Mer än en bygghandel” - IQ Pager

”Mer än en bygghandel” 

Full fart 

i trädgår´n 

Ord. pris (378:-) 

279:- 

Hozelock Slangset Evergreen Pro. 

25 meter slang med koppling och mun- 

sty ycke. 

e 

Ord. pris (162:-) 

119:- 

Hozelock Multispraypistol. 

Med stopp ppkoppli p ng. g 

Järnvägsgatan 14, Tommarp. 0414 - 285 30. 

www.jhl.nu. Vardag 7 - 17. Lördag 9 - 13 

Störst på Österlen 

Torsdag 27/5 Vecka 21 2010 Årgång 25 www.osterlenmagasinet.se 

Ord. pris ri (532:-) 

379:- 

Hozelock Vägg/Slangvinda. 

Med d 25 m slang a och h koppling. g 

Mode & Kläder Extra sid.6-8 • Simrishamns kommun sid.15–18 • Dårarnas bataljon sid.9

KRÖNIKA 

2 

Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn • Tel 0414-179 80 • Fax 0414-136 00 

Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad 

Plusgiro 499 08 04-9 • Bankgiro 5989-1499 • Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 

www.osterlenmagasinet.se 

Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står 

helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas 

av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. 

Ansvarig utgivare: 

Andreas Narsell 

Platschef: 

Anna Bjurnemark 

Företagsannonser: 

Jens M 0414-179 82 

Anna B 0414-179 85 

annons@osterlenmagasinet.se 

Privatannonser: 

0414-179 80 

JOACHIM ORRENIUS 

ÖsterlenMagasinet 

Tangorabatt, knävelborr eller snorbroms? 

Det pågår en kamp. En kamp mot prostatacancer, Sveriges vanligaste cancerform. Pappas 

bästa vän fick för rätt många år sedan diagnosen. Sedan gick allt mycket fort. Efter detta har 

jag tack och lov sluppit närvaron av sjukdomen. Men varje timme, dygnet runt, året runt får 

en äldre svensk man diagnosen! Cancerfonden hade till den gångna helgen lyckats samla in 

över 2,7 miljoner kronor till den fortsatta forskningen kring prostatacancer. Robert Aschberg 

och Gert Fylking deltar i kampanjen. Likaså Musse Hasselvall och Andreas Halldén, 

som utmanar Aschberg och Fylking. De båda paren liftar sig genom Sverige. Två gubbar 

mot två grabbar. Från Haparanda till Ystad, för att på så sätt stödja insamlingen av pengar 

till forskningen. På lördag 29 maj 13.00 är det final på Stortorget i Ystad. Då har de båda 

programledarparen kommit fram till slutmålet i sydöstra Skåne och årets mustaschkampanj 

avslutas. 

Mustaschen har blivit symbolen för kampen mot prostatacancer. Muschen är en tydlig 

symbol för oss män. På gamla bilder har jag sett att farfar periodvis hade tangorabatt, en variant 

med en smal strimma hårväxt på överläppen. Lite snofsigt, tycker jag att det ser ut. Det 

snofsiga utseendet beror delvis på att han också var rätt stiligt klädd. Det var man rätt ofta på 

den tiden. I alla fall när det var dags för högtidlig fotografering. Nuförtiden i den digitala 

fotovärlden, fastnar vi på bild både i tid och i otid. I både kostym och sliten mysoverall. Tangorabatten 

blev poppis när tangon slog igenom i Sverige under den första kvarten av 1900-talet. 

Skådisen Errol Flynn hade tangorabatt. Kanske var det också därför farfar hade det, eller 

var det för att han helt enkelt tyckte att han passade i det? 

En annan mustaschvariant är snorbromsen eller tandborstmustaschen. En tysk diktator 

hade en sådan. Likaså Charlie Chaplin när han spelade den där diktatorn. Jag har aldrig träffat 

någon som haft denna mustaschvariant. Förutom på maskerad. Denna mustasch är tydligt 

förknippad med diktatorn. Den går därmed liksom bort som alternativ. Men hur många 

hade idag valt att ha den typen av hårväxt på sin övre läpp, om den tyske diktatorn istället 

hade haft ett renrakat ansikte? Det kanske ändå inte hade varit så många, men jag påstår att 

tandborstvarianten för evigt är förstörd. För detta borde den tyske diktatorn få en snigel på 

ögat. En annan diktator, en rysk sådan som också tjänat ihop till en snigel, hade en mer välväxt 

knävelborrvariant. Ytterligare en diktator, han från Irak, hade också en rejäl musche på 

överläppen. Letar upp ytterligare en snigel. 

För dessa maktlystna män verkar mustasch vara synonymt. Tänk om också Sveriges folkvalda 

hade haft mustascher. Inga jämförelser i övrigt med de tre diktatorerna. Vem av våra 

kommunalpolitiker skulle passa i en stilig tangorabatt, vem i en fjunig tonårsmustasch och 

hur hade statsministern sett ut i en rejäl knävelborr med valrosslook? Är du sugen på att anlägga 

mustasch, men inte riktigt vet vilken variant som passar just dig, rekommenderar jag 

mustaschtestet som finns på Mustaschkampens webbsida. Min egen skäggväxt är relativt 

begränsad, typ tre i klunga och några spridda, men ett sexigt tredagars kan jag fixa fram om 

det skulle behövas. Just nu behövs det fler dagar än så, eftersom jag accepterat en utmaning 

från en kompis. Vem av oss har störst mustasch om en vecka? Kompisen har rejäl hårväxt i 

sitt ansikte. Varför gick jag med på detta? 

Tryck: 

JMS, Vellinge 

Red: 

Hannah A 073-988 45 40 

Joachim O 073-805 79 41 

red@osterlenmagasinet.se 

Torsdag 25/5 Vecka 21 2010 Årgång 25 

Välkommen att handla Din rökta och 

färska fisk direkt från producenten. 

Goda parkeringsmöjligheter. 

Veckans fisk: 

V. 21 Nackad 

torsk 45:-/kg 

V. 22 

Spättfilé 99:-/kg 

Beställ era 

smörgåstårtor 

och festfat i god tid! 

Öppettider 

Öpp 

Måndag-Fredag 

10.00-17.00 

Lördag 

10.00-14.00 

Vid havet, nedanför 

Fryshuset, följ skyltarna. 

Tel 0414-174 20 

www.skillingefisk-impex.com 

Färsk och rökt fisk • Egna sillinläggningar 

Smörgåstårtor • Festarrangemang 

Catering • Servering 

Simrishamns matsedel 

varje dag serveras stekt sillamacka 

eller stekt sill m potatismos 

Vecka 21 

Torsdag 

Helstekt skrubba med kokt potatis 

Fredag 

Gravad lax med dillstuvad potatis 

Vecka 22 

Måndag 

Sillbiff med stekt lök och mos 

Tisdag 

Ugnsbakad sejfilé med nässelsås 

och kokt potatis 

Onsdag 

Fisk- och skaldjurslasagne 

toppat med ruccola 

Torsdag 

Stekt torskfilé med remouladsås 

Fredag 

Gäddfärserad laxfilé med 

hummer och skaldjurssås 

VILKET ANNONSTEMA PASSAR DIG? ? 

RING ANNA 0414-179 85 

ELLER JENS 0414-179 82 

Vecka 22 

Tema Motor & Yrkesfolk 

Ystadsutgivning med en total upplaga på 32.000 ex! 

Vecka 23 

Tema Friluftsliv 

Kristianstadsutgivning med en total upplaga på 34.000 ex! 

Vecka 24 

Tema Trädgård 

Yrkesfolk 

Ystadsutgivning med en total upplaga på 32.000 ex!

Sommarens största familjefest! 

Förköp pågår. 

Du kan även köpa 

biljett direkt i entrén. 

Foto: Peter Knutson 

Entré med Lustkortet 120:-. 

Ord 150:-, fr.o.m. 4 år. 

När du betalt entré är allt fritt! 

HELA SKÅNES 

GÄSTAR 

29 & 30 MAJ KL 10-17 BÅDA DAGARNA AGARNA 

Se hit alla barn! ! 

Klä ut dig till valfri ri 

figur. Juryn utser 

vinnare. Fina priser! er! 

MOJJE 

KOMMER! ER! 

LÖRDAG KL 12.00 

Kittelmonstret 

Vi stöder Barnens Dag 

Bilj.försäljning: YA´s och TA´s kontor i Trelleborg, Ystad, 

Simrishamn och Tomelilla samt turistbyråerna i Tomelilla 

och Bokvaruhuset, Simrishamn samt DIREKT I ENTRÉN. 

SÄSONGSPREMIÄR 

FÖR HELA 

TOSSELILLA! 

PROVA CA 40 

AKTIVITETER! 

presenterar i samarbete med Tidningen Julia ulia 

SÖNDAG 

MED 

Pajje je je ee ee Paa Pa PPartaj 

Partaj artaj artaj artajj 

rrt taj taj ttaaa jjjjjj 

LÖRDAG KL 14.15 15 

SÖNDAG KL 15.00 00 

Framträdande & skivsignering med d NEO 

– Från melodifestivalen 2010 

Julias STJÄRNSKOTT 2010 

– Rikstäckande Artisttävlingen 

för barn och 

ungdomar mellan 7-14 år. 

Rösta på din favorit och du har 

chansen att vinna fina priser från 

Sveriges största tjejtidning JULIA! 

KL 12.00 STJÄRNSKOTT 2010 

KL 14.00 STJÄRNSKOTT 2010 - Final 

- Vinnaren presenteras och är kvalificerad till Semifinalen 

TA MED 

BADKLÄDERNA! 

25° I POOLEN! 

kitteltrollet 

kkkkk 

NEO 

Nästa ”superartist” 

direkt 

från Melodifestivalen 

– 

framträdande 

och skivsignering. 

SÖNDAG CA KL 14.15 

För mer info: www.barnensdag.nu eller 044-28 91 67

4 Torsdag 27/5 Vecka 21 2010 Årgång 25 

– Oljeutsläppet i Gulfen är lika stort som Shelland. 

– Kan knappast vara OK för BP. 

Utblick EU 

Är rubriken på ett föredrag som Skillinge Kapellförening arrangerar 27 maj 19.00 i 

Skillinge Kapell. Brysselkorrespondenten Rolf Gustavsson ger sin syn på EU:s kriser 

och spekulerar i den framtida utvecklingen för EU. 

Nyttiga djur i trädgården 

Så heter en aktivitet som Österlens Trädgårdssällskap arrangerar 27 maj 18.30 på 

Mandelmanns Trädgårdar i Rörum. 

Naturvandring 

Albo Härads Hembygdsförening arrangerar 27 maj 18.30 en naturvandring längs 

Rörums norra å. Medtag fika. 

Mässa om hälsa och hjälpmedel 

Handikappråden i sydöstra Skåne arrangerar en hjälpmedels- och hälsomässa 29 

maj 10-17 i Surbrunnsparken i Ystad. Föreningar berättar om sina verksamheter 

och om vilka hjälpmedel som finns. Fri entré. 

Konkret 

KG Nilson ställer just nu ut sin bildkonst på Bästekille konsthall. I utställningen, 

med titeln Konkret, är tonvikten lagd på icke-föreställande. Den innehåller ett femtontal 

målningar och bibliofilutgåvan av Thomas Millroths bok Timglas, som 

beskriver den senaste utvecklingen. Utställningen pågår till och med den 4 juli. 

Utställning i Karlaby 

29-30 maj 12-17 i Larssons galleri mitt i Karlaby, visas måleri och foto av Pia Almquist 

Laurin med oljemålningar och Christer Mittelton med foton. 

Öppet hus på Smidesmuseet 

Regionmuseet har fått pengar av Länsstyrelsen och från Simrishamns kommun, för 

att starta ett byggnadsvårdscentrum på Smidesmuseet i Gislöv. För att berätta mer 

och fira detta, inbjuder Smidesmuseet, Simrishamns kommun, Regionmuseet och 

Länsstyrelsen till öppet hus 21 maj mellan 15-17. 

Sjöräddningsmuseet i Kåseberga 

Slår upp portarna för säsongen 29 maj 11.00. Svenska Sjöräddningssällskapets 

100-åriga historia visas i bild, text och film. I hamnen ligger den k-märkta 

sjöräddningskryssaren N A Båth som en del av museet. Parallellt med den egna utställningen 

visas under perioden 29.5-20.6 tavlor av två konstnärer, marinmålaren 

Franz Glatzl, Askim och Österlenmålaren Tom Olsson, Simrislund. 5 juni bjuds på 

eftermiddagsjazz 14 -16 med South Side Jazzmen. 

Möt oss 

i sommar! 

Berättarvandring 

på Tjörnedala 

söndagen den 30 maj! 

Samling kl. 14 på Tjörnedalagården. 

Kulturföreningen 

Tjörnedala bjuder på fika. 

Pris: 75 kr, barn upp till 16 år gratis. 

www.osterlenberattar.nu info: 070-373 88 005 

Sommarkurser 

på Österlen 

– Fåtal platser kvar! 

Fiskskinnsgarvning 

Knyppling, Vitbroderi 

& Skånskt Yllebroderi 

Endagarskurs i silversmide 

Vill du skriva i sommar? 

Karda och spinna ull 

Utveckla din Linedance 

Borstteknik 

Ung konst och form 

Vill Du veta mer, 

ring oss på SV Österlen 

0414-139 97, 139 98 

Österlen osterlen@sv.se

Dansshow med 100 elever 

– Glöm inte att vi är snyggast i hela världen. Nu kör vi, uppmanar en av tjejerna i detta dansnummer, där tjejerna väntar på att skolans heta killar ska komma förbi. 

Den populära musikalen High School Musical 

har i år gett inspiration till DanceFunutbildningens 

årliga final, som under helgen 

spelades inför välbesatta stolar på Grand i 

Simrishamn. Föreställningen High School 

Dance bjöd på tolv dansnummer fördelat på 

2009 

Välkommen till kontoren på Österlen: 

två akter. Över 100 dansare mellan 7 och 18 

år, stod för underhållningen. Många dansnummer 

hade en imponerande synkronisering 

av danssteg och de rätta poserna. 

Dansledarna som höll ihop det hela var Linnea 

Lundgren, Sara Albrechtsson, Cajsa 

Kivik 0414-702 45 • Simrishamn 0414-135 70 • Ystad 0411-170 00 

Karlsson och Ida Persson. För ljud och ljus 

stod Kristian Norén. Ida Persson är den som 

tagit initiativ till att starta föreningen Dance- 

Fun, där idag cirka 180 barn och ungdomar 

får utlopp för sitt dansintresse på Dansens 

Hus i Simrishamn. 

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS 

Vi har plats för 

er nöjda kunder 

Vårt bankkontor står tryggt kvar mitt i Tomelilla. 

Med personlig service och ett stort engagemang. 

Det kan du lita på. 

Våra öppettider är: 

måndag-onsdag kl. 10.00-16.00 

torsdag kl. 10.00-17.30 

fredag kl. 10.00-16.00 

Torget 6, Tomelilla, 0417-146 10 

www.handelsbanken.se/tomelilla 

5


Långlördag 

29 maj 

kl 9-15 

Mode & Kläder Extra 

Modehuset 

på Österlen! 

700 kvm butiksyta 

med märkeskläder 

för henne och 

honom. 

Modevisning på Korsavadskolan 

Öppet: Vard 9-18, lörd 29/5 9-15 • Tel 0417-103 21 

T 

re niondeklasser på Korsavadsskolan 

i Simrishamn 

har under flera veckor arbetat 

med ett arbete, där de närmare 

90 eleverna fått i uppgift att 

undersöka 1900-talet utifrån sina 

egna intressen. Moa Brink, Elin 

Strömberg, Moa Nilsson och Johanna 

Karlsson valde att skapa en 

egen modevisning, för att visa upp 

1900-talets olika klädstilar och trender. 

Inför veckans tema Mode och 

Kläder, var ÖM ett självklart inslag i 

publiken. 

– Vi fyra har ordnat allt kring modevisningen. 

Moa Nilsson är en av modellerna, 

sedan är det också andra 

elever från skolan som är modeller. Jag 

sköter musiken, berättar Johanna 

Karlsson inför modevisningen i förra 

veckan. 

En viss spänning smyger runt catwalken. 

Publiken bänkar sig förväntansfullt 

och de fyra tjejerna presenterar 

kort sitt arbete. Därefter trycker Johanna 

på datorns play-knapp. Musiken 

och modeshowen drar igång. I 

takt med Johannas musikval från 

1900-talet, växlar eleverna om att gå 

fram och tillbaka längs catwalken. När 

en kreation är uppvisad, tar nästa elev 

vid. Olika klädstilar och även 

diverse gångstilar, visas upp i ett 

snabbt tempo och showen flyter på 

utan problem. 

Eleverna presenterar sina olika arbeten 

Modevisningen var ett av många arbeten 

som högstadieeleverna hade gjort i 

1900-talstemat. Efter modeshowen, 

stod de övriga eleverna vid olika stationer 

för att presentera sina arbeten. 

Här fick vi ta del av Bilens utveckling 

under det gångna seklet. Här fanns 

också teman som Disney, Musik, 

Konst och Barnmisshandel. 

Vid en station står Marina Holmberg. 

Hon har arbetat med 1900-talets film. 

På väggen finns en stor uppställning 

över klassiska filmer i olika genrer. På 

två datorer rullar trailers från filmklassikerna. 

Vilken är din egen favorit bland de filmer 

ni har listat på väggen? 

– Scarface från 1983, svarar Marina 

Holmberg. 

Även killarna som speglat Hitlers liv, 

har använt sig av datorn som en del av 

presentationen. Den spelar upp ett av 

Adolf Hitlers tal till det tyska folket. 

– Vi har läst många böcker för att ta 

reda på hans liv, berättar Fabian 

Lundqvist. 

Martin Karlsson, Markus Gervard, 

Emil Nilsson och Alex Nilsson valde 

att beskriva Sport på 1900-talet. 

Vilket är den största sporten under 

1900-talet? 

– Det måsta vara fotbollen som tog 

fart under 30-talet, svarar Martin 

Karlsson. 

Initiativtagare till 1900-talstemat var 

Rolf Birgersson som lånat konceptet 

från Konstfack där han tidigare själv 

utbildat sig. Rolf är bildlärare på Korsavadsskolan. 


Modell.

Johanna Karlsson, Moa Brink, Moa Nilsson och Elin Strömberg valde 

att göra en egen modevisning. Här hälsar Elin Strömberg publiken 

välkommen till showen. 

Paula Lundins arbete heter Heavy Metal-musik med variation. 

Maja Cronwall till vänster och Erika Jönsson till höger, valde att 

skildra 1900-talets skräckfilmer. 

– Jag valde istället stumfilmen, berättar Erika Jönsson i mitten. 

Modell. 

Nu är butiken fulladdad med 

vårens & sommarens nyheter! 

Sandaltoffel i lack damstrl 329:- 


Modell. 

Romar Sandal 

damstrl 249:- 

Öppet: 

Vardag 9-18 

Lördag 10-15 

Söndag 11-16 Vägen Tomelilla - Simrishamn väster om Gärsnäs mot Onslunda. Tel 0414-502 72. 

7



Fyrtiotal, prinsessbal och punk 

I 

bal-, student-, och bröllopstider som 

dessa, söker många efter den perfekta 

klänningen och den perfekta frisyren. I 

förra veckan arrangerade Johanna Persson 

frisyrvisning i Ohlssons lada i Smedstorp. 

Ett femtiotal nyfikna kom för att titta. 

Johanna arbetar som frisörska vid Studio 

Hårfix i Tomelilla. 

– Jag visste vad jag ville bli redan som liten, 

säger Johanna och berättar att hon började 

som praktikant på Petras Hårstudio i Tomelilla 

redan när hon var 12 år gammal. Jag var 

bara 13 år när jag började klippa mina släktingar. 

När det blev dags att söka gymnasium valde 

Johanna Malenagymnasiet i Sjöbo. Förra 

veckans frisyrvisning var Johannas andra. Sin 

första visning anordnade hon förra året som 

sitt avslutande projektarbete på gymnasiet. 

Till skillnad från det dagliga jobbet på frisörsalongen 

ges Johanna möjligheten att spränga 

ramarna när hon klipper, färgar och stylar 

Fyrtiotal, Emma Lundsholm 

Prinsessbal, Malin Kristiansson 

Emma, Johanna och Sarah. 

Punk, Mia Magnusson 

modellerna inför visningarna. 

– Det är så jäkla kul, utbrister Johanna och 

spricker upp i ett leende. I fjor var temat extremt 

och rött, i år är det mycket blandat och 

sommar. 

Vänner och bekanta ställer upp som hårmodeller. 

Några av de modigaste modellerna har gått 

från långt till kort hår och från blont till svart. 

Mia Magnusson har fått en helt ny frisyr inför 

visningen. 

– Jag hade långt hår och ville förändra mig, 

berättar Mia som är jättenöjd med sin nya 

frisyr. Jag går alltid och klipper mig hos Johanna, 

hon är duktig. 

Till sin hjälp att förbereda hårmodellerna inför 

visningen hade Johanna Emma Busch 

från Nivå i Lund. Vännen Sarah Magnusson 

assisterade med att bestämma hur modellerna 

skulle gå för att bäst visa upp sina frisyrer 

för publiken. 

Ljuset släcks och Johanna hälsar alla i publiken 

hjärtligt välkomna innan den första 

frisyrmodellen äntrar scenen. 

Text och bild: HANNAH ANDERSSON

Lovande plattdebut för dårarnas bataljon 

Le bataillon des fous (dårarans bataljon) har funnits i fem år. I början av juni släpps 

gruppens debutskiva. ÖM har lyssnat och pratat med två av gruppens medlemmar. 

Är det ni som är dårarna? 

– Ja, alla vi som är med i bandet och alla som lyssnar på oss tillhör dårarnas bataljon, svarar Gunnar Bramstål, sångare 

och gitarrist i bandet. Det är också Gunnar som skriver text och musik till Le bataillon des fous. Gunnar och ytterligare två 

av gruppens medlemmar, Max Henecke och Joakim Karlsson, har alla tre vuxit upp i Simrishamn. Dessutom har de importerat 

en Göteborgare vid namn Marcus Gunnarsson. 

– Men han är duktig ändå, försäkrar Gunnar och ler underfundigt. 

Plattans titel är In the name of the unknown God, och syftar på Dionysos, 

vinets, extasens, musikens och skådespelets gud. 

Vilken är din egen favorit på plattan? 

– Det varierar från gång till gång, men om jag måsta välja blir det 

Twenty First Century. Vi är väldigt nöjda med hela plattan, säger Max Henecke 

sångare och basist i Le bataillon des fous. 

Vilken är din favorit då Gunnar? 

– Wrath And Desire. 

Gruppen nämner själva att några av deras förebilder är The Doors, The Smiths, Arcade Fire och Bruce Springsteen. Och 

visst finns det influenser från dessa storheter i gruppens musik. Själv vill jag även lägga till Lou Reed. Musiken för en stor 

känsla med sig. Arenarock helt enkelt, vilket blir märkligt när jag tänker på att detta är bandets första platta och att de är 

relativt okända utanför Skåne. Gunnar Bramståls sångröst går från klockrena toner till, ett smått galet och sprucket röstläge, 

vilket ger en befriande energi åt flera låtar. Musiken låter etablerad. Nästa utmaning blir att etablera dårarnas bataljon, 

så att en större publik kan ta del av deras musik. Ett sätt att nå ut är via Internet, och redan nu finns debutsingeln på 

Spotify och iTunes. Le bataillon des fous har under åren gjort ett femtiotal spelningar. Nu planerar de för en releasespelning 

för deras första cd. Det lär bli fler releaser för detta Simrishamnsband. Text: JOACHIM ORRENIUS 

Bild: lbdf.se


Energi- och värmemässa i Simrishamn 

Henrik Olsson energirådgivare Simrishamns 

kommun, Eva Hansson energirådgivare 

Tomelillas och Ystads kommuner samt Thomas 

Dahl Sol & Värmeenergi AB. 

Efter varjavinter och kall vår, tyckte Thomas 

Dahl att det vore lämpligt med en mässa 

kring frågeställningen, hur du sänker dina 

energi- och värmekostnader. Därför arrangerade 

hans företag Sol & Värmeenergi AB, 

nyligen en tvådagars energi- och värmemässa 

på Skeppet i Simrishamn. 

Allmänhetens intresse för mässan verkade 

dock tyvärr nästan lika svalt som den sena våren. 

Åtminstone under fredagseftermiddagen, 

då ÖM gjorde ett besök bland ett tiotal 

utställare och några få besökare. 

– Vi har initierat den här mässan och vi 

räknar med fler besökare till i morgon lördag 

då fler är lediga, säger Thomas Dahl. 

Frågor kring byte av 

uppvärmningssystem 

De besökare som hittills kommit hit, vad 

frågar de efter? 

– De har frågor om isolering och byte av 

uppvärmningssystem, från elpannor eller 

gamla oljepannor, svarar Eva Hansson som 

arbetar som energirådgivare i Tomelilla och 

Ystad kommuner. Tillsammans med Henrik 

Olsson energirådgivare i Simrishamns kommun, 

är Eva Hansson en av mässans utställare. 

Eva du är ju rådgivare kring energi, vilket 

uppvärmningssystem rekommenderar du att 

byta till? 

– Jag rekommenderar inte, utan visar vilka 

olika system som finns. Det är specifikt för 

varje hus vad som passar bäst, svarar Eva 

Hansson. De båda kommunala energirådgivarna 

gav, under de båda mässdagarna, ett 

föredrag om hur man kan spara energi och 

klimat i vardagen. 

Thomas Dahl är en av sex delägare i Sol & 

Värmeenergi AB. 

– Vi installerar kombinationer av antingen 

sol/pellets, sol/vedpanna eller sol/värmepump 

som är det vanligaste av dessa tre alternativ. 

Det har varit många installationer med 

jord och bergvärme under senare år. Det förvånar 

mig faktiskt, säger Thomas Dahl. Han 

menar att mellan 30-40 procent av vatten- 

och värmebehovet i ett hus, går att spara genom 

att använda kombinationen solvärme 

och värmepump, som uppvärmningssystem. 

– Dessutom sparar man livslängden på 

själva värmepumpen, då den kan stängas av 

delar av året. I mitt eget hus sparar jag in cirka 

50 procent genom detta system. Då har 

jag även en kakelugn som komplement, fortsätter 

Thomas Dahl som också han höll föredrag 

under mässan. Solen, en gratis energikälla, 

var titeln på Thomas Dahls föredrag. 

Färs & Frosta Sparbank höll föredrag om 

hur man finansierar en energibesparing och 

hur detta påverkar värdet på huset. 

Vid ett utställarbord sitter Catarina Blomqvist. 

Hon representerar Allmogefönster och 

har rest från Småland för att berätta om fönsterföretagets 

utbud. Tanken var också att hon 

under ett föredrag, skulle ha berättat om hur 

nya fönster och tilläggsisolering ger sänkta 

energikostnader. Föredraget utgick dock. 

Istället informerar hon om detta vid sitt 

mässbord i Skeppet. 

– Vårt företag startades i Edsbyn och JHL 

är våra återförsäljare. Den mesta värmen i 

husen försvinner ut genom tak och fönster. 

Det gäller att ha rejäl isolering i både tak och 

fönster, säger Catarina Blomqvist. 

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS

Bergengrenska anordnade en halvdagskonferens om 

anhörigstöd för omvårdnadspersonal i Simrishamns kommun 

Personer som ger stöd-, omsorgs- och 

vårdinsatser till närstående behöver stöd. 

Det har blivit alltmer uppenbart. Det är 

viktigt både för den anhörige men också 

för samhället. 

För anhöriga handlar det om att få stöd och 

känna uppskattning för sina insatser. Det 

handlar också om att anhöriga behöver vila 

och att få tid över för sitt egna liv. De behöver 

också kunskaper och färdigheter för att 

kunna klara av vårdsituationen på bästa sätt. 

Bergengrenska centret anordnade en halvdagskonferens 

för omvårdnadspersonal i 

Simrishamns kommun som behandlade anhörigperspektivet. 

För att få en insikt i hur 

det är att vara anhörigvårdare inbjöds två 

”gäster från verkligheten”. Carina Molander 

(moderator för dagen) förde ett samtal med 

gästerna om deras roll som anhörigvårdare. 

Att på nära håll få höra deras berättelser var 

lärorikt, den innehöll både glädjeämne och 

svårigheter i att vårda någon annan person. 

Svårigheten i att våga be om hjälp, vart man 

vänder sig med olika frågor och känslan av 

trötthet var ämnen som diskuterades. Gästerna 

berättade också om hur det är när hemmet 

blir någon annan arbetsplats. Berättelser 

om hemtjänstens insatser som blivit en livlina 

och en oerhörd lättnad i vårdarbetet för de 

anhöriga. En av gästerna berättade att när 

dennes närstående gått bort fanns en stor saknad 

efter partnern men också av hemtjänstpersonalen 

som blivit en del av vardagen. 

Dagen inleddes med att Anna Ekwall (sjuksköterska 

och doktor i medicinsk vetenskap) 

föreläste om sin forskning kring anhörigskapet. 

Hon menar att behovet av informell vård 

ökar, 77 procent av dem som behöver vård är 

över 80 år och bor hemma. 1994 gavs 50 miljoner 

timmar informell vård och 36 miljoner 

timmar vård från samhället. I början av 

www.peugeot.se 

www www.pe .peuge ugeot. ot.se se 

ÖPPET HUS I HELGEN HHELGEN 

– MÄNGDER MÄNGDEER 

AV FINA JUBILEUMSERBJUDANDEN! 

200-ÅRS JUBILEUMSPAKET JUUBILEUMSPAAKET 

FÖR BARA 200 KR! 

VÄLKOMMEN TILL 200-ÅRSJUBILEUM! 

Vi firar med riktigt fina erbjudanden, som generösa utrustningspaket till jubileumsmodellerna Edition 200 av Peugeot 

207, 308 och 308 SW för bara 200 kr (värde upp till 34.600 kr). Du kan också köpa till Peugeots Serviceavtal för endast 

49 kr per månad och spara upp till 8.000 kr*. Dessa erbjudanden kommer inte tillbaka de närmaste 100 åren, så missa 

inte chansen. Varmt välkommen in till oss! 

Serviceavtal 49 kr/månad gäller 3 år eller 4.500 mil, det som inträffar först. Ordinarie pris för Easy-Service 8–10.000 kr. Erbjudandena gäller så 

länge lagret räcker under perioden 28 maj t.o.m. 31 augusti 2010. Bränsleförbrukning blandad körning: från 4,5 l/100km.Koldioxidutsläpp CO2: 

från 120 g/km. Bilarna på bilden är extrautrustade. 

Helgöppet lördag-söndag kl. 10.00-15.00 • Vi bjuder på kaffe & jubileumstårta 

11 

2000-talet hade behovet av informella vårdtimmar 

ökat till 61 miljoner medan vård från 

samhället minskat till 28 miljoner. Det innebär 

att många anhöriga får ta över vårdansvaret 

från samhället. 

Demensteamet fanns också på plats för att 

berätta om nationella riktlinjer för demensomsorgen. 

Elisabeth Hallberg (demenssjuksköterska) 

och Mia Brantlid (blivande Silviasyster) 

utgör demensteamet i Simrishamns 

kommun. De utgår från Bergengrenska centret 

på Stortorget i Simrishamn och de finns 

på telefonnummer 0414-81 92 93, 81 92 94. 

Carina Molander höll ihop eftermiddagen 

och gav publiken många tänkvärda ord och 

tankar. 

Vill du veta mer om Anhörigstödet i Simrishamns 

kommun är du välkommen att ta 

kontakt med Bergengrenska centret, Camilla 

Svensson på telefon 0414-81 91 65.

12 Go mad på Österlen 

Torsdag 27/5 Vecka 21 2010 Årgång 25 

FIRA 

MAMMA! 

30 maj, kl 14-18 

meny 

Flädersmaksatt 

”carpaccio” av torsk lé, 

tomatsorbet, grillad vit 

Österlensparris 

~~~ * * * ~~~ 

Helstekt lågtemp bakad 

”Angus” Entrecôte 

nypotatis, puré av 

jordärtskocka & pumpa, 

grön Österlensparris, 

hallon/chokladskysås 

~~~ * * * ~~~ 

Limemaräng, lavendelglass, 

Valhrona choklad, 

pistagenötter och rabarber 

395:-/kuvert 

(Med reservation 

för mindre ändringar) 

Boka bord 

0414-700 75 

Catering 

Prova våra omåttligt populära smörgåstårtor 

med hemlagade fyllningar och våra festfat 

med hemlagade gratänger och sallader. 

Festfat Smörgåstårtor 

Acapulcofat Lax o räkor 

Fisk o Skaldjursfat Lufttorkad skinka o brieost 

Medelhavsfat Ägg och anjovis 

Exotiskt fat Kalkon o exotiska frukter 

Filéfat Rostbiff o skinka 

Rökt korv och ost 

Priser från 89:-/port för faten och från 189:-/tårta 

Hemlagat är gott! Beställ i god tid! 

Välkommen med Er beställning! Camilla 

20 år på Österlen 

GÄRSNÄS 

0414-500 80 

www.cafegalleribla.se 

I vårt trivsamma 

café serverar vi: 

GODA SMÖRGÅSAR, 

PAJER , SALLADER, 

SOPPOR OCH KAFFE 

MED HEMBAKAT BRÖD 

ÖPPET FRÅN KL.12 

I GALLERIET: 

29 maj - 27 juni 

Arne Persson 

Målningar 

Hjärtligt välkomna 

Marja-Lena & Rolf! 

BLACK 

ANGUS 

Entrecôte 250 gr 

225:- 

Måndag-lördag kvällar 

Boka på 0414 41 17 20 

www.hotelsvea.se 

Systrarna på Kivik önskar er 

varmt Välkomna till vår 

sprillans nya 

Restaurang Bar & Café 

Dagens husman 

Vardagar 11:30 - 14:00 

80:- 

Torsdag - Lördag 

18:00 - 23:00 

After work & Lördagsgott 

A´la Carte 

Smörrebrød 

Mors dag 

12-18 

Två rätters middag 

175:- 

Catering 

Efter era önskemål 

Välkomna! 

Tel. 0414-701 19 

www.systrarnapakivik.se 

Boka 

Morsdagsmiddag 

Sparrisbuffé 

Varmrätt 

Ost och 

dessertbuffé 

345:- 

Enbart 

Sparrisbuffé 

195:-

Välkomna 

Fredag & lördag 

18-22 

Morsdagsmiddag 

15-20 

250:- 

Bordsreservation 

0414-250 10 

Söndagar 

& helgdagar 

kl. 12-16 

Grupper & konferenser 

även andra dagar 

Vårbuffé 

med stort dessertbord 

& kaffe 

Även a´la carte 

Försommarfest 

med dans 12/6 295:- 

Morsdag 

30 maj 

sittningar 

12.00 & 15.00 

Välkomna! 

229:- 

Löderups Strandbad 

0411-52 62 60 

www.loderupsstrandbad.com 

ÖPPET 

ALLA DAGAR 

(utom onsdagar) 

LÖR-SÖN 

ÄVEN LUNCH 

GASTIS.SE 

0414-440288 

med kaffestuga 

på Baskemölla 

Med god mat 

och hembakat. 

Onsd - söndagar 

12.00-17.00 

Övrig tid förb. 

0414-263 55 

Söndagar/Helgdagar 

BRUNCH 

(även à la carte) 

Kulturafton 27/5 18.30 

Kalle Jungkvist 

– Konsten att göra 

morgondagens tidning 

Varmt välkomna 

Yvonne 

Fira Mor 

hos oss 

på gården 

Varmt välkomna! 

Boka bord 

0414-702 18 

www.blasingsborg.se 

Öppet alla dagar 10-17 

matservering från 11 30. 

Fira Mor hos 

oss med vår 

Morsdagsmeny! g y 

Mor blir bjuden 

på dessert i 

samband med 

varmrätt! 

MISSA INTE INTE! T ! 

Ciderprovning, med 

tapastallrik -395kr 

28/5 kl 19-21 

För bokning ring 0414-719 30. 

VÄLKOMNA! 

Kiviks Musteri AB 

Telefon 0414-719 00 

www.kiviksmusteri.se 

Go mad på Österlen 

Vinnare i matavfallstävling 

Klass 6A på Lindesborgsskolan 

Klass 6A på Lindesborgsskolan i Tomelilla stod som 

vinnare i ÖKRABs tävling på ämnet matavfall och fick 

i måndags ta emot prissumman på 5000 kronor. Tävlingen 

riktade sig till årskurserna 4-6 i Tomelilla kommun. 

Som bakgrund till tävlingen står den stundande matavfallsinsamlingen 

i kommunen. 

Klass 6A på Lindesborgsskolan vann med sin illustration 

över matavfallets väg från soptunna till biogas. Bidraget 

vann med motiveringen: ”Med en tydlig illustration, 

vackra bilder, visade eleverna ett lättförståligt 

budskap om vad som händer med matavfallet. Bilden 

föll direkt i juryns tycke och var en klar vinnare.” 

– Vi fick en broschyr om tävlingen och bestämde oss 

för att vara med, berättar Karin Erlingsson, klasslärare. 

Eleverna arbetade fram tävlingsbidrag i mindre grupper 

och två valdes ut att skickas in. Hela klassen står 

bakom det vinnande bidraget, poängterar Karin. 

Vinstpengarna kommer att användas till en avslutningsfest 

för klassen. 

Såväl andra- som tredjepriset gick till Odenslundskolan 

klass 4-6 för deras kreativa miljösånger. 

Föredrag på Tjörnedala 

– Konsten att... 

Kalle Jungkvist - göra morgondagens tidning, 27 maj 

Kalle Jungkvist har jobbat på Aftonbladet sedan slutet 

av 70-talet. Under 90-talet var han redaktionschef och 

de senaste tio åren har han varit chefredaktör och 

ansvarig för utvecklingen av Aftonbladets nätupplaga 

(aftonbladet.se) till den ledande nättidningen i Sverige. 

Kalle avrundar nu sitt yrkesliv som senior advisor hos 

Schibstedt och som gästprofessor i journalistik i Umeå 

En Anders räcker 

I förra veckans ÖM skrev vi om de båda männen som 

tog initiativ till att starta en kulinarisk runda på Österlen. 

Det som nu blivit Matrundan. Båda fick heta 

Anders i förnamn. Lareke heter Anders men Jönsson 

heter Håkan i förnamn. 

13


Hästintresset är stort på Österlen och livet 

på landet ger goda uppstallningsmöjligheter. 

Tillgången till ridhus är däremot mer 

begränsad. Där wasabi, inomhusmotorcyklar 

och radiostyrda bilar tidigare har 

huserat, ska det nu istället ges plats åt 

hästar och deras ryttare. Det är Madde 

Stockwell som står bakom idén om ett ridhus 

i hallen vid gamla lokalföreningen i 

Vitaby. 

– I sommar är det två år sedan vi flyttade hit, 

berättar Madde, som bor med sin familj ett 

stenkast från ridhuset. Förra sommaren köpte 

de hallen och började spåna på vad de kunde 

göra med den. Madde är själv hästtokig 

och medveten om privatryttarens behov av 

ett lättillgängligt ridhus. Idén att göra om 

hallen till just ett ridhus växte fram och förra 

veckan gavs det efterlängtade bygglovet för 

ändrad användning av byggnaden. 

– Vi har fått ett tvåårigt tillfälligt bygglov, 

berättar Madde som är positiv över bemötandet 

hon fått av kommunen och poängterar 

betydelsen av att användandet av hallen inte 

ska störa dem som bor nära. 

– Det är viktigt att folk som kommer hit 

Nya möjligheter 

att rida under tak 

sköter sig så att vi får fortsätta. 

Formen för nyttjandet av ridhuset är ännu 

inte fastställd. 

– Det är så nytt att vi inte har bestämt 

ramarna ännu. 

Däremot så står ridhuset färdigt att användas, 

så intresserade kan redan nu kontakta 

Madde om de vill komma och rida. 

– Det går att rida här redan nu, men det är 

lite pyssel kvar. 

Tanken är att ryttarna ska sköta sig själva i 

ridhuset. Vettiga ridhusregler kommer att 

sättas upp för allas trevnad. Det finns även 

hindermaterial tillgängligt för dem som vill 

hoppa. Själv rider Madde dressyr. 

– Jag har varit intresserad av hästar sedan 

jag var liten, säger Madde och berättar att 

hon fokuserar på att träna eftersom tiden inte 

räcker till för att tävla. 

Ridhuset hoppas hon ska bli en knutpunkt 

för ryttare runt om i bygden. Ridytan är 20 x 

47 meter. Bakom sargen, längs sidorna, har 

det sparats utrymme för att kunna bygga 

läktare och toalett i framtiden. Underlaget 

består av stenmjöl och klenflis. 

– Det här är en vardagshall som ska tåla att 

användas. Den ska vara öppet för alla och då 

är det viktigt med en tålig botten. 

Det regelbundna underhållet för ett ridhus 

består av vattning och harvning. 

– Det ska vara välskött. Vi har gjort mycket 

på utsidan för att det ska se trevligt ut för de 

boende runtomkring. 

Längs med ridhuset finns det plats att 

parkera med bil och transport. 

– Vi har gjort en vändplats för dem, som i 

likhet med mig, inte kan backa med släp, 

säger Madde med ett leende. 

Behovet av ett ridhus är inte särskilt stort 

under sommaren då många väljer att rida 

utomhus, så användandet av ridhuset i Vitaby 

väntas inte dra igång på allvar förrän till 

hösten. 

Inte bara hästar är välkomna till ridhuset. 

– Har man andra roliga idéer är det bara att 

ringa, kanske någon vill anordna kaninhoppning 

eller en kattutställning här, säger 

Madde. 

Eventuellt blir det en mer officiell öppning 

till hösten. 

– Nu är vi i startgroparna, det känns jättekul, 

avslutar Madde. 

Text och bild: HANNAH ANDERSSON

Simrishamns kommun 

informerar maj 2010 

Nationaldagfirande i Simrishamns kommun 

Söndagen den 6 juni 

firas Sveriges nationaldag. 

Kommunens 

nyblivna svenska 

medborgare hälsas 

speciellt välkomna. Så 

här ser firandet ut runt 

om i kommunen. 

Simrishamn 

Kl. 10–10.30 gudstjänst i 

S:t Nicolai kyrka för de 

som så önskar. Kl 10.30 

samling på Stortorget. 

Därifrån marsch via 

Lillevångshemmet till 

Brunnsparken där firandet 

sker. Hälsningsanförande 

av kultur- och fritidsnämndens 

ordförande 

Karin Fellström Arnoldsson. 

Högtidstalare: 

Ewa-Gun Westford, 

informationsansvarig vid 

polisen. Musik: Simrishamns 

musikkår. Sång: 

Holger Bak. Övrigt: 

Överlämnande av flaggor. 

Utdelning av förtjänstplaketter 

samt utdelning av 

Lions stipendier. Arr: 

Simrishamns nationaldagskommitté. 

Brantevik 

Kl. 16 samling i södra 

hamnen, därefter avmarsch 

till norra hamnen, 

där firandet börjar kl. 

16.30. Högtidstalare: 

250 000 kronor kvar! 

Kultur- och fritidsförvaltningen 

har 250 000 

kronor kvar från förra 

årets ungdomssatsning. 

Bidraget kan sökas av 

föreningar samt enskilda 

eller grupper av barn och 

unga mellan 13 och 25 år 

som bor i Simrishamns 

kommun. Pengarna ska gå 

till nya aktiviteter på 

fritiden och rikta sig till 

ungdomar i Simrishamns 

kommun. Projekten ska 

vara publika, dvs. vara 

öppna för alla intresserade 

ungdomar. 

I ansökan ska ingå: 

• en beskrivning av 

projektet där det ska 

framgå vad som är nytt 

och vilka aktiviteter som 

ska ingå, 

• en budget för projektet, 

och 

• kontaktuppgifter 

(namn, adress och 

telefonnummer) för en 

myndig kontaktperson. 

Projektmedel söks 

löpande under året genom 

ansökan ställd till 

Kultur- och fritidsförvaltningen, 

Simrishamns 

kommun, 272 80 Simrishamn. 

För summor över 

25 000 kronor är sista 

ansökningsdatum den 

15 oktober 2010. 

Vill du veta mer? 

Har du ett förslag? 

Ring eller e-posta 

ungdomssamordnaren, 

Seth Selleck, 

0709-81 90 23, 

seth.selleck@ 

simrishamn.se 

Emma Karp Lundström. 

Musik: Simrishamns 

musikkår. Arr: Branteviks 

samhällsförening. 

Hammenhög 

Samling på torget kl. 

14.45 för avmarsch kl. 15 

till Idrottsplatsen. 

Högtidstal av Sven 

Ingemar Nilsson. Musik: 

Simrishamns Musikkår. 

Arr: Hammenhögsbygdens 

byalag. 

Rörum 

Kl. 14 nationaldagsgudstjänst 

i Rörums kyrka. 

Därefter samling på 

gamla torget för avmarsch 

kl 14.45 mot sporthallen. 

Kaffe i sporthallen. Arr: 

Nationaldagsfirandekommittén 

i Rörum. 

Sankt Olof 

Kl. 15.15 samling vid 

järnvägsstationen, därefter 

avmarsch kl. 15.30. 

Högtidstalare Kenneth 

Olsson, Kvasa, Kivik. 

Musik: Tomelilla ungdomsorkester. 

Övrigt: 

Drillflickor och körsång. 

Vid regn i kyrkan. Arr: 

Sankt Olofs Byalag. 

Pernilla Persson ställer ut 

på Simrishamns bibliotek 

Pernilla Persson, ny medlem i ÖSKG och bosatt i Kristianstad, visar bilder från 

vårens jazzkonserter på Österlen samt oljemålningar från uppsättningen ”ASPEKT”. 

Pernilla Persson är utbildad animatör och tecknare och skiftar friskt mellan olika 

tekniker som teckning, måleri och skulptur i sitt konstnärskap. Hon är född och 

uppvuxen i Kristianstad, men har bott i Kalifornien i elva år där hon utbildat sig på 

konstskola i fem år för att senare arbeta inom tecknad film i Los Angeles. Pernilla 

säger själv: ”Musiken ligger 

mig varmt om hjärtat. Det är 

en fantastisk känsla och en 

tuff utmaning att förmedla 

vidare den känsla jag får av 

musikerna och deras musik. 

Med papper och penna låter 

jag ögonblicket och känslan 

ta över. Bilderna som blir till 

framför scenen arbetas 

aldrig vidare på i ateljén. 

Det går inte. Endast ’live’ 

kan bilden bli äkta och 

talande.” 

Utställning heter ”Drawn 

To Life – ögonblick i 

musiken” och visas på 

Simrishamns bibliotek 

31 maj–19 juni. 

Riv ut och spara

Riv ut och spara 

Christer Akej (M) 

Kommunstyrelsens ordförande 

Konstgräsplaner 

och 

fotbollsakademi 

Kommunen har beslutat 

stödja tillkomsten av en 

konstgräsplan i Skillinge. 

Idrottsföreningarna i 

Skillinge, Brantevik och 

Rörum har gått samman 

och planerar nu anlägga 

en konstgräsplan. De har 

gjort en ansökan om 

Leadermedel, s.k. 

landsbygdsutvecklingspengar. 

För att få del av 

dessa krävs att kommunen 

satsar en del och kommunen 

har därför anslagit 

450 000 kr för detta 

ändamål. Dessa medel 

växlas sedan upp med 

faktorn 2,33, vilket 

innebär att satsningen 

stöds med runt 1,5 Mkr 

totalt. Gislövsdals IF 

planerar också anlägga en 

Lördagen den 24 juli blir 

det en minneskonsert i 

södra planteringen i 

Simrishamn för att hedra 

minnet av godsmagasinet 

som tyvärr brann upp i 

början av februari. 

Konserten har initierats av 

ett gäng eldsjälar (bl.a. 

Roger Broberg) som var 

med och startade och drev 

den rockklubb som höll 

till på godsmagasinet i 

början av 90-talet. 

Konserten stöttas också av 

Kultur- och fritidsförvalt- 

konstgräsplan med egna 

medel. Vidare vill Fritid 

Österlen, som driver 

Korsavadsanläggningen 

på entreprenad, anlägga 

en konstgräsplan även där. 

Det innebär att det inom 

kort kan finnas tre 

konstgräsplaner i vår 

kommun. 

Skillinge/Brantevik/ 

Rörum har även kontakt 

med Malmö FF och vill 

diskutera att i vår kommun 

starta en fotbollsutbildning 

enligt MFF:s 

koncept. Det innebär att 

elever i både grundskolan 

och gymnasiet har fotboll 

som profil i sin utbildning. 

Detta skulle sannolikt 

kunna attrahera elever 

utifrån att söka utbildning 

i vår kommun. Diskussionerna 

om dessa planer 

kommer nu att fortsätta. 

Vår kommun har, 

tillsammans med grannkommunerna 

Tomelilla 

och Ystad, gått in i ett 

gemensamt biogasprojekt. 

Vi ska utreda förutsättningarna 

att i vår region 

satsa på en anläggning för 

biogasframställning. 

Tanken är att göra detta i 

samarbete med de större 

företag vars restprodukter 

det går att utvinna biogas 

ur, som Skånemejerier, 

Ingelsta kalkon, Lantfågel, 

lantbrukare, m.fl. 

ningen. Under eftermiddagen/kvällen 

den 24 juli 

kommer fl era av de band 

som spelat på godsmagasinet 

att uppträda – många 

av dessa var precis i 

början av sin karriär på 

den tiden och blev senare 

riktigt stora. 

I samband med konserten 

kommer också en minnesutställning 

om rockklubben 

på godsmagasinet att 

visas på Simrishamns 

bibliotek. En hel del roliga 

Vi har nu tagit nya tag 

med att försöka omvandla 

Jonebergsskoleområdet 

till ett attraktivt bostadsområde 

med bl.a. ett 

trygghetsboende. Denna 

gång kommer kommunen 

själv att riva skolan och 

området kommer att 

indelas i etapper som säljs 

efter hand. Först vill vi att 

trygghetsboendet byggs. 

Kommundirektören har 

på uppdrag lagt fram ett 

förslag till ny kommunal 

organisation. Detta har 

engagerat många och det 

är bra. Förslaget är nu 

överlämnat till politiken 

för vidare beredning och 

beslut. Målsättningen är 

att skapa en organisation 

som är serviceinriktad, 

kostnadseffektiv och på 

bästa sätt tillvaratar 

kommuninvånarnas krav 

och önskemål. 

I kommunen jobbar vi 

nu intensivt med budget 

för 2011. Det synes bli ett 

tufft arbete. Vi kommer 

inte att få några extra 

statsbidrag som vi fått för 

2010. I gengäld hoppas vi 

konjunkturen ska gå uppåt 

så skatteintäkterna ökar 

och därmed kompensera 

det extra statsbidraget. 

Statsbidraget motsvarar i 

vår kommun ungefär en 

konjunkturuppgång på 

runt 1,5 %. 

Minneskonsert för det nedbrunna 

godsmagasinet 24 juli 

saker och foton som 

funnits gömda i källare 

och på vind kommer att 

visas, bl.a. en gitarr som 

tillhört en av medlemmarna 

i Brainpool. 

Vi återkommer inom kort 

med mer information om 

vilka band och artister 

som kommer att uppträda, 

men boka in den 24 juli 

redan nu! Alla är välkomna, 

packa gärna picknickkorgen. 

Frivillig entré. 

Jämställdhetsarbete inom 

skola och förskola i 

Simrishamns kommun 

Barn- och utbildningsförvaltningen 

i Simrishamn 

fick i maj förra 

året medel av SKL 

(Sveriges Kommuner 

och Landsting) för att 

integrera jämställdhet i 

samtliga verksamheter. 

Arbetet påbörjades under 

höstterminen och sträcker 

sig t.o.m. 2010 ut. Syftet 

är skapa ett hållbart 

jämställdhetsarbete i 

förvaltningen och att alla 

som kommer i kontakt 

med oss ska bemötas på 

ett garanterat jämställt 

sätt. 

I augusti 2009 var det 

dags för Barn- och 

utbildningsförvaltningen 

att göra en kraftfull 

satsning för hållbar 

jämställdhet. För att 

kunna arbeta med 

jämställdhet måste man 

veta vad det innebär och 

därför behövde all 

personal utbildas. Vi 

startade med utbildningar 

för rektorer, verksamhetsledare 

och politiker. Tio 

pedagoger fick 10 % 

vardera för att driva på 

arbetet för ökad jämställdhet 

på respektive skolenhet. 

Redan nu kan vi börja 

se resultat av deras arbete: 

utbildning till personalen 

har påbörjats och jämställdhet 

har blivit en mer 

naturlig del inom förvaltningen. 

Men varför ska man 

arbeta med jämställdhet 

inom förskolan och 

skolan? Svensk forskning 

visar att barn och elever 

bemöts olika utifrån vilket 

kön de har, vad som ses 

som ett ok beteende styrs 

bland annat utifrån vilket 

kön du råkar ha. Vi har 

även en skola och en 

arbetsmarknad som är 

könssegregerad vilket 

sammantaget är viktiga 

anledningar till att arbeta 

för att barn och elever 

garanteras en könsmedveten 

pedagogik i förskolan 

och skolan. 

Ett sätt att visa möjligheter 

är t.ex. att ta fram 

riktlinjer för jämställdhetsmärkning. 

På så sätt 

kan arbetet med hållbar 

jämställdhet synliggöras 

och permanentas i 

förskolor och skolor. 

Britten Dehlin och 

Helena Magnusson 

Genuspedagoger 

Barn- och 

utbildningsförvaltningen

Nu är våren här och växtligheten börjar sätta fart i 

kommunen. För att säkerställa en god trafiksäkerhet 

är det därför viktigt att ni ser till att era häckar, 

buskar och träd inte skymmer sikten för trafikanter. 

Säker trafik på bostadsgator 

och gångvägar kräver 

fri sikt i korsningar. Varje 

år skadas människor i 

onödan för att sikten 

skyms. Några enkla 

åtgärder före och under 

sommaren kan rädda liv. 

Vid utfart bör du se till att dina växter inte är högre 

än 80 cm från gatan inom markerad sikttriangel. 

Sikten ska vara fri minst 2,5 meter från gata eller 

gångbana. 

Trafiksäkerhet 

I Plan- och bygglagen 3 

kap 17 § står ”tomter skall 

oavsett om de har tagits i 

anspråk för bebyggelse 

eller inte, hållas i vårdat 

skick”. 

I väglagen och lagen 

med särskilda bestämmelser 

om gaturenhållning 

och skyltning finns 

bestämmelser som bland 

annat innebär att växtlighet 

inte får inkräkta på 

utrymmet för gångbanor 

och vägar. 

Med stöd av dessa 

allmänna bestämmelser 

har det beslutats om 

riktlinjer för fri sikt, s.k. 

sikttrianglar i korsningar 

och tomtutfarter. Riktlinjerna 

gäller för såväl 

nybebyggelse som för 

befintliga äldre fastigheter. 

Samhällsbyggnadsförvaltningen 

besiktigar 

eventuellt hindrande 

växtlighet. Det åligger 

fastighetsägaren att föra 

bort ogräs samt att sopa 

upp och ta bort sand på 

gångbana utanför fastigheten. 

Om din tomt ligger 

intill en gata bör du se 

till att dina växter inte 

är högre än 80 cm i en 

sikttriangel som 

sträcker sig minst 10 

meter åt vardera hållet. 

Om tomten ligger intill 

en gång- och cykelväg 

bör sikttriangeln 

sträcka sig minst 5 

meter åt vardera hållet. 

Om tomten ligger intill 

både väg och cykelväg 

bör sikttriangeln vara 

10 meter respektive 

5 meter. 

Lämpliga häckväxter 

Friväxande låg häck: 

Liten svart aronia, björkspirea, hybridspirea, mahonia, ölandstok. 

Klippt häck: 

Avenbok, bok, hagtorn, häckkaragan, idegran, liguster, måbär, naverlönn, 

oxbär, spirea, syrén. 

Häckplantor planteras normalt 3 st per löpmeter. I samband med vårplantering 

beskärs häckplantan. Vid höstplantering väntar man med beskärningen till 

påföljande vår. Häckplantan klipps ned till halva höjden för att den ska ge 

tillräckligt med nya skott nedtill. 

För att bibehålla god sikt är det viktigt att redan vid 

spara 

planteringstillfället föreställa sig trädens och 

Stora buskar och träd bör placeras minst 2 meter 

buskarnas utveckling några år framåt så att man 

innanför tomtgräns. Häck- och buskplantor bör 

och 

placerar dem tillräckligt långt från vägen. Växterna 

placeras minst 60 cm från tomtgräns. Om man vill 

ut 

breder ut sig olika mycket beroende på art, klimat- 

täcka marken mellan tomtgräns och häck är markzon 

och jordens beskaffenhet. täckande växter eller kuller- och gatsten bra val. 

Riv

Riv ut och spara 

Fredagen den 28 maj ges sista chansen att få stå på 

vår fina scen och visa upp sig, då är det säsongen 

sista öppna scen. Fredagen därpå, den 4 juni, är 

det dags för avskedsmys, sista kvällen med gänget 

på Östra Parkskolan, där Bénka-dí huserat de 

senaste tio åren. Vi tar avsked till huset med mys, 

fika och berättar Bénka-dí-minnen för varandra 

och packar det sista flyttlasset. 

Årets Sommarfestival i Brunnsparken är 

fredagen den 11 juni kl. 19.00–01.00. De band som 

hittills är bokade är: Babian, Palpitation, 

Ska’n’ska, Negative Nancy, Tobias Svensson, 

Österlens Folkhögskola, Systrarna Hellsten, Kajsa 

& Emma och S.T.I.C.S feat. LADAH Brief. 

Trevlig sommar önskar Bénka-dí. 

Kulturskolans dag 

Lördag 5 juni kl. 11–15 

Kulturskolan och Brunnsparken 

Elevuppträdanden 

Utställning av Konstverkstädernas elever 

Delar av barnmusikalen ”Flugturen” 

Korvgrillning 

Kl. 13.00 tal och utdelning av Sparbanken Syds 

stipendium. 

Välkommen! 

Tardes españolas 

La institución de idiomas modernos del Instituto 

Österlen (Österlengymnasiet) desea invitarles 

a ustedes, el día jueves 3 de junio desde las 18.00, 

a una tarde de convivencia con el fin de practicar 

el idioma español y compartir con nosotros la 

cultura hispanoamericana. Nuestra idea es que este 

encuentro será el primero de seis. El tema, esta 

vez, será SALSA. Comenzaremos con aprender 

algunos pasos de esta danza tan sabrosa para 

continuar la convivencia con conversación. 

Se invitará con tapas y sangría. 

Para una mejor organización les agradecemos se 

incriban de antemano en los teléfonos 

0708-61 53 36, 0763-67 53 45 o en la secretaría del 

Instituto 0414-81 95 20, 81 95 22 a más tardar 

el 27/5. Les saludamos atentamente. 

Profesores y alumnos de español del Instituto 

Österlen. 

”Ursäkta röran, vi bygger om” 

Två av förvaltningarna i 

Simrishamns kommun, 

Kultur- och fritidsförvaltningen 

och Socialförvaltningen, 

har inlett ett unikt 

samarbete. Det är Bénkadí/Ungdomens 

hus, 

biblioteket och verksamheten 

för personer med 

funktionsnedsättning 

(LSS) som skapar ett 

kulturhus för alla. Det är 

dagens kulturhus/bibliotek 

vid stationen i Simrishamn 

som nu blir en ännu 

större samlingsplats när 

Bénka-dí flyttar dit och 

LSS-verksamheten startar 

café. 

– På dagtid kommer 

LSS-verksamheten att 

driva ett café, Café 

Valfisken, säger Kjell-Ove 

Lundin, enhetschef för 

den dagliga verksamheten 

på Simrishamns kommun. 

Caféet kommer att kunna 

service till biblioteksbesökare 

och andra med bl.a. 

fräscha bakverk och 

nybryggt kaffe. Det ger 

goda möjligheter till 

många spännande möten. 

Bénka-dí flyttar 

På kvällstid kommer 

Bénka-dí ha verksamhet 

för högstadie- och 

gymnasieungdomar. De 

nya lokalerna, som är 

under renovering och 

invigs i oktober, kommer 

också att kunna användas 

av föreningar, biblioteket 

och andra kommunala 

verksamheter 

– Vi vill skapa en 

mångfald av evenemang 

och aktiviteter, säger Seth 

Selleck, verksamhetsledare 

på Bénka-dí. Denna 

gemensamma satsning gör 

att ungdomar och personer 

med funktionsnedsättning 

får en central, synlig plats 

i samhället. 

– Såvitt vi förstår är 

samarbetet unikt i 

Sverige, säger Kjell-Ove 

Lundin. Just nu bygger vi 

om den gamla restaurangdelen 

i kulturhuset och all 

planering görs tillsammans 

mellan förvaltningarna 

för att det ska bli så 

bra och användbart som 

möjligt för både ungdomar 

och personer med 

funktionsnedsättning. 

I höst är det klart 

I oktober när Ungdomens 

hus/Bénka-dí och Café 

Valfisken flyttar in i de 

nya, fräscha lokalerna blir 

också öppettiderna än mer 

generösa på Kulturhuset 

Valfisken. 

– Dagtid har man 

möjlighet att ta en fika i 

nya Café Valfisken när 

man varit på biblioteket 

Det händer mycket på biblioteket 

Öppettiderna i sommar på filialbiblioteken 

Borrby Måndagar kl. 14–18. Stängt vecka 27–30. 

Gärsnäs Tisdagar kl. 14–18. Stängt vecka 28–31. 

Hammenhög Måndagar kl. 14–18. Stängt vecka 29–32. 

Kivik Tisdagar kl. 14–18. Stängt vecka 31–32. 

Sankt Olof Torsdagar kl. 14–18. Stängt vecka 27–30. 

Skillinge Torsdagar kl. 14–18. Stängt vecka 27–30. 

Sommarlov med böcker för barn och ungdomar! 

och lånat böcker eller 

väntar på tåget eller 

bussen – och kvällstid 

öppnar vi för ungdomsverksamheten 

Bénka-dí 

med fortsatt mys i caféet 

och spännande kulturarrangemang, 

säger Gunilla 

Janlert, kultur- och 

fritidschef i Simrishamns 

kommun. I samma rum 

finns också en scen med 

toppmodern utrustning. 

Många trogna besökare i 

huset kommer nog att 

utbrista i ett ”äntligen 

– ett café på Valfisken!” 

Många har efterfrågat att 

kunna ta en fika på 

Valfisken, caféet är därför 

en efterlängtad satsning. 

– Det kommer att drivas 

som en daglig verksamhet 

inom LSS (Lagen om Stöd 

och Service till vissa 

funktionshindrade), säger 

Roland Persson, socialchef 

i Simrishamns 

kommun. Det kommer 

kanske att ta lite längre tid 

och man kan som besökare 

kanske inte förvänta 

sig samma snabbhet som 

på ett kommersiellt café. 

Men å andra sidan kan 

detta ge en känsla av lugn 

och ro, en social träffpunkt 

där allt får lov att ta 

den tid det tar. 

Glad sommar 

önskar 

biblioteket! 

En bok passar att ta med överallt. På stranden, i hängmattan, i fåtöljen en regnig dag, 

i husvagnen och på många, många fler ställen. Kom till biblioteket och låna med dig 

sju böcker. Läs dem var du vill, fyll i vår broschyr ”Sommarboken” och lämna in den 

till oss så får du en egen bok i present. Om du vill kan du också skriva vad du tycker 

om en av böckerna och e-posta till biblioteket, så lägger vi ut ditt boktips på vår 

hemsida. 

Tack! Stort tack till alla som bidrog till att göra Internationella festen på biblioteket 

den 24 april så lyckad med god mat, underbara framträdanden och gott sällskap. Tack 

också till våra sponsorer Ingelsta kalkon och Kiviks musteri. 

Ansvarig utgivare: Staffan Tellman Nästa kommuninformation kommer 24 juni 

Redaktör: Tina Schedvin, tfn: 0414-81 90 00, fax: 0414-81 97 00 

E-post: tina.schedvin@simrishamn.se simrishamn.se

Kitchen Wall 

förenklar köksrenovering 

På en parkering i ett villakvarter i Tomelilla står en 

stor vit vagn. 

– Förändra ditt kök, byt köksluckor, står det på skrivet 

på visningsvagnen. Efter några minuter kommer vagnens 

ägare Åke Hammar som driver Lindesborgs bygg 

& kök. 

Inne i vagnen finns köksluckor, bänkskivor av granit 

och marmor samt Kitchen Wall, ett koncept som går 

ut på att man vid köksrenoveringar, inte river ner kökets 

befintliga kakelplattor. 

– Kitchen Wall är hela skivor som limmas utanpå 

kakelplattorna, beskriver Åke Hammar som sedan 

1993 arbetet med köksrenoveringar. 

– Jag gör allting i byggsvängen också, från tak till 

golv. Renovering av kök är den större delen i min verksamhet. 

Ofta kopplar han sin stora släpvagn till bilen och beger 

sig till Malmö, Lund eller Kristianstad, där han demonstrerar 

sitt utbud för potentiella kunder. 

Vilka är dina kunder? 

– Det är många medelålders och äldre, men också en 

del som ska sälja sina hus, och som vill piffa upp köket 

med några tusenlappar inför visningarna. 

Det händer att han ställer upp sin vagn även hos varuhuset 

Bo Ohlsson i Tomelilla. För flera år sedan pratade 

Åke Hammar med Bo Ohlsson, och gav feedback 

på att företagets slogan borde ändras från ”här får du 

mer för pengarna”, till ”här får du mest för pengarna”. 

– Det tog inte lång tid innan de ändrade. Jag brukar 

själv köra med att, ”här får du flest luckor för pengarna”, 

berättar Åke Hammar. 


Friidrottsbragd av korsavadsskolan 

i ”mjölkkannans” skånefinal 

Att det finns friidrottstalanger i Simrishamns kommun 

råder det ingen tvekan om. 

Varje år arrangerar Skånemejerier friidrottstävlingen 

”Mjölkkannan”, för Skånes sjätteklassare. I höstas 

kvalificerade sig klass 6B från Korsavadsskolan till 

Skånefinalen, som i tisdags arrangerades på Heleneholms 

IP i Malmö. 

Hela klass 6B var på plats för att heja fram sina klasskamrater: 

Edo Hodzic, Hampus Nordahl, Albin 

Hammargren, Lucas Alstad, Zackaria Alardi, Nelly 

Dahlström, Cassandra Nilsson, Sarah Mårtensson, 

Amanda Svarfvar och Medina Mujezinovic. Grenarna 

som de deltog i var Kulstötning, Längdhopp och 

Kurrirstafett. Efter tävlingen stod det klart att klass 6B 

slutade som 4:a av totalt 25 skolor. Det kanske mest 

uppmärksammade prestationen var att laget vann 

kurrirstafetten. Detta var verkligen en härlig lagprestation 

och som bådar gott för framtidens friidrottare i 

Simrishamn. 

Visning 

av husvagnar & 

husbilar i vår visningshall. 

Boka tid i verkstaden där vi tar 

hand om Er Husvagn eller Husbil. 

Välkomna! 

Åke Hammar står i visningsvagnen. 

På väggen under köksskåpen syns 

Kitchen Wall-skivor i olika färger. 

19 

Öppetider: 

Mån - tor 9-18 

Fre 9-17 

Lör 10-13 

Sön 11-14 

Fendt 500 K Långbädd 589.000:- 

Elnagh 580 Queenbedd 526.800:-


Trollfest på Lunkagården 

Alla trollen samlade framför Trollebo. 

Utklädda till små troll med rufsiga hår far 

dagbarnen omkring och leker i trädgården, 

som för dagen tjänstgör som trollskog. 

Det är trollfest på Lunkagården. 

Ann-Christin Håkansson, Lis Nilsson, Ann- 

Helen Andersson, Marita Lidholm, Inger 

Persson, Ewa Persson och Gertrud Persson 

heter de sju dagbarnvårdare från Tomelilla 

som har samlats hemma hos Ann-Christin 

för att hålla trollfest för sina dagbarn. I trädgården 

kilar 35 glada dagbarn, i åldrarna 1-5 

år, omkring. Att hålla en temafest för dagbarnen 

är en årligt återkommande händelse 

som uppskattas av såväl stora som små. 

– Idag är vi troll allihop, säger Ann- 

Christin. 

Under året som gått har dagbarnen målat 

troll och sjungit trollsånger. Inför trollfesten 

har trädgården förvandlats till en trollskog 

och lekstugan fått det passande namnet Trollebo. 

Både vuxna och barn har klätt ut sig till 

troll med svans och rufsigt hår. 

Det råder fri lek i trollskogen och barnen 

kilar in och ut ur Trollebo, gungar, gräver i 

sandlådan eller blåser såpbubblor. Ewa Larsson, 

känd hos barnen från ”kyrkis”, samlar 

alla små trollungar omkring sig för en sång- 

och sagostund. Hon inleder med den välkända 

visan ”När trollmor har lagt sina elva små 

troll” och barnen sjunger med glädje. Sedan 

läser hon en bit ur boken om tandtrollen Karius 

och Baktus. Under tiden passar Ann- 

Christin på att förbereda grillen, för visst blir 

man hungrig av att vara på trollfest. 

Text och bild: HANNAH ANDERSSON 

Calle och Mikaela blåser såpbubblor. 

Linus, Sam, Victor, Albin och Liam 

tittar fram bakom trolltavlan.

Lennart Öhman sträcker 

ut sin högerarm och 

skickar iväg pilen mot 

tavlan. 

Hammenhög - Stiby 

Torsdagen den 27/5 

Stiby 14.00 Gudstjänst på Rosenborg, 

S Blomberg. Körmedverkan. 

Fredagen den 28/5 

Stiby 18.30 Familjegudstjänst, 

sommaravslutning med grillning, 

lekar och tävlingar. S 

Blomberg. Cecilia/Coola kören 

Lördagen den 29/5 

Orgelkonserten i Hammenhög är 

inställd 

Söndagen den 30/5 

Ö.Herrestad 11.00 Högmässa, S 

Adner 

Ö.Vemmerlöv 18.00 Lekmannaledd 

gudstjänst, Tiina Helin/A-B 

Troedsson 

Onsdagen den 2/6 

Expeditionen stängd pga utbildning 

Torsdagen den 3/6 

Stiby 19.00 Veckomässa, S Adner 

Pilkastare satsar 

på elektronisk dart 

Så här ser maskinen ut 

som används i E-dart. 

Borrby - Ö Hoby 

27/5 Torsdag 

Ankaret kl 14 Andakt, kaffe. 


Du behöver inte vara boende på 

Ankaret för att delta. 

30/5 Söndag 

Ö. Hoby kyrka kl 10 Mässa, kaffe 

Hammarbäck 

1/6 Tisdag 

Borrby församlingshem 

kl 12 Tisdagsträffen, lunch 

3/6 Torsdag 

Borrbyhemmet kl 14 Andakt 

Skillinge kapell kl 18 Taizémässa 

www.borrby.com/kyrkan 

Ett gäng dartentusiaster från 

Simrishamn har tidigare rest 

till Helsingborg, när de ska 

utöva sin hobby E-dart. Nu behöver 

de inte det längre. Nyligen installerades 

en elektronisk darttavla 

i källaren, intill kinesiska restaurangen 

Bamboo:s lokaler i Simrishamn. 

– Vi har pendlat varenda helg. Det 

har gått åt en hel dag med resa, lunch 

och match. Här i källaren träffas vi 

nu på onsdagar 18.00 för att spela Edart, 

berättar Rosita Henriksson. 

Rosita är en av drivkrafterna bakom 

en dartförening som håller på att bildas. 

Föreningens arbetsnamn är 

Österlenarna. 

I E-dart används pilar med mjuka 

plastspetsar som kastas mot en elektronisk 

platstavla. Den elektroniska 

dartmaskinen räknar automatiskt ut 

poängen. 

501 är det vanligaste spelet inom 

dart, där det gäller att från 501 poäng, 

arbeta sig ner till 0, genom att 

pricka piltavlans fält för att få de rätta 

poängen. Rosita ställer sig bakom en 

Simrishamn, S:t Olof och Rörum 

27/5 Torsdag 

Obs! Kansliet är stängt idag pga personalutbildning. 

28/5 Fredag 

kl 08.30 Morgonmässa och frukostcafé i Kyrkans hus. 

Sten-Arne Persson, Jonas Eklund piano 

kl 13.00 Öppna förskolan i Kyrkans hus 

30/5 Heliga trefaldighets dag 

kl 11.00 Gudstjänst i S:t Nicolai kyrka 

Sven Åkerblad, Nadja Eriksson piano 

kl 11.00 Mässa i Rörums kyrka 

Sten-Arne Persson, Bodil Andersson orgel, körmedverkan 

kl 14.00 Gudstjänst i Baskemölla kapell 

Sten-Arne Persson, Bodil Andersson orgel 

kl 18.00 Mässa i Simris kyrka 

Sven Åkerblad, Nadja Eriksson piano 

2/6 Onsdag 

kl 08.30 Morgonbön med frukost i Kyrkans hus 

3/6 Torsdag 

kl 14.30 Gudstjänst Skönadalshemmet 

kl 19.00 Gudstjänst Viks missionshus 

Kommer snart! 

Summertime! Härlig sommarkonsert i S:t Nicolai kyrka 12 juni kl 18.00 

Gospelkören Imaysing, Barnkören Gogirls och Ungdomskören Young 

soul under ledning av Nadja Eriksson. Fri entré 

www.svenskakyrkan.se/simrishamn 

21 

bit tejp på golvet som markerar avståndet 

2,44 meter till tavlan. Koncentration, 

ännu mer koncentration 

och så släpper hon iväg pilen. Den 

sätter sig i ett av plasttavlans nummerfält. 

Maskinens display räknar 

snabbt ut hennes poäng. Sedan blir 

det Lennart Öhmans tur. 

Lennart Öhman har spelat stildart 

sedan 2004. Stildart är det som de 

flesta förknippar med vanlig dart. 

Hårda, spetsiga, lite tunga pilar som 

kastas på en tavla där pilarna fastnar. 

Nu är det även E-dart som gäller för 

Lennart. 

– Stildart har sin charm, man får ju 

använda hjärnan när man räknar poängen. 

Jag tycker E-dart är svårare. 

Kanske beror det på att avståndet till 

piltavlan är sju centimeter kortare, än 

till tavlan i E-dart. Jag har själv en 

stildarttavla hemma och kastar så ofta 

jag kan, säger Lennart Öhman. 

Dartmaskinen i källarlokalen lånar 

Österlenarna av ett företag i branschen, 

som tar provision på den avgiften 

som det kostar att spela. Snart 

ställs en andra dartmaskin på plats i 

Bamboo:s källar-lokal. 

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS


Under Kristhimmelfärdshelgen 

genomfördes Sveriges första gårdsölsfestival 

på Stockeboda Gård. 

En av festivalens många aktiviteter, var 

ölprovningar under ledning av Stefan 

Hellström från Wicked Wine och Lasse 

”brum brum” Karlsson, ledamot i Svenska 

ölfrämjandet. 

Innan deltagarna får provsmaka de olika 

ölsorterna, går Stefan Hellström runt i konferenslokalen 

och delar ut små fat. På faten 

ligger ostbitar placerade i en särskild ordning. 

30 deltagare, varav tre kvinnor, sitter beredda. 

Framför sig har de sex glas var. 

– Amerikansk öl är av allmänheten ofta betraktad 

som blaskig. Idag ska ni få smaka sex 

olika ölsorter, som troligen kommer att ändra 

er generella uppfattning om amerikansk öl, 

säger Stefan Hellström. Han startar provningen 

med Lone Star, en ljus lager med 

klassisk twistoff-kapsyl. En sådan öl som 

många av oss förknippar med öl från USA. 

Jag slår mig ner bredvid Säfflebon Jan Nordén, 

som är på besök på Österlen. 

– Amerikansk öl är en föregångare till sportdrycken 

Gatorade, skämtar Jan Nordén efter 

Första gårdsölfestivalen 

– Osten är stark i sig själv och när 

man får in ölen i munnen blir det en 

skön kombination, säger Stefan Hellström 

om kombinationen Gruyereost 

och Sierra Nevada Pale Ale. 

att ha provsmakat Lone Star. Han är intresserad 

av öl och brygger själv öl för hemmabruk. 

– Oftast brygger jag beskt och alkoholsvagt 

öl, som man kan dricka mycket av. Mellan 

fyra och fem procent är ultimat när det gäller 

alkoholhalten, enligt Jan Nordén. 

Nästa öl att prova är Sierra Nevada Pale 

Ale, som har en ganska besk smak med inslag 

av citrus, lite mandarin. Till den rekommenderar 

Stefan Hellström en bit Schweizisk 

Gruyereost. Min vän från Säffle, som mest är 

förtjust i mörk öl, gillar denna ölsort bättre 

än den han nyss förknippade med sportdrycken. 

Efter test av sex öl i olika smaker 

och passande ostar därtill, avslutas ölprovningen. 

Säkert fick några av deltagarna ett 

par nya amerikanska favoriter. 

Peter Larsen Skånsk Mästare 

Under gårdsölfestivalen avgjordes även skånska 

mästerskapen i hembryggd öl. Peter Larsen 

från Brösarp vann, och kan nu titulera sig 

Skånsk Mästare i hembryggd öl. Det var endast 

fyra deltagare som hade anmält sig till 

hembryggeritävlingen, men Anders Johnsson 

från Stockeboda planerar att arrangera gårdsölfestivalen 

även nästa år. Då har säkerligen 

fler fått upp ögonen för tävlingen om att bli 

Jan Nordén tar en slurk av 

den amerikanska ölen Lone Star. 


Skånsk Mästare i hembryggd öl. 

– Det var kul att det var en lokal tävlande 

som vann. Vi kommer nu att ta Peters recept 

och göra den ölen kommersiell, berättar Anders 

Johnsson. Den vinnande ölen kommer 

framöver att finnas på Systembolaget i Simrishamn. 

Positiv till gårdsförsäljning 

av alkoholhaltiga drycker 

Nyligen var statsminister Fredrik Reinfeldt 

(M) på besök på Kiviks Musteri för att bland 

annat diskutera gårdsförsäljning av alkoholhaltiga 

drycker. Något som hans parti Moderaterna, 

tillsammans med Miljöpartiet, 

Centerpartiet och Folkpartiet, har uttalat sig 

positivt kring. 1 oktober, ett par veckor efter 

höstens val, ska en regeringsutredning vara 

klar i frågan. Anders Johnsson träffade också 

han nyligen statsministern över en lunch, för 

att diskutera ämnet gårdsförsäljning av alkoholhaltiga 

drycker. Anders Johnsson har 

startat en intressegrupp på Facebook som 

stödjer detta. Gruppen har hittills drygt 2700 

medlemmar. 

Wicked Wine är en importör som i första 

hand erbjuder amerikanska ölsorter. Runt 

160 ölsorter finns i företagets utbud.

Österlens minsta 

samlingsutställning? 

För 20 år sedan bildade fem kvinnor från 

västra Skåne, golfgruppen Pigga peggarna. 

De har sedan dess spelat golf och haft 

roligt tillsammans. Nu har de pensionerat sig 

och stoppat ner klubborna i bagarna. Kanske 

inte för gott, men de har i alla fall bytt ut golfklubborna 

mot penslar och ändrat namn till 

Pigga penslarna. Efter en veckas boende och 

kreativ målning på Galleri 260 i Ingelstorp, arrangerade 

de nyligen en utställning där konstverken, 

oftast gjorda i akryl, visades upp. Några 

såldes också. 

Innanför dörren på Galleri 260 möts jag av tre, till 

synes pigga och färgglada kvinnor med målarpenslarna 

i högsta hugg. Monica Jacobsson och Ingegerd 

Fridh, de övriga i gruppen Pigga penslarna, 

fanns inte på plats. 

– Vi träffades genom nätverket Justus, ett nätverk 

för kvinnor i chefsposition, förklarar Mona 

Elmquist. 

Hur kommer det sig att ni åker över till Österlen 

för att bo, måla och ha er utställning? 

– Vi hittade det här stället och Österlen är ju lite 

konstnärligt, svarar Lena Emmertz. 

GLÄDJE GER OCH DU TAR. 

Med glädje som främsta drivkraft har våra ingenjörer skapat en bil med ständigt 

fokus på dig som förare. BMW 3-serie Touring förenar dessutom det sportiga 

arvet med allt du behöver för ett aktivt liv. Välkommen in på en provtur. 

Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. BMW 318d Touring. Effekt 143 hk. 

Bränsleförbrukning vid blandad körning enl EU-norm från 4,5 l/100 km. Koldioxidvärde från 120 g/km. Billån 

från 2.280 kr/mån. Baseras på ränta 3,95% (ränteläge maj 2010). 50% restskuld efter 36 mån. 30% kontantinsats. 

Effektiv ränta 4,43%. Finansiering via BMW Financial Services. Erbjudandet kan kombineras 

med företagserbjudande. För andra motoralternativ och paketkombinationer, tala med din återförsäljare. 

Enskild återförsäljare äger rätt att sätta eget pris. 

 

 

 

Med Comfortpaketet från 301.900 kronor. 

• PDC bak 

• Regnsensor 

• Takrails 

• Armstöd fram 

• Farthållare 

BMW 318d TOURING. BEFRIAD FRÅN FORDONSSKATT I 5 ÅR. 

Öppettider: Måndag-fredag 10-18 • Lördag 11-14 

Ingrid Järnström, 

Mona Elmquist 

och Lena Emmertz 

med var sin pigg 

pensel. 

BMW EfficientDynamics 

Mer kraft. Mindre förbrukning. 

 

 

• Automatiskt avbländande backspegel 

• Klimatautomatik 

23 


På ena väggen i galleriet hänger 

kvinnornas lilla samlingsutställning, 

bestående av tre verk. 

Mona Elmquists målning högst 

upp heter China Beach och föreställer 

badlakan som flyger i 

luften. Lena Emmertz målning 

till vänster, visar mycket ljus. 

Den har fått namnet Land of 

light. Ingrid Järnström har till 

höger målat en abstrakt målning, 

som därför fick heta just 

Abstrakt.


Från allmänheten 

Insändare måste lämna namn och adress till redaktionen. Du får använda signatur utom när Du angriper enskild person. 

Vi förbehåller oss rätt att korta texterna och vi ansvarar inte för insänt material. 

Vitaby SPF Förening firade sin påsklunch 

i Medborgarhuset i Vitaby den 26 mars. Ordförande 

Eric Lundkvist hälsade 56 medlemmar välkomna, 

och vände sig då speciellt till fyra nya medlemmar. 

Ordförande redogjorde för inkomna skrivelser. Efter 

denna inledning bjöds till bords med ett alldeles förträffligt 

påskbord signerat ”Bigges i Raskarum”. Under 

måltiden sjöngs det olika snapsvisor och vår egen pensionärsvisa 

och stämningen var verkligen på topp, men 

så blir det med god mat och glada pensionärer. Efter 

maten bjöd Sven Åke upp till ett par timmars dans. 

Efter dansen serverades kaffe och tårta och sedan dragning 

på lotterierna. Till sist kunde ordförande Erik 

Lundkvist tacka alla för en trevlig påskafest. 

Den 23 april hade Vitaby SPF förening sin sedvanliga 

Vårfest med dans i St. Olofs medborgarhus. Erik 

Lundkvist hälsade egna medlemmar och inbjudna föreningars 

medlemmar, sammanlagt ett åttiotal, välkomna 

till bords. Menyn bestod av förrätt, varmrätt 

och kaffe. Varmrätten kom från ”Bigges i Raskarum”. 

Efter maten började så dansen till Einars musik från 

Kivik. I pausen serverades kaffe med tårta samt dragning 

i lotterierna. Efter ytterligare en dryg timmes dans 

kunde ordförande så tacka samtliga flitiga dansare för 

en mycket trevlig afton. 

Glad vårfest för 

Österlens pensionärer 

Det var mulet och blåsten var kall, men marken vid den 

lilla skogsvägen upp mot Gislövs Stjärna var översållad 

av vitsippor, när 170 danslystna österlenpensionärer 

anlände till SPF Pilevallens vårfest för Österlenkretsens 

medlemmar torsdagen den 6 maj. 

En läcker vårkyckling med goda tillbehör inledde festligheterna 

men när sedan Sven Åke angav takt och 

rytm var det ingen tvekan om att dansen var det som 

lockat deltagarna hit. Under fyra hela timmar var dansgolvet 

fyllt av danssugna. Några vilopauser var det 

knappast tal om när Sven Åke bjöd på härlig non-stop 

dansmusik som alla kunde le igenkännande åt och 

nynna med i. 

Före sommaruppehållet står Gökotta, en bussutflykt 

till ”Spritan” i Åhus och en sillafest på programmet i 

SPF Pilevallen i Borrby – men höstens program ligger 

redan färdigt och kommer att, förutom danskvällarna, 

bjuda på så varierande saker som korvgrillning, nostalgiska 

visor, strutsmiddag och ”Bondepraktikan som 

väderspåman”. 

Årsmöte Albo Härads Hembygdsförening 

22 april i Ravlunda skola hälsade ordförande Kenneth Olsson de 132 föranmälda 

medlemmarna välkomna. Föreningen har ett ökande antal medlemmar (868 under 

2009) och en stabil ekonomi. Ett gott samarbete med regionmuseets antikvarier, 

länsstyrelsen och entreprenörerna är oerhört betydelsefullt. Kenneth uttryckte sin 

förhoppning om att medlemmarna är stolta över sin förening, som ligger långt 

framme i sitt arbetssätt. Styrelsen för 2010 har följande sammansättning: Kenneth 

Olsson ordförande, Clas Johnsson, Hans Eriksson, Leif Gulldén, Hans-Ingvar 

Hansson, Henry Karlsson, Gert Lagerstedt, Agnes Leo-Eriksson, Ingvar Petersén, 

Eva Nilsson och Tore Jönsson. Efter ett kaffeavbrott inleddes kvällens textiltema av 

Agnes Leo-Eriksson och Valborg Johnsson, som visade och berättade om föreningens 

textilkommitté och textilier. Detta följdes upp av Hans Krondahl, textilkonstnär 

och professor i textilkonst vid Högskolan för Design och Konsthantverk, som gav 

oss en spännande textilresa genom sitt liv i både ord och bild. För första gången i 

föreningens historia utnämndes två medlemmar till hedersmedlemmar. Hedersmedlem 

nr 1 blev Arvid Andersson och hedersmedlem nr 2 blev Hans Krondahl. 

Kenneth Olsson Ordf. 

Kiviks AIF har även 2010 en person bland de skånska idrottsledare som tilldelats 

det av Färs och Frosta Sparbankstiftelse och Skåneidrotten utdelade Idrottsledarstipendiet. 

I år var det klubbens mångårige spelar- och ledarprofil Mikael 

”Putte” Lundstedt som belönades med 10 000 kr, varav 3 000 utgår i form av ett 

utvecklingsbidrag Kiviks AIF kan nyttja för exempelvis fortbildning. 

För att komma i fråga för Skånes Idrottsledarstipendier skall man nomineras av sin 

styrelse, och i Puttes fall löd KAIF:s nominering som följer; ”Putte” har, sedan han 

själv började som knattespelare runt 1970, genom åren haft åtskilliga uppdrag i föreningen. 

Förutom mångårig spelare och målspruta i ungdoms- och seniorlag, har 

han också agerat tränare i såväl barn-, ungdoms- som seniorsammanhang. Detta 

har kombinerats med diverse styrelseuppdrag inom både fotbollssektion och huvudstyrelse. 

Vidare har ”Putte”, och för den delen hela hans familj, alltid hört till de mest 

lojala, ideellt arbetande, profilerna i klubben. Det är genom åren få, om ens några, 

idrottsplatsstädningar, loppisar, klubbstugerenoveringar eller andra frivilliga kraftsamlingar 

som inte berikats av ”Putte” Lundstedts närvaro. Alltid iförd ett klädsamt 

lugn och ofta som en av drivande kraft i projekten. ”Putte” innehar idag positioner 

som ledamot i fotbollssektionen och tränare/ledare för våra allra yngsta i P5/6. Han 

är dessutom allestädes närvarande som engagerad förälder till spelare i A-laget och 

P01/02, där han för övriga ledare utgör ett naturligt –men absolut icke påtvingat- 

bollplank.” Stipendieutdelningen ägde rum 2 maj i Färs och Frosta Sparbank Arena 

i Lund, dit Putte for med styrelserepresentanten Lars Jahnfors. Lars Jahnfors 

Pro Ö.Tommarp och Gärsnäs 

Månadsmöte den 6 maj. V.ordförande Rolf Lynghed hälsade 34 medlemmar välkomna. 

Därefter följde sedvanliga mötesförhandlingar. Rapport från PROaktuellt. 

Sj.informerar: Under vår, sommar och höst kan man, som promedlem resa med tåg, 

från 165 kronor i andra klass och 265 kronor i första klass. Mer information på pros 

hemsida. Distriktsfinal i veteranvetarna skedde den 10 maj på Frostavallen. Reseledaren 

informerade om kommande resor. Furuboda den 14 maj. Resan till Blekinge 

den 18 juni. En hemlig resa den 21 juli. Bussresa till Öland den 23-24-25 augusti. 

Rapport från distriktets årsmöte 22 april. Påminnelse om Föreningarnas dag den 26 

maj i Malmö Folkets Park. Upptaktsmöte den 12 augusti på ateljé Miré. Aktivitetsdag 

den 7 september i Allaktivitetshuset. Körfestival i Ängelholm den 9 juni. Den 

19 maj är det trafikdag med rally. Nästa månadsmöte den 10 juni. Rolf tackade och 

avslutade mötet. Därefter blev det kaffe med dopp. Dagen avslutades av Birger Johansson 

som visade bilder hur ”Tranorna dansar in våren”.

Folkrace på Svampabanan Jazz Five 

Fredagen den 28/5 klockan 19.00 spelar det danska 

bandet Jazz Five på Medborgarhuset i Sankt Olof. Jazz 

Five är ett av Danmarks yngsta och mest efterfrågade 

jazzband. Man karaktäriserar sig som ett Happy-Party-New 

Orleans-band som sätter en ära i att överraska 

publiken varje gång de uppträder. Arrangörer är Jazz 

på Österlen i samarbete med St Olofs Kulturförening. 

På söndag är det dags för folkracetävling 

på Svampabanan i Tomelilla. 

Det är Påskracet som blev inställt och 

framflyttat till den 30 maj. Nu är 

banan preparerad och 158 förare är 

anmälda, varav ett 80-tal startar för 

Tomelilla motorklubb. Klasserna som 

Påskracet 2 bjuder på är senior, 

junior, dam och debutant. 

ÖM träffade klubbens kassör Kerstin 

Eliasson och folkraceförarna Gert-Göran 

Persson, Freddy Malmberg och 

Mattias Nilsson på Tomelilla motorklubb 

förra veckan. Gert-Göran har kört 

folkrace i 8 år, Freddy har kört i 5 år och 

Mattias har kört lika länge. Gert-Göran 

och Freddy kör för Team Magic Racing. 

Mattias kör för Team Skrot & Metallåtervinning. 

Alla startar i seniorklassen 

på söndag. 

Freddy började köra senior i fjor. Som 

junior körde han över 100 tävlingar. 

Med omkring 40 vinster är han bästa junior 

genom tiderna. 

Vilket är ditt mål inför racet på söndag? 

– Målet är att vinna, säger Freddy med 

ett leende. 

Freddy kör alla tävlingar i södra distriktet, 

vilket brukar bli omkring 20-30 

stycken. Banorna i Tomelilla och Kristianstad 

ligger närmast. 

– Annars är det i genomsnitt 15 mil till 

tävlingarna, säger Gert-Göran. 

Vilket innebär långa tävlingsdagar. 

– Man går upp vid halv fyra på morgonen 

när det är tävling och är inte 

hemma förrän vid åttatiden på kvällen, 

säger Kerstin. 

Desto fler starter, ju mer rutin får förarna, 

vilket är avgörande för chansen att 

vinna. 

– Ju mer man kör, desto mer rutin får 

man och det är de med rutin som vinner, 

förklarar Freddy. Sen måste grejerna 

vara i ordning också, lägger Gert-Göran 

till. 

Att de många timmarna i garaget är viktiga 

är alla tre eniga om. 

– Vi skruvar mycket mer än vad vi kör, 

säger Freddy. Det är en livsstil, inflikar 

Kerstin. 

På söndag är det hemmatävling som 

gäller. Det krävs många ideella krafter 

för att ro en folkracetävling i land. 

– Vi är 30 personer i organisationen 

och omkring 150 personer på tävlingen, 

med alla funktionärer inräknade, berättar 

Kerstin. Det är ett väldigt intensivt 

arbete. 

Söndagen den 30 maj är det alltså folkrace 

på Svampabanan. Första start går 

klockan 9. 


Uterum 

och inglasningar 

Förläng utesäsongen! 

Vi måttanpassar ditt uterum eller din inglasning 

med limträstommar av hög kvalitet från Expodul. 

Olika isoleringsnivåer finns. 


MEIJER 

Display & Butiksinredning AB 

Västra Industriområdet, TOMELILLA 

Tel: 0417-421 05 

Mors dag-tips! 

Vi har fått 1 ex. av Orrefors bröllopsväska till 

butiken. Endast 100 ex. är tillverkade. Perfekt 

present till Mor. Först till kvarn gäller… 

PS! I butiken hittar du fler presenttips 

i andra prisklasser! Välkommen in! 

Öppettider: 

Måndag–fredag: . . . . . . . . . . . . 10–18 

Lördag: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–17 

Söndag: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11–17 

design: lena bergström 

6.000:– 

KVALITETSOUTLET I HANDELSHUSET STÄRKAN, KIVIK. 

Tel: 0414-715 10 • www.kvalitetsoutlet.se 

25


Hedrande andraplats för Korsavadsskolan i handbolls-DM 

Korsavadsskolans årskurs 8 gick hela 

vägen till final i handbollens distriktsmästerskap. 

I finalen, som spelades 

hemma i Korsavadshallen, ställdes Simrishamnarna 

mot Tunaskolan från Lund. 

Efter en jämn inledning seglade, skolan från 

Lund målmässigt ifrån. Korsavad var hela 

tiden nära men hade svårt att få stopp på 

Tunaskolans anfall under första halvlek. 

Halvtidsresultatet skrevs till 9-20. Till andra 

halvlek knöt Simrishamnarna näven och började 

sakta men säkert hämta in det stora 

underläget. I takt med att Korsavadsskolan 

närmade sig Tunaskolan, steg stämningen i 

den fullsatta hallen. I slutet av matchen hade 

avståndet krymp till underläge 24-26, bollinnehav 

och chans till 25-26. Men istället 

tryckte motståndarna in 24-27, vilket blev 

slutresultatet. 

Grattis Tunaskolan till segern och grattis 

Korsavadsskolan till handbollsframgången. 

Det är mycket möjligt att detta lag är 

grunden till något stort för handbollen i Simrishamn. 

En extra eloge till skolans elever på 

läktaren, som gjorde eftermiddagen i Korsavadshallen 

till en stämningsfull handbollsfest 

utan att kasta glåpord på motståndarna. 


- Alla vi som älskar Korsa klappar nu, klapp klapp! In med bollen i mål!


Hedrande andraplats för Korsavadsskolan i handbolls-DM 

Korsavadsskolans årskurs 8 gick hela 

vägen till final i handbollens distriktsmästerskap. 

I finalen, som spelades 

hemma i Korsavadshallen, ställdes Simrishamnarna 

mot Tunaskolan från Lund. 

Efter en jämn inledning seglade, skolan från 

Lund målmässigt ifrån. Korsavad var hela 

tiden nära men hade svårt att få stopp på 

Tunaskolans anfall under första halvlek. 

Halvtidsresultatet skrevs till 9-20. Till andra 

halvlek knöt Simrishamnarna näven och började 

sakta men säkert hämta in det stora 

underläget. I takt med att Korsavadsskolan 

närmade sig Tunaskolan, steg stämningen i 

den fullsatta hallen. I slutet av matchen hade 

avståndet krymp till underläge 24-26, bollinnehav 

och chans till 25-26. Men istället 

tryckte motståndarna in 24-27, vilket blev 

slutresultatet. 

Grattis Tunaskolan till segern och grattis 

Korsavadsskolan till handbollsframgången. 

Det är mycket möjligt att detta lag är 

grunden till något stort för handbollen i Simrishamn. 

En extra eloge till skolans elever på 

läktaren, som gjorde eftermiddagen i Korsavadshallen 

till en stämningsfull handbollsfest 

utan att kasta glåpord på motståndarna. 


- Alla vi som älskar Korsa klappar nu, klapp klapp! In med bollen i mål!


Våra småannonser 

Småannonser är endast till för privata 

personer och ideella föreningar. 

Gäller ej vinstdrivande försäljning/ 

näringsidkare. 

Cyklar ny 21 vxl 1100:- Dam- 

Herrcyklar 3 vxl 1200:- Ny 

mormorcykel 3 vxl 2700:- Pojk- 

Flick 400:- 500:- Cyklarna 

nyservade lås-ljus 

prudnadspump 200:- 

0411-55 01 66 

Fynd 9.000:- Volvo 744, -87 

årsm nybes. utan anmärkning, 

rostfri, välvårdad, gårbra, automat, 

sollucka, skatten ingår. 

0411-521248, 070-6685351 

Kolonilott med bra läge, goda 

bär & frukter i Norra området, 

Simrishamn inkl. inventarier, 

gasolspis och kyl. Ring 

0736-432970. 

Tomt Vik-Rörum. Naturskön 

tomt i äppelodling nära hav, skog 

o golf. 1125 kvm. Kommunalt VA 

070-4044793, 070-7967927 

www.pomonabacken.se 

Bostadsrätt i St: Olof 1:a på 40 

kvm, lugnt område i en liten 

förening nära till affär. 

0768-76 11 94 

Volvo 745 -88, skatt o besikt 

året ut, xtra ljus, sollucka, cd 

radio, vinterdäck, 7.500:- 

0708721801 

Motorlyft 1.000:-. Motorvändare 

500:-. EU-pallar, nya och bra 

begagnade, 50:-/st. 

070-2668456. 

Till Midsommardansen! St 

Herrestads Häradsdräkt flickst 

(Charlotte Weibull) pris: 2.500:- 

0737-535584 

4-hjuling Shineray Xy200 stii 

-09, nim maskin till beteskoll o 

lek, fint skick. 9.000:-. 

070-8656998. 

Suzuki LS 650 Savage 

-95, 2550 mil högstbjudande 

0732-467733. 

Plastjolle m flytelement (något 

defekt) brukbar, åror och ankare 

ingår. 1.000:–. 0706-734669. 

Bostadsrätt 2:a, 2 vån, 57 kvm, 

renoverad 06-07, utg.pris 

29.500:–. 073-8061294. 

Skåp i Björk med glasdörrar 

överst. Fint skick 1000:- 

0411-55 03 03 

Volvo 945 turbo, 93:a, bra 

bruksbil. 10.500:–. 0414-91076, 

0733-389920. 

Lackskor herr stl 10, Aristokrat 

Master, anv 2 ggr, 550 kr. 

0766330606. 

Soffor 3+2 sits, mörkt melerade 

i skick som nya. 5.500:-. 

0414-71119. 

Kolonistuga Norra området 

säljes. 070-5758847. 

Crosstrainer Orbitrek Platinum 

900:- bvsa. 0702031506. 

Keramikfigurer av Lisa Larsson 

bl a Kraftiga damer, Pippi 

Långstrump, Ovanliga figurer, 

mm (allt av intr) 0706-938043 

Skrotbilar köpes! Hämtar med 

egen bärgare. Tar 2 bilar, max 3,5 

ton/st. Defekta som perfekta. 

Ring om pris! 0411-200 03, 

0709-584508 

Husvagnar och husbilar köpes 

kontant. Ev. restskulder löses. 

Allt av intresse. Ring Johan, 

0734-22 05 87 

Gamla leksaker: plåtleksaker, 

Tekno, Märklin, Dinky, Corgi, 

Motorböcker m.m. 0735-154018, 

0414-173 30. 

Bilar köpes och hämtas, från 500- 

3.000:-, skrotade eller defekta. 

0708-488467 

Liten stuga eller lagerlokal 

önskas köpa. 0414-50576, 

0700-645919. 

Bilar köpes 0-8.000:–. Skrot def. 

obes, bes. Hämtning ombesörjes 

0734-272473. 

Bilar köpes 0-8.000:–. Skrot, 

def. obes, bes. Hämtning 

ombesörjes 0734-272473. 

Dragspel köpes i bra skick! 

0411-207 35 

Lägenheter centralt Simrishamn 

uthyres veckovis under juli o 

augusti. Lgh 1: 2 rok, dusch hall, 

4 bäddar, 1:a vån. Lght 2: 2 rum, 

pentry, dusch, toa i hall, 3 bädd, 

2:a vån. 0705-761751. 

Gyllebo IF samlar in hela 

loppisgrejor till vår ungdomsverksamhet, 

ej möbler i dåligt 

skick. Ring 073-9510535. Ni kan 

ävn själva lämna på Virrestad 

bränneri torsdagar. kl. 18-19. 

Gärsnäs AIS mottager tacksamt 

loppmarknadsprylar till vår 

loppis lördag 10 juli kl. 14.00. Ej 

vitvaror! Ring Mats 

0708-492864. 

Baskemölla IF hämtar gärna era 

loppisprylar, ej vitvaror. Ring Ulf 

vardagar 0732-455017 eller Elna 

076-8048420 kvällar + helger. 

Klipp annons! 

www.baskemollaif.se 

Sankt Olofs Scoutkår tar 

tacksamt emot prylar till årets 

loppis. Ring 0709-386695 eller 

0705-228778 för hämtning. Ej 

tygmöbler, vitvaror och däck. 

Loppis, banankartong m blandat 

innehåll 600:–/st. 

Ljunghallavägen 6, Simrishamn 

kör mot Kristianstad, sväng 

vänster 20 m före 80-skylt. 

0414-411608. 

Eljaröds Bygdegårdsförening tar 

tacksamt emot prylar till vår 

loppmarknad. Har ni något att 

skänka, ring Malte 0414-910 14 

eller Bertil 0414-911 80. 

FF Österlen söker loppisprylar. 

Ring Robban 0738-190687. 

Endast hela och rena grejor. 

Alla intäckter går till våra 

funktionshindrade medlemmar. 

Glemmingebro IF hämtar 

loppisprylar om ni ringer 0411- 

522602, 522469, 522072, 

522044, 522707 eller 073- 

9797699. Ej vitvaror, däck eller 

trasiga möbler. 

BTK Ajax Borrby tar emot 

loppisprylar, ej vitvaror, trasiga 

möbler, däck, ej fungerande 

elgrejor. Kan äv. lämnas på 

Magasinet onsdagar 17-18, äv 

försäljning då. 0709-716330. 

Ravi If emottager tacksamt 

loppmarknadsprylar till vår loppmarknad 

4/7 kl 11, auktion kl 12. 

Ej vitvaror o däck. Ring o vi 

hämtar 0414-72426, 72374 

eller 72346. 

Hammenhögs IF tar tacksamt 

emot prylar till vår loppisförsäljning 

Vi köper även vid 

dödsbon. Ni kan även lämna på 

Magasinet varje tisdag 17.30- 

19.00. ring Bengt 0414-440510, 

0706-447683. 

Branteviks IF emottager 

tacksamt loppisprylar, ring så 

hämtar vi! Ring mellan 8-16 på 

tel. 0414-221 39. 

Vitaby-Grevlunda byalag 

Barnens Dag 

I helgen är det dags för Barnens Dag på 

Tosselilla Sommarland i Tomelilla. Det blir 

aktiviteter och uppträdanden för hela familjen 

under såväl lördagen som söndagen. 


Insändare måste lämna namn och adress till redaktionen. 

Du får använda signatur utom när Du angriper enskild person. 

Vi förbehåller oss rätt att korta texterna och vi ansvarar inte 

för insänt material. 

SPF KIVIK höll tisdagen den 4 maj sitt månadsmöte 

på Äppelgården där drygt 70 medlemmar hade 

samlats för att avnjuta vårkyckling med potatisgratäng 

och sallad som hade levererats av Raskarums catering 

och som smakade supergott. Ordföranden Hans-Ingvar 

Hansson inledde mötet med att redogöra lite om 

vad som hade behandlats på föregående KPR-möte 

där man kommit överens om att ett förmöte bör hållas 

före ordinarie möte för att vara mer överens om vad 

som bör prioriteras vid kommande möte. Han och Rolf 

Cedergren hade deltagit i ett distriktsmöte i Höör där 

man hade redovisat deras föresats att öka sitt medlemsantal 

med 3% årligen vilket nära nog hade lyckats. Ett 

möte skall hållas i Ystad där man skall diskutera olika 

aktiviteter för vecka 37 då det gäller att göra reklam för 

SPF och vad vi står för. Vårkycklingen avnjöts med 

god aptit och sedan var det tid för vår inbjudne gäst 

Christer Björnsson att ta ton vilket han gjorde på ett 

superbra vis med låtar som vi seniorer gillat att höra. 

Efter detta bjöds på kaffe och spettkaka och sedan följde 

lottdragning som vanligt där skänkta vinster hjälpte 

till att förstärka kassan. Som avslutning läste Hans- 

Ingvar några rader om ”säkerheten i vardagen” som 

denna gång varnade för tjuvar och hur man kan skydda 

sig mot inbrott i hemmet. Ordföranden tackade för visat 

intresse och såg fram mot nästa stora händelse som 

är vår traditionella sillafest på Solevi den 8 juni som 

avslutar vårens program. S.N. sekreterare 

Den 3 maj hade Vitaby-Grevlunda byalag ett välbesökt medlemsmöte där bland annat diskuterades byalagsaktiviteter 

under resten av år 2010. Aktiviteterna är öppna för alla intresserade, inte bara Vitabybor. 

Den 6 juni 2010 mellan klockan 12 och 16 anordnar vi tillsammans med Lanthandeln, Hotellet och RAVI den 

numera traditionella Sillaprovningen på stationsplan med sillamackor och dricka, RAVI:s patriarker grillar korv 

och Vitaby Järnvägshotell serverar kaffe, allt till förmånliga priser. Lanthandeln håller öppet för de som vill 

handla. 

Den 5 juli 2010 anordnas Rundvandring i Vitabys norra del (södra delen kommer att bevandras 2011). Samling 

på Måns Pers torg klockan 18.30. Efter rundvandringen medlemsmöte på idrottsplatsen. Kaffe serveras. 

Den 22 juli och den 11 augusti 2010, båda kvällarna klockan 19.00 blir det Berättelser i sommarkvällen i hotellets 

trädgård. Sannolika skrönor och osannolika sanningar berättas av villiga besökare på ljugarbänken. En nyhet för 

året. 

Den 31 juli 2010 blir det traditionell Grisfest på idrottsplatsen klockan 18.30. 

Den 5 november 2010 infaller Österlen lyser. 

Dessutom slår byalaget ett slag för: RAVI:s traditionella Loppmarknad den 4 juli samt Sommarkvällar i Kiviks 

kapell enligt kommande program. 

Alla intresserade är hjärtligt välkomna till samtliga aktiviteter. 

Leif Friberg, ordförande

Statsministern informerades om 

erosions- och kustskyddsfrågor 

I samband med en lunch i Tomelilla uppvaktades statsminister 

Fredrik Reinfeldt om erosions- och kustskyddsfrågorna 

i södra Sverige. 

Vid uppvaktningen deltog en delegation bestående av 

följande personer: Erling Alm, ordförande i Erosionsskadecentrum, 

Ronny Nielsen, Samhällsbyggnadsnämndens 

ordförande i Ystads kommun, Christer Eriksson, 

styrelseledamot i Föreningen Rädda Löderups 

Strandbad. 

Statsministern informerades om Erosionsskadecentrums, 

Ystads kommuns och Föreningen Rädda Löderups 

Strandbads arbete med kustskydds- och klimatfrågor. 

De närvarande framförde sin uppskattning över 

att riksdagsman Ewa Thalén Finné (m) tagit initiativ 

till en erosionskonferens, som genomförts i Riksdagshuset. 

Alm konstaterade dock, styrkt av erfarenhet från 

flera EU-projekt, att svenska statens engagemang i 

kustskyddsfrågor är sämre, än vad statens engagemang 

i andra Europeiska stater är. Statsministern inbjöds till 

den Skånska sydkusten för en information på platsen 

om problemen. Delegationen framförde även ett önskemål 

om mera forskning och ett större engagemang 

från statens sida rörande kustskyddsproblematiken. 

Reinfeldt lyssnade intresserat och informerade om planerade 

åtgärder rörande Östersjön. Erling Alm 

SM i drillning 

I ett tidigare nummer av 

ÖM har ni kunnat läsa om 

tomelillatjejen Frida Eriksson. 

Frida har nu varit 

iväg och tävlat SM i Norrköping 

med sin förening 

Staffanstorp Showdrill. 

Det gick riktigt bra för såväl 

Frida som hennes team. Staffanstorp showdrill 

vann SM-titlar i allt de ställde upp i. Frida tävlade mot 

fjorton andra tjejer från hela landet. Från lördagens 

tävling gick sex av de fjorton vidare till finalen på söndagen 

och Frida var en av dem. Frida slutade på en fin 

fjärdeplats. 

Med anledning av att Frida gick vidare till final så blev 

hon även uttagen till en stor drilltävling som går av 

stapeln i England i sommar. 


Insändare måste lämna namn och adress till redaktionen. 

Du får använda signatur utom när Du angriper enskild person. 

Vi förbehåller oss rätt att korta texterna och vi ansvarar inte 

för insänt material. 

BAND - TYGER - KNAPPAR 

LAGER UTFÖRSÄLJNING 

28/5 kl. 13.00-18.00 • 29-30/5 kl. 10.00-16.00 

Hantverksgatan 9, Ö. Tommarp (Följ utsatta skyltar) 

Jazz Five från Danmark 

Fredag 28/5 kl 19 

Medborgarhuset, Sankt Olof 

Entré 180:-/150:- 

19:00 Sallad, bröd 

och medhavd dryck 

20:00 Jazz Five 

Arr: Jazz på Österlen/ 

St Olofs Kulturförening 

Förköp: 

Bo Bistedt 

0414-12142 

Nu é de dax! 

BaskeNatta 

Lördag 29 maj 21.00-01.00 

Baske IF presenterar 

Direkt från Svedala Rock 

Entré 100 spänn • Ålder Å 15 åår 

Buss 01.15 till Simrishamn 20:www.baskemollaif.se 

• www.skai.se 

www. 

osterlenmagasinet. 

se 

29 

Söndagen den 30/5 kl. 18 

Till hjälp 

i vardagen… 

Gudstjänst med ett team från 

församlingen Arken, Kungsängen. 

Du D äär välkommen! älk ! 

ELIMKYRKAN 

SIMRISHAMN: 0414-104 21 

Droppbevattning 

och annan vattning 

för villaträdgården 

www.lotico.se 

0414-242 60 

Tomelilla 

Folkets Park 

Lördag 29 maj 

kl. 21.00–01.00 

Dans till 

Roger Lindbloms 

Säsongsavslutning 

Entré 140:- 

070-621 11 73 

www.osterlendans.se 

Kivik 

Vi har över 

40-års 

erfarenhet av 

fastighetsförsäljning 

när vi ska sälja 

din fastighet. 

Ring Christer Eriksson 

Österg 6, Tomelilla, 0417-126 00 

Löderup, 0411-52 64 14 

www.osterlensmaklarbyra.se

30 

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. 

Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, 

katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans. 

ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn. 

Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN 

FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen. 

OBS! TEXTA TYDLIGT. 

Lösningen skickas till Österlen Magasinet, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn. 

Senast 31/5 vill vi ha svaret och glöm inte märka kuvertet med ”ÖM-kryss 21”. 

”Lycka till”. 

Namn: ................................................................................................................................................................................................................................ 

Adress: ............................................................................................................................................................................................................................. 

Tel: 

Önskar biobiljett Tomelilla 

Storlek på tröja: 90-100 • 110-126 • 130-140 • 150-160 • 170 

XS • S • M • L • XL • XXL 

Postadress: ................................................................................................................................................................................................................. 

Rätt lösning v. 20 

Anna-Britt Andersson 

Ystad 

Elsa-Brita Nilsson 

Simrishamn 

Gunnel Mårtensson 

Köpingebro 

Grattis! 

Torsdag 27/5 Vecka 21 2010 Årgång 25

Ansiktet utåt 

Just nu visas Konstskolan Unikums elevutställning 

Ansiktet utåt på Tomelilla kulturhus. 

Varje år visar eleverna från den 

grundläggande konstnärliga utbildningen 

vid Österlens folkhögskola sina alster från 

läsårets arbete. 

– Den här vårterminen har det huvudsakliga 

temat varit porträtt, berättar Eva Selleck, 

lärare vid Österlens folkhögskola. Vi har jobbat 

med porträtt ur olika synvinklar och med 

olika tekniker. 

På kulturhuset i Tomelilla visas således 

porträtt i olika tekniker som akryl, olja, lera, 

akvarell, kol, blyerts, torrpastell, linoleumgrafik 

och styrengrafik. 

Eleverna som går sista året på 

den konstnärliga utbildningen 

gör även ett projektarbete. Sanna 

Cronsioe går sitt sista år på 

Konstskolan Unikum. Sannas 

specialintresse är fotografi och 

hon har under läsåret praktiserat 

hos fotografen Sophia 

Callmer. På utställningen visar 

hon sina fotografier. 

– Jag tycker om att fotografera 

makro, djur och natur, 

förklarar Sanna. 

Ulrika Antonius går också hon sista året på 

Konstskolan Unikum. Ulrika har valt att skapa 

kring sin koloni, som sitt projektarbete. 

– Vi köpte kolonin förra sommaren, berättar 

Ulrika. 

Att kolonin går under namnet Ekorren syns 

tydligt i Ulrikas utställningsmaterial. Förutom 

att måla ekorrar har hon även gjort stolar, 

kuddar och en paradhandduk på temat. 

Konstskolan Unikums utställning visas till 

den 6 juni. 

Se våra snygga skjutdörrar 

till kök, hall och sovrum 

Snygg förvaring 


ORDNING OCH REDA! 

VILL DU FÅ ordning i kök, hall och sovrum 

med snygga skjutdörrar och garderober? 

Just nu ger vi 20% rabatt på exklusiv förvaring 

och lyxiga dressingroom. 

Söndagsöppet 30 maj kl. 10-15 

Smedstorps Kök, Gårdlösavägen 53 

WWW.SMEDSTORP.COM tel 0414-287 30 KÖK FÖR DET GODA LIVET 

31

Prestanda i toppklass. 

Provkör Opel OPC! 

Ren passion och kompromisslös dynamik. OPC 

är framtagen av entusiaster. För entusiaster. 

Upptäck en bil med nyskapande teknik och 

sportig elegans som garanterat drar blickarna 

till sig. Opel Performance Center ser till 

att din favorit från Opel aldrig försvinner i 

mängden. Välkommen in och provkör! 

www.opel.se 

Öppet: 

Vard 9.00-18.00 

Lörd 11.00-14.00 

www.ottobilab.se 

TOMELILLA Tel 0417-781 00 

Företaget grundat 1924 

CO 2 136 – 277 g/km, 5,2 – 11,8 l/100 km gäller bränsleförbrukning vid blandad körning. 

Euro 5. Bilen på bilden är extrautrustad. 

OPC-touren 

nns hos oss 

onsdag-lördag.

Mer än en bygghandel” - IQ Pager

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?