SQUATINA 400 - Dr. Bender GmbH

DR. BENDER GmbH
Innovative Elektrowerkzeuge
Bruksanvisning för
handsåg SQUATINA 400
400 V 3~
Giltig from 04.2006 Artikelnr 101359 Med reservation för ändringar
Alla rättigheter förbehålles
DR. BENDER GmbH • D-75382 Althengstett • Tel 07051-9291-0 • Fax 07051-9291-91
Vår website är: http://www.dr-bender.de • E-post: info@dr-bender.de

Deklaration av överensstämmelse med EU-bestämmelser
DR.BENDER GmbH
Innovative Elektrowerkzeuge
Deklaration av överensstämmelse med EU-bestämmelser
för DR. BENDER stenkrossmaskiner
2
PB WX8/10
SQUATINA 400
DR. BENDER GmbH, tillverkare, förklarar härmed att ovannämnda elektriska stenbearbetningsmaskiner
överensstämmer med kraven i följande bestämmelser:
- Maskinbestämmelser (98/37/EC)
- Elektromagnetisk kompatibilitet (EMV) (89/336/EEC)
- Lågspänningsbestämmelser (73/23/EEC)
Följande bestämmelser tillämpades vid maskinutvärdering:
a) maskinbestämmelser:
VDE 0740 21-22: 1994-1991
VDE 0701 1: 1993
VDE 0702 1: 1995
DIN EN 50144-1: 1999
DIN EN 50144-2-1: 2000
b) bestämmelser för elektromagnetisk kompatibilitet:
Utstrålning
DIN EN 55014-1: 2000 + A1: 2001 = VDE 0875 Part 14-1
DIN EN 61000-3-2: 2000
DIN EN 61000-3-3: 1995 + Cor.1: 1997 + A1: 2001
bestämmelser för interferensimmunitet:
DIN EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 = VDE 0875 Avsnitt 14-2
c) lågspänningsbestämmelser:
EN 61029-1: 2001
DR.BENDER GmbH Althengstett, 29.04.2003
Industriestraße 22
D-75382 Althengstett
Tel. 07051/9291-0, Fax 07051/9291-91
Denna deklaration medför ingen garanti för egenskaper.
Följ säkerhetsinstruktionerna i bifogade produktdokumentation.
B. Brehm,
Företagsstyrelse

Innehåll
Sid.
Deklaration av överensstämmelse 2
Innehåll 3
1.0 Allmänt 4
1.1 Symbol- och bildbeskrivning 4
1.2 Teknisk beskrivning 4
1.3 Användningsområde 4
1.4 Säkerhetsinstruktioner 5
2.0 Frakt och förvaring 5
2.1 Frakt 5
2.2 Förvaring 5
3.0 Huvuddimensioner och tekniska data 6
3.1 Dimensioner 6
3.1.1 PB WX8/10 kraftenhet 6
3.1.2 Squatina 400 6
3.2 Teknisk data 7
3.2.1 PB WX8/10 kraftenhet 7
3.2.2 Squatina 400 7
3.3 Ljudnivå och vibrationer [EN 50144] 7
3.4 Temperaturområde 7
4.0 Idrifttagande 8
4.1 Nätanslutning 8
4.2 Vattenanslutning 8
4.3 PB WX8/10 kraftenhet, manövrering 9
4.4 Bajonettlås 10
4.5 Sågbladsbyte 11
4.6 Automatisk avstängning vid överbelastning 11
4.7 Sågblad 11
5.0 Säkerhetsinstruktioner 12
6.0 Underhåll och service 12
6.1 Dagligt underhåll 12
6.2 Efter ca 150 driftstimmar 13
6.3 Kvartalsvis underhåll 13
7.0 Varvtalsjustering beroende på såghastighet 13
8.0 Garanti 13
9.0 Allmänna säkerhetsinstruktioner 14
10.0 Reservdelslista 16
10.1 PB WX 8/10 kraftenhet 16
10.2 Beluga WX8 B 18
10.3 Motor komplett WX8 B, 400V 20
10.4 Växel komplett, WX8 B 22
10.5 Vinkeldrev 24
10.6 WS-rotor 26
10.7 WS-rotor 26
10.8 Squatina 400 skydd 28
10.9 Squatina 400 skydd 28
10.10 Vinkeldrevets handtag 30
3

4
Observera
Säkerhetsinstruktioner som beskrivs i denna handbok måste beaktas noga!
Speciella varianter och versioner kan skilja sig från standardmodellerna när det gäller tekniska
detaljer. Kontakta omedelbart Dr.BENDER GmbH om något är oklart och ange maskintyp samt
maskinnummer.
1.0 Allmänt
1.1 Symbol- och bildbeskrivning
1.2 Teknisk beskrivning
Denna symbol följs av instruktioner; du riskerar egen hälsa samt att maskinen går
sönder om du inte tar hänsyn till dessa instruktioner. Du förlorar din garantirätt om
maskinen går sönder p.g.a. att du inte har följt instruktionerna.
BELUGA, ORCA och SQUATINA representerar en helt ny generation av maskiner för stenbearbetning.
Principen med omfattande modulariserad konstruktion ger användaren den flexibilitet som i dag är så viktig
när det gäller att utföra betong- och stensågning. I processen används i motorn nyutvecklade
högfrekvenselement. Frekvensen kan justeras från 0 – 1000 Hz med en frekvensskiftare integrerad i
kraftenheten. Vid 100 Hz uppnår rotorn ett varvtal på 30,000 min -1 . En viktig fördel finns i förhållandet
vikt/prestanda (motoreffekt = 11 Kw / vikt = 21.5 kg -> 0.51), vilket är bättre än den hittills använda
konventionella tekniken, som t.ex. BBM33extra (motoreffekt = 2.4 kW / vikt = 13.5 kg -> 0.17). Detta
innebär att maskinen kan bli tre gånger lättare om man använder högfrekvenstekniken. Det finns flera
fördelar i den gränslöst variabla varvtalsregleringen. På så sätt kan man ställa in ett optimalt varvtal till
varje fräsdiameter för att uppnå den bästa såghastigheten för alla möjliga fräsar. Hastigheten kan
dessutom minskas kontinuerligt under sågprocessen om armeringar förekommer; maskinen ger alltså
optimala anpassningsmöjligheter under arbetets gång. I detta fall kan maskinen uppnå mycket högre
såghastigheter (Varning! Det beror på frästyp) med upp till 150 % högre hastighet. Hos konventionella
maskiner minskar vridmomentet dramatiskt vid höga varvtal varvid denna fördel är omöjlig att uppnå.
1.3 Användningsområde
Den elektriska handsågen och de tillämpliga kraftenheterna får endast användas till de ändamål som
anges på maskinens typskylt. Om du använder specialmaskiner måste även detaljerna i erbjudandet samt
beställningsbekräftelsen tillämpas.
Drivmotorerna och kraftenheten levereras vanligen i skyddsklass I. Endast detta garanterar ett komplett
och högklassigt skydd med FI-switchen.
Om du använder rätt sågblad kan du såga i många olika materialtyper:
- betong (även om den innehåller grova armeringar)
- sandsten och kalksten
- alla byggmaterial för fasta väggar
- asfaltmatta
Maskinen måste:
- vara ansluten till ett jordat trefasuttag (CEE-uttag), ingen nolledare krävs
- för att försäkra operatörens protektion bör maskinen fungera med en beskydd-universalbrytare,
seriekopplad med en separationstransformator.

1.4 Säkerhetsinstruktioner
Observera
Innan första idrifttagande, kontrollera att nätspänningen och frekvensen
överensstämmer med data på typskylten. Spänningsavvikelser på ± 5 % och
frekvensavvikelser på ±2 % är tillåtna. Reparationer får endast utföras av
kvalificerade personer, med lämplig utbildning och erfarenhet.
Följande måste beaktas särskilt noga:
- tekniska data och instruktioner för tillåten användning av maskinen (idrifttagande, miljö och
service), som beskrivs i bl. a. produktkatalogen, bruksanvisningen, data på typskylten samt annan
produktinformation.
- relevanta, olycksförhindrande bestämmelser
- professionell användning av verktyg
- användning av personlig säkerhetsutrustning
- de Powerbox- enheterna, som är inte defekt eller ändrad, stämmer överens med de användbara
normer och tar alla grensvärden i akt beträffande elektromagnetiska kompatibilitet (vad avser
störtningsutstrålningar och störtningsimmunitet). Trots detta utstrålas elektromagnetiska antagliga
fält. Denna elektromagnetiska fält kan störa funktionen av några vitalviktiga elektroniska apparater
(till exempel hjärtstimulatorer). Därför anbefallas att bärare av hjärtstimulatorer konsulterar deras
läkare.
- i fall av matande från generatorer, bör men tillförsäkra en lämplig jordning (gjord av en specialist).
- i fall av bruk i ”känsliga zoner” till exempel flyghamn, sjukhus, radio- eller myndighetens
sändningsstationer, bör de lokala tekniska ledning bli informerad om användning av en
frekvensreglerbar maskin.
Observera
2.0 Transport och förvaring
2.1 Transport
2.2 Förvaring
Du utsätter dig för livsfara om du använder fel verktyg och tillbehör.
Observera
Drivmotorer och kraftenhet bör kontrolleras med avseende på transportskador
vid mottagandet. Eventuella skador måste dokumenteras grundligt i skrift.
Förvaringsutrymmet ska, om möjligt, vara torrt, rent och ha konstant temperatur. Motoraxeln måste vridas
för hand flera varv, t. ex en gång i månaden, för att säkerställa att smörjmedlen inte nöts bort efter en lång
förvaringsperiod. Motorernas kullager måste bytas (eller smörjas på nytt) om tiden mellan mottagande och
idrifttagande är längre än fyra år. Om maskinerna förvaras under ogynnsamma betingelser, minskar denna
tid betydligt.
5

3.0 Huvuddimensioner och tekniska data
3.1 Huvuddimensioner
3.1.1 PB WX8/10 kraftenhet
3.1.2 Squatina 400
6

3.2 Tekniska data
3.2.1 PB WX8/10 kraftenhet
Märkspänning 400 V
Strömförbrukning 15 / 23 A
Effektförbrukning 8.000 / 16.000 W
Frekvens 50 – 60 Hz
Skyddsklass IP 67 -
Kylmedium Vatten -
Vikt 12,5 kg
3.2.2 Squatina 400
Märkspänning 400 V
Strömförbrukning 15 A
Effektförbrukning 8.000 W
Frekvens 50 – 60 Hz
Tomgång 0 – 2660 steglös min -1
belastning 0 – 2660 steglös min -1
Märkeffekt 5.400 W
Vridmoment 20 Nm
Sågblad diameter 400 mm
Skyddsklass IP 67 -
Kylmedium Vatten -
Vikt 7,6 kg
Sågbladsanslutning Ø 1 (25,4mm) “
Vridmoment överbelastningskoppling - Nm
3.3 Ljudnivå och vibrationer [EN 50144]
Ljudtrycknivå Ljudtrycknivå Vibration
db(A) dB m/s 2
84 98 < 2,5
3.4 Temperaturområde för idrifttagande
Kraftenheten antar kylvattnets temperatur om systemet är tillräckligt nedkylt. Växellådan till Beluga WX8 B
tål temperaturer upp till 80°C. Man ska inte oroa sig över den höga temperaturen, den är normal. Man bör
därför ta maskinen i handtagen.
7

4.0 Idrifttagande
4.1 Nätanslutning
8
Viktigt
Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med spänningen på maskinens
typskylt.
Ta bort apparatuttagens skydds-lock.
Skyddslocken hindrar att vatten
tränger in i apparatuttagen när
kontakten är urdragen och förlänger
därmed livslängden på dessa
högkvalitativa kabelkopp-lingar
betydligt. Koppla den elektriska
ledningen på Squatina 400 till det
runda uttaget på kraftenhetens
framsida. Spänn kabelförskruvningens
kronmutter tills du får det nödvändiga IP 67-skyddet.
Anslut kraftenheten till elnätet via ett förkopplat
allströmskänsligt FI-skydd eller skyddstransformator och
ett trefasuttag märkt 6 h. Använd endast förlängningskablar
med skyddsledare och lämpligt tvärsnitt. För litet tvärsnitt kan leda till väsentliga effektförluster och
förorsaka motor- och kabelöverhettning En förlängningskabel måste säkras med en överbelastningsvakt.
Rekomenderade kabeltvärsnitt:
Märkström = 15 / 23 A
Kabellängd m 7,5 15 25 30 45 60
Kabeltvärsnitt mm 2
4.2 Vattenanslutning
4 4 4 4 6 6
Vattnet måste först rinna genom kraftenheten, sedan
genom drivmotorn och endast efteråt nå sågbladet.
Koppla därför vattentillförseln till vatteninloppet (med
kulventil) på kraftenheten. Vattenutloppet på
kraftenheten kommer att kopplas till vatteninloppet på
Squatina 400. Varning: vattentrycket får om möjligt
inte överstiga maxvärdet 3 bar.
Kraftenheten och motorn är vattenkylda. Försäkra dig
därför om att vattnet du tillför är tillräckligt kallt
(kylvattnets temperatur får ej överstiga 30°C).
Maskinen ska förses med minst ½ liter vatten per
minut vid fullbelastning. Använd endast rent
kranvatten, ej förorenat vatten eller kloakvatten,
annars är det inte säkert att avledning av värme vid
kylytorna sker och motorn riskerar oreparerbara
skador.

4.3 PB WX8/10 kraftenhet, manövrering
Ställ startreglaget på kraftenheten på önskat varvtal. De högsta
varvtalen uppnås när inställningsratten vrids åt höger till stopp.
Med denna inställning sätts ett varvtalsområde från noll till
sluthastighet. Detta varvtalsområde
står sedan till förfogande genom
accelerationsknappen på
verktygets handtag. Varvtalet ökar
sakta när accelerationsknappen på
Squatina 400 trycks in.
Inställningsratten möjliggör
dessutom att varvtalet minskas till
sluthastigheten. Hela
sluthastigheten som ställdes in på
förhand på kraftenheten står till
förfogande när inställningsratten
vrids åt höger till stoppet.
Accelerationsknappens spärr har ingen funktion vid denna användning.
När kraftenheten ansluts till elnätet utför elektronikenheten ett kort självtest.
Då tänds alla LED efter varandra under kort tid (ca 2 sekunder).
Grön LED
Den gröna knappen på kraftenheten används för att ställa kraftenheten i viloläge. När den är påslagen,
tänds grön LED- vid hastighetsjusteraren.
Gul LED
När gul LED lyser visar det att systemets maximala effekt har uppnåtts; samtidigt minskas drivmotorns
varvtal något, så att du även får en ljudsignal när du bör minska matningseffekten något. Du kan arbeta
kontinuerligt i det gula området, maskinen kommer inte att skadas.
Röd LED
När röd LED tänds, är det övertemperatur i maskinen. I detta fall stängs maskinen av. Vänta tills maskinen
kylts ned och sätt sedan igång den genom att trycka på den gröna knappen på kraftenheten.
Röd LED tänds också när ett fel uppstår, i detta fall stängs maskinen av. Detta sker vanligtvis vid plötslig,
mycket hög överbelastning (kärvning). Av säkerhetsskäl stängs då drivmotorn av. När man trycker på den
gröna knappen och maskinen sätts igång igen, slocknar röd LED av och gröna LED visar att maskinen är
fullt funktionsduglig igen.
Vid plötslig fara kan systemet stängas av genom att trycka på nödstoppknappen
på handtaget. Detta kan även utföras av någon annan; sätt därför
alltid kraftenheten på visst avstånd från arbetsstället.
När arbetet är klart, stäng av systemet genom att trycka på den röda knappen.
Om varken den röd eller grön LED tänds, har ett fel uppstått i kraftenheten eller i drivmotorn. Kontakta
auktoriserad verkstad.
9

4.4 Bajonettlås
Squatina 400 är sammansatt av flera komponenter i ett stort modulsystem.
Vinkeldrevet och WS rotorn är därför försedda med en bajonett.
10
Smörj axelkopplingen.
Sätt in axelkopplingen så att justerfjädern passar in i vinkeldrevets hål. Vrid WS-rotorn
så att skruvhuvudena passar in i bajonettens hål.
Demontering sker i motsatt ordningsföljd.
Koppla ihop WS-rotorn och
vinkeldrevet. Vrid rotorn 12° åt höger,
tills den når stoppläget.
Dra åt de fyra M5 insexskruvarna med
en sexkantnyckel.
Vinkeldrevet kan användas på två olika sätt. Om vinkeldrevet ställs med sidan
”I” mot drivmotorn, minskas varvtalet med en faktor på 1.52, samtidigt som
vridmomentet ökas med samma faktor.
Om vinkeldrevet ställs med ”II” sidan mot drivmotorn, ökas varvtalet med en faktor på 1.52, samtidigt som
vridmomentet minskas med ungefär samma faktor.
Olika tillsatsapparater kan användas för drivmotorn tack vare bajonettlåsets flexibilitet.
Drivenheten Squatina 400 är emellertid ämnad för frihandssågning med tanke på dess roteringsriktning.
Detta betyder att det blir fel rotationsriktning när den används till borrning. För detta ändamål finns det en
liten fasskiftare som enkelt kan skruvas in mellan stickkontakten på Squatina 400 och kraftenheten. Se till
att rätt rotationsriktning väljs för varje användning.

4.5 Byte av sågblad
Ta bort sågflänsens sexkantskruv genom att vrida den åt
höger. Observera att skruven har vänstergänga.
Ta bort flänsens övre halva inklusive disken som hör till
den.
För in sågbladet i skyddskåpan och placera det på den
utgående axeln. Smörj alltid sågbladets borrhål samt
den utgående axeln och även sexkantskruven.
Sätt flänsens övre halva med tillhörande skiva på
sågbladet och försäkra dig om att flänshalvan griper
in i den utgående axeln. Sätt dit sexkantskruven och
dra åt genom att vrida den åt vänster. För att kunna
dra åt sexkantskruven med en 17 mm gaffelnyckel,
måste man hålla upp utgående axeln med en 27 mm
öppen nyckel.
4.6 Automatisk avstängning vid överbelastning
Som redan nämnts i avsnitt 4.3, stängs maskinen av automatiskt vid överbelastning. Omställningen görs
genom att trycka på den gröna knappen.
4.7 Sågblad
Man kan använda vilket sågblad som helst som har ett anslutningsborrhål på 1“ (25,4 mm). Använd endast
sågblad som passar till typen av sten.
Maskinen hålls i gott skick om endast runda sågblad används. Deformerade sågblad får inte användas.
Försäkra dig om att diamantsegmenten har lämplig underskärning mot sågbladet.
11

5.0 Säkerhetsinstruktioner
12
Viktigt
Använd endast handsågen under övervakning. Dra ur stickkontakten och
kontrollera att maskinen är avstängd:
- när handsågen lämnas obevakad
- under monterings- och demonteringsarbete
- vid spänningsfall (under 340 V)
- vid ojämn nätspänning (fasosymmetri) eller vid fasbortfall
- när tillbehör skall justeras eller monteras
Slå ifrån handsågens avstängningsknapp om maskinen av något skäl stängs av. På detta sätt undviks att
handsågen plötsligt startar när den är obevakad.
Använd inte handsågen när:
- delar av hylsan fattas eller har skadats.
- brytaren, inkommande ledningen eller stickkontakten har skadats (gör en visuell undersökning
varje dag!),
- utrustningen är i drift får kylvattnet inte tränga in i motorn eller i de elektriska komponenterna
oavsett i vilket läge utrustningen befinner sig,
- vatten droppar ur handsågen, avbryt arbetet och låt verktyget inspekteras av behörig verkstad.
- den reparerats utan att kontrollera att sågbladet och borrkronan enkelt kan vridas,
- det finns risk att såga genom elektriska kablar, vatten- och gasledningar etc. utan att kontrollera
arbetsytan med en kabeldetektor.
6.0 Underhåll och service
Observera
6.1 Dagligt underhåll
Dra ur stickkontakten innan underhåll- eller servicearbete utförs. Handsågen
måste inspekteras av en behörig elektriker efter varje reparation (lagstadgat
enligt VBG4 sedan 1.1.1990).
Försäkra dig om att vatten inte rinner ur handsågen. Detta kan skada drevet samt ha negativ påverkan på
handsågens elektriska säkerhet. Om detta förekommer, kontakta behörig verkstad för hjälp.
Utför dagligen en visuell undersökning av brytare, nätkabel eller stickkontakt.
Rengör utrustningen efter slutfört arbete.
Försäkra dig om att vatten inte tränger sig in i handsågen under rengörningen.
Töm ut kylvattnet ur maskinen efter varje användning. (För att göra detta öppna flottörventilen och blås ut
allt kylvatten med tryckluft). Detta är mycket viktigt, särskilt under vintermånaderna på grund av
isbildningsrisk.

6.2 Efter ca 150 driftstimmar
Växellådsoljan bör bytas efter de första 150 driftstimmarna.
6.3 Kvartalsvis underhåll
Låt kabeln, brytaren och stickkontakten undersökas av behörig person (enligt VBG4) och dokumentera
undersökningen. Byte av växellådsolja gör att växelns livslängd ökar betydligt.
7.0 Varvtalsjustering beroende på såghastighet
Squatina 400 kan användas med sågblad med max Ø på 400 mm.
Ett sågblad med Ø på 400 mm uppnår en såghastighet på 55.7 m/s.
8.0 Garanti
Sågblad Ø Såghastighet
300 mm 41.7 m/s
350 mm 48.7 m/s
400 mm 55.7 m/s
Enligt våra försäljningsvilkor, erbjuder vi en garanti på 12 månader från inköpstillfället. Den inkluderar gratis
reparation av material- och tillverkningsskador, som inträffade före försäljningen och kan verifieras.
Inköpsdokument i original måste överlämnas vid garantianspråk. Inköpsdokumenten måste innehålla
handlarens fulla adress, inköpsdatum samt produktens typbeteckning. Produktens särskilda
bruksanvisningar och säkerhetsinstruktioner skall ha följts.
Skador som beror på felaktig användning kan ej accepteras vid garantianspråk.
Tillverkarens produkter har utvecklats och tillverkats för specifika applikationer. Inga garantianspråk
accepteras efter användning som strider mot bruksanvisningarna, vid användning för andra ändamål än
vad produkten ursprungligen är ämnad för, eller vid användning av olämpliga tillbehör.
Periodiskt underhåll samt rengöring av produkterna enligt instruktionerna i bruksanvisningen är absolut
nödvändiga. Ingrepp av obehörig part (öppning av maskin) gör garantin ogiltig.
Underhåll och rengöring omfattas inte av garantin.
Kontrollera att endast original reservdelar och tillbehör används. De är tillgängliga hos behörig
fackhandlare. Följdskador och ökad risk kan ej uteslutas om det används icke originalreservdelar.
Tillverkaren är inte ansvarig för sådana skador. Demonterade eller delvis demonterade handsågar samt
sådana som reparerades med icke originalreservdelar utesluts från garantin.
Vissa delar, som kolborstar, kullager, brytare, nätanslutningskablar, packningar, o.s.v. utsätts för slitage
som antingen beror på användningsnivå eller förekommer vid normal användning. Dessa förslitningsdelar
omfattas ej av garantin. Dessa delar är markerade på reservdelslistan.
13

9.0 Allmänna säkerhetsinstruktioner
1. Läs igenom och följ anvisningarna innan du använder verktyget. Förvara anvisningarna på säker
plats.
2. Håll ordning på arbetsplatsen. Dålig ordning på arbetsplatsen leder ofta till olyckor.
3. Skydda dig mot elektriska stötar. Följ tillämpliga skyddsföreskrifter. Undvik att röra vid jordade delar,
t.ex. rör, radiatorer, spisar eller kylskåp.
4. Se till att inga barn finns i närheten. Låt inga andra personer röra vid verktyget eller kabeln, se till att
dessa vistas utanför ditt arbetsområde.
5. Förvara dina verktyg på ett säkert ställe. Verktyg som inte används ska förvaras i ett torrt, låst
utrymme utom räckhåll för barn.
6. Överbelasta inte dina verktyg. Du arbetar bättre och säkrare inom det avsedda effektområdet.
7. Använd rätt verktyg. Använd inga prestandasvaga verktyg eller tillsatsapparater för krävande
arbeten. Använd endast verktyget till de ändamål och arbetsuppgifter som det är avsett för.
8. Bär lämpliga arbetskläder. Bär aldrig löst sittande kläder eller smycken, som kan fastna i roterande
delar. Om du ska arbeta utomhus rekommenderar vi att du använder gummihandskar och halkfria
skor. Bär hårnät om du har långt hår.
9. Använd skyddsglasögon. Använd en dammskyddsmask om damm uppstår under arbetet.
10. Använd endast kabeln till avsett ändamål. Bär inte verktyget i kabeln och använd den inte till att dra
ur stickkontakten ur vägguttaget. Skydda kabeln mot värme, olja och vassa kanter.
11. Kontrollera varje gång att nätkabeln och stickkontakten inte är skadade innan du använder
verktyget. Om de är skadade, låt behörig fackman ersätta dem. Nätkabeln får aldrig befinna sig inom
maskinens arbetsområde.
12. Säkra arbetsstycket. Använd klämmor eller skruvstäd för att hålla fast arbetsstycket. Arbetsstycket
sitter då säkrare än om du håller det med handen och du kan använda båda händer för att
kontrollera verktyget.
13. Sträck dig inte för långt. Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stabilt och håll alltid
balansen.
14. Vårda dina verktyg noggrant. Håll dina verktyg vassa och rena för att kunna arbeta bättre och
säkrare Följ underhållsföreskrifterna och anvisningarna för verktygsbyte. Kontrollera stickkontakten
och kabeln med jämna mellanrum och låt de endast behörig fackman reparera dessa vid skador.
Kontrollera förlängningskabeln med jämna mellanrum och byt ut den om den är skadad. Se till att
handtagen är torra och fria från olja och fett.
15. Dra ur stickkontakten ur vägguttaget när maskinen inte används, inför underhåll och vid
verktygsbyte.
16. Låt aldrig verktygsnycklar sitta kvar på maskinen. Kontrollera innan du kopplar in verktyget att
nycklar och inställningsverktyg har tagits bort.
17. Undvik oavsiktlig start. Bär aldrig verktyget med ett finger på startknappen om verktyget är anslutet
till elnätet. Kontrollera att startströmbrytaren är frånslagen innan du ansluter verktyget till elnätet.
18. För elverktyg som används utomhus och på våta områden: mobila verktyg som används utomhus
och är anslutna till elnätet ska förses med jordfelsbrytare (typ FI eller DI) för extra säkerhet. Detta är
särskilt viktigt när man arbetar med frihandsverktyg
19. För utomhusarbete använd endast förlängningskablar som är godkända för detta ändamål och som
bär motsvarande märkning.
20. Var alltid uppmärksam. Se vad du gör. Använd sunt förnuft. Använd inte verktyget om du inte är helt
koncentrerad på vad du gör.
21. Viktigt:
Säkerhetsanordningarna (som t ex överströmskydd, underspänningsutlösare, säkerhetskopplingar
o.s.v.) är endast hjälpmedel, de garanterar inte säkerheten. Vi, som ansvariga tillverkare,
skräddarsyr dessa verktyg efter varandra så att de ger bästa möjliga skyddet. Men utan
användarens försiktighet och noggrannhet kan dessa hjälpmedel ändå orsaka skador om de
används obetänksamt. Låt snabbkopplingarna inspekteras särskilt noga under den kvartalsvisa
undersökningen för att försäkra dig om att de verkligen är rätt justerade och fungerar bra.
Undersökningen bör dokumenteras och utföras av tillverkare eller auktoriserad serviceverkstad.
14

22. Kontrollera dagligen om verktyget är skadat, utför en visuell undersökning.
Innan du fortsätter använda verktyget kontrollera noga att skyddsanordningar och lättskadade delar
fungerar rätt och uppfyller ändamålsenlig funktion. Kontrollera att de rörliga delarna fungerar bra, att
de inte kläms och att ingen av delarna är skadad. Samtliga delar måste vara rätt monterade och
uppfylla alla krav för att verktyget ska fungera perfekt. Skadade skyddsanordningar och delar måste
repareras eller bytas ut av behörig serviceverkstad. Använd inte verktygen om strömbrytaren inte
kan slås till eller ifrån. Var särskilt noga med att kraven på elektrisk säkerhet uppfylls: Kablar?
Stickkontakter? Strömbrytare? Uppfyller alla komponenter kraven i säkerhetsföreskrifterna?
23. Reparationer får endast utföras av utbildad personal. Innan verktyget används första gången samt
efter reparationer, måste elverktygets säkerhet kontrolleras av elektriker, enligt VBG 4, § 5. Denna
undersökning måste utföras och dokumenteras med jämna mellanrum – minst en gång om året.
24. Observera att du som användare är ansvarig för att följa ytterligare regler. Om t ex elverktygen
används i våta och/eller fuktiga miljö, måste man följa föreskrifterna som anges av fackföreningen
”Steine und Erde”.
25. Elektrisk säkerhet och brandsäkerhet: nya versionen av VDE 0100 rekommenderar, precis som DR
BENDER har gjort under sista 20 åren, ökat säkerhetsskydd och brandskydd för varje verktyg, vilket
uppnås till en låg kostnad med jordfelsbrytare FI och DI/PRCD
15

10.0 Reservdelslista
10.1 PB WX8/10 kraftenhet
16

Det. Artikelnr Beskrivning Antal
1 100260 Kontrollskåp 1
2 100679 Hylsa – bakre del 1
3 801774 Packning 2 **
4 200755 Kylelement 1
5 801772 Packning 1 **
6 801450 O-ring 2 **
7 800076 Låsbricka 44
8 901092 Sexkantskruv 14
9 901093 Sexkantskruv 2
10 801909 Kabel fullständigt jordat 2
11 900412 Försänkt skruv 2
12 101149 Mellanplatta 1
13 801376 Avståndskil 9
14 401197 Avståndsmuff 10
15 801329 Frekvensomformare, komplett 1
16 900338 Sexkantskruv 3
17 801810 FU-kabelstam 1
18 801963 Fjädern binder fäster ihop 1
19 801397 Avståndskil 6
20 100172 400V bottenplatta, komplett 1
21 301461 Komponenthållare, komplett 1
22 301460 Balken täcker metall 1
23 801510 Ventilator 1 **
24 802055 Skruv med kullrigt huvud 4
25 800076 Låsbricka 4
26 900251 Hexagonskruvmutter 4
27 900719 Sexkantskruv 7
28 801910 Kabel fullständigt jordat 1
29 900251 Hexagon nut 13
30 801936 Singel-öppningen kärnar ur 2
31 801938 Kabelrem 2 **
32 801893 Kabelrem 1 **
33 801699 Skruv med kullrigt huvud 6
34 101191 EMV-Filter 1
35 100683 Handtag 2
36 801733 Softgrip 2
37 101835 Muff 1
38 901097 Försänkt skruv 3
39 100488 Nödstoppsknapp 1
40 801875 Fästande skruvmutter 1
41 100681 Hylsa – främre del 1
42 900309 Sexkantskruv 7
43 401433 LED-hållare 3
44 100170 Poti bottenplatta, komplett 1
45 801811 Kabelstamknapp 1
46 800100 O-ring 2 **
47 401038 Muff 1
48 800483 Mellanlägg 1
49 300771 Manöverhandtag 1
50 802056 Knapp, röd 1
51 801796 Knapp, grön 1
52 401037 Manöverarm 1
53 801516 Fjädrande tryckstycke 1
54 401574 Släpsift 1
55 802057 Kopplingsdosa, komplett 1
56 801779 O-ring 1 **
57 802062 Bussningslock 1
58 802055 Skruv med kullrigt huvud 4
59 800299 Packningsring 2 **
60 800020 Nippel 2
61 800040 O-ring 2 **
62 801369 Kabelförskruvning 1
63 801370 Anslutningskabel, komplett 1
64 801371 Anslutningskabel 1
65 900744 Stickkontakt 1
66 401423 Skala 1
67 401425 Typskylt 1
Slitdelar **
17

10.2 Beluga WX8 B
18

Det. Artikelnr. Beskrivning Antal
1 101305 WX8 B drivmotor 1
2 101306 Motor, komplett 1
3 101350 Växel, komplett 1
4 802082 Blindlock 1
Slitdelar **
19

10.3 Motor komplett WX8 B, 400V
20

Det. Artikelnr. Beskrivning Antal
1 101306 Motor, komplett 1
2 101090 Motorstomme, komplett 1
3 802022 Stator 1
4 101087 Rotor, komplett 1
5 901015 Spårkullager 2 **
6 801574 Kompensationsringskiva av den kullager 1
7 900801 Låsring 1
8 801885 Stoppring 1
9 901030 Passkil 1
10 401429 Platt packning 1 **
11 101307 Lageröverfall 1
12 900571 Kabelförskruvning 1
13 900231 Skiva 1
14 900181 Fjäderbricka 1
15 900412 Försänkt skruv 1
16 802028 O-ring 2 **
17 401421 Platt packning 1 **
18 101086 Mellan skydd 1
19 802029 O-ring 1 **
20 802030 O-ring 1 **
21 800391 Packningsring 4 **
22 801814 Sexkantssskruv 4
23 802023 O-ring 4 **
24 801210 Handtagshalva 1
25 801473 Stickkontakt brytare 1
26 801900 Kabel-beskyddsmuff emot falsning 1
27 801803 Anslutningskabel, komplett 1
28 802066 Täcka locket
29 801221 Handtagshalva 1
30 900699 Plåtskruv med kullrigt huvud 2
31 801211 Handtagshalva 1
32 900623 Plåtskruv med kullrigt huvud 2
33 801700 Skruv med kullrigt huvud 4
Slitdelar **
21

10.4 Växel komplett, WX8 B
22

Det. Artikelnr. Beskrivning Antal
1 101350 Växel, komplett 1
2 200898 Växellåda 1
3 900639 Spårkullager 1 **
4 900737 Spårkullager 2 **
5 901031 Axelpackning 1 **
6 800001 Låsring 1
7 900000 Spårkullager 1 **
8 301163 Utgående axel 1
9 800000 Låsring 1
10 900120 Passkil 1
11 301475 Bottenhjul 1
12 900211 Låsring 1
13 301258 Fläns 1
14 800076 Låsbricka 4
15 900689 Sexkantssskruv 4
16 301476 Kugghjulaxel 1
17 900128 Passkil 1
18 301168 Kugghjul 1
19 801756 Stoppring 1
20 301166 Mellanaxel 1
21 301169 Mellanaxelhjul 1
22 200751 Mellan skydd 1
23 401383 Muff 3
24 801575 O-ring 1 **
25 900167 Nålhylsa 1 **
26 801573 Axial lagerskiva 2 **
27 900800 Axial nålkrans 1 **
28 900038 Nålhylsa 1 **
29 900802 Axelpackning 1 **
30 800391 Packningsring 3 **
31 902026 Sexkantssskruv 3
32 800027 Packningsring 1 **
33 800026 Skruvplugg 1
34 900688 Sexkantssskruv 4
35 801757 Växellådsolja 1 **
Slitdelar **
23

10.5 Vinkeldrev
24

Det. Artikelnr. Beskrivning Antal
1 101048 Vinkeldrev, komplett 1
2 101049 Växellåda 1
3 900042 Nålhylsa 1 **
4 902083 Nålhylsa 1 **
5 101050 Kronhjulaxel, komplett 1
6 101051 Kronhjulaxel 1
7 900616 Cylindrisk stift 2
8 900000 Spårkullager 1 **
9 101053 Kronhjul 1
10 800000 Låsring 1
11 801368 Låsring 2
12 101054 Kronkugghjul, komplett 1
13 101055 Kugghjul 1
14 900000 Spårkullager 1
15 800000 Låsring 1
16 101147 Utgående axel, komplett 1
17 101145 Utgående axel 1
18 902074 Passkil 1
19 900597 Hydraulisk-maskinskriva smörjning av nippeln 1
Slitdelar **
25

10.6 WS-rotor
10.7 WS-rotor planskärskydd
26

Det. Artikelnr. Beskrivning Antal
1 101203 WS rotor, komplett 1
2 101019 Rotorhylsa 1
3 900000 Spårkullager 1 **
4 801368 Låsring 1
5 301429 Utgående axel 1
6 900202 Låsring 1
7 900116 Passkil 1
8 301244 Fläns 2
9 902076 Skiva 1
10 901041 Sexkantskruv 1
11 101081 Fläns 1
12 900688 Sexkantskruv 4
Slitdelar **
Det. Artikelnr. Beskrivning Antal
1 101758 WS rotor planskärskydd, komplett 1
2 101019 Rotorhylsa 1
3 900000 Spårkullager 1 **
4 801368 Låsring 1
5 301306 Utgående axel 1
6 900202 Låsring 1
7 900116 Passkil 1
8 301307 Fläns 1
9 401605 Skiva 1
10 901065 Sexkantskruv 1
11 101761 Fläns 1
12 900332 Sexkantskruv 4
Slitdelar **
27

10.8 Squatina 400 skydd
10.9 Squatina 400 planskärskydd
28

Det. Artikelnr. Beskrivning Antal
1 101353 Skydd, komplett 1
2 100276 Skydd 1
3 401452 Nav 1
4 900302 Sexkantskruv 1
5 900661 Sexkantskruv 3
6 301434 Vattentillförsel, komplett 1
7 301433 Stomme 1
8 301435 Rör 2
9 802036 Klokoppling, komplett 1
10 800841 Kopplingspackning K 1 **
11 800028 Packningsring S 1 **
12 901047 Gängstift 1
13 401594 Rörfästning 2
14 902090 Sexkantskruv 2
15 801937 Klokoppling 1
16 800841 Kopplingspackning K 1 **
17 800299 Packningsring 2 **
18 801837 Valfritt vinkel 1
19 801836 Vattenpipa 1
20 800027 Packningsring 2 **
21 100501 Ihålig skruv 1
Slitdelar **
Det. Artikelnr. Beskrivning Antal
1 101757 Planskärskydd kompl. 1
2 101755 Skydd 1
3 401452 Nav 1
4 900302 Sexkantskruv 1
5 900661 Sexkantskruv 4
6 801837 Valfritt vinkel 1
7 801735 Hexagonskruvmutter 1
8 800299 Packningsring 1 **
9 801836 Vattenpipa 1
Slitdelar **
29

10.10 Vinkeldrevets handtag
30

Det. Artikelnr. Beskrivning Antal
1 301465 Handtag, komplett 1
2 301462 Bygel 1
3 301463 Rörgrepp 1
4 301464 Softgrip 1
5 900661 Försänkt sexkantskruv 2
6 902112 Sexkantskruv 3
Slitdelar **
31