilsson är den fortfarande rykande aktuell.

– Så länge det finns orättvisor och utanförskap i världen och

diskriminering mot HBT-personer, behövs en sådan här utställning.

Det känns viktigt att vi som museum verkar i kampen

mot fördomar, säger Håkan Nilsson.

Mötet mellan religion och sexualitet är ett genomgående

tema för fotografen Elisabeth Ohlson Wallin och precis som

med den tidigare utställningen Ecce Homo, väckte Jerusalem

debatt redan innan den visades för första gången på Världskulturmuseet

i Göteborg för två år sedan.

I utställningen speglas judendomens, kristendomens och

islams syn på HBT-personer. Bilderna har väckt starka känslor

eftersom Elisabeth Ohlson Wallin projicerat citat från bibeln,

toran och koranen. Bland annat har hon anklagats för att kränka

religiösa, men hennes intentioner är snarare de motsatta.

– Jag vill med fotoutställningen Jerusalem skapa ett samtal

kring vad mycket gamla religiösa texter gör med oss idag, säger

hon. Bilderna är en utsträckt hand, inte en slägga.

I Ystad visas bilderna för första gången i en kyrka, vilket Håkan

Nilsson menar ger utställningen en extra laddning. Ystads

församling och Klostret har ”delad vårdnad” om Klosterkyrkan

och kyrkoherde Susanne Keyser har inget emot att bilderna

visas där.

– Vi är förberedda på att vissa kanske blir provocerade. Men

då får man fundera vidare, tycker jag. Och fråga sig varför? Vi

Gravkyrkan i Jerusalem, kristenhetens mest centrala geografiska punkt. På

bilden möts två unga kvinnors läppar i en innerlig kyss. Bredvid dem står

en annan, lite äldre, kvinna häpet betraktande. Hon har precis uppfattat

vad som håller på att ske. I hennes ansikte går det att spåra åtskilliga

känslor vid sidan av den förvåning som alldeles uppenbart finns där. Bildens

styrka kommer ur dess autenticitet, ögonblicket laddas av hennes

reaktion. Foto: Elisabeth Ohlson Wallin.

ska vara en samtalspartner och de här bilderna väcker en massa

intressanta frågor, säger Susanne Keyser.

elisabetH oHlsoN WalliN

• Född 1961, uppvuxen i Skara

• Började arbeta som fotograf 1980 och jobbade under flera år som

pressfotograf. Genombrottet kom 1998 med utställningen ”Ecce Homo”.

Love knows no limits

Elisabeth Ohlson Wallin’s exhibition of photographs, ‘Jerusalem’, in Sankt

Petri church in Ystad is bound to raise a few eyebrows - Elisabeth’s question

is why? Her message is not intended to be provocative, although

many will say it is; in her mind it is an outstretched hand that says look,

what is the problem? The exhibition comprises a series of photographs

demonstrating the love that homosexual, bisexual and transgender people

feel for the people around them, their significant others, work colleagues

etc - despite their leanings.

An interesting new angle to this exhibition is that it is being held in a

church. The Reverend Susanne Keyser is sure that some people may be

provoked. “But then you have to think about it and ask why? These images

raise a lot of interesting questions.”

Museum curator Håkan Nilsson agrees, “It’s important that we as a museum

participate in the fight against prejudices - this topic is as important

now as it ever was. The exhibition ends on 11 November.

Vad Händer 25


Komikern Özz Nûjens humorföreställning ”Dålig

stämning” har under våren fått både lysande

recensioner och stående ovationer på sin väg

genom Sverige. Recensenter över hela landet

har unisont hyllat den personliga berättelsen

om vår svenska kultur och konflikträdsla och

grattis till framgångarna, det måste kännas fantastiskt

att få ett sådant bemötande efter din första egenskrivna

show?

– Tack, tack! Ja, jag är jätteglad och väldigt stolt. Det känns

jättekul att få chansen att köra igen. Vi skulle gjort 16 föreställningar

i vår, det blev 23. I höst hade vi också 16 datum

inbokade men det har redan blivit 18, och fler lär det bli.

Du blev själv lite förvånad över den positiva responsen.

kände du aldrig att det lutade åt en succé när du satt

med manuset?

– Nej, sådant vet man aldrig. Och jag tänkte inte så,

att det måste bli en succé. Jag ville göra ett så bra

jobb som möjligt och visa mitt rätta jag. Ge en så

sann bild av mig själv och tala om vår samtid, om

oss här och nu.

om du själv skulle recensera showen. Vad är

det som gör att den går hem, tror du?

– Jag står på scen helt ensam i 90 minuter och

gör upp med en massa saker. Sverige, min pappa,

mig själv, politik… väldigt mycket saker som är

oerhört personliga och utlämnande för mig.

affischbilden som marknadsför showen är en

passning till filmen Falling Down där michael Douglas

tappar fattningen och slutar finna sig i vardagens

orättvisor. känner du igen dig i karaktären

William Foster?

– Absolut! Efter 11 år i standup-branschen ville jag

”gå Falling Down” på allt och alla. På samhället, på

mig, på dig, på våra mesiga och luriga politiker,

på tv-programmen och reklamen. Jag

vill få bort bilden av mig som den där

26 Vad Händer

beskriver den som ”modig”, ”stark”, ”genialisk”

och ”imponerande”. Den 16 november kommer

Nûjen till Ystad för att sprida dålig stämning –

och som vi ser fram emot det! ”Vad Händer”

fick en pratstund med Sveriges just nu hetaste

komiker.

övertrevliga harmlösa komikerkurden och få fram den verkliga,

politiskt insatta, ifrågasättande, nyfikna och väldigt roliga

Özz. Det är många som har reagerat efter att ha sett mig

nu och sagt, ”wow, det visste jag inte om dig”. De har trott

att jag bara hade råa sexskämt eller skojade om min hårväxt.

showen heter ”Dålig stämning” förklara?

– Jag har tänkt mycket på vår svenska kultur, vår konflikträdsla

och vår kollektiva brist på att ifrågasätta makten. Jag

Özz sprider dålig

stämning i Ystad

I humorföreställningen ”Dålig stämning” visar han Özz Nûjen upp sin

bredd som komiker och berättare när han tar upp allt från personliga

livsöden till svensk utrikespolitik. Det är en skarp men varm betraktelse

om varför det är så viktigt för oss svenskar att ständigt försöka

vara överens och varför vi gör allt för att undvika dålig stämning.

Foto: Sanna Dahlén


har tänkt på hur vi svenskar anstränger oss så för att undvika

den obekväma tystnaden, varför vi hellre pratar skit bakom

ryggen på varandra än riskerar att dålig stämning uppstår i

rummet och varför vi gör allt för att vi alla ska vara överens

hela tiden. Sedan har jag under åren märkt att det är oftast

JAG som är den personen som sprider ”dålig stämning” i min

omgivning. Så därför tänkte jag, varför inte göra en riktigt rolig

och viktig föreställning om just det – ”Dålig stämning”?

I showen tar jag upp exempel från vardagen och folk kommer

att känna igen sig själva och andra. Det är roligt men utan

att tappa allvaret. Jag tror på riktigt att det behövs en stunds

dålig stämning för att det ska bli bra stämning sedan.

Du delar ut rejäla kängor både åt höger och vänster. utrikesminister

carl bildt är bland annat en som hamnat i

skottgluggen och anklagas för att vara sveriges ”fula” an-

Tävling!

Vilken svenskt humorprogram

har Özz varit programledare för?

1. stockholm live

X. raw comedy club

2. roast på berns

sikte utåt. samtidigt kan du gå hårt åt socialdemokraterna.

Det är svårt att sätta dig i ett politiskt fack.

– Det är det som är bra med mig. Jag är och kommer alltid

att vara i opposition mot makten. Det är min skyldighet som

komiker, känner jag.

Vi har sett dig i Ystad några gånger tidigare bland annat

med sunny standup-gänget. men du har även varit här och

i samband med en filminspelning?

– Det stämmer, jag spelade gangsterboss i Wallanderfilmen

Skytten och känner Ystad väl. Det är fantastiskt fin stad och ni

har världens vackraste teater. Jag ser verkligen fram emot att

komma dit.

”Dålig stämning” ges på Ystads teater den 23 november klockan 19.

Vinn biljetter till ”Dålig stämning” på Ystads teater

”Dålig stämning” är Özz Nûjens första enmansföreställning och efter en pangvår med fantastiska

recensioner och stor publiktillströmning över hela landet fortsätter nu Dålig stämning att

slingra sig runt i landet. Den 23 november kommer Özz till Ystad och allt du behöver göra för

att ha en chans att vinna biljetter till föreställningen är att svara på frågan nedan. Vinnaren får

två biljetter till showen (värde ca 760 kr).

Maila ditt svar, namn och telefonnummer till:

tavling@vadhander.se senast den 8 november.

Lycka till!

Vad Händer 27


28 Vad Händer

– in concert

Tommy

Körberg

Tommy Körberg. Foto:Peter Cederling/Universal Music

Utsålda arenor, lysande recensioner, stående

ovationer, Tommy Körbergs segertåg

genom Sverige fortsätter i höst. Den 14 november

gästar Sveriges bästa röst Ystad.

Han har vunnit melodifestivalen, medverkat i åtskilliga

musikaler och under 2011 var han en av

sångcoacherna i True Talent. I våras drog Tommy

Körberg ut på en konsertturné som lovordats i

pressen och dragit stor publik.

Körberg med sina fantastiska musiker tar med publiken

på en muskalisk och monologisk resa där ämnen

som bla livet, åldrande, kärlek berörs ur ett humoristiskt

men också med en gnutta allvarligt perspektiv.

– Det blir allt möjligt! En del överraskningar och så

en del igenkänning, säger Tommy som inte vill avslöja

för mycket för att inte förstöra för publiken.

Trots en väldigt lång karriär tycker Tommy fortfarande

att det ger samma känsla att stå på scenen nuförtiden

som det gjorde i början.

– Vissa dagar möter man på motstånd, men då måste

man tänka ”mind over matter” och då är det bara att ta

tag i sig själv. Man får inte vara lat i den här branschen,

säger Tommy.

Ta chansen i höst och se en av Sveriges största sångare

och underhållare genom tiderna.

En enig kritikerkår hyllar Tommy Körberg

”Underhållande, värmande, och befriande”

Jönköpingposten

”Körberg hade publiken i sin hand från första stund”

Hallandsposten

”Körberg är utan tvekan en av de största underhållare

vi haft i vårt land”

Unt.se

”Frågan är om inte detta är det bästa jag någonsin

sett med Körberg”

Tomas Granlund - Östran

”Publikens stående ovationer har sällan

känts mer given”

Corren.se

”Tommy och bandet gör det med bravur och

jag bara älskar det!”

Corren.se

Tommy Körberg – in concert

One of Sweden’s most popular singers will perform in Ystad on 14 November.

Tommy Körberg performed in London as the Russian in the

world première of the musical Chess in 1986; Chess was written by Benny

Andersson and Björn Ulvaeus (from ABBA), and Tim Rice. He represented

Sweden in the Eurovision Song Contest in 1969 and 1988 and he has performed

in leading roles in the Swedish productions of The Sound of Music

and Les Misérables.

Wherever he goes, Tommy enjoys, rave reviews, standing ovations and

sold out performances.


”käNNer Du DiNa kVarter?”

Sedan i juni förra året har arbetet med att digitalisera

Ystads kommuns digra fotosamling pågått.

Nu är 4000 av de totalt 25 000 bilderna klara och

finns att beskåda på Klostrets hemsida. Samtidigt

kan besökare i Klostrets bakficka se ett axplock

av bildskatten.

Ystads kommuns fotoarkiv har under lång tid bestått av

över 25 000 exponeringar från 1800-talet fram till

1990-talet, inklistrade på A4-ark i sammanlagt 214 pärmar.

Ungefär en fjärdedel utgörs av kategorin kvarter.

Det är ett axplock bland dessa foton som kan beskådas på

Klostret det nämaste halvåret. Sammanlagt visas 92 bilder, ett

urval som gjorts av tidigare museifotografen Hans Permbo.

– Här finns bland annat en del intressanta jämförelsebilder.

Vissa kvarter har totalt ändrat utseende under årens lopp,

medan andra är sig lika, säger han.

Projektansvarig för digitaliseringen är Hans son, Joakim

Permbo och Gabriel Borgius som är kommunens webbstrateg.

De jobbar nu vidare med kategorierna gator och torg, vilket

betyder ytterligare 21 000 exponeringar och vidhängande text.

Det är ett tidsödande arbete men också kulturellt ovärderligt.

– Dels tryggar vi förvaringen genom att flytta in samlingarna

i en klimatkammare. Men det som allmänheten märker i

första hand, på kort sikt i alla fall, är att hela underlaget läggs

ut på nätet, berättar Joakim Permbo.

Utställningen ”Känner du dina kvarter?” pågår till och med

den 10 mars 2013.

Hans Permbo, Klostrets museifotograf, har gjort utvalet till

utställningen. Sonen Joakim Permbo är projektansvarig för

digitaliseringen av Ystads kommuns digra fotoarkiv.

A photographic time-machine

It has been done before and it will be done again - but whenever it is done it

is appreciated. Some 4 000 photographs selected from 25 000 have recently

been digitalised and can now be seen on the Klosteret i Ystad’s website

(the old monastery). The photographs are of now and then - some places

are no longer recognisable whilst in others it seems as if time has stood still.

It wasn’t so many years ago that Hans Permbo organised a collection of

photographs of Ystad and 92 of these can be seen again in the new exhibition

that has been arranged by his son Joakim Permbo and Gabriel Borgius,

Gabriel is the Municipality of Ystad’s Internet Strategist. All the photographs

have been digitalised and there are more on the way, 21 000 to

be exact. The latter are primarily of streets and squares. This time consuming

work is invaluable from a cultural point of view. A selection of the

photographs can also be seen in an exhibition at the Klosteret until 10

March 2013; the exhibition is titled “Känner du dina kvarter? (Do you

know your neighbourhood?)”.

I utställningen finns flera jämförelsebilder. Överst till vänster, en bild på fastigheten där Restaurang Kronan

låg under många år. Fastigheten jämnades med marken 1972 och fram växte så småningom Öbergs Modehus.

Nederst, Stora Västergatan.

Vad Händer 29


Sommarteatern

fortsätter att roa även i höst

I våras startade Österlens teaterprofil Tommy Hansson Kiviks Sommar-

teater. Med sig hade han ett gäng entusiastiska ungdomar som var beredda

att ge allt. Nu är succén ett faktum, och man fortsätter att sätta upp sina

populära föreställningar även i höst.

Det var när regissör Tommy Hansson lämnade Ystads

Sommarteater som han fick idén att starta upp något i

hembyn Kivik.

– Jag behövde nya utmaningar och såg det här som en fortsättning.

Jag fick min egen teateruppfostran här där vi nu håller

till på Kiviks Biograf. Jag såg på Kiviks Revysällskaps föreställningar,

och jag är stolt över mina rötter, säger Tommy.

I teatergruppen som nu repar för fullt ingår sexton barn och

ungdomar. En av dem är sextonåriga Ida Buhre från Kivik.

– Vi har lärt känna varandra jättefort, vi träffas ju en gång i

veckan och ibland varje dag innan en föreställning. Det är kul,

jag tycker om att sjunga och spela teater och här får man vara

den man inte vågar va annars, säger hon glatt.

Många av dem har jobbat med Tommy tidigare, vissa hängde

på från Ystad till Kivik.

– Jag gillar Tommy för att han gillar att utmana oss. Jag följde

med för att jag ville fortsätta att utvecklas, säger Amanda

Eide Wellbo.

I skrivande stund repar gruppen inför föreställningen tillika

musikalen ”Sånger från Dufvemåla”. Manus står Tommy för.

– Vi har tagit med de sånger som vi tycker för berättelsen

30 Vad Händer

framåt, och den har blivit två timmar lång. Sångerna är i sitt

original och inte ändrade, säger Tommy.

Musikalen har gruppen satt upp i sommar för fullsatta hus.

De har spelat i Kivik, Staffanstorp, Lund och Abbekås. Tack

vare succén fortsätter man i höst; den 17 november sätts den

upp i Teaterhallen i Tomelilla.

– Vi håller verkligen en hög klass och vi har fått mycket fin

kritik.

I vinter kommer man även börja planera för musikalen

”Rent”, och auditions kommer då att hållas i oktober i Tomelilla.

Som om det inte vore nog håller man även på att planera

för att eventuellt sätta upp en föreställning i Italien där Tommy

även bor, något som kan bli möjligt tack vare EU-bidrag.

Medlemmarna i Kiviks Sommarteater är noga med att poängtera

att teatern alltid är öppen för nya medlemmar.

– Det enda som krävs är en jättevilja och ett stort intresse.

Det krävs att man kan prioritera det här men det är värt det. Målet

är att utvecklas inom sången och musiken. säger Tommy.

Text och bild: Louise Lind


”Det här var ju tråkigt” – komikern David Batras soloshow som hade

premiär i januari 2011 har vuxit till att bli en av de största standup-

turnéer som gjorts i Sverige. Den 9 november återvänder Batra ännu

en gång till Ystad med den hyllade enmansföreställning.

D– Det här är det största och roligaste jag

har gjort säger en glad David Batra.

Recensenterna har under året bevittnat

”smarta och välformulerade betraktelser ”,

”föredömlig tajming ” och ”stående ovationer

” och publiken har strömmat till i

tusental över hela landet.

I ”Det här var ju tråkigt” bjuder David

Batra på roliga, skarpa och tänkvärda

betraktelser kring språkförbistningar,

kulturkrockar och om hur vi svenskar

kommunicerar med varandra, allt genom

de arga, uppmanande och förbannade

lapparnas magiska värld.

Din föreställning bygger på en hobby

som du har haft under många år, nämligen

samlandet av arga lappar som

folk skrivit. Hur kom det sig att du

började med det?

– Som komiker letar man alltid roligheter

i vardagen och lappjakten har varit

en sån grej.

Var har du hittat lapparna?

– Överallt från studentkorridorer till

pentryn på kompisars kontor.

Har du själv fått några arga lappar?

Batras återkomst

Komikern David Batra gästar återigen Ystads teater med sin enmansshow

”Det här var ju tråkigt”. Foto: Mia Carlsson.

– Jo, det har jag men de var inte så kul

att de platsade i böckerna eller showen.

Vilka är dina 5 favoritlappar?

Oj, jag har många favoriter men här

kommer några:

”Här kan du inte parkera din idiot, må

lössen från 1000 kameler angripa ditt

könsorgan” - På en vindruta på en felparkerad

bil.

”Bortskänkes 50 kg pytttipanna” - På en

anslagstavla i Göteborg

”Sluta bajsa i trappan” - I ett trapphus

”Lukta inte på maten” - satt vid en

lunchbuffé på en restaurang.

”Det här var ju tråkigt” - På en bil som

någon råkat repa.

många lappar är ju väldigt roliga.

både frivilligt och ofrivilligt. Vad

säger de om svenskarnas humor?

– Jag tror faktiskt vi är ett rätt roligt

folk. Det ser man ju om inte annat på

lapparna ovan.

i din föreställning handlar det så klart

mycket om dig själv, din uppväxt och

livet som småbarnsförälder. Det blir

även lite allvar - du berättar bland an-

nat om din kamp mot tinnitus.

Hur kommer det sig?

– När man har chansen att göra något

alldeles eget som lockar stor publik är

det spännande att också våga närma

sig lite svårare samtalsämnen.

avslutningsvis 5 snabba

Vad är det bästa med att vara

David batra?

– Han är relativt snäll mot mig.

och det sämsta?

– Ibland är det en jobbig jävel att ha

omkring sig.

Vilken komiker skrattar du själv åt?

– Jag skrattar åt många komiker, särskilt

när jag umgås med dem privat. När jag

och Johan sitter och spånar till exempel

är det väldigt mycket skratt.

säg något om johan glans som

vi inte vet.

– Han har tre bröstvårtor.

Vem bet egentligen riskakan Willy?

– Det var Gert själv men han var så

förvirrad att han snabbt glömde det.

Vad Händer 31


NOTERAT

32 Vad Händer

Sugen på att ta del av spännande föreläsningar?

Den 5 november gästar torkilD skÖlD YstaD saltsjÖbaD. Torkild är inspiratörsföreläsare

om kommer tala om personligt ledarskap, Flow Show. Föredraget

äger rum klockan 18-20. Anmälan sker på http://simplesignup.se/

event/13194-inspirationsfoerelaesning-med-torkild-skoeld.

Den 15 november föreläser Karin Lange på Bryggeriet i Ystad. Temat är att känna

igen fallgropar och varningstecken för att inte bli utbränd. Hur du undviker

dem och hur du tar dig vidare. Föredraget äger rum klockan 18-20 och man

anmäler sig på info@bliberord.com.

Gärsnäs slott

Ett mord - åtta misstänkta. Kan du lösa gåtan? comeDY art teatHre är tillbaka på

gärsNäs slott med en helt ny specialskriven föreställning. ”Död i rött och vitt” -

Skånemord 1658. Efter att Sverige har återtagit Skåne samlas de som ska försvenska

landskapet på Gärsnäs slott. Men... en av dem hittas hängd och på väggen bakom den

mördade hänger en dansk flagga. Publikens uppgift är att ta vara på vem den skyldige

är. Det finns åtta misstänkta att välja mellan. Förra årets föreställning spelades från oktober

till januari men efter publiktrycket fick teatern sätta in extra föreställningar och

spela till och med april. Nu är det dags igen.

Speltillfällena är 27 oktober, 10, 17, 24 november, 1, 8 december, 12, 19, 26 januari, 2, 9

februari, 2, 16 och 30 mars.

Regissör: Patrik Dufwa (Göteborg) Skådespelare: Anna-Sara Chaanhing- Kennedy

(Ystad) Jessica Aleryd (Ystad) Lars Schilken (Ystad)

Helene Olofsson (Sjöbo) Mysak Engdahl (Simrishamn) Irma Jämhammar (Lund)

Niklas Jönsson (Lund) och Johan Lundin (Lund)

Lördagen den 27 oktober mellan klockan 10 och 14 anordnas i surbruNNsparkeN

i YstaD eN eNergimässa. På mässan som riktar sig

till allmänheten deltar ett 30-tal utställare som kommer att visa upp utbudet

av produkter inom energiområdet; byggnads- och uppvärmningsrelaterat

såsom fjärrvärme, pellets- och vedeldning, solanläggningar,

vindkraft, värmepumpar, fönster, isolering och värmefotografering, mm.

Kommunens plan- och byggavdelning samt energi- och klimatrådgivare är

på plats för att svara på frågor.

Arrangemangen anordnas av Tomelilla och Ystads kommunala energi-

och klimatrådgivare Eva Hansson. Det går bra att kontakta henne för mer

information på 0417-184 91 eller eva.k.hansson@tomelilla.se.

mikaeli markNaD den 26 oktober är höstens

stora folkfest i Sjöbo och lockar många

besökare.

När tröskningen var över, äpplena plockade och

sylten kokad då var det tid för att roa sig lite

innan vintern lade sig över landet. Då hölls Mikaeli

marknad. Frukt, grönsaker och syltburkar

köptes och såldes, vintergarderoben fylldes på

med varma kläder. Frosten nöp i kinderna och

förebådade snö och kyla. Mikaeli marknad i dag

håller fast vid tradition och är fortfarande en

skördemarknad med mat, hantverk och slöjd.

Marknaden börjar cirka klockan 09.00 och varar

till kl 20.00. Kom du också, det finns mycket att

uppleva för alla sinnen och för besökare i alla

åldrar!

Foto: Sprisse Nilsson


Missa inte

årets ljusfest!

UPPLEV LJUSET

PÅ ÖSTERLEN I NOVEMBER

Här följer artiklar om vad du kan få se, höra

eller känna denna magiska helg på Österlen.

Programpunkter hittar du på sidan 37 eller på www.österlenlyser.se

Ljussatta skulpturer samt suggestiv eld och ljusinstallationer

i Valnöt & Kaprifols parkliknande trädgård.

Foto: www.fridasgrafiska.se

Det började som en gnista

och har vuxit till en ljusfest.

Upplev ”Österlen lyser” som

arrangeras för åttonde året i rad

Österlen lyser

för 8:e året!

En tradition som kommit för att stanna!

Österlen lyser är viktigt 2012 - det år

då enligt profetior något stort skall

hända! Österlen lyser handlar om

att vi människor lyser inifrån och kan

samarbeta i glädje o kärlek! Vi lyser upp

omgivningen genom omtanke och empati för

varandra. Vi kan samarbeta med lätthet om

var och en får bidra med det den är bra på

eller tycker är roligt!

Österlen lyser skapades av att Emma Karp

Lundström fick en vision om att grannarna

där hon bodde skulle kunna samarbeta och

göra något bra tillsammans som ledde både

till en ökad bygemenskap och att säsongen

för besökare utökades! Läs hennes text om

den by hon fortfarande brinner för.

Till sin hjälp att starta projektet och den

ideella föreningen hade hon bland annat

Foto: Pia Almquist

Gaby Gummesson som liksom Emma nu är

ambassadör för Österlen lyser. Läs Gabys text

om projektet.

Den första ambassadören har sagt att det är

möjligt att lite Österlen lyser kommer att

dyka upp i hennes nästa bok. Läs vad Karin

Brunk Holmqvist skriver här nedan.

Senaste tillskottet som ambassadör är vår

Österlenälskande halvårsboende Björn

Ranelid - hans texter berör, så även den här

nedan!

Och sist men inte minst har du möjlighet

att ta del av en nyinflyttad företagares syn på

vad Österlen lyser betyder för verksamheten:

Läs vad Österlen betyder för Rickard

Rydbrand på Evelinas Kök.

Katrin Rosberg, projektledare.

Vad Händer 33


34 Vad Händer

Välkomna till Österlen helgen den 2-4 november w w w.ö s terlenlyser. s e

”Hur kan en fläck på jorden ens hjärta fånga så …”

Så inledde en av Österlens största skalder, Theodor

Tufvesson, en av sina dikter. Vi som bor här förstår

vad han menade. Att bo på Österlen är som att snurra

på ett kalejdoskop. Det är som en optisk lek, lika mångskiftande

och brokig. Havet, stränderna, himlen och de milsvida

slätterna.

Ofta talar man om ljuset på Österlen. Det som lockar hit

konstnärer, filmare och författare. Idag talar man också om

ett annat ljus. Det ljus som under allhelgonahelgen förenar

människor, stärker bygemenskapen och ger oss möjlighet att

få se Österlen som ett flammande inferno. Överallt fladdrar

ljuslågorna. Det är magiskt.

Ett arrangemang som jag särskilt minns är Österlens

längsta ljusspår från ”Scanstull” till Tryde by där ljusträdet

var upplyst. Spåret var kantat av marschaller längs hela

vägen. För övrigt var mörkret kompakt. Inga bilar, bara

tystnad. Vi hade tagit med två av barnbarnen. De hade var

sin ljuslykta. Vi gick tysta, kunde bara skymta varandra i

mörkret. Plötsligt säger yngsta barnbarnet: ”Här är mysigt

mormor.” Han stack sin lilla hand i min och i den stunden

kändes livet så nära.

Ibland är det de små enkla stunderna man minns, som

etsar sig fast och ger oss kraft.

Programmet för Österlen lyser är digert. Det tillgodoser

alla smakriktningar. Passa på att njuta av alla arrangemang

som bjuds, eller varför inte själv medverka med en ljusinstallation.

Ljuset har i alla tider förenat människor samtidigt som det

ingett hopp i mörka stunder. Kom ihåg ”Man kämpar inte

ihjäl en skugga. Den dödar man med ljus”

Karin Brunk Holmqvist

Foto Andrea Nilsson.

Valnöt & Kaprifol i Hammenhög vackert

upplyst. Foto: www.fridasgrafiska.se

Österlen Lyser – Kan det bli lika stort som äppelmarknaden?

Turismen driver stora delar av Simrishamn framåt och vi på

Evelinas Kök är till stor del beroende av att sommaren är bra.

Fungerar sommaren bra så fungerar även resterande del av

året. Många möten och sammankomster har vi varit på. Flera av

dem har handlat om hur vi ska förlänga säsongen.

Österlen lyser är en konkret möjlighet som redan har gått från

idé till verklighet. Det som är kvar är att vidareutveckla.

Även i år sammanfaller Österlen lyser med Allhelgona. Hela

Sverige tänder ljus och lyser upp tillvaron denna helg. Tänk om vi

kunde få hela Sverige att tända sina ljus på Österlen! Kivik har ju

lyckats att få många att skörda äpplen just i Kivik, trots att många

har egna träd där hemma.

INVIgNINg

Fredag den 2 nov kl 19.15 i Årets Ljusby

Gärsnäs

Varmt välkomna till den lysande invigningen

med ljus, ljud och rörelse på Gärsnäs bys nya uteplats

(bredvid järnvägsövergången på Hammenhögsvägen ,vid Österlen Vulk).

Privatpersoner, handlare, företagare, pensionärer, barnfamiljer,

ja alla - Köp en fredagsmarschall och en lördagsmarschall och låt

dem lysa upp tillvaron under Österlen lyser. Prata med vänner och

bekanta, sprid vidare via facebook och andra sociala media så även

utomsockens människor kan komma hit och lysa.

Vi har en möjlighet att fylla Österlen med ljustörstande själar

och på så vis få hela Österlen att leva upp, även på hösten. Vår

uppmaning är, kom ut och lys och mys under Österlen lyser. Vi

på Evelinas kök kommer lysa och mysa, hela helgen!

Maria & Rickard Rydbrand med personal


w w w.ö s terlenlyser. s e Välkomna till Österlen helgen den 2-4 november

Ett mått på paradiset?

När min själ är trött slår den sig ner

på ett näckrosblad. Äpplena har

en egen högtid och det kostar

ingenting att hyra i deras kärnhus. Vår

damm är guldfiskarnas hem. Hägern hittar

dit i sömnen. Träd, gräs, jord och minsta

kryp är jämlika med människan här.

Jag springer i lunden och tänker att jag tar

mått på paradiset. I drömmen har jag ingen

ting emot att vara en svala som flyttar mellan

köld och värme varje år. Afrika krymper till

Fototävling

för amatörer!

ett hjärtstort hål i bondens lada.

Stenshuvud är ett urtidsdjur som stigit ur

havet. Kusten spänner sin båge, men den

avstår från pilar. Militärerna övar krig, me-

dan lammen betar på Haväng. Människan

har mycket att lära av häst och ko. En dag

skall det varda fred även i leken.

Turister och sommargäster måste åka flyg

eller båt till Gotland, men barn och åld-

ringar kan vandra och cykla till Österlen

från när och fjärran. Landskapet är världens

Liksom tidigare år utlyser vi en

fototävling! Ta med dig kameran

och fotografera Österlen lysers

arrangemang den 2-4 november.

Fina priser väntar de bästa bidragen!

Nytt för i år är att tävlingsjuryn kommer från Österlens

fotoklubb. Varje tävlingsdeltagare får delta med max tre bilder.

Ladda upp ditt bidrag på Österlensfotoklubbs hemsida,

osterlensfotoklubb.com/osterlenlyser. Här finns också

information för uppladdning av bilderna och mer utförliga

tävlingsregler. Bilderna ska vara uppladdade senast den 30 nov.

Projektgruppen förbehåller sig rätten att använda insända foton i vår marknadsföring

under en tidsperiod på två år. Om Österlen Lyser vill använda bilder efter denna tidsperiod

ska respektive fotograf kontaktas

Upplev Österlen lyser by bus!

största apotek. Här är skönheten den främsta

drogen. Havet och himlen, backarna och

ängarna, äppellundarna och åkrarna läker

och stillar oroliga och vilsna själar.

När Förenta Nationernas generalsekretare

skulle välja en enda plats på Jorden att finna

vila och ro i sitt hårda arbete, så blev det

Backåkra. Dag Hammarskjöld gjorde såsom

tusentals gäster gör varje sommar. De bofasta

räknar sina generationer bakåt i tiden. Där

lever fiskare, bönder, äppelodlare och konstnärer.

Stränderna sträcker sig sex mil. Felsökarna

brukar säga att det är kallt i vattnet här

även på sommaren, men de har inte förstått

att temperaturen avgörs i människans hjärta.

En viskning på Sandhammaren, Borrby

strand, Mälarhusen och Haväng tystar upprörda

röster på Rivierans badkust. Nu har jag

mätt färdigt paradiset. Det är sex hundra

hjärtslag på längden och nästan ett tusen

på bredden.

Äpplena bär slips i år. Så gör de både i

glädje och i sorg. Hägern speglar sig i

dammen och inbillar sig att den har en

konkurrent som redan varit nere på botten

hos guldfiskarna.

Min själ har flyttat sig från näckrosens blad

till en glänta mellan bokstäverna här.

Björn Ranelid den 19:e september år 2012

En av vinnarbilderna

2012

Foto: Susanne Durlind

Åk med och se på invigningen av Österlen lyser i Gärsnäs fredagen den 2 nov och sedan en busstur för att besöka andra

ljuspunkter under fredagskvällen!

Bussen avgår kl. 18.30 utanför Kulturhuset Valfisken i Simrishamn. Vi är tillbaka i Simrishamn ca 21.30.

Pris: 20 kr för ungdomar tom 20 år, 50 kr för vuxna. Enkel fika ingår!

Föranmälan till biblioteket senast den 1 nov. Föranmälan är bindande!

Arrangör: Simrishamns kommun, kultur & fritidsförvaltningen

Vad Händer 35


Varför ljus?

Kan ett litet ljus göra

skillnad - nej. Kan flera

små ljus göra skillnad

- nja kanske. Men kan det göra

skillnad om ett litet ljus tänds

hos var och en som bor på

Österlen. JAAAA! Det är tron

på detta som taggat mig att de

senaste åtta åren arbeta ideellt

med projektet Österlen lyser.

Ett projekt som får människor

att trotsa novembermörkret

under en helg, varje år.

Att tända ljus tillsammans på

ett kreativt sätt innebär

samvaro, planering, idérikedom

och samarbete. Där finns den

stora vinsten för oss som bor på

Österlen. Genom att band

skapas mellan människor, som

kanske annars inte möts. Band

som underlättar kommunikation,

förståelse och samverkan.

Den stora vinsten för er som

inte är aktörer då? Jo, ni får

möjlighet att uppleva stämningsfulla,

berörande och

spännande upplevelser under

Allhelgonahelgen. Jag

Restaurang och hotell Karnelund är t ex

redan mycket berömda för utsökt mat och

god atmosfär.

Bredvid Karnelund finns Gislövs smedja

och lilla smidesmuseum som med kloka

händer drivs av Gislövs byagille.

Strax intill i den gamla skolan ligger

Tranes Handelskompagni, en byggnadsvård-

och inredningsbutik med ledorden: hållbart

med tradition. Familjen Trane vänder sig till

kunder som har gamla traditionellt byggda

hus men också till dem som vill bygga nytt

med sunda material eller i gammal stil. De

jobbar bara med nyproduktion med gamla

förlagor eller företag som fortfarande

36 Vad Händer

Välkomna till Österlen helgen den 2-4 november w w w.ö s terlenlyser. s e

rekommenderar att man ger sig

ut på landsbygden, sakta

glidande fram i bil. För att i

och mellan byarna upptäcka

vad byalag, kyrkor, föreningar,

konstnärer, företagare eller

privatpersoner har lyckats hitta

på under temat ljus. Stanna och

ta en tur till fots där det verkar

vara något intressant på gång

och kanske äta lite god

Österlenmat någonstans.

Givetvis är inte alla på

Österlen engagerade. Men med

ett 40-50 tal orter så har man

stora möjligheter att få se och

uppleva LJUS I NOVEMBER-

MÖRKRET. Ta en titt i

programmet på www.

österlenlyser.se så att du

besöker rätt orter och på rätt

tider.

I år ska jag invigningstala på

fredagen och därefter njuta av

allt som min hemby Gärsnäs

har hittat på. På lördagen ska

jag bjuda in vänner från andra

landsdelar och just åka runt.

Gaby Gummesson

gislöv – ett säkert val!

Sponsorer

Grön Hälsa Ystad Österlen

producerar samma produkt och försöker

hålla leverantörer och dess produktion så

geografiskt nära som möjligt!

I skolans trädgård etablerar sig just nu

Malin Henriksson och till våren öppnar

hon ”Gislövs trädgårdar”. Företaget

kommer främst att inrikta sig på att sälja

traditionella skånska perenner, men den

lilla butiken som planeras i ”långa längan”

kommer också att sälja redskap av hög

kvalitet och annat spännande för trädgården.

Trädgårdarna kommer att utvecklas

med känsla för den skånska kulturmiljön

och den omgivande naturen.

Tvärs över vägen finns Table and food,

Tommarps Ullspinneri lyste upp trädgårdsanläggningen med hundratals

levande ljuskällor, strålkastare och eldar. Foto: Björn Löfgren

Byn Gislöv ligger mig varmt om hjärtat, inte bara för att det är min barndomsby och att de allra första trevande

tankarna på Österlen lyser föddes där utan också för att det är en by som trots sin litenhet och sitt ”sämre” läge

några kilometer från havet idag klarar av att erbjuda många och stora upplevelser av genuin kvalité - året om:

med väl utvalda främst spanska och franska

delikatesser och äldre möbler för kök.

Tillsammans med Gislövs smidesförening

och byagille kommer dessa företag under

Österlen lyser att göra byn till ett glödande

klot. Det kommer t ex vara öppet i smedjan

med en äkta ”sméhalva”. Butikerna

kommer att ha har speciella erbjudanden

och det blir eldar, matservering, stort bål på

bålabacken och mycket mycket mer.

Gislöv är ett säkert val, att hålla ögonen

på året om!

Emma Karp Lundström

ÅRETS LJUSBy

Varje år utses Årets Ljusby. Nytt för i år är att

allmänheten kommer att få rösta på vilken

by som ska bli Årets Ljusby genom att skicka

in sin röst, via talong som kommer att finnas

i Ystads Allehanda. Kandidater till Årets

Ljusby presenteras i Ystads Allehanda och på

www.osterlenlyser.se. Den by som vinner får

arrangera nästa års invigning.


Hela programmet

aNDrarum

christinehofs slott

Fredag 2 nov

Kl 11.00 - 15.00

Höstlovsdag med aktiviteter för

hela familjen

Fotoutställningen Örnens Öga, Entré:

80kr (Barn under 15 gratis)

Kl 17.45 Ljus och mörker på 1700-talet

med middag i Kronhjortens matsal

Kvällen inleds med en exklusiv vandring

på slottet. Därefter stämningsfull

middag på viltet från Christinehofs

skogar i restaurang

Kronhjorten. Pris: 580 kr/person,

290 kr / barn under 15 år

Kl 18.30, 19.30 Ljus och mörker på

1700-talet - vandring på Christinehofs

slott

Vandring i stearinljusens sken på

slottets visningsvåning, vi rundar av

med en liten kulinarisk upplevelse i

det gamla slottsköket. Pris: 100 kronor/person

lördag 3 nov

K 11.00 - 15.00 Fotoutställningen

Örnens Öga Entré: 80kr (Barn under

15 gratis)

Kl 11.00 - 14.00 Höstverkstan (B) (F)

I stallet på slottsgården skapar vi

vackra och användbara ting av höstens

material. Aktivitet för hela familjen

med handledare. Plats: Christinehofs

slott. Pris: Materialkostnad

ca 30kr/pers

Kl 11.00 - 14.00 Rulla egna vaxljus

Rulla familjens egna vaxljus till julen.

Materialet köper du till självkostnadspris

i receptionen.Plats: Christinehofs

slott Pris: Materialkostnad

ca 30kr/pers

Kl 13.00 Det gyllene slottet , Guidad

slottsvisning på Christinehofs Slott.

Entré: 80kr/pers (Barn under 15 år

gratis)

Kl 14.00 Hiskeliga slottshistorier. En

vandring för hela familjen om ljud

och skuggor i ett dunkelt slott.

Pris: 100kr/pers (Barn under 4 år

gratis), Familjepris (2 vuxna, max 4

barn) 250kr. Avgiften inkluderar inträde

till Christinehofs slott.

Kl 17.45 Ljus och mörker på 1700-talet

med middag i Kronhjortens matsal

Kvällen inleds med en exklusiv vandring

på Christinehofs slott, hur upplyst

var slottslivet på 1700-talet

egentligen? Därefter blir det stämningsfull

middag på viltet från Christinehofs

skogar i restaurang Kronhjorten.

Pris: 580kr/person, Barn

och ungdom (4-15 år) 290kr/pers

Kl 18.30, 19.30 Ljus och mörker på

1700-talet - vandring på Christinehofs

slott.

Vandring i stearinljusens sken på

slottets visningsvåning, vi rundar av

med en liten kulinarisk upplevelse i

det gamla slottsköket. Pris: 100 kronor/person

söndag 4 nov

Kl 11.00 – 14. 00

Höstverkstan (B) (F) I stallet på slottsgården

skapar vi vackra och användbara

ting av höstens material. Aktivitet

för hela familjen med handledare.

Plats: Christinehofs slott. Pris: Materialkostnad

ca 30kr/pers

Rulla egna vaxljus

Rulla familjens egna vaxljus till julen.

Materialet köper du till självkost-

Välkomna till Österlen helgen den 2-4 november w w w.ö s terlenlyser. s e

nadspris i receptionen.

Plats: Christinehofs slott. Pris: Materialkostnad

ca 30kr/pers

Kl 14.00 Hiskeliga slottshistorier

En vandring för hela familjen om

ljud och skuggor i ett dunkelt slott

som mörka hösteftermiddagar sätter

fart på fantasin. Om verkliga och

overkliga saker man kan vara rädd

för när mörkret nalkas. Pris: 100kr/

pers (Barn under 4 år gratis), Familjepris

(2 vuxna, max 4 barn) 250 kr.

Avgiften inkluderar inträde till

Christinehofs slott.

Arrangör: Christinehofs Ekopark

www.christinehofsekopark.se

baskemÖlla

lördag 3 nov

Kl 18.00 Tjörnedalagården, Svinahuset.

Kulturföreningen bjuder på

varmt med tilltugg och något därtill.

Kl 18.30 Fackeltåg till Baskemöllas

fina kapell för en musikstund och

betraktelse. Fackeltåget går sedan

vidare längs den upplysta vägen till

den av Hembygdsföreningen vackert

upplysta hamnen där Bouleföreningen

tar emot med ljus och värmande

dryck. Välkommen till ett av

marschaller upplyst fiskeläge!

Arrangör: Kulturföreningen Tjörnedala

Kl 18.00 – 21.00 är det öppet i Tjörnedala

konsthall, butik och café

Kl 18.15, 19.15 och 20.15 är det Slagverkskonsertdebut

med Slagverkarna

Batterist Javisst. De spelar på

den belysta innergården. Varma

drycker och tilltugg serveras i caféet

och i konstnärernas butik kan man

köpa vackra ljusstakar. Tjörnedala

konsthall är upplyst och visar utställningen

”Konstens Landskap”.

Arrangör: Östra Skånes Konstnärsgille

bertilstorp

lördag 3 nov

Längs hela bygatan brinner 100tals

marschaller och på Kattabacken

lyser en katt!

Kl 17.00 tänds grillen. Ta med korv

och kaffe

Arrangör: Bertilstorps oberoende

byalag

bollerup

lördag – söndag 3 – 4 nov

Kl. 17.00 – 21.00 Hästhagen café och

galleri bjuder på fantastisk unik

konst tillsammans med rikliga ljusinstallationer

för en totalupplevelse!

Arrangör: Hästhagen café och galleri

borrbY

Fredag-söndag 2-4 nov

Catrinegården mellan Östra Hoby

och Borrby lyser hela helgen.

Kaffestugan och inredningsbutiken

håller öppet med lysande erbjudanden

Kl 12.00-16.00.

Arrangör: Projekt Grön Hälsa Ystad

Österlen och Catrinegården

lördag 3 nov

Kl 13.00-18.00 Lysande bokerbjudnaden

i Borrby Bokby. Brinnande

poesi, värmande kärleksromaner

och ljusskygga thrillers. Lysande

barnberättelser!

Kl 17.00 drar ljuståget från Korsoren

utefter en flammande genomfartsgata

till Måns Nils Torg där vi bjuder

på Bål, Bullar och Böcker! Natten

faller så över en by som lyses upp av

mer än 500 marschaller!

Arrangör: Borrbyföretagarna med

Borrby Bokby

braNteVik

lördag 3 nov

Kl 15.00 – 16.30 Brantevikskören

sjunger eldiga sånger på Hoppet

samt bjuder på kaffe och kaka.

Kl. 17.00 Great Boule of Fire på

Boulebanan. Het bouletävling i facklornas

sken. Tvåmannalag, för info

och föranmälan ring 0414-22534.

Kl 18.00 – 20.00 Välkommen till

Hamngården vid södra hamnen och

njut av värmande soppa, kaffe/te

och kaka i skenet av brasa, marschaller

och levande ljus.

kl. 18.30 Äppellunden. Elddans med

dansgruppen Transparente Blanche

vid skulpturen Boplats av Ulla Viotti.

Äppellunden upplyst för promenadkonsert

med gregoriansk

musik.

Fred-sönd 2-4 nov

Kl 18.00-21.00 ”UPPLYST OCH BE-

LYST” – en strålande akvarellutställning

på Fartygsgatan 16 i Äppellunden.

Akvarellisten Ulf Backman

bjuder in till sin ateljé och bostad.

Där ställer han ut nya akvareller, där

ljuset spelar en framträdande roll.

www.ulfbackman.se

Fred – sönd 2 – 4 nov

(fred kl. 16-20, lörd Kl 13-21, sönd Kl

11-17) Utställning ”Måleriets ljus” hos

Emma Karp Lundström på Skepparegatan

30. www.emmas.se

gislÖV

lördag 3 nov

Kl 15.00 – 20.00 Vid Gamla Skolan i

Gislöv finns mat och varmdryck till

försäljning bland eldar och marschaller.

I smedjan brinner ässjan

och smeden Kristofer låter dig prova

på att smida. Tranes Handelskompagni,

Gislövs Trädgårdar och

Table and Food har öppet hela dagen

med fina erbjudanden i höstens

och ljusets tecken.

Kl 20.00 Traditionsenligt tänds det

magnifika bålet vid Bragestenarna.

Varm korv med efterföljande samling

i Gislövs smedja för dryck.

Välkomna !

Arrangör Gislövs Smidesmuseum

och Byagille

glimmiNgeHus

Fredag - lördag 2-3 nov

(fred Kl 17 och 18, lörd Kl 17.00,

18.00, 19.00 och 20.00)

Vi fortsätter med förra årets lyckade

dramatiserade sägenvandringar!

Följ med våra medeltidsklädda guider

som i lyktsken visar er runt i

närområdet och borgen. Du kommer

att få möta ett och annat österlenskt

väsen och få höra sägner om

trakten och borgen. Kläder och skor

efter väder! Förbokas på telefon

0414-186 20. Pris: Vuxna: 80 kr, barn

(7 – 16 år) 40 kr

Arrangör: Glimmingehus www.glimmingehus.se

g ä r s N ä s

årets ljusbY 2012

Fredag 2 nov

Österlen Lyser invigningen i GÄRS-

NÄS den 2/11 Kl 19.15 på byns nya

uteplats.

(bredvid järnvägsövergången på

Hammenhögsvägen, vid Österlen

Vulk)

Invigningen startar med info och tal

av Österlen lysers ambassadör

Gaby Gummesson och av Radio

Kristianstads sportkommentator

Håcan Nilsson.

Fackeltåg från flera håll i byn med

företagare, föreningar och kyrkan

går med trumslagare i spetsen och

strålar samman på uteplatsen.

Fjolårets invigningsby Hammenhög

överlämnar sin fackla och så tänds

det speciella Österlen Lyser trädet.

Poidansare framför en liten

eldshow och ett spektakulärt fyrverkeri

avslutar invigningen.

Byalaget har en tipsrunda i centrala

byn, förbi vår vackert upplysta Mölla

med priser till de vuxna och godispåsar

till alla barn som deltar.

Gärsnäs AB visar sina ”upplysta stolar”

i fönstren.Gärsnäs kommer att

vara upplyst med massor av marschaller

och ljuskällor på många håll

i byn och hela Malmövägen har förvandlats

till en LJUSAUTOSTRADA.

Norrmans Conditori har öppet Kl

8.00-22.00 och där serveras en special

landgång och en god ”ljusbakelse”

mm. Boka gärna bord. Serveringen

släcks ner och vi äter/fikar i

skenet av levande ljus.

Arrangörer: Norrmans Conditori i

samarbete med Gärsnäs byalag,

Gärsnäsgruppen, Kyrkan, GAIS och

företagen i Gärsnäs.

Kl.18.00 – 21.00 Ett upplyst Kyrkans

Hus välkomnar till öppen värmestuga

med musikcafé

Kl 21.00 Ljusgudstjänst i Kyrkans

Hus

Arrangör: Svenska Kyrkan i Hammenhög

och Stiby

Kl 21.00-01.00 , Tågarpsgården.

Sprakande gille i kandelaberljusens

sken

3-rättersmiddag, bl a gyllene krabbtoast,

glödgad tjälknöl och Eldslukarens

svalkande dessert.

Sound of Br. Runeson fr. The Hittills,

Eldshow i parken med TinFire,

rykande vinbål

I entrén ses den första målningen av

Ulla Bolins utställning ”Ljuspunkt i

Mörkret”

Boka plats senast den 29 oktober

telefon 0768-803617

Arrangör. Tågarpsgården, www.tagarpsgard.se

lördag 3 nov

Kl 08.00 – 21.30 Norrmans Conditori

har öppet och

”Ljusbakelser”säljs hela dagen, på

kvällen serveras vår sedvanliga

Österlen Lyser meny som vi äter i

skenet av levande ljus. Boka bord.

Vi har utställning på teckningar/

målningar från Gärsnäs skola, fritids,

dagis/dagmamma och föräld-

Vad Händer 37


akooperativet Gladan under hela

dagen.

Kl 21.15 Godisregn för barnen på

torget som kommer att vara mysigt

upplyst av ljusslingor och marschaller,

efter detta delar vi ut tomtebloss

som vi tänder samtidigt som

en avslutning på kvällen (ta med

tändare).

Kl 10.00 – 13.00

En lysande loppmarknad med

mycket ljus och lyse. Servering av

kaffe, korv mm

Plats: Tågarpsgården

Arrangör Gärsnäs AIS

söndag 4 nov

Kl 08.00 – 18.00 Norrmans Conditori

har öppet Kl 8.00-18.00. ”Ljusbakelser”

säljs hela dagen.Vi har

fortsatt utställning av barnens teckningar/målningar.

Fredag – söndag 2 – 4 nov

Kl 15.00 – 20.00 Konstutställning

”Ljuspunkt i Höstmörkret” i Galleri

Posthuset

Arrangör: Ulla Bolin

H a m m e N H Ö g

Fredag – söndag 2-4 nov

Fred och lörd 2 -3 nov kl. 11.00 –

20.00, sönd kl. 11.00 – 15.00

Under fredagen och lördagen lyser

vi upp Medelhavet lite extra. Välkomna

in till oss och upplev Medelhavets

dofter och smaker och låt er

inspireras! Öppet både i trädgård

och butik.

Arrangör: En liten bit av Medelhavet,

Simrishamnsvägen 8

gunnarshögs gård

Fredag 2 nov

Kl 9.00–22.00 Öppet i gårdsbutiken

med provsmakning och 10% rabatt.

Kl 16.00–22.00 Öppet i caféet

Kl 17.00 Upplysande visning i rapsoljetillverkningen

lördag 3 nov

Kl 10.00–22.00 Öppet i gårdsbutiken

med provsmakning och 10 %

rabatt.

Kl 12.00–22.00 Öppet i caféet

Kl 16.00, 18.00 & 20.00 Upplysande

visning i rapsoljetillverkningen

Kl 16.00, 18.00 & 20.00 Sagostund

med Maggan

söndag 4 nov

Kl 10.00–16.00 Öppet i gårdsbutiken

med provsmakning och 10 %

rabatt.

www.gunnarshog.se

iNgelstorp

lördag 3 nov

Kl 17.00

Tänk att kunna ljussätta sin egen

trädgård och dessutom göra det på

ett både klimatsmart och miljövänligt

sätt! Åsa Wirling visar sin ljussättning

av trädgården runt MITT I

BYN och föreläser sedan om ljussättning

i trädgårdar på Ingelstorps

församlingshem. Gratis arrangemang,

kaffe och smörgås finns att

köpa.

lördag – söndag

Kl 17.00 – 21.00

Öppet MITT I BYNS trädgård för att

se ljusinstallationerna.

Arrangör: Antikvariatet MITT I BYN,

38 Vad Händer

Välkomna till Österlen helgen den 2-4 november w w w.ö s terlenlyser. s e

Löderups församling,

Studieförbundet Vuxenskolan

järrestaD

lördag 3 nov

Kl 18.00 Samling vid Milastenen, för

fackelmarsch genom byn. Den avslutas

i församlingshemmet med

mat och underhållning till självkostnadspris.

Arrangör: Järrestad Kyrkliga

Arbetsförening

karlabY

Fredag 2 nov

Kl 18.00

Alla bybor och vänner hälsas välkomna

till mjölkbordet mitt i byn.

Var med och tänd Karlabys 3,5 m

höga ljusskulptur prydd med 22

stycken marschaller. Vi bjuder på

varm dryck och grillen står som

vanligt tänd för korvgrillning. Kom

en stund du också!

Arrangör: Karlaby byalag

kiVik

Fred-lörd 2-3 nov

Kl 18.00 Eldkasar och marschaller

brinner längs Kiviks hamns norra

pirarm

Arrangör: Byalaget på Kivik

Fredag 2 nov

Kl 17.00-20.00

Kiviks Musteri lyser! På vår mysigt

upplysta innergård blir det stämningsfull

sång av Jens U Nilsson.

Restaurang Kärnhuset serverar soppa

på innergården och i restaurangen.

Barnmeny finns också. Var med

på Cider- och Calvadosprovning i

vår gemytliga Ciderkällare (bokas i

förväg)

Fri entré till Äpplets Hus. Presentbutiken

på Äpplets Hus lyser och

låter barnen göra sina egna ljus i

Äpplets Hus ljusverkstad.

Musteributiken har öppet till 18.00,

med lysande erbjudanden.

Arrangör: Kiviks Musteri

www.kiviksmusteri.se

lördag 3 nov

Kl 17.00-22.00 Kiviks kapell och

meditationsplats lyser – vi bjuder

på varm choklad och upplevelser. Kl

21 Mässa i Kiviks kapell där kapellet

lyses upp av enbart levande ljus

Arrangör: Kiviks församling

lörd – söndag 3-4 nov

Kl 12.00 - 17.00 Café Sågmöllan och

Kiviksgraven

Området lyses upp av ljus och lyktor.

En och annan ljusöverraskning

händer också. Maria Heijbel berättar

sagor vid brasan Kl 15.00 för fikagäster.

Vi får höra allt som har

med allhelgonahelgen att göra.

Café Sågmöllan och Kiviksgraven

håller öppet. Caféet erbjuder hembakade

kakor och smörgåsar. Denna

helg har vi också soppa med bulle

som värmande alternativ.

Arrangör: Asmiroca Kulturupplevelser

komstaD

lördag 3 nov

Företagen i Föreningen Genväg Österlen

lyser upp längs väg 1570 från

Komstad via Onslunda till Skåne

Tranås

Arrangör: Föreningen Genväg Österlen

www.genvagosterlen.se

kåseberga

Fred - sönd 2–4 nov

Kl 10.00–19.00, 912 Kåseberga (mellan

Kåseberga och Löderups strandbad)

”I ljusets tecken- allt är ljus”, Brukskeramik

med betoning på ljus av

Elna-Karin Helgesson, fotografier av

Torbjörn Helgesson och tovat, ull ,

skinn , ekologiska äpplen och must,

Ann-Louise Månsson.

www.elnakarin.se

lörd – sönd 3 – 4 nov

Kl 12.00 – 20.00

På Rödkillebäcksgård Interiörbutik

kan ni i stämningsfull belysning

provsmaka nya unika smaker av

glögg och choklad. Vi erbjuder 10%

på eldkorgar, ljusstakar, stearinljus

och lampor.

Arrangör: Rödkillebäcksgård Interiörbutik,

www.rodkillebacksgard.se

kÖ pi N g e b ro

söndag 4 nov

Kl 17.00-19.00

Köpingebro byalag lyser upp höstmörkret

med marschaller längs Nybrovägen.

Tipsrunda för hela familjen.

Vi grillar korv till försäljning.

Nybrovägen och torget vid Pågatågsstationen.

Arrangör: Köpingebro byalag

lÖDerup

lördag 3 nov

Kl 17.00. Byalaget tänder 200 marschaller

utmed Storgatan. Bybefolkningen

ombeds att också lysa upp

sina hus/trädgårdar för att det skall

bli ännu festligare. Ta gärna en promenad

och njut av att Österlen lyser.

Arrangör: Löderups Byalag

lÖVestaD

lördag 3 nov

Kl 18.00 på Marknadsplatsen

5-års jubileum i Lövestad för de

asiatiska lyktorna! Vi samlas på

marknadsplatsen och sänder iväg

Khom Loy lyktorna mot novemberhimlen

Arrangör: Lövestad Handelsklubb

oNsluNDa

lördag 3 nov

Kl 13.00 – 22.00 på Borstakongens

Café

Vi kurar skymning med böcker, lakrits

och massageljus.

Arrangör: Onslunda Antikvariat Bok

& Te

Kl 18.00 Kaffeservering och underhållning

i Kongens Matsal. Korvgrillning

med byalaget

Arrangör: Föreningen Genväg Österlen

raVluNDa

lördag 3 nov

Kl 16.30 Ravlunda by och kyrka

300 marschaller tänds från järnvägsparken

till Ravlunda kyrka och

välkomnar till konsert. Biljetter 60:-

för vuxna, barn gratis.

Arrangör: Ravlunda byalag

rÖgla

lördag 3 nov

Kl 18.00 Mannes äng

I Rögla lyses höstmörkret upp med

marschaller och lyktor utanför husen

i hela byn, längs de stora vägarna

samt vid anslagstavlan. Alla

bybor är välkomna på korvgrillning

vid grillarna på Mannes äng. Tag

gärna med lyktor! Både barn och

vuxna är välkomna!

Arrangör: Rögla Byalag

rÖ ru m

Fre-sönd 2-4 nov

Kl 16.00 – 21.00 (fre-lörd) kl. 14.00 –

20.00 (sönd)på Franskans Crêperie.

Levande ljus inne och ljus och eld

ute.

Arrangör: Projekt Grön Hälsa Ystad

Österlen och Franskans Crêperie

saNDHammareN

lördag 3 nov

Kl 18.00– 23.00

Upplev det fantastiska ljusspelet

över Österlen från balkongen 30

meter upp på Sandhammarens fyr.

Denna kväll är enda tillfället att

besöka fyren efter mörkrets inbrott.

Att se fyrens 16 ljusstrålar

vandra över natthimlen är en upplevelse!

Arrangör: Föreningen Sandhammarens

Fyrplats

saNkt oloF

lördag 3 nov

kl. 18.15 samling vid kyrkan för fackeltåg

till torget. Ljusarrangemang på

torget och i byn. Servering och underhållning.

Välkomna alla ljusvänner.

Arrangör: S:t Olofs Byalag

sillarÖD

lördag 3 nov

Kl 19.00 vid Boulebanan mitt i byn

Vi tänder marschaller längs vägen

och bjuder på hemlagad ärtsoppa i

tältet vid boulebanan. En tipsrunda

finns uppsatt i mörkret och vi avslutar

med prisutdelning till de tre

bästa lagen. För en rimlig chans att

vinna, ta med ficklampa! Alla är

hjärtligt välkomna.

Arrangör: Sillaröds byaförening

simrisHamN

Fredag 2 nov

Kl 16.30-17.00 S.t Nicolai Kyrkrum

Ett ljustal av Mats Hagelin, kyrkoherde

i Simrishamn och därefter

Jazz med Blue Light Jazzband

Kl 17.10 Brunnsparken, invigning av

Lindsténs ljusarrangemang i samarbete

med Simrishamns kommuns

samhällsbyggnadsförvaltning

Kl 17.15 Brunnsparken, fackeltåg genom

ett ljust smyckat centrum till

hamnplan, Lasse på Kajen. Medtag

gärna ficklampa.

Kl 17.35 Godisregn till deltagande

barn och en speciell ljusmeny för

barn och vuxna på Lasse på Kajen

Kl 21.00 – 22.30 Kyrkogårdsvandring

med besök på galgbacken. Berättelser

om kriminalhistoria, hemskheter

och personöden blandas i lyktevandring.

Medtag gärna egen lykta.

Samling på Österlens museum. Biljett

80 kr/person. Boka på 0414-


819670 eller osterlens.museum@

simrishamn.se

lördag 3 nov

Kl 17.00 – 18.30 Följ med på en sällsam

upplevelse i form av släpljusbelysning

på Dansarens häll mellan

Järrestad och Gladsax. Samling och

samåkning från p-platsen vid Gladsax

kyrka. Liten bronsåldersbuffé

ingår. Biljett 150 kr/person. Boka på

0414-819670 eller osterlens.museum@simrishamn.se

Kl 17.30 S.t Nicolai kyrkplan. Vi belyser

gemensamt kyrkplan så ta med

en vid glasburk och ett ljus.

Kl 18.00 En ”ljuslig historia” med

barnen från Scen Österlen

Kl 18.30 Grilla korv på torget, lyssna

till musik och ljusa berättelser på

Café Kagan

Kl 19.00 – och framåt. Lysande historier

i Repslagaregårdens magiska

trädgård. Pris 60 kr/ person.

Från mörkrets inbrott: Följ den upplysta

vägen genom staden och se på

Konst på stan, eller njut en god

middag i romantiskt sken hos Evelinas

kök, där du också kan ana det

upplysta trädet vid Tullhuset!

Kvällen avslutas med ljuslyktor som

stiger till väders vid Seglarpaviljongen

i Hamnen

Fred – lörd 2 – 3 nov

Konst på stan ”Eld/Ljus/I Rörelse”

av Simrishamnskonstnärer

Från centrum mot hamnplan i stadens

köpmäns skyltfönster via Österlen

museums trädgård/S:t Nicolai/Café

Kagan/Seglarpaviljongen

Café Kagan håller öppet Kl 9 – 21

(fred) och 10-21 (lörd)

Arrangörer: Simrishamns kommun,

Simrishamns Köpmannaförening,

Lindsténs El, Samhällsbyggnadskontoret,

Österlenmuseum, Svenska

Kyrkan, Simrishamns konstnärer,

Café Kagan, Evelinas Kök, Föreningen

Gamla Cimbrishamn, Repslagaregården,

Scen Österlen, Simrishamns

Segelsällskap,

Fred – sönd 2 – 4 nov

Gårdens Café& Vedugn i Apotekarns

Trädgård

16.30 – 21.00 Ljusinstallation av Jonas

Jonasson ”Elektroniskt norrsken

i syd” med extra ljus fred 2 och lörd

3 nov Kl 18.00 (eventuellt sönd 4 Kl

16.30)

Vedugnen och Medelhavsbutiken

har öppet under helgen (16.30 –

21.00).

Arrangör: Hotel Kockska Gården

och Apotekarns B&B

skilliNge

Fred-sönd 2 – 4 nov

Kl 11.00 – 19.00 (fre-lörd), Kl 11.00-

17.00 (sönd) Skillinge Mölla, Möllevångsg.

10

Mölla, trädgård och orangeri är

upplysta i novemberkvällen. Butiken

är öppen. Välkomna!

Arrangör: Jansro Hem och Trädgård,

www. jansro.se

lördag 3 nov

Vid Skillinge hamnområde, strädden

och kring Kapellet kommer

Skillinge att lysa upp för er och ”Se

Elden i Rörelse med Vinden”

Kl 19.00 tänder vi upp de ljuslyktor

som barnen har tillverkat i skolan

Välkomna till Österlen helgen den 2-4 november w w w.ö s terlenlyser. s e

Kl 19.30 Ljusvandring som startar

vid kapellet där prästen Jonas Ahlner

tar oss med bland sträddena för

avslutning vid kapellet.

Små och stora ljus behövs denna

kväll! Köpmangården säljer marschaller

och ljus till rabatterade

priser för er smyckning genom Skillinge

ner till hamnen! Hamnkrogen

kommer också att lysa som ett

smycke och erbjuda en lysande

meny.

Arrangörer: Skillinge Leje i samarbete

med Skillinge skola och kyrkan

skräDDarÖD

Fred – sönd 2 – 4 nov

Octagonen och Ekogården

Ljusfest med afrikanska rytmer!

Ljus i tornet, eld i backarna.

Kl 15.00 Presenteras projektet NUR

(naturunderstödd rehabilitering)

med visningsrunda (alla dagar)

Kl 17.00 (fred och lörd) Afrikanska

rytmer

Kaffestugan öppen – fred och lörd

Kl 15.00 – 21.00 och

sönd Kl 13.00 – 16.00

Arrangör: Projekt Grön Hälsa Ystad

Österlen, Gatewayscandianvia och

Ekogården

skåNe traNås

lördag 3 nov

Företagen i Föreningen Genväg Österlen

lyser upp. längs vägen från

Skåne Tranås till Komstad

Kl 18.30 Torget i Skåne Tranås, korvgrillning

och varm dryck

Arrangör: Föreningen Genväg Österlen,

Tranås Ungdomsförening

smeDstorp

Fredag 2 nov

Kl 17.00 hela byn lyses upp med

marschaller.

Kl 18.30 Korvgrillning och kaffe vid

mittpunkten

lördag 3 nov

Kl 17.00 hela byn lyses upp med

marschaller

Arrangör: Smedstorps Byalag

Fred – sönd 2 – 4 nov

Gamla Bryggeriet, Storgatan 23:

Fred 2 och sönd 4 nov Kl 11.00-17.00

Lörd 3 nov Kl 11.00-22.00

Galleriträdgården och galleriet i

skenet av levande ljus. Per Bakers

ljusskulptur i trädgården tänds när

mörkret faller. Galleri och galleriträdgård

har öppet.

Välkomna! www. bakers-designsmide.com

Fred –sönd 2-4 nov

(fred Kl 18.00 – 22.00, lörd Kl 12.00-

20.00, sönd Kl 12.00 – 17.00)

Gyllengården upplyst av facklor

och marschaller. Butik med ljusbuffé,

där vi erbjuder massor av

olika ljus, lyktor och ljusstakar. I

Galleriet visas foton som värmer i

kall tid! Här finns det rykande kaffe

som intas i skenet av levande ljus

och värmande braskamin.

Arrangör: Gyllen Gården 1 km s om

Smedstorp mot Hammenhög www.

gyllengarden.com” www.gyllengarden.com

lörd- sönd 3-4 nov

Kl 17.00 – 18.00 Atelje´B, Nyåkra

Gård, Storgatan 69

Ljus och eldspel med ”feuerwerksmusik”

av G F Händel

Arrangör: Atelje´B, Franco Paglialunga

steNsHuVuD

Fred-lörd 2-3 nov

Stenrosgården, Stenshuvud

Mandala workshop, det inre ljuset.

Info och anmälan www.stenrosgarden.se”

www.stenrosgarden.se

Arrangör: Projekt Grön Hälsa Ystad

Österlen och Stenrosgården

sÖDra mellbY

lördag 3 nov

kl.15.00 Mellby Atelier ”ovanpå

Kivik”, på Prästavägen mot

Södra Mellby.

”Självbilder” - Rickard Söderberg,

tenor, Kerstin Jansson, piano och 12

konstnärers självporträtt reflekterar

med hjälp av Helena Argenius,

kurator.

Biljetter via Mellby Atelier, 0414-711

17, e-post: lisa.staeves@mellby-atelier.com

www.mellby-atelier.com

tomelilla

söndag 4 november

– Ljus framtid för världens barn

Kl 18.30 Vi samlas vid Torget i

Tomelilla för fackeltåg till Österlens

Folkhögskola.

Kl 19.00 Österlens Folkhögskola,

ljus och musikshow. Utställning,

fikaförsäljning och auktion. Insamling

till barn i världen för en ljus

framtid med fokus på Syrien och

Kenya.

Arrangör: Österlens Folkhögskola

och P2G

trYDe

lördag 3 nov

Kl 17.00 i Tryde

Raka spåret eller Det finns en väg.

Från Scanstull till Tryde by lyser

1 000 marschaller upp vägen!

Arrangör: Tryde Byalag

Vik

lördag 3 nov

Kl 18.00 Hamnen i Vik. Vi illuminerar

pirarna och tänder grillarna.Välkomna!

Arrangör: Viks Vägförening

VitabY

lördag 3 nov

Kl 17.00-22.00 Vitaby kyrka.

Vid skymningen tänds eldar och

marschaller på hela kyrkogården.

Vid minneslunden finns meditativ

läsning av gamla texter. Eftersom

kyrkan är stängd för renovering sker

alla aktiviteter utomhus.

Arrangör: Kiviks församling

VitemÖlla

lördag 3 nov

Kl 18.00 Hamnen.

Vi tänder massor av marschaller på

båda hamnarmarna och serverar

varm dryck

Arrangör: Vitemölle lejeförening

Östra HobY

Fredag 2 nov

Kl 20.30 Folkhemmet, kyrkoplan

Upplysande filmvisning. Efterföljande

scensamtal kring ljusets betydelse.

lördag 3 nov

Folkhemmet, kyrkoplan

Kl 14.00 – 16.00 Glittrande loppis.

Stort och smått vid Folkhemmet

Kl 20.00 Fuente luminosa! Allt ljus

på Folkhemmet med en sprakande

husfest. Lysande livemusik - Los

Charkikan (Stockholm). Brännhet

cumbia, glödhet salsa och eldigt

latinosväng. Flammande dansgolv.

Glödande bålbar Entrékostnad: 120

kr /person

Arrangör: Östra Hoby byalag och

Viljan

Östra tommarp

lördag 3 nov

kl 17.00 och framåt, Tommarps Ullspinneri

Tommarps Ullspinneri lyser upp

spinneriparken med åttahundra

levande ljuskällor, marschaller, eldar

och strålkastare. Möjlighet att

köpa kaffe/choklad och kanelbulle.

Tommarps Scoutkår grillar korv. För

de yngre ordnas skattjakt och för

de äldre finns möjlighet att titta in i

det gamla spinneriet, som lätt lockar

sinnena hundra år tillbaka i tiden.

Arrangemanget är till stor del utomhus

så klä er varmt! Ta chansen

och upplev en fantastisk miljö i ljuset

av hundratals varma ljuskällor.

Vi ses på Spinneriet!

Arrangör: Familjen Hernedahl

Östra VemmerlÖV

lördag 3 nov

Kl 19.30 Torget i byn

Ljus, grillad korv, varm dryck, lotteri,

mingel och massor av ljus.

Arrangör: Byalaget med hjälp av

scouter och Gyllebo IF

Kl 21.00 Ljusmässa på Killans Bönegård

i Ö Vemmerlöv. Pilgrimsvandring

till Killans Bönegård börjar vid

S:t Nicolaikyrkan i Simrishamn med

start Kl 13.00. Vi vandrar med lyktor

som vi tänder när det börjar skymma.

Kvällsmat och därefter ljusmässa.

På söndagen fortsätter

vandringen till St:Olofs kyrka och

källa för de som vill. Anmälan till

killa@telia.com

ÖVrabY

Fredag 2 nov

Kl 19.00 Sockenstugan

Vi tågar med våra lyktor till sockenstugan

i Övraby. Där möts vi av eldar

och varm dryck med tilltugg. I

sockenstugan har vi ”Lysande byavetenskap………”

Arrangör: Övraby-Nedraby byalag

Vad Händer 39


KALENDARiUm 25/10-22/11

40 Vad Händer

torsDag 25/10

second hand, loppis

13.00-17.30 Röda Korset Kupan

Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn.

secondhandförsäljning på mötesplats

kupan

13.00-17.00 Ystad Röda Korset, på

Sektersgatan 1. 070-5363472

linolja, kimrök,tapeter och linoleum

14.00 Charlotte Berlins museum i

Ystad. Om restaureringen och renoveringen

av Charlotte Berlins

museum. Föredrag av inredningsarkitekt

Anna Sandberg. 145 kr, inkl

kaffe o kaka. Boka på: 0411-57 72

86

Spa After Work

16.00-21.00 Kiviks Hotell Konferens

& Spa. 195 kr inkl veckans soppa.

Bokas senast kl 13.00 dagen

innan. Medtag egna badkläder &

badtofflor. Boka på 0414-700 75.

bio: palme

19.00 Biografteatern Scala, Ystad.

Kritikerrosad dokumentär om

Olof Palme - 2012. Filmvisningen

innehåller en paus och då är serveringen

öppen. 70 kr. 0411-55 53 03

kulturskolan ger tidig musikkonsert

19.00 S:t Petri Klosterkyrka, Ystad.

Elever från Kulturskolan framträder.

peder lamm - peders antikrunda

19.00 Ö Tommarps Föreläsn.förening,

Församlingshemmet. Ta gärna

med något ”antikt” du vill fråga

om. 50 kr

revykungen ingvar andersson

underhåller med ingvars pärlor

19.00 Ö Tommarps Föreläsn.förening,

Församlingshemmet Musik 50

kr

Österlen som livsrum - bertil lundahl

19.00-21.00 Södra Skolan, Båtmansgränd,

Brantevik. Vilken väg

går Kina? Att likna väst eller sin

egen väg? 60kr

mikaeli marknad 2012

09:00-18:00 Centrala Tomelilla

Traditionell höstmarknad med

marknadsknallar i centrala Tomelilla.

släktforskarjour

15:00-18:00 Sjöbo bibliotek, Sjöbo

Ystadbygdens släkt- och bygdeforskarförening

ger kostnadsfri

hjälp. Ingen föranmälan.

amerikansk bluesmusik i jazzarkivet

18:30-21:30 Jazzarkivet, Tomelilla

Vi sitter ner, dricker kaffe, pratar

med varandra, spelar skivor och

ser ibland någon film. Kaffe till

självkostnadspris.

temakväll på ecotopia Österlen:

Ört- och medicinalväxter

18:30 Ecotopia Österlen, Bondrum

Föreläsare: Ann-Louise Fransson;

utbildad fytoterapeut, naturguide

och ingenjör. Ekofika på beställning.

Tel 0705 774784 Inträde: 95:-

(ingen anmälan). Även möjlighet

att boka en privat konsultation,

för info se hemsida.

FreDag 26/10

after work med blues jam

Bryggeriet Restaurang & Pub,

Ystad. Grunden utgörs av vårt husband

The Aces. Blues Jam innebär

att du som känner dig manad att

dela med dig av din musikaliska

förmåga eller intresse kan göra det

tillsammans med bandet.

antikt & loppis

11.00-16.00 Mariedals Gård.Hammenhög.

En salig blandning av antikt,

unikt, kuriosa och loppis.

glasblåsning

13.00-17.00 Glashyttan Norra

Björstorp. Vi erbjuder prova på

glasblåsning för våra besökare fredagar

kl 13-17. OBS! Förbokning

krävs per mail. elna @jolom.se.

Fredags spa

16.00-21.00 Kiviks Hotell Konferens

& Spa. 2-rätters middag, en

varm bastu och en avstressande

jacuzzi! Bokas senast kl 13.00 dagen

innan. Medtag egna badkläder

och tofflor. Boka på 0414-700 75.

349 kr/pers

ciderprovning på kiviks musteri

19.00-21.00 Kiviks Musteri. Välkommen

till Ciderprovning på Österlen!

Följ med på en resa i ciderns

värld och lär dig upptäcka

ciderns möjligheter. Att kombinera

cider och mat är njutbar kunskap!

elitserien i handboll: Ystads iF HF

- ik sävehof

19.30 Österporthallen Ystad

Ystads IF hälsar alla välkomna till

Elitserielagets matcher säsongen

2012/2013. 100-150 kr

en hyllning till eva cassidy

19.30-20.45 Ystads Teater. Åk med

på en resa bland Eva Cassidys fantastiska

låtskatter tillsammans

med en av Sveriges intressanta

sångerskor Caroline Larsson och

världsgitarristen Bengt Magnusson.

Boka på 0411-57 76 81.

mikaeli marknad

09:00 Marknadsplatsen. Sjöbo

Traditionell höstmarknad. Kom du

också, det finns mycket att uppleva

för alla sinnen och för besökare

i alla åldrar!

Film på Flora: skyfall 007

19:00 Florabiografteatern, Sjöbo

Sverigepremiär. Boka eller köp

dina biobiljetter på turistbyrån,

0416-272 01.

kabaré: Nygammalt

19:00 Brösarps Konsthall, Brösarp

Medverkande: Uno Alexandersson,

Gunnar Andersson, Karin

Henningsson, Lars Johansson, Håkan

Lundqvist och Sven-Åke Lundqvist.

Entré + buffé 200:- Anmälan

till Brösarps Gästgifveri 0414-736

80 Arr: Brösarps Kulturförening

pubafton med föredrag

19:00 Karlssons hörna, Lövestad

Lövestad handelsklubb anordnar

Pubafton med företagspresentation

på Karlssons hörna i Lövestad.

Buffén är framdukad från

kl 19.00.

lÖrDag 27/10

loppis i suckarnas gång

07.00-15.00 Brunnsparken, Simrishamn

Traditionsenlig loppmarknad,

mittemot Brunnsparken, varje

helgfri lördag.

loppmarknad på Österportstorg

08.30-16.00 Ystad Försäljning av

allehanda loppisprylar, vid tjänligt

väder!

bordsmarknad antikt & loppis

09.00-14.00 Lundins Lada, vägen

Tommarp-Gärsnäs. Möjligt att

köpa en fika, fralla eller wienerbröd.

Lokaler och toa är handikappanpassade.

0709-44 80 89

energimässa

10.00-14.00 Surbrunnsparken,

Ystad. 25 utställare visar byggnadsoch

uppvärmningsrelaterade produkter

och tjänster. Kommunens

bygglovsarkitekt, byggnadsantikvarie

samt energi- och klimatrådgivare

ger råd och tips.

antikt & loppis

11.00-16.00 Mariedals Gård, Hammenhög.

En salig blandning av antikt,

unikt, kuriosa och loppis.

second hand, loppis

11.00-14.00 Röda Korset Kupan

Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn.

secondhandförsäljning på mötesplats

kupan

11.00-14.00 Ystad Röda Korset, på

Sektersgatan 1. 070-5363472

Visning av charlotte berlins museum

11.00, 15.00 Ystad. Välkommen in i

ett borgarhem fr 1800-talet. Museibutiken

är öppen kl 11-16. 40 kr, barn

under 16 år fri entré.

lunchkonsert - songs of travel

12.00 S:ta Maria kyrka, Ystad Dag

Videke sjunger sångcykeln av R

Vaughn William. Fri entré

skånemord 1658

17.00 Gärsnäs Slott Österlen. Gärsnäs

slott, en kulen höstdag år 1658.

Fyra danskar och fyra svenskar och

en okänd man samtalar om hur

Norden ska se ut i framtiden. Vilket

land ska Skåne, Halland tillhöra? De

fina herrarna och damerna från de

olika länder smörjer kråset och funderar,

men plötsligt faller en död

ner. Ett mord. åtta misstänkta Kan

du lösa gåtan? 920 kr per person

inkl 3-rätters middag. Boka på 0771-

70 70 70

live på cinema 3

19.00 Cinema 3, Regementsområdet,

Ystad. 27/10: Othello av Verdi

- Met-Opera.

live på grand

19.00 Teaterbiografen Grand, Simrishamn.

Lö 27 okt Otello av Verdi

The Met.

spisa strindberg - min middag med

august

19.00 Galleri Valfisken, Simrishamn.

Strindberg firas genom massor av

musik, hans dikter har blivit tonsatta

och ett nyskrivet musikaliskt

drama om kärlek och mat spelas

upp 160kr, medl 120, unga

100/80kr. Soppa ingår. Boka på

0414-0250

the World Famous glenn miller

orchestra

19.30-22.00 Ystads Teater. Glenn

Miller Orchestra är världens populäraste

och mest eftertraktade

storband för både konserter och

swingdansengagemang. Boka på:

0411-57 76 81

loppisen

09:00-11:00 Loppisen, Verkstadsgatan

20, Sjöbo

Sjöbo IF´s Loppis har öppet varje

lördag mellan 09.00-11-00 med

både inlämning och försäljning. Välkomna.

mer än ögat ser - christinehofs

ekopark

11:00 Christinehofs Ekopark, Andrarum

Höstvandring om konst och natur.

Naturen och konsten kan erbjuda

oss fantastiska kreationer. I härliga

omgivningar bjuds det även på

höstlig soppa med kryddat bröd!

Pris: 150 kr/person inkl. soppa, under

15 år 75 kr.

Boka på 0417-26370

utställning: ”upptäck ecotopia”

11:00-16:00 Ecotopia Österlen,

Bondrum

Ecotopia Österlen, hållbara lösningar

i naturlig miljö. Utställning

och ekofik. På lördagar: Guidad visning

kl 14 på svenska och/eller tyska,

80:-. Vi finns utmed väg 19 mellan

Fågeltofta och Eljaröd.

boksläpp: per ola löfgren

12:30 Tomelilla Bibliotek, Tomelilla

Per Ola Löfgren debuterar med sin

diktsamling ”Frukost med Tranströmer”.

Vi bjuder på en sen frukost

med diktläsning, musik och långfil

så långt det räcker!

slottsguidning – Historien om det

gyllene slottet

13:00 Christinehofs Ekopark, Andrarum

Följ med och hör berättelsen om

Christina Piper och hennes slott

Christinehof. Pris: 80 kr/person.

Barn under 15 år gratis.

Boka på 0417-26370

bokprat - antikviteter i modern

miljö

14:00-16:00 Brandstad sockenstuga

Karin Laserow, Laserow Antiques i

Vollsjö och New York berättar om

antikviteter och sitt intresse för

gamla och moderna möbler. Antikvitetsvärdering.

loppis

Lila Gården, Gnalöv lör-sön 12:00-

16:00

sÖNDag 28/10

jakten på en borg i bromma

10.00-14.00 Klostret i Ystad. Ytinventering

under ledning av arkeolog

Johan Wallin. Boka på: 0411-57 72 86

antikt & loppis

11.00-16.00 Mariedals Gård, Hammenhög.

En salig blandning av antikt,

unikt, kuriosa och loppis.

Visning av charlotte berlins museum

11.00, 15.00 Ystad. Välkommen in i

ett borgarhem fr 1800-talet. Museibutiken

är öppen kl 11-16. 40 kr, barn

under 16 år fri entré.


KALENDARiUm 25/10-22/11

Folk och rövare i kamomilla stad

15.00 Ystads Teater. Massor av sång

och musik, färggrann scenografi och

barnen får vara delaktiga i föreställningen

i allra högsta grad när de

hjälper till att släcka elden. Från 3 år.

215 kr. Boka på 0411-57 76 81

Film - balladen om marie kröyer

19.00 Borrby Bio Fr 11 år 70 kr

matmässa

13:00-17:00 Solvalla bygdegård, Sjöbo

Utställare är Tolånga 17, köttprodukter,

Eriksgården,saft o sylt, Moel

Brynell, skorpor, chutney, mm. l

13.00-13.45 föredrag av Lennart

Mårtensson, krögare på Sjöbo Gästis

och kl 16.00-16.45 fördrag av Tomas

Persson, Tolånga 17, restaurang,

affär och köttproducent.

Familjegudstjänst

14:00 Församlingshem, Sjöbo

Välkommen till en annorlunda söndag!

Barnläkaren Lars H Gustafsson

medverkar samtidigt som det finns

möjlighet till barnpassning. Vi börjar

med en enkel gudstjänst för att

sedan fika tillsammans. Sen kommer

Lars att dela med sig av sina

tankar.

Vandring i snogeholm

14:00-16:00 Snogeholms strövområde

Följ med på guidad tur med tipsrunda.

Fika efteråt ingår. Anmälan

senast dagen före till Harriet Andersson,

070-682 35 25 och får mer

information. Samling: Områdeskontoret

vid Snogeholms strövområde.

Film på Flora: Hotel transylvanien

3D

15:00 Florabiografteatern, Sjöbo

Välkommen till Hotell Transylvanien,

Greve Draculas femstjärniga

hotell där monster och deras familjer

kan vila upp sig utan att människor

stör dem. Till en speciell helg

har Dracula bjudit in några av världens

mest kända monster - Frankenstein

och hans fru, Mumien, Den

osynliga mannen, en varulvsfamilj

med flera - för att fira hans dotter

Mavis hundraartonde födelsedag.

För Dracula är det inga problem att

ta hand om alla dessa legendariska

monster, men hans värld håller på

att rämna när en vanlig människopojke

snubblar in på hotellet och

dessutom blir intresserad av hans

dotter.

Film på Flora: skyfall 007- sverigepremiär

18:00 Florabiografteatern, Sjöbo

Boka eller köp dina biobiljetter på

turistbyrån, 0416-272 01.

livekonsert på riobio: mando Diao

18:00 RioBiografen, Norregatan 3,

Tomelilla

Livekonsert med, samt dokumentär

om, Mando Diao. Längd: 1h 40min

(inkl 1 paus).

loppis

Lila Gården, Gnalöv lör-sön 12:00-

16:00

måNDag 29/10

Höstlov på glimmingehus

12.00-14.00 Glimmingehus, Hammenhög.

Vi öppnar upp för medeltida

aktiviteter för alla höstlovsle-

diga barn i alla åldrar! Verkstäder.

Visning kl. 14. 60:-/vuxen. (barn/

ungdom 0-18 år i vuxens sällskap):

gratis

kulturlov: Filmfika på biblioteket

13.00, 15.00 Ystads Stadsbibliotek.

Filmstudio Depån visar film för lovlediga

barn. 7-11 år kl 13, 12-15 år kl 15.

Fri entré.

läspromenerande cirkel

13.00-15.30 Simrishamns Bibliotek.

Litteratur, hjärna och kropp i en

samtidig rörelse! Efter en promenad

på cirka 50 minuter, slår vi oss

ner i biblioteket för fördjupat samtal

kring böckerna, med fika till

självkostnadspris. Höstens tema:

Lust och olust. I samarbete med

ABF Österlen. Fri entré. Anmälan i

förväg till biblioteket.

sportlov: intensivsimskola sköldpaddan/hajen

09:00-09:50 Sjöbo simhall

En chans till dig som vill lära sig simma.

Anmälan till 0416-193 80 eller

kansli@sjobo.nu.

sportlov: intensivsimskola baddaren/fisken

09:50-10:40 Sjöbo simhall

En chans till dig som vill lära sig simma.

Anmälan till 0416-193 80 eller

kansli@sjobo.nu.

sportlov: intensivsimskola pingvinen/crawl

10:40-11:20 Sjöbo simhall

En chans till dig som vill lära sig simma.

Anmälan till 0416-193 80 eller

kansli@sjobo.nu.

skapande verkstad 6-10 år

13:00-14:00 Sjöbo bibliotek, Sjöbo

Föränmälan krävs 0416-271 60. Vi

bjuder på fika.

Höstlovskul

14:00-16:00 Församlingshem, Sjöbo

Vi tänkte fira början på höstlovet

med HÖSTLOVSKUL! Först fikar vi

och sen ser vi på film! Alla barn som

går i Förskoleklass - 6:an är välkomna!

bibliotekshäxan för dig mellan 6-10

år

18:00-18:30 Sjöbo bibliotek, Sjöbo

Bibliotekshäxan läser en spännande

berättelse. Ingen föranmälan. Fri

entré.

tisDag 30/10

kulturlov: Hur gör man film?

10.00 Cineteket, Ystad. En enkel

och rolig resa genom filmproduktionens

start till slut. För barn mellan

6-12 år. Ingen föranmälan krävs.

75 kr.

Höstlov på glimmingehus

12.00-14.00 Glimmingehus, Hammenhög

Vi öppnar upp för medeltida

aktiviteter för alla höstlovslediga

barn i alla åldrar! Verkstäder.

Visning kl. 14. 60:-/vuxen. (barn/

ungdom 0-18år i vuxens sällskap):

gratis

secondhandförsäljning på mötesplats

kupan

13.00-17.00 Ystad Röda Korset, på

Sektersgatan 1. 070-5363472

kulturlov: puck & rosini

17.30, 18.45 Klostret i Ystad. En humoristisk

föreställning med mycket

trolleri! Illusionisten Rosini med

assistenten Puck har trollat för

kungar och drottningar, vanligt och

ovanligt folk. 30 kr, barn 20 kr. Boka

på: 0411-57 72 86.

jazzcafé i teatercaféet

19.00 Ystads Teater. I samarbete

med musik i Syd arrangeras konserter

med unga lovande jazzmusiker.

60 kr.

sportlov: intensivsimskola sköldpaddan/hajen

09:00-09:50 Sjöbo simhall

En chans till dig som vill lära sig simma.

Anmälan till 0416-193 80 eller

kansli@sjobo.nu.

sportlov: intensivsimskola baddaren/fisken

09:50-10:40 Sjöbo simhall

En chans till dig som vill lära sig simma.

Anmälan till 0416-193 80 eller

kansli@sjobo.nu.

sportlov: intensivsimskola pingvinen/crawl

10:40-11:20 Sjöbo simhall

En chans till dig som vill lära sig simma.

Anmälan till 0416-193 80 eller

kansli@sjobo.nu.

skattjakt på biblioteket

14:00 Tomelilla Bibliotek, Tomelilla

Kom till biblioteket på en hisnande

spökjakt! Ålder: alla höstlovslediga

barn

Höstlov:Discobad

18:30-21:30 Simhallen

att vara fågel- hur är det?

19:00 Färs o Frosta sparbankslokal

En av Sveriges duktigaste och mest

kända ornitologer, Magnus Ullman,

berättar och visar bilder om fåglar

från grunden.

zumba

19:30 Lövestadskolans Gympasal

Zumba på tis. kl.19:30 i Lövestadskolans

Gympasal.Start v.34 och 10

ggr. Boka plats 0417-21966/

0730404013. Pris:200 kr medl, 300

kr, icke medl.

oNsDag 31/10

kulturlov: Designa dina egna pins

11.00-12.00, 14.00-15.00 Ystads

Stadsbibliotek. Kom och gör dina

alldeles personliga knappar tillsammans

med Marie. Tag med dig

egna bilder eller välj några i vårt

galleri.

Höstlov på glimmingehus

12.00-14.00 Glimmingehus, Hammenhög.

Vi öppnar upp för medeltida

aktiviteter för alla höstlovslediga

barn i alla åldrar! Verkstäder.

Visning kl. 14. 60:-/vuxen. (barn/

ungdom 0-18år i vuxens sällskap):

gratis

soppteater i teatercaféet: musikkryss

12.00 Ystads Teater. Musiktävling

med lagom svåra frågor och fina

vinster. PO Nilsson, piano och Maria

Gruber Wikström sjunger och

pratar. Boka på: 0411-100 88

kulturlov: ateljéverksamhet på

konstmuseet

13.30-16.00 Ystads Konstmuseum.

Fr 7 år. 40 kr, max 12 deltagare. 40

kr. Boka på: 0411-57 72 85

Höstlov på biblioteket

14.00-15.00 Simrishamns Bibliotek.

Tror du på spöken? Vi har hört

mystiska ljud och sett märkliga

ljussken på biblioteket. Vad kan det

vara? Är det Biblioteksspöket som

vaknat? Om du inte är rädd för

gastar och vålnader är du välkommen

på en hisnande spökjakt.

bio: en oväntad bekantskap

19.00 Biografteatern Scala, Ystad.

Fransk prisbelönt dramakomedi

- 2011. Filmvisningen innehåller en

paus och då är serveringen öppen.

70 kr. 0411-55 53 03

etikkväll: prostitution - hederligt

yrke eller djup förnedring?

19.00 Klostret i Ystad. Samtalsledare

Gert Nilsson. Entré 50 kr. 50

kr

sportlov: intensivsimskola sköldpaddan/hajen

09:00-09:50 Sjöbo simhall

En chans till dig som vill lära sig

simma. Anmälan till 0416-193 80

eller kansli@sjobo.nu.

sportlov: intensivsimskola baddaren/fisken

09:50-10:40 Sjöbo simhall

En chans till dig som vill lära sig

simma. Anmälan till 0416-193 80

eller kansli@sjobo.nu.

sportlov: intensivsimskola pingvinen/crawl

10:40-11:20 Sjöbo simhall

En chans till dig som vill lära sig

simma. Anmälan till 0416-193 80

eller kansli@sjobo.nu.

modig 3D

15:00 Florabiografteatern, Sjöbo

Modig 3D (Sv. tal). 100 min. För att

boka din biljett kontakta turistbyrån

på tel: 0416- 272 01.

bokcirkel på biblioteket

16:00-17:30 Tomelilla Bibliotek,

Tomelilla

Bibliotekets bokcirkel träffas en

gång i månaden, alltid onsdagar kl.

16.00-ca 17.30. Drop-in.

Föreläsning: Helge syrén -

jazzblandning och tankar kring

jazz

18:30-21:30 Jazzarkivet, Tomelilla

Varannan onsdag bjuds det på föreläsningar

i Jazzarkivet, 18.30-

21.30. Programmet startar kl. 19.

Fika till självkostnadspris. I samarbete

med Tomelilla Jazzklubb.

Film på Flora: skyfall 007

19:00 Florabiografteatern, Sjöbo

Boka eller köp dina biobiljetter på

turistbyrån, 0416-272 01.

torsDag 1/11

kulturlov: Hur gör man film?

10.00 Cineteket, Ystad. En enkel

och rolig resa genom filmproduktionens

start till slut. För barn mellan

6-12 år. Ingen föranmälan krävs.

75 kr.

Höstlov på glimmingehus

12.00-14.00 Glimmingehus, Hammenhög

Vi öppnar upp för medeltida

aktiviteter för alla höstlovslediga

barn i alla åldrar! Verkstäder.

Visning kl. 14. 60:-/vuxen. (barn/

ungdom 0-18år i vuxens sällskap):

gratis

second hand, loppis

13.00-17.30 Röda Korset Kupan Försäljning.

Storgatan 31, Simrishamn.

secondhandförsäljning på mötes-

Vad Händer 41


KALENDARiUm 25/10-22/11

plats kupan

13.00-17.00 Ystad Röda Korset, på

Sektersgatan 1. 070-5363472

kulturlov: ateljéverksamhet på

konstmuseet

13.30-16.00 Ystads Konstmuseum.

Fr 7 år. 40 kr, max 12 deltagare. 40

kr. Boka på: 0411-57 72 85.

spa after Work

16.00-21.00 Kiviks Hotell Konferens

& Spa. 195 kr inkl veckans soppa.

Bokas senast kl 13.00 dagen innan.

Medtag egna badkläder & badtofflor.

Boka på 0414-700 75.

resor gjorda och icke gjorda i rosens

tecken

18.00 Klostret i Ystad. Föredrag av

Ann-Louise Malmgren. Entré 50 kr.

bio: en oväntad bekantskap

19.00 Biografteatern Scala, Ystad.

Fransk prisbelönt dramakomedi

- 2011. Filmvisningen innehåller en

paus och då är serveringen öppen.

70 kr. 0411-55 53 03

Halloween i Ystad

Godis eller bus? ”Smäll en ballong”

och få rabatt! Spökparad kl 16 för

alla barn och ungdomar med avslut

i Bollen.

sportlov: intensivsimskola sköldpaddan/hajen

09:00-09:50 Sjöbo simhall

En chans till dig som vill lära sig

simma. Anmälan till 0416-193 80

eller kansli@sjobo.nu.

sportlov: intensivsimskola baddaren/fisken

09:50-10:40 Sjöbo simhall

En chans till dig som vill lära sig

simma. Anmälan till 0416-193 80

eller kansli@sjobo.nu.

sportlov: intensivsimskola pingvinen/crawl

10:40-11:20 Sjöbo simhall

En chans till dig som vill lära sig

simma. Anmälan till 0416-193 80

eller kansli@sjobo.nu.

stickkontakt

16:30-18:30 Tomelilla Bibliotek,

Tomelilla

Stickcafé under ledning av Eva Nygren.

Vi har kaffe och te (ta med

eget fikabröd).

Resor till Malmö Opera: Evita

17:30 Sjöbo, Götgatan

Följ med oss till Malmö Opera och

Evita. Biljetter bokas på Sjöbo turistbyrå

senast den 31 augusti. OBS

Fullbokad 1/11. Extrainsatt 17/1

internationell Författarscen

18:45 Tomelilla Bibliotek, Tomelilla

Internationell Författarscen via

direktlänk från Malmö stadsbibliotek!

Linn Ullman i samtal med Roger

Wilson, kulturjournalist och

programledare.

42 Vad Händer

FreDag 2/11

Österlen lyser

Runt om på Österlen. För åttonde

året i rad lyser Österlen med olika

ljusevenemang under Allhelgonahelgen.

Start på fredagen med invigning

i Årets ljusby, Gärsnäs. Se

separat program.

antikt & loppis

11.00-16.00 Mariedals Gård, Hammenhög.

En salig blandning av antikt,

unikt, kuriosa och loppis.

Höstlov på glimmingehus

12.00-14.00 Glimmingehus, Hammenhög.

Vi öppnar upp för medeltida

aktiviteter för alla höstlovslediga

barn i alla åldrar! Verkstäder.

Visning kl. 14. 60:-/vuxen. (barn/

ungdom 0-18år i vuxens sällskap):

gratis

glasblåsning

13.00-17.00 Glashyttan Norra Björstorp.

Vi erbjuder prova på glasblåsning

för våra besökare. OBS!

Förbokning krävs, elna @jolom.se.

Fredags spa

16.00-21.00 Kiviks Hotell Konferens

& Spa. 2-rätters middag, en varm

bastu och en avstressande jacuzzi!

Bokas senast kl 13.00 dagen innan.

Medtag egna badkläder och tofflor.

349 kr/pers. Boka på 0414-700

75

jazz band ball

18.30 Skillinge Teater. En skön

blandning av gammal och inte fullt

så gammal jazz. Cajun Quartet,

Tommarp River Jazzband, Marie

Christine Marcos Band, Blue Light

Jazzband, Sara Dahls Kvartett. Boka

entré och mat 200:- / 160:- 0414-

300 24

ciderprovning på kiviks musteri

19.00-21.00 Kiviks Musteri. Välkommen

till Ciderprovning på Österlen!

Följ med på en resa i ciderns

värld och lär dig upptäcka ciderns

möjligheter. Att kombinera cider

och mat är njutbar kunskap!

sportlov: intensivsimskola sköldpaddan/hajen

09:00-09:50 Sjöbo simhall

En chans till dig som vill lära sig

simma. Anmälan till 0416-193 80

eller kansli@sjobo.nu.

sportlov: intensivsimskola baddaren/fisken

09:50-10:40 Sjöbo simhall

En chans till dig som vill lära sig

simma. Anmälan till 0416-193 80

eller kansli@sjobo.nu.

allhelgonakaffe

10:00-15:00 Blentarps kyrka, 10:00-

15:00 Everlövs kyrka och 10:00-

15:00 Sövde kyrka

Välkomna på Allhelgonakaffe!

OBS i Sövde är platsen vaktmästarlokalen

vid kyrkogården.

sportlov: intensivsimskola pingvinen/crawl

10:40-11:20 Sjöbo simhall

En chans till dig som vill lära sig

simma. Anmälan till 0416-193 80

eller kansli@sjobo.nu.

Höstlovsdagar i ekoparken

11:00 Christinehofs Ekopark, Brösarp

Heldagsprogram - alla aktiviteter

ingår i priset, 11.00 - 15.00 Fotoutställningen

Örnens Öga, 11.00

Höstsysslor på slottet ,12.00 Höstverkstan,

13.00 Hållbar naturtur,

14.00 Konst i stallet, 15.00 Hiskeliga

slottshistorier, Pris: Vuxen

180 kr, Barn/ungdom [4-15 år] 120

kr, Familjepris [2 vuxna, max 4 barn]

550 kr. Inkl. inträde slottet.

Film på Flora: Hotel transylvanien

3D

15:00 Florabiografteatern, Sjöbo

Välkommen till Hotell Transylvanien,

Greve Draculas femstjärniga

hotell där monster och deras familjer

kan vila upp sig utan att

människor stör dem. Till en speciell

helg har Dracula bjudit in några

av världens mest kända monster

- Frankenstein och hans fru, Mumien,

Den osynliga mannen, en

varulvsfamilj med flera - för att fira

hans dotter Mavis hundraartonde

födelsedag. För Dracula är det inga

problem att ta hand om alla dessa

legendariska monster, men hans

värld håller på att rämna när en

vanlig människopojke snubblar in

på hotellet och dessutom blir intresserad

av hans dotter.

Film på Flora: en oväntad vänskap

19:00 Florabiografteatern, Sjöbo

Den franska megasuccén som berör

människor över hela världen

och som listas som en av världens

bästa komedier.

lÖrDag 3/11

Österlen lyser

Runt om på Österlen. För åttonde

året i rad lyser Österlen med olika

ljusevenemang under Allhelgonahelgen.

Start på fredagen med invigning

i Årets ljusby, Gärsnäs. Se

separat program.

loppmarknad på Österportstorg

08.30-16.00 Ystad. Försäljning av

allehanda loppisprylar, vid tjänligt

väder!

bordsmarknad antikt & loppis

09.00-14.00 Lundins Lada, vägen

Tommarp-Gärsnäs. Vi har också så

ni kan köpa en fika, fralla eller wienerbröd.

Lokaler och toa är handikappanpassade.

0709-448089

antikt & loppis

11.00-16.00 Mariedals Gård, Hammenhög.

En salig blandning av antikt,

unikt, kuriosa och loppis.

secondhandförsäljning på mötesplats

kupan

11.00-14.00 Ystad Röda Korset, på

Sektersgatan 1. 070-5363472

Öppet i borrby bokby

13.00-17.00 Borrby Samtliga antikvariat

har nu övergått till att hålla

öppet på Bokhelgerna, den första

helgen varje månad.

toddyspex - rasputin

16.00, 19.00 Ystads Teater. Ryssland

1917. Mitt under brinnande världskrig.

Folket lider svåra umbäranden

samtidigt som revolutionslystnaden

kokar. Kyrkan och adeln odlar

idéer om ett maktövertagande.

Boka på 0411-57 76

skånemord 1658

17.00 Gärsnäs Slott. Österlen,

Gärsnäs slott, en kulen höstdag år

1658. Fyra danskar och fyra svenskar

och en okänd man samtalar om

hur Norden ska se ut i framtiden.

Vilket land ska Skåne, Halland tillhöra?

De fina herrarna och damerna

från de olika länder smörjer

kråset och funderar, men plötsligt

faller en död ner. Ett mord. åtta

misstänkta Kan du lösa gåtan? 920

kr per person inkl 3-rätters middag.

Boka på 0771-70 70 70

Österlenmaran

18.00-00.00 Gärsnäs. Spring nattmaraton

på Österlen i samband

med ljusfesten Österlen Lyser!

Start 18:00 i Gärsnäs. Mål senast

24:00 i Simrishamn (6 timmars

maxtid). Obligatoriskt: pannlampa,

reflexväst och gott humör!

mozarts requiem

19.00 S:ta Maria kyrka, Ystad. S:ta

Maria kyrkokör, solister och orkester

under ledning av Berth Nilsson.

Fri entré.

Film – ”Österlen ryser” cabin in

the woods

21.00 Borrby Bio Fr 15 år. 70 kr

loppisen

09:00-11:00 Loppisen, Verkstadsgatan

20, Sjöbo

Sjöbo IF´s Loppis har öppet varje

lördag mellan 09.00-11-00 med

både inlämning och försäljning.

Välkomna.

Höstlovsdagar i ekoparken

11:00 Christinehofs Ekopark, Brösarp

11.00 - 15.00 Fotoutställningen Örnens

Öga

Entré: 80kr [Barn under 15 gratis],

11.00 - 14.00 Höstverkstan, Materialkostnad

ca 30kr/pers,

11.00 - 14.00 Rulla egna vaxljus,

materialkostnad ca 30kr/pers,

13.00 Det gyllene slottet, Guidad

slottsvisning

Entré: 80kr/pers [Barn under 15 år

gratis],

14.00 Hiskeliga slottshistorier Pris:

100kr/pers [Barn under 4 år gratis],

Familjepris [2 vuxna, max 4 barn]

250kr.Inkl. inträde slottet.

kreativa klasaröd

11:00-16:00 Klasaröd

I Kreativa Klasaröd finner du lokala

hantverkare inom: Textil - Design,

Mathantverk, Snickeri, Kremaik

och Antikt allt inom gångavstånd.

Under Allehona helgen den 3-4

november har vi öppet kl 11-16.

Kreativa Klasaröd finns på FB - gilla

oss.

utställning: ”upptäck ecotopia”

11:00-16:00 Ecotopia Österlen,

Bondrum

Ecotopia Österlen, hållbara lösningar

i naturlig miljö. Utställning

och ekofik. På lördagar: Guidad

visning kl 14 på svenska och/eller

tyska, 80:-. Vi finns utmed väg 19

mellan Fågeltofta och Eljaröd.

slottsguidning – Historien om det

gyllene slottet

13:00 Christinehofs Ekopark, Andrarum

Följ med och hör berättelsen om

Christina Piper och hennes slott

Christinehof. Pris: 80 kr/person.

Barn under 15 år gratis.

Boka på 0417-26370

loppis

Lila Gården, Gnalöv lör-sön 12:00-

16:00

konst i Växthuset

Höstsalong för konstamatörer. kl.

11-17.

10 st utställare visar sina alster från

olja& akryl till smycken & quiltat.

Backagården Östra kustvägen 987

mellan Kåseberga & Löderups

Strandbad. Tel. 0411-526112 www.

backagarden.com


KALENDARiUm 25/10-22/11

sÖNDag 4/11

Österlen lyser

Runt om på Österlen. För åttonde

året i rad lyser Österlen med olika

ljusevenemang under Allhelgonahelgen.

Start på fredagen med invigning

i Årets ljusby, Gärsnäs. Se

separat program.

antikt & loppis

11.00-16.00 Mariedals Gård, Hammenhög.

En salig blandning av antikt,

unikt, kuriosa och loppis.

Höst- & julmarknad på erikslunds

bygdegård

11.00-16.00 Erikslunds Bygdegård

Gamla Lundavägen 772. 20-talet

utställare medverkar. Damklubben

säljer hembakat. Mat- och kaffeservering.

Öppet i borrby bokby

13.00-17.00 Borrby Samtliga antikvariat

har nu övergått till att hålla

öppet på Bokhelgerna, den första

helgen varje månad.

Film ”Österlen ryser” - Hotel

transylvania

15.00 Borrby Bio Fr 7 år. 70 kr

Filmstudio Q visar: kairo 678

16.00 Biografteatern Scala, Ystad.

Medlemskort säljs på biografen

före första visningen. Förköp kan

även göras på Stadsbiblioteket,

torsd. före första visningen, mellan

14.00-18.00. 110 kr/170kr/200 kr

Minimiålder 15 år.

Film ”Österlen myser” - Hope

springs

19.00 borrby bio Fr 7 år 70 kr

Höstlovsdagar i ekoparken

11:00 Christinehofs Ekopark, Brösarp

11.00 - 15.00 Fotoutställningen Örnens

Öga

Entré: 80kr [Barn under 15 gratis],

11.00 - 14.00 Höstverkstan, materialkostnad

ca 30kr/pers, 1.00 -

14.00 Rulla egna vaxljus, materialkostnad

ca 30kr/pers,

14.00 Hiskeliga slottshistorier,Pris:

100kr/pers [Barn under 4 år gratis],

Familjepris [2 vuxna, max 4 barn]

250kr. inkl. inträde slottet.

kreativa klasaröd

11:00-16:00 Janes snickarbod, Klasaröd

I Kreativa Klasaröd finner du lokala

hantverkare inom: Textil - Design,

Mathantverk, Snickeri, Kremaik

och Antikt allt inom gångavstånd.

Under Allehona helgen den 3-4

november har vi öppet kl 11-16.

Kreativa Klasaröd finns på FB - gilla

oss.

Hantverksdag med jultema

12:00-16:00 Recycled Glass Design,

Sjöbo

Välkomna till vår hytta där vi har

hantverksdag tillsammans med

olika lokala hantverkare.

Film på Flora: sammys äventyr

15:00 Florabiografteatern, Sjöbo

Förboka dina biobiljetter på Sjöbo

turistbyrå, 0416-272 01. Öppettider

mån-tor 13-16, fre 13-15. Välkomna!

Film på Flora: skyfall 007

18:00 Florabiografteatern, Sjöbo

Boka eller köp dina biobiljetter på

turistbyrån, 0416-272 01.

loppis

Lila Gården, Gnalöv lör-sön 12:00-

16:00

konst i Växthuset

Höstsalong för konstamatörer. kl.

11-17.

10 st utställare visar sina alster från

olja& akryl till smycken & quiltat.

Backagården Östra kustvägen 987

mellan Kåseberga & Löderups

Strandbad. Tel. 0411-526112 www.

backagarden.com

måNDag 5/11

Föreläsning - Flow show

18.00-20.00 Ystad Saltsjöbad. Torkild

Sköld. Bejublad föreläsare och

vinnare av Årets Bästa Nya Föreläsare

2011 rockar han rejält! Gammal

”ystapåg” äntrar scenen o tar

publiken med storm! 250 kr ink

vatten o frukt.

loppmarknad hos High riders

18.00-19.30 Ystad Sandskog. Kom

och fynda stort hos Motorcykelklubben

High Riders, klubbstugan

vid väg 9 öster om Ystad.

Östersjökust och orörd natur i

sydöstra polen

19.00 Norreportskolan, Ystad

(matsalen) Göran Gustafson berättar

och visar bilder.

tisDag 6/11

secondhandförsäljning på mötesplats

kupan

13.00-17.00 Ystad Röda Korset, på

Sektersgatan 1. 070-5363472

afterwork för kreativa och innovativa

företagare

18.00-21.00 Skeppet, Marint Centrum,

Simrishamn. Företagare,

konstnär, konsthantverkare, musiker,

producent, matkreatör eller

föreningsmänniska? Kan de kreativa

näringarna inspirera till innovation

och kreativt tänkande inom

näringslivet i stort?

informationskurs - biblioteket på

nätet

18:00-19:00 Tomelilla Bibliotek,

Tomelilla

Lär dig hur du använder bibliotekets

nya katalog och få tips om

andra intressanta litteratursidor på

nätet. Ingen föranmälan krävs.

lena Franzén: strindberg och musiken

19:00 Tomelilla Bibliotek, Tomelilla

Med anledning av Strindbergåret

berättar Lena Franzén om August

Strindberg och musikens betydelse

i hans liv och verk.

tusen år av byggande i skåne

19:00 Brandstad sockenstuga

Med en bildföreläsning berättar

stadsarkitekt Bo Mårtensson om

byggandets utveckling i Skåne med

tonvikt på de senaste decenniernas

byggande.

oNsDag 7/11

bokfika för dig mellan 10-12 år

15.00-16.00 Ystads Stadsbibliotek

Vi fikar och pratar om böcker som

vi läst eller vill läsa - en mysig

stund på bibblan efter skolan. 0411-

57 72 90

sjung å Hoppalong

- med Dag-Otto & Jönssons Orkester

18.00-19.00 Surbrunnsparken,

Ystad. Dag-Otto är inte som andra

brevbärare, eller ”beevbäae” som

han säger själv. Dag-Otto Emanuel

Flink är nämligen en mycket plikttrogen

och snäll brevbärare som

inte kan säga ”R” 140 kr. Boka på

0771-13 43 00

en resa i dig själv

- om meditationen som verktyg

19.00-20.30 Studiefrämjandet i

Ystad, Lilla Västergatan 30. Meditation

och mindfulness är oöverträffade

verktyg för att minska stressen

och stilla sinnet. Thorwald

Lorentzon föreläser. 145 kr, 0411-

130 82

elitserien i handboll:

Ystads IF HF - Hammarby IF HF

19.00 Österporthallen Ystad.

Ystads IF hälsar alla välkomna till

Elitserielagets matcher säsongen

2012/2013. 100-150 kr

Visning av utställningen Ystad metall

19.00 Klostret i Ystad Entré 50 kr.

Föreställning: Teater Pepino - Alinna

och Baklängesbullarna

10:00 Tomelilla Bibliotek, Tomelilla

Alinna funderar över varför flickor

och pojkar leker med olika sorters

leksaker. En komiskt dråplig föreställning,

som tar upp en fråga som

många barn har tankar om. Ålder:

3-7 år. Längd: ca 30 min. OBS! Föranmälan.

Boka på 0417-181 90

bokfika

12:30 Sjöbo bibliotek, Sjöbo

Bibliotekarierna pratar böcker och

bjuder på fika. Föranmälan 0416-

271 60 eller biblioteket@sjobo.se.

Whiskyprovning

19:00-22:00 Solvalla bygdegård,

Sjöbo

Med Johnny Westergård

f.d.produktionschef på Mackmyra

Svensk Whisky AB. Välkomna!

torsDag 8/11

second hand, loppis

13.00-17.30 Röda Korset Kupan Försäljning.

Storgatan 31, Simrishamn.

secondhandförsäljning på mötesplats

kupan

13.00-17.00 Ystad Röda Korset, på

Sektersgatan 1. 070-5363472

spa after Work

16.00-21.00 Kiviks Hotell Konferens

& Spa. 195 kr inkl veckans soppa.

Bokas senast kl 13.00 dagen innan.

Medtag egna badkläder & badtofflor.

Boka på 0414-700 75

roland borg berättar om sitt liv

som lurblåsare

19.00 Ö Tommarps Föreläsn.förening,

Församlingshemmet Föredrag.

50 kr

amerikansk bluesmusik i jazzarkivet

18:30-21:30 Jazzarkivet, Tomelilla

Vi sitter ner, dricker kaffe, pratar

med varandra, spelar skivor och ser

ibland någon film. Kaffe till självkostnadspris.

FreDag 9/11

antikt & loppis

11.00-16.00 Mariedals Gård En salig

blandning av antikt, unikt, kuriosa

och loppis.

glasblåsning

13.00-17.00 Glashyttan Norra Björstorp.

Vi erbjuder prova på glasblåsning

för våra besökare. OBS!

Förbokning krävs per mail. elna @

jolom.se.

Fredags spa

16.00-21.00 Kiviks Hotell Konferens

& Spa. 2-rätters middag, en varm

bastu och en avstressande jacuzzi!

Bokas senast kl 13.00 dagen innan.

Medtag egna badkläder och tofflor.

349 kr/pers. Boka på 0414-700

75

David batra - det här var ju tråkigt

19.30-21.00 Ystads Teater Succéföreställning

för tredje gången i

Ystad. Passa på nu, innan föreställningen

läggs ner! Boka på 0411-57

76 81.

lunchsoppa med underhållning:

till och från sverige

13:00-15:30 Församlingshemmet,

Tomelilla

Ryska skådespelerskan Elena Alexandrova

berättar om sin flytt till

Sverige. Sångarparet Emma Nilsson

och Martin Ekblad bjuder på melodier

från ”Kristina från Dufvemåla”.

Pris 100:- Biljet. Tomelilla Kulturhus

0417-181 16, Kupan, Röda Korset

0417-100 77.

Boka på 0417- 181 16

lÖrDag 10/11

loppmarknad på Österportstorg

08.30-16.00 Ystad. Försäljning av

allehanda loppisprylar, vid tjänligt

väder!

bordsmarknad antikt & loppis

10.00-14.00 Lundins Lada, vägen

Tommarp-Gärsnäs. Vi har också så

ni kan köpa en fika, fralla eller wienerbröd.

Lokaler och toa är handikappanpassade.

0709-448089

antikt & loppis

11.00-16.00 Mariedals Gård, Hammenhög.

En salig blandning av antikt,

unikt, kuriosa och loppis.

secondhandförsäljning på mötesplats

kupan

11.00-14.00 Ystad Röda Korset, på

Sektersgatan 1. 070-5363472

lunchkonsert - kammarkonsert

Öresund och pianisten anne

Öland

12.00 S:ta Maria kyrka, Ystad. Kammarorkester

Öresund spelar tillsammans

med den internationellt

kända danska pianisten Anne

Öland. Musik av bl a Bach och Tjajkovskij.

Fri entré

edward tulanes fantastiska resa

kl. 15.00 Familjeföreställning med

Thales Teater efter Kate Di Camillos

prisbelönta bok med samma

namn. Speltid: 50 minuter. Biljettpris:150

kr. Ålder: Från 6 år Skillinge

Teater Förbokas 0414-300 24

skånemord 1658

17.00 Gärsnäs Slott Österlen, Gärsnäs

slott, en kulen höstdag år 1658.

Fyra danskar och fyra svenskar och

en okänd man samtalar om hur

Norden ska se ut i framtiden. Vilket

land ska Skåne, Halland tillhöra?

De fina herrarna och damerna

från de olika länder

smörjer kråset och funderar, men

plötsligt faller en död ner. Ett

mord. åtta misstänkta Kan du lösa

gåtan? 920 kr per person inkl

Vad Händer 43


KALENDARiUm 25/10-22/11

3-rätters middag. Boka på 0771-70

70 70

jan Hammarlund och kristian von

svensson.

19.00 Biografteatern Scala, Ystad.

Boka biljett, 150 kr. 0411-55 53 03

live på grand

19.00 Teaterbiografen Grand, Simrishamn.

Stormen av Adès The

Met, Lö 17 nov Timbuktu & Damn!,

25 nov Faraos dotter Bolsjoj, Lö

1 dec Titus mildhet av Mozart The

Met, Lö 8 dec Maskeradbalen av

Verdi The Met, Lö 15 dec Aida av

Verdi The Met, Sö 16 dec Barbara

Hendricks

macbeth av William shakespeare

- som musikteater

19.00 Ystads Teater. Shakespeare

är alltid tvära kast mellan storslaget

och intimt, psykologiskt lodande

och stand up comedy.

Versmåttet håller ihop det hela.

Boka på: 0411-57 76 81.

gåsmiddag med dans till benson

Löderups Strandbad Restaurang.

Traditionellt firande på Löderups

Strandbad. Gåsmiddag – 11:e nov

(Fars dag) 375:- 450 kr. Boka på

0411-52 61 19

loppisen

09:00-11:00 Loppisen, Verkstadsgatan

20, Sjöbo

Sjöbo IF´s Loppis har öppet varje

lördag mellan 09.00-11-00 med

både inlämning och försäljning.

Välkomna.

utställning: ”upptäck ecotopia”

11:00-16:00 Ecotopia Österlen,

Bondrum

Ecotopia Österlen, hållbara lösningar

i naturlig miljö. Utställning

och ekofik. På lördagar: Guidad

visning kl 14 på svenska och/eller

tyska, 80:-. Vi finns utmed väg 19

mellan Fågeltofta och Eljaröd.

mästerkatten i stövlar

13:00 Sjöbo konsthall

Dockteater med Margareta Waldermarsson-Ringheim.

För dig

mellan 3 och 10 år. Ingen föranmälan.

Fri entré.

44 Vad Händer

sÖNDag 11/11

Vandring längs Nybroån

09.00 samling Ystads Stadsbibliotek.

Med Göran Svensson, Ystadortens

fiskevårds- och sportfiskeförening

som guide.

antikt & loppis

11.00-16.00 Mariedals Gård, Hammenhög.

En salig blandning av

antikt, unikt, kuriosa och loppis.

Film - skyfall

19.00 Borrby Bio Nya Bondfilmen.

Fr 15 år 70 kr

måNDag 12/11

kura gryning – kura skymning

08.30, 19.00 Simrishamns Bibliotek.

Återigen är det dags att tända

ljus, sitta tätt och svepas in i

höglästa ord, mjuka toner och

biblioteks gemyt! Anmälan i förväg

till biblioteket. Fri entré

kura gryning för barn 3-4 år

10.00 Ystads Stadsbibliotek. Högläsningen

över hela Norden. Vi

läser och berättar korta delar ur

Klas Klättermus och sjunger några

av de kända sångerna tillsammans.

Boka på 0411-57 72 90

kura skymning - mångfald i Norden

19.15 Ystads Stadsbibliotek. Här

läses texten av pristagaren av

Ystads Allehandas kulturpris Elena

Alexandrova. Årets text är ett

utdrag ur Hallonbåtsflyktningen

av Miika Nousiainen. Fri entré.

Boka på 0411-57 72 90

bokklubben i blentarp 10-13 år

14:30-15:30 Blentarps bibliotek

Du som är mellan 10-13 år, välkommen

till bokklubben på biblioteket!

Föranmälan 0416-133 73

eller hanna.andersson@sjobo.se.

kura skymning

18:00 Sjöbo bibliotek, Sjöbo

Vi läser högt ur Miika Nousiainens

bok Hallonbåtsflyktningen och

bjuder på fika.

Författarbesök: mian lodalen

och Felicia Feldt

19:00 Kulturhuset Tomelilla - Biblioteket

Författarna tar avstamp från sina

romaner ”Dårens dotter” (Mian

Lodalen) och ”Felicia försvann”

(Felicia Feldt). I ett dynamiskt och

utlämnande samtal berättar de

om sin syn på självbiografins sanningar

och konsekvenser. I samarbete

med ABF Österlen OBS! Föranmälan.

Boka på 0417-181 16

tisDag 13/11

secondhandförsäljning på mötesplats

kupan

13.00-17.00 Ystad Röda Korset, på

Sektersgatan 1. 070-5363472

skånes historia - från ales stenar

till Öresundsbron!

17.00-19.00 Biografteatern Scala,

Ystad. Premiär och bokhappening i

Ystad. Delta i en skånehistorisk

quiz med Tell och Berglund, lyssna

på eller sjung med i gamla skånska

visor med Släktdraget från Tomelilla.

ewa-gun Westford - mitt Wallanderland

19.00 Cineteket, Ystad Ewa-Gun,

informatör vid skånepolisen berättar

om sitt arbete och presenterar

sin nya bok. Efter föredraget

ingår en guidad tur på Cineteket.

Boka. 100 kr inkl kaffe o kaka.

maten i charlotte berlins kök

19.00 Charlotte Berlins museum i

Ystad. Föredrag av museichef Håkan

Nilsson samt en avsmakningsmeny.

200 kr. Boka på: 0411-57 72

86

”en hedersam kvinna”

18:30 Sjöbo konsthall

Jenny Silis presenterar sin bok ”En

hedersam kvinna”. Om arbetet att

stödja utsatta kvinnor i Marocko.

Fri entré, ingen föranmälan.

Höstens andra samtalskväll

18:30-20:30 Kyrkans hus, Blentarp

”Våra utsträckta händer”- Höstens

andra samtalskväll i Kyrkans Hus i

Blentarp med Ulla Hulting och

Gert Nilsson. ”Alice Hulting, Ett

författarliv”.

oNsDag 14/11

Det nya millenniets arkitektur

19.00-21.00 Studiefrämjandet i

Ystad, Lilla Västergatan 30. Lär

känna några av de största arkitekterna

som verkar i vår samtid och

deras storverk. Désirée Lennklo

föreläser. 145 kr 0411-130 82

Film - en ovanlig vänskap

19.00 Borrby Bio Fr 15 år. 70 kr

Felicia Feldt & mian lodalen

19.15 Ystads Stadsbibliotek. - Anna

Wahlgrens dotter v/s Dårens dotter

i ett samtal om kärlek, hämndkänslor,

hopp och rätten att slippa

försonas. Biljetter finns på biblioteket.

50 kr. Boka på 041157 72 90

tommy körberg - in consert

19.30-22.30 Ystads Teater. Med

sina fantastiska musiker tar han

med publiken på en musikalisk och

monologisk resa där ämnen som bl

a livet, åldrande, kärlek berörs ur

ett humoristiskt men också med

en gnutta allvarligt perspektiv.

Boka på: 0411-57 76 81

knattefilmklubben: Vintersagor

10:00-10:35 Florabiografteatern,

Sjöbo

En film av Uzi Geffenblad, Garry

Bardin. Vita prickar singlar ner utanför

Prick och Fläcks fönster. Det

är SNÖ som yr och flyger där ute.

Föreläsning: sven Heilo - bill Harris,

jazzens john cleese?

18:30-21:30 Jazzarkivet, Tomelilla

Varannan onsdag bjuds det på föreläsningar

i Jazzarkivet, 18.30-

21.30. Programmet startar kl. 19.

Fika till självkostnadspris. I samarbete

med Tomelilla Jazzklubb.

torsDag 15/11

second hand, loppis

13.00-17.30 Röda Korset Kupan

Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn.

secondhandförsäljning på mötesplats

kupan

13.00-17.00 Ystad Röda Korset, på

Sektersgatan 1. 070-5363472

spa after Work

16.00-21.00 Kiviks Hotell Konferens

& Spa. 195 kr inkl veckans soppa.

Bokas senast kl 13.00 dagen

innan. Medtag egna badkläder &

badtofflor. Boka på 0414-700 75

Föreläsning med karin lange

18.00-20.00 Bryggeriet Restaurang

& Pub, Ystad. Karin Lange föreläser

om varningstecken och möjligheter

runt den omtalade ”väggen”.

Boka på: info@bliberord.com 200

kr, inkl middag.

Österlen som livsrum - kim salomon

19.00-21.00 Södra Skolan, Båtmansgränd,

Brantevik. Vad betyder

68-revolten idag för 40-talister

och för de unga? 60kr

stickkontakt

16:30-18:30 Tomelilla Bibliotek,

Tomelilla

Stickcafé under ledning av Eva Nygren.

Vi har kaffe och te (ta med

eget fikabröd).

skaparklubben i blentarp 10- år

17:00-18:30 Blentarps bibliotek

Välkommen till Skaparklubben i

Blentarp. För alla från 10 år och

uppåt. Idag ska vi göra ljuslyktor.

temakväll på ecotopia Österlen

om brödbakning med jan Hedh

18:30 Ecotopia Österlen, Bondrum

Jan berättar, visar och bakar i vedeldad

ugn. Dessutom signerar han

sin nya bok om brödbakning. Entré

150 kr (ingen föranmälan). Utställningen

om Ecotopia och ekofiket

är öppet, smårätter på beställning

0705-774 784.

cafékväll med föreläsning - ”Från

dödslängtan till livsglädje”

19:00-21:00 Församlingshem, Sjöbo

Vi lyssnar till Tommy och Kerstin

Ydreborg. De berättar hur de tog

sig igenom krisen efter att deras

son gick bort. Fika till självkostnadspris.

intensivkurs i bugg

19:00 Lövestadbygdens byalag,

Lövestad

Intensivkurs i bugg i Lövestad!

Start den 15/11, 5x2 timmar i 3

veckor. 500kr per par, bindande

anmälan: 0417-21966/ 0730-

404013.

Den förste turisten i europa

19:30 Florabiografteatern, Sjöbo

Estradören och sångcharmören

Mattias Enn gästade Sjöbo tidigare

med succéföreställningen ”Ett

sekel av revyer”. Nu är han tillbaka

med en ny kaskad av odödliga

sånger från tiden före, under och

efter andra värlsdkriget.

FreDag 16/11

antikt & loppis

11.00-16.00 Mariedals Gård, Hammenhög.

En salig blandning av antikt,

unikt, kuriosa och loppis.

glasblåsning

13.00-17.00 Glashyttan Norra Björstorp

Vi erbjuder prova på glasblåsning

för våra besökare. OBS!

Förbokning krävs per mail. elna @

jolom.se.

Fredags spa

16.00-21.00 Kiviks Hotell Konferens

& Spa 2-rätters middag, en varm

bastu och en avstressande jacuzzi!

Bokas senast kl 13.00 dagen innan.

Medtag egna badkläder och tofflor.

349 kr/pers. Boka på 0414-700

75

bombi bitt cup

08:00-22:00 Färsingahallen, Sjöbo

Årets stora festliga BW 90´s IF arrangemang.

Bombi Bitt Cup, inomhusturnering.

Alla lagen spelar

mot varandra i en enkelserie.

läseklubben sammanträder

14:30 Tomelilla Bibliotek, Tomelilla

Du som är mellan 9 och 13 år är

varmt välkommen till en mysig

fikastund där böckerna och livet

och allt däremellan är i fokus. Ca 1

timme.

lÖrDag 17/11

loppmarknad på Österportstorg

08.30-16.00 Ystad. Försäljning av

allehanda loppisprylar, vid tjänligt

väder!

bordsmarknad antikt & loppis


KALENDARiUm 25/10-22/11

10.00-14.00 Lundins Lada, vägen

Tommarp-Gärsnäs Vi har också så

ni kan köpa en fika, fralla eller wienerbröd.

Lokaler och toa är handikappanpassade.

0709-448089

julmarknad på Högestad

10.00-16.00 Högestad. Traditionell

julmarknad i stallängan på Högestad

Gods. 17 km nordöst Ystad,

mot Tomelilla. Entré.

antikt & loppis

11.00-16.00 Mariedals Gård, Hammenhög.

En salig blandning av antikt,

unikt, kuriosa och loppis.

secondhandförsäljning på mötesplats

kupan

11.00-14.00 Ystad Röda Korset, på

Sektersgatan 1. 070-5363472

lunchkonsert - malmö gitarrorkester

12.00 S:ta Maria kyrka, Ystad. Ett

unikt tillfälle att höra 20-25 gitarrer

samtidigt. Fri entré

elitserien i handboll: Ystads iF HF

- lugi HF

14.45 Österporthallen Ystad. 100-

150 kr

interplay london sweden 2012,

mellby atelier

15.00 Mellby Atelier. Ira Mogilevsky,

piano • Michala Östergaard-

Nielsen,slagverk • Samuel Hällkvist,

gitarr • m.fl. Några av

Sveriges och Londons mest intressanta

jazzmusiker visar vad de hittat

på tillsammans under en intensiv

repetitionsvecka.

110% buskis

16:00, 19.30 Ystads Teater. En

skrattföreställning med spets!

Sveriges främsta imitatör – Jörgen

Mörnbäck - med de kultförklarade

Bus-kisarna, Stefan Gerhardsson,

Håkan Runevad och

speleman Bertil Schough, att bjuda

på en sanslös skrattfest! Boka

på 0411-57 76 81.

skånemord 1658

17.00 Gärsnäs Slott Österlen.

Gärsnäs slott, en kulen höstdag år

1658. Fyra danskar och fyra

svenskar och en okänd man samtalar

om hur Norden ska se ut i

framtiden. Vilket land ska Skåne,

Halland tillhöra? De fina herrarna

och damerna från de olika länder

smörjer kråset och funderar, men

plötsligt faller en död ner. Ett

mord. åtta misstänkta Kan du lösa

gåtan? 920 kr per person inkl

3-rätters middag. Boka på 0771-70

70 70

bombi bitt cup

08:00-22:00 Färsingahallen, Sjöbo

Årets stora festliga BW 90´s IF arrangemang.

Bombi Bitt Cup, inomhusturnering.

Alla lagen spelar

mot varandra i en enkelserie.

loppisen

09:00-11:00 Loppisen, Verkstadsgatan

20, Sjöbo

Sjöbo IF´s Loppis har öppet varje

lördag mellan 09.00-11-00 med

både inlämning och försäljning.

Välkomna.

utställning: ”upptäck ecotopia”

11:00-16:00 Ecotopia Österlen,

Bondrum

Ecotopia Österlen, hållbara lös-

ningar i naturlig miljö. Utställning

och ekofik. På lördagar: Guidad

visning kl 14 på svenska och/eller

tyska, 80:-. Vi finns utmed väg 19

mellan Fågeltofta och Eljaröd.

julmarknad på glimmebodagården

13:00-17:00 Glimmebodagården

Julpyssel, ljusstöpning, hantverk,

lotteri, kaffeservering mm. Gratis

parkering och entré.

Föredrag: resa med transsibiriska

järnvägen

14:00 Församlingshemmet Tomelilla

Anna-Lena Weberup, församlingspedagog

i Tomelilla. Kaffeserv. Fri

entré. Arr. Tomelilla Föreläsningsförening.

jazzkväll med picknick i Övrabyborgs

festsal!

19:00 Övrabyborg

Ta med mat och dryck och lyssna

till Cajun Quintette C4. New Orleansmusik

och blues med influenser

från Jelly Roll Morton, Sidney

Bichet, Kid Ory, Georg Lewis

samt dansk Nyhavnsjazz. Entré:150

kr Förköp: Sven Tuvesson 0705-45

11 51, Gun Fisker 0411-55 10 38,

0722 35 10 38) Arr: Övraby-Nedraby

Byalag

teater: sånger från Duvemåla

19:00-17:30 Teaterhallen, Tomelilla

Folkets Park

Framfört av Kiviks Sommerteater.

Regi Thomy Hansson, Musikinspelning

Emma Nilsson. Bokning

072-70 49 558

live sändning på Florabiografen

20:00 Florabiografteatern, Sjöbo

Florabiografen kör den första livesändingen.

Då kommer Timbuktus

konsert live direkt från Hovet i

Stockholm.

Biljetter kan köpas fr o m den 10

oktober genom Live Cinema på

Internet eller på Turistbyrån under

ordinarie öppettider.

loppis

Lila Gården, Gnalöv lör-sön 12:00-

16:00

sÖNDag 18/11

julmarknad på Högestad

10.00-16.00 Högestad Traditionell

julmarknad i stallängan på Högestad

Gods. 17 km nordöst Ystad,

mot Tomelilla. Entré.

antikt & loppis

11.00-16.00 Mariedals Gård, Hammenhög.

En salig blandning av antikt,

unikt, kuriosa och loppis.

sjöflickan och Drakens dotter

13.00 Ystads Teater. I en by där

torkan härjar som allra mest bor

det en flicka som varje dag går ut i

skogen för att samla ved. En dag

går hon längre än vanligt och börjar

klättra upp för det höga berget.

Boka på 0411-100 88.

Film - Hamilton, inte om det gäller

din dotter

19.00 Borrby Bio Fr 15 år. 70 kr

bombi bitt cup

08:00-22:00 Färsingahallen, Sjöbo

Årets stora festliga BW 90´s IF arrangemang.

Bombi Bitt Cup, inomhusturnering.

Alla lagen spelar

mot varandra i en enkelserie.

julmarknad på glimmebodagården

13:00-17:00 Glimmebodagården

Julpyssel, ljusstöpning, hantverk,

lotteri, kaffeservering mm. Gratis

parkering och entré.

loppis

Lila Gården, Gnalöv lör-sön 12:00-

16:00

måNDag 19/11

jazzcafé i teatercaféet

19.00 Ystads Teater. I samarbete

med musik i Syd arrangeras konserter

med unga lovande jazzmusiker.

60 kr

tisDag 20/11

secondhandförsäljning på mötesplats

kupan

13.00-17.00 Ystad Röda Korset, på

Sektersgatan 1. 070-5363472

maten i charlotte berlins kök

14.00 Charlotte Berlins museum i

Ystad. Föredrag av museichef Håkan

Nilsson samt en avsmakningsmeny.

200 kr. Boka på: 0411-57 72

86

Håpas du trifs bra i fengelset - susanna

alakoski

19.00 Ystads Teater. Kan man säga

upp sig som anhörig? Slutar man

hoppas som anhörig? Det är anhörigvecka

på kåken och Anni besöker

sin brorsa Sami. Boka på: 0411-

57 76 81

bokfika för dig mellan 12-15 år.

16:00-17:00 Sjöbo bibliotek, Sjöbo

Bibliotekarierna pratar om böcker

och bjuder på fika. Ingen föranmälan.

Välkomna!

”i huv´et på en fågel”

19:00 Ågården, Vollsjö

Välkomna på föreläsning då Fil.dr

Mattias Osvath talar om kråkfåglars

intelligens.

oNsDag 21/11

borgen och Ystad

19.00 Klostret i Ystad. Ystadsområdet

under medeltiden. Föredrag av

arkeologerna Anders Ohlsson och

Johan Wallin. 50 kr.

kulturskolan ger elevafton

19.00 Ystad. På torget på Forum

Ystad, regementsområdet.

Visdom från öst till väst

19.00-20.30 Studiefrämjandet i

Ystad, Lilla Västergatan 30. I affärerna

ser vi statyer av Buddha, och

yin och yangs svartvita symbol är

världskänd. Men vad är det egentligen

Buddha och yin/yang vill

säga oss? Thorwald Lorentzon

föreläser. 145 kr 0411-130 82

bio – Widerberg – alla är äldre än

jag.

19.00 Borrby Bio Fr 15 år. 70 kr. Dokumentär.

besök hos páll sólnes med tomelilla

konstförening

13:30 Samåkning Gustavs Torg,

Tomelilla

Vi besöker konstnären Páll Sólnes

i Bollerup. Samåkning från Gustavs

Torg i Tomelilla. Föranmälan

senast 19 nov. 0417-51 18 99

Boka på 0417-51 18 99

Föreställning: Håpas du trifs bra i

fengelset

19:00 Teaterhallen, Tomelilla Folkets

Park

Dramatisering av Susanna Alakoskis

roman, Regionteatern Blekinge-Kronoberg.

Bilj: Tomelilla

Kulturhus 0417-181 16, Ord.150:-/

Scenpass 120:-/Ungdom 75:-,

Restbilj. på plats fr.18.00 Arr.

Tomelilla Riksteaterförening.

Boka på 0417- 181 16

torsDag 22/11

sopplunch med visning

12.00 Ystads Konstmuseum. Visning

av pågående utställningar.

Kostnad för soppa och visning 75

kr. Vill du vara säker på plats, ring.

Boka på 0411-57 72 85

second hand, loppis

13.00-17.30 Röda Korset Kupan

Försäljning. Storgatan 31, Simrishamn.

secondhandförsäljning på mötesplats

kupan

13.00-17.00 Ystad Röda Korset, på

Sektersgatan 1. 070-5363472

spa after Work

16.00-21.00 Kiviks Hotell Konferens

& Spa 195 kr inkl veckans soppa.

Bokas senast kl 13.00 dagen

innan. Medtag egna badkläder &

badtofflor. Boka på 0414-700 75.

ayurveda och stress, ångest och

depression-finn din väg till styrka

och läkning

19.00 Hamngatan 16,Ystad. Sara

berättar om sambandet mellan

kropp, sinne och själ och hur man

kan finna sin egen väg till läkning

genom bland annat att lära sig

lyssna på sin egen kropp. 150 kr.

Boka på 0723-12 12 03

kulturskolan ger konsert - blåsväder

19.00 Surbrunnsparken, Ystad.

Kulturskolans blåselever framträder.

paul skoog underhåller med sång

och musik

19.00 Ö Tommarps Föreläsn.förening,

Församlingshemmet Underhållning.

50 kr

minibio - film och popcorn på

biblioteket

10:00 Tomelilla Bibliotek, Tomelilla

3 kortfilmer: Örjan den höjdrädda

örnen, Limpan är sugen och Nallars

väntan. Från 3 år. Längd: ca 50

min. OBS! Föranmälan.

Boka på 0417-181 90

amerikansk bluesmusik i jazzarkivet

18:30-21:30 Jazzarkivet, Tomelilla

Vi sitter ner, dricker kaffe, pratar

med varandra, spelar skivor och

ser ibland någon film. Kaffe till

självkostnadspris.

Författarbesök: Doris Dahlin

19:00 Tomelilla Bibliotek, Tomelilla

Författaren Doris Dahlin berättar

om sitt författarskap. OBS! Föranmälan.

Boka på 0417-181 90

Vad Händer 45


AKTUELLAUTSTäLLNiNGAR 25/10-22/11

simrisHamN

sjÖbo

Österlens museum

Storgatan 24, Simrishamn. Tidsperspektivet

är 1700-talets slut till

1970-tal. Kläder som ett måste,

status, traditionsbärare samt berättelser,

form och funktion. Basutställningen

Personligt är första

etappen av två och berättelsen

sträcker sig över perioden 300 e

Kr-1900. Vi jobbar vidare med förberedelserna

av andra delen, som

kommer att handla om 1900-talet.

Livet på Österlen – en fotografisk

exposé av Bernd-Ola Falck 13/10

– 3/11. 5/4 – 22/12 lör 10.00 -14.00,

21/8 – 21/12 tis-fre 12.00-16.00.

gunilla mann lilla konstsalongen

Oljemålningar, gouacher och litografier

med temat ”Sverige är fantastiskt”

1/10 – 13/12 fre 13.00-

18.00, lör 10.00-14.00

tjörnedalagården

Baskemölla. Eva Louise Buus, Annika

Fajersson, Torbjörn Helgesson,

Thomas Larsson, Anneli Nise och

Anna Örtemo. 13/1011/11 onssön

13.00-16.00

gunilla manns ateljé & konsthall

Konst och Kulturforum i Rörum.

Nya oljemålningar och litografier

med temat ”Sverige är fantastiskt”.

27/10 – 17/11 lör-sön 12.00-16.00

smedja Volund

Älmhult, St Olof. Hemma hos Berth

Johansson - smideskonst Gästkonstnär

Horst Eckhardt - metallkonst

25/8 – 4/11 mån-sön 12.00-

17.00

kiviks restaurang & pizzeria

Tina Svärdh Spogardh ställer ut

akrylmålningar. 27/9 – 24/11 månsön

11.30-21.00

galleri thomas Wallner

Simris. Fredrik Norén & Patrick Nilsson.

20/10-25/11 tis-sön 12:00-18:00

KONSTHANTVERK 25/10-22/11

46 Vad Händer

simrisHamN

anette åberg - pashminasjalar

Örnahusen, Skillinge. Nytt från

Indien. Sjalar, cashmeretröjor,

jackor, överkast, kuddfodral,

tunikor, jackor, västar, väskor

m.m. 1/11-20/12 lör-sön 12:00-

17:00. 0414-303 57

anna agger Design

Stora Nygatan 1, Gamla Banken,

Skillinge. Möbler och designprylar.

1/9-31/12 fre - sön 11:00-

17:00. 0414-306 00

annabell keramik

Yngve Östbergsväg 21, Simrishamn.

Stengods och raku, bruksföremål.

1/1-20/12 ons - fre

10:00-17:00, lör 11:00-14:00.

0414-222 22

ateljé cilla i borrby

Prångaregatan 3, Borrby. Cillas

textila konsthantverk och sydda

bilder i siden. 6-7/10, 3-4/11,

1-2/12 lör-sön 13:00-17:00, ring

gärna före besök: 0411-52 10 87

sjöbo bibliotek

Gamla torg, Sjöbo. Utställning

Spårområdet, hållbar utveckling. Vi

står inför möjligheten att formge

Sjöbo tätort under en väldigt lång

tid och ni kan bidra med idéer. Utställningen

pågår till 14 december.

12/10-14/12 mån, tor 10:00-19:00

12/10-14/12 tis 10:00-18:00 12/10-

14/12 ons 12:00-18:00 12/10-14/12

fre 10:00-17:00 12/10-14/12 lör

10:00-14:00.

Sjöbo

sjöbo konsthall

Gamla torg, Sjöbo. Utställning: Patrik

Gyllander. Patrik Gyllander är

verksam i Malmö , född 1968 och

utbildad bl.a vid Hovedskous art

school. Under 2012 ställer Patrik

Gyllander ut på, förutom Sjöbo

konsthall, också Sölvesborgs konsthall,

har invigning av tre utsmyckningar

i form av målningar i tre

HSB-hus i Malmö, deltar vid Landskronasalongen,

Gallerinatten i Malmö

och Malmö kommunalanställdas

konstförenings årliga

samlingsutställning. 29/10-23/11

mån - tor 10:00-16:00 29/10-23/11

fre 10:00-15:00 29/10-23/11 lör

10:00-14:00.

tomelilla

christinehofs ekopark

Andrarum, Brösarp. Fotoutställning:

Örnens öga. Fotoutställning i

samarbete med flygfotograf Christian

Lindh. Under flera år har han

porträtterat delar av Högestad &

Christinehof från sin motordrivna

flygskärm. Inträde: 80 kr. Barn under

15 år gratis. 1/9-31/10 lör, sön

11:00-15:00 2/11-4/11 fre - sön

11:00-15:00. 0417-263 70, 401 00.

tomelilla konsthall

Centralgatan 13, Tomelilla. Utställning,

Livet i Tomelilla genom konstnärens

öga: 1865-1965. En utställning

producerad av Tomelilla

c F o Fotogalleri

Köpmangatan 1, Borrby. Foton av

Österlenfotografen Carl Fredrik

Olsson. Lör 11:00-14:00. 0411-

201 68

calle kruka

Lödahus, Torup, Vitaby, på vägen

mot Eljaröd. Keramik - framför

allt bruksföremål och med

en förkärlek för unika fat och

stora skålar.Lör-sön 14:00-18:00

. 0414-720 41

glashyttan på baskemölla

Frans Löfströms väg 15, Baskemölla,

Simrishamn. Anders Wingård.

Utställning av hyttarbetat

glas med försäljning. Även pashminasjalar

och Swedish Hasbeens.

1/1-22/12 tor - lör 12:00-

15:00. 0414-262 62

Hantverkslängan i borrby

Bygatan, Borrby. Hantverk, presentartiklar,

utställningar samt

smakupplevelser från svenskt

mathanverk. 1/1-31/12 lör, sön

11:00-16:00.

konsthall och Stiftelsen Tomelilla

konstsamling. 20/8-18/11 tis - fre

10:00-17:00 20/8-18/11 lör, sön

12:00-16:00 . 0417-18116. Utställning,

Åsa Lindsjö - Apocalyptic nature.

Åsa Lindsjö, skulptur: Mitt

konstnärskap mynnar ur ett organiskt

kaos, där växtdelar, kroppsfragment,

mänskliga tillstånd, skildras

och bearbetas. Vernissage

20/10, invigning: 13:00. 20/10-2/12

tis - fre 10:00-17:00 20/10-2/12 lör,

sön 12:00-16:00. 0417-181 16.

galleri tomelilla

Fabriksgatan 3, Tomelilla. Galleri

Tomelilla. Kjell Nilsson. Måleri och

Skulptur. Utanför galleriet finns

helårsöppen skulpturpark. Utöver

påsk har galleriet öppet torsdagar

och fredagar, då egen konst utställes,

men även inbjudna konstnärer

visar sina alster. Övrig tid eök. 9/4-

28/12 tor, fre 10:00-17:00. 0708-

843602.

brösarps konsthall

Höjerensväg 4, Brösarp. Utställning

John Stockwell. John Stockwell,

paintings. Vernissage 6/10,

kl.13:00. Övr tid eök. 6/10-11/11 lör,

sön 12:00-16:00. 0414-73139.

gyllengården

Tjustorp 1230, Smedstorp. Utställning:

Ögonblick. Fotografi i galleriet

av Hans Wåhlander och JanPeter

LahallHär finns också café och

butik. 16/8-31/12 lör, sön 12:00-

17:00. 0414-51355.

YstaD

klostret i Ystad

Kyskhetens boning och syndens

näste. En utställning om liv och moral.

9/1 – 24/3 2013. Heavy Metal

9/6 – 11/11. Jerusalem. Fotoutställning

av Elisabeth Ohlson Wallin.

23/9 – 11/11.Känner du dina kvarter?

Fotoarkivets digitalisering.

30/9 – 10/3 2013. Lör-sön 12.00-

16.00, tis-fre 12.00-17.00. Fredagar

fri entré.

Hemvävt från Hammarlunda

Gislövshammar, vägen Brantevik-Skillinge.

1/1-31/12 mån -

sön 13:00-17:00. 0414-300 75

Hylkegården

Kustvägen Simrishamn-Skillinge.

Inredningsbutik med trend, design,

hantverk, antikviteter m.m.

Kaffestuga. 0414-251 50

ingemanssons smideskonst i

gärsnäs

Pilgatan 7, Gärsnäs. Träd i metall

och på bord. 1/1-31/12 mån -

sön 09:00-18:00. 0414-506 73

kajsas keramik

Hällekås, vägen mot Kiviks Musteri,

Kivik. Bruksting i lergods,

verkstad & butik. 1/5-30/9 tis

- lör 11:00-17:00. 0414-701 00

kerstins keramik

Storgatan 7, Simrishamn.

Vinkrus. 1/1-31/12 lör 11:00-

14:00. 0414-242 73

konsthantverksgruppen kaos

Mellby Skola, Kivik. Silver, keramik,

trä, glas, textil m.m. 1/9-

galleri max

Dyveke Zadig - Sven Fristedt, objekt

- glas – måleri. 6/10-27/10.

Samlingsutställning, Grafik - glas

– måleri. 30/10-30/11. Tis-fre 11:00-

17:00, lör 11:00-15:00

Ystads konstmuseum

Vad är multiplar? Ett mindre konstverk

i en liten begränsad upplaga.

Ofta billigare än ett originalverk,

t.ex. målning eller skulptur, men

omfattar ändå respektive konstnärs

särprägel och stil. 13/10

11/11. Vån3: Gabriella Dahlman, Lars

Grönwall o John Webb ställer ut

motiv som är hämtade från Österlen.

Vån2: Skånes fotoklubbar presenterar

de vinnande bilderna från

årets tävling. 10/11 – 20/1 2013.

Lör-sön 12.00-16.00, tis-fre 12.00-

17.00. Fredagar fri entré.

butik & galleri tilde

Anki Olsson och Mona Andersson.

Målningar. 20/1010/11. Bengt

Ekelund. Ljusstakar i smide. 14/11

– 1/12. Lör 10.00-15.00, ons-fre

12.00-18.00.

konsthantverkarna i Ystad

Jens Jacobsens Hus. Leif Hauge,

hantverksglas. Engångsglas omformas

till brukdsglas. 13/10 30/12

mån-fre 11:00-18:00, lör 10:00-

15:00.

galleri peppinge

Galleri Peppinge - 25 år 2012. Åsa

Melin, Skulptur - Måleri -Poesi.

31/8 – 23/12 fre-sön 12.00-17.00

galleri banken

Ingelstorp. Vi visar målningar och

objekt av Birgitta Westberg och

Leif Broberg, målningar av Klas

Sundkvist samt skulpturer av Sissi

Stahli. Dessa bytas kontinuerligt.

9/9 – 24/3 2013. Lör-sön 13.00-

17.00.

galleri Nordica

L:a Strandgatan 8, Ystad. Sten Oscar

Rundgren, nya målningar. 13/10-

27/10 tis-fre 13:00-17:00, lör 12:00-

16:00. 0411-150 80

16/12 lör, sön 11:00-17:00. 0414-

711 06

konstnärernas butik & café på

tjörnedala

Tjörnedalagården, Baskemölla.

Konst & Konsthantverk av ÖS-

KGs medlemmar. Ons-sön 13:99-

16:00

krister Nilsson & marie olsson

Gladsax 16:24, Simrishamn. Keramik

utöver det vanliga. Byggt &

drejat. Lera som konstnärligt

material bl.a. i vedeldad ugn.

1/1-31/12 ons - sön 12:00-17:00.

0414-210 79

margareta Forslund Design

Vik, Simrishamn. Väderkläder,

konst-, glas- & smyckegalleri.

1/1-18/12 tis - fre 10:00-17:00

1/4-25/9 lör 10:00-14:00. 0414-

244 46

marie ingemansson - guldsmed,

formgivare

Nygård, Brantevik. 1/1-31/12

mån - fre 14:00-18:00. 0414-220

87


KONSTHANTVERK 25/10-22/11

mika’s

Storgatan 13-15, Simrishamn.

Tillverkning av stengods i egen

design. 1/1-31/12 mån - fre

10:00-18:00 1/1-28/12 lör 10:00-

14:00. 0414-166 40

mogens eriksen lampdesign

Köpmangatan 6, Borrby. Handgjorda

funkislampor, egen design.

Renoverade gamla lampor.

Lör - sön 12:00-15:00. 0709-65

76 08

Vadenhög Hantverk & café

Sandby, Borrby. Vävt & Sytt, Silver-/glas-smycke,Skinn-/tygkläder,

Konst, Kort, 1/10-23/12

fre-sön 11:00-17:00. 0733-52 87

40

Vävateljén bolstervaren

Graneborgs Gård, Komstad,

Gärsnäs. Vävgarner, kläde, brodering,

vävstolstillbehör. Kurser.

1/1-31/12 mån - ons 14:00-18:00,

lör 10:00-12:00. 0414-511 13

Örnahusens snickeri

Hävdavägen 47, Örnahusen, Skillinge.

Möbler & inredningar.

Anna Agger och Pelle Larsson.

1/2-18/12 mån - sön 10:00-

16:00. 0414-311 43

sjÖbo

Heinge gården mathantverk

Genuint skånskt mathantverk.

Skorpor, kakor, inläggningar.

Servering. 3/11-4/11 lör, sön

11:00-16:00.

jane´s snickarbod

Rubanksg. 2, Lövestad. Jane

Svensson-Bertilsdotter, finsnickeri,

inredning, fönster och dörrar,

Nette Carlsson, raku och

stengodskeramik, Yvette Björklund,

akryl oljemålningar. 3/11-

4/11 lör, sön 11:00-16:00

kreativa klasaröd

I Kreativa Klasaröd finner du lokala

hantverkare inom: Textil -

Design, Mathantverk, Snickeri,

Keramik och Antikt allt inom

gångavstånd. Kreativa Klasaröd

finns på FB - gilla oss. 3/11-4/11

lör, sön 11:00-16:00.

recycled glass Design

Snogeholmsvägen 1336-72, Sövde.

Handdrivet engångglas mellan

Sjöbo och Sövde. Utställning,

butik och hytta.

25/10-28/10 tor - sön 12:00-

16:00 8/11-11/11 tor - sön 12:00-

16:00 15/11-18/11 tor - sön 12:00

1/11-4/11 tor - sön 12:00-16:00.

0730-35 25 27

tomelilla

elna jolom

Norra Björstorp 121, Brösarp,

Tomelilla. Glashytta med visningsrum

och försäljning. Övrig

tid efter överenskommelse.

10/8-16/12 fre 11:00-17:00. 0414-

72420

galleri ateljé b

Storgatan 69, Smedstorp. Franco

Paglialung. Österlens första betongkonstgalleri!

Konst och inredningsföremål

skapade av järn

och betong i italiensk/toskånsk

design. Övrig tid eök. 29/10-

11/11 tor - sön 12:00-17:00. 0720

- 20 36 40

galleri gamla bryggeriet

Storgatan 23, Smedstorp. I sin

ateljé i Smedstorp designar &

visar Per Baker smide i modern

dansk stil, tavlor, skulpturer,

unika bord och trädgårdsdesign

i rostigt smide. 19/9-31/12 tor

- sön 11:00-17:00. 0414-147 61

galleri kvärrestad - g zinnerström

Kverrestad 3803, Tomelilla.

Skönt drejat bruksgods, dekorerat,

engoberat och brännt till

stengods med aska och salt som

ger en varm varierad yta skön

att röra vid. Keramikbutik. Ring

gärna före besök. 1/1-31/12 mån

- sön 10:00-18:00. 0417-323 86

gyllengården

Tjustorp 1230, Smedstorp. Butik

m kläder design SussiLi,

Rickfors&Rickfors. Trädgårdsprodukter

i betong design GyllenGården

av Josef Portas, Hannas.

Café, galleri. 16/8-31/12

lör, sön 12:00-17:00. 070-

6442375

lisas retro Design

G:a Lanthandeln Kverrestad,,

Tomelilla. Elisabeth Haward-

Berggren. 50-60-70-talsmöbler,

textilier, lampor. Skandinavisk

design. Möbelrenovering. Öppet

från påsk till augusti, övrig tid e.

ök, tel. 073-9647778. 1/4-28/10

sön 13:00-17:00.

ljungkvist Design

Fabriksgatan 4, Tomelilla. Skulptur,

bruksting, byggnadssmide.

1/1-31/12 mån - fre 10:00-18:00.

0417-51 13 13

ml borstteknik ab

Lantmannavägen 46,Onslunda,

Tomelilla. ML BorstTeknik AB

bygger vidare på Borstakongens

verksamhet, ett företag med

över 100 års erfarenhet av alla

sorters borstar. Butik, utställning,

visning eft ök. 1/1-31/12

tis - tor 13:00-17:00 1/1-31/12 lör

11:00-16:00 1/1-31/12 fre 11:00-

17:00. 0417-305 85

tHea form

Tryde 5801, Tomelilla. Väg 19 vid

Tryde kyrka, mot Äsperöd.

Stickade kläder, ullgarn, lammskinn,

konsthantverk. Stickateljé,

utställning och butik. 1/1-

31/12 lör 10:00-14:00 1/1-31/12

ons - fre 10:00-18:00. 0417-14131

åsgårds gårdsbutik

Åsgård Onslunda, Tomelilla. Fåroch

lammskinn, sydda föremål

av lammskinn, ull, ullprodukter

mm. Öppet året runt. Utökade

öppettider inför storhelger och

sommar. Se hemsidan. 1/1-

31/12 lör, sön 11:00-16:00. 0417-

30435

YstaD

912 kåseberga

Östra Kustvägen 912, Löderup.

Keramiker Elna-Karin Helgesson.

Verkstad & Butik. Konst- &

brukskeramik i stengods. Tovat

& Skinn av Ann-Louise Månsson.

Kustvägen mellan Kåseberga

och Löderup 3/9-31/10 fre - sön

11:00-17:00.

2-4/11 kl 10:00-19:00

0411-123 50

anns smultronställe

Körlings väg 7, Ystad. Konsthantverk.

14/1-22/12 lör 10:00-14:00

14/1-22/12 mån, fre 17:00-19:00.

0411-731 88

argilla krukmakeri

Stavshögsvägen 190, Norråkra

gård, Löderup. Anders Hägg.

Handdrejat stengods och porslin.

För present och vardagsbruk.

Även öppet efter ök. 0411-

52 45 60

ateljé mocca

Tvättorget 2, Ystad. Mimmi

Blomstedt där hon gör kläder i

getmocca och lammnappa.

14/1-21/12 mån - fre 11:00-18:00

14/1-22/12 lör 10:00-14:00.

073-932 68 16

ateljé tuvegården, elisabeth

ahlqvist

Ingelstorps Byväg 12, Ingelstorp.

Glaskonst, glassmycken, skulptur

i plexiglas (brudklännning),

betong och plast. Även öppet

efter ök. 6/10-16/12 lör, sön

13:00-17:00. 0411-52 29 89

backagården

Östra kustvägen 987, Löderup.

Presenter för hem och trädgård.

Växthus med växthuscafé. Lörsön

o helgdag 11:00-17:00. 0411-

52 61 12

baggbo lamm

Högestavägen 46-22, Sövestad.

Hantverk i ull och lammskinn.

Även möjligt att beställa lammkött.

1/11-4/11 12:00-17:00, även

öppet efter ök. 0411-611 21

bent Fischleins träslöjd

Västra Kustvägen 86, Ystad. Träslöjd

i gammal bok. Fre-sön

10:00-17:00. 0411-738 81

Dahlåkra Damast, gunnel mårtensson

Hammarsvägen 46, Hammar.

Handvävd linnedamast. Linne

från Klässbols och Växbos linneväverier.

Jens Sandegaards

smide. 29/9-10/11 lör 11:00-

15:00. 0411-52 26 42

elofssons garderob & galleri

Besökaregränd 1, Ystad. Konsthantverk

från ett 20-tal utställare:

Kläder i ull och linne, handgjorda

väskor i läder eller

gummi, tovade hattar och kläder,

keramik, högglanspolerat,

tenn, glas, silversmycken, trådslöjd.

6/3-23/12 tis - fre 11:00-

17:00, lör 11:00-15:00.

eva larsen Design

Besökaregränd 3, Ystad. Ateljé

och butik. Egen tillverkning och

design. 14/1-22/12 lör 11:00-

15:00. 070-418 40 62

Handmade by charlotta unger

Östra Kustvägen 1338-12, Löderup.

Keramik och fårskinnsdesign.

Västar, mössor och muddar

tillverkade av fårskinn från

Haväng. Övrig tid öppet efter

ök. 0705-88 38 31

jane Wikström

Besökaregränd 1, Ystad. Kläder i

ekologiskt material. 14/2-22/12,

lör 11:00-15:00. 0411-131 50

kerstin rosengren Design

Glemminge Tågarpsvägen 157,

Glemmingebro. 1,5 km österut

mot Glemminge-Tågarp. Ateljé.

Tidlösa kläder i naturmaterial

som ull och lin. I Galleriet textila

bilder i ull & lin, inramade i

armeringsjärn. Ansikten i hårdgjort

lin och kuddar. 16/8-15/12

tor - lör 11:00-17:00. 0411-160 25

konsthantverkarna i Ystad

Tvättorget 2, Ystad. Lokalt producerat

hantverk med hög kvalitet

både vad gäller material,

teknik och nyskapande formgivning.

Stengods, emalj, silver, damast,

textil, smide, keramik och

mycket mer. 7/1-22/12 lör

10:00-15:00 16/4-23/12 mån -

fre 11:00-18:00. 0411-126 99

krukmakaren

Gamla Apoteksgården, Garvaregränd

2, Ystad. Här tillverkas

Ystads Tornväktare samt konst

och bruksalster. 14/1-22/12 lör

10:00-14:00, tis-fre 11:00-18:00.

0411-127 22

leraN´s konsthantverk

Stora Östergatan 18, Ystad. Eget

stengods. Även konst och hantverk

från lokala hantverkare.

9/1-22/12 lör 10:00-15:00, ons

- fre 12:00-18:00. 0411-103 58

maria liliegren, keramik

Stora Östergatan 40, Ystad.

Verkstad och försäljning av keramik.

9/1-22/12 tis - fre 11:00-

17:00. lör 11:00-14:00. 0704-95

26 59

per Helsa - kreativt centrum

Besökaregränd 1, Ystad. Ett

kvarter med anor från 1600-talet.

Ett centrum för kreatörer

med olika inriktning: silver, keramik,

textil, arkitektur, ord, bild,

kläddesign, skomakare, konst

och rammakare. 9/1-22/12 lör

11:00-15:00, tis - fre 11:00-17:00.

silverblänk & guldkorn

Stora Östergatan 40, Ystad. Silver

och guldsmed Sophie Nilsson.

9/1-22/12 tis - fre 11:00-

17:00, lör 11:00-14:00. 0411-100

75

tranadesign

Gamla Kustvägen 18, Hammars

Backar, Glemmingebro. Formgivning

och tillverkning av böjträmöbler

i ask, björk och bok.

Även stenbord. 8/1-16/12 sön

13:00-18:00. 0411-52 29 37

Vad Händer 47


mUSEER öppettider se resp. museum

48 Vad Händer

simrisHamN

autoseum - Österlens motor- och

teknikmuseum

Fabriksgatan 10, Simrishamn. Bilar,

motorcyklar, flygmotorer. Ronnie

Petersson utställning. Öppet 1/11-

20/12 lör-sön 11:00-17:00. Tel

0414-137 80

glimmingehus

Nordens bäst bevarade medeltida

borg. Utställning, barnverksamhet,

museibutik. Guidade visningar.

Marknader, tornerspel, historiska

hantverk, berättaraftnar m m.

Höstlovsaktiviteter. 1-30/10 lörsön

12:00-16:00, 29/10-4/11 dagl

11:00-16:00. Förbokade grupper

hela året. Tel: 0414-186 20.

lindgrens länga - Havängs utemuseum

Visar flora, fauna och historien om

trakten kring Verkeåns dalgång.

Öppet alla dagar. Tel: 0414-740 16

äpplets Hus i kivik

Ett kunskapshus med äpplet i centrum.

Visningsträdgård, sortimentsodling,

kulturodling, trädgårdsshop.

Restaurang,

ciderkällare. Guidade visningar

förbokas. Öppet 1/9-4/11 dagl

10:00-17:00, 5/11-30/12 lör-sön

10:00-17:00. Tel: 0414-719 00

Österlens museum

Storgatan 24, Simrishamn. Utställningar:

Personligt – Österlen 2000

år. Särken först – om kläder och

människor. ”Livet på Österlen - en

fotografisk exposé” av Bernt-Ola

Falck. Öppet 1/9-20/12 tis-fre

12:00-16:00, lör 10:00-14:00. Tel

0414-81 96 70, 72.

sjÖbo

kulturens Östarp

Blentarp.

Gamlegård från 1812. Hästdrivet

gårdsbruk, kultur- och naturstig.

Djur. Öppet året runt Tel 046-

804 07.

sjöbo tomtemuseum

Törnedalsgatan 2C.

4000 tomtar. Bertil Nilsson och

Gulli Palms samlingar.. Tel 0706-21

23 79

tomelilla

Hasse & tage-museet

Inspireras av glädjen och skaparkraften

i det populära Hasse &

Tagemuseet. Här finns spännande

aktiviteter och kuriosa från de

klassiska filmerna, bla den portabla

balkonglådan, filmen Äppelkriget

och en snurrande blommig

falukorv, filmer, affischer, böcker

och prylar ur Hasses & Tages produktioner.

Öppet: 1/10-31/12: tis.lör.

11:00- 16:00. Bokning och info:

0766-265 502

Nostalgi café the 50’s

Tryde, 3 km vä Tomelilla. Museum

med en mängd 50-tals grejor. 1500

kvm bilar, leksaker, jukeboxar,

traktorer, film, radio, TV och

brukssaker. Nostalgibutik med

försäljning av bla modellbilar, CDskivor,

konst. Sommaröppet, övrig

tid efter ök. för grupper. 0708-66

67 52.

tomelilla jazzarkiv i tomelilla

kulturhus

Centralgatan 13, Tomelilla. Jazzarkivet

innehåller en stor samling

swing och storbandsjazz med

tyngdpunkten på amerikansk jazz

kring 1940-1960. Även ett stort

antal andra stilar och kombinationer

från 30-talet fram till 70-talet

finns representerade. Arkivet består

f n av ca 8.500 enheter. Öppet

tis-fre 10:00-17:00, lörd-sön

12:00-16:00, Tel 0417-181 16.

Övraby mölla.

Kvarnen, en s.k. holländare, uppfördes

1887. Den var en nödvändighet

för bygden när den byggdes.

Än idag kan man köpa

gammaldags stenmalet mjöl under

sommarens mölledagar då kvar-

nen åter tas i bruk. Öppet dagl,

visning efter ök för grupper, tel

0411-55 12 49, 0708-38 50 14.

onslunda Hembygdsmuseum

Stationvägen 6. 1800-talsgård

med tillhörande föremål. (Silhuett-)

klipptavelsamling, vävkammare,

skomakeri, skolsal, Alma

Trapps lanthandel med borsthantverk

och Europaunikt Borstmuseum

med Borstakongens museum.

Ett levande

Arbetslivsmuseum med kursverksamhet

och prova på borstbindning

i Borstbinderiet. Entré. Säsongsöppet,

övr. tid. eft. ök för

grupper: 0417-30060

ångtåget på Österlen

Brösarps station. Skånska Järnvägar

är en museibana mellan Brösarp

och S:t Olof. Jultåg 2/12, 9/12

Avgift. Mer info på 0414-73015(trafikdagar)

eller www.skanskajarnvagar.se

Hallamölla kvarn

Hallamölla, vägen mellan Eljaröd

och Andrarum. En fungerande vattenkvarn

med anor från 1400-talet

vid Skånes högsta vattenfall i

Verkeån. Sommaröppet. Övr. tid

eft. ök för grupper. Tel 0414-910

71.

bondrumsgården

Bondrum, väg 19 En av de äldsta

och mest stiltroget bevarade

hembygdsgårdarna i Skåne – fyrlängad.

Innergården är belagd med

kullersten. Mängder med intressanta

bruks- och prydnadsföremål

finns att se. Sommaröppet, övr. tid

eft. ök för grupper. 0417-230 68,

231 77.

YstaD

klostret i Ystad

St Petri kyrkoplan, Ystad. 0411-57

72 86. Utställningar, museibutik,

café. Öppet tis-fre 12-17, lör-sön

12-16, fri entré på fredagar under

perioden 1/10-31/3 2013. www.

klostret.ystad.se

Ystads konstmuseum

St Knuts torg, Ystad. 0411-57 72 85.

Basutställning av svensk och dansk

1800- och 1900tals konst samt

gästutställningar, museibutik och

café. Öppet tis-fre 12-17, lör-sön

12-16, fri entré på fredagar under

perioden 1/10-31/3 2013. www.

konstmuseet.ystad.se

charlotte berlins museum

Dammgatan 13, Ystad. 0411-57 72

86. Ett hem intakt bevarat med en

intressant och sällsynt bild av en

borgarmiljö. Öppet 27-28/10, kl

11-16, visning kl 11 och 15.

www.klostret.ystad.se

cineteket

Elis Nilssons väg 8, Ystad. 0411-57

70 57. Ett besökscentrum för film.

Få inblick i hur en filmproduktion

går till, prova på att göra en animation

och mycket mer. Öppet

tis, tors o sön kl 10-16.

www.ystad.se/cineteket

Hantverkarnas museum

Skepparegatan 14C, Ystad. 0411-

150 16. Museum med verktyg och

andra föremål med anknytning till

gamla hantverk. Öppet 29/9,

27/10, 24/11kl 10-14, även öppet

efter ök.

Ystads militärmuseum

Nils Ahlins gata 19, 271 39 Ystad.

0411-190 14. Ystads försvarshistoria

genom tiderna. Dragonutställning

med tavlan ”skånska dragoner

rida till bad”. I år även Ystads Polismuseums

samlingar. Öppet efter

ök.

www.ystadsmilitarmuseum.se

sjöräddningsmuseet i kåseberga

– stängt för säsongen

Frivillige bergningscorpsens museum

– stängt för säsongen

keramikmuseum hos krukmakaren

- stängt för säsongen

ljunits- och Herrestads hembygdsförening

- stängt för säsongen


CALENDAR 25/10-22/11

tHursDaY 25/10

second hand, flea market

13.00-17.30 Röda Korset Kupan

Försäljning (Red Cross). Storgatan

31, Simrishamn.

second-hand at mötesplats kupan

13.00-17.00 Ystad Röda Korset

(Red Cross), Sektersgatan 1. 070-

5363472

linseed oil, carbon black, wallpaper

and linoleum

14.00 Charlotte Berlin’s Museum,

Ystad. The restoration of a 19th

century home: a talk by interior

designer Anna Sandberg. 145 kr, inc

light refreshments. Bookings: 0411-

57 72 86

Spa After Work

16.00-21.00 Kiviks Hotell Konferens

& Spa. 195 kr inc soup of the

day. Must book latest 13:00 the

day before. Bring your own bathing

suits/trunks and slippers.

Bookings 0414-700 75.

cinema: palme

19.00 Biografteatern Scala (theatre/cinema),

Ystad. The life of the

murdered Swedish Prime Minister

Olof Palme (in Swedish). Refreshments

available in the intermission.

Tickets 70kr. 0411-55 53 03

music concert - arts college students.

19.00 S:t Petri Klosterkyrka, Ystad.

peder lamm - peder’s antique

road show

19.00 Ö Tommarps Lecture Society,

Församlingshemmet. Bring,

show and learn, admission 50 kr

the ingvar andersson revue

19.00 Ö Tommarps Lecture Society,

Församlingshemmet, Admission

50 kr

Österlen som livsrum with bertil

lundahl

19.00-21.00 Södra Skolan, Båtmansgränd,

Brantevik. Vilken väg

går Kina? Att likna väst eller sin

egen väg? Admission 60kr

michaelmas market 2012

09:00-18:00 Central Tomelilla

Traditional autumn market in the

centre of Tomelilla

genealogy

15:00-18:00 Sjöbo bibliotek (library),

Sjöbo

Ystadbygdens släkt- och bygdeforskarförening

(genealogy society)

- free advice, no need to

book.

america blues in the jazz archives

18:30-21:30 Jazzarkivet, Tomelilla

Chat, listen to records, watch a

film, and enjoy light refreshments

at cost price.

ecotopia Österlen: Herbs and

medical plants

18:30 Ecotopia Österlen, Bondrum

Hosted by Ann-Louise Fransson,

organic light refreshments (please

pre-book): tel 0705 774784. Admission

95kr. (no need to book).

Group bookings can be arranged.

FriDaY 26/10

antiques and Flea market

11.00-16.00 Mariedals Gård. Ham-

menhög. A great mix of antiques,

curiosities and flea market items.

glass blowing

13.00-17.00 Glashyttan Norra

Björstorp. Have-a-go glass blowing

every Friday from 13:00-17:00. NB!

You must book by email: elna@

jolom.se

the Friday spa

16.00-21.00 Kiviks Hotell Konferens

& Spa. 2-course dinner, hot

sauna, Jacuzzi - must pre-book

latest 13:00 the day before. Bring

your own swim suits/trunks and

slippers, 349kr/pers. Bookings

0414-700 75.

cider tastings at kiviks musteri

19.00-21.00 Kiviks Musteri. The

world of cider - listen, learn, taste,

enjoy and be inspired.

First division Handball: Ystads iF

HF - ik sävehof

19.30 Österporthallen Ystad. Österporthallen

Ystad. Tickets 100 kr

and 150 kr/pers.

a tribute to eva cassidy

19.30-20.45 Ystads Teater. Eva

Cassidy’s songs with Caroline Larsson

- song, and the brilliant Bengt

Magnusson - guitar. Bookings 0411-

57 76 81.

michaelmas market

09:00 Marknadsplatsen. Sjöbo

Traditional autumn market - for all

ages and all your senses.

Film at Flora: skyfall 007

19:00 Florabiografteatern (cinema/theatre),

Sjöbo

First Night! Bookings from Sjöbo

Tourist Office: 0416-272 01.

cabaret: Nygammalt

19:00 Brösarps Konsthall (art gallery),

Brösarp

With: Uno Alexandersson, Gunnar

Andersson, Karin Henningsson,

Lars Johansson, Håkan Lundqvist

and Sven-Åke Lundqvist. Admission

and buffet 200 kr. Bookings:

Brösarps Gästgifveri 0414-736 80.

pub night and talk

19:00 Karlssons hörna, Lövestad

Lövestad trade association’s pub

night - company presentations.

Buffet from 19.00.

saturDaY 27/10

Flea market in suckarnas gång

07.00-15.00 Brunnsparken, Simrishamn.

Traditional flea market, opposite

Brunnsparken, every Saturday

(not public holidays).

Flea market on Österportstorg

- weather permitting

08.30-16.00 Bric-a-brac and

more...

table market, antiques and Flea

market

09.00-14.00 Lundins Lada and the

Tommarp-Gärsnäs road, light refreshments

available and toilets -

suitable for the disabled.0709-44

80 89

energy Fair

10.00-14.00 Surbrunnsparken,

Ystad. 25 stands related to building

and heating products and

services and energy and climate

matters.

antiques and Flea market

11.00-16.00 Mariedals Gård, Hammenhög.

A great mix of antiques,

curiosities and flea market items.

second hand, flea market

11.00-14.00 Röda Korset Kupan

Försäljning (Red Cross). Storgatan

31, Simrishamn.

second-hand at mötesplats kupan

11.00-14.00 Ystad Röda Korset

(Red Cross), Sektersgatan 1. 070-

5363472

guided tours of charlotte berlin’s

museum

11.00, 15.00 Ystad. A 19th century

middleclass home - just as the owner

left it. Open from 11:00 to

16:00, Admission 40kr, children

under 16 free.

lunchtime concert - songs of travel

12.00 S:ta Maria kyrka (church),

Ystad. Dag Videke sings songs by R

Vaughn William. Free admission

murder mystery 1658

17.00 Gärsnäs Slott Österlen. Four

Danes and four Swedes meet with

an unknown man on an autumn

day - they discuss the fate of Skåne

and Halland in the Nordic

countries. As they talk and a discuss

one of them falls dead - is it

murder? One murder, eight suspects

- can you solve the mystery?

920kr per person inc a 3-course

dinner. Bookings 0771-70 70 70

live at cinema 3

19.00 Cinema 3, Regementsområdet,

Ystad. 27/10: Verdi’s Othello

from the NY Met.

live at the grand

19.00 Teaterbiografen Grand (theatre/cinema),

Simrishamn. Sat 27

October: Verdi’s Othello from the

NY Met.

Dinner with august strindberg

19.00 Galleri Valfisken, Simrishamn.

The words of Strindberg set

to music. Adults 160 kr children

and youths half price (includes

soup)Bookings 0414-0250

the World Famous glenn miller

orchestra

19.30-22.00 Ystads Teater. The

Glenn Miller Orchestra live. Bookings:

0411-57 76 81

Flea market

09:00-11:00 Flea market, Verkstadsgatan

20, Sjöbo

Every Saturday from 09:00-11:00

- bring and buy.

more than the eye can see - christinehofs

ekopark

11:00 Christinehofs Ekopark, Andrarum

An autumn walk through art and

the countryside.150 kr/person inc

soup; under 15 half price.

Bookings 0417-26370

exhibition: experience ecotopia

11:00-16:00 Ecotopia Österlen,

Bondrum

Sustainable solutions in the countryside.

Exhibition and organic

refreshments. Saturdays: guided

tours in Swedish or German at

14:00, 80kr/person. On road 19

between Fågeltofta and Eljaröd.

per ola löfgren with his new collection

of poems

12:30 Tomelilla Bibliotek (library),

Tomelilla

Readings, music and light refreshments

manor house tours - the history

of the golden manor

13:00 Christinehofs Ekopark, Andrarum

Who was Christina Piper? The great

landowner and business woman.

80kr/person. Children under

15 free.

Bookings 0417-26370

book talk - antiques in a contemporary

environment

14:00-16:00 Brandstad sockenstuga

Karin Laserow, Laserow Antiques

in Vollsjö and New York. Karin

talks about her interest in antiques

in contemporary environments.

Antique valuations.

suNDaY 28/10

jakten på en borg i bromma

10.00-14.00 Klostret i Ystad (the

old monastery). A talk (in Swedish)

by Johan Wallin. Bookings: 0411-57

72 86

antiques and Flea market

11.00-16.00 Mariedals Gård, Hammenhög.

A great mix of antiques,

curiosities and flea market items.

guided tours of charlotte berlin’s

museum

11.00, 15.00 Ystad. A 19th century

middleclass home - just as the owner

left it. Open from 11:00 to

16:00, Admission 40kr, children

under 16 free.

people and robbers in kamomilla

city

15.00 Ystads Teater. Songs, music,

colourful scenery, child participation

- help put the fire out! 3 years

plus, 215 kr/person. Bookings 0411-

57 76 81

Film - balladen om marie kröyer

19.00 Borrby Bio (cinema) 11+ Tickets

70kr.

Food Fair

13:00-17:00 Solvalla bygdegård,

Sjöbo

With Tolånga 17 - beef products,

Eriksgården - soft drinks and preserves,

Moel Brynell - hard breads

and chutney. Lectures: 13.00-13.45

- Publican and restaurateur Lennart

Mårtensson, 16.00-16.45 -

Shop owner, restaurateur and butcher

Tomas Persson.

Family service

14:00 Församlingshem, Sjöbo

A slightly different Sunday! Short

service, light refreshments,

children’s corner and talk by Paediatrician

Lars Gustafsson.

snogeholm country walk

14:00-16:00 Snogeholms strövområde

Guided walk and quiz trail followed

by light refreshments. Must

pre-book latest day before: Harriet

Andersson, 070-682 35 25. We

meet at Snogeholms strövområde.

Film at Flora: Hotel transylvania

3D

15:00 Florabiografteatern (cinema/theatre),

Sjöbo

An old story with a new twist.

Vad Händer 49


CALENDAR 25/10-22/11

Film at Flora: skyfall 007

18:00 Florabiografteatern (cinema/theatre),

Sjöbo

Bookings and tickets from Sjöbo

Tourist Office., 0416-272 01.

mando Diao live at riobio:

18:00 RioBiografen, Norregatan 3,

Tomelilla

Live concert and documentary

about Mando Diao. 1h 40min (inc 1

intermission).

50 Vad Händer

moNDaY 29/10

autumn break at glimmingehus

12.00-14.00 Glimmingehus, Hammenhög.

Middle Ages activities -

suitable for children of all ages!

Workshop. Tour 14:00. Adults

60kr, accompanied children under

18 free.

culture break: Film café at the

library

13.00, 15.00 Ystads Stadsbibliotek

(library). Film studio films for

children on holiday. 7 - 11 years at

13:00, 12-15 years at 15:00, free admission.

exercise the brain and body

13.00-15.30 Simrishamns Bibliotek

(library). 50 min walk followed by a

discussion about books, light refreshments

and cost price . Free

admission, please book with the

librarians.

Half-term: swimming lessons

09:00-09:50 Sjöbo simhall (swimming

baths)

Bookings: 0416-193 80 or kansli@

sjobo.nu.

Half-term: swimming lessons

09:50-10:40 Sjöbo simhall (swimming

baths)

Bookings: 0416-193 80 or kansli@

sjobo.nu.

Half-term: swimming lessons

10:40-11:20 Sjöbo simhall (swimming

baths)

Bookings: 0416-193 80 or kansli@

sjobo.nu.

creative workshop - 6 - 10 years.

13:00-14:00 Sjöbo bibliotek (library),

Sjöbo

Pre-book please 0416-271 60. Free

light refreshments.

Half-term fun

14:00-16:00 Församlingshem, Sjöbo

Light refreshments followed by a

film. All school children up to class

six welcome.

the library witch for you between

6 and 10 years.

18:00-18:30 Sjöbo bibliotek (library),

Sjöbo

Exciting stories told by the witch,

no need to book, free admission.

tuesDaY 30/10

culture break: How are films

made?

10.00 Cineteket, Ystad. From

script to first viewing. For children

between 6 and 12 years. No need

to book, 75kr/person.

autumn break at glimmingehus

12.00-14.00 Glimmingehus, Hammenhög.

Middle Ages activities -

suitable for children of all ages!

Workshops. tour of the ancient

castle at 14:00, adults 60kr, ac-

companied children under 18 free.

second-hand at mötesplats kupan

13.00-17.00 Ystad Röda Korset

(Red Cross), Sektersgatan 1. 070-

5363472

culture holiday: puck & rosini

17.30, 18.45 Klostret i Ystad (the

old monastery). Fun and magic

with Rosini and Puck. Adults 30 kr,

children 20 kr. Bookings: 0411-57

72 86.

jazz café at the theatre

19.00 Ystads Teater. Young and

promising jazz musicians let rip...,

Admission 60 kr.

Half-term: swimming lessons

09:00-09:50 Sjöbo simhall (swimming

baths)

Bookings: 0416-193 80 or kansli@

sjobo.nu.

Half-term: swimming lessons

09:50-10:40 Sjöbo simhall (swimming

baths)

Bookings: 0416-193 80 or kansli@

sjobo.nu.

Half-term: swimming lessons

10:40-11:20 Sjöbo simhall (swimming

baths)

Bookings: 0416-193 80 or kansli@

sjobo.nu.

treasure hunt at the library

14:00 Tomelilla Bibliotek (library),

Tomelilla

Find the ghost! All children on holiday

welcome.

Half-term disco swim

18:30-21:30 Simhallen (swimming

baths)

to be a bird

19:00 Färs o Frosta sparbankslokal

Illustrated talk (in Swedish) by

Magnus Ullman.

zumba

19:30 Lövestadskolans Gympasal

Zumba on Tue, 19:30 at Lövestadskolans

Gympasal. Begins week 34,

10 sessions, Bookings 0417-21966/

0730404013; 300kr/pers/course.

WeDNesDaY 31/10

culture break: Design your own

pins

11.00-12.00, 14.00-15.00 Ystads

Stadsbibliotek (library). Make your

own pins with Marie. Bring your

own pictures or choose from our

selection.

autumn break at glimmingehus

12.00-14.00 Glimmingehus, Hammenhög.

Middle Ages activities -

suitable for children of all ages!

Workshops. Tour of the ancient

castle at 14:00, adults 60kr, accompanied

children under 18 free.

soup theatre in theatre café, music

quiz

12.00 Ystads Teater. General

knowledge music quiz with great

prizes hosted by PO Nilsson - piano

and Maria Gruber Wikström -

song. Bookings: 0411-100 88

culture break: studio workshop

at the konstmuseet (art museum)

13.30-16.00 Ystads Konstmuseum.

7+, 40kr, max 12 participants. Bookings:

0411-57 72 85

Half-term in the library

14.00-15.00 Simrishamns Bibliotek

(library). Do you believe in ghosts?

What are the strange sounds and

lights in the library? Is it the library

ghost? Come and help us investigate.

cinema: intouchables

19.00 Biografteatern Scala (theatre/cinema),

Ystad. French comedy

from 2011. Refreshments

available in the intermission. Tickets

70kr. 0411-55 53 03

ethics evening: prostitution - hederligt

yrke eller djup förnedring?

19.00 Klostret i Ystad (the old monastery).

Hosted by Gert Nilsson.

Admission 50 kr.

Half-term: swimming lessons

09:00-09:50 Sjöbo simhall (swimming

baths)

Bookings: 0416-193 80 or kansli@

sjobo.nu.

Half-term: swimming lessons

09:50-10:40 Sjöbo simhall (swimming

baths)

Bookings: 0416-193 80 or kansli@

sjobo.nu.

Half-term: swimming lessons

10:40-11:20 Sjöbo simhall (swimming

baths)

Bookings: 0416-193 80 or kansli@

sjobo.nu.

brave 3D

15:00 Florabiografteatern (cinema/theatre),

Sjöbo

Brave 3D (in Swedish). 100

min. Bookings and tickets from

Sjöbo Tourist Office: 0416- 272 01.

library reading circle

16:00-17:30 Tomelilla Bibliotek

(library), Tomelilla

Once a month, always on a Wednesday,

from 16:00 to approx 17:30.

Drop-in.

a talk by Helge syrén - jazz

thoughts.

18:30-21:30 Jazzarkivet, Tomelilla

Lectures, talks and discussions

every other Wednesday in the jazz

archives from 18:30-21:30. Programme

begins at 19:00, light refreshments

at cost price, in collaboration

with Tomelilla

Jazzklubb.

Film at Flora: skyfall 007

19:00 Florabiografteatern (cinema/theatre),

Sjöbo

Bookings and tickets from Sjöbo

Tourist Office., 0416-272 01.

tHursDaY 1/11

culture break: How are films

made?

10.00 Cineteket, Ystad. From

script to first viewing. For children

between 6 and 12 years. No need

to book, 75kr/person.

autumn break at glimmingehus

12.00-14.00 Glimmingehus, Hammenhög.

Middle Ages activities -

suitable for children of all ages!

Workshops. tour of the ancient

castle at 14:00, adults 60kr, accompanied

children under 18 free.

second hand, flea market

13.00-17.30 Röda Korset Kupan

Försäljning (Red Cross). Storgatan

31, Simrishamn.

second-hand at mötesplats kupan

13.00-17.00 Ystad Röda Korset

(Red Cross), Sektersgatan 1. 070-

5363472

culture break: studio workshop

at the konstmuseet (art museum)

13.30-16.00 Ystads Konstmuseum.

7+, 40kr, max 12 participants. Bookings:

0411-57 72 85.

spa after Work

16.00-21.00 Kiviks Hotell Konferens

& Spa. 195 kr inc soup of the

day. Must book latest 13:00 the

day before. Bring your own bathing

suits/trunks and slippers.

Bookings 0414-700 75.

travels inspired by the rose

18.00 Klostret i Ystad (the old monastery).

Hosted by Ann-Louise

Malmgren (in Swedish). Admission

50 kr.

cinema: intouchables

19.00 Biografteatern Scala (theatre/cinema),

Ystad. French comedy

from 2011. Refreshments

available in the intermission. Tickets

70kr. 0411-55 53 03

Halloween in Ystad

Trick or treat - ghost parade at

16:00 - all youths and children

welcome!

Half-term: swimming lessons

09:00-09:50 Sjöbo simhall (swimming

baths)

Bookings: 0416-193 80 or kansli@

sjobo.nu.

Half-term: swimming lessons

09:50-10:40 Sjöbo simhall (swimming

baths)

Bookings: 0416-193 80 or kansli@

sjobo.nu.

Half-term: swimming lessons

10:40-11:20 Sjöbo simhall (swimming

baths)

Bookings: 0416-193 80 or kansli@

sjobo.nu.

knitting circle

16:30-18:30 Tomelilla Bibliotek (library),

Tomelilla

Hosted by Eva Nygren. We’ve got

the coffee, you bring your cake.

international authors

18:45 Tomelilla Bibliotek (library),

Tomelilla

International authors: direct link

to Malmö Library. Linn Ullman

talks to Roger Wilson.

FriDaY 2/11

Österlen lyser

Österlen Lyser; an annual event

when local villagers and town

residents light up the dark autumn

nights with innumerable

candles, fires, lights and ‹light›

inspired art works and performances.

antiques and Flea market

11.00-16.00 Mariedals Gård, Hammenhög.

A great mix of antiques,

curiosities and flea market items.

autumn break at glimmingehus

12.00-14.00 Glimmingehus, Hammenhög.

Middle Ages activities -

suitable for children of all ages!

Workshops. tour of the ancient

castle at 14:00, adults 60kr, accompanied

children under 18 free.

glass blowing

13.00-17.00 Glashyttan Norra

Björstorp. Have-a-go glass blowing


CALENDAR 25/10-22/11

every Friday from 13:00-17:00. NB!

You must book by email: elna@

jolom.se

the Friday spa

16.00-21.00 Kiviks Hotell Konferens

& Spa. 2-course dinner, hot

sauna, Jacuzzi - must pre-book

latest 13:00 the day before. Bring

your own swim suits/trunks and

slippers, 349kr/pers. 349 kr/pers.

Bookings 0414-700 75

jazz band ball

18.30 Skillinge Teater. Old and new

jazz played by the Cajun Quartet,

Tommarp River Jazzband, Marie

Christine Marcos Band, Blue Light

Jazzband and Sara Dahls Kvartett.

Admission and dinner 200:- / 160:-

0414-300 24

cider tastings at kiviks musteri

19.00-21.00 Kiviks Musteri. The

world of cider - listen, learn, taste,

enjoy and be inspired.

Half-term: swimming lessons

09:00-09:50 Sjöbo simhall (swimming

baths)

Bookings: 0416-193 80 or kansli@

sjobo.nu.

Half-term: swimming lessons

09:50-10:40 Sjöbo simhall (swimming

baths)

Bookings: 0416-193 80 or kansli@

sjobo.nu.

all saints café

10:00-15:00 Blentarps kyrka

(church), 10:00-15:00 Everlövs kyrka

(church) and 10:00-15:00 Sövde

kyrka (church caretaker’s rooms)

Half-term: swimming lessons

10:40-11:20 Sjöbo simhall (swimming

baths)

Bookings: 0416-193 80 or kansli@

sjobo.nu.

Half-term in the eco-park

11:00 Christinehofs Ekopark, Brösarp

A day of all-inclusive activities.

Exhibition of photograph (an eagles

view) - 11:00 - 15:00, Autumn

tasks in the castle - 11:00, Autumn

workshop - 12:00, Sustainable

countryside tour - 13.00, Art in the

stables 14:00, Scary stories - 15:00.

Adults 180 kr, Children and youths

4 - 15 years 120 kr, Families, 2 adults

and max 4 children 550kr, includes

admission.

Film at Flora: Hotel transylvania 3D

15:00 Florabiografteatern (cinema/

theatre), Sjöbo

An old story with a new twist.

Film at Flora: intouchables

19:00 Florabiografteatern (cinema/theatre),

Sjöbo

Ystad. French comedy from 2011.

Refreshments available in the intermission.

saturDaY 3/11

Österlen lyser

Österlen Lyser; an annual event

when local villagers and town residents

light up the dark autumn

nights with innumerable candles,

fires, lights and ‘light’ inspired art

works and performances.

Flea market on Österportstorg

- weather permitting

08.30-16.00 Ystad. Bric-a-brac and

more..

table market, antiques and Flea

market

09.00-14.00 Lundins Lada and the

Tommarp-Gärsnäs road, light refreshments

available and toilets -

suitable for the disabled.0709-44

80 89

antiques and Flea market

11.00-16.00 Mariedals Gård, Hammenhög.

A great mix of antiques,

curiosities and flea market items.

second-hand at mötesplats kupan

11.00-14.00 Ystad Röda Korset (Red

Cross), Sektersgatan 1. 070-5363472

borby the book village

13.00-17.00 Second-hand book

shops and antiquarians, the first

weekend of the month.

toddyspex - rasputin

16.00, 19.00 Ystads Teater. Russia

1917. Bookings 0411-57 76

murder mystery 1658

17.00 Gärsnäs Slott. Österlen, Four

Danes and four Swedes meet with

an unknown man on an autumn

day - they discuss the fate of Skåne

and Halland in the Nordic countries.

As they talk and a discuss one

of them falls dead - is it murder?

One murder, eight suspects - can

you solve the mystery? 920kr per

person inc a 3-course dinner. Bookings

0771-70 70 70

Österlenmaran (run, jog)

18.00-00.00 Gärsnäs. Start 18:00 in

Gärsnäs, max 6 hours allowed.

Head-torch, reflecting jacket and a

smile or obligatory!

mozart’s requiem

19.00 S:ta Maria kyrka (church)

Ystad. Church choir, soloists and

orchestra conducted by Berth

Nilsson. Free admission.

Film – ”Österlen ryser” cabin in

the woods

21.00 Borrby Bio (cinema/theatre)

15+, tickets 70kr.

Flea market

09:00-11:00 Flea market, Verkstadsgatan

20, Sjöbo

Every Saturday from 09:00-11:00

- bring and buy.

Half-term in the eco-park

11:00 Christinehofs Ekopark, Brösarp

11:00 – 15:00 Exhibition of photographs

- An eagle’s view

Admission 80kr, children under 15

free.

11:00 – 14:00 Autumn workshop,

materials 30kr, 11:00 – 14:00 Make

your own candles, materials 30kr/

pers,

14:00 Scary stories, 100kr/pers,

children under 4 free, Family price,

2 adults max 4 children 250kr. Includes

entrance to castle.

creative klasaröd

11:00-16:00 Klasaröd

Local crafts art: Textiles, design,

foods, carpentry, pottery, antiques

- all within walking distance of

each other. All Saints weekend, 3 -

4 November open 11:00-16:00.

exhibition: experience ecotopia

11:00-16:00 Ecotopia Österlen,

Bondrum

Sustainable solutions in the countryside.

Exhibition and organic refreshments.

Saturdays: guided

tours in Swedish or German at

14:00, 80kr/person. On road 19

between Fågeltofta and Eljaröd.

manor house tours - the history of

the golden manor

13:00 Christinehofs Ekopark, Andrarum

Who was Christina Piper? The great

landowner and business woman.

80kr/person. Children under 15

free.

Bookings 0417-26370

suNDaY 4/11

Österlen lyser

Österlen Lyser; an annual event

when local villagers and town residents

light up the dark autumn

nights with innumerable candles,

fires, lights and ‘light’ inspired art

works and performances.

antiques and Flea market

11.00-16.00 Mariedals Gård, Hammenhög.

A great mix of antiques,

curiosities and flea market items.

autumn and christmas market at

erikslunds bygdegård

11.00-16.00 Erikslunds Bygdegård

Gamla Lundavägen 772. 20 stalls

and refreshments.

borby the book village

13.00-17.00 Second-hand book

shops and antiquarians, the first

weekend of the month.

Film ”Österlen ryser” - Hotel

transylvania

15.00 Borrby Bio (cinema/theatre)

7+, Tickets 70kr.

Film studio Q : cairo 678

16.00 Biografteatern Scala (theatre/cinema),

Ystad. Membership

from the box office. Pre-book at

the library on Thursday between

14:00 and 18:00 before first showing

110 kr/170kr/200 kr, 15+.

Film ”Österlen myser” - Hope

springs

19.00 borrby bio (cinema/theatre),

7+, tickets 70kr.

Half-term in the eco-park

11:00 Christinehofs Ekopark, Brösarp

11:00 – 15:00 Exhibition of photographs

- An eagle’s view

Admission 80kr, children under 15

free.

11:00 – 14:00 Autumn workshop,

materials 30kr, 11:00 – 14:00 Make

your own candles, materials 30kr/

pers,

14:00 Scary stories, 100kr/pers,

children under 4 free, Family price,

2 adults max 4 children 250kr. Includes

entrance to castle.

creative klasaröd

11:00-16:00 Jane’s carpentry shop,

Klasaröd

Local crafts art: Textiles, design,

foods, carpentry, pottery, antiques

- all within walking distance of

each other. All Saints weekend, 3 -

4 November open 11:00-16:00.

Handicrafts, christmas theme

12:00-16:00 Recycled Glass Design,

Sjöbo

Handicraft day with local talent

and craftsmen.

Film at Flora: sammy’s adventures

15:00 Florabiografteatern (cinema/

theatre), Sjöbo

Bookings at Sjöbo Tourist Office,

0416-272 01. Open Mon-Thur

13:00-16:00, Fri 13:00-15:00.

Film at Flora: skyfall 007

18:00 Florabiografteatern (cinema/theatre),

Sjöbo

Bookings and tickets from Sjöbo

Tourist Office., 0416-272 01.

moNDaY 5/11

lecture - Flow show

18.00-20.00 Ystad Saltsjöbad. Torkild

Sköld entertains! (in Swedish)

250kr in light refreshments.

High riders’ flea market

18.00-19.30 Ystad Sandskog. High

Riders’ Club House on road 9 east

of Ystad.

the baltic coast and the unspoilt

nature of southeast poland.

19.00 Norreportskolan, Ystad (canteen).

Illustrated talk by Göran

Gustafson.

tuesDaY 6/11

second-hand at mötesplats kupan

13.00-17.00 Ystad Röda Korset (Red

Cross), Sektersgatan 1. 070-5363472

after work for creative and innovative

businesses.

18.00-21.00 Skeppet, Marint Centrum,

Simrishamn. Businesses, artists,

craftsmen, musicians, producers,

food specialists and societies.

Can they create together and inspire?

information course - the internet

library

18:00-19:00 Tomelilla Bibliotek

(library), Tomelilla

How to use the new catalogue and

tips. No need to book.

lena Franzén: strindberg and music

19:00 Tomelilla Bibliotek (library),

Tomelilla

The importance of music in

Strindberg’s life.

a thousand years of building is

skåne

19:00 Brandstad sockenstuga

An illustrated talk in Swedish by Bo

Mårtensson.

WeDNesDaY 7/11

book café for children between 10

and 12 years.

15.00-16.00 Ystads Stadsbibliotek

(library). Enjoy light refreshments

and chat about the books you have

enjoyed.0411-57 72 90

sing å Hoppalong

Hosted by Dag-Otto & Jönssons

Orkester 18.00-19.00 Surbrunnsparken,

Ystad. Tickets 140 kr. Bookings

0771-13 43 00

a special type of journey

meditation as a tool

19.00-20.30 Studiefrämjandet in

Ystad, Lilla Västergatan 30. Meditation

and mindfulness, a lecture in

Swedish with Thorwald Lorentzon

. 145 kr, 0411-130 82

First division Handball:

Ystads IF HF - Hammarby IF HF

19.00 Österporthallen Ystad.

2012/2013 season. 100-150 kr

Ystad metall exhibition tour

19.00 Klostret i Ystad (the old monastery)

Admission 50 kr.

Vad Händer 51


CALENDAR 25/10-22/11

Children’s show: Teater Pepino -

Alinna and Baklängesbullarna

10:00 Tomelilla Bibliotek (library),

Tomelilla

From 3 to 7 years, approx 30 mins.

Please book.

Bookings 0417-181 90

book café

12:30 Sjöbo bibliotek (library), Sjöbo

Tips for the librarian and light refreshments.

Please book 0416-271

60 or biblioteket@sjobo.se.

Whisk tasting

19:00-22:00 Solvalla bygdegård,

Sjöbo

Hosted by Med Johnny Westergård

of Mackmyra Svensk Whisky AB.

52 Vad Händer

tHursDaY 8/11

second hand, flea market

13.00-17.30 Röda Korset Kupan Försäljning

(Red Cross). Storgatan 31,

Simrishamn.

second-hand at mötesplats kupan

13.00-17.00 Ystad Röda Korset (Red

Cross), Sektersgatan 1. 070-5363472

spa after Work

16.00-21.00 Kiviks Hotell Konferens

& Spa. 195 kr inc soup of the day.

Must book latest 13:00 the day

before. Bring your own bathing

suits/trunks and slippers. Bookings

0414-700 75

roland borg - life in the watchtower

19.00 Ö Tommarps, a talk in Swedish.

50 kr

america blues in the jazz archives

18:30-21:30 Jazzarkivet, Tomelilla

Chat, listen to records, watch a

film, and enjoy light refreshments

at cost price.

FriDaY 9/11

antiques and Flea market

11.00-16.00 Mariedals Gård A great

mix of antiques, curiosities and flea

market items.

glass blowing

13.00-17.00 Glashyttan Norra Björstorp.

Have-a-go glass blowing every

Friday from 13:00-17:00. NB! You

must book by email: elna@jolom.

se

the Friday spa

16.00-21.00 Kiviks Hotell Konferens

& Spa. 2-course dinner, hot sauna,

Jacuzzi - must pre-book latest

13:00 the day before. Bring your

own swim suits/trunks and slippers,

349kr/pers. 349 kr/pers. Bookings

0414-700 75

David batra - det här var ju tråkigt

19.30-21.00 Ystads Teater, Ystad.

One of Sweden’s most popular

stand-up comedians. Bookings

0411-57 76 81.

soup lunch with entertainment:

till och från sverige

13:00-15:30 Församlingshemmet,

Tomelilla

Elena Alexandrova, actress, talks

about her flight from Russia to

Sweden plus songs sung by Emma

Nilsson and Martin Ekblad. Tickets

from 100kr from Tomelilla Kulturhus

0417-181 16, Kupan, Röda Korset

0417-100 77.

Bookings 0417- 181 16

saturDaY 10/11

Flea market on Österportstorg

- weather permitting

08.30-16.00 Ystad. Bric-a-brac and

more...

table market, antiques and Flea

market

09.00-14.00 Lundins Lada and the

Tommarp-Gärsnäs road, light refreshments

available and toilets -

suitable for the disabled.0709-44

80 89

antiques and Flea market

11.00-16.00 Mariedals Gård, Hammenhög.

A great mix of antiques,

curiosities and flea market items.

second-hand at mötesplats kupan

11.00-14.00 Ystad Röda Korset (Red

Cross), Sektersgatan 1. 070-5363472

lunchtime concert - Öresund

chamber orchestra and anne

Öland - piano

12.00 S:ta Maria kyrka (church)

Ystad. Bach and Tchaikovsky. Free

admission

murder mystery 1658

17.00 Gärsnäs Slott Österlen, Four

Danes and four Swedes meet with

an unknown man on an autumn

day - they discuss the fate of Skåne

and Halland in the Nordic countries.

As they talk and a discuss one

of them falls dead - is it murder?

One murder, eight suspects - can

you solve the mystery? 920kr per

person inc a 3-course dinner. Bookings

0771-70 70 70

jan Hammarlund and kristian von

svensson.

19.00 Biografteatern Scala (theatre/cinema),

Ystad. Tickets 150kr,

Bookings: 0411-55 53 03

live at the grand

19.00 Teaterbiografen Grand (theatre/cinema),

Simrishamn. The ROH

storm Adès The Tempest (NY Met),

Sat 17 Nov - Timbuktu & Damn!

Sun 25 Nov - Pharaoh’s Daughter

Bolshoi, Sat 1 Dec - La clemenza di

Tito by Mozart (NY Met), Sat 8 Dec

- Un ballo in maschera by Verdi (NY

Met), Sat 15 Dec - Aida by Verdi

(NY Met), Sun 16 Dec - Barbara

Hendricks

macbeth by William shakespeare

- musical theatre

19.00 Ystads Teater. Bookings: 0411-

57 76 81.

goose dinner and dance

Löderups Strandbad Restaurang.

Traditional Skåne goose dinner and

dance 375 - 450 kr. Bookings 0411-

52 61 19

Flea market

09:00-11:00 Flea market, Verkstadsgatan

20, Sjöbo

Every Saturday from 09:00-11:00

- bring and buy.

exhibition: experience ecotopia

11:00-16:00 Ecotopia Österlen,

Bondrum

Sustainable solutions in the countryside.

Exhibition and organic refreshments.

Saturdays: guided

tours in Swedish or German at

14:00, 80kr/person. On road 19

between Fågeltofta and Eljaröd.

puss in boots

13:00 Sjöbo konsthall (art gallery)

Puppet theatre with Margareta

Waldermarsson-Ringheim. From 3

to 10 years, no need to book, free

admission.

suNDaY 11/11

Nature walk along the Nybroån

valley

09:00, we meet at Ystads Stadsbibliotek

(library). Guide and hosted

Göran Svensson.

antiques and Flea market

11.00-16.00 Mariedals Gård, Hammenhög.

A great mix of antiques,

curiosities and flea market items.

Film - skyfall

19.00 Borrby Bio (cinema/theatre)

– James Bond! 15+, Tickets 70kr.

moNDaY 12/11

Dawn huddle - dusk huddle

08.30, 19.00 Simrishamns Bibliotek

(library). Light a candle, cuddle up

and listen to a story, please book.

Free admission

Dawn huddle for children from 3

- 4 years

10.00 Ystads Stadsbibliotek (library).

Story time and nursery rhymes.

Bookings 0411-57 72 90

Dusk huddle

19.15 Ystads Stadsbibliotek (library).

Texts read by Elena Alexandrova.

Free admission. Bookings 0411-57

72 90

blentarp book club, from 10 - 13

years

14:30-15:30 Blentarps bibliotek (library)

Bookings 0416-133 73 or hanna.

andersson@sjobo.se.

Dusk huddle

18:00 Sjöbo bibliotek (library), Sjöbo

Book reading and light refreshments.

meet the author: mian lodalen

and Felicia Feldt

19:00 Kulturhuset Tomelilla - Biblioteket

(library)

Bookings 0417-181 16

tuesDaY 13/11

second-hand at mötesplats kupan

13.00-17.00 Ystad Röda Korset (Red

Cross), Sektersgatan 1. 070-5363472

the history of skåne - Från ales

stenar till Öresundsbron!

17.00-19.00 Biografteatern Scala

(theatre/cinema), Ystad.

ewa-gun Westford - mitt Wallanderland

19.00 Cineteket, Ystad. Police PR

Manager Ewa-Gun Westford talks

about her work and book (in Swedish).

Talk followed by a guided

tour of Cineteket (interactive film

museum). Bookings, tickets 100kr

inc light refreshments.

Food from the charlotte berlin

kitchen

19.00 Charlotte Berlin’s Museum,

Ystad. A talk and tasting by curator

Håkan Nilsson. 200 kr. Bookings:

0411-57 72 86

”en hedersam kvinna”

18:30 Sjöbo konsthall (art gallery)

Jenny Silis talks about her book

about a troubled woman in Maroco.

Free admission, no need to

book.

autumn talk

18:30-20:30 Kyrkans hus, Blentarp

A talk in Swedish hosted by Ulla

Hulting and Gert Nilsson. ”Alice

Hulting, Ett författarliv”.

WeDNesDaY 14/11

this millennium’s architecture.

19.00-21.00 Studiefrämjandet i

Ystad, Lilla Västergatan 30. A talk in

Swedish about contemporary architects

hosted by Désirée Lennklo.

145 kr 0411-130 82

Film - intouchables

19.00 Borrby Bio (cinema/theatre)

15+, tickets 70kr.

Felicia Feldt & mian lodalen

19.15 Ystads Stadsbibliotek (library).

A mother and daughter discussion

about love, hope, rights and revenge.

Tickets from the library. 50

kr. Bookings 041157 72 90

tommy körberg - in concert

19.30-22.30 Ystads Teater. One of

Sweden’s best and most loved singers

of musicals, rock and ballads.

Bookings: 0411-57 76 81

children’s cinema: Winter stories

10:00-10:35 Florabiografteatern

(cinema/theatre), Sjöbo

Swedish film about snow and

things.

lecture : sven Heilo - bill Harris,

the john cleese of jazz?

18:30-21:30 Jazzarkivet, Tomelilla

Lectures, talks and discussions

every other Wednesday in the jazz

archives from 18:30-21:30. Programme

begins at 19:00, light refreshments

at cost price, in collaboration

with Tomelilla Jazzklubb.

tHursDaY 15/11

second hand, flea market

13.00-17.30 Röda Korset Kupan Försäljning

(Red Cross). Storgatan 31,

Simrishamn.

second-hand at mötesplats kupan

13.00-17.00 Ystad Röda Korset (Red

Cross), Sektersgatan 1. 070-5363472

spa after Work

16.00-21.00 Kiviks Hotell Konferens

& Spa. 195 kr inc soup of the day.

Must book latest 13:00 the day

before. Bring your own bathing

suits/trunks and slippers. Bookings

0414-700 75

lecture with karin lange

18.00-20.00 Bryggeriet Restaurang

& Pub, Ystad. Bookings: info@bliberord.com

200 kr, inc dinner.

Österlen som livsrum - kim salomon

19.00-21.00 Södra Skolan, Båtmansgränd,

Brantevik. A talk in

Swedish about the effects of the

1960s on today’s adults and children.

Tickets 60kr

knitting circle

16:30-18:30 Tomelilla Bibliotek (library),

Tomelilla


CALENDAR 25/10-22/11

Hosted by Eva Nygren. We’ve got

the coffee, you bring your cake.

the creative club in blentarp. 10+

17:00-18:30 Blentarps bibliotek (library)

10 years and older, make a candelabra

ecotopia Österlen - bread making

with jan Hedh

18:30 Ecotopia Österlen, Bondrum

Making bread in a wood-fired

oven, admission 150 kr (no need to

book). Exhibition and eco-café and

shop.0705-774 784.

café and lecture - ”Från dödslängtan

till livsglädje”

19:00-21:00 Församlingshem, Sjöbo

A talk about losing a child, light

refreshments at cost price.

intensive jitterbug course

19:00 Lövestadbygdens byalag,

Lövestad

Start den 15/11, 5x2 hours in 3

weeks. 500kr per couple, binding

registration: 0417-21966/ 0730-

404013.

europe’s first tourists.

19:30 Florabiografteatern (cinema/

theatre), Sjöbo

Mattias Enn entertains.

FriDaY 16/11

antiques and Flea market

11.00-16.00 Mariedals Gård, Hammenhög.

A great mix of antiques,

curiosities and flea market items.

glass blowing

13.00-17.00 Glashyttan Norra Björstorp.

Have-a-go glass blowing every

Friday from 13:00-17:00. NB! You

must book by email: elna@jolom.se

the Friday spa

16.00-21.00 Kiviks Hotell Konferens

& Spa 2-course dinner, hot sauna,

Jacuzzi - must pre-book latest

13:00 the day before. Bring your

own swim suits/trunks and slippers,

349kr/pers. 349 kr/pers. Bookings

0414-700 75

bombi bitt cup

08:00-22:00 Färsingahallen, Sjöbo

Indoor football tour for youths

and children.

reading circle meet

14:30 Tomelilla Bibliotek (library),

Tomelilla

Light refreshments and book discussion

for children and youths

from 9 to 13 years. approx 1 hr.

saturDaY 17/11

Flea market on Österportstorg

- weather permitting

08.30-16.00 Ystad. Bric-a-brac and

more...

table market, antiques and Flea

market

09.00-14.00 Lundins Lada and the

Tommarp-Gärsnäs road, light refreshments

available and toilets -

suitable for the disabled.0709-44

80 89

Högestad christmas Fair

10.00-16.00 Högestad. Traditional

Christmas Fair in Högestad Manor

barn. 17 km NW of Ystad on the

Tomelilla road. Admission charge.

antiques and Flea market

11.00-16.00 Mariedals Gård, Hammenhög.

A great mix of antiques,

curiosities and flea market items.

second-hand at mötesplats kupan

11.00-14.00 Ystad Röda Korset (Red

Cross), Sektersgatan 1. 070-5363472

lunchtime concert - the malmö

guitar orchestra.

12.00 S:ta Maria kyrka (church)

Ystad. 20-25 guitars! Free admission

First division Handball: Ystads iF

HF - lugi HF

14.45 Österporthallen Ystad. 100-

150 kr

interplay london sweden 2012,

mellby atelier

15.00 Mellby Atelier. Ira Mogilevsky

- piano • Michala Östergaard-

Nielsen - percussion • Samuel Hällkvist

– guitar • plus some of

Sweden and London’s most interesting

jazz musicians. A final concert

after one week of playing together.

110% slapstick

16:00, 19.30 Ystads Teater. Swedish

humour at its best. Bookings 0411-

57 76 81.

murder mystery 1658

17.00 Gärsnäs Slott Österlen. Four

Danes and four Swedes meet with

an unknown man on an autumn

day - they discuss the fate of Skåne

and Halland in the Nordic countries.

As they talk and a discuss one

of them falls dead - is it murder?

One murder, eight suspects - can

you solve the mystery? 920kr per

person inc a 3-course dinner. Bookings

0771-70 70 70

bombi bitt cup

08:00-22:00 Färsingahallen, Sjöbo

Indoor football tour for youths

and children.

Flea market

09:00-11:00 Flea market, Verkstadsgatan

20, Sjöbo

Every Saturday from 09:00-11:00

- bring and buy.

exhibition: experience ecotopia

11:00-16:00 Ecotopia Österlen,

Bondrum

Sustainable solutions in the countryside.

Exhibition and organic refreshments.

Saturdays: guided

tours in Swedish or German at

14:00, 80kr/person. On road 19

between Fågeltofta and Eljaröd.

glimmebodagården christmas

Fair

13:00-17:00 Glimmebodagården

Candles, handicrafts, lottery, light

refreshments, Christmas stalls, free

parking, free admission.

lecture: the trans-siberian railway

14:00 Församlingshemmet Tomelilla

Hosted by Anna-Lena Weberup.

Light refreshments, free admission.

jazz evening and picnic

19:00 Övrabyborg, Övrabyborgs

festsal!

Bring your own refreshments and

listen to Cajun Quintette C4. New

Orleans music and blues. Admission:150

kr Advance bookings: Sven

Tuvesson 0705-45 11 51, Gun Fisker

0411-55 10 38, 0722 35 10 38)

theatre: songs from Duvemåla

19:00-17:30 Teaterhallen, Tomelilla

Folkets Park

With Kiviks Summer theatre. Bookings

072-70 49 558

live at Flora

20:00 Florabiografteatern (digital

cinema/theatre), Sjöbo

Timbuktu’s live from Stockholm.

Tickets from 10 October from Live

Cinema on the Internet or from

Sjöbo Tourist Office.

suNDaY 18/11

Högestad christmas Fair

10.00-16.00 Högestad. Traditional

Christmas Fair in Högestad Manor

barn. 17 km NW of Ystad on the

Tomelilla road. Admission charge.

antiques and Flea market

11.00-16.00 Mariedals Gård, Hammenhög.

A great mix of antiques,

curiosities and flea market items.

sjöflickan och Drakens dotter

13.00 Ystads Teater. Bookings 0411-

100 88.

Film - Hamilton, inte om det gäller

din dotter

19.00 Borrby Bio (cinema/theatre)

15+. Tickets 70kr.

bombi bitt cup

08:00-22:00 Färsingahallen, Sjöbo

Indoor football tour for youths

and children.

glimmebodagården christmas Fair

13:00-17:00 Glimmebodagården

Candles, handicrafts, lottery, light

refreshments, Christmas stalls, free

parking, free admission.

moNDaY 19/11

jazz café at the theatre

19.00 Ystads Teater. A concert staring

promising young jazz musicians.

60 kr

tuesDaY 20/11

second-hand at mötesplats kupan

13.00-17.00 Ystad Röda Korset (Red

Cross), Sektersgatan 1. 070-5363472

Food from the charlotte berlin

kitchen

14.00 Charlotte Berlin’s Museum,

Ystad. A talk and tasting by curator

Håkan Nilsson. 200 kr. Bookings:

0411-57 72 86

susanna alakoski - Håpas du trifs

bra i fengelset

19.00 Ystads Teater. Bookings: 0411-

57 76 81

book café for youths from 12-15

years.

16:00-17:00 Sjöbo bibliotek (library),

Sjöbo

Book tips, discussion and light refreshments,

no need to book.

”i huv´et på en fågel”

19:00 Ågården, Vollsjö

A talk by Dr Mattias Osvath.

WeDNesDaY 21/11

castles and Ystad

19.00 Klostret in Ystad (the old monastery).

A talk about Ystad in the

Middle Ages by Anders Ohlsson and

Johan Wallin (in Swedish). 50 kr.

arts school students evening

19.00 Ystad. Regementsområdet.

Wisdom from east to west

19.00-20.30 Studiefrämjandet i

Ystad, Lilla Västergatan 30. A talk

by Thorwald Lorentzon (in Swedish).

145 kr 0411-130 82

cinema – Widerberg – alla är äldre

än jag.

19.00 Borrby Bio (cinema/theatre)

15+, tickets 70kr. Documentary.

a visit to icelandic artist páll sólnes’

studio with tomelilla konstförening

13:30 Car pool from Gustavs Torg,

Tomelilla

A trip to Páll Sólnes’ studio in Bollerup.

Pre-registration latest 19

Nov.

Bookings 0417-51 18 99

performance: Håpas du trifs bra i

fengelset

19:00 Teaterhallen, Tomelilla Folkets

Park. Tickets from Tomelilla

Kulturhus 0417-181 16, 150kr. youths

half price. Remaining tickets from

the box office on the day at 18.00.

tHursDaY 22/11

Ystad art museum - soup lunch

and tour

12.00 Ystads Konstmuseum. Temporary

exhibition tour, soup and

tour 75kr. Advance bookings: 0411-

57 72 85

second hand, flea market

13.00-17.30 Röda Korset Kupan Försäljning

(Red Cross). Storgatan 31,

Simrishamn.

second-hand at mötesplats kupan

13.00-17.00 Ystad Röda Korset (Red

Cross), Sektersgatan 1. 070-5363472

spa after Work

16.00-21.00 Kiviks Hotell Konferens

& Spa 195 kr inc soup of the day.

Must book latest 13:00 the day

before. Bring your own bathing

suits/trunks and slippers. Bookings

0414-700 75.

coping with stress and depression

19.00 Hamngatan 16,Ystad. A lecture

in Swedish with Sara. 150 kr.

Bookings 0723-12 12 03

arts college concert - wind instruments

19.00 Surbrunnsparken, Ystad. College

students perform

song, music and entertainment

with paul skoog

19.00 Ö Tommarps Föreläsningsförening,

Församlingshemmet. 50 kr

mini-cinema - film and popcorn at

the library

10:00 Tomelilla Bibliotek (library),

Tomelilla

3 short films (in Swedish), 3+, approx

50 mins, NB! Please book.

Bookings 0417-181 90

america blues in the jazz archives

18:30-21:30 Jazzarkivet, Tomelilla

Chat, listen to records, watch a

film, and enjoy light refreshments

at cost price.

meet the author: Doris Dahlin

19:00 Tomelilla Bibliotek (library),

Tomelilla

NB! Please book.

Bookings 0417-181 90

Vad Händer 53


ExHiBiTiONS 25/10-22/11

HANDiCRAFTS 25/10-22/11

54 Vad Händer

simrisHamN

Österlens museum

Storgatan 24, Simrishamn. Exhibition-

Särken först - clothes and

people from the 18th century

until the 1970s; status, tradition,

design or function? 2000 years of

history in Österlen. Meet 14 fictitious

people that lived and

worked in Österlen between 300

AD and 1920. Exhibition - Life in

Österlen by Bernd-Ola Falck

13/10 – 3/11. 5/4 – 22/12 Sat

10.00 -14.00, 21/8 – 21/12 Tue-Fri

12.00-16.00.

gunilla mann lilla konstsalongen

Oils, gouache, lithographs: Sweden

is fantastic. 1/10 – 13/12 Fri

13.00-18.00, Sat 10.00-14.00

tjörnedalagården (art centre)

Baskemölla. Works by Eva Louise

Buus, Annika Fajersson, Torbjörn

Helgesson, Thomas Larsson, Anneli

Nise and Anna Örtemo. 13/10

11/11 Wed-Sun 13.00-16.00

gunilla manns ateljé & konsthall

(studio/gallery)

Oils, gouache, lithographs: Sweden

is fantastic. 27/10 – 17/11 Sat-

Sun 12.00-16.00

smedja Volund (smithy)

Älmhult, St Olof. Berth Johansson

– smithy, Horst Eckhardt – metal

art 25/8 – 4/11 Mon-Sun 12.00-

17.00

kiviks restaurang & pizzeria

Tina Svärdh Spogardh - acrylics.

27/9 – 24/11 Mon-Sun 11.30-21.00

simrisHamN

anette åberg - pashmire shawls

Örnahusen, Skillinge. New from

India. Shawls, cashmere jerseys,

jackets, blankets, cushion covers,

bags, waistcoats etc. 1/11-20/12

Sat-Sun 12:00-17:00. 0414-303 57

anna agger Design

Stora Nygatan 1, Gamla Banken,

Skillinge. Furniture and design

articles. 1/9-31/12 Fri - Sun 11:00-

17:00. 0414-306 00

annabell keramik (pottery)

Yngve Östbergsväg 21, Simrishamn.

Stoneware and raku, practical

items. 1/1-20/12 Wed - Fri

10:00-17:00, Sat 11:00-14:00. 0414-

222 22

ateljé cilla i borrby (studio)

Prångaregatan 3, Borrby. Cilla’s

textiles handicrafts in linen & organic

materials and silk pictures.

6-7/10, 3-4/11, 1-2/12 Sat-Sun

13:00-17:00, Please phone before

visiting 0411-52 10 87

c F o Fotogalleri

Köpmangatan 1, Borrby. Carl Fredrik

Olsson - photographs of Ös-

sjÖbo

sjöbo bibliotek (library)

Gamla torg, Sjöbo. Exhibition:

Ideas about the development of

Sjöbo as a sustainable town – ideas

welcome. ends 14 December.

12/10-14/12 Mon, Thur 10:00-

19:00 12/10-14/12 Tue 10:00-

18:00 12/10-14/12 Wed 12:00-

18:00 12/10-14/12 Fri 10:00-17:00

12/10-14/12 Sat 10:00-14:00.

Sjöbo

sjöbo konsthall (art gallery)

Gamla torg, Sjöbo. Exhibition:

Works by Patrik Gyllander. 29/10-

23/11 Mon - Thur 10:00-16:00

29/10-23/11 Fri 10:00-15:00

29/10-23/11 Sat 10:00-14:00.

tomelilla

christinehofs ekopark

Andrarum, Brösarp. Exhibition of

photographs: the eagle’s eye -

Christian Lindh’s photographs

from his ultra-light aeroplane.

Admission 80kr, children under 15

free. 1/9-31/10 Sat, Sun 11:00-

15:00 2/11-4/11 Fri - Sun 11:00-

15:00. 0417-263 70, 401 00.

tomelilla konsthall (art gallery)

Centralgatan 13, Tomelilla. Exhibition,

Life in Tomelilla through the

eyes of the artist. 1865-1965.

20/8-18/11 Tue - Fri 10:00-17:00

20/8-18/11 Sat, Sun 12:00-16:00 .

0417-18116. Exhibition, Åsa Lindsjö

- Nature sculptures. 13:00. 20/10-

2/12 Tue - Fri 10:00-17:00 20/10-

2/12 Sat, Sun 12:00-16:00. 0417-

181 16.

terlen. Sat 11:00-14:00. 0411-201

68

calle kruka (pottery)

Lödahus, on the Vitaby to Eljaröd

road. Keramik - practical items

and a passion for large dishes and

bowls. Sat-Sun 14:00-18:00. 0414-

720 41

glashyttan på baskemölla (glass)

Frans Löfströms väg 15, Baskemölla,

Simrishamn. Anders Wingård

- glass, exhibition and shop.

Also Pashmire shawls and Swedish

Hasbeens. 1/1-22/12 Thur

- Sat 12:00-15:00. 0414-262 62

Hantverkslängan i borrby

Bygatan, Borrby. Handicrafts, presents,

exhibitions and Swedish

culinary taste experiences. 1/1-

31/12 Sat, Sun 11:00-16:00.

Hemvävt från Hammarlunda

(weavery)

Gislövshammar, on the Brantevik-

Skillinge road. 1/1-31/12 Mon -

Sun 13:00-17:00. 0414-300 75

Hylkegården

Kustvägen Simrishamn-Skillinge

(coast road). Interior design shop:

design, handicrafts, antiques etc,

café. 0414-251 50

galleri tomelilla

Fabriksgatan 3, Tomelilla. Kjell

Nilsson - Paintings and Sculptures.

Outdoor gallery open all

year. 9/4-28/12 Thur, Fri 10:00-

17:00. 0708-843602.

brösarps konsthall (art gallery)

Höjerensväg 4, Brösarp. Exhibition

John Stockwell - paintings

6/10, kl.13:00. Other times by

agreement. 6/10-11/11 Sat, Sun

12:00-16:00. 0414-73139.

gyllengården

Tjustorp 1230, Smedstorp. Exhibition:

A moment: photographs by

Hans Wåhlander and Jan Peter

Lahall. Shop and café. 16/8-31/12

Sat, Sun 12:00-17:00. 0414-51355.

YstaD

klostret i Ystad (the old monastery)

Exhibition: ‘The way to live’. The

home of chastity and the den of

iniquity. 9/1 – 24/3 2013. Heavy

Metal 9/6 – 11/11. Jerusalem - an

exhibition of photographs by Elisabeth

Ohlson Wallin. 23/9 –

11/11. Exhibition: Do you really

know the district where you live?

30/9 – 10/3 2013. Sat-Sun 12.00-

16.00, Tue-Fri 12.00-17.00. Free

admission on Fridays.

galleri max

Works by Sven Fristedt, objects -

glass – paintings. 6/10-27/10.

New exhibition by various artists:

graphic art, glass, paintings.

30/10-30/11. Tue-Fri 11:00-17:00,

Sat 11:00-15:00

ingemanssons smideskonst i

gärsnäs (ironwork)

Pilgatan 7, Gärsnäs. Metal trees.

1/1-31/12 Mon - Sun 09:00-18:00.

0414-506 73

kajsas keramik (pottery)

Hällekås, on the road to Kiviks

Musteri, Kivik. Useful items in

stoneware, workshop and shop.

1/5-30/9 Tue - Sat 11:00-17:00.

0414-701 00

kerstins keramik (pottery)

Storgatan 7, Simrishamn. Wine

jugs and more. 1/1-31/12 Sat

11:00-14:00. 0414-242 73

konsthantverksgruppen kaos

(artists and craftsmen)

Mellby Skola, Kivik. Silver, pottery,

woodwork, glass art, textiles

etc. 1/9-16/12 Sat, Sun 11:00-

17:00. 0414-711 06

konstnärernas butik & café på

tjörnedala (artists)

Tjörnedalagården, Baskemölla.

ÖSKG members - artists and

craftsmen. Wed-Sun 13:00-16:00

krister Nilsson & marie olsson

(pottery)

Gladsax 16:24, Simrishamn.

Strange and unusual pottery

Ystads konstmuseum (art museum)

Multiples, limited edition of small

works by artists of repute 3/10

11/11. 3rd floor: Gabriella Dahlman,

Lars Grönwall and John

Webb – subjects from Österlen.

2nd floor: Skåne Photo Club’s

winning images from this year’s

competition. 10/11 – 20/1 2013.

Sat-Sun 12.00-16.00, Tue-Fri

12.00-17.00. Free admission on

Fridays.

butik & galleri tilde

Anki Olsson and Mona Andersson

- paintings. 20/1010/11. Bengt

Ekelund – Candlesticks of

wrought iron. 14/11 – 1/12. Sat

10.00-15.00, Wed-Fri 12.00-18.00.

konsthantverkarna i Ystad (Ystad

craftsmen and artists)

Jens Jacobsens Hus. Leif Hauge

- glass. 13/10 30/12 Mon-Fri 11:00-

18:00, Sat 10:00-15:00.

galleri peppinge

Galleri Peppinge – 25th anniversary

2012. Åsa Melin – sculptures,

paintings, poetry. 31/8 – 23/12

Fri-Sun 12.00-17.00

galleri banken

Ingelstorp. Birgitta Westberg and

Leif Broberg – paintings and objects,

Klas Sundkvist – paintings,

Sissi Stahli - sculptures. 9/9 –

24/3 2013. Sat-Sun 13.00-17.00.

galleri Nordica

L:a Strandgatan 8, Ystad. Sten Oscar

Rundgren - paintings. 13/10-

27/10 Tue-Fri 13:00-17:00, Sat

12:00-16:00. 0411-150 80

items, built and thrown. Clay as

art – wood fired oven. 1/1-31/12

Wed - Sun 12:00-17:00. 0414-210

79

margareta Forslund Design

Vik, Simrishamn. Beautiful clothes

for inclement weather, art, glass,

jewellery. 1/1-18/12 Tue - Fri

10:00-17:00 1/4-25/9 Sat 10:00-

14:00. 0414-244 46

marie ingemansson - goldsmith

and designer.

Nygård, Brantevik. 1/1-31/12 Mon

- Fri 14:00-18:00. 0414-220 87

mika’s (pottery)

Storgatan 13-15, Simrishamn. Stoneware

– own designs. 1/1-31/12

Mon - Fri 10:00-18:00 1/1-28/12

Sat 10:00-14:00. 0414-166 40

mogens eriksen lamp design

Köpmangatan 6, Borrby. Handmade

30’s lamps, own designs,

renovated and antique. Sat - Sun

12:00-15:00. 0709-65 76 08

Vadenhög Hantverk & café

Sandby, Borrby. Woven and sewn,

silver and glass jewellery, leather

and textile clothes, art and post

cards. 1/10-23/12 Fri-Sun 11:00-

17:00. 0733-52 87 40


HANDiCRAFTS 25/10-22/11

Vävateljén bolstervaren (weavery)

Graneborgs Gård, Komstad, Gärsnäs.

Weaving wools, clothes, embroidery,

loom accessories, courses.

1/1-31/12 Mon - Wed

14:00-18:00, Sat 10:00-12:00.

0414-511 13

Örnahusens snickeri (woodcraft)

Hävdavägen 47, Örnahusen, Skillinge.

Anna Agger and Pelle Larsson

- furniture and interiors. 1/2-

18/12 Mon - Sun 10:00-16:00.

0414-311 43

sjÖbo

Heinge gården mathantverk (culinary

art)

Genuine Skåne food craftsmanship.

Biscuits, cakes, pickles, café.

3/11-4/11 Sat, Sun 11:00-16:00.

jane´s snickarbod (woodcraft/

joiner/carpenter/art and pottery)

Rubanksg. 2, Lövestad. Jane

Svensson-Bertilsdotter – woodcraft,

Nette Carlsson, raku and

stoneware, Yvette Björklund –

acrylic and oil paintings. 3/11-

4/11 Sat, Sun 11:00-16:00

creative klasaröd village

Textiles, design, culinary art, pottery,

woodcraft, antique – just a

short walk away. 3/11-4/11 Sat,

Sun 11:00-16:00.

recycled glass Design

Snogeholmsvägen 1336-72, Sövde.

On the road from Sjöbo to Sövde.

Exhibition, shop and workshop.

25/10-28/10 Thur - Sun 12:00-

16:00 8/11-11/11 Thur - Sun 12:00-

16:00 15/11-18/11 Thur - Sun 12:00

1/11-4/11 Thur - Sun 12:00-16:00.

0730-35 25 27

tomelilla

elna jolom (glass art)

Norra Björstorp 121, Brösarp,

Tomelilla. Exhibition and shop.

10/8-16/12 Fri 11:00-17:00, other

times by agreement. 0414-72420

galleri ateljé b

Storgatan 69, Smedstorp. Franco

Paglialung - concrete gallery, art

and interiors in iron and concrete,

Italian designs. 29/10-11/11 Thur

- Sun 12:00-17:00. Other times by

agreement 0720 - 20 36 40

galleri gamla bryggeriet (ironwork)

Storgatan 23, Smedstorp Per Baker

– modern Danish design, pictures,

sculptures, tables, garden

ornaments in rusty iron. 19/9-

31/12 Thur - Sun 11:00-17:00. 0414-

147 61

galleri kvärrestad - g zinnerström

(pottery)

Kverrestad 3803, Tomelilla. Items

for the home, decorated and ash

and salt fired stoneware – lovely

to touch. 1/1-31/12 Mon - Sun

10:00-18:00. 0417-323 86

gyllengården

Tjustorp 1230, Smedstorp. SussiLi

and Rickfors&Rickfors clothes.

Garden furnishings in concrete by

Josef Portas, Hannas. Café and

gallery. 16/8-31/12 Sat, Sun 12:00-

17:00. 070-6442375

lisas retro Design

G:a Lanthandeln Kverrestad,

Tomelilla. Elisabeth Haward-Berggren.

Furniture, textiles and lamps

from the 50s-60s and 70s. Scandinavian

designs, furniture repair,

Skandinavisk design. Furniture

restoration1/4-28/10 Sun 13:00-

17:00. Other times by agreement

073-9647778.

ljungkvist Design

Fabriksgatan 4, Tomelilla. Sculptures,

items for the home, building

ironwork. 1/1-31/12 Mon - Fri

10:00-18:00. 0417-51 13 13

ml borstteknik ab (brushes)

Lantmannavägen 46,Onslunda,

Tomelilla. ML BorstTeknik AB

over 100 years of brush making,

workshop, exhibition, shop, tours

by agreement 1/1-31/12 Tue -

Thur 13:00-17:00 1/1-31/12 Sat

11:00-16:00 1/1-31/12 Fri 11:00-

17:00. 0417-305 85

tHea form

Tryde 5801, Tomelilla. Road 19,

adjacent to Tryde church on the

way to Äsperöd. Knitted clothes,

wool, lamb skins, art works, knitting

studio, exhibition, shop. 1/1-

31/12 Sat 10:00-14:00 1/1-31/12

Wed - Fri 10:00-18:00. 0417-14131

åsgårds gårdsbutik åsgårds

gårdsbutik (farm shop)

Åsgård Onslunda, Tomelilla.

Sheep and lamb skin items, wool

and wool products etc. 1/1-31/12

Sat, Sun 11:00-16:00. 0417-30435

YstaD

912 kåseberga (pottery)

Östra Kustvägen 912, Löderup. On

the Kåseberga to Löderups

Strandbad road. Elna-Karin Helgesson

- hand thrown stoneware

items for the home, modern designs,

functional; sculptures and

pictures, workshop, exhibition,

shop. 3/9-31/10 Fri - Sun 11:00-

17:00. 0411-123 50

anns smultronställe

Körlings väg 7, Ystad. Art. 14/1-

22/12 Sat 10:00-14:00 14/1-22/12

Mon, Fri 17:00-19:00. 0411-731 88

argilla krukmakeri (pottery)

Stavshögsvägen 190, Norråkra

gård, Löderup. Anders Hägg –

hand thrown stoneware and porcelain

for presents and everyday

use. 0411-52 45 60

ateljé mocca (leather studio)

Tvättorget 2, Ystad. Mimmi Blomstedt

- goat skin suede and lamb

nappa garments. 14/1-21/12 Mon

- Fri 11:00-18:00 14/1-22/12 Sat

10:00-14:00. 073-932 68 16

ateljé tuvegården, elisabeth ahlqvist

(studio)

Ingelstorps Byväg 12, Ingelstorp.

Glass art and jewellery, plexi glass

sculptures and wedding dresses,

cement and plastic works. 6/10-

16/12 Sat, Sun 13:00-17:00. Also by

agreement 0411-52 29 89

backagården

Östra kustvägen 987, Löderup.

Presents for the home and garden,

greenhouse with greenhouse

café, Art exhibitions, talks and

concerts. Sat-Sun and public holidays11:00-17:00.

0411-52 61 12

baggbo lamm

Högestavägen 46-22, Sövestad.

Wool and lamb skin items. Lamb

meat to order, also at Konsthantverkarna

in Ystad 1/11-4/11 12:00-

17:00, Also by agreement. 0411-611

21

bent Fischleins träslöjd (Woodcraft)

Västra Kustvägen 86, Ystad.

Woodcraft in old beech Fri-Sun

10:00-17:00. 0411-738 81

Dahlåkra Damast, gunnel mårtensson

Hammarsvägen 46, Hammar.

Gunnel Mårtensson - hand-woven

linen and linen from Klässbols

and Växbos linen works. Jens Sandegaards

– ironwork. 29/9-10/11

Sat 11:00-15:00. 0411-52 26 42

elofssons garderob & galleri

Besökaregränd 1, Ystad. Crafts

and art - 20 exhibitors: wool and

linen clothes, handmade bags in

leather and rubber, felt hats and

clothes, pottery, polished pewter,

glass, silver jewellery, woodwork

6/3-23/12 Tue - Fri 11:00-17:00,

Sat 11:00-15:00.

eva larsen Design

Besökaregränd 3, Ystad. Shop and

studio, own makes and designs.

14/1-22/12 Sat 11:00-15:00. 070-

418 40 62

Handmade by charlotta unger

Östra Kustvägen 1338-12, Löderup.

Pottery and sheepskin designs;

waistcoats, hats, mittens etc. Also

by agreement.0705-88 38 31

jane Wikström

Besökaregränd 1, Ystad. Clothes in

organic materials. 14/2-22/12, Sat

11:00-15:00. 0411-131 50

kerstin rosengren Design

Glemminge Tågarpsvägen 157,

Glemmingebro. 1.5 km east, on

the Glemminge-Tågarp road. Studio,

shop, classic clothes in natural

materials such as wool and

linen, pictures, faces, cushions.

16/8-15/12 Thur - Sat 11:00-17:00.

0411-160 25

konsthantverkarna i Ystad (local

craftsmen)

Tvättorget 2, Ystad. Locally produced,

high quality work made

from the finest materials. Stoneware,

enamel, silver, damask, textiles,

ironwork, pottery etc 7/1-

22/12 Sat 10:00-15:00 16/4-23/12

Mon - Fri 11:00-18:00. 0411-126 99

krukmakaren (pottery)

Gamla Apoteksgården, Garvaregränd

2, Ystad. The Ystad nightwatchman

is made here - art

works and items for the home.

14/1-22/12 Sat 10:00-14:00, Tue-

Fri 11:00-18:00. 0411-127 22

leraN´s (stoneware and handicrafts)

Stora Östergatan 18, Ystad. Own

stoneware and art and handicrafts

from local craftsmen. 9/1-

22/12 Sat 10:00-15:00, Wed - Fri

12:00-18:00. 0411-103 58

maria liliegren, keramik (pottery)

Stora Östergatan 40, Ystad.

Workshop and shop. 9/1-22/12

Tue - Fri 11:00-17:00. Sat 11:00-

14:00. 0704-95 26 59

per Helsa - kreativt centrum

(centre of creativity)

Besökaregränd 1, Ystad. Housed in

a building that dates from the

17th century this is a centre of

creativity; crafts include silver,

pottery, textiles, architecture,

words, pictures, clothes, shoes,

art and frame making. 9/1-22/12

Sat 11:00-15:00, Tue - Fri 11:00-

17:00.

silverblänk & guldkorn (silver

and gold)

Stora Östergatan 40, Ystad. Sophie

Nilsson – silver and

goldsmith. 9/1-22/12 Tue - Fri

11:00-17:00, Sat 11:00-14:00. 0411-

100 75

tranadesign (creative furniture)

Gamla Kustvägen 18, Hammars

Backar, Glemmingebro. Handcrafted

moulded ash, beech and

birch glulam furniture inspired by

the grace of the migrating crane,

also stone tables. 8/1-16/12 Sun

13:00-18:00. 0411-52 29 37

Vad Händer 55


mUSEUmS

56 Vad Händer

simrisHamN

autoseum - Österlen”s motor

and technical museum

Fabriksgatan 10, Simrishamn. Cars,

motorbikes, aeroplane engines

and Ronnie Petersson exhibition.

Open 1/9-31/10 Thur-Sun 11:00-

17:00, 1/11-20/12 Sat-Sun 11:00-

17:00. Tel 0414-137 80

glimmingehus (ancient castle)

Scandinavia’s best kept medieval

castle. Exhibitions, childrenís activities,

museum shop, tours, markets,

jousting tournaments, historical

crafts, storytelling evenings

etc.13/8-30/9 daily 11:00-16:00,

1-30/10 Sat-Sun 12:00-16:00,

29/10-4/11 daily 11:00-16:00. Advance

bookings all year; Tel: 0414-

186 20.

kivik”s burial mound and café

sågmöllan

Bredarör, Kivik. Bronze Age burial

mound, approx 3000 years old,

comprises 8 rooms of which 7 are

complete. Swedenís largest prehistoric

burial site, 75 m in diameter.

The rock carvings are similar

to those to be found in Simrishamn

and on Bornholm. Open

1/5-30/9 daily 10:00-18:00. Museum

shop. Admission 25 kr from

16 years. Tel: 0414-703 37, 070-632

88 29.The rock carvings are similar

to those to be found in Simrishamn

and on Bornholm.

lindgrens länga - Haväng” out

door museum.

The history, flora and fauna of the

valley. Open every day. Tel: 0414-

740 16

stenshuvud National

park & Naturum

One of the richest and most diverse

national parks in Sweden.

The Stenshuvud peninsula is 97

meters high and there are magnificent

views of the Baltic and

coast from the top. National Park

exhibition, tours every Sunday at

10:00. Open every day 13 Aug-31

Aug from 11:00-16:00, Sept-Oct

Tue-Sun 11:00-16:00

Tel: 0414-708 82

äpplets Hus, kivik

Learn all about the apple, show

garden, orchards, garden shop,

restaurant, cider cellar, tours

(must book). Open 1/9-4/11 daily

10:00-17:00, Apple market 26-

27/9, 5/11-30/12 Sat-Sun 10:00-

17:00. Tel: 0414-719 00

Österlen museum

Storgatan 24, Simrishamn. Exhibitions:

People: meet 14 fictitious

people that lived and worked in

Österlen between 300 AD and

1920. Särken först people and

their clothes. Water women, ends

7/10

Open 1/9-20/12 Tue-Fri 12:00-

16:00, Sat 10:00-14:00. Tel 0414-81

96 70, 72.

Österlens Flygmuseum, Östra

Vemmerlöv (aircraft museum)

The museum works to maintain,

renovate and exhibit the history

of aircraft - the museum collaborates

with the Linköping Air force

museum. Aircraft on show includes

a SAAB 35 Draken. Open 1/4 ñ

30/9 Sat 14:30ñ17:00, Sun

12:00ñ17:00 Tel 0737-30 55 36.

sjÖbo

kulturens Östarp

Blentarp.

A working farm from 1812. Horse

power, culture and country path.

Animals. Open all year. Tel 046-

804 07.

sjöbo tomtemuseum

(gnome museum)

Törnedalsgatan 2C.

4000 gnomes and Father Christmases.

The Bertil Nilsson and

Gulli Palms collection. Tel 0706-

21 23 79

tomelilla

Hasse & tage museum

Hasse & Tage were two of

Sweden’s most popular burlesque

artists, many of their films were

recorded in and around Tomelilla.

The museum exhibition includes

film props, films, posters, books

and other items associated with

the duo. Open: 18/9 ñ 30/9: Tue

- Sun, 11:00-16:00, 1/10-31/12:

Tue.-Sat. 11:00- 16:00. Booking

and info: 0766-265 502

Nostalgi café the 50”s

Tryde, 3 km W of Tomelilla. The

museum is dedicated to the 50s

and includes 1500 m2 cars, toys,

juke boxes, tractors, films, radios,

TVs and other household items.

The shop sells model cars, CDs,

picture etc and there is a café.

Open by agreement 0708-66 67

52.

tomelilla jazzarkiv i tomelilla

kulturhus (jazz archives)

Centralgatan 13, Tomelilla. The

jazz archives comprise a huge collection

of swing and big band

jazz. American jazz from the

1940s-1960s is well represented

as well as other styles for the

1930s and 1970s. The archives

contain approx 8.500 items.

Open Tue-Fri 10:00-17:00, Sat-Sun

12:00-16:00, Tel 0417-181 16.

Övraby mölla (windmill).

A Dutch mill from 1887 - the

heart of the village. Mill stone

ground flour on sale during the

summer when the mill is in operation.

Open for tours by agreement.

Open on mill days in the

summer. Open daily, tours by

agreement, tel 0411-55 12 49,

0708-38 50 14.

onslunda Hembygdsmuseum

(folklore museum)

Stationvägen 6. A 19th century

farm - items on show include:

shearing equipment, weaving

room, cobblers workshop, school

classroom, brush making (have-ago).

Open 1/5 - 1/10 Mon - Fri

11:00 ñ 14:00. Admission. Info/

bookings/groups 0417-30060

ångtåget på Österlen (steam

train)

Brösarp Station. Travel from Brösarp

to S:t Olof. Christmas train

2/12 and 9/12 Tickets and info

0414-73015 or www.skanskajarnvagar.se

Hallamölla kvarn (watermill)

On the Eljaröd to Andrarum road.

A working watermill on Verkeån

River. The mill dates from the

15th century and is alongside

Skåne’s highest waterfall. Open in

the summer months other times

by agreement. Tel 0414-910 71.

bondrumsgården

Bondrum, road 19. One of the oldest

and best preserved farms in

Skåne with cobbled inner courtyard.

A wide selection of implements

and tools on show Open in

the summer months other times

by agreement. 0417-230 68, 231 77.

YstaD

klostret i Ystad (the old monastery)

St Petri kyrkoplan, Ystad. 0411-57

72 86. Exhibitions, museum shop,

café. Open Tue-Fri 12:00-17:00,

Sat-Sun 12:00-16:00. Free admission

on Fridays from 1/10-31/3.

www.klostret.ystad.se

Ystad konstmuseum, (art museum)

St Knuts torg, Ystad. 0411-57 72

85. Permanent exhibition of Swedish

and Danish art from the 19th

and 20th centuries, also temporary

exhibitions, café and museum

shop. Open Tue-Fri 12:00-

17:00, Sat-Sun 12:00-16:00. Free

admission on Fridays from www.

konstmuseet.ystad.se

charlotte berlins museum

Dammgatan 13, Ystad. 0411-57 72

86. A perfectly maintained 19th

century middle-class home.

Open 29-30/9, 11-16, Tours at

11:00 and 15:00.

www.klostret.ystad.se

stickmaskinsmuseum (knitting

machine museum)

Glemminge Tågarpsvägen 157,

Glemmingebro. 0411-160 25. Probably

the only knitting machine

museum in the world; it is set in a

19th century farmhouse. Sale of

unique wool and linen garments

and items. Open Thur-Sat 11:00-

17:00.

www.kerstinrosengren.se

cineteket (interactive film museum)

Elis Nilssons väg 8, Ystad. 0411-57

70 57. See how films are made,

from scripts to first showing. Film

shows and stills exhibition. Open

3/9-30/9 Mon-Tue, Sat-Sun

10:00-16:00, www.ystad.se/cineteket

Hantverkarnas museum (crafts

museum)

Skepparegatan 14C, Ystad. 0411-

150 16. Handicraft museum was

established in 1965, to exhibit

gifts. The museum has a fine collection

of tools, master and journeyman

diplomas and other

items. Open 29/9, 27/10, 24/11kl

10:00-14:00 and by agreement.

Ystads militärmuseum (military

museum)

Nils Ahlins gata 19, 271 39 Ystad.

0411-190 14. The history of the

defences of Ystad. Dragoon exhibition

includes the magnificent

painting ‘Skånska dragoner rida

till bad’. Open by agreement.

www.ystadsmilitarmuseum.se

sjöräddningsmuseet i kåseberga

(sea rescue museum) - closed for

the season

Frivillige bergningscorpsens museum

(volunteer fire-fighters’

museum)

Bäckahästgränd 1, Ystad. 0411-130

28. Fire fighting and rescue equipment

from 1839 and onwards.

Summer tours of Ystad in a vintage

fire engine - group tours can

be booked. www.ystadsfbc.se.

Open 29/9 Sat 11:00-15:00.

keramikmuseum hos krukmakaren.

(pottery museum)

Garvaregränd 2, 271 43 Ystad.

0411-127 22. Exhibition of pottery

and items from the 1950s onwards..

ljunits- och Herrestads hembygdsförening.

(Homestead museum

in the old courthouse)

Gamla Tingshuset, Stora Herrestad.

0411-710 65. Closed for the

season. www.kulturhistorien.se


Ortsregister (till karta på nästa sida)

Abbekås B8

Agusa G1

Ales stenar G8

Alestad D2

Almaröd B7

Andrarum F2

Anklam D4

Appeltorp F5

Araskoga D2

Assmåsa D5

Attarp B1

Attusa G3

Backåkra H8

Baggahus F4

Baldringe E5

Balkåkra D7

Baskemölla J4

Beden C5

Bellinga D5

Benestad F5

Bertilstorp G2

Bingsmarken A8

Bjälkhult D1

Bjärsjö J5

Bjärsjölagård C2

Blästorp H6

Bollerup G6

Bolshög I6

Bondrum G3

Bontofra F3

Borrby H7

Borrby strandbad I7

Borrie E6

Bosarp H2

Brantevik J6

Bredasten F7

Brodda B5

Bromma D6

Brunslöv C2

Brunsvik G2

Brännorna G4

Brösarp H2

Brösarp D3

Bussjö E7

Bäretofta F3

Bästekille H3

Charlottenlund C7

Dala C1

Dalvik B5

Juleboda I1

Djurröd F3

Dybäck B8

Dörröd A4

Edvinshem D7

Eggelstad E3

Ekarp B6

Ekeröd G3

Ekeröd E4

Ekesåkra H8

Elestorp D2

Ellestad D5

Eljaröd G2

Eneborg D5

Eriksfält H7

Everöd F4

Farhult E1

Fiskabäck G2

Fredriksberg E7

Frihult C5

Fränninge E2

Frörum G3

Gaddaröd G1

Genarp A4

Gislöv I6

Gislövshammar J6

Gladsax I 5

Glemmingebro G7

Glimminge I6

Glimmingehus I6

Glivarp I6

Gnalöv I6

Grevlunda H3

Grimstofta D3

Grönhult G1

Gröstorp J5

Gummarp D1

Gummarp B1

Gyllebo A5

Gårdlösa H5

Gårstad G6

Gärarp G6

Gärdslöv A6

Gärsnäs H5

Hagestad H7

Hammar G8

Hammarlunda A2

Hammenhög H6

Hanahög B7

Hannas G6

Harlösa B2

Havberg A6

Havängs sommarby H2

Havängsdösen I2

Hedeberga G5

Hedeskoga D7

Hedvigsdal G7

Heinge E3

Heingeberg F2

Hemmeneköp F1

Hemmestorps eke B4

Hemmestorps fure B4

Henriksfält G6

Herrestad E6

Hjularöd B2

Hjälmaröd H3

Hjälmaröd B2

Hjärås D1

Humlamaden B4

Hunneberga A2

Hunnerstad D6

Hårderup E2

Häckeberga A4

Högestad E6

Högås C1

Hörjel F4

Hörr D4

Hörröd G1

Hörte B8

Hörup H7

Idala B4

Illstorp F2

Ilstorp C4

Ingelstad H6

Ingelstorp G7

Janstorp B5

Jordberga A7

Karlaby I5

Karlsfält E6

Karup B4

Killeröd D1

Kivik I3

Klamby D3

Kläggeröd A4

Knickarp C5

Knäbäckshusen I3

Komstad H5

Krageholm D6

Kristinehov F2

Kronovall G3

Kullaröd A5

Kungabacken B1

Kungagraven I3

Kverrestad G5

Kyls strandbad I7

Kåseberga G8

Kåseholm E4

Källstorp A8

Kätslösa C7

Köpingebro F7

L. Beddinge A8

Lillehem G8

Lindby A7

Listarum H5

Ljunglyckorna H4

Ludaröd G2

Nästa nummer

kommer

22 november

Lunnarp G5

Långaröd E1

Löberöd B1

Löderup H7

Löderup H7

Lönhult G2

Lönshult F1

Lönshult B1

Lövestad E3

Maglehem H1

Magnaröd C2

Marsvinshölm C6

Mossby C7

Månaröd C1

Månslunda F3

Månstorp H4

Måsalycke H4

N. Björstorp G1

N. Lökaröd G1

Nedraby F6

Norrekås I7

Nybrostrand F7

Nyhem I4

Nällevad A5

Näsby E3

Oderup D1

Olseröd H1

Omma C3

Onslunda G4

Orås C1

Peppinge G8

Pregestad E2

Ramsåsa E5

Raskarum H4

Ravlunda H2

Rebbetuaröd F1

Revingeby A2

Ruutsbo D7

Ry F3

Ry B1

Rydsgård B6

Rydsgårdsgods B6

Rönnebrod H3

Rönås D2

Rörum I4

Sandby I7

Sandbymosse A2

Sandhammaren H8

Sandåkra B6

Sankt Olof H4

Sebbarp C1

Sillaröd F2

Simris J5

Simrishamn J5

Simrislund J5

Sjöbo D3

Sjörup C7

Skalbäck A3

Skartofta C2

Skateholm A8

Skatteberga A1

Skepparp H2

Skillinge I6

Skivarp B7

Skoghult C5

Skurup A6

Skånbäck H4

Skånetranås F4

Skärhus F1

Skönabäck B5

Slogstorp A1

Slätteröd B5

Smedstorp H5

Snogeholm D5

Snårestad C7

Solberga B7

Spjutstorp G5

Spjälla D4

St. Rödde B4

Starrarp D1

Stavskog E2

Stenberget B5

Stenby E5

Stiby H5

Stora Herrestad E6

Stora Köpinge F6

Stubbarp B5

Styröd E5

Svabesholm I3

Svaneholm A6

Svarte D7

Svenstorp A7

Svenstorp F6

Svinaberga I3

Sälshög F5

Söve C4

Sövestad D6

Södra Mellby I 3

Tingshög F7

Tjustorp H5

Tjärby C2

Toarp F6

Tolånga D3

Tomellila F5

Torasteröd G1

Torna Hällestad A3

Torup H2

Tosterup F6

Trunnerup C6

Tryde F5

Tullesbo C2

Tullstorp H7

Tullstorp A7

Tunby G4

Tunbyholm H4

Tvedöra A2

Tågarp I5

Tåghusa H3

Tågra D4

Tånebro B7

Tångdala I3

Tängelsås A1

Ugglarp A3

Ullstorp F5

Vallaberga G7

Vallarum E2

Valleberga G8

Vallösa C7

Vanstad E4

Varmlösa C6

Veberöd A3

Vemmenhög B7

Vik I4

Virrestad I5

Vitaby H3

Vitebro H3

Vollsjö E2

Vollsjö D2

Västerstad D1

Västerstad C1

Ystad E7

Ållkog E5

Årsjö D6

Åsa D1

Älmhult H4

Äsperöd F4

Ölöv B7

Önnarp A7

Örmölla B8

Örnahusen I7

Örup F5

Östarp B4

Ö. Herrestad H6

Ö. Hoby I6

Ö. Nöbbelöv J6

Ö. Tommarp I5

Ö. Vemmenhög A7

Ö. Vemmerlöv I4

Övedskloster C3

Övraby F6

Vad Händer 57


Bråån

1

Julebodaån

58 Vad Händer

Vollsjöån

2

Ortsregister: se föregående sida

Verkeån

Kävlingeån

3

Björkaån

4

5

6

Svartån

ÖSTERSJÖN

7

8

Hanöbukten

Krankesjön

Vombsjön

Klamby Brösarp

Heinge

Näsby

Fågeltofta

Eggelstad

Bäretofta

Kronovall

Hörr

Ilstorp

Vanstad

Anklam

Östarp

Tågra

Karup

Dörröd

Ekeröd

Häckeberga

Everöd

Kläggeröd

Spjutstorp

Sövdesjön

Snoge-

Tobisborg

Slätteröd

holmssjön

Ramsåsa Tryde Sälshög

Snogeholm

Assmåsa

Skönabäck

Ållskog

Janstorp Beden

Ellestadssjön

Knickarp

Baldringe

Bellinga

Benestad Örup Ullstorp Kverrestad

Ekarp Rydsgårds

gods

Toarp

Högestad

Trunnerup

Krage-

Övraby

holmssjön

Borrie

Svenstorp

Gislövshammar

Tosterup

Gärdslöv

Bromma

St. Köpinge

Henriksfält

Svenstorp

Bussjö

Katslösa

Örum

Lindby

Solberga

Balkåkra

Önnarp

Sjörup

Hedvigsdal

Ölöv

Ingelstorp

Jordberga

Mossby

Valleberga

Källstorp

Dybäck

Bingsmarken Hörte

Hörup

Sebbarp

Skärhus

Högseröd

Gaddaröd

Olseröd

N. Lökaröd

Högås

Långaröd

Killeröd

Västerstad

Tollstorp Bjälkhult

Lillehem

Oderup

Farhult

Hörröd

Juleboda

Lönshult

Torasteröd Maglehem

Gummarp

Starrarp

Agusa

Slogstorp

Hjärås N. Björstorp

Brunslöv

Hjularöd

Rönås

Hårderup Vallarum Illstorp

Bertilstorp

Lönhult

Bosarp

Fränninge

Alestad

Kristinehov

Skepparp

Hjälmaröd

Sillaröd

Fiskabäck

Tullesbo

Andra-

Ravlunda

Heinge-

Araskoga

rum Ludaröd

berg

Torup

Silvåkra

Vitemölla

Hjälmaröd

Ry

Grevlunda

Bästekille Svinaberga

Attusa Vitebro

Tångdala

Ekeröd

Knäbäckshusen

Raskarum

Ljunglyckorna

Älmhult

Nyhem

Tunbyholm

Månstorp Gyllebo

Listarum

Komstad

Virrestad Karlaby

Stiby

Gröstorp

Tågarp

Järrestad Bjärsjö

Skoghult

Östra Östra

Viarp

Ingelstad Herrestad

Gårstad

Gnalöv

Sandåkra

Gislöv

Hannas

Glivarp

Blästorp

Ö. Hoby

Norrekås

Örnahusen

Kyls strandbad

Almaröd

Borrby strandbad

Ö. Vemmenhög

Tullstorp Sandby

Ekesåkra

Backåkra

Simrislund

Ö. Sallerup

Kölleröd

Ulatofta Gummarp Viggarum

Rebbetuaröd

Kunga-

Västerstad

Löberöd

backen

Degeberga

Tängelsås

Åsa

Påarp

sommarby

Hemmeneköp

Lönshult Attarp Dala

Grönhult

Utteröd

Månaröd

Orås

Ry

SkatteHammarbergalunda Stavskog

Hunneberga

Revingeby

Magnaröd

Sandby

mosse

Harlösa

Tjärby Bjärsjölagård

Brösarp

Skartofta

Tvedöra

Elestorp Vollsjö

Havängs

Brunsvik

Pregestad

sommarby

Vollsjö

Eljaröd

Torna

Djurröd

Hällestad

Vitaby

Bontofta

Månslunda

Tåghusa

Skälbäck

Omma

Bondrum

S. Mellby

Lövestad

Ugglarp

Tolånga

Frörum

Rönne-

Sjöbo Grimstofta

bröd Sankt

sommarby

Idala Hemmestorps fure

Brännorna Olof

Rörum

Humlamaden Hemmestorps eke

Spjälla

Baggahus Måsalycke

Äsperöd Skåne- Skånsbäck

Vik

Tranås

Sövde

St. Rödde sommarby

Onslunda

Hörjel

Blentarp Sövde

Kåseholm

Tunby

Baskemölla

Ö.Vemmerlöv

Stenberget

Dalvik

Frihult

Appeltorp

Styröd

Hedeberga

Gladsax

Stenby

Kullaröd Gyllebo

Ellestad

Gårdlösa

Nällevad

Eneborg

Lunnarp Tjustorp

Stubbarp

Simris

Brodda

Havberg

Brantevik

Årsjö

Bolshög Ö. Nöbbelöv

Sövestad

Hammenhög

Krage-

Nedraby

Vallby

holm

Gärarp Bollerup

Glimminge

Saritslövs

Stora

sjöland

Varmlösa

Hunnestad

HerrestadKarlsfält

Marsvins-

Herrestad

Hanahög

holm

Tullstorp

Skillinge

Tånebro Vallösa

HedeFredriks-

Eriksfält

skogaberg

Glemmingebro

Snårestad Ruuthsbo

Bredasten

Charlottenlund

Löderup

Tingshög

Svarte

Nybrostrand

Löderup Hagestad

Örmölla

Mälarhusens

Hammar Valleberga

strandbad

Peppinge

Abbekås

Skateholm

Kåseberga

Sandhammaren

Beddingestrand

Smedstorp

Fjällmossens

naturreservat

Friseboda

naturreservat

13

Havängsdösen

104

Övedskloster

19

Kivik

Kungagraven

Klingavälsåns

naturreservat

Stenshuvuds

Nationalpark

Sjöbo

11

Veberöd

SJÖBO KOMMUN

Genarp

9

11

102

13

Listarumsåsens

naturreservat

19 Tomelilla 11

Gärsnäs

Ö.Tommarp

Svaneholm

TOMELILLA KOMMUN

Glimmingehus

Skurup

SIMRISHAMNS

E65

KOMMUN

9

Rydsgård

YSTADS

KOMMUN

Köpingebro

Borrby

SKURUPS KOMMUN

Skivarp

101

9

Ystad

0 10 km

Ales

stenar

S derskog

ionalpark

Simrishamn

Sturups

flygplats

Allinge/Bornholm

Rönne /Bornholm

Löderups

Strandbad

A B C D E F G H I J

Swinoujscie/Polen


FRITZ HANSEN. ÄGGET.

LOUIS POULSEN. DOO-WOP. IRE. STAY.

SKOVBY. SM11. TOLIX. CHAISE A.

SIKA DESIGN. MONET.

PAPPELINA. VIVI.

HAMMENHÖG

Torget 2. Telefon 0414-44 00 33

Vardag 10-18. Lördag 10-16. Söndag 12-16

www.jeppssonsmobler.se

FRI UTKÖRNING

Inom Skåne vid köp över 5 000 kr


Njut lite mer

av Ystad !

Bo hos oss

på charmiga Continental.

Mitt i Ystad ligger klassiska

Hotell Continental, invigt 1829.

Nu varsamt renoverat med

bekväma gästrum, bredband,

välutrustade konferensrum och

prisvärda upplevelsepaket.

Parkera på vår egen gård.

Vi väntar på dig. Välkommen!

Hamngatan 13, Ystad

Telefon 0411-137 00 • Fax 0411-125 70

www.hotelcontinental-ystad.se

GUNILLA MANN

Oljemålningar och litografier med temat

”Sverige är fantastiskt”

Varmt välkomna till min ateljé och stora

permanenta utställningshall i Rörum

och till Lilla Konstsalongen, Simrishamn.

ÖPPETTIDER:

Ateljé och utställningshall i Rörum

Lördagar och söndagar kl 12-16

I utställningshallen visas bla Gunillas oljemålning

Skördefest i Äppelriket

och oljemålningar från Venedig.

Lilla Konstsalongen, Storgatan 13 Simrishamn

Öppet Fredagar kl 13-18 samt lördagar kl 11-14.

Ateljé Gunilla Mann

Rörum 72, 272 95 Simrishamn

Tfn 0414-244 29, 244 27, 070-521 13 78

Rörum ligger vid kustvägen Simrishamn - Kivik.

Vid de gula flaggorna med katter, sväng mot Rörum.

www.gunillamann.se

Framtidsstaden oljemålning 80x160 cm.

Inköpt av Malmö stad.