TOYOTA I YSTAD - IQ Pager
TOYOTA I YSTAD - IQ Pager
TOYOTA I YSTAD - IQ Pager
Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!
Leverage SEO-optimized Flipbooks, powerful backlinks, and multimedia content to professionally showcase your products and significantly increase your reach.
Hälsa&SkönhetExtra<br />
Störst på Österlen<br />
Torsdag 24/3 Vecka 12 2011 Årgång 26 www.osterlenmagasinet.se<br />
<strong>TOYOTA</strong> I <strong>YSTAD</strong><br />
Nya och begagnade bilar<br />
med bästa utsikten över Ystad!<br />
Vi nns på 2:a våningen på Metallagatan 1. Välkomna!<br />
Först till kvarn! Kampanjpriser<br />
på Yaris och Auris.<br />
Nu har vi kampanjpriser<br />
på alla våra Yaris modeller,<br />
t.ex. en Yaris 1,33 Edition<br />
Plus med 5 dörrar kostar<br />
endast 139.900 kr.<br />
En kompakt, smidig och<br />
e ektiv stadsbil med låga<br />
utsläpp och kraftfulla,<br />
bränslesnåla motorer<br />
som gör den rolig att köra.<br />
Dessutom har vi<br />
kampanjpris på Auris<br />
1,6 Plus med 5 dörrar.<br />
Säker, rymlig och bekväm.<br />
Erbjudandet gäller så<br />
långt lagret räcker.<br />
ÖPPET<br />
Vard 9.00-18.00<br />
Lörd 10.00-15.00<br />
AURIS 1,6 PLUS<br />
rek ca pris:<br />
169.900 kr<br />
ord pris 179.600 kr<br />
Begagnade bilar med marknadens bästa begagnat garanti - upp till 8 år.<br />
– se alla begagnade bilarna på www.toyotasydost.se<br />
YARIS EDITION PLUS<br />
rek ca pris:<br />
139.900 kr<br />
ord pris 151.900 kr<br />
David Bengt Kent<br />
YARIS: BRÄNSLEFÖRBRUKNING VID BLANDAD KÖRNING FRÅN 4,2–5,2 L/100 KM. CO2-UTSLÄPP VID BLANDAD KÖRNING FRÅN 110–120 G/KM. MILJÖKL ASS EURO 5. AURIS: BRÄNSLEFÖRBRUKNING VID BLANDAD KÖRNING<br />
FRÅN 6,3–6,6 L/100 KM. CO2-UTSLÄPP VID BLANDAD KÖRNING FRÅN 146–154 G/KM. MILJÖKLASS EURO5. BILARNA PÅ BILDEN ÄR EXTRAUTRUSTADE.<br />
Miljö- och hybridbilarna<br />
Toyota Prius och Auris HSD<br />
i topp bland säkra och hållbara bilar enligt<br />
Folksams stora undersökning.<br />
Öppethelg<br />
2-3 april<br />
Premiär för nya VVerso S<br />
Bengt 0411-648 81<br />
David 0411-648 82<br />
Ystad Metallgatan 1<br />
Kent 0411-648 85<br />
– ett Bil-Bengtsson företag Verkstad 0411-648 83<br />
www.toyotasydost.se
KRÖNIKA<br />
2<br />
Världens största klimatmanifestation<br />
På lördag, den 26 mars mellan klockan 20.30 och 21.30, är det återigen dags för<br />
WWFs Earth Hour. Då släcker många människor världen över ljuset i en timme<br />
som en klimatmanifestation. Förra året firade jag och min sambo Earth Hour med<br />
att bjuda hem goda vänner på klimatsmart middag. Klockan 20.30 släckte vi ljuset<br />
och lät stearinljus lysa upp lägenheten. Timmen gick fort och vi märkte inte ens när<br />
klockan slog 21.30 eftersom vi hade så trevligt i varandras sällskap.<br />
På biblioteket i Tomelilla anordnas mässan Gilla Jorden under fredag och lördag.<br />
Mässan bjuder på chansen att hämta inspiration och kunskap i allt från föreläsningar<br />
till workshops. Det blir bytesmarknad för såväl kläder som böcker och fröer.<br />
Passa på att byta ett klädesplagg du inte längre använder, eller böckerna du för länge<br />
sedan läst, som bara står i bokhyllan och samlar damm. I speakers corner kan du<br />
dela med dig av dina klimatsmarta tips och du har väl inte missat tävlingen i att återanvända<br />
Ystads Allehanda på smartaste sätt. Mer om Gilla Jorden och om Earth<br />
Hour kan du läsa längre fram i detta nummer av ÖsterlenMagasinet.<br />
Årets tema för manifestationen Earth Hour är ”beyond the hour” och har som syfte<br />
att lyfta fram engagemanget som lever vidare bortom nedsläckningstimmen. På<br />
Världsnaturfondens hemsida för Earth Hour ges exempel på goda vanor som visar<br />
att alla kan göra små hjältedåd i vardagen,<br />
som att välja grön el, laga mat på rester, äta<br />
mer vegetariskt eller släcka lampor och undvika<br />
stand-by-läge. Att äta mindre kött är en<br />
punkt jag med gott samvete kan bocka av eftersom<br />
jag föredrar grönsaker. Värre är det<br />
med mina transporter eftersom jag kör mycket<br />
i jobbet. Det blir många, långa mil, i min<br />
förvisso väldigt bensinsnåla bil. Punkten att<br />
släcka taklamporna i rum vi inte vistas i är jag<br />
nästan för bra på, till min sambos förtvivlan.<br />
Det har hänt mer än en gång att det plötsligt<br />
blivit mörkt när han står och rotar i strumplådan,<br />
eftersom jag susar förbi och råkar trycka<br />
på strömbrytaren. På lördag släcker jag oavsett<br />
hans protester, i alla fall under Earth<br />
Hour.<br />
HANNAH ANDERSSON ÖsterlenMagasinet<br />
Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn, Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad<br />
Plusgiro 499 08 04-9 • Bankgiro 5989-1499 • Vid utebliven tidning ring 0414-179 80<br />
www.osterlenmagasinet.se<br />
Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står<br />
helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas<br />
av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej.<br />
Ansvarig utgivare:<br />
Andreas Narsell<br />
Platschef:<br />
Anna Bjurnemark<br />
Tryck:<br />
JMS, Vellinge<br />
Företagsannonser:<br />
0411-55 79 15 eller<br />
er ordinarie säljare<br />
annons@osterlenmagasinet.se<br />
Privatannonser:<br />
0414-179 80<br />
Redaktion:<br />
Hannah A 0411-55 79 40<br />
Joachim O 0411-55 79 41<br />
red@osterlenmagasinet.se<br />
Fax:<br />
0414-136 00<br />
Torsdag 24/3 Vecka 12 2011 Årgång 26<br />
Välkommen att handla Din rökta och<br />
färska fisk direkt från producenten.<br />
Goda parkeringsmöjligheter.<br />
Veckans fisk:<br />
V. 12<br />
Spättfilé 115:-/kg<br />
V. 13<br />
Laxkotlett 99:-/kg<br />
Beställ era<br />
smörgåstårtor<br />
och festfat i god tid!<br />
Öppettider pp<br />
Måndag-Fredag<br />
10.00-17.00<br />
Lördag<br />
10.00-14.00<br />
Vid havet, nedanför<br />
Fryshuset, följ skyltarna.<br />
Tel 0414-174 20<br />
www.skillingefisk-impex.com<br />
Färsk och rökt fisk • Egna sillinläggningar<br />
Smörgåstårtor • Festarrangemang<br />
Catering g • Serveringg<br />
Simrishamns matsedel<br />
varje dag serveras stekt sillamacka<br />
eller stekt sill m potatismos<br />
Dagens serveras kl. 11.30-14.30<br />
Vecka 12<br />
Torsdag<br />
Halstrad laxfilé med sparris och örtsås<br />
Fredag<br />
Hel kokt torsk med morötter<br />
och äkta skånsk senapssås<br />
Vecka 13<br />
Måndag<br />
Fisklasagne med<br />
rosépepparcremé och sallad<br />
Tisdag<br />
Rökeriets fiskgratäng med torsk,<br />
räkor och champinjoner<br />
Onsdag<br />
Matjesill med nypotatis och gräddfil<br />
Torsdag<br />
Ostpannerad torskfilé med tomatsås<br />
Fredag<br />
Rödtunga med smörslungade<br />
sockerärtor samt en hummersås<br />
”Mer än en bygghandel”<br />
• Bygg • Färg<br />
• Badrum • Växter<br />
• Trädgård<br />
• Djurtillbehör<br />
• Lantbruk • Café<br />
0414-285 30 • www.jhl.nu • TOMMARP<br />
SIMRISHAMNARE<br />
Vårrensa era garderober<br />
och skänk kläder till Litauen!!<br />
Svenska kyrkan i Simrishamn, St: Olof och Rörum<br />
samlar in kläder, leksaker, sängutrustning m.m.<br />
Insamlingen sker i Gladsax Medborgarhus<br />
28 mars till 3 april dagligen kl. 9.00-19.00<br />
För information ring Ulf Johansson 0414-210 43
Han var några år äldre än jag. Han<br />
hette Tage och var rullstolsbunden.<br />
Året var 1961 och jag hade börjat på<br />
Jonebergsskolan, realskolan i Simrishamn.<br />
Det var en av systrarna som arbetade vid<br />
Kronikerhemmet i stan som tyckte att jag<br />
borde hälsa på Tage, som delade rum med ett<br />
par äldre män, en bra bit över sjuttio år. Vi<br />
blev vänner, Tage och jag, och när jag med<br />
min mor besökte morfar som var patient på<br />
äldreboendet, tittade jag alltid in till Tage.<br />
Han hade drabbats av en svår muskelsjukdom,<br />
men nog kändes det fel att en så ung<br />
påg skulle framleva sitt liv på ett äldreboende.<br />
Tage var en mycket begåvad tecknare och<br />
hans historier till teckningarna var fascinerande.<br />
– En söndag denne månaden ska min bror<br />
komma, sa han en dag, märkbart upprymd<br />
inför ett sällsynt möte.<br />
– Kanske kommer han redan nästa söndag<br />
och ingenting ska stoppa honom. Han har<br />
lovat komma om det så regnar stubbaknivar!<br />
Min morfar gick ur tiden och mina kontakter<br />
med Tage blev glesare och en dag läste jag<br />
hans dödsruna i tidningen.<br />
2011 knackar det på dörren. På trappan<br />
står förre postmannen Bo Stenfeldt från<br />
Hammenhög - Stiby<br />
Torsdagen den 24/3<br />
Stiby 12.00 Torsdagsträffen i församlingshemmet.<br />
Frälsningsarmén underhåller<br />
Söndagen den 27/3<br />
Kyrkans Hus 11.00 Familjegudstjänst,<br />
S Blomberg. Barnkören och Cantábile<br />
medverkar.<br />
Servering av korv med bröd, kaffe.<br />
Kaffebönorna anordnar försäljning.<br />
Hammenhög 14.00 Psalmgudstjänst<br />
i samarbete med PRO, S Blomberg.<br />
Damkören medverkar. Kaffe och våfflor i<br />
församlingshemmet<br />
Tisdagen den 29/3<br />
Kyrkans Hus 16.00 Kaffebönorna träffas.<br />
Drop in<br />
Onsdagen den 30/3<br />
Hammenhög 14.00<br />
Gudstjänst på Tulpanen<br />
Hammenhög 18.30<br />
Kvällsmässa, S Blomberg<br />
Torsdagen den 31/3<br />
Stiby 14.00 Gudstjänst på Rosenborg<br />
PÅSKLOVET<br />
Utflykt till Kulhuset i Trelleborg den 19/4.<br />
Anmälan senast den 31/3.<br />
För anmälan och frågor kontakta Yvonne<br />
tel 0708-803117 eller Majvi tel 070-<br />
3443534<br />
www.svenskakyrkan.se/<br />
hammenhog-stiby<br />
Borrby - Ö Hoby<br />
Kivik. I handen håller han en bunt papper,<br />
prydligt hophäftade med blå snören. Att Bo<br />
Stenfeldt är en mycket trivsam, vänlig man<br />
med många strängar på lyran vet jag sedan<br />
flera år. Som ordbehandlare för ÖsterlenMagasinet<br />
har jag skrivit om ett par av hans<br />
böcker, nyfikna, enkla och chosefria skrifter<br />
om livet i allmänhet och det kring Kivik i<br />
synnerhet.<br />
Denna gång är hans satsning annorlunda.<br />
Hans nya bok Vardagsliv med undertexten<br />
med skämt och allvar i glädje och sorg är hans<br />
till volymen klart mest omfattande. Bo skriver<br />
som alltid enkelt, rakt på och befriande<br />
naivt naturligt. Han mixtrar inte. Här handlar<br />
det inte om sensationer utan om stillsamt,<br />
men ändå starkt engagerat iakttagande och<br />
empatiskt värderande av ”det lilla livet”, livet<br />
som mestadels inte skapar rubriker i pressen.<br />
Denna gång tecknar Bo med stor egen<br />
smärta, som förhoppningsvis genom skrivande<br />
funnit grader av lindring, porträtt av sin<br />
älskade moder och resten av sin familj, där<br />
Tage var en av bröderna. Här sluts alltså en<br />
högst personlig cirkel för undertecknad och<br />
det känns.<br />
Jag vill tro att alla som läser Bos drygt 200<br />
sidor finner korn att glädjas åt, korn som<br />
väcker minnen och tankar.<br />
Jag kan troligen lova att Bo Stenfeldt inte får<br />
24/3 Torsdag<br />
Ankaret kl 14 Andakt, kaffe<br />
Skillinge kapell kl 18<br />
Musikmeditation Jonas Ahlner<br />
27/3 Söndag<br />
Ö.Hoby kyrka<br />
kl 17 Mariagudstjänst,<br />
Saxkvartett, Jonas Ahlner<br />
28/3 Måndag<br />
Borrby prästgård kl 9 Minikyrkis<br />
29/3 Tisdag Borrby förs.hem<br />
kl 12 Tisdagsträffen, lunch<br />
30/3 Onsdag<br />
Borrby prästgård kl 14 Miniröris<br />
Skillinge kapell<br />
kl 18.30 Stick-café<br />
2/4 Lördag Borrby kyrka kl 17<br />
Konsert Stabat Mater Damkör,<br />
solister och instrumenatlister<br />
vare sig August-<br />
eller Piratenpriset,<br />
men det är<br />
heller inte därför<br />
han skriver.<br />
Han vill bara<br />
få oss att tänka,<br />
minnas och<br />
vårda vår egen<br />
historia, den<br />
lilla människans<br />
historia,<br />
den som sällan<br />
blir bok eller<br />
dokumentär<br />
Simrishamn, S:t Olof och Rörum<br />
24/3 Torsdag<br />
kl 14.30 Mässa Lillevångshemmet<br />
25/3 Fredag<br />
kl 08.30 Morgonmässa och Frukostcafé<br />
i Kyrkans hus<br />
kl 13.00 Öppna förskolan i Kyrkans hus<br />
27/3 Jungfru Marie bebådelsedag<br />
kl 11.00 Mässa i S:t Nicolai kyrka<br />
Elisabeth Rydén, Agnes Termén orgel<br />
Utdelning av barnbibel till barn födda<br />
2004. Efter mässan enkel måltid i<br />
Kyrkans hus samt aktiviteter som tillverkning av fastlagsris och<br />
fiskedamm med godis. Information om barnverksamheten.<br />
kl 11.00 Mässa i S:t Olofs kyrka<br />
Sven Åkerblad, Bodil Andersson orgel, Glattsyaskören<br />
kl 18.00 ”Mariasånger” - Gudstjänst i Rörums kyrka<br />
Sven Åkerblad, Bodil Andersson orgel, S:t Olofs kyrkokör<br />
28/3 Måndag<br />
kl 09.30 Öppna förskolan i Kyrkans hus<br />
kl 17.00 Heliga danser i S:t Nicolai kyrka<br />
29/3 Tisdag<br />
kl 10.00 Samtalscirkel i S:t Olofs Ungdomshem<br />
kl 12.00 Sopplunch i Kyrkans hus<br />
30/3 Onsdag<br />
kl 08.30 Morgonbön med Frukostcafé i Kyrkans hus<br />
kl 09.30 Minisar i Kyrkans hus, barn upp till 3 år.<br />
kl 13.00 Babycafé i Kyrkans hus<br />
www.svenskakyrkan.se/borrby www.svenskakyrkan.se/simrishamn<br />
VARDAGSLIV<br />
med skämt och allvar<br />
i glädje och sorg.<br />
Av Bo Stenfeldt<br />
på TV, men som är så viktig att minnas för<br />
att förstå nu- och framtiden.<br />
Vardagsliv är privat, men aldrig på ett påträngande<br />
sätt. Bos självklara, nästan självlysande<br />
empatiska kvaliteter, hans stora kärlek<br />
till medmänniskor och natur, lyser upp världen<br />
i vår närhet, ger oss snabba historiska<br />
återblickar och väcker vår lust att till fots ge<br />
oss ut i den rad av små och stora oaser han hittar<br />
i paradiset Österlen, det undersköna landskapet<br />
och bland människorna han älskar.<br />
Boken finns att inhandla fr.o.m. påsk lite<br />
varstans i Kivik; ICA, Kivikås, Text och Bok<br />
och givetvis hos författaren själv.<br />
Församlingsafton<br />
29 mars kl 18.00 i<br />
S:t Olofs Ungdomshem.<br />
Bildvisning på en resa till<br />
Ecuador med Galapagosöarna.<br />
Margareta och Bertil<br />
Andersson. Kyrkorådet<br />
bjuder på kaffe. Samarbete<br />
med Internationella arbetet<br />
för fasteinsamlingen.<br />
<br />
90 01 22-3<br />
900-1223<br />
<br />
<br />
3
4 Torsdag 24/3 Vecka 12 2011 Årgång 26<br />
– En tröstros<br />
– till Öst-ros<br />
TEMA<br />
Konstrundan<br />
Nu är det dags att boka plats i Österlen Magasinets<br />
faktaspäckade nummer om konstlivet på Österlen!<br />
UTGIVNINGSDAGAR: 14 APRIL OCH 20 APRIL<br />
ANNONSSTOPP: 7 APRIL<br />
Vi kommer även ut med Ystads Allehandas stora Konstbilaga<br />
den 20 april samt Vad Händers stora konstspecial<br />
den 14 april.<br />
Missa inte möjligheten att nå såväl bofasta som turister och sommarboende,<br />
annonsera i samtliga tidningar och nå fler läsare än någon annanstans!<br />
Paketerbjudande gäller vid bokning senast den 28 mars och kan ej kombineras<br />
med andra rabatter.<br />
För information om våra paketerbjudande eller annonsbokning kontakta<br />
Ystads Allehanda på tel: 0411-55 79 15, fax: 0411-160 85,<br />
mail: foretagsannons@ystadsallehanda.se<br />
LOPPMARKNAD<br />
Lördag 26 mars kl 10-12. Brandstationen i Smedstorp.<br />
Välkomna! Smedstorps IF<br />
osterlenmagasinet.se<br />
osterlenmagasinet.se<br />
25% rabatt<br />
på hela vårt ordinarie sortiment, och halva reapriset.<br />
Gäller mellan 21/3-26/3 - därefter stänger vi för fl ytt till nya lokaler.<br />
Missa inte!<br />
Nu har du chans att vinna<br />
en guldtacka värd 20.000 kr!<br />
VILKET ANNONSTEMA PASSAR DIG? ?<br />
RING ANNA 0414-179 85<br />
ELLER JENS 0411-55 79 22<br />
Vecka 13<br />
Tema Konferens & Resor<br />
Besök oss i butiken eller på<br />
www.handelscompagniet.se<br />
Storgatan 26, Simrishamn<br />
Tel. 0414-10329<br />
Vecka 14<br />
Tema<br />
Trädgård<br />
Ystadsutgivning med en upplaga på 34.000 ex!<br />
Vecka 15<br />
Tema Motor<br />
Kristianstadsutgivning med en upplaga på 37.000 ex!
Visa vägen till ett rikare liv<br />
Ja, vad menas med det och hur ska<br />
jag tolka det? Visa vägen är ord i<br />
dubbel bemärkelse, dels att någon<br />
visar mig vägen eller den kloka vägen<br />
att gå. Ett rikare liv kan jag få<br />
genom att tänka annorlunda och agera<br />
annorlunda än jag brukar.<br />
Jag kommer att skriva i ÖsterlenMagasinet<br />
för en tid framåt och ge mina tips<br />
och delge mina tankar som jag själv har<br />
varit hjälpt av. Jag utger mig inte för att<br />
vara proffs på att skriva eller att lära ut,<br />
utan detta är för att jag vill ge inspiration<br />
och väcka tankar. Det är ju lätt att köra<br />
fast i gamla hjulspår och det är bara vi<br />
själva som kan ändra vår situation.<br />
Vem är då jag? Jag heter Kjerstin Sjöstedt,<br />
bor i Simrishamn. Jag driver mitt<br />
Att tvivla på sig själv<br />
Alla har vi väl tvivlat på oss själva? Vi<br />
tror ofta att alla andra kan bättre än vi<br />
själva. Jag kan inget och det jag kan, kan<br />
säkert alla andra också. Så vad ska jag<br />
skriva om? Människorna som jag möter<br />
är helt unika och det är vi allihopa. Det<br />
finns ju bara en av oss var och vi gör alla<br />
det bästa av det, vi försöker i alla fall.<br />
Det kan gå lite snett ibland. Det bästa är<br />
att erkänna det direkt själv så att ingen<br />
annan hoppar på oss och biter oss i strupen.<br />
Blottar jag mina fel och brister så är<br />
det ingen som slår på mig. Det värsta är<br />
att trassla in sig i lögner och bortförklaringar<br />
för de kommer att lysa igenom i<br />
alla fall. Så var ärlig mot dig själv och<br />
andra. Du är själv din bästa vän.<br />
Det är viktigt att bli medveten om sina<br />
eget företag Aurora Bed & Breakfast<br />
och dessförinnan jobbade jag på Sparbanken<br />
Syd. Därför gillar jag papper,<br />
ekonomi och möten med andra människor.<br />
Jag är en människa som gillar att<br />
starta nya projekt och jobba framåt och<br />
att utvecklas. Jag brinner för att människan<br />
ska må bra i kropp & själ.<br />
Tema som jag tänker skriva om är t ex<br />
målmedvetenhet, intentioner, fokusering,<br />
självkänsla, hur vi kan påverka oss<br />
både genom det yttre och det inre, tystnad,<br />
meditation, sorg/förluster, motion,<br />
positivt tänkande etc. Jag kommer också<br />
att utgå från exempel i verkliga livet, så<br />
vem vet vad som inspirerar mig. Det händer<br />
faktiskt mycket saker hela tiden och<br />
mycket i möten med andra människor.<br />
Privat bild<br />
tankar, vad vi känner och vad vi vill ha ut<br />
av livet. Det vi verkligen vill, det kan vi<br />
klara av. Så nästa gång ni säger till er själv<br />
att ni inte kan, eller att ni inte vågar så<br />
stanna upp och ändra tanken till: Jag<br />
kan, jag vill, jag vågar samt att jag klarar<br />
det. Så ändra spåret i huvudet och börja<br />
träna! Vi tänker ca 65-70.000 tankar per<br />
dygn och 95 % är samma som vi tänkte<br />
dagen innan. Öva varje dag och bli uppmärksam<br />
på dig själv. Det är bara du som<br />
kan förändra dina tankar och ditt liv.<br />
När du tänker goda tankar om dig själv<br />
så genererar det samtidigt goda tankar<br />
om dina medmänniskor. Tankar smittar,<br />
tankar är kraftfulla och som jag tänker<br />
och förväntar mig så tycks det bli!<br />
Vi ses nästa vecka!<br />
Kjerstin Sjöstedt<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Vard. 8-12, 13.00-17.00, Lörd 9-12, Torsdag öppet till 18.00<br />
Snavav. 10, Äsperöd • 0417-273 70, www.esperodsbyggshop.se<br />
<br />
5
6 Torsdag 24/3 Vecka 12 2011 Årgång 26<br />
Föredragskväll om Alunbrukets<br />
historia på Christinehofs slott<br />
Den 5 april med start klockan 18.30<br />
bjuder Christinehofs Ekopark in till<br />
en föredragskväll om ”Det gyllene<br />
seklet - Andrarums Alunbruk under<br />
1700-talet”.<br />
1700-talet utgör brukets storhetstid. En tid<br />
då Andrarums Alunbruk påverkar hela regionen,<br />
Sverige som nation och framförallt livet<br />
och vardagen för hundratals arbetare i<br />
Andrarum med omnejd. Christina Piper<br />
träder fram som en av tidens driftigaste<br />
affärspersoner och lägger grunden till det<br />
PLÖTSLIGT ÄR<br />
FYRHJULSDRIFT INGEN LYX<br />
SWIFT 4X4 FRÅN<br />
141.900:-<br />
Nu kan du få fyrhjulsdrift på hela fyra av sex Suzukimodeller. Antingen som standard eller som tillval. Nya i familjen är<br />
Swift 4x4 och Kizashi Sport 4x4. Den ena en utveckling av testvinnaren i Teknikens Världs stora småbilstest (nr 24:2010).<br />
Den andra en dröm för dig som vill ha en sportig sedan fulladdad med utrustning, utan att det kostar mer än vad det<br />
<br />
Priserna gäller Suzuki Swift 4x4 – Grand Vitara 2,4. Bränsleförbr. bl. körning 5,5 – 9,0 l/100 km. CO2 128 – 208 g/km. 3 års nybilsgaranti, 3 års vagnskadegaranti, 3 års assistans & 12 års rostskyddsgaranti.<br />
Bilarna på bilderna är extrautrustade.<br />
Öppet:<br />
<br />
<br />
SX4 4X4 FRÅN<br />
166.900:-<br />
<br />
www.bilfirmathornilsson.se<br />
KIZASHI SPORT 4X4<br />
279.900:-<br />
Andrarum och Christinehof som idag hyser<br />
viktiga natur- och kulturhistoriska värden.<br />
Kvällens föredrag ger en inblick i en bit viktig<br />
industri- och platshistoria, sett både med<br />
arbetarnas ögon och utifrån ett mera övergripande<br />
perspektiv. Föredragshållare under<br />
kvällen är Gert Lagerstedt, Per-Åke<br />
Karlsson och Eva Ditlevsen.<br />
Föredraget ingår i en serie om tre som är<br />
oavhängiga varandra. Föredragen har getts<br />
vid ett tillfälle tidigare och föredraget om det<br />
gyllene seklet var då mycket välbesökt med<br />
närmare hundra åhörare.<br />
Den tredje föredragskvällen med fokus på<br />
Andrarums Alunbruk under 1800- och<br />
1900-talet kommer att ges till hösten,<br />
närmare bestämt den 4 oktober 2011.<br />
Lördag den 11 juni klockan 14.00 besöker<br />
historieprofessor Svante Norrhem Christinehofs<br />
Slott för att ge ett föredrag med titeln<br />
”Christina Piper – makt, gods och kultur”,<br />
vilket knyter an till en gemensam utställningssatsning<br />
i sydöstra Skåne. Under 2010<br />
utkom Svante Norrhems biografi om Christina<br />
och Carl Piper.<br />
Söndagen den 12 juni, klockan 12.00 - 16.00<br />
anordnas Alunbruksdagen på Andrarums<br />
Alunbruk. Under en hel dag står Alunbruket<br />
och dess spännande historia i fokus.<br />
GRAND VITARA 4X4 FRÅN<br />
219.900:-<br />
Det mesta du behöver är standard på alla<br />
våra modeller. Utrustade och klara med andra ord,<br />
med bl a AC, CD/radio, ESP, ABS, elhissar,<br />
minst 6 krockkuddar etc.<br />
suzuki.se<br />
& UTRUSTADE<br />
KLARA!
Hälsa&SkönhetExtra<br />
Österlenkryddor vill utöka med hudvårdsprodukter och parfymer<br />
Sedan tidigare producerar Österlenkryddor<br />
bland annat lavendelsalva och fotsalva.<br />
Nu planerar familjeföretaget, strax utanför<br />
Köpingebro, att utöka satsningen på<br />
nya hudvårdsprodukter och även ta fram<br />
parfymer som är framställda av de lokalt<br />
odlade kryddorna.<br />
När ÖM tittar in hos Österlenkryddor sitter<br />
Eva Olsson och Pia Donsér runt ett bord och<br />
klistrar etiketter på små burkar innehållande<br />
gul lavendelsalva. Både Eva och Pia har kläder<br />
i matchande lila lavendelfärg.<br />
– Jag klär mig gärna i lila, säger Pia.<br />
– Vårt arbete är ett hantverk rakt igenom<br />
och allt innehåll är lokalt producerat – bivax<br />
från Fyledalen, raps från Gunnarshögs och<br />
ringblommorna och lavendeloljan kommer<br />
från vår egen gård. Vår lavendelsalva är baserad<br />
på ringblomma och har sårläkande egenskaper,<br />
är bra vid hudsprickor, mindre brännskador<br />
och insektsbett. Den innehåller äkta<br />
eterisk olja av Lavandula Angustifolia, berättar<br />
Eva.<br />
Många kryddor kan användas<br />
Eva går nu kurser för att lära sig mer om<br />
kryddor och hudvårdsprodukter. Kanske kan<br />
det redan nästa år finnas parfymer och hudvårdsprodukter<br />
från Österlenkryddor.<br />
– Jag ska lära mig sätta ihop eteriska oljor<br />
till olika doftkombinationer. Det blir parfymkrämer,<br />
eller solida parfymer, som det<br />
egentligen heter. Parallellt med detta kommer<br />
vi nog att utveckla någon typ av hudvårdsprodukter,<br />
typ handkräm.<br />
Eftersom man gnider in parfymkrämen på<br />
huden stannar doften kvar längre än de traditionella<br />
parfymerna som man sprutar på sig.<br />
Av vilka kryddor går det att göra hudvårdsprodukter?<br />
– Till fotsalvan används redan idag salvia<br />
och pepparmynta men även fänkål, koriander,<br />
oregano och timjan går att använda, svarar<br />
Eva.<br />
Familjeföretaget Österlenkryddor odlar egna<br />
obesprutade kryddor som förädlas och säljs.<br />
All skörd, torkning, tröskning och rensning<br />
sker på gården, liksom förädling och paketering.<br />
Många besökare njuter av kryddfält och<br />
örtagård - på egen hand eller på någon av de<br />
guidade kryddfältsvandringarna. I fjol hade<br />
företaget 120 grupper på besök.<br />
På fälten växer ett tjugotal sorter; Lavendel,<br />
Timjan, Salvia, Citrontimjan, Grekisk Oregano,<br />
Fransk Dragon, Citronmeliss, Kyndel,<br />
Libbsticka, Rosmarin, Myntor, Ringblommor,<br />
Kummin, Koriander, Fänkål och några<br />
Pia och Eva klistrar etiketter på burkar med lavendelsalva.<br />
till. Österlenkryddor är ett av de allt fler verksamheter<br />
som tar ansvar för att utveckla destinationen<br />
till en året-runt-destination, ge-<br />
nom att hålla gårdsbutiken öppen alla dagar<br />
året om.<br />
Text och bild: JOACHIM ORRENIUS<br />
Nyproducerad lavendelsalva väntar på förslutning och etikettering innan den får ta plats i gårdsbutikens hyllor.<br />
7
Hälsa&SkönhetExtra<br />
8 Torsdag 24/3 Vecka 12 2011 Årgång 26<br />
Ny salong<br />
– hem till byn för Marléne<br />
Hon är född och uppvuxen<br />
i Gärsnäs. Nu<br />
återvänder Marléne<br />
Persson till sin hemby<br />
– åtminstone yrkesmässigt<br />
då hon i början av<br />
april, på Marlene-dagen,<br />
öppnar egen hårsalong.<br />
När ÖM träffar Marléne<br />
står lokalen fortfarande<br />
tom, sånär som på ett<br />
köksbord och några pallar.<br />
Men under denna<br />
vecka flyttar Gärsnäs nya<br />
frisör in de nya frisörstolarna,<br />
saxar och alla hårprodukter.<br />
Pojkvän och<br />
familj hjälper till med det<br />
praktiska inför öppnandet<br />
och drar sina hårstrån till<br />
stacken.<br />
Egen salong, hur kommer<br />
detta sig?<br />
Behöver ditt<br />
djur operation?<br />
Ont om tid?<br />
Vi opererar när<br />
det passar dig!<br />
Vi erbjuder:<br />
Operationer, Kastreringar, ingar,<br />
sterilisering, Bukingrepp/ repp/<br />
livmoderinflammation on<br />
Tumörer, nybildningar ar<br />
Ögonlocksplastik<br />
Korsband, Tarmkirurgi gi i<br />
Analsäcksoperationer er<br />
Kejsarsnitt Urinsten<br />
m.m.<br />
– Jag känner damen som<br />
äger och bor i huset och<br />
hon frågade om jag ville<br />
hyra lokalen. Det var inte<br />
planerat, det bara blev så,<br />
svarar Marléne.<br />
Efter att ha gått en halvårsutbildning<br />
till frisör<br />
har hon under de tre senaste<br />
åren praktiserat som<br />
trainee på en salong i Köpingebro<br />
där hon haft en<br />
lärlingslön.<br />
– Nu ska jag klara mig<br />
själv.<br />
Vilken kundgrupp riktar<br />
du dig till?<br />
– Jag klipper alla åldrar,<br />
kvinnor, män och barn –<br />
jag gör det som alla andra<br />
frisörer gör. Några av mina<br />
kunder som kört från<br />
Gärsnäs till Köpingebro<br />
tycker att det är jättebra<br />
att jag flyttar hit. Men jag<br />
”Spara tid Kirurgi!”<br />
Vi spar dig tid!<br />
Välkomna!<br />
Veterinärerna<br />
Mark och Lotta Collins<br />
Tel 0417-331 13 • Tel. tid vard 8-10<br />
Övrig tid mobil 073-847 18 00<br />
Naturbruksgymnasiet Bollerup<br />
www.bollerupkliniken.se<br />
Marléne Persson.<br />
kommer att bo kvar i<br />
Tomelilla. Förutom annonser<br />
i ÖM och flygbladsutdelning<br />
i Gärsnäs<br />
har Marléne också en annan<br />
bra marknadskanal -<br />
hennes mamma som jobbar<br />
i byns mataffär.<br />
– Det är mycket prat i<br />
en liten by så de flesta vet<br />
redan om att jag ska öppna.<br />
Det känns skönt att<br />
börja jobba hemma i<br />
Gärsnäs. Nu kommer jag<br />
nog få mer tid att umgås<br />
med mamma, pappa och<br />
min syster och hennes familj<br />
som alla bor här i<br />
byn.<br />
Text och bild:<br />
JOACHIM ORRENIUS<br />
Råd till foten från<br />
Sveriges fot terapeuter<br />
Fothygien<br />
1. Tvätta eller duscha fötterna<br />
varje dag.<br />
2. Ta fotbad en eller två gånger<br />
i veckan.<br />
3. Torka fötterna väl, särskilt<br />
mellan tårna.<br />
4. Skär aldrig med rakblad eller<br />
kniv på liktornar eller<br />
förhårdnader.<br />
5. Klipp inte naglarna för korta<br />
och aldrig ner vid sidorna.<br />
6. Smörj fötterna med<br />
fotcreme.<br />
7. Rena strumpor varje dag.<br />
8. Använd lämplig<br />
fotbeklädnad.<br />
Fotgymnastik<br />
1. Böj foten upp och ner.<br />
2. Vrid foten i sidled.<br />
3. Plocka med tårna upp<br />
föremål, t ex en penna eller<br />
en handduk.<br />
4. Rulla fötterna på<br />
Saras handarbete<br />
hjälper slitna fötter<br />
En av hyresgästerna i<br />
sjukhusets lokaler i<br />
Simrishamn är Sara Pedersens<br />
medicinska fotvårdsverksamhet.<br />
Den vanliga fotvården är<br />
traditionellt lite mer<br />
skönhetsinriktad än den<br />
medicinska.<br />
– Jag kan bland annat<br />
åtgärda nageltrång, vårtor,<br />
sprickor, liktorn och<br />
svampbildning, beskriver<br />
Sara, som tidigare tillsammans<br />
med en kollega<br />
drev fotvårdverksamhet i<br />
annan lokal i Simrishamn.<br />
Nu har de före detta kollegorna<br />
delat på sig och<br />
Sara bedriver sedan<br />
november i fjol sin verksamhet<br />
på sjukhuset. Tre<br />
till fyra dagar per vecka<br />
tar hon emot kunderna<br />
som både är barn och<br />
vuxna, den äldsta är nära<br />
100 år. 20-25 kunder per<br />
vecka brukar det bli.<br />
– Det blir mer och mer<br />
yngre kunder. Fler får upp<br />
ögonen för detta och en<br />
hel del kommer i förebyggande<br />
syfte. Många män<br />
har för sig att fotvård bara<br />
är för damer men om de<br />
får ett presentkort så är de<br />
fast, menar Sara.<br />
Vilket är det vanligaste<br />
problemet som kunderna<br />
kommer hit för?<br />
– Torra fötter med<br />
sprickor i hälen men även<br />
liktorn, vårtor och nageltrång<br />
är vanligt.<br />
Fötter med sår behandlar<br />
inte Sara. Istället hänvisar<br />
hon dessa kunderna till<br />
den vanliga sjukvården<br />
eftersom infekterade sår<br />
ibland behöver behandlas<br />
med penicillin.<br />
En kund sätter sig i behandlingsstolen<br />
och<br />
sticker ner fötterna i ett<br />
varmt fotbad där Sara har<br />
fotmassagerulle. Sara Pedersen.<br />
hällt ner några droppar<br />
grön såpa.<br />
Är det sådan såpa man<br />
skurar golv med?<br />
– Ja, den löser upp gammal<br />
hud och återfettar<br />
huden.<br />
När fötterna blivit uppmjukade<br />
tar hon fram<br />
skalpellen och skär bort<br />
förhårdnader och gammal<br />
hud på kundens fötter.<br />
Fotfilen går över fötterna<br />
och gör dem mjuka och<br />
lena. Då och då doppar<br />
hon fotfilen i vatten för<br />
att våtslipa.<br />
– Det tar lite bättre med<br />
våtslipning och är också<br />
snällare mot fötterna.<br />
Slutligen smörjs fötterna<br />
in med en fotkräm och får<br />
samtidigt lite massage.<br />
Vissa är ju kittliga om fötterna<br />
– hur han-terar du<br />
det?<br />
– Oftast är det karlar<br />
som är kittliga men det<br />
brukar oftast vara i inledningen,<br />
sedan är det precis<br />
som om kroppen vänjer<br />
sig.<br />
Vem tar hand om dina<br />
egna fötter?<br />
– Jag själv när jag hinner,<br />
avslutar Sara.<br />
Text och bild:<br />
JOACHIM ORRENIUS
VI KAN HJÄLPA DIG MED<br />
Välkommen till behandling med<br />
Rosenmetoden<br />
1 timme: 350 kr<br />
Nya klienter; 3 behandlingar: 700 kr<br />
Gunilla Maria Åkesson<br />
Praktikårselev<br />
Komstad, Gärsnäs<br />
Tel: 073 4157118<br />
www.gunillamariaakesson.se<br />
Böja och Töja<br />
Yvonne Hellsten<br />
Cert. massör & Dipl. massageterapeut<br />
10% prova på rabatt<br />
under april<br />
www.bojaochtoja.se<br />
• Permanet hårborttagning med laser<br />
• IPL-behandlingar för förbättring av hudstruktur,<br />
ytliga blodkärl och ytliga pigmentfläckar<br />
• Laserbehandling för ytliga blodkärl på benen<br />
• Injektion av Hyaluronsyra för att fylla ut rynkor och<br />
veck<br />
• Cellulitbehandling<br />
NYHET!<br />
Kostnadsfria konsultationer<br />
Konsultationer och behandlingar<br />
utföres av legitimerad sjuksköterska<br />
Hälsa&SkönhetExtra<br />
Hundra behandlingar kvar till certifiering i massage för själen<br />
I februari förra året blev<br />
Gunilla Maria Åkesson<br />
från Komstad praktikårselev<br />
i Rosenmetoden.<br />
Rosenmetoden har<br />
sitt ursprung i USA och<br />
har fått sitt namn efter<br />
Stort intresse för Zumba<br />
Uppemot hundra personer<br />
kom till Simrislundsskolans<br />
jympasal den<br />
15 mars för att prova på<br />
Zumba. Zumbainstruktören<br />
Pia Colan fick använda<br />
sig av plan b och<br />
dela upp gänget i två<br />
grupper, som fick skiftas<br />
om att dansa sig<br />
svettiga till latinamerikansk<br />
musik.<br />
Pia Colan har nyligen utbildat<br />
sig till licensierad<br />
Zumbainstruktör i Stockholm.<br />
Hon är ledare för<br />
sju Zumbapass i veckan<br />
på orterna Degeberga,<br />
Tollarp, Hörby, Åhus och<br />
nu även Simrishamn.<br />
Zumba har slagit igenom<br />
stort. Vad är det som är så<br />
kul med Zumba?<br />
– Det är fest, utbrister<br />
Pia och berättar hur roligt<br />
hon hade på sitt första<br />
sjukgymnasten Marion<br />
Rosen. Metoden är en<br />
beröringsterapi med<br />
syfte att lösa upp spänningar<br />
och på så sätt få<br />
kontakt med det omedvetna.<br />
Zumbapass. Det ger sådan<br />
otrolig energi och<br />
glädje. Zumba är för alla,<br />
både yngre och äldre. Jag<br />
kör en enklare koreografi,<br />
utan hopp, som passar en<br />
bredare målgrupp. Min<br />
yngsta elev är 9 år och min<br />
äldsta fyller 80 år nu i<br />
veckan, berättar Pia.<br />
Prova-på-passet kör igång<br />
och första gruppen följer,<br />
lite osäkert och fnissande,<br />
Pias rörelser. Snart är de<br />
varma i kläderna och när<br />
sex låtar är avklarade är<br />
temperaturen i lokalen<br />
klart högre och leendena<br />
märkbart bredare.<br />
Eftersom intresset för<br />
Zumba visade sig vara så<br />
stort i Simrishamn kommer<br />
Pia att hålla två klasser<br />
här, tisdagar klockan<br />
18.00 och klockan 19.00,<br />
fram till början av juni<br />
månad. Text och bild:<br />
HANNAH ANDERSSON<br />
Gunilla kom i kontakt<br />
med Rosenmetoden redan<br />
1998 men började<br />
inte sin utbildning i metoden<br />
förrän 2006 och då<br />
i första hand för sin egen<br />
skull. Efter sju intensivkurser<br />
blev hon bedömd<br />
att få lov att börja som<br />
praktikårselev. En praktikårselev<br />
måste genomföra<br />
350 timmars behandling<br />
för att bli certifierad Rosenterapeut.<br />
Ett år har<br />
gått sedan Gunilla blev<br />
elev och hon har nu omkring<br />
hundra klientbehandlingar<br />
kvar innan<br />
certifiering.<br />
Hur har det gått?<br />
– Det har gått bra och<br />
det har varit mycket spännande,<br />
intygar Gunilla<br />
och berättar hur hon börjar<br />
hitta sitt eget sätt att<br />
arbeta med metoden.<br />
Beroende på person och<br />
förmåga att känna in, tar<br />
behandlingen olika lång<br />
tid. En insikt Gunilla<br />
kommit till är att det vanligtvis<br />
krävs uppemot åtta<br />
regelbundna behandlingar<br />
för att Rosenmetoden<br />
ska ge bäst effekt.<br />
– Det är en metod där<br />
man arbetar långsamt och<br />
inkännande, berättar hon,<br />
och det kräver tid.<br />
Rosenmetoden fokuserar<br />
på sambandet mellan<br />
spänningar i muskulaturen<br />
och förträngda känslor.<br />
Man kan säga att<br />
kroppen kommer ihåg det<br />
vi själva har glömt. Gunilla<br />
berättar att alla har<br />
mer eller mindre spänningar<br />
i kroppen, vilka<br />
startat i olika känslomässiga<br />
upplevelser.<br />
– Behandlingen föregår<br />
genom en mjuk och respektfull<br />
beröring av de<br />
spända musklerna. Beröringen<br />
ger musklerna en<br />
0414-<br />
706 60<br />
Tel 044 -12 02 00<br />
Södra kaserngatan 4<br />
291 31 Kristianstad<br />
www.laserkliniken.com<br />
9<br />
djup avslappning och<br />
samtidigt kan då känslor<br />
eller minnen frigöras.<br />
Gunilla arbetar för att klienten<br />
själv ska komma åt<br />
grundorsaken till spänningarna<br />
genom beröringen.<br />
Med hennes hjälp<br />
får klienten en egen kontakt<br />
med sin kropp och<br />
sina känslor. Metoden<br />
har som syfte att hjälpa<br />
vid såväl muskelspänningar,<br />
som stress och<br />
sömnlöshet, men även i<br />
sökandet efter ett ökat<br />
välbefinnande i tillvaron.<br />
Text: HANNAH ANDERSSON
10 Torsdag 24/3 Vecka 12 2011 Årgång 26<br />
Öppethus<br />
lördag 26 mars<br />
mellan kl. 14.00-16.00<br />
Välkomna!<br />
Behandlingar:<br />
• laser för missprydande<br />
hudförändringar<br />
• åderbråck, operation och<br />
sprutbehand.<br />
• botox, rynkor och<br />
excessiv svettning<br />
• konsultation kirurgiska<br />
sjukdomar<br />
• mm. mm.<br />
Hälsa&SkönhetExtra<br />
Nathalies Sminkskola<br />
Ring för konsultation:<br />
Dr Lars-Göran Fröberg<br />
0733/34 03 33<br />
säkrast: onsdag kväll<br />
lördag f.m.<br />
www.osterlenlaser.com<br />
Varför inte piffa<br />
upp sig lite extra<br />
till vardag eller<br />
fest? Här är några tips<br />
för dig som är sugen på<br />
att lägga en snygg<br />
make up själv! Nathalie<br />
Karlsson som går på<br />
Stylistprogrammet på<br />
Tomelilla Hantverksgymnasiumhar<br />
skrivit,<br />
fotat och stylat<br />
”Nathalies Sminkskola”.<br />
Modell är Johanna.<br />
Ni följer väl stylistprogrammet<br />
på<br />
Facebook:<br />
Stylist Javisst!<br />
Vi hörs snart igen.<br />
Steg 1.<br />
Det är väldigt viktigt att vara hygienisk när man<br />
arbetar med huden eftersom den är känslig och<br />
man vill inte få in otrevliga orenheter, så tänk på<br />
att tvätta händerna noga!<br />
Steg2.<br />
Börja med att rengöra huden med en rengöringskräm<br />
eller om du har smink på dig så är det<br />
sminkborttagningsmedel som gäller.<br />
Steg 3.<br />
Nu är det dags att lägga en dagkräm i ansiktet,<br />
den ger ett litet lyft, dämpar torra partier och gör<br />
så att basen blir jämnare.<br />
Steg 4.<br />
Nästa steg är att lägga grunden, antingen flytande/fast<br />
foundation (passar bra till de som har<br />
torr hy) eller mineralpuder med antingen en<br />
borste eller en svamp. Vill man ha ett mer naturligt<br />
resultat eller om man har en fet hy så rekommenderar<br />
jag mineralpuder eller mineral foundation.<br />
Till sena kvällar eller fest kan det vara<br />
bra med en heltäckande foundation. När du<br />
lägger din foundation så följ med linjer och hur<br />
ansiktet är utformat. Utgå från pannan och arbeta<br />
dig nedåt mot näsa, kinder och haka. Har<br />
du mineral foundation så gör du cirkelrörelser.<br />
Steg 5.<br />
Applicera sedan concealer på röda partier (näsvingarna<br />
är ett bra exempel) eller mörka ringar<br />
under ögonen. Tänk på att vara lätt på handen<br />
för att få täckande resultat.<br />
Steg 6.<br />
Efter concealern skall du pudra, ta gärna lite extra<br />
puder på t-sonen, panna och näsa eftersom<br />
man lätt blir glansig där.<br />
Steg 7.<br />
Rouge kan man lägga innan man sminkat ögonskugga om man vet vilken färg man<br />
skall ha på ögonlocken annars är det enklare att ta det efter att man lagt ögonskuggan<br />
för att matcha och se vilka färger som passar till. Placera rougen precis under<br />
kindbenet och se till att du inte tar för långt in mot näsan, då kan man se rund ut.<br />
Steg 8.<br />
Nu har vi kommit till ögonskuggan. Ta gärna två skuggor för variation och snygghetens<br />
skull. Börja med att lägga en ljus/neutral skugga över hela ögonlocket till<br />
strax under ögonbrynet. Bygg därefter på med en ljusare skugga på halva locket och<br />
in på globen. Fortsätt sedan med en mörkare skugga på den andra hälften och gärna<br />
under den undre fransraden. Glöm inte att sudda ihop skuggorna så att de smälter<br />
samman med varandra och även så att det inte blir några hårda kanter/linjer.<br />
Steg 9.<br />
För att få en festligare sminkning kan<br />
man även måla med en ögonpenna eller<br />
eyeliner på övre fransraden, ögat blir<br />
mer markerat. Använd slutligen en<br />
svart maskara.<br />
Steg 10.<br />
Avsluta med ett fint läppglans eller<br />
läppstift i en dovare nyans. Oftast fokuserar<br />
man på att lägga lite mer krut på<br />
läppar eller skuggor, så om du har någon<br />
kraftig ögonmakeup så kan man ta<br />
något dovare på läpparna.
Rebecka Nilsson<br />
tar över efter Maja<br />
Larsson som nu kan<br />
luta sig tillbaka i<br />
frisörstolen.<br />
Jubileumsfirande<br />
på Salong Vi Två<br />
Den 1 april firar Salong Vi Två tjugofemårsjubileum<br />
i sina lokaler på<br />
Magistervägen i Brösarp, men Maja<br />
Larsson och Kerstin Nilsson har arbetat<br />
sida vid sida längre än så. Maja,<br />
som började inom yrket redan när hon<br />
var 15 år, är Kerstins läromästare.<br />
– Jag har lärt hos Maja i 44 år, berättar<br />
Kerstin.<br />
Innan flytten till Magistervägen, togs<br />
kunderna emot mittemot tandkliniken.<br />
– Maja och jag startade här den 1 april<br />
för 25 år sedan, berättar Kerstin. Vi har<br />
haft många roliga och lärorika år tillsammans.<br />
Nu har det blivit dags för Maja att dra<br />
sig tillbaka och under mars lämnar hon<br />
över sina många, trogna kunder till<br />
Rebecka Nilsson.<br />
Hur känns det att dra sig tillbaka?<br />
– Det känns bra, svarar Maja men<br />
poängterar att hon trivts mycket bra<br />
med sitt jobb.<br />
Rebecka har tidigare arbetat som frisör i<br />
Tomelilla och Ystad.<br />
– Det är nära och bra för mig att arbeta<br />
Rebecka Nilsson, Maja Larsson och Kerstin Nilsson bakom den nya disken.<br />
här i Brösarp eftersom jag bor i<br />
Kivik, säger en glad Rebecka och berättar<br />
att hon även kommer att ta emot<br />
drop-in-kunder i mån av tid.<br />
I samband med tjugofemårsjubiléet har<br />
lokalerna renoverats och fått ett helt<br />
nytt, ljust och modernt, utseende.<br />
Golvet är nylagt och väggarna har fått<br />
ny färg. Inredningen är väl genomtänkt<br />
och allt går i färgerna grått, svart och<br />
rött.<br />
– Det är Kerstin som varit drivande i<br />
renoveringen och kommit med många<br />
bra idéer, berättar Rebecka.<br />
Det gamla solariet åkte ut för att istället<br />
ge plats åt en ordentlig mottagningsdisk<br />
i rött. Kerstin berättar hon fått disken<br />
och hyllorna inne i salongen målade hos<br />
den närliggande snickerifabriken. Samma<br />
röda nyans fick även de gamla torkhuvarna<br />
som har fått vara kvar för att ge<br />
salongen rätt känsla.<br />
Den 1 april bjuder Salong Vi Två in till<br />
jubileumsfirande med öppet hus mellan<br />
klockan 13-16. Både gamla och nya<br />
kunder är välkomna på mingel, snittar<br />
och tårta.<br />
Text och bild: HANNAH ANDERSSON<br />
Hälsa&SkönhetExtra<br />
Allt under samma tak<br />
Frisörerna Carolina Olsson<br />
och Kristine Nilsson<br />
på Salong M&E i Hammenhög<br />
har nu även<br />
fått sällskap av nagelspecialisten<br />
Maria Björk.<br />
Maria har sitt arbetsbord<br />
vid fönstret, med<br />
utsikt över Simrishamnsvägen.<br />
Där tar<br />
hon emot kunder för nagelförlängning,förstärkning,<br />
lack och dekoration.<br />
Maria arbetar med<br />
nagelförlängningar i ett<br />
gelématerial som härdas<br />
under en uv-lampa.<br />
Under hösten har Maria<br />
tagit emot kunder på Studio<br />
Hårfix i Tomelilla.<br />
Nu har hon flyttat sin<br />
verksamhet till Hammenhög.<br />
Eftersom Maria<br />
även jobbar snett över gatan<br />
på Mathallen, är det<br />
enklare för henne att boka<br />
in kunder nu när avståndet<br />
mellan jobben är<br />
kortare.<br />
– Jag har varit här på<br />
salongen sedan januari,<br />
berättar Maria och förklarar<br />
att hon tar emot<br />
kunder efter tidsbokning.<br />
Närheten mellan de olika<br />
jobben har gjort henne<br />
mer flexibel.<br />
– Kunderna kan ringa<br />
mig direkt för att boka en<br />
tid, men det går även bra<br />
att ringa hit till salongen.<br />
Salong M&Es ägare<br />
Ger människor<br />
energi att växa<br />
i sig själva<br />
Befi nner du dig i någon form av förändring i livet?<br />
Vill du utvecklas vidare och använda mer av dina<br />
personliga resurser?<br />
Boka en konsultation med energibehandling<br />
hos Aryel<br />
www.aryel.se<br />
Ät dig frisk och smal<br />
– anmäl dig till LCHF grupp.<br />
Behöver du hjälp att<br />
bryta ditt ätbeteende?<br />
Kombinera med<br />
evidensbaserad kognitiv<br />
beteendeterapi<br />
0761-62 55 20<br />
www.halsorevolten.com<br />
0411-621 41 0733-80 99 25 info@aryel.se<br />
11<br />
Carolina är glad över att<br />
kunna erbjuda sina kunder<br />
ett bredare utbud.<br />
– Det är jättekul att vara<br />
några stycken på salongen<br />
och det är bra att kunna<br />
erbjuda ett bredare utbud<br />
när jag har bal- och bruduppsättningar.<br />
Nu kan<br />
Maria fixa naglarna och<br />
Kristin Einarsson kommer<br />
hit och sminkar.<br />
Hur brukar en blivande<br />
brud vilja få sina naglar<br />
fixade?<br />
– Ofta blir det en fransk<br />
manikyr, berättar Maria.<br />
Det kan vara skönt att<br />
slippa åka runt, utan istället<br />
få både hår och naglar<br />
fixat på ett ställe. Det kan<br />
vara inför ett bröllop men<br />
även inför någon annan<br />
speciell fest. Text och bild:<br />
HANNAH ANDERSSON
Go mad på Österlen<br />
12 PR3702_Bistro_v9-12_Karlaby_Layou Torsdag 24/3 Vecka 12 2011 Årgång 26<br />
Café<br />
Njut av hembakat &<br />
hemlagat i Växthuset<br />
Butik Omtanke<br />
Kläder i naturmaterial<br />
Presentbutik<br />
För dig och ditt hem<br />
Öppet lör-sön 11-17<br />
En plats för själen<br />
Östra Kustvägen 987 mellan<br />
Kåseberga/Löderups Strandbad<br />
0411-52 61 12<br />
www.backagarden.com<br />
Fredagsmys<br />
ÄT HÄR ELLER TA MED HEM<br />
mellan kl 18-21.30, endast 189:-/pp<br />
Lördagsplankan<br />
Kött-, eller fi skplanka 189:-<br />
Ta med hem 169:-<br />
OBS! Lördag 2/4 är restaurangen<br />
abonnerad p g a bröllop.<br />
Sön-Dagens<br />
BJUD HELA FAMILJEN<br />
Välj kött-, eller fi skrätt<br />
Jättegott för 119:-/pp<br />
inklusive salladsbuffé<br />
Boka på 0414 41 17 20<br />
www.hotelsvea.se<br />
BISTRO<br />
söndag<br />
I vår Bistrosöndag ingår ingå<br />
en soppa med tillbehör<br />
och bröd från buffé.<br />
Därefter följer ett val<br />
av upp till 3 klassiska<br />
rätter i förrättsstorlek.<br />
Som avslutning ostvagn<br />
och 2 klassiska desserter<br />
från buffé.<br />
12.30–15.30<br />
TEL. 0414-203 00<br />
WWW.KARLABYKRO.SE<br />
på Österlen<br />
RESTAURANG - FESTSAL - CATERING<br />
Världsartist<br />
i Svinaberga<br />
Patrik Jablonski<br />
Pianokonsert där<br />
Patrik framför Chopin<br />
Onsdag 30 mars kl 19<br />
Pris 180 kr. Förköp: allé<br />
Fredagsgott<br />
på buffé från kl 18<br />
Pris 195 kr<br />
Boka gärna bord<br />
Café allé<br />
fr o m den 2 april<br />
lör-sön kl 12-17<br />
Svinaberga, 3 km söder om Kivik<br />
www.alle.se, alle@alle.se<br />
0414-71 444<br />
BRANTEVIKS<br />
BYKROG<br />
LUNCH<br />
Husmanskost<br />
100-185:-<br />
Även à la cart<br />
KVÄLL<br />
Menyer<br />
À la carte<br />
Husmanskost<br />
HELGMENY<br />
3-rätter 295:- mellan 13-17<br />
Kvällsmenyer À la cart<br />
Öppettider:<br />
Ons-tors 12-14<br />
Fre 12-14 – 18-22<br />
Lör 13-22, Sön 13-17<br />
0414-220 69<br />
Premiär 3 april<br />
Söndagsbuffé<br />
249:-<br />
(även À la carte)<br />
kl. 12-16<br />
Välkomna till<br />
Löderups Strandbad<br />
0411-52 62 60<br />
www.loderupsstrandbad.com<br />
info@loderupsstrandbad.com<br />
ÄNTLIGEN!<br />
Fredag 25 mars öppnar<br />
Evelinas kök igen.<br />
Boka bord så får ni<br />
3-rättersmenyn till priset<br />
av 2-rättersmenyn.<br />
Gäller fredag 25/3 och<br />
lördag 26/3 från kl 17.<br />
Menyer hittar ni på<br />
www.evelinaskok.se<br />
ring och fråga eller titta<br />
förbi restaurangen.<br />
Öppettider<br />
Fredagar<br />
- à la carte från kl 17<br />
Lördagar<br />
- lunch kl 12-16,<br />
à la carte från kl 17<br />
Välkomna!<br />
Evelinas kök<br />
Storgatan 3, Simrishamn<br />
0414 - 44 80 70<br />
www.evelinaskok.se<br />
Öppet alla dagar<br />
kl. 10-17<br />
Vardagar erbjuder vi<br />
Dagens lunch<br />
på buffé<br />
inkl kaffe, bröd & dryck<br />
85 kr<br />
Lyxig lunchbuffé<br />
på helgerna i mars!<br />
Välkomna!<br />
Kiviks Musteri AB<br />
Telefon 0414-719 00<br />
www.kiviksmusteri.se
TORSDAG<br />
kl. 17-23<br />
Lokal<br />
Husmanskost<br />
från<br />
Lokala<br />
Producenter<br />
”Husmanskost<br />
med guldkant,<br />
enligt<br />
Magasinskåne”<br />
Hjärtligt<br />
välkomna<br />
i vårsolen!<br />
Tors 17-23 • Fre-sön 11-23<br />
0411-52 11 51<br />
www.ingelstorp.com<br />
Go mad på Österlen<br />
Restaurang<br />
Hotell<br />
Konferens<br />
Catering<br />
Vårtecken!<br />
har öppnat<br />
Köksmästare Anders Hopf<br />
serverar<br />
LUNCHBUFFÉ<br />
ALLA DAGAR<br />
11.30-14.30<br />
Vardagar 89 kr<br />
Helg 129 kr (inkl. soppa)<br />
I lunchen ingår salladsbué, bröd,<br />
smör, lättdryck och kae.<br />
Lunchkuponger 10 st, 750 kr<br />
Gäller lunch på vardagar.<br />
Välkomna!<br />
Tel 0414-27000<br />
www.lillavik.se<br />
Medaljer till Simrishamnare i veteran-SM<br />
Friidrottaren Jan-Erik<br />
Nilsson tog nyligen tre<br />
medaljer när veteran-<br />
SM avgjordes inomhus i<br />
Karlskrona.<br />
På 60 meter kom Jan-<br />
Erik på tredje plats med<br />
tiden 9.05 och på 60<br />
meter häck knep han<br />
också en tredjeplats med<br />
tiden 12.74. Tresteget<br />
gick ännu bättre där det<br />
blev en silvermedalj tack<br />
Skillinge<br />
Kapellförening<br />
Arrangerar i Skillinge<br />
kapell 31 mars 19.00<br />
konsert med Staffan Percy,<br />
Nadja Eriksson och kören<br />
12-slaget.<br />
Malmöbandet Up the Mountain<br />
spelade i Östra Hoby<br />
Up the Mountain spelade och ingen mindre än Titiyo gästade församlingshemmet i<br />
Östra Hoby i lördags när Viljan bjöd in till en helkväll med musik och trevligt sällskap.<br />
Sjumannabandet lockade ett åttiotal personer som gungade med i musiken.<br />
vare ett hopp på 8.11.<br />
– Jag har tränat rätt så<br />
hyfsat på gymmet under<br />
vintern, berättar Jan-Erik,<br />
som dock är tveksam till<br />
att ställa upp i utomhusmästerskapen<br />
för vetera-<br />
I höst ska<br />
det lysa,<br />
även hos<br />
DIG!<br />
Alla nyfikna är välkomna på inspirationsmöte!<br />
Tid: söndagen 3 april kl 18.30<br />
Plats: Valnöt & Kaprifol, Skolgatan 20<br />
i Hammenhög Årets Ljusby<br />
Vägbeskrivning se www.valnot.se<br />
Kaffe/te/läsk och smörgås 50 kr<br />
Kaffe/te/läsk och bulle 30 kr<br />
Välkomna<br />
Projektgruppen för Österlen lyser<br />
www.osterlenlyser.se<br />
Denna annons sponsras av:<br />
hoppas vi!<br />
13<br />
ner som i sommar arrangeras<br />
i Skellefteå. Avståndet<br />
avskräcker.<br />
– Möjligen om jag och<br />
frugan kombinerar det<br />
med semester.<br />
Text: JOACHIM ORRENIUS<br />
ARKAD<br />
TRÄDGÅRDSDESIGN &<br />
TRÄDGÅRDSRÅDGIVNING<br />
FÖR INOM- &<br />
UTOMHUSMILJÖER<br />
ELVIRA LARSSON<br />
TRÄDGÅRDSINGENJÖR<br />
Tel. 0735-101906<br />
Mail: arkadtradgardsdesign@gmail.com<br />
www.arkadtradgardsdesign.se
14 Torsdag 24/3 Vecka 12 2011 Årgång 26<br />
Spinna till förmån<br />
för Barncancerfonden<br />
På lördag, den 26 mars, går Spinn of Hope av stapeln.<br />
Spinn of Hope är ett spinningevent med syfte<br />
att samla in pengar till Barncancerfonden. Målet är<br />
en miljon kronor och i skrivande stund har mer än<br />
800 000 kronor samlats in.<br />
Eventets deltagande lag har som sin uppgift att hålla<br />
igång en spinningcykel i tolv timmar, mellan klockan<br />
07.00-19.00. I ett lag kan allt från 1 till 12 personer<br />
ingå. Startavgiften går oavkortat till Barncancer-<br />
fonden.<br />
Spinn of Hope startade 2009. Då deltog 25 anläggningar<br />
på 24 orter och 551 272 kronor samlades in till<br />
Barncancerfonden. 2010 deltog 35 anläggningar på 32<br />
orter och 789 328 kronor samlades in.<br />
Friskis & Svettis i Simrishamn är en av anläggningarna<br />
som deltar i Spinn of Hope. 2010 deltog Friskis &<br />
Svettis i Simrishamn för första gången och då spinnade<br />
11 lag. I skrivande stund är 19 lag anmälda och bara tre<br />
platser lediga, till årets Spinn of Hope. Under hela<br />
veckan kommer pengar att samlas, in till förmån för<br />
Barncancerfonden, i insamlingsbössor på anläggningen.<br />
På lördag klockan sju kör utmaningen för de<br />
anmälda lagen till Spinn of Hope igång. Även gymmet<br />
kommer att vara öppet från klockan 7-19 under<br />
lördagen och klockan 10 ges som vanligt ett varierat<br />
jympapass.<br />
Äntligen tillbaka! Årets största mässa!<br />
1-3 april<br />
Vi monterar medan edan du gör gör annat! annat! t! t!<br />
Från planering till klart<br />
Företagen på denna sida är<br />
redan klara som utställare.<br />
Värmepumpar för dig diiig g som som s vill vill<br />
spara både pengar ar och oooooc oc occcccch hhh miljö. miljö.<br />
Vi V monterar fönster, dörrar och garageport medan dan du du kan kan göra göra<br />
något n annat! Åka på semester, leka med barnen eller bara vila ut.<br />
En E kontaktperson och en faktura, enklare kan det inte bli!<br />
FFör<br />
mer info gå in på www.woody.se<br />
Det enklaste sättet att byta<br />
fönster, dörrar eller garageport:<br />
1. Boka kostnadsfritt hembesök<br />
2. Beställ<br />
3. Klart<br />
Entré mot uppvisande<br />
av Lustkortet 60 kr!<br />
(Ord. pris 80:-) Barn t o m<br />
14 år fritt i vuxens sällskap<br />
Missa inte årets största mässa!<br />
Kom och låt<br />
dig inspireras av<br />
ca 80 företag!<br />
Öppettider: Fredag 1/4 kl 12-18, lördag 2/4 kl 11-17, söndag 3/4 kl 11-17<br />
Direkt från TV-programmet<br />
”Bygglov”! Möt Mija Kinning<br />
på Mässan, lördag!<br />
Ta en heldag och besök<br />
mässan samt shoppingstaden<br />
Kristianstad!<br />
Hus & Hem info<br />
Väverigatan 2, 291 54 Kristianstad. tel 044-28 91 67 (mån-tors 8-16, fre 8-15) fax 044-21 91 26,<br />
direkt 0708-67 01 64 E-mail: info@kristianstadsmassan.nuFör info besök www.kristianstadsmassan.nu<br />
På finska heter det Kaipaus och på svenska Längtan<br />
Den 30 och 31 mars kommer Friteatern<br />
till Församlingshemmet i Östra<br />
Hoby för att spela På finska heter det<br />
Kaipaus och på svenska Längtan. Det<br />
är Carina Molander, för många evigt<br />
förknippad med en bra start på dagen<br />
genom frukostmötena i Simrishamn,<br />
som skrivit manuset.<br />
I föreställningen spelar Carina tillsammans<br />
med Mats Nolemo och Mary Stoor.<br />
Handlingen utspelar sig på akterdäck<br />
på en Finlandsbåt där Lucia Amorin,<br />
Sylvester Sordin och Valborg Viilja<br />
möts. Tre personer med helt olika per-<br />
Kortisar från Simrishamns kommun<br />
• Lundavision AB, i egenskap av Sven-Thore Holm, Elisabet Johnson och Arne<br />
Berge, fick i september 2010 i uppdrag att agera strategiska rådgivare och bollplank<br />
inom valda områden i utvecklingen av Marint Centrum/Baltic Sea R&D i Simrishamn.<br />
Deras slutrapport ”En unik satsning i en unik miljö”, daterad mars 2011,<br />
kommer att vara ett stöd i det pågående och fortsatta arbetet. Rapporten lyfter fram<br />
styrkor, svagheter, möjligheter och hot i en så kallad SWOT-analys, målgruppsanalys<br />
och identitetsanalys, belyser organisationsstruktur och service/supportstruktur,<br />
samt kommunikationsstragi. • Statikföretaget Statisticon har i samarbete med kommunledningskontoret<br />
gjort en befolkningsprognos för Simrishamns kommun avseende<br />
2011-2020. Prognosen visar en ökad genomsnittsålder och en minskad folkmängd.<br />
Befolkningsprognosen har som syfte att, efter antagande av kommunstyrelsen,<br />
ligga till grund för kommunens verksamhetsplaner.<br />
Möt Sveriges populäraste<br />
”antikexpert” Peder Lamm<br />
på mässan. fredag!<br />
sonligheter. Arrangör för föreställningen<br />
är Viljan i Östra Hoby och Simrishamns<br />
Riksteaterförening, med stöd av<br />
Region Skåne och Simrishamns kommun.<br />
Den 30 och 31 mars, klockan<br />
19.00 är alltså vad som gäller för dem<br />
som vill se På finska heter det Kaipaus,<br />
och glöm inte att förboka för att säkert<br />
få plats. Soppa serveras från 17.30 och<br />
det blir kaffeservering i pausen.<br />
Mer om pjäsen kommer du att kunna<br />
läsa i nästa nummer av ÖsterlenMagasinet.<br />
Den kommer även att spelas i Medborgarhuset<br />
i Smedstorp, den 10 april.<br />
Text: HANNAH ANDERSSON<br />
Våra gäster finns på<br />
mässan minst 3 timmar<br />
aktuell dag för kåseri<br />
och mingel!<br />
Mässprogram, se<br />
kommande annonser!<br />
Från TV-programmet ”Äntligen Hemma”<br />
har vi nöjet att presentera ”snickaren”<br />
Björn Christiernsson på mässan, söndag!<br />
Specialprogram!<br />
Fredag kl 13.00: Peder Lamms antikskola<br />
kl 14.00: Få dina bruksföremål värderade.<br />
Lördag kl 13.00:<br />
Möt Mija Kinning, vardagsdesign.<br />
Söndag kl 13.00:<br />
Björn Christiernsson, ombyggnadstips.<br />
Ett arrangemang av: Mässan genomförs på: Mediapartner:
Simrishamns kommun<br />
informerar mars 2011<br />
Aktuellt för dig som är företagare i Simrishamns kommun<br />
Företagarträff i Simrishamn 6 april<br />
Välkommen till en kväll med tema marknadsföring!<br />
Denna vänder sig till dig som vill få handfasta råd och<br />
idéer om hur du som företagare använder webben i din<br />
marknadsföring. Experter på området delar med sig av sin<br />
kunskap och sina erfarenheter.<br />
Tid: 6 april kl. 18.00–20.30<br />
Plats: Skeppet, Marint centrum i Simrishamn<br />
Anmälan och mer information finns på<br />
www.foretagarna.se/albo-osterlen<br />
Företagarträffen på Marint centrum arrangeras av<br />
Företagarna i samarbete med Simrishamns kommun.<br />
Funderar du på att starta eget?<br />
Här är datum för vårens starta eget träffar i sydöstra<br />
Skåne! Samtliga träffar är kvällstid kl. 18 –20.<br />
Inspirationsträffar:<br />
24 mars i Sjöbo, 14 april på Marint centrum i Simrishamn,<br />
4 maj i Ystad och 17 maj i Tomelilla.<br />
Fördjupningsträffar:<br />
5 april i Sjöbo, 28 april på Marint centrum i Simrishamn,<br />
19 maj i Ystad och 31 maj i Tomelilla.<br />
Inspirationsträffarna vänder sig till dig som tidigt funderar<br />
på att starta eget. Vad ska jag rent allmänt tänka på? vilken<br />
är min affärsidé? vilka är mina kunder? hur når jag dem?<br />
är alla några exempel på frågor som vi tar upp under denna<br />
träff.<br />
Fördjupningsträffarna är särskilt för dig som kommit lite<br />
längre och vill veta mer om t.ex. olika företagsformer, hur<br />
man gör en budget och hur man bäst marknadsför sitt<br />
företag.<br />
Anmälan till både inspirations- och fördjupningsträffen i<br />
Simrishamn görs till Lars Persson, lars.perssson@<br />
simrishamn.se, 0414-81 91 22, mobil 0709-81 91 22.<br />
Mer information om träffarna i Sjöbo, Tomelilla och<br />
Ystad finns på respektive kommuns hemsida.<br />
Starta eget-träffarna arrangeras i samarbete med<br />
Nyföretagarcentrum.<br />
ESS och MAX IV i Lund kan ge<br />
affärsmöjligheter för ditt företag!<br />
Forskningsanläggningarna ESS och MAX IV-laboratoriet etableras nu i Lund.<br />
Välkommen på ett seminarium där du får veta mer om ESS och MAX IV. Du får också<br />
en första inblick i vilka affärsmöjligheter det kan finnas för företagen i sydöstra Skåne i<br />
samband med uppbyggnad och drift. Seminariet riktar sig till dig som är företagare,<br />
oavsett vilken bransch du tillhör.<br />
Torsdag 28 april kl. 12.45–16.30 på Biografen Flora, Sjöbo. Välkommen på en enklare<br />
lunch från kl. 12.00.<br />
För mer information och frågor, kontakta gärna Maria Heinesson Grynge, Näringsliv<br />
Skåne, maria.heinessongrynge@skane.se, tfn 040-675 34 82.<br />
Anmälan till seminariet görs på essmax4tita.skane.com/seminarium. Mer information<br />
hittar du även på www.essmax4.tita.se<br />
Missa inte frukostmötet för företagare 8 april i Borrby!<br />
Företagare från hela Simrishamns kommun hälsas varmt välkomna till årets andra<br />
frukostmöte, fredag 8 april kl. 7.30–9.00 på Vandrarhemmet, Gamla Järnvägshotellet i<br />
Borrby. Frukost serveras!<br />
Det blir en presentation av den sjudande verksamheten i gamla Ottoverkens fabrikslokaler<br />
och information om vad som är på gång, bl.a. i Borrby. Som vanligt under våra<br />
frukostmöten diskuteras många angelägna frågor.<br />
Anmälan till frukostmötet görs till Lars Persson, lars.persson@simrishamn.se eller<br />
Gunnel Ottersten, gunnel@ottersten.com, senast 6 april.<br />
Frukostmötet är ett samarrangemang mellan Simrishamns kommun och Borrby<br />
Företagarförening.<br />
Årets tredje frukostmöte kommer att vara i Skillinge den 26 maj. Reservera redan nu<br />
den dagen i din kalender.<br />
Earth hour 2011 – släck för en ljusare framtid<br />
Lördagen den 26 mars<br />
20.30 är det dags igen för<br />
Earth Hour – världens<br />
största klimatmanifestation,<br />
på initiativ av Världsnaturfonden.<br />
Då släcker vi ljuset<br />
under en timmes tid för att<br />
skicka en signal till<br />
världens beslutsfattare om<br />
att ta klimatfrågan på<br />
allvar.<br />
Men i år är det dags att<br />
göra mer än att släcka. Nu<br />
sätter man fokus på alla<br />
superhjältar som hjälper till<br />
och räddar planeten. Vilka<br />
superhjältar då? Jo, alla<br />
som utför hjältedåd i<br />
vardagen utnämner WWF<br />
utan förbehåll till superhjältar!<br />
Du kanske tar<br />
bussen istället för bilen till<br />
jobbet, äter vegetariskt en<br />
gång i veckan, har bytt till<br />
grön el, eller är med och<br />
sprider budskapet om att<br />
släcka under Earth Hour.<br />
Läs mer på http://www.<br />
wwf.se/vrt-arbete/klimat/<br />
earth-hour/1196404-earthhour-startsida<br />
Inbjudan till möte om åtgärder för att minska övergödningen<br />
Naturvårdsverket har<br />
anslagit medel till åtgärder<br />
som ska minska utsläppen<br />
av kväve och fosfor från<br />
Tommarpsån till Östersjön.<br />
Fokus ligger på åtgärder i<br />
jordbrukslandskapet.<br />
Tanken är att i samarbete<br />
med er som bor i avrinningsområdet<br />
identifiera de<br />
åtgärder som ”ger mest för<br />
pengarna”, både vilka<br />
åtgärderna är och var de<br />
kan implementeras.<br />
Samrådet kommer att pågå<br />
under våren och sommaren<br />
2011. Arbetet med att<br />
installera åtgärderna<br />
påbörjas under hösten 2011<br />
och fortlöper under våren<br />
2012. Därefter utvärderas<br />
effekten av åtgärderna med<br />
mätningar.<br />
Vi inbjuder till ett<br />
informationsmöte om<br />
projektet i Smedstorps<br />
medborgarhus den 31 mars<br />
kl. 19. OBS! Ändrad tid!<br />
Föranmälan senast 21 mars<br />
till samhallsbyggnad@<br />
simrishamn.se.<br />
Välkommen!<br />
Riv ut och spara
Riv ut och spara<br />
Anders Johnsson (M)<br />
Kommunstyrelsens ordförande<br />
Den trygga<br />
kommunen<br />
Polisens årliga trygghetsmätning<br />
visar att vi bor i<br />
en av Skånes tryggaste<br />
kommuner.<br />
Att fler poliser utgår från<br />
Simrishamn och att antalet<br />
ökat totalt sett, gör att de<br />
syns oftare i vår kommun<br />
också. Tryggheten har ökat<br />
flera år i rad och vi hoppas<br />
att den trenden håller i sig.<br />
På Österlens museum har vi<br />
nu i mars startat ett nytt<br />
projekt som går ut på att<br />
inventera vårt omfattande<br />
arkiv. Här förvaras<br />
uppskattningsvis 100 000<br />
arkivalier som foton,<br />
glasplåtar, brev, kartor,<br />
tidskrifter och släktkrönikor<br />
som samlats in från<br />
Österlen i snart 100 år.<br />
Materialet är ofta efterfrågat<br />
av såväl bofasta som<br />
sommargäster. Sedan i<br />
somras står museet utan<br />
arkivarie och arbetet med<br />
att besvara allmänhetens<br />
frågor ska framgent skötas<br />
av museets kvarvarande<br />
personal.<br />
I projektet, som avslutas i<br />
juni i år, kommer vi<br />
framför allt att arbeta med<br />
att inventera arkivet, som<br />
finns utspritt i olika<br />
byggnader i Simrishamn,<br />
och digitalisera de register<br />
som redan finns.Vi kommer<br />
även att göra en analys av<br />
vilka det är som egentligen<br />
brukar arkivet idag och i<br />
framtiden. Redan nu kan<br />
man se att en stor målgrupp<br />
som ofta uppsöker arkivet<br />
är släktforskare från hela<br />
landet, med rötter på<br />
Österlen. Andra stora<br />
Marint centrum<br />
Marint centrum, som<br />
invigdes i höstas, ska nu<br />
formas till att bli den<br />
naturliga mötesplatsen för<br />
Östersjöns marina<br />
forskning och företagsutveckling.<br />
Det etablerade<br />
samarbetet som finns med<br />
bl.a. Ideon i Lund och<br />
universitetet där kommer<br />
att leda till kompetensöverföring<br />
till nytta för<br />
Östersjöns miljö och våra<br />
lokala företag. En viktig<br />
del av arbetet är att stötta,<br />
coacha och uppmuntra nya<br />
företag. Trygga utveckling<br />
och tillväxt från affärsidé<br />
till bärkraftiga och<br />
framgångsrika företag.<br />
De första finns redan på<br />
plats och fler har redan<br />
visat intresse.<br />
När Staffan Tellman<br />
lämnar sin tjänst som<br />
kommundirektör vid<br />
halvårsskiftet, kommer han<br />
målgrupper är forskare,<br />
bokskribenter, studenter<br />
och myndigheter.<br />
Projektet kommer att<br />
avslutas med att delar av<br />
arkivet tydligare ska<br />
tillgängliggöras för<br />
allmänheten på olika sätt.<br />
Bland annat kommer en<br />
sammanställning av alla<br />
arkivalier, foton och vykort<br />
att fullt ut koncentrera sig<br />
på detta viktiga arbete. Att<br />
Staffan varit delaktig i att<br />
etablera och vårda de<br />
nödvändiga kontakter som<br />
finns, gör honom till en<br />
viktig kugge i denna<br />
viktiga utvecklingsfas.<br />
Ny kommundirektör<br />
Arbetet med att hitta en ny<br />
lämplig kommundirektör<br />
är nu inne i slutfasen. Av<br />
55 sökande valdes 25<br />
kompetenta personer med<br />
rätt bakgrund ut för<br />
intervjuer. Resultatet av<br />
dessa intervjuer presenterades<br />
för oss politiker, fack<br />
och förvaltningschefer,<br />
som enades kring sju<br />
sökanden. En har tackat<br />
nej, övriga sex har varit<br />
hos oss på personliga<br />
intervjuer. När de som bett<br />
om att få vara anonyma<br />
blev presenterade, visade<br />
det sig dessutom att alla<br />
sex är kvinnor. Om inget<br />
som rör det gamla Simrishamn<br />
att göras. Likaså<br />
kommer godbitar ut arkivet<br />
som rör olika österlenska<br />
byar att läggas ut på<br />
museets hemsida.<br />
Har du frågor om<br />
projektet?<br />
Kontakta Ulrika Wallebom,<br />
ulrika.wallebom@<br />
simrishamn.se<br />
oförutsett inträffar kommer<br />
vi därmed att kunna<br />
presentera en ny kommundirektör<br />
inom kort.<br />
Datorisering<br />
Den senaste tiden har<br />
barn- och utbildningsförvaltningen<br />
beslutat att<br />
ställa datorer till politikernas<br />
förfogande. Bara i<br />
minskade porto- och<br />
kopieringskostnader sparas<br />
denna kostnad in snabbt.<br />
För mig är det självklart att<br />
vi ska ta tillvara de<br />
möjligheter till effektivisering<br />
som den nya tekniken<br />
ger. Vi kan inte fortsätta att<br />
göra så som vi alltid gjort,<br />
för då blir vi ohjälpligt<br />
efter. Verkligheten runt om<br />
oss står inte stilla och vi<br />
måste hänga med! Vi har<br />
även köpt in ett stort antal<br />
datorer till våra elever, vår<br />
strävan är att utrusta alla<br />
elever med en varsin dator.<br />
För eleverna är datorer lika<br />
Den 6–14 maj 2011<br />
synliggörs satsningen<br />
Skåne lyfter för sundare<br />
vanor i hela Skåne. Detta<br />
för att skåningarna ska<br />
uppmärksammas på att det<br />
på ett enkelt sätt går att<br />
skaffa sig hälsosammare<br />
vanor i vardagen. Skåne<br />
lyfter är en del av den<br />
nationella satsningen Ett<br />
friskare Sverige som drivs<br />
av Statens folkhälsoinstitut<br />
i hela landet. Genom en rad<br />
engagerade och lustfyllda<br />
aktiviteter<br />
förmedlas<br />
kunskap och<br />
inspiration till att<br />
röra sig mer och<br />
äta bättre.<br />
Som förening<br />
eller företagare<br />
har ni möjlighet<br />
att saluföra era<br />
ordinarie, eller<br />
för dessa dagar<br />
tillrättalagda,<br />
aktiviteter i en<br />
gemensam<br />
aktivitetskalender<br />
för hela Skåne.<br />
Exempelvis kan<br />
öppet hus, prova<br />
naturligt redskap som en<br />
penna.<br />
Ny turistbyrå<br />
Med nära två miljoner<br />
besökare per år i kommunen<br />
är turistbyråns<br />
verksamhet viktig. Det<br />
känns bra att vi nu kan<br />
öppna i moderna och<br />
tillgängliga lokaler lagom<br />
till påsk. Besöksnäringen<br />
är en viktig del av Simrishamns<br />
kommuns näringsliv.<br />
Med en strävan mot fler<br />
aktiviteter året om, så finns<br />
här en stor tillväxtpotential.<br />
Företag inom turism<br />
och tjänstesektorn är också<br />
viktiga för våra ungdomar.<br />
Det är ofta i dessa branscher<br />
som ungdomarna<br />
första gången kommer i<br />
kontakt med arbetsmarknaden.<br />
Att företagen<br />
har sin marknad och ofta<br />
sina ägare på Österlen,<br />
ger stabilitet och trygghet.<br />
De flyttar helt enkelt inte.<br />
Vad finns i Österlens museums arkiv? Ta tillfället i akt att synas i samband med<br />
Skåne lyfter 6–14 maj<br />
För sundare vanor<br />
på, gratis entré m.m.<br />
inspirera skåningarna och<br />
kanske främst simrishamnarna<br />
att ge sig ut och<br />
prova någon ny aktivitet i<br />
just er verksamhet. Som<br />
privatperson finner du här<br />
kanske din nya framtida<br />
aktivitet.<br />
Kalendern, och övrig<br />
information, finns på<br />
www.skanelyfter.se<br />
Här har ni möjlighet att<br />
själv lägga in eller finna era<br />
aktiviteter.<br />
Vi stödjer satsningen!<br />
Läs mer på www.skanelyfter.se Skåne lyfter är en<br />
del av den nationella satsningen Ett friskare Sverige
Simrishamns turistbyrå i nya lokaler!<br />
Den 11 april invigs<br />
Simrishamns turistbyrås<br />
nya lokaler i Marint<br />
centrum.<br />
Turistbyrån flyttar till<br />
ljusa, fräscha lokaler med<br />
en härlig utsikt över<br />
hamnen och ända bort till<br />
Stenshuvud.<br />
– Lokalerna är mycket<br />
kundvänliga och lättillgängliga,<br />
både från<br />
parkeringsplatsen och från<br />
hamnsidan, berättar<br />
turistchef Sofie Bredahl.<br />
Receptionen blir stor med<br />
plats för mycket informa-<br />
Vi söker semestervikarier<br />
Snart är det sommar och vi<br />
söker nu semestervikarier<br />
till våra verksamheten<br />
inom socialförvaltningens<br />
område:<br />
Handläggarenheten:<br />
Omsorgshandläggare (SoL)<br />
Hälso- och sjukvårdsenheten:<br />
Distriktssköterskor/<br />
Sjuksköterskor<br />
IFO-enheten: Behand-<br />
Aktuella datum för olika<br />
ansökningar<br />
2011-04-15 Ansökan om<br />
lokalbidrag/Anläggningsbidrag.<br />
2011-04-15 Ansökan om<br />
investeringsbidrag 2012.<br />
2011-04-15 Ansökan om<br />
kulturbidrag 2012.<br />
Bidragsbestämmelserna för<br />
föreningar finns på<br />
simrishamn.se/bidrag.<br />
Sedan några år tillbaka<br />
arbetar socialförvaltningen<br />
med rutiner kring synpunkts-<br />
och klagomålshantering.<br />
Synpunkter,<br />
positiva och negativa, från<br />
brukare, klienter, anhöriga<br />
och kommunmedborgare<br />
ligger till grund för<br />
verksamhetsutvecklingen.<br />
Socialförvaltningen får<br />
dock väldigt lite synpunkter<br />
som registreras. Under<br />
2010 registrerades t.ex.<br />
endast en synpunkt!<br />
Under februari och mars<br />
kommer samtliga chefer<br />
inom vård och omsorg,<br />
LSS och individ- och<br />
lingsassistenter (psykiatri)<br />
LSS-verksamheten:<br />
Omsorgsassistenter,<br />
ledsagare och personliga<br />
assistenter<br />
Social omsorg: Vårdbiträden<br />
och undersköterskor<br />
Vi söker dig som har<br />
lämplig utbildning/<br />
erfarenhet och är intresserad<br />
av att arbeta med<br />
Aktuell föreningsinformation<br />
Nationaldagen 6 juni<br />
Nationaldagen firas som<br />
vanligt i Brunnsparken i<br />
Simrishamn. Nationaldagskommittén<br />
hälsar alla<br />
föreningar väl komna att gå<br />
med i nationaldagståget.<br />
Samling kommer att ske<br />
6/6 kl. 10.30 på Stortorget.<br />
Vill er förening synas mer i<br />
byarna och vill ni få in fler<br />
ungdomar?<br />
Var med och tyck till!<br />
familjeomsorgen sprida<br />
information till brukare,<br />
klienter, anhöriga och<br />
kommunmedborgare om<br />
möjligheten att lämna<br />
synpunkter.<br />
Omsorgshandläggare<br />
(biståndshandläggare) och<br />
hemtjänstpersonal kommer<br />
också att informera om<br />
möjligheten att lämna<br />
synpunkter och vara<br />
behjälpliga så synpunkter<br />
och klagomål kommer oss<br />
tillhanda.<br />
På socialförvaltningen<br />
finns en brevlåda att där<br />
man kan lämna synpunkter.<br />
Det finns också<br />
tion och självklart kunddatorer.<br />
En nyhet är<br />
försäljning av souvenirer,<br />
ett noga utvalt sortiment.<br />
Den 11 april håller vi<br />
öppet hus, kom och besök<br />
oss! Håll utkik efter annons<br />
dagarna före för tider och<br />
aktiviteter! Välkommen!<br />
människor som har behov<br />
av vård, omvårdnad och<br />
omsorg. Vi erbjuder dig ett<br />
positivt och omväxlande<br />
arbete i en stimulerande<br />
arbetsmiljö.<br />
Läs mer på simrishamn.<br />
se under ”Lediga jobb”.<br />
Välkommen med din<br />
ansökan.<br />
Kontakta fritidsledarna<br />
Matilda och Daniel som<br />
arbetar med<br />
kommunens nya fritidsgårdssatsning!<br />
• Matilda 0709-81 93 08,<br />
ungdomenshus@simrishamn.se<br />
• Daniel 0709-81 93 07,<br />
ungdomenshus@simrishamn.se<br />
möjlighet att lämna<br />
synpunkter via simrishamn.se<br />
under ”vård och<br />
omsorg” eller lämna till<br />
resp. enhetschef.<br />
Synpunkter och<br />
klagomål kan vara<br />
anonyma.<br />
Efter mars månads<br />
utgång kommer vi att<br />
sammanställa alla<br />
synpunkter och sammanställningen<br />
kommer att<br />
läggas ut på hemsidan och<br />
ges till alla verksamheter<br />
som information. I<br />
sammanställningen<br />
kommer inga personer att<br />
namnges.<br />
Det händer på biblioteket:<br />
Inbjudan<br />
Novelltävling – Äpplet<br />
Arrangörerna för Bokens<br />
dag på Österlen i samarbete<br />
med Sparbanken Syd,<br />
inbjuder gymnasieelever i<br />
Ystad-Österlenregionen till<br />
en novellpristävling. Temat<br />
för novelltävlingen är äpplet<br />
och pågår under våren<br />
2011. Sista inlämningsdatum<br />
är den 27 maj.<br />
Bidraget, som får innehålla<br />
max tre maskinskrivna<br />
A4-sidor, ska sändas till:<br />
Bokens Dag på Österlen,<br />
c/o Simrishamns bibliotek,<br />
att. Irene Stenvatten,<br />
Järnvägsgatan 2,<br />
272 80 Simrishamn.<br />
Har du frågor om<br />
tävlingen är du välkommen<br />
att ringa Irène Stenvatten<br />
eller Magnus Cadier,<br />
Simrishamns bibliotek,<br />
0414-81 93 07 eller<br />
0414-81 93 02.<br />
Första pris är 3 000 kr,<br />
andra pris 1 000 kr och<br />
tredje pris 500 kr. Prispengarna<br />
är skänkta av<br />
Sparbanken Syd. Pristagarna<br />
får också varsin fin<br />
penna med ingraverat<br />
namn, skänkta av Filofax<br />
Cross. Dessutom garanteras<br />
vinnarna en plats på<br />
skrivarlinjen, Österlens<br />
folkhögskola, när han/hon<br />
fyllt 18 år.<br />
De tre pristagarna<br />
kommer att få läsa upp sina<br />
noveller under Bokens dag<br />
på Skillinge teater lördagen<br />
den 10 september kl 12.30<br />
och prisutdelningen äger<br />
rum samma dag kl 14.<br />
Filosoferande<br />
lässamkväm<br />
Onsdagskvällar, kl. 19<br />
Med hjälp av litteratur<br />
filosoferar vi via läsande<br />
och samtal utifrån olika<br />
teman. Vårens författare:<br />
Siri Hustvedt,<br />
Haruki Murakami,<br />
Margret Atwood m.fl.<br />
Entré: 595:- för sex<br />
onsdagskvällar.<br />
Ledare: Håkan Arvidsson.<br />
Anmälan: 0414-139 98 eller<br />
osterlen@sv.se<br />
Läseklubben Tumlaren<br />
Tisdagar & onsdagar var<br />
tredje vecka, kl. 15–16<br />
Tumlaren simmar vidare!<br />
Men på lite andra tider än<br />
vanligt och nu i två<br />
grupper.<br />
Vill du vara med i vår<br />
läseklubb, anmäler du dig<br />
till magnus.cadier@<br />
simrishamn.se<br />
För dig mellan 9 och 12 år.<br />
Läseklubben är gratis.<br />
Fredagssagan<br />
1 april, kl. 14.00–14.45<br />
Välkomna till sagostund på<br />
biblioteket. Fem fredagar i<br />
vår bjuder vi på spännande<br />
sagor och berättelser för<br />
mindre barn.<br />
Från 3 år och uppåt.<br />
Läspromenerande cirkel<br />
– litteratur, hjärna och<br />
kropp i en samtidig<br />
rörelse!<br />
28 mars och 11 april,<br />
kl. 13.00–15.30<br />
Vårens tema: Bibliotek och<br />
läsande i litteraturen.<br />
Efter en promenad på cirka<br />
50 minuter är cirkeln<br />
tillbaka på biblioteket, för<br />
fördjupat samtal och fika<br />
till självkostnadspris.<br />
Anmälan: 0414-81 93 00<br />
eller irene.stenvatten@<br />
simrishamn.se<br />
Föreläsning: I rosens<br />
namn<br />
12 april, kl. 18.30<br />
Österlens Kulturhistoriska<br />
Rosor – föreningen som<br />
värnar om Österlens rosarv,<br />
informerar och visar<br />
bildspel om Österlens<br />
kulturrosor och<br />
Rosentorget.<br />
Entré: 20:-<br />
Anmälan: I bibliotekets<br />
informationsdisk.<br />
Påsklovet<br />
18 april, kl. 14<br />
Skattjakt! När häxorna<br />
flyger till Blåkulla lämnar<br />
de kvar sina dyrbara<br />
skatter. Biblioteket har<br />
hittat en hemlig skattkarta<br />
och tillsammans med dig<br />
hoppas vi hitta häxornas<br />
skattgömma.<br />
Vågar du vara med?<br />
Passar dig mellan 7 och<br />
13 år.<br />
Ingen föranmälan behövs.<br />
Riv ut och spara
Riv ut och spara<br />
Upphandlingar<br />
Alla våra aktuella upphandlingar finns på http://www.<br />
simrishamn.se/sv/kommunfakta/kommunens_ekonomi/<br />
upphandling/<br />
Kalendarium<br />
Kommunfullmäktiges sammanträden är offentliga.<br />
Det betyder att vem som vill får komma och lyssna.<br />
Kommunstyrelsens sammanträden är också öppna för<br />
allmänheten. Allmänheten får ställa frågor som rör ärenden<br />
till kommunstyrelsens sammanträde vid en informationsstund<br />
före kommunstyrelsens sammanträden.<br />
28 mars Kommunfullmäktige<br />
30 mars Kommunstyrelsens arbetsutskott<br />
12 april Individ- och familjeutskott<br />
13 april Kommunstyrelsen<br />
14 april Kultur- och fritidsnämnd<br />
18 april Myndighetsnämnden<br />
20 april Kommunstyrelsens arbetsutskott<br />
Samhällsbyggnadsnämnden<br />
Bergengrenska informerar<br />
Vet du om att tre fjärdedelar av alla vård och omsorg<br />
som ges, ges av anhöriga? Det händer mycket kring<br />
anhörigstöd runt om i Skånes kommuner. En ny syn på<br />
anhörigas roll och det stöd som ska erbjudas till<br />
anhöriga har växt fram. Kom och inspireras av tankeväckande<br />
idéer och se möjligheter som uppstår när<br />
samarbete med anhöriga ges möjlighet.<br />
Onsdagen den 13 april kl. 12.30-17.00 erbjuds<br />
seminariet ”Anhörig – resurs eller belastning?” på<br />
Ystads Spa och Konferenshotell, gamla regementsområdet<br />
i Ystad. Seminariet är kostnadsfritt. Kontakta<br />
anhörigkonsulent Camilla Svensson på Bergengrenska<br />
centret i Simrishamn, 0414-81 91 65 eller 0709-81 94 54,<br />
för anmälan.<br />
Ungdomsgruppen informerar<br />
Inom socialtjänstens<br />
individ- och familjeomsorg<br />
finns en ungdomsgrupp<br />
som jobbar med killar och<br />
tjejer mellan 13 och 20 år<br />
och deras föräldrar. Vår<br />
arbetsplats ligger på Peder<br />
Mörcks väg i ett vanligt<br />
bostadshus. I ungdomsgruppen<br />
jobbar fem<br />
Vi jobbar med:<br />
* Utredningar enligt SoL, LVU och LVM * Ansökningar enligt SoL<br />
* Yttrande enligt LuL * Körkortsyttrande<br />
* Närvarar vid polisförhör * Polisrapporter och LoB<br />
* Behandlingskontakter, missbruk * Råd och stödsamtal<br />
* Droginfo, vuxna * Ungdomstjänst<br />
* Familjehems- och kontaktpersonsutredningar * HAP – haschavvänjningsprogrammet<br />
* Föräldrautbildning Active Parenting för tonårsföräldrar<br />
* Uppföljningar av placeringar på institution eller i familjehem<br />
Vill man komma i kontakt<br />
med ungdomsgruppen, kan<br />
man ringa kommunväxeln<br />
+24 miljoner kronor 2010<br />
– fortsatt balans i kommunens<br />
ekonomi.<br />
Simrishamns kommuns<br />
bokslut för 2010 visar ett<br />
stabilt ekonomiskt resultat<br />
för åttonde året i rad. Två<br />
viktiga förklaringar till det<br />
positiva resultatet är att<br />
kommunerna fått extra<br />
statsbidrag under året samt<br />
att effekterna av lågkonjunkturen<br />
blev mindre än<br />
vad som befarades i<br />
prognoserna från SKL,<br />
Sveriges kommuner och<br />
landsting.<br />
– Det är positivt att<br />
kommunen genom de<br />
senaste årens resultat har en<br />
stabil ekonomisk grund att<br />
stå på, säger Anders<br />
Johnsson, kommunalråd<br />
(M). Eftersom de närmaste<br />
åren med nuvarande<br />
förutsättningar innebär att<br />
socialsekreterare och två<br />
behandlingsassistenter.<br />
Ungdomsgruppen samarbetar<br />
med skolan, sjukvården,<br />
frivården, polisen och<br />
andra delar av socialförvaltningen.<br />
Som du kan se<br />
nedan är vårt arbete styrt<br />
av olika lagar, förkortningarna<br />
betyder: SoL – social-<br />
0414-81 90 00 och be att få<br />
bli kopplad till ungdomsgruppen<br />
eller ringa någon<br />
Positivt bokslut för<br />
Simrishamns kommun<br />
statsbidragen minskar<br />
något samtidigt som<br />
kommunernas skatteintäkter<br />
endast bedöms öka i<br />
begränsad takt, är det en<br />
trygghet att i utgångsläget<br />
ha en balanserad ekonomi.<br />
På nämndsnivå finns det<br />
både plus- och minusposter.<br />
Inom socialnämnden har<br />
kostnaderna, framför allt<br />
inom LSS, men även för<br />
äldreomsorgen, blivit lägre<br />
än budgeterat, totalt sett ca<br />
16 miljoner kronor.<br />
Samtidigt visar barn- och<br />
utbildningsnämnden ett<br />
underskott på drygt sex<br />
miljoner kronor, främst på<br />
grund av att kostnadsnivåerna<br />
inte har kunnat<br />
anpassas till färre elever.<br />
– Det är nu mycket<br />
viktigt att analysera både<br />
om den lägre kostnadsnivån<br />
inom den sociala verksam-<br />
tjänstlagen, LVU – lag med<br />
särskilda bestämmelser om<br />
vård av unga, LVM – lag<br />
om vård av missbrukare i<br />
vissa fall, LuL – lag med<br />
särskilda bestämmelser<br />
om unga lagöverträdare och<br />
LoB – lag om omhändertagande<br />
av berusade<br />
personer.<br />
av oss direkt. En del<br />
information finns också på<br />
simrishamn.se<br />
heten är bestående och hur<br />
barn- och utbildningsverksamheten<br />
på ett bättre sätt<br />
ska kunna anpassa verksamheten<br />
till färre barn,<br />
säger Anders Johnsson. Vi<br />
har för vana att ha en bra<br />
budgetföljsamhet och detta<br />
är något vi ska fortsätta<br />
med.<br />
Sammantaget har<br />
kommunen visat att både<br />
ekonomi och verksamhet<br />
har kunnat hanteras på ett<br />
sunt sätt trots de senaste<br />
årens betydande samhällsekonomiska<br />
osäkerhet.<br />
– Resultatet för 2010 är<br />
glädjande. Det finns därför<br />
all anledning att i sammanhanget<br />
rikta ett stort tack<br />
till all personal inom<br />
kommunen som har gjort<br />
ett mycket gott arbete,<br />
avslutar Anders Johnsson.<br />
Ansvarig utgivare: Staffan Tellman Nästa kommuninformation kommer 21 april<br />
Redaktör: Tina Schedvin, tfn: 0414-81 90 00, fax: 0414-81 97 00<br />
E-post: tina.schedvin@simrishamn.se simrishamn.se
Att bli ett med hästen<br />
Med taktfasta steg traskar hästen Nanuk<br />
runt med en ryttare på ryggen i det lilla<br />
ridhuset, beläget i kanten av Sandskogen.<br />
Så långt inget ovanligt, men vid en närmare<br />
titt visar det sig att hästen varken<br />
har sadel eller träns och ryttaren inga tyglar<br />
att styra med. Det är några av Örlingurs<br />
Islandshästförenings medlemmar som<br />
är på besök hos Lynx Jakobsson på Zin-Lit<br />
i Ystad för att lära sig mer om kommunikation<br />
med hästar och balansträning kryddat<br />
med en gnutta akrobatik.<br />
I övningen att rida utan sadel och träns försöker<br />
deltagarna hitta känslan av att vara ett<br />
med hästens kropp.<br />
– Man styr bara med känsla, du ska känna<br />
vart du ska, det är en inre träning mer än något<br />
annat, instruerar Lynx. Det handlar<br />
mycket om att känna sin egen kropp, förklarar<br />
hon.<br />
Det är nu eftermiddag och deltagarna har redan<br />
arbetat tillsammans med Lynx hästar<br />
under några timmar från marken, i olika<br />
kommunikations- och samspelsövningar.<br />
– Vi har försökt hitta lyhördhet, både hos<br />
oss själva och hos hästarna, berättar kursdeltagare<br />
Camilla Prager. Vi började med att<br />
göra övningar med varandra, där vi själva fick<br />
agera häst och ryttare, berättar hon vidare<br />
och förklarar att uppgiften bestod i att genomföra<br />
ett dressyrprogram som endast ryttaren<br />
kände till.<br />
Kursen fortsatte sedan med att deltagarna<br />
fick träna på att kommunicera med Lynx<br />
hästar från marken.<br />
– Vi har provat att leda hästarna med och<br />
utan lina, berättar Camilla.<br />
Lynx poängterar att kommunikationen från<br />
marken måste fungera för att kommunikationen<br />
från ryggen ska göra det. Målet med<br />
kursen är att förbättra deltagarnas relation<br />
med sina hästar.<br />
– Syftet med dagen är att väcka tanken att<br />
det är en individ ni går ut i hagen och hämtar,<br />
som ni ska göra intresserade av vad ni vill<br />
göra, säger Lynx och lyfter fram att även hästar,<br />
liksom människor, har olika förutsättningar.<br />
Med människor försöker vi plocka<br />
fram vad var och en är bra på. När det gäller<br />
hästar tycker vi att alla ska vara lika bra på<br />
allt, säger hon och uppmuntrar deltagarna att<br />
istället se sina hästar som individer.<br />
Inte så lätt att styra utan tyglar<br />
Kommunikationsövningarna har nu övergått<br />
i uppsutten träning. Hästen Nanuk, som deltagarna<br />
rider, är ett elva år gammalt sto av<br />
rasen tinker. Lynx berättar att hon är väldigt<br />
dominant och extremt ranghög.<br />
– Hon är väldigt intelligent och lär sig fort,<br />
men tar lätt över.<br />
Nanuk traskar snällt runt i ridhuset men lyssnar<br />
inte alltid på ryttarnas försök att styra<br />
henne.<br />
Lynx poängterar gång på gång att arbetet<br />
med hästarna ska vara prestigelöst.<br />
– Här gäller det att vara ett oskrivet blad.<br />
Jag vill att ni ska nollställa för att kunna vara<br />
19<br />
Lynx och Nanuk.<br />
närvarande med hästen. Det är när ni slappnar<br />
av och släpper era bagage som hon börjar<br />
lyssna på er. Hästar är extremt känsliga, poängterar<br />
Lynx. Man måste vara nyfiken och<br />
våga öppna sig samtidigt som man är lyhörd<br />
och flexibel i sin kropp.<br />
En av deltagarna som lyckas mycket bra med<br />
att följa Lynx instruktioner och utan såväl<br />
bett som tyglar får Nanuk att gå dit hon vill,<br />
är Britt-Marie Lagerberg. Britt-Marie vågar<br />
sig även på den avslutande övningen, att stå<br />
upp på hästryggen.<br />
– Vilken känsla, utbrister hon när hon<br />
kommit ner på marken igen. Jag som dessutom<br />
varit rädd, det här var en stor grej för mig,<br />
säger hon och berättar att hon för två och ett<br />
halvt år sedan var med om en ridolycka.<br />
Camilla Prager klappar tillsammans med de<br />
andra deltagarna om Nanuk som tack för lektionen<br />
hon gett dem tillsammans med Lynx.<br />
Vad tar du med dig från dagens kurs?<br />
– Jag har fått en tankeställare om att vara<br />
här och nu med min häst oavsett om jag hanterar<br />
den från marken eller rider, svarar Camilla.<br />
Att fokusera på hästen, inte tänka på<br />
annat och att släppa taget.<br />
Text och bild: HANNAH ANDERSSON<br />
Camilla Prager rider<br />
utan både sadel och träns.
20 Torsdag 24/3 Vecka 12 2011 Årgång 26<br />
Omställning på Österlen<br />
Till den andra av tre föreläsnings-<br />
och diskussionskvällar<br />
om vår framtida miljö var i förra<br />
veckan Ulrich Nitsch inbjuden<br />
till Österlens Museum att<br />
föreläsa i ämnet ”Vad gör vi<br />
när oljan blir för dyr?” Den avslutande<br />
kvällen i denna serie<br />
äger rum 14 april på Österlens<br />
Museum. Nätverket Omställning<br />
Österlen, Vuxenskolan<br />
och Svenska Naturskyddsföreningen<br />
arrangerar.<br />
Ett tjugotal miljöintresserade<br />
åhörare lyssnade till Ulrich Nitsch<br />
engagerade föreläsning, som<br />
efter fikapausen ledde till en<br />
stunds gruppdiskussion. Kommer<br />
oljan att kunna bli för dyr<br />
och när blir den i så fall det, var<br />
några av frågorna som diskuterades.<br />
Under kvällen refererar och<br />
citerar Ulrich bland andra Bill<br />
Clinton, IEA, Kjell Aleklett och<br />
Robert Hirsch.<br />
– Vi är nu nära peak-oil vad<br />
gäller världens oljeproduktion,<br />
menar Nitsch.<br />
Eller kan det vara så att världens<br />
konsumtion av olja håller på att<br />
plana ut, bland annat tack vare<br />
alternativa energikällor och att<br />
en miljömedveten omställning<br />
redan har påbörjats?<br />
– Ett värdigt liv för varje barn<br />
som föds på jorden – varför kan<br />
vi inte ha det som mål istället för<br />
att ha som mål att åka till månen<br />
och annat konstigt, frågar sig<br />
Ulrich, som är övertygad om att<br />
vi kan leva ett rikt liv med enkla<br />
medel. Och tillväxt är något som<br />
han ifrågasätter om det över huvud<br />
taget behövs.<br />
– Det är där det finns möjligheter<br />
och jag föredrar dialog<br />
framför politikens debatt. I dialog<br />
har vi en win-win-situation<br />
med ett lärande, medan det i debatten<br />
uppstår en win-lose-situation,<br />
menar han.<br />
Under de tidigare träffarnas diskussioner<br />
har man kommit fram<br />
till att var och en måste inse<br />
sitt eget personliga ansvar<br />
och lyssna på sin egen inre<br />
röst. Dessutom bör man inta<br />
en kritisk hållning gentemot<br />
media, forskning, konventioner<br />
och auktoriteter.<br />
– Men framförallt behöver<br />
vi utvecklas och söka<br />
svaren i ömsesidighet och<br />
genom samtal. Att gå vidare<br />
med varandra, heter det i ett<br />
meddelande från Omställning<br />
Österlen.<br />
Nätverket Omställning<br />
Sverige är den svenska delen<br />
av det internationella<br />
Transition Towns-nätverket<br />
och Omställning Österlen<br />
är nätverkets förgrening<br />
på Österlen. Omställning<br />
Sverige-rörelsen strävar efter<br />
att tillsammans skapa<br />
hållbar energimässig och<br />
social omställning. Transitionrörelsen<br />
startade i engelska<br />
Totnes 2006.<br />
Text och bild: JOACHIM ORRENIUS<br />
Ulrich Nitsch tror på omställning<br />
på Österlen.<br />
Teaterpremiär och filmnominering<br />
för Anna Hellsten<br />
Anna Hellstens andra pjäs<br />
”Fångad” hade förra veckan<br />
premiär inför en fullsatt salong<br />
på Malmö Amatörteaterforum i<br />
Malmö och hennes första kortfilm<br />
”Ena eller det andra” är<br />
nominerad till bästa film i SFVfestivalen<br />
i Stockholm.<br />
Teaterpjäsen ”Fångad” utspelar<br />
sig på ett fängelse för kvinnor<br />
och handlar om att vara fångad i<br />
sig själv, fångad i en roll eller i<br />
samhällets så kallade ekorrhjul.<br />
Anna Hellsten har skrivit pjäsen<br />
och hennes före detta skolkamrat<br />
från Simrishamn Paula Brante<br />
har regisserat.<br />
Hur gick premiären?<br />
– Det gick jättebra, pjäsen togs<br />
emot bra av publiken. Det var<br />
både skratt och tårar – folk blev<br />
påverkade och skådespelarna var<br />
glada efteråt, svarar Anna.<br />
Nominerad till bästa film<br />
i filmskoleklassen<br />
Det har varit intensiva veckor för<br />
Anna den senaste tiden. Nu är<br />
teaterpremiären avklarad och<br />
hon kan med rätta pusta ut en<br />
stund. Men bara en kort stund.<br />
Redan på lördag befinner hon sig<br />
på SFV-festivalen i Stockholm<br />
där hennes första film ”Ena eller<br />
det andra” blivit nominerad till<br />
bästa kortfilm i filmskoleklassen.<br />
Sex och en halv minut lång är filmen<br />
som är ett personporträtt<br />
där man snabbt kommer väldigt<br />
nära huvudkaraktären. Filmen är<br />
Annas regidebut och har gjorts<br />
under den filmutbildning hon<br />
just nu går.<br />
– Det är en dokumentärfilm<br />
om författaren Ninni Holmqvist.<br />
Filmen behandlar komplexa val i<br />
livet, som valet att leva själv och<br />
att inte skaffa barn. Ninni är en<br />
intressant person, beskriver Anna,<br />
som inspireras av människor<br />
som vågar bryta invanda mönster<br />
för att istället gå sina egna och<br />
ofta annorlunda vägar.<br />
SFV-festivalen är Sveriges äldsta<br />
filmfestival. I är arrangeras den<br />
för 54:e gången. Festivalen är en<br />
plattform för visning av film och<br />
en mötesplats för filmskapare.<br />
Festivalen består av tre tävlingsklasser.<br />
Individuella klassen för<br />
filmare som inte har haft avlönad<br />
personal eller skådespelare, Filmskoleklassen<br />
för landets filmskolor<br />
och SM i Minutfilm en tävling<br />
för filmer som endast är 60<br />
sekunder långa. Arrangör är Sveriges<br />
Film- och Videoförbund.<br />
Text: JOACHIM ORRENIUS<br />
Bild: PAUL STRÖM
Besök Gilla Jorden och släck ljuset under Earth Hour<br />
I år är det fem år sedan Earth Hour genomfördes<br />
för första gången på initiativ<br />
av WWF i Australien. Miljömanifestationen<br />
Eart Hour föddes som en reaktion på klimatförändringarna.<br />
WWFs Earth Hour går i år av stapeln lördagen<br />
den 26 mars. Mellan klockan 20.30 till<br />
21.30 släcker vi ljuset för att visa världens beslutsfattare<br />
att vi tar klimatfrågan på allvar.<br />
På WWFs hemsida står att läsa att 128 länder<br />
och 4 616 städer deltog i Earth Hour<br />
2010. En SIFO-undersökning visar att varannan<br />
svensk släckte ljuset.<br />
I samband med Earth Hour arrangeras den<br />
närproducerade mässan Gilla Jorden, den 25<br />
och 26 mars, på biblioteket i Tomelilla. Förra<br />
årets klimatmässa lockade drygt 400 besökare<br />
till biblioteket. Mässan har växt och i år bjuder<br />
den på fler utställare och ännu fler roliga<br />
aktiviteter. Det blir provsmakning, workshops,<br />
föreläsningar, tävlingar och självklart<br />
kommer det att finnas massor av kunskap<br />
och inspiration att hämta.<br />
Mässan har kommit till på initiativ av bland<br />
andra socialbibliotekarie Ulla Lundmark.<br />
– Vi tycker att klimatfrågan är viktig och<br />
det brinner i knutarna, menar Ulla som<br />
berättar att tanken bakom mässan är att göra<br />
något tillsammans. Genom arrangemanget<br />
Gilla Jorden vill vi att man ska inspirera<br />
varandra i hur man kan spara på jordens<br />
resurser.<br />
Idén om att anordna en mässa som manifestation<br />
föddes förra året och Ulla berättar att<br />
alla var med på tåget direkt.<br />
Fredagen den 25 mars, mellan klockan 15-<br />
17, kommer bibliotekets besökare att kunna<br />
träffa kommunekolog Charlotte Lindström<br />
och Ida Abrahamsson, miljöstrateg och energirådgivare.<br />
Charlotte och Ida berättar om<br />
miljöarbetet i kommunen och svarar på frågor.<br />
Biblioteket passar även på att tipsa om<br />
böcker med anknytning till mässans tema.<br />
På lördag, den 26 mars, är öppettiderna för<br />
Gilla Jorden klockan 10-16. Gårdsbutiker<br />
och ekogårdar som ställer ut på mässan är<br />
Mossagården från Veberöd, Åsgård-Holkestorp<br />
från Onslunda, Helenelust från Skåne-<br />
Tranås, Agriborg från Hedeberga och Lönshult<br />
från Brösarp. För kunskapen om ekologiska<br />
kläder står uställaren Lollopard från<br />
Malmö. På plats finns även Naturskyddsföreningen<br />
i Tomelilla, Lantbrukarnas Riksförbund<br />
och bibliotekets stickkafé Stickkontakt<br />
som visar återbruk på nytt sätt. De kommer<br />
även att ha en liten workshop om hur man<br />
flätar ett karottunderlägg av gamla tidningar.<br />
Det bjuds också information genom skärmutställningar<br />
om kommunens miljömål och<br />
kommunens energi- och klimatstrategi, samt<br />
om Futura Ekogård i Bondrum.<br />
Under lördagen kommer ett antal föreläsningar<br />
på temat ”Livet = ekologiskt” att ges,<br />
se tidsprogram. Under dagen kommer också<br />
LAKy, Lisa Boberg och Anna-Karin Holm,<br />
att erbjuda en workshop på temat gör nytt av<br />
nött. Besökarna kan exempelvis ta med sig en<br />
sliten stolsdyna eller gammal tröja som de får<br />
hjälp av LAKy att ge nytt liv.<br />
I speakers corner kommer besökarna att kunna<br />
delge sina bästa klimattips. Klockan 10.00<br />
inviger Torgny Larsson, kommunalråd, mässan.<br />
Klockan 10.10 berättar Jan Friheden,<br />
ekologisk eldsjäl och folkbildare, om vikten<br />
av ekologisk odling och de kurser han kommer<br />
att hålla på Futura Ekogård i Bondrum.<br />
Klockan 14.30 utses vinnare i tävlingen<br />
”Återbruka YA”, klockan 14.45 visar Eva<br />
Nygren, Stickkontakt, ett bra sätt att använda<br />
restgarner, klockan 15.00 berättar Jan Friheden<br />
igen om ekologisk odling och klockan<br />
15.30 utses vinnare av ”Bästa miljötips”.<br />
Under vecka 12 pågår tävlingen Återbruka<br />
Ystads Allehanda. Uppgiften består i att<br />
återanvända tidningen på ett smart sätt. Bidragen<br />
lämnas in på Tomelilla bibliotek under<br />
veckan och vinnaren av bästa idé koras<br />
den 26 mars klockan 14.30. Under lördagen<br />
kan Gilla Jordens besökare fiska i fiskdammen<br />
som utlovar fina priser till den som får<br />
ett bra napp.<br />
Under veckan kan även bidrag till bytesmarknaden<br />
för kläder, böcker och fröer<br />
lämnas in på biblioteket. Inlämnade bytesvaror<br />
ger biljetter att använda under lör-<br />
Foto: Juan Carlos Del Olmo<br />
21<br />
dagens bytesmarknad. Sist men inte minst,<br />
under hela lördagsförmiddagen spelar en<br />
grupp musiker från Österlens Folkhögskola.<br />
Mässan har helt enkelt något för alla, så missa<br />
inte att besöka Gilla Jorden på Tomelilla<br />
bibliotek.<br />
Text: Hannah Andersson<br />
Föreläsningsprogram lördag 26 mars:<br />
kl. 11.00 Anna Billing. Eldsjäl som har<br />
stenkoll på råvaror, säsonger, tendenser<br />
och dieter. Hennes projekt, Resurskocken<br />
går ut på att minimera svinnet i livsmedelsbutikerna.<br />
kl. 12.00 Jordnära Natur&Kultur. Biologen<br />
och miljökämpen Roland Rittman har<br />
genom sitt samlande av växter i naturen<br />
inspirerat lyxkrogar som Noma i Köpenhamn.<br />
Han berättar om vilka ogräs man<br />
ska leta efter.<br />
kl. 14.00 Ängavallen. Rolf Axel Nordström<br />
startade Sveriges första gårdsbutik och<br />
1971 förverkligade han sin dröm om uppfödning<br />
av djur på deras egna villkor. Engagemanget<br />
och energin är fortfarande<br />
starkt.<br />
Foto: Brendan Gallagher
22 Torsdag 24/3 Vecka 12 2011 Årgång 26<br />
Det bästa från hela landet samlas i Brösarp<br />
I helgen hölls den mycket uppskattade<br />
Antikmässan i Brösarp. Vad som startade<br />
i källaren på Brösarps Gästgifveri har idag<br />
utvecklats till en välkänd mässa med ett<br />
mycket gott rykte. Årets mässa lockade<br />
totalt omkring 3500 besökare.<br />
Jan-Erik Öhgren och Christian V Grothusen<br />
arbetar i princip en dag i veckan, året<br />
runt, med Antikmässan och Moderna i<br />
Brösarp.<br />
Varför är Antikmässan i Brösarp så omåttligt<br />
populär?<br />
– För att det finns så enormt mycket äkta<br />
antikviteter i originalskick här, svarar Jan-<br />
Erik och sätter fingret på mässans viktigaste<br />
aspekt, kvalité.<br />
På årets Antikmässa deltog 44 utställare.<br />
– Det är hur många som helst som skulle<br />
vilja vara med, men det är viktigt att upprätthålla<br />
kvalitén. Ska man locka folk till en mässa<br />
i Brösarp när det ligger snö på marken<br />
måste den vara speciell, menar Jan-Erik.<br />
Scandinavian Gallery Antiques från Umeå<br />
ställde ut för första gången i Brösarp, på årets<br />
Antikmässa.<br />
– Det är en stor ära att få lov att vara med,<br />
Smycke i 18 karats guld, gjort i<br />
Luleå av Olof Lövander 1810,<br />
Kurt Ribbhagen.<br />
intygar Per-Olof<br />
Perding.<br />
Förväntningarna<br />
inför helgen var att<br />
träffa många antikintresseradebesökare.<br />
– Vi har världens<br />
bästa publik här,<br />
lovar Jan-Erik. Det<br />
är även trevligt för<br />
handlarna att träffas<br />
och man lär sig<br />
mycket nytt på en<br />
sådan här mässa.<br />
Mittemot Scandinavian<br />
Gallery Antiques<br />
hade Kurt<br />
Ribbhagen sin<br />
mässplats. Kurt Ribbhagen, känd från Antikrundan,<br />
värderade under helgen besökarnas<br />
smycken.<br />
Pelle Hylta är en av trotjänarna på Antikmässan<br />
i Brösarp. Han har varit med från<br />
tredje mässan fram till årets.<br />
– Det här är den bästa mässan, den mest<br />
genuina och ärligaste, berömmer Pelle, och<br />
Brinner du för<br />
företagsrådgivning,<br />
precis som vi?<br />
Om du har rätt driv och erfarenhet kan<br />
du bli vårt nya ansikte på kontoret i Ystad.<br />
Läs mer på seb.se/jobb<br />
Pelle Hylta<br />
det blir bättre och bättre för varje år, menar<br />
han. På Pelles mässplats kunde besökarna ta<br />
del av skånska vävnader och silver.<br />
Text och bild: HANNAH ANDERSSON<br />
Vi söker<br />
medarbetare<br />
Butiksäljare<br />
..till vår nya<br />
gårdsbutik under<br />
juni-augusti.<br />
Djurskötare<br />
..till våra getter.<br />
Mjölkning samt<br />
djurskötsel helger.<br />
Ansökningar skickas till<br />
Vilhelmsdals Gård AB<br />
Vranarp Vilhelmsdal<br />
272 93 Tommarp eller<br />
mejeriet@vilhelmsdal.se<br />
Om du har frågor så<br />
kontakta Lars på<br />
0414-481700
Kyrkan i Tommarp värms av förnyelsebar energi som är lokalt odlad<br />
Söndagsgudstjänsten i Östra Tommarps kyrka inleddes<br />
förra helgen av Christer Mårtensson, kyrkonämndens<br />
ordförande.<br />
– Det är en speciell dag idag eftersom vi numer värmer<br />
kyrkan med bioenergi från Skånefrö. Det känns jättebra<br />
i hjärtat.<br />
Kyrkoherden Staffan Blomberg höll sedan i gudstjänsten<br />
och vid det efterföljande kyrkkaffet väntade en överraskning<br />
från Färs och Frosta Sparbank – en check på<br />
75 000 kronor som bevis på bankens tro på projektet.<br />
Både kyrkan och församlingshemmet i Tommarp drivs<br />
numer av Skånefrös värmepanna där spannmålsrens i<br />
form av pellets erbjuder en miljövänligare värme än<br />
den som tidigare kom från den gamla uttjänta oljepannan.<br />
Projektet har kostat runt 300 000 kronor, vilket är<br />
cirka hälften av vad ett alternativ system skulle ha kostat<br />
och nu räknar man med att få lägre uppvärmningskostnader<br />
för både församlingshem och kyrka.<br />
- Vi ser bara fördelar med detta, säger Claes Persson,<br />
styrelseordförande i Tommarps Lantmannaförening.<br />
Text och bild: JOACHIM ORRENIUS Östra Tommarps kyrka – varm och god tack vare lokalt spannmålsrens.<br />
BRA BEGAGNAT I<br />
GÄRSNÄS OCH SIMRISHAMN<br />
Bilar i Gärsnäs<br />
BMW Alpina D10 bi turbo -02 Blåmet 14.000 mil .......... 179.500 kr<br />
Chevrolet Corvette C6 Targa -05 Silvermet 6.500 mil .. 359.500 kr<br />
Chrysler PT Cruiser 2,0 -01 Blåmet 13.700 mil ............... 69.500 kr<br />
Chrysler Voyager 2,4 -04 Blåmet 10.000 mil ................... 89.500 kr<br />
Citroën C5 II 2.0i -05 Met 9.200 mil ...................................94.500 kr<br />
Honda Accord 2,0 sport -03 Svart met 11.300 mil ........ 109.500 kr<br />
Honda Civic 1.8 Sport -06 Svart 12.800 mil ................... 117.500 kr<br />
Hyundai Coupe v6 -02 Silvermet 11.000 mil .................... 79.500 kr<br />
Hyundai Santa Fe Nordic -05 Met 10.400 mil ................. 109.500 kr<br />
Hyundai Sonata 2,0 GLS -02 Blåmet 14.200 mil ............. 59.500 kr<br />
Jaguar S-Type 3,2 -01 Silvermet 12.500 mil .................. 109.500 kr<br />
Lexus GS 430 -01 Svartmet 14.500 mil .......................... 129.500 kr<br />
Mazda 3 2,0d -08 Gråmet 7.900 mil .................................. 139.500 kr<br />
Mazda 6 2,0 Touring -07 Met 11.800 mil ........................ 129.500 kr<br />
Mazda 6 2.0 DE -07 Blåmet 4.400 mil ............................. 159.500 kr<br />
Mazda 6 2.0 Touring -04 Gråmet 11.500 mil .................. 107.500 kr<br />
Mazda 6 2.0 Touring -05 Silvermet 9.000 mil .................. 114.500 kr<br />
Mitsubishi Lancer 1.8 Comfort -08 Blåmet 8.900 mil ... 129.500 kr<br />
Mitsubishi Pajero Wagon 3.2 DI-D -07 Silverm 12.700 mil ..219.500 kr<br />
Mitsubishi Pajero Wagon -01 Silvermet 14.500 mil ........ 109.500 kr<br />
Mitsubishi Space Wagon 4x4 -02 Silvermet 12.500 mil .... 79.500 kr<br />
Seat Alhambra 1.8 T Sport -08 Röd 5.400 mil .............. 176.500 kr<br />
Ssang Yong Rodius 2,7tdi -07 Svart 12.500 mil ............. 149.500 kr<br />
Volkswagen Golf TSI 140 Variant -08 Gråmet 16.400 mil ...129.500 kr<br />
Volvo S60 2.4 Business 170hk -04 Silvermet 20.000 mil ... 87.500 kr<br />
Volvo V50 2,0D -05 12.500 mil ......................................... 129.500 kr<br />
Volvo XC70 2,4t -02 Blåmet 20.000 mil .............................. 89.500 kr<br />
Volvo XC90 T 6 -04 Rödmet 12.500 mil ............................ 179.500 kr<br />
Bilar i Simrishamn<br />
BMW 318 ti -95 Blåmet 24.000 mil .....................................23.500 kr<br />
Ford Mondeo 2,0 -04 Blåmet 15.000 mil ........................... 79.500 kr<br />
Honda Civic 1.8 Sport -09 Röd 2.600 mil ....................... 164.500 kr<br />
Hyundai Sonata 2.4 GLS -03 Gråmet 15.300 mil .............69.500 kr<br />
Hyundai Tucson 2,0 exlusive -05 Svartmet 9.600 mil ... 119.500 kr<br />
Mazda 3 1.6 Touring -04 Silvermet 6.800 mil ....................89.500 kr<br />
Mazda 6 2,3 sport -06 Svartmet 8.995 mil ...................... 119.500 kr<br />
Mazda 6 2.0 Touring -06 Silvermet 9.300 mil ................. 119.500 kr<br />
Mazda 6 2.0 Touring -06 Gråmet 11.400 mil ................... 123.500 kr<br />
Mercedes-Benz A 140 -01 Silvermet 10.500 mil ............... 59.500 kr<br />
Mitsubishi Carisma 1.8 -01 Vit 15.100 mil ........................ 39.500 kr<br />
Mitsubishi Space Wagon 2,4 -02 Svartmet 15.500 mil .... 69.500 kr<br />
Peugeot partner 2,0hdi -03 Vit 12.500 mil ....................... 69.500 kr<br />
Pontiac Firebird sport -93 Svart 15.000 mil ..................... 49.500 kr<br />
Skoda FELICIA 1,9d -00 Blå 18.000 mil ............................22.500 kr<br />
Suzuki Baleno 1.6 -97 Grönmet 13.800 mil ...................... 19.500 kr<br />
Volkswagen Golf 1,6 5d -05 Met 7.600 mil ....................... 89.500 kr<br />
Volkswagen Polo 1.6 i -97 Svart 13.400 mil ..................... 24.500 kr<br />
Volvo V70 2,4 140 -02 Blå 17.000 mil ................................ 87.500 kr<br />
Välkomna till Bengt och P.G. Malmövägen 75, Gärsnäs<br />
Öppet Måndagar-torsdagar 9-18, fredagar 9-17, lördagar 10-13, söndagar 12-15<br />
Ragnar Wahlkvist, Rörbäcksg 7, Simrishamn, 0414-149 77<br />
Öppet Måndagar-fredagar 10-17.30, lördagar 10-13 0414-287 70<br />
23
24 Torsdag 24/3 Vecka 12 2011 Årgång 26<br />
Anders Kappel, ny lärare på Bildkonstskolan<br />
Till Bildkonstskolan i Tomelilla kommer<br />
varje vecka omkring 45 elever i<br />
åldrarna 6 till 18 år. Under våren lämnar<br />
Bertil Arkrans över till Anders Kappel,<br />
ny lärare sedan januari månad.<br />
Lärare på Bildkonstskolan är även Annika<br />
Mattson, som kommer att arbeta<br />
vidare tillsammans med Anders.<br />
Konstnär Anders Kappel är född i Karlskrona<br />
och bor idag i Trusseröd, Degeberga.<br />
Han har senast ställt ut på Galerie<br />
Leger i Malmö och medverkar just nu i<br />
utställningen Vårsalong i Brösarp.<br />
– I min senaste utställning på Galerie<br />
Leger har jag utgått från ett musiktema,<br />
berättar Anders. Jag intresserar mig för<br />
emblematik där målningarna representerar<br />
olika epoker inom musikrörelser<br />
som varit tongivande. Från Woodstock<br />
via pop-, rock- och punkrörelsen, till<br />
modern jazz och hiphop. Musik som<br />
betyder något.<br />
Anders berättar att hans far var kantor<br />
och att han växte upp med musik i hemmet.<br />
Även om musikintresset var stort<br />
under uppväxten var det inom bildkonsten<br />
han valde att utbilda sig.<br />
– Jag har alltid haft ett behov av att uttrycka<br />
mig i bild.<br />
Anders har utbildat sig vid tre olika<br />
konstskolor.<br />
– Jag började på konstskola i Kristianstad<br />
på 70-talet med Allan Dollmén<br />
som lärare. Det var en bra start.<br />
Efter två års studier i Kristianstad följde<br />
tre år vid Forums målar- och skulpturskola<br />
i Malmö, och därefter fem år vid<br />
Konstakademien i Stockholm. Efter<br />
konstskoleåren tog ett stipendium<br />
honom till Berlin i ett år.<br />
– Sedan har jag arbetat med utställningar<br />
och beställningsverk.<br />
Anders målningar och skulpturer har<br />
setts av otaliga besökare till de många<br />
utställningar han medverkat i, men även<br />
av betraktarna av de offentliga verken<br />
vid exempelvis Stockholms Universitet<br />
och Astra Zeneca i Lund.<br />
Inspireras av eleverna<br />
Eleverna på Bildskonstskolan är mellan<br />
6 och 18 år gamla och Anders berättar<br />
att det krävs en speciell pedagogik för att<br />
fånga upp alla åldersgrupperna, men lyfter<br />
fram att elever i olika åldrar inspireras<br />
av varandra.<br />
– De äldre tittar på de yngre som har<br />
kvar det fria sättet att uttrycka sig och de<br />
yngre inspireras av de äldre. De lär av<br />
varandra, säger Anders och berättar att<br />
skolans elever inspirerar även honom.<br />
Man blir ju nästan avundsjuk på de yngres<br />
sätt att jobba, så oförstört och äkta,<br />
säger han och berättar att Picasso arbetade<br />
hela livet med att komma tillbaka<br />
till barnets sätt att uttrycka sig.<br />
Anders menar att Bildkonstskolans<br />
elever även utvecklar ett kritiskt tänkande<br />
vad gäller bilder, vilket hjälper dem<br />
att hantera vårt samhälles stora informationsflöde.<br />
– De lär sig hur bilder är uppbyggda<br />
för att förmedla olika känslor. Nu ska de<br />
även börja arbeta med animerad film,<br />
med allt från storyboard till ljus- och<br />
ljudsättning, färg och form.<br />
Förutom arbetet med eleverna på Bildkonstskolan<br />
är Anders även utställningstekniker,<br />
vilket innebär att han bygger<br />
nya utställningar i konsthallen, tar hand<br />
om publiken och har visningar. Just nu<br />
är hans schema späckat.<br />
– Det är lite turbulent just nu med arbetet<br />
här, utställningar och utsmyckningsuppdrag.<br />
Men jag är tacksam för<br />
att få använda min kunskap och dela<br />
med mig av den till en ny generation,<br />
avslutar Anders.<br />
Text och bild: HANNAH ANDERSSON<br />
Bildkonstskolans elever arbetar just nu med en<br />
skulptur av mumifierade gosedjur.<br />
6w<br />
AUTOSEUM<br />
BIL- & MOTORMUSEUM<br />
ÖPPET<br />
från påsk<br />
till oktober<br />
Nu slår Sveriges största bilmuseum upp<br />
portarna för säsongen med en —<br />
Inomhusmarknad<br />
den 26 mars mellan kl. 9-15<br />
Entréavgift: 50:- (ordinarie pris: 100:-)<br />
Öppet alla helger<br />
i mars och april!<br />
Fabriksgatan 10 | 272 36 Simrishamn | Tel 0414-137 80<br />
www.autoseum.se<br />
VÄLKOMMEN TILL HANSONS BABYHÖRNA<br />
Nyhet!<br />
Nu har vi fått in<br />
barnkläder i butiken!<br />
Nässpray på köpet!<br />
UPP TILL<br />
(Storlekar 50-86)<br />
Vid köp av en Nässug får du en nässpray på köpet<br />
(värde 59:-) Gäller t.o.m 20/4<br />
Välkomna!<br />
Marika & Annika<br />
119:-<br />
+<br />
www.hansonsbabyhorna.se<br />
Gustavs Torg • TOMELILLA • 0417-100 12<br />
Mån-Tors 9-18 Fred-Lörd-Söndag 8-9-10/4 stängt
I Piratens fotspår<br />
ges den 27 mars på Ystads teater.<br />
Familjegudstjänst<br />
i Kyrkans Hus i Gärsnäs<br />
27 mars 11.00. Körer, barn o ungdomar medverkar.<br />
Föredrag kring trädgårdskultur<br />
Den 27 mars klockan 16 pratar Lena Alebo kring frågan<br />
Trädgårdskultur på Österlen?, på Österlens Museum.<br />
Arrangör är föreningen Österlens Kulturhistoriska<br />
Rosor som efter föredraget håller årsmöte.<br />
Trädgårdstips<br />
Den 24 mars klockan 19 besöker Malin och Karin från<br />
MaKalösa trädgårdar Östra Tommarps föreläsningsförening<br />
i församlingshemmet, för att visa bilder, prata<br />
om skötsel och trender.<br />
Bolivia i mitt hjärta<br />
Gitte Pålsson ställer ut på Butik och Galleri TILDE i<br />
Ystad. Utställningen pågår mellan den 12 och 26 mars.<br />
Överskott av eventuellt försäljning går oavkortat till<br />
Pampahasi; La Paz Bolivia och de jordskredsdrabbade.<br />
Social kompetens ger business<br />
Den 6 april kommer Ylva Efverman, med kompetens<br />
inom bland annat personlig utveckling och organisationsutveckling,<br />
till Tågarpsgården utanför Gärsnäs<br />
för att leda ett seminarium kring hur medarbetarnas<br />
sociala kompetens kan vara en konkurrensfaktor.<br />
Vårrensa garderoben<br />
Passa på att vårrensa garderoben och skänk kläder till<br />
Litauen. Svenska kyrkan i Simrishamn, St Olof och<br />
Rörum samlar in kläder, leksaker, sängutrustning med<br />
mera. Insamling i Gladsax Medborgarhus 28 mars till<br />
3 april, dagligen 9.00-19.00.<br />
Unik bildserie från blytäckningen<br />
av Ravlunda kyrkas tak<br />
Jungfru Marie Bebådelsedag – den 27 mars firas som<br />
en festdag mitt i fastan. 11.00 Högmässa i Ravlunda<br />
kyrka med Maria Stenfeldt. Därefter samkväm med<br />
våfflor i Ravlunda skola. Där kommer Eve Ask från<br />
Vitaby att visa en unik bildserie från blytäckningen av<br />
Ravlunda kyrkas tak vid renoveringen 1990.<br />
Föräldrakväll mot droger<br />
Den 31/3 ordnar Nils Holgerssonskolan i samarbete<br />
med Simrishamns Rotaryklubb en föräldrakväll mot<br />
droger, för föräldrar till eleverna i klass 5-9. Medverkar<br />
under kvällen gör representanter från kommunens ungdomsgrupp<br />
som kommer att informera om drogsituationen<br />
lokalt, samt Rotaryklubben som kommer att visa<br />
filmen Tilda. Simrishamns Rotaryklubb arbetar sedan<br />
ett år tillbaka med ett projekt mot drogmissbruk hos<br />
unga på Österlen.<br />
Ellen vald till bästa voltige junior<br />
Skånsk Ridsportgala är ett årligt återkommande evenemang där de bästa skånska<br />
ryttarna och klubbarna uppmärksammas. En av kategorierna är bästa voltige junior<br />
På årets ridsportgala blev Ellen Jönsson, Fröslöv, Löderup med sitt lag Team Pegasus<br />
valda till de bästa voltigejuniorerna under 2010. Laget blev under året skånsk,<br />
svensk och nordisk mästare. Det tog också hem sydserien i voltige där de vann alla<br />
sina starter. Ellen har också själv presterat otroligt bra under 2010 som individuell<br />
junior. Hon har blivit skånsk mästare och tog brons på SM o NM. Ellen tog också<br />
hem sydserien som totalsegrare under säsongen. Kim Rundgren som är tränare,<br />
linförare och hästägare har en stor del i framgångarna.<br />
Tid:<br />
Plats:<br />
Bana:<br />
Upplysning:<br />
Klasser:<br />
Österlenloppet<br />
Gå, Lunka, Löp<br />
Stavgång<br />
25<br />
BUTIKEN FÖR<br />
TRÄDGÅRDS-<br />
ÄLSKARE<br />
Öppnar för säsongen<br />
fredag 25 mars<br />
ÖPPET:<br />
Fredag & lördag 11-16<br />
Tjustorp – mellan<br />
Smedstorp & Hammenhög<br />
0414-511 33<br />
Söndagen den 3 april 2011 i Tomelilla<br />
Välkommen till Österlenloppet i Tomelilla.<br />
Arrangör för loppet är Tomelilla Gymnastikklubb.<br />
Ta er runt sträckan hur ni vill, gå, lunka, löp eller gå stavgång.<br />
Upp till 12år kl.10.30 och Vuxna 11.00<br />
Skogsbacken i Tomelilla på idrottsplatsen. Sväng in vid<br />
kyrkan.<br />
Omväxlande terräng, mest skogsstigar.<br />
mail: tgk_tomelilla@hotmail.com eller 070-3905070<br />
Upp till 12år 1.5 km 50:-<br />
Herrar 6.1 km 60:-<br />
Damer 6.1 km 60:-<br />
Gång,Stavgång 3.1 km 60:-<br />
Nummer- Hämtas tävlingsdagen från 09.00 till 30min innan start.<br />
lappar:<br />
Uppvärmning med Tomelilla Gymnastikklubb.<br />
Tomelilla IF håller kiosken öppen vid idrottsplatsen efter loppet.<br />
Anmälan: Senast 27 mars tillsammans<br />
med anmälningsavgiften 60 kr på<br />
postgiro: 17 09 26-0<br />
Uppge: namn, klass, födelseår, ort/förening.<br />
Går även att maila dessa<br />
uppgifter till tgk_tomelilla@hotmail.com<br />
Efteranmälan: Fram till 30 min före start<br />
till förhöjd avgift med 30:- för vuxna<br />
Hjärtligt välkomna!<br />
Deltagande sker på egen risk.<br />
Priser:<br />
Korv och diplom till barn &<br />
Utlottning av priser bland<br />
vuxna!
26 Torsdag 24/3 Vecka 12 2011 Årgång 26<br />
Kunglig hovleverantör för en kväll<br />
Eva Thuresson<br />
NYA BMW 6-SERIE CABRIOLET.<br />
Den 10 mars serverade Allé Kronprinssesan<br />
Victoria och Prins Daniel en österlensk<br />
meny på residenset i Malmö. Kungligheterna<br />
avnjöt följande meny:<br />
Förrätt:<br />
Halstrade pilgrimsmusslor med blomkålspuré<br />
och rostad palsternacksvinigrette.<br />
Varmrätt:<br />
Raskarumskycklingbröst & terrine, med<br />
potatisgalette, kvittengelé, kycklingsky<br />
och bondbönsskum.<br />
Dessert:<br />
Äppleterrine med hasselnötscrunch,<br />
krokantglass och kryddcrème.<br />
Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil.<br />
AutoPartner<br />
Nya BMW 6-serie Cabriolet. Pris från 853.000 kr. Effekt 320-407 hk. Bränsleförbrukning vid blandad<br />
Sävvägen 2 - Härlöv-Kristianstad. Tel. 044-20 39 40 körning enl EU-norm från 7,9 l/100 km. Koldioxidvärde från 185 g/km. Miljöklass: EU5. Billån från<br />
Måndag-fredag: 10-18. Lördag: 11-14. Söndag: 11-14 7.280 kr/mån. Baseras på 5,90% ränta (ränteläge mars 2011), 30% kontantinsats, 50% restskuld<br />
www.autopartner.nu<br />
efter 36 månader. Uppläggningsavgift och administrationsavgift tillkommer. Effektiv ränta 6,24 %.<br />
Finansiering via BMW Financial Services. Enskild återförsäljare äger rätt att sätta eget pris.<br />
Sonic Youth: Simon<br />
Warner a disparu<br />
Detta är brötig krautrockosande<br />
filmmusik som må<br />
passa till Fabrice Gobets<br />
film men ur sitt sammanhang<br />
rent eländigt.<br />
Helena Josefsson:<br />
Kyss mej<br />
Det låter frestande, men<br />
man blir rätt fort uttråkad<br />
av det som göms på denna<br />
electronica lightpopplattan.<br />
Helena må sjunga<br />
bra, inte minst har hon ju<br />
gjort sig ett aktat namn<br />
som side kick till Per<br />
Gessle och är med på<br />
Roxettes världsturné just<br />
nu. Hennes debutplatta<br />
Nya BMW 6-serie<br />
Cabriolet<br />
www.bmw.se<br />
är snabbt glömd och dessvärre<br />
hör man rätt snart<br />
var hon hämtar sin textinspiration<br />
ifrån. Det<br />
doftar unket av Gesslefutiliteter.<br />
Malachai: Return<br />
of the ugly side<br />
Rockande, poppande<br />
engelsmän pastas ofta tillhöra<br />
världens mest påhittiga,<br />
egensinniga och<br />
oförutsägbara. Här visar<br />
Malachai, en duo från<br />
Bristol hur kolossalt rätt<br />
det påståendet kan vara.<br />
Och dessvärre också hur<br />
meningslöst innehållet<br />
bak orden kan vara. Överproducerad<br />
psykedelisk<br />
triphoppop, kan det vara<br />
nå´t? Nej, det trodde inte<br />
jag heller.<br />
När du älskar<br />
att köra<br />
TILL FÖR ATT KÖRAS.<br />
Ta en titt på bilden. Det är bara du som saknas. Nya BMW 6-serie Cabriolet är byggd inifrån och ut för att köras, redo att ta dig från 0-100 på några få<br />
sekunder. Så välkommen in och möt våren i den senaste öppna sportbilen från glädjefabriken - en framtida klassiker som är utrustad med dagens<br />
moderna teknik som Head-up display och Internet. SVERIGEPREMIÄR 26 MARS.
Välkommen till EM Tomelilla<br />
Helgöppet: Lördag 9.30-14 Söndag 12-16<br />
HAAG Vändbar hörnsoffa med maxihörn och divan i tyg Visby<br />
ljusgrå. L 346 cm D 167/155 cm 9.995:- Nackstöd 60 cm 795:- 9.995:-<br />
9.990:-<br />
CUMULUS CIRRO K Kontinentalmadrass<br />
180x200cm. Inkl. bäddmadrass2. Exkl. ben.<br />
SUCCÉRABATT PÅ JENSEN NOVA MAX!<br />
19990:-<br />
(Ord. pris 23990:-)<br />
JENSEN NOVA MAX Kontinentalmadrass.<br />
Vändbar madrass Pris inkl bäddmadrass Softline I,<br />
180x200 cm. Standardben ingår.<br />
RABATT<br />
PÅ JENSEN<br />
NOVA MAX<br />
SPARA UPP TILL<br />
4000:-<br />
PER BÄDD<br />
995:-<br />
(Ord. pris 1.450:-)<br />
HÄSTENS anatomiska kudde.<br />
Inkl 2 st avlastningscylindrar<br />
och örngott.<br />
19990:-<br />
(Ord. pris 23990:-)<br />
JENSEN NOVA MAX AQTIVE II ställbar<br />
madrass 90x200 inkl. bäddmadrass Softline I.<br />
Standardben ingår.<br />
EM Tomelilla<br />
Möbel Hanson<br />
Gustafs torg 3 • Tel 0417-104 41, 511140<br />
Månd-Fred 9-18 Lörd 9.30-14 Sönd 12-16<br />
Vi har flera finansieringsalternativ. Kom in i butiken och prata med personalen.<br />
Välj att<br />
delbetala I<br />
6, 12 eller 24<br />
månader!<br />
9.990:-<br />
CUMULUS CIRRO S Ställbar madrass<br />
med pocketresår. Trådburen fjärrkontroll.<br />
90x200cm. Inkl. bäddmadrass1. Exkl. ben.<br />
7990:-<br />
(Ord. pris 9990:-)<br />
JENSEN NOVA MAX Rammadrass. Vändbar<br />
innermadrass. Pris inkl. bäddmadrass<br />
Softline I, 90x200 cm. Ben ingår ej.<br />
www.em.com
28 Torsdag 24/3 Vecka 12 2011 Årgång 26<br />
Våra småannonser<br />
Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. Husdjur säljes<br />
för minst 100 kr/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor<br />
och kanin 7 veckor vid leverans.<br />
Småannonser är endast till för privata personer och ideella föreningar.<br />
Gäller ej vinstdrivande försäljning/näringsidkare. Stortorget 36A, 272<br />
32 Simrishamn / Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad. Tel. 0414-179 80.<br />
Gammal hörnhylla allmogemålad<br />
"ej årtal" 650:-. Vävnad, brun,<br />
stjärnmönster vid kortändarna,<br />
65x200 + frans 375:-. Träfodral<br />
till väntsalsklocka 100:-<br />
0414-221 87<br />
Ensilagbalar 10 st 300:-/st. Små<br />
balselevator 8-16 m. Takfläkt,<br />
inomhussilo, sädesskruvar,<br />
elkopp m.m. 0417-310 57<br />
Kyl/frys ElektroHelios -05, 950:-<br />
Diskmaskin ElektroHelios -05,<br />
950:-. 073-9884502.<br />
Traktor köpes, gärna Volvo BM<br />
ex. 36, 350, 650 el liknande,<br />
även annat märke av intresse.<br />
Någon def inget hinder.<br />
Tel. 0734-33 38 89<br />
Tomt eller markområde köpes<br />
med eller utan bygglov, även<br />
på lantligt läge. Ring eller<br />
e-posta ert svar till<br />
0700423945@mail.com<br />
Skrotbilar köpes och avhämtas<br />
kostnadsfritt: egen bärgare, tar<br />
2 bilar á 3.5 ton/styck.<br />
0411-200 03, 0709-584508<br />
Gamla leksaker: plåtleksaker,<br />
Tekno, Märklin, Dinky, Corgi,<br />
Brio m.m. 0735-154018,<br />
0414-173 30.<br />
Bilar köpes 0-8.000:-. Skrot,<br />
defekt, beskt. Hämtning<br />
ombesörjes 0734-27 24 73.<br />
Bilar köpes o hämtas, från 500-<br />
3.000:-, skrotade eller defekta.<br />
0708-488467<br />
Smedstorps marknad hämtar<br />
loppisgrejor, hela o rena. Inga<br />
vitvaror! Ring 0414-513 49, 0414-<br />
511 03, 0705-49 12 24<br />
BTK Ajax Borrby tar emot<br />
loppisprylar, ej vitvaror, trasiga<br />
möbler, däck, ej fungerande<br />
elgrejor. Kan äv. lämnas på<br />
Magasinet onsdagar 17-18, äv<br />
försäljning då. 0709-716330.<br />
Glemmingebro IF hämtar<br />
loppisprylar om ni ringer 0411-<br />
522602, 522469, 522072,<br />
522044, 522707 eller 073-<br />
9797699. Ej vitvaror, däck eller<br />
trasiga möbler.<br />
Baskemölla IF mottager gärna<br />
hela och rena loppisgrejor, ej<br />
vitvaror. Ring Christer 0733-<br />
409771 vard. 10-14 el. Elna 0768<br />
048420 kvällar o helger så<br />
hämtar vi. www.baskemollaif.se<br />
Skillinge IF<br />
samlar in loppisprylar.Ring Bengt<br />
0414-30811, Kaj 0414-<br />
30778,070-4403922, Tom 0414-<br />
30704. Tack för stödet!<br />
Branteviks IF emottager<br />
tacksamt loppisprylar, ring så<br />
hämtar vi! Ring mellan 8-16 på<br />
tel. 0414-221 39.<br />
Löderups IF mottager tacksamt<br />
loppisprylar (ej trasiga möbler,<br />
däck och vitvaror). Ring 0702-<br />
242450 eller 0708-827961.<br />
Hammenhögs IF tar tacksamt<br />
emot prylar till vår loppisförsäljning.<br />
Vi köper även vid<br />
dödsbon. Ni kan även lämna på<br />
magasinet varje tisdag mellan kl.<br />
17.30-19.00. Ring Bengt 0414-<br />
440510, 0706 447683.<br />
Plastbåt som fiskar bra, max<br />
4 meter. 0708846847.<br />
Gyllebo IF samlar in hela<br />
Välkommen till EM Tomelilla<br />
loppisgrejor till vår ungdoms-<br />
Helgöppet: Lördag 9.30-14 Söndag 12-16<br />
verksamhet, ej möbler i dåligt<br />
3-rums marklägenhet önskas<br />
skick. Ring 073-9510535. Ni kan<br />
hyra sträckan S-hamn - Skillinge.<br />
även själva lämna på Virrestad<br />
0414-129 82.<br />
bränneri torsdagar kl 18-19.<br />
26.900:-<br />
DELTA SWING Snurrfåtölj inkl. pall i läder1 svart.<br />
Underredei blank krom, höj och sänkbar rygg.<br />
10.900:-<br />
(Ord. pris 13.480:-)<br />
WING snurrfåtölj inkl. pall<br />
helt i läder Batik svart.<br />
Undrede i ek eller svartbets.<br />
(Begr. antal)<br />
Grattis!<br />
EM Tomelilla<br />
Möbel Hanson<br />
Gustafs torg 3 • Tel 0417-104 41, 511140<br />
Månd-Fred 9-18 Lörd 9.30-14 Sönd 12-16<br />
Vi har flera finansieringsalternativ. Kom in i butiken och prata med personalen.<br />
FF Österlen söker loppisprylar.<br />
Ring Robban 0738-190687.<br />
Endast hela och rena grejor.<br />
Alla intäkter går till våra<br />
funktionshindrade medlemmar.<br />
17.990:-<br />
(Ord. pris 22.230:-)<br />
Yvonne Wedin<br />
FOCUS I Fast fåtölj med vipp/gung. inkl.<br />
fotpall. Finns i svart, grått, mocca fårskinn.<br />
Stommen finns i ek eller i svartbets.<br />
(Begr. antal)<br />
Ystad<br />
… som vann resan till<br />
9.900:-<br />
(Ord. pris 12.710:-) Azorerna för två personer,<br />
MAYFAIR snurrfåtölj inkl.<br />
pall helt i läder Batik svart. 3.495:-<br />
Undrede i ek eller svartbets.<br />
(Ord. pris 3.890:-)<br />
(begr. antal) värde 20.000:- BONN Öronlappsfåtölj inkl. pall i<br />
tyg leno svart Trevlig resa!<br />
www.em.com<br />
Från allmänheten<br />
Insändare måste lämna namn och adress till redaktionen.<br />
Du får använda signatur utom när Du angriper enskild person.<br />
Vi förbehåller oss rätt att korta texterna och vi ansvarar inte<br />
för insänt material.<br />
SPF Sankt Olof<br />
Ordnade 11 mars medlemsträff med dans. Ordförande Gertrud Knast inledde med<br />
att hälsa 9 nya medlemmar och oss andra välkomna. Hon hade fått brev från förbundet<br />
att det blir inget samgående med SPRF och inget namnbyte. Lista med anmälningar<br />
till vår Ölandsresa lades ut. Nästa träff är 15 april då underhållningen<br />
består av Kapell Frankell och Leena Strömberg-Jönsson. Sonja Jensen sekreterare<br />
SPF Kivik<br />
Höll 1 mars månadsmöte på Äppelgården. Ordförande Hans-Ingvar Hansson<br />
hälsade 63 medlemmar (3 nya medlemmar) välkomna. Handelsbanken informerade<br />
om sina tjänster. Naturfotograf Ingmar Skogar berättade och visade bilder från Nya<br />
Zeeland. Mötet avslutades med att Hans-Ingvar Hansson läste några varnande ord<br />
om brandfaran i våra hem och hur man förhåller sig till densamma.<br />
Marianne sekreterare<br />
Pro.Ö.Tommarp och Gärsnäs årsmöte 10 februari<br />
Mötet inleddes med parentation över 3 avlidna medlemmar. Ljus tändes och en tyst<br />
minut. Sångfåglarna sjöng: Bred dina vida vingar. PRO Aktuellt: Pro-Vetarna börjar<br />
tävla i Kristianstad 25/2. Då är det Genarp- Ö.Tommarp-Gärsnäs- Hässleholm-<br />
Kristianstad som möts. Nyval: Studieorg. Jutta Andersson. Styrelsesuppl.<br />
Berit Nisson. Ombud ABF Jutta Andersson. Lotteriansv. Elsa W.Nlsson. Värd<br />
Karl Malmros. Studiek.cirkel-akivitetsl.Jutta Andersson. Distriktsombud Karin<br />
Andersson. PRO Ö.Tommarp-Gäsnäs firar 50 år 29 april, med fest i Tommarp.<br />
Samorg. skall ordna en resa till Bornholm den 25/5. Reseledaren informera om vårens<br />
resor. Svenska dagsresor 18/5, Smygehuk-Ystad med Klosterkyrkan.<br />
Juni:Autoseum i Simrishamn. Lunch Rökeriet. Juli: Johannamuseet. 1/8 Värmland<br />
5 dagar. Rolf L. informera om Trippelskrapet. Karl Malmros och Ulla Andersson<br />
avtackades med blommor för sitt arbete inom föreningen.<br />
Referat från Borrby PROs månadsmöte i mars<br />
Ordf. Kjell Karlsson hälsade ett 60 tal medlemmar välkomna, och då särskilt till 5<br />
nya medlemmar samt Fredric från Seniorspåret och Monica Gummesson, Åsa Andersson<br />
och Maria Blohmé från Sparbanken i Borrby. Ordf. informerade om Bio<br />
program i Borrby o Tomelilla och då bl.a. om Åsa-Nisse som går i Borrby 3 april<br />
19:oo, Svinalängorna 28 april i Tomelilla. Stavgång kör vi igång tisdagen 15 mars<br />
10:oo därefter varje tisdag 10:oo från lokalen. Konstutställning i Påsk av våra egna<br />
konstnärer och kanske någon annan från orten, Sångfestival 8 juni i Ängelholm där<br />
delar av Borrby - Hammenhögs sånggrupper sjunger tillsammans med Ö. Tommarp<br />
– Gärsnäs sånggrupp. Vi åker buss dit, vill du åka med och bara lyssna och gå<br />
runt i parken går det bra, Nästa medlemsmöte är 13 april 14:oo och då Kommer<br />
Anders Mårtensson att berätta om sina uppdrag inom Erikshjälpen. Bilrally lördagen<br />
7 maj 11:oo start från lokalen, startavgift 50:- per bil, efteråt blir det korvgrillning<br />
och prisutdelning. 25 mars kommer vi att stå på Klockarebodens parkering likaså<br />
21 april, kom gärna och hälsa på oss där vi står från 9:oo. 20 april 16:oo har vi<br />
vårfest med mat, senaste anmälningsdagen är 13 april. Borrby PRO Kjell Karlsson
Samarbete kring stöd för<br />
arbetssökande ungdomar<br />
Biger, Bengt och Bo-Göran.<br />
Sveriges Rotaryklubbar arbetar just<br />
nu med ett projekt i samarbete med<br />
Arbetsföreningen och näringslivet,<br />
med syfte att hjälpa ungdomar mellan<br />
18-25 år in på arbetsmarknaden. I<br />
början av året öppnade Rotary en ny<br />
aveny med namnet New Generation<br />
Avenue. Genom projektet NGA kommer<br />
Rotarys medlemmar att stötta arbetssökande<br />
ungdomar.<br />
Bengt Berglund är president i Simrishamns<br />
Rotaryklubb och berättar att ett<br />
lokalt initiativ inom området yrkesinformation<br />
redan var i uppstartsfasen när<br />
den centrala avenyn öppnades. Till Rotaryklubben<br />
i Simrishamn är 38 medlemmar<br />
knutna, med kunskap inom<br />
många olika yrkesområden. Genom<br />
NGA kommer medlemmarnas kunskaper,<br />
erfarenheter och kontakter till nytta<br />
för arbetssökande ungdomar. Projektet,<br />
som sker i samarbete med Arbetsförmedlingen,<br />
innebär att Rotarys medlemmar<br />
antingen hjälper till att ordna<br />
praktikplatser eller ställer upp som mentorer<br />
för arbetssökande ungdomar.<br />
Målet för de 62 skånska Rotaryklubbarna<br />
är att erbjuda fem praktikplatser vars,<br />
vilket skulle innebära praktikplats för<br />
omkring 300 ungdomar. Simrishamns<br />
Rotaryklubb lämnar i ett första skede<br />
över en lista med elva praktikplatser på<br />
följande företag: Järn & Fritid, Ingesta<br />
Kalkon, Marincenter Syd, Aurora<br />
Bed & Breakfast och Simrishamns<br />
Bostäder.<br />
– Företagen har varit positiva och ställer<br />
upp för att de vill göra en insats, berättar<br />
Bengt och lyfter sysselsättningen<br />
för ungdomar som en framtidsfråga.<br />
Det ligger på Arbetsförmedlingens bord<br />
att kontakta ungdomar som lämpar sig<br />
att söka respektive praktikplats och det<br />
är i sista steget arbetsgivaren som väljer<br />
praktikant.<br />
Åtta av Simrishamns Rotaryklubbs<br />
medlemmar har anmält sitt intresse att<br />
fungera som mentorer för arbetssökande<br />
ungdomar. Mentorskapet kommer att<br />
utgöras av regelbundna träffar i grupper<br />
eller enskilt.<br />
Torsdagen den 17 mars lämnade Bengt<br />
Berglund och Birger Simonsson över<br />
listan på de elva praktikplatserna till<br />
Bo-Göran Bryland på Arbetsförmedlingen<br />
i Simrishamn.<br />
– Det här är jättevärdefullt, säger<br />
Bo-Göran och lyfter fördelarna med att<br />
kunna erbjuda ungdomarna arbetsplatsförlagd<br />
aktivitet.<br />
Praktikperioderna kommer att vara mellan<br />
en till tre månader långa och ungdomarna<br />
avlönas under sin praktik genom<br />
aktivitetsstöd. De omkring 110-120<br />
ungdomar som ingår i jobbgarantin för<br />
unga på Simrishamnskontoret, är målgrupp<br />
för praktikplatserna.<br />
Text och bild: HANNAH ANDERSSON<br />
ÖSA<br />
Österlens SeniorAkademi<br />
Öppen för alla<br />
FÖRELÄSNING<br />
26/3 Harry Martinsson<br />
Operan Aniara<br />
9/4 Carl Michael Bellman<br />
Från källarpoet till nationalskald<br />
Föreläsare<br />
Johan Stenström<br />
Professor i litteraturvetenskap<br />
vid Lunds Universitet<br />
Kl 14.00 - 16.00<br />
Kulturhuset Valfisken<br />
Entré 100 kr<br />
Välkomna!<br />
Sponsor<br />
Färs & Frosta Sparbank<br />
29<br />
Seniorakademin fortsätter<br />
den 26/3 klockan 14.00 - 16.00 med föreläsare Johan<br />
Stenström, professor i litteraturvetenskap vid Lunds<br />
universitet, som kommer att tala om Harry Martinsson<br />
och operan Aniara. Valfiskens Galleria.
30<br />
Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord.<br />
Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor,<br />
katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans.<br />
ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn.<br />
Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN<br />
FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen.<br />
OBS! TEXTA TYDLIGT.<br />
Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn.<br />
Senast kl. 10.00 29/3 vill vi ha svaret och glöm inte märka kuvertet med ”ÖM-kryss 12”.<br />
”Lycka till”.<br />
Namn: ................................................................................................................................................................................................................................<br />
Adress: .............................................................................................................................................................................................................................<br />
Tel:<br />
Önskar Trisslotter<br />
Storlek på tröja: 90-100 • 110-126 • 130-140 • 150-160 • 170<br />
XS • S • M • L • XL • XXL<br />
Postadress: .................................................................................................................................................................................................................<br />
Rätt lösning v. 11<br />
Ulla Persson<br />
Simrishamn<br />
Willy K. Nielsen<br />
Ystad<br />
Per Nilsson<br />
Ö. Tommarp<br />
Grattis!<br />
Torsdag 24/3 Vecka 12 2011 Årgång 26
Tankeväckande film<br />
om kemikaliesamhället<br />
Många kom för att se filmen<br />
Underkastelsen på Österlens<br />
folkhögskola i Tomelilla<br />
förra veckan. Initiativtagare<br />
till filmvisningen var<br />
Tomelilla och Österlens naturskyddsföreningar.<br />
Underkastelsen är en dokumentärfilm<br />
av Stefan Jarl<br />
som handlar om kemikaliesamhället<br />
vi lever i. Vi omges<br />
av en mängd olika kemikalierna<br />
i vår vardag. Kemikalierna<br />
finns i maten vi äter, kläderna vi har på oss, leksakerna<br />
våra barn leker med och sköljmedlet vi använder<br />
när vi tvättar, vilket bara är några exempel. Stefan Jarl<br />
lyfter frågan om varför vi underkastar oss detta kemikaliesamhälle.<br />
I filmen låter Stefan undersöka sitt blod<br />
men hjälp av professor Åke Holmberg. Resultatet visar<br />
förekomsten av över hundra olika kemikalier. Politikern<br />
Margot Wallström har också låtit testa sitt blod<br />
och under filmens gång gör även skådespelerskan Eva<br />
Röse det. Resultaten jämförs och olika kemikalier synas<br />
närmre. Eva Röse är gravid när filmen spelas in och<br />
vi får reda på hur kemikalier transporteras från mamman<br />
till fostret hon bär. Dagens barn föds med kemikalier<br />
i blodet och barnen lyfts i filmen fram som en<br />
målgrupp vilken är särskilt exponerad för kemikalier i<br />
vardagen. Ett begrepp som tas upp i filmen är cocktaileffekten.<br />
Benämningen avser effekten av att exponeras<br />
för olika kemikalier samtidigt. Även om effekten av<br />
hur enskilda kemikalier påverkar oss har undersökts, så<br />
vet vi inte om och hur kemikalierna påverkar oss när de<br />
blandas. I filmen medverkar ett tjugotal olika forskare<br />
som berättar om hur olika kemikalier inverkar på oss,<br />
vår natur och djuren vi delar jorden med. Filmen väcker<br />
många intressanta frågor, tankar och funderingar<br />
men ger tyvärr inga svar på vad vi kan göra åt situationen<br />
vilket riskerar att lämna publiken i en upplevelse<br />
av hjälplöshet.<br />
Staffanstorp Showdrill gjorde det igen<br />
I RM och kval till SM som nyligen avgjordes i Borås var laget i toppform och vann.<br />
Frida Eriksson från Tomelilla som ingår i laget gjorde även en bra soloprestation<br />
där hon slutade på andra plats.<br />
www.<br />
osterlenmagasinet.<br />
se<br />
BTK AJAX<br />
LOPPIS/REA<br />
lördag 26/3 kl. 10-12<br />
Utvalda prylar på 2:a vån.<br />
Fyll en kasse för 100:el.<br />
en låda för 150:-<br />
OBS! Tag med emballage<br />
Gamla Lokalföreningen<br />
Borrby Välkomna!<br />
Mårten Lundgren<br />
Kvintett<br />
lör 2/4 kl 19.30<br />
Galleri Valfisken, Simrishamn<br />
Entré 180/150:-<br />
Förband:<br />
Bredbandet kl 18<br />
Söndagsöppet<br />
27 mars kl 12-16<br />
Välkommen till<br />
Modehuset<br />
på Österlen!<br />
700 kvm butiksyta<br />
med märkeskläder<br />
för henne och honom.<br />
Öppet Vard 9-18, lörd 9-14 • Tel 0417-103 21<br />
25/3 1981 – 25/3 2011<br />
Komstad Skor 30 år<br />
DET SKA VI<br />
FIRA<br />
ÖPPET: FRE 9-18 LÖR-SÖN 10-16<br />
Ecco • Vagabond • Rieker • Tamaris • Gabor<br />
Reebook • Adidas • Scholl • Pax • Kavat mfl.<br />
20% *Gäller endast fre, lör, sön 25-27/3<br />
RABATT PÅ HELA<br />
SORTIMENTET *<br />
Vägen Tomelilla - Simrishamn väster om Gärsnäs mot Onslunda. Tel 0414-502 72.<br />
31
MYSA<br />
I soffan eller<br />
sängen?<br />
Country 3-sits 7.855:-<br />
2-sits 6.470:-<br />
PAKETPRIS 13.495:-<br />
Soffbord 2.995:-<br />
Matbord M b dM Melker lk<br />
180 x 90 cm<br />
+ 6 stolar (8.480:-)<br />
6.995:-<br />
Ilägg 620:-<br />
Välj att<br />
delbetala i<br />
6, 12 eller 24<br />
månader<br />
räntefritt!<br />
Hörnsoffa Safi r i tyg,<br />
vändbar (9.995:-)<br />
7.995:-<br />
Hörndivansoffa Hö di ff Bretz BBretz t 325 325x205 205 cm (12.820:-) (12 (12.820:-) 820 ) 8.995:- 8 995:<br />
Soffbord stort vitt el. svart 925:- litet 595:-<br />
Öronlappsfåtölj Rose<br />
2.495:-<br />
Capris 3+2 sits<br />
Brun eller svart skinn<br />
9.995:-<br />
Continentalsäng 180 x 200<br />
inklusive bäddmadrass.<br />
(14.780:-) 9.995:-<br />
Gavel 180 cm 1.995:-<br />
Nackkudde 349:-/st<br />
Ryamatta<br />
133 x 190 cm<br />
699:-<br />
Rund 80 cm<br />
199:-<br />
<strong>YSTAD</strong> 0411-139 70 | KRISTIANSTAD 044-12 31 90 | VEBERÖD 046-810 20 | MALMÖ DALAPLAN 040-860 20<br />
ÖPPET MÅNDAG-FREDAG 10-18 | LÖRDAG 11-15 | SÖNDAG 12-16