tuffa maskiner

NR 3 / 2006 / ÅRGÅNG 13 / PRIS 50 KR EXKL MOMS / TIDNING FÖR EL- & VITVARUBRANSCHEN 

UGNEN PÅ VÄGGEN 

NYTT STORKÖP AV HEMMA 

TUFFA TESTER – TUFFA MASKINER

Konsumentkontakt 08-562 29 000. www.miele.se 

Vatten och luft i ny design 

I Mieles nya serie tvättmaskiner och torktumlare använder vi oss av naturens 

element som en del i konstruktionen. Den patenterade skontrumman 

med det unika sexkantiga mönstret skapar en skyddande hinna av vatten 

eller luft mellan tvätten och trumman. Därför kan du tvätta även det där 

som du är allra mest rädd om – från funktionsmaterial i outdoor-kläder till 

naturmaterial som siden och ylle. Skonsamt, effektivt och energisnålt. 

Kom in och se de nya maskinerna. 

Du lär knappast höra dem.

EL&VITT 

3/2006 

30 

10 

24 

28 

54 

6 KITCHEN AID 

Whirlpool har nu börjat lanseringen av den amerikansa 

succén Kitchen Aid i Europa. Introduktionen 

skedde vid Eurocucina i Milano. 

10 HEMMA KÖPER NYTT 

För en tid sedan kungjorde Hemmabutikerna att man 

köpt Dala Hemtjänst. Nu har nästa steg tagit då man 

även köpt Konsumentköp. 

17 ELKEDJAN JUBILERAR 

Det är nu 40 år sedan Elkedjan bildades och nästan 

15 år sedan man gick ihop med Centex. 

24 MASKINER FÖR ALLA BEHOV 

Electrolux nya tvättmaskinserie där alla maskiner har 

en tvättkapacitet på mellan 6 och 7 kilo. 

28 VÄGGUGNEN 

Vi har redan fått väggTV och nu lanserar Siemens 

ugnen som skall hängas på väggen - väggugnen. 

30 GRÖNT FÖR SAMSUNGS VITA 

Nu är det grönt för Samsungs breda vitvarusortiment 

i Norden. Och Samsung tar därmed steget fullt ut med 

ett brett sortiment. 

42 TUMLAREN SOM STRYKER 

Att stryka skjortor och annat är något vi alla tycker 

väldigt illa om. Nu kommer torktumlaren med ångutrustning 

som hjälper till med strykningen. 

54 TUFFA TESTER - TUFFA MASKINER 

Miele har satsat tid och pengar för att i år lansera en 

helt ny produktpalett av tvättmaskiner. 

INNEHÅLL 

42 

6 

17 

NR 3 / 2006 / ÅRGÅNG 13 / PRIS 50 KR EXKL MOMS / TIDNING FÖR EL- & VITVARUBRANSCHEN 

UGNEN PÅ VÄGGEN 

NYTT STORKÖP AV HEMMA 

TUFFA TESTER – TUFFA MASKINER 

OMSLAG: OLA LARSSON 

EL&VITT 3/2006 3

Kvällen innan. 

Med inbyggd ismaskin är vår senaste Side-by-Side 

som gjord för trevliga tillställningar i glada vänners lag. 

Alla våra Side-by-Side fi nns i rostfritt, titanium (som 

har den fördelen att inga fi ngeravtryck syns), vitt och 

svart. Så oavsett hur ditt kök ser ut lovar vi att du 

hittar en kyl och frys som passar dig. 

Börja med att besöka oss på http://nordic.lge.com. 

Välkommen! 

GC-G227STBA 

Dagen efter. 

Med inbyggd 15” LCD-tv är vår senaste Side-by-Side 

som gjord för lugna, mysiga hemmakvällar på egen hand. 

Precis som alla våra övriga Side-by-Side har den vår 

beprövade no frost-teknik. Det innebär att du aldrig 

behöver bry dig om att frosta av frysen. Där bildas 

nämligen ingen is. Förutom att det är bekvämt är det 

väldigt energieffektivt och gör att våra kylskåp behåller 

energiklass A år efter år. Besök http://nordic.lge.com. 

för din närmaste återförsäljare. Välkommen!

NR 3/2006 

www.elektronikbranschen.se 

Branschtidning för fackhandeln 

inom hushållsapparater 

och belysning 

Chefredaktör & ansvarig utgivare 

Jan Ljuhs 

Tel: 08 - 508 938 57 

jan@rateko.se 

I redaktionen 

Ola Larsson 

Tel: 08 - 508 938 58 

ola@rateko.se 

Jan Bjerkesjö 

Tel: 08 - 508 938 56 

janb@rateko.se 

Medverkande 

Allan Larsson 

Anders Lundmark 

Annonser & prenumerationer 

Birgitta Hjorth 

Tel: 08 - 508 938 59 

birgitta@rateko.se 

Prenumerationspris 2006 

Helår 110 kr + moms. 

Verkställande direktör 

Anders Appelqvist 

Tel: 08 - 508 938 50 

anders.appelqvist@branschkansliet.se 

Assistent 

Kristina Wirbing 

Tel: 08 - 508 938 51 

kristina.wirbing@branschkansliet.se 

El&Vitt 

Box 22307 

(Fleminggatan 14, 8 tr) 

104 22 Stockholm 

Tel: 08 - 508 938 00 

Fax: 08 -508 938 01 

ElektronikBranschen 

Box 22307 

(Fleminggatan 14, 8 tr) 

104 22 Stockholm 

Tel: 08 - 508 938 00 

Fax: 08 - 508 938 01 

Tryckeri 

Edita Västra Aros AB 

Box 721 

721 20 Västerås 

Tel: 021 - 81 55 40 

Fax: 021 - 81 55 88 

kristina.sandberg@edita.se 

Tryckår: 2005, ISSN: 1400-7053 

Utgivningsdagar 2006 

20/10 och 24/11 

Tidningen ansvarar ej för icke beställt material. 

Citera oss gärna, men ange alltid källan. 

Eftertryck kan medges efter överenskommelse 

med redaktionen. 

Har vi råd 

att inte 

lyssna på 

kunden? 

LEDARE 

Christer Johansson 

Ordförande 

ElektronikBranschen 

Tel: 0705 - 25 75 00 

christer.johansson@maxell. 

pen-it.com 

Den varma sommaren har påverkat oss på många sätt och vis. Bland annat 

har många kylar och frysar gått sönder på grund av värmen, kompressorna 

har helt enkelt inte orkat med. Sommaren 2006 går till historien på 

många sätt i vår kreativa och fantastiska bransch! Redan nu vågar man väl påstå att 

även helåret 2006 kommer bli klart bättre än 2005. 

Det är och förblir ett privilegium att få tillhöra en så spännande bransch som just 

ElektronikBranschen. Klart att man ibland kunde önska sig bättre marginaler så vi 

kunde bli än mer kundfokuserade och ha tid att lyssna på vad kunden egentligen 

vill ha. 

Min fru Lena skulle bara inhandla ett nytt kontantkort för en mobiltelefon 

som svärmor skulle få för att lära sig SMS:a till barn och barnbarn. Ut 

från butiken kommer hon med abonnemang och ny telefon trots att 

hon frågat efter ett kontantkort. Hon kände på sig att hon nog blivit ”lurad”, men 

säljaren var ju så trevlig och hon trodde på alla hans argument. 

Jag förklarade för hustrun att abonnemanget var på tolv månader, att telefonen 

inte var samma som hustruns egen och jag frågade hur hon nu skulle lära sin 80åriga 

mor att SMS:a på en telefon som hon inte ens kunde starta? 

Då kände hon att hon blivit totalt lurad! 

”Okej”, sa jag, ”jag åker med dig till butiken så de inte kör över dig igen!” Väl 

i butiken mötte vi den trevliga säljare i helt ny skepnad. Han tittade mig djupt i 

ögonen och sa bara: ”sorry... a deal is a deal!” 

Med mina 40 års erfarenhet av elektronikbranschen argumenterade jag för 

att få den unga mannen att inse att han krängt på fel person en telefon 

som skulle medföra en massa merarbeten för mig i framtiden. 

Så skam den som ger sig. Jag kontaktade hela bolagets ledning via deras röstbrevlådor 

och dagen efter fi ck jag tag i butikschefen som utan diskussion tog tillbaka 

produkten. 

Skönt med fl exibla människor som kan lyssna på kunden och vad han vill ha! 

Jag vet att man i snitt tar sju beslut av tio när man är i butiken, men om provisioner 

skall driva nya affärer vid varje tillfälle är vi på väg i fel riktning. En 

missnöjd kund talar i snitt om för 27 andra personer att aldrig mer gå till just 

den affären. 

Har vi råd med detta i längden? 

Utbilda säljarna att våga göra en riktig behovsanalys och jag lovar att detta kommer 

betyda än mer klirr i kassan både för säljaren och företaget! 

Jo då – alla höga chefer ringde tillbaka, men då hade jag redan ringt dem igen 

och återigen talat in på deras röstbrevlåda att mitt problem nu var löst på lokal nivå 

på ett mycket positivt sätt. Varför lyssnar man inte av alla sina meddelanden innan 

man börja ringa kan man ju undra? 

Lycka till med höstens försäljning och var inte rädda för att erbjuda kvalitet till 

högt pris inklusive hemkörning och installation. Om Ni bara visste vad våra kunder 

är beredda att betala för att få allt på plats! ■ 

EL&VITT 3/2006 5

LEVERANTÖR 

Kitchen Aid: 

Whirlpools nya succéserie! 

Whirlpool satsar nu stort på att ta marknadsandelar i Sverige. 

Ute i Europa är man redan en av de ledande tillverkarna 

men i Sverige har det varit lite svårare att ta plats. 

Vid en stor lansering i Stresa, Italien lanserade det amerikanska 

företaget sin nya line up för Europa i samband 

med den italienska köksmässan Eurocucina. Till denna 

lansering var såväl svenska handlare som pressen inbjuden. 

TEXT OCH FOTO: JAN LJUHS 

Det går att producera 

köksutrustning i 

höglöneländer 

i väst – bara man gör rätt 

saker. Det är Whirlpools fabrik 

i Norrköping ett exempel 

på, menar Marc Bitzer, 

Whirlpools nye Europachef, 

som El & Vitt träffade vid 

ett pressmöte i Stresa, Italien 

i samband med den stora 

köksmässan i Eurocucina. 

Whirlpool är Electrolux 

främsta konkurrent i världen. 

Precis som Electrolux 

satsar också Whirlpool på 

att producera sina vitvaror i 

låglöneländer i östra Europa 

och i Kina. 

6 EL&VITT 3/2006 

Men den amerikanska 

vitvarujätten har kvar fl era 

fabriker i höglöneländer, 

som den i Norrköping 

till exempel. Men just där 

var det på håret för några 

år sedan. Fabriken var då 

nedläggningshotad men produktion 

av massproducerade 

mikrovågsugnar fl yttades 

till Kina och i Norrköping 

började Whirlpool producera 

dyrare inbyggnadsugnar 

istället.. 

Materialet är ett annat, 

ugnarna är mer sofi stikerade 

och följaktligen dyrare. 

Fabriken bär sig och Marc 

Bitzer lovordar ledningen 

och de anställda. De har 

bevisat att det går att behålla 

produktion i västra Europa. 

I Sienna i Italien, som 

är ett annat exempel, gör 

Whirlpool frysboxar en av 

de mest konkurrensutsatta 

delarna av produktionen. 

Det har tagit företaget fem 

år att skära bort alla onödiga 

kostnader, men i dag klarar 

fabriken att mäta sig med 

de mest lönsamma i östra 

Europa. 

– Men vi kommer att i 

framtiden, i allmänhet, att 

investera mer i låglöneländer. 

Det sticker inte Marc 

Bitzer under stol med. 

De nya produkterna Kitchen 

Aid-serien intresserade många av 

besökarna. 

Går förbi 

Electrolux 

Om två och ett halvt år 

kommer Whirlpool gå förbi 

Electrolux och bli Europas 

näst största producent av 

inbyggda köksutrustningar. 

Det tror Marc Bitzer bergsäkert 

på. 

Inbyggnadsugnar, disk- 

Marc Bitzer, Whirlpools nye Europachef 

ser mycket ljust på framtiden. Vi 

skall bli nummer 1 Europa inom en 

snar framtid, betonar han.

maskiner, kyl- och frysskåp 

är en växande trend inom 

köksdesign. 

Whirlpools varumärke är 

nummer ett i Europa när 

det gäller köksutrustning i 

allmänhet, även om Electrolux 

har en större försäljning 

spridd på fl era varumärken. 

Men när det gäller 

inbyggnadsutrustning har 

Whirlpool fått kämpa för att 

ta sig an de stora europeiska 

tillverkarna, med Bosch- 

Siemens och Electrolux i 

täten. 

– För två år sedan var vi 

nummer fyra - och en svag 

fyra dessutom, fortsätter 

Marc Bitzer. Idag räknas vi 

som nummer tre i segmentet 

för inbyggda produkter. 

Kitchen Aid 

I samband med Eurocucina 

passade Whirlpool även på 

att lansera sin serie Kitchen 

Aid, som gjort stor succé i 

Nordamerika och nu skall 

erövra även Europa. 

– Köksmaskinerna i vår 

nya serie Kitchen Aid har 

gjort stor succé och det har 

gjort att vi nu också kommer 

att lansera Kitchen Aid i de 

stora vitvarorna, sa Marc 

Bitzer. 

Kitchen Aid har haft en 

extrem succé i Nordamerika 

och nu vill man alltså även 

erövra Europa med dessa 

produkter. 

– Med våra Kitchen Aidprodukter 

vill vi nå en publik 

i det övre skiktet, vill alltså 

inte att våra produkter skall 

uppfattas som massmarknadsvaror, 

fortsätter Bitzer. 

Introduktionen startar nu 

i Italien och Frankrike och 

En färsk kopp kaffe smakar alltid bra. Ove Richardsson från Hemmabutikerna 

testar en kopp från det kombinerade kylskåpet med inbyggd kaffemaskin - det 

första i detta slag i Europa. 

fortsätter sedan i övriga 

Europa. 

Whirlpool kommer att 

satsa runt 30 miljoner Euro 

på introduktionen och målet 

är att nå 10 procent marknadsandel 

av high end-marknaden 

inom en tre årsperiod. 

Nordenetta 

Whirlpool gruppen med 

bland annat varumärket 

Bauknecht räknas idag som 

nummer 1 i Europa och det 

är en position som Bitzer 

anser vara mycket viktig. 

Det senaste året ökade 

Whirlpool Europe med 7,2 

procent och omsättningen 

med 25 procent. 

Marc Bitzer pekar på att 

koncernen har fyra ben att 

ståp på för att nå positionben 

som nummer 1 i Erupa: 

• Kitchen Aid – produkter 

för high endmarknaden 

LEVERANTÖR 

Småelapparaterna i Kitchen Aid-serien har gjort stor succé i Nordamerika och nu är det Europas tur att lansera dessa eleganta 

apparater tillsammans med de stora vitvarorna. 

som vänder sig till en köpstarlk 

målgrupp. 

• Varumärket Bauknecht 

som är extremt starkt i 

främst Tyskland och Benluxländerna 

samt i Norden. Har 

produkter för high end/mellan. 

• Varumärket Whirlppol 

som fi nns spritt över hela 

Europa och som är känt för 

sin goda design och innovationer 

som till exempel 6th 

Sense. 

• Lokala varumärken som 

till exempel Ignis i Italien, 

Laden i Frankrike och Polar 

i Polen. 

– Det är oerhört viktigt 

för oss att vara nummer 1 

och det är en position vi vill 

komma till även i Norden. 

– Norden har varit en 

succé för oss ur två synvinklar, 

förklarar han vidare. För 

det första har vi de senaste 

EL&VITT 3/2006 7

LEVERANTÖR 

sju åren haft en stabil tillväxt 

och har tagit oss från en 

ganska undanskymd position 

upp till en topplats – speciellt 

gäller det Whirlpoolmärket. 

För det andra har 

Norden varit en förebild för 

övriga Europa då Norden 

var den första regionen som 

hade en helt ny organisation. 

Nu har man tagit efter det i 

8 EL&VITT 3/2006 

Exempel på nya produkter från Whirlpoolgruppen 

Europa. 

Köp av Maytag 

I våras fi ck Whirlpool klartecken 

från det amerikanska 

justitiedepartementets 

konkurrensavdelning till att 

köpa konkurrenten Maytag. 

Många bedömare hade 

väntat sig större motstånd, 

eftersom Whirlpool och 

Maytag antogs få 75 procent 

av marknaden för tvättmaskiner 

i USA. 

Det sammanslagna 

Whirlpool får på pappret 

en omsättning på drygt 19 

miljarder dollar, cirka 147 

miljarder kronor. Det gör att 

bolaget blir jämnstort med 

Electrolux. Men de båda 

konkurrenterna är olika. 

Whirlpool gör till exempel 

inte dammsugare. Maytag 

har emellertid en dammsugardivision, 

Hoover, och den 

är till salu. 

Vad vi kan dra fört slutsatser 

av detta är dock att 

Whirlpool kommer att ge 

Electrolux och de andra europeiska 

tillverkarna en rejäl 

match framöver. ■

Premiär för 

Cylinda klädvårdsrum 

Grovköket är ett minne blott. Nu introducerar Cylinda det moderna klädvårdsrummet som gör det bekvämare att både 

tvätta, torka och vårda sina kläder. Till våra välkända fronttvättmaskiner och torktumlare fi nns matchande torkskåp 

och tvättbänkar som tillsammans kan kombineras på många olika sätt, i vitt eller titanium. Alla dessa produkter är 

tillverkade i Sverige för svenska behov. Se mer på www.cylinda.se 

Produkterna på bilden: Torktumlare TK 40 Titanium, Tvättmaskin FT 46 Titanium, Tvättbänk NB 100 LR Titanium, Torkskåp TS 70 Titanium

KEDJORNA 

Nytt storköp för 

Hemmabutikerna 

Bara två månader efter att Hemmabutikerna i Sverige AB 

(HUAB) gjort sitt hittills största köp – då Dala Hemtjänst 

AB köptes upp – kom nästa uppköp. Måndagen den 12 

juni gjorde HUAB nästa stora affär. Då förvärvade Hemmakedjan 

samtliga aktier i butiksgruppen Konsumentköp 

i Helsingborg AB med totalt elva butiker i Skåne, Göteborg 

och Varberg. 

TEXT: JAN LJUHS 

Hemmabutikerna – 

med en omsättning 

på över 2 miljarder 

- fortsätter alltså att växa. 

Utvecklingen, som företaget 

gjort de senaste fem åren, 

har gått från 40-talet butiker 

till drygt 120 i dag. 

El&Vitt träffar kedjans 

VD Stig Wass efter sommaren 

och frågar då honom 

varför man gjort dessa stora 

affärer. 

– Under början av 2006 

10 EL&VITT 3/2006 

uppvaktades våra största 

delägare av konkurrerande 

kedjor med uppköpserbjudande. 

Konsekvenserna om 

ett fi entligt övertagande blev 

verklighet vore att Hemma 

skulle förlora nästan all närvaro 

i storstäderna och att inköpen 

genom Hemma skulle 

minska kraftigt, förklarar han. 

Vi var helt enkelt tvingade att 

agera på något vis. 

– Mer än 60 procent av 

försäljningen på vitvaror 

fi nns i storstäderna och 

Hemmabutikerna är mycket 

starka i storstäderna. Genom 

förvärven av Dala Hemtjänst 

och Konsumentköpgruppen 

säkerställer vi 

närvaron i storstadsregionerna 

ytterligare. Att äga 

storstadsbutikerna ger oss 

bättre möjligheter att testa 

nya grepp och skapa aktiviteter, 

som kan tjäna som 

föredömen för övriga butiker 

i kedjan. Detta arbete startar 

Hemmabutikerna har nu även köpt 

Konsumentköpgruppen och infälld 

ser vi förewtagets ägare och VD Leif 

Nässlander tillsammans med sin 

närmaste man Jörgen Englund. 

på allvar under hösten, förklarar 

Wass vidare. 

– Den stora utmaningen 

blir nu att samordna 21 

butiker i alla tre storstadsregionerna 

med en omsättning 

på över 550 miljoner 

kronor. Vi kommer att skapa 

gemensamma system för 

samordning av inköp, marknadsföring, 

butiksdata och 

intranät. 

– I allt tuffare konkurrens 

stärker samgåendet Hemma-

utikernas framtida konkurrenskraft 

och utvecklingsmöjligheter. 

Engagemanget 

och motivationen hos varje 

delägare ökar nu ytterligare 

och starka personliga drivkrafter 

bygger vinnare ute i 

butikerna, sa han vidare. 

40-åring 

I Konsumentköp i Helsingborg 

AB ingår dotterbolagen 

Konsumentköp, Nyma och 

Rabatthuset, sedan tidigare 

medlemmar i Hemmabutikerna.Konsumentköpgruppen 

grundades för drygt 40 

år sedan och omsätter idag 

drygt 250 miljoner kronor. 

Verksamheten sysselsätter 

70 personer. Butikerna fi nns 

i Malmö, Lund, Varberg, 

Kungsbacka och Göteborg. 

VD Leif Nässlander och 

hans närmaste man Jörgen 

Englund kommer att kvarstå 

som dagliga ledare i Konsumentköpsgruppen 

och aktivt 

medverka till att förverkliga 

Hemmas affärsplan. 

– Att se butikerna fortsätta 

utvecklas inom den kedja vi 

tillhört känns rätt. För alla 

anställda innebär det att 

verksamheten kommer att 

fortsätta växa med Hemma 

konceptet, förklarar Leif 

Nässlander om varför han 

bestämde sig för att sälja. 

Jörgen Englund ser också 

mycket positivt på att en ny 

ägare tar över: 

– Det är spännande att 

vara med och skapa ett nytt 

starkt koncept inför framtiden. 

Det har också varit 

viktigt att skapa butiker som 

ger en trygg arbetsplats i 

framtiden. 

Mål för uppköpen 

• Driften av butikerna kommer 

på sikt att ske regionvis 

men styras centralt. Dala och 

Konsumentköp kommer att 

integreras till fullo i Hemmakedjan 

och ha gemensamma 

inköp som styrs centralt. 

• Den lokala marknadsföringen 

kommer att anpassas 

till Hemmas övriga profi l 

och beslutas centralt. Buti- 

kerna byggs successivt om 

till det nya butikskonceptet. 

Nyetableringar kommer att 

ske löpande. 

• Hemmas organisation 

kommer att anpassas allteftersom 

behovet uppstår. 

Nyrekryteringar har gjorts 

och görs i den utsträckning 

det behövs. 

Trots att HUAB nu 

centralt har köpt Dala och 

Konsumentköp trycker Stig 

Wass väldigt hårt på att alla 

medlemmar är lika viktiga 

för Hemmabutikerna, stor 

som liten. Egenägda butiker 

skall i framtiden vara loket 

som drar. Samtliga medlemmar 

är delägare/aktieägare i 

HUAB. Samtliga medlemmar 

och butiker har satt som 

mål att bli marknadsledare 

på sin ort. 

Framtiden 

Vi frågar också Stig Wass 

om hur han ser på framtiden 

och vad som är viktigast för 

Hemma just nu. 

– Köket har blivit hem- 

KEDJORNA 

mets viktigaste rum, säger 

han snabbt. Som en innovativ 

aktör med innovativa 

leverantörer är detta en 

jättemöjlighet för Hemma 

för att driva trafi k i butikerna. 

Hemma skall bli 

förstahandsvalet i köket. 

Med egna butiker kan vi 

genomföra det vi säger med 

en helt annan kraft än innan 

och samtidigt tjäna som 

inspirationskälla för övriga 

medlemmar. 

– Vi har under våren undersökt 

och arbetat igenom 

vårt varumärke och våra 

kärnvärden. Nu går vi vidare 

och reviderar kommunikationskoncept 

för att komma 

närmare konsumenterna. 

– I nästa steg kommer 

vi att förbättra och förädla 

vårt butikskoncept för att 

bli ännu mer kommersiellt 

som en förlängning av vår 

marknadsföring. Vi har 

studerat ledande detaljister 

över hela världen och tagit 

vara på godbitarna, avslutar 

Stig Wass. ■ 

Större kokzon ger snabb matlagning 

Siemens är största aktören i Europa 

när det gäller inbyggnadsprodukter 

och i sortimentet fi nns ett stort antal 

prisbelönta glaskeramikhällar. 

Iapril presenteras den 

senaste i raden av 

banbrytande produkter 

– induktionshällen EH 

957501E. Med en extra 

stor kokzon och den unika 

superBoost-funktionen är 

detta den ultimata hällen 

för snabb, generös och 

säker matlagning. 

Siemens inbyggnadsprodukter 

har under åren 

vunnit en rad designpriser. 

Bland produkterna märks 

ett generöst utbud av de 

sign, bredd och funktionalitet. 

Nu lanserar Siemens 

den senaste i raden av 

inbyggnadshällar – glaskeramikhällen 

EH 957501E 

är 90 cm bred och har en 

extra stor kokzon (upp till 28 

cm). Hällen fi nns även i 60 

cm bredd. Den stora zonen 

i mitten är utrustad med 

autoFocus, vilket innebär 

att hällen automatiskt väljer 

zonstorlek beroende på hur 

stort kärl som ställs på hällen. 

Den unika superBoost- 

funktionen säkerställer en 

ovanligt snabb effekt – en 

kastrull med 3 liter vatten 

kokas upp fyra gånger snabbare 

än på en traditionell 

spis. 

Induktionstekniken är 

världens snabbaste uppvärmningssätt 

och fördelarna är 

många: spill och överkok 

från kastrullen bränner 

inte fast. Dessutom har 

Siemens induktionshällar 

en rad säkerhetsfördelar 

då de är utrustade med 

barnspärr och automatisk 

temperaturkontroll. Om 

ett mindre metallföremål 

placerats på hällen varnar 

spisen automatiskt. 

Induktionsuppvärmning 

är en avancerad 

teknik med mycket kort 

uppvärmningstid. Med 

hjälp av en elektrisk spole 

och en magnetisk grytbotten 

bildar små grupper av 

molekyler en induktionsström, 

värmeenergin som 

bildas överförs till innehållet 

i kokkärlet men själva 

hällen blir nästan inte alls 

uppvärmd. ■ 

EL&VITT 3/2006 11

UGNAR 

Tio nya Insight-spisar: 

Dubbelugn 

med induktion 

I våras lanserade Electrolux sin 

största spisnyhet på 15 år – den nya 

spisgenerationen Insight. Nu lanseras 

tio nya Insight-spisar med fl exibla 

dubbelugnar som spar tid och energi. 

Det har aldrig varit enklare att lyckas i 

köket! 

Gör en spis som gör 

det enklare att 

lyckas med matlagningen! 

Så löd uppmaningen 

till Electrolux designavdelningen 

inför utvecklingen av 

Insight-spisarna. Nu växer 

det populära spissortimentet 

från Husqvarna och Electrolux 

med tio nya modeller 

som tar den smarta matlag- 

12 EL&VITT 3/2006 

ningen ytterligare ett steg. 

Matlagningen skulle göras 

enklare och de svensktillverkade 

ugnarna svarade 

mot många konsumenters 

önskemål. Större ugnslucka, 

receptbibliotek med inprogrammerade 

tider och unika 

säkerhetslösningar var några 

av nyheterna. 

Den mest exklusiva spisen, EKD 60760 X, är utrustad med en exklusiv induktionshäll 

Dubbelugn – 

unik fl exibilitet 

Att ha dubbla riktiga ugnar 

är något som många saknat. 

Ett fåtal konsumenter har 

liksom proffsen installerat 

två ugnar i köket men de 

fl esta saknar utrymmena. 

Dubbelugnarna ger unik 

fl exibilitet i köket samtidigt 

som de spar både tid och 

energi. 

– Värm brödet i ena ugnen 

och tillaga köttet i den 

andra, eller stoppa in potatisgratängen 

i den ena och 

köttet i den andra. Möjligheterna 

är oändliga, berättar 

produktlinjechef Håkan 

Lind. De nya spisarna spar 

samtidigt energi genom att 

konsumenten alltid kan välja 

det optimala alternativet 

– välj lilla ugnen för den lilla 

måltiden och starta den stora 

varmluftsugnen för helgens 

festmiddag. 

Integrerad 

termometer 

Det är dags att kasta den 

gamla manuella termometern 

och det är slut med att 

på knä kisa in i ugnsluckan 

De nya Insight-spisarna har integrerad 

matlagningstermometer som 

standard. 

för att försöka se vilken temperatur 

köttet har. De nya 

Insight-spisarna har integrerad 

matlagningstermometer 

som standard. Vill man 

ha sitt nötkött rött är det 

bara att programmera 55C. 

För den som föredrar väl 

genomstekt är 75C att rekommendera. 

De inbyggda 

termometrarna gör att det 

aldrig mer behöver kännas 

tveksamt om kycklingen är 

klar eller om pajen gräddas 

på bästa sätt. Enkelt, 

bekvämt och säkert. 

Tio olika Insight-spisar 

med dubbelugn och integrerad 

matlagnings-termometer 

samt utdragbara bakplåtsskenor 

lanseras under oktober. 

Den övre, stora varmluftsugnen 

har en volym på hela 54 

liter och den mindre, nedre 

ugnen har konventionell 

värme och en volym på 37 

liter. 

Fem av de nya spisarna 

kommer från Electrolux 

och fem är från Husqvarna. 

Samtliga spisar är tillverkade 

i Motala. 

Den mest exklusiva spisen, 

EKD 60760 X, är utrustad 

med en exklusiv induktionshäll. 

■

UGNAR 

Tio nya Insight-spisar: 

Dubbelugn 

med induktion 

I våras lanserade Electrolux sin 

största spisnyhet på 15 år – den nya 

spisgenerationen Insight. Nu lanseras 

tio nya Insight-spisar med fl exibla 

dubbelugnar som spar tid och energi. 

Det har aldrig varit enklare att lyckas i 

köket! 

Gör en spis som gör 

det enklare att 

lyckas med matlagningen! 

Så löd uppmaningen 

till Electrolux designavdelningen 

inför utvecklingen av 

Insight-spisarna. Nu växer 

det populära spissortimentet 

från Husqvarna och Electrolux 

med tio nya modeller 

som tar den smarta matlag- 

12 EL&VITT 3/2006 

ningen ytterligare ett steg. 

Matlagningen skulle göras 

enklare och de svensktillverkade 

ugnarna svarade 

mot många konsumenters 

önskemål. Större ugnslucka, 

receptbibliotek med inprogrammerade 

tider och unika 

säkerhetslösningar var några 

av nyheterna. 

Den mest exklusiva spisen, EKD 60760 X, är utrustad med en exklusiv induktionshäll 

Dubbelugn – 

unik fl exibilitet 

Att ha dubbla riktiga ugnar 

är något som många saknat. 

Ett fåtal konsumenter har 

liksom proffsen installerat 

två ugnar i köket men de 

fl esta saknar utrymmena. 

Dubbelugnarna ger unik 

fl exibilitet i köket samtidigt 

som de spar både tid och 

energi. 

– Värm brödet i ena ugnen 

och tillaga köttet i den 

andra, eller stoppa in potatisgratängen 

i den ena och 

köttet i den andra. Möjligheterna 

är oändliga, berättar 

produktlinjechef Håkan 

Lind. De nya spisarna spar 

samtidigt energi genom att 

konsumenten alltid kan välja 

det optimala alternativet 

– välj lilla ugnen för den lilla 

måltiden och starta den stora 

varmluftsugnen för helgens 

festmiddag. 

Integrerad 

termometer 

Det är dags att kasta den 

gamla manuella termometern 

och det är slut med att 

på knä kisa in i ugnsluckan 

De nya Insight-spisarna har integrerad 

matlagningstermometer som 

standard. 

för att försöka se vilken temperatur 

köttet har. De nya 

Insight-spisarna har integrerad 

matlagningstermometer 

som standard. Vill man 

ha sitt nötkött rött är det 

bara att programmera 55C. 

För den som föredrar väl 

genomstekt är 75C att rekommendera. 

De inbyggda 

termometrarna gör att det 

aldrig mer behöver kännas 

tveksamt om kycklingen är 

klar eller om pajen gräddas 

på bästa sätt. Enkelt, 

bekvämt och säkert. 

Tio olika Insight-spisar 

med dubbelugn och integrerad 

matlagnings-termometer 

samt utdragbara bakplåtsskenor 

lanseras under oktober. 

Den övre, stora varmluftsugnen 

har en volym på hela 54 

liter och den mindre, nedre 

ugnen har konventionell 

värme och en volym på 37 

liter. 

Fem av de nya spisarna 

kommer från Electrolux 

och fem är från Husqvarna. 

Samtliga spisar är tillverkade 

i Motala. 

Den mest exklusiva spisen, 

EKD 60760 X, är utrustad 

med en exklusiv induktionshäll. 

■

TVÄTT 

Samsung revolutionerar 

tvättstugan 

Samsung öppnar nu för en revolution 

i tvättstugan med ny patenterad teknologi. 

Silvertvättmaskinen är här. 

Samsung revolutionerar 

tvättstugan med 

sin nya silvertvättmaskin. 

Den nya patenterade 

tekniken tar vara på silvers 

sedan årtusenden erkända 

effekt att oskadliggöra bakterier. 

I Samsungs moderna 

version sköljer silvervattnet 

tvätten ren och tvättar inte 

bara bort synlig smuts från 

kläderna, utan gör rent på 

djupet. 

– Det här är framtidens 

sätt att tvätta. Silvertvättmaskinen 

från Samsung 

tvättar både renare och håller 

kläderna fräscha längre, 

redan vid 30 grader. Därmed 

är den både energisnål 

och skonsam mot känsliga 

textilier. Dessutom håller 

den svettlukten på avstånd 

åtminstone tre veckor, säger 

Stefan Sundin, Samsungs 

nordiske produktmarknadschef 

för vitvaror. 

– Inte nog med det – silvertvätten 

håller tvättmaskinen 

hygienisk genom att ta 

död på illaluktande bakterier 

som kan överleva tvätt efter 

tvätt inne i maskinen. 

Med Samsungs nya tvättmaskin 

blir tvättresultatet 

lika rent i 30 grader som 

motsvarande program i 60 

grader i en konventionell 

tvättmaskin, vad gäller den 

bakteriedödande effekten. 

Därmed löser Samsung inte 

bara problemet med slitage 

på textilier i höga temperaturer, 

utan också att varsamt 

tvätta känsliga textilier 

renare än någonsin tidigare. 

14 EL&VITT 3/2006 

Låga tvättemperaturer sparar 

dessutom energi. 

Luktfritt längre 

– Att svett i sig luktar illa är 

en missuppfattning. Lukten 

uppstår när bakterier 

reagerar med svett. Sådana 

bakterier tar vår tvättmaskin 

död på. Det är till och med 

så att bakterier har svårt att 

få fäste i kläder som är tvättade 

med vår nya tvättmaskin. 

En effekt som håller i 

sig åtminstone tre veckor. 

Därmed håller sig tvätten 

fräsch längre, fortsätter 

Stefan Sundin. 

Stoppar bakterietillväxt 

I takt med att moderna tvättmaskiner 

kommit att använda 

allt mindre vatten, lägre 

temperaturer och miljövänligare 

tvättmedel har medvetenheten 

kring problem med 

ökande bakterietillväxt inuti 

tvättmaskiner vuxit bland 

experter. Bakterier som inte 

bara kan göra att tvättmaskinen 

luktar illa utan också 

att nytvättade kläder luktar 

allt annat än fräscht. Med 

silvertvättmaskinen förblir 

tvättmaskinen hygienisk. 

Den är självrengörande även 

vid låga temperaturer. Därmed 

förblir både tvätten och 

tvättmaskinen fräsch. 

Hur fungerar det? 

När vattnet spolas in i Samsungs 

nya tvättmaskin passerar 

det två elektriskt laddade 

silverstavar. Därigenom 

laddas vattnet med silverjoner. 

Bakterierna oskadliggörs 

genom att silverjonerna stör 

deras ämnesomsättning. 

Samsungs nya tvättmaskin 

tar även död på sjukdomsalstrande 

bakterier som 

kan överleva en normal 

tvätt. Sådana bakterier kan 

exempelvis orsaka magsjuka. 

Silverfunktionen startas 

och stoppas med en separat 

knapp. 

Samsungs nya silvertvättmaskin 

är kvalitetssäkrad 

av bland andra svenska IFP 

Research AB, tyska LGA 

QualiTest GmbH, tyska 

Prüf- und Zertifi zierungs 

GmbH, brittiska BAF, 

British Allergy Foundation, 

australiensiska AMS 

Laboratories PTY limited, 

brasilianska INOR och koreanska 

FITI Korea Consuming 

Science Research 

Center. 

Frontmatade Q1657AT 

tvättar 7.5 kilo. Modellen 

har dessutom Samsungs 

patenterade teknik för att 

fördela tvättmedlet effektivare. 

Centrifugerar på 1600 

varv. Upp till fem sköljningar. 

Energiklass: A+AA. ■

Ibland har man 

inte tid att vänta, 

så vi halverade tiden 

– men inte resultatet. 

En diskmaskin som diskar på halva tiden? Nu är den här! Med 

VarioSpeed kan man välja att diska en helt fylld maskin på halva 

tiden, givetvis fortfarande med bästa disk- och torkresultat. Den nya 

funktionen är oslagbar om man exempelvis vill diska under en större 

middag, en fest eller bara vill hinna få undan i köket. Läs gärna mer 

om världens största diskmaskinstillverkare och modellerna med 

VarioSpeed på www.bosch-hushall.com 

Bosch Hushåll, Box 503, 169 29 Solna. Tel 08-734 12 00, fax 08-734 12 01.

KEDJORNA 

Elkedjan fyller 40 

Det är nu 40 år sedan Elkedjan bildades och nästa 15 år 

sedan man gick ihop med Centex. Idag består kedjan av 

cirka 160 medlemsföretag vara runt 140 är butiker. 


År 1966 bildades 

Elkedjan. 1993 slog 

man sig ihop med 

Centex och hela verksamheten 

fl yttades till Anderstorp 

år 2000 där man idag totalt 

är cirka 50 anställda, fyra 

man på serviceverkstan, 15 

på lager, två säljare (entreprenadsidan) 

samt 2 innesäljare 

på butik, övriga tillhör 

administrationen. 

– Vi har utvecklat vårt 

intranät kraftigt och sköter 

i stort sett all kontakt 

med butikerna via Internet, 

förklarar marknadschefen 

Jan-Olof Ekman, när jag 

träffar honom på försommaren 

i Anderstorp. 

Elkedjan består idag av 

cirka 160 medlemsföretag 

vilket inkluderar såväl 

entreprenörer som butiker, 

vilka är drygt 140. Elkedjan 

står idag på fyra ben; vitvaror 

som svarar för cirka 40 

procent, småel 25 procent, 

belysning cirka 20 procent 

och så elmateriel 

cirka 15 procent. 

– Vi har några 

svaga fl äckar och det 

är främst västra Skåne 

medan vi är starka 

på små- och medelstora 

orter med en 

penetration på upp 

till 100 000, fortsätter 

han. Vi skall vara den 

bredaste fackhandelskedjan 

och det kan 

vi vara tack vare vårt 

breda sortiment med. 

såväl stora vitvaror 

som hushållsprodukter, 

småel och belysning 

samt installation. 

16 EL&VITT 3/2006 

Det kan ingen annan kedja 

matcha. 

Äger inga butiker 

Elkedjan äger inte heller 

några egna butiker, alla är 

rena medlemsföretag. Däremot 

är man delägare i EEL, 

som är ett storlager i Örebro 

tillsammans med ELON. 

– Det hela började med att 

vi samarbetade om DR, vi 

tryckte på samma ställe samt 

att vi tog fram ett gemensamt 

butiksdatasystem, berättar 

Jan-Olof. Dessa saker 

vara konkurrensneutrala 

men kunde ge synergier. 

Diskussionerna kring ett 

gemensamt lager inleddes 

2003, beslutet togs året efter 

och byggstart var under 

våren 2004 och det hela var 

klart att fl yttas in i början 

av 2005. Det tog inte lång 

tid innan man upptäckte att 

lagret inte räckte till och 

redan nu har en utbyggnad 

påbörjats. I EEL-lagret fi nns 

drygt 500 artiklar medan 

Elkedjan har cirka 9000 artiklar 

i lagret i Anderstorp. 

– Att vi har så många i 

Anderstorp beror helt enkelt 

på att vi har all elmateriel 

här i Anderstorp, förklarar 

Jan-Olof Ekman. I Örebro 

fi nns till största delen de 

stora produkterna. 

Framtiden 

De senaste åren har Elkedjan 

satsat mycket på vitvaror 

och den satsningen har varit 

framgångsrik enligt Jan- 

Olof Ekman. Nu kommer 

man dock att lägga ner stora 

resurser på hembelysning. 

– Inredning har blivit 

alltmer vikigt för oss. Många 

nyheter kommer inom 

hembelysning och där ska 

vi verkligen vara med och 

det handlar inte bara om 

belysning inomhus. Även 

utomhusbelysning blir allt- 

Marknadschefen Jan-Olof Ekman med ett av de saenaste DR-bladen. 

Lager och kontorslokaler i Anderstorp 

ger arbete åt ett 50-tal anställda. 

mer viktig för konsumenten, 

förklarar han vidare. 

Under fl era år har man 

kunna märka hur konsumenter 

har börjat designa sin 

egen utomhusbelysning där 

man klätt in fasader mm. 

– Inte minst till julen har 

vi märkt ett mycket ökat 

intresse för utomhusbelysningen, 

säger han och vi 

kommer att satsa hårt på DR 

kring dessa produkter. Redan 

i början av september börjar 

med en stor DR kring ämnet 

och det skall vi följa upp 

med ytterligare två DR kring 

belysning under hösten. 

Elkedjan samarbetar om 

detta med främst Belid, 

Aneta och Markslöjd som 

är stora leverantörer av 

belysningsprodukter. 

Bra ”go” 

När det gäller DR berättar 

han att man gör 

15 olika under 2006 

där sex av dem är 

obligatoriska för alla 

handlare. Inom detta 

fi nns sju rena vitvarublad 

och fyra om 

belysning, resten blir 

mixade. 

– Vi har ett bra 

”go” i åfgänget just 

nu, säger Jan-Olof 

Ekman avslutningsvis, 

och många handlare 

vill till och med profi 

lera om sina butiker 

och bygga till och det 

skall vi givetvis hjälpa 

till med. ■

Små misstag spelar ingen större roll på Mieles nya induktionshäll KM 5773. 

Matrester och annat bränner inte fast, eftersom keramiska ytan inte blir varm. 

En smartare 

induktionshäll 

Miele lanserar nu fl aggskeppsmodellen 

i sin serie av högkvalitativa 

induktionshällar i olika storlekar och 

med olika inbyggnadsmöjligheter. 

Modellen heter KM 5773 och har fem kokzoner. 

Den största är på 28 cm i diameter och är idealisk 

för stora stekpannor, för att laga till stora kvantiteter 

soppa etc. Gemensam för hela serien är Mieles nya 

boosterfunktion, som gör kokzonen varm mycket snabbt. 

Den gör att det går betydligt snabbare att koka vatten jämfört 

med både gas och hällar med HiLight-element. 

KM 5773 styrs med ComfortControl Plus-sensorer 

som är placerade längs med hällens front i logisk närhet till 

respektive kokzon. Varje sensor har en ring av lysdioder som 

gör det lätt att se vilka kokzoner som används och med vilken 

effekt. Placeringen ger mer arbetsyta och bättre plats för 

kastruller, pannor och andra kokkärl. 

Den nya induktionshällen har inte mindre än 13 olika 

programmerbara funktioner. Ett exempel, med ett lätt tryck 

på ”Stop & Go” reduceras effekten direkt på alla aktiverade 

kokzoner till lägsta nivå. Inget behöver koka över eller brännas 

vid bara för att man helt kort lämnar spisen. Ett nytt tryck 

återställer samtliga kokzoner till tidigare inställning. Hällen 

har även en minnesfunktion. Om man till exempel ofta kokar 

samma mängd potatis, så kan KM 5773 programmeras att 

automatiskt sänka temperaturen när vattnet kokar och sedan 

stänga av värmen helt när potatisen är klar. 

En annan typisk Mielefi ness är att man i det närmaste kan 

dubblera antalet inställningslägen, vilket kan vara bra när 

matlagningen kräver exakt temperatur – tolv grundinställningar 

blir då 23 i stället. Varje zon kan också programmeras 

att stängas av automatiskt. Det är praktiskt när man exempelvis 

tinar djupfryst på svag värme. Efter den inställda tiden 

stängs kokzonen av helt. Bland säkerhetsfunktionerna fi nns 

barnlås och felövervakning. ■

MILJÖ 

Landmann rankad etta 

Världsnaturfonden, WWF, i Tyskland placerar grilleverantören 

Landmann på en delad förstaplats i den granskning 

som organisationen genomfört avseende företag som tar 

ansvar för att minimera användningen av utrotningshotade 

träslag. 

För Landmann är det 

andra året i rad som 

företaget rankas högst 

av WWF. 

WWFs granskning genomfördes 

bland 250 tyska 

företag, som handlar med 

träprodukter, främst tropiska 

träslag, så kallat hardwood. 

Dels genomförde WWF 

en enkät bland företagen 

om ursprunget för deras 

träprodukter, dels gjordes 

stickprovskontroller. Syftet 

var att söka ta reda på i vilken 

utsträckning företagen 

säljer produkter med illegalt 

skördade träslag, som till exempel 

balau eller naturteak. 

De bästa resultaten bland 

de företag som deltog i 

18 EL&VITT 3/2006 

granskningen erhölls från 

Landmann samt grossistföretaget 

HGM und Holzconzert 

i Hamburg, som därmed 

delade förstaplatsen i WWFs 

granskning. 

Olagligt trä 

Landmann säljer grillar, 

grillprodukter och -tillbehör 

samt trädgårdsmöbler. 

Företaget arbetar efter 

FSC’s (Forest Stewardship 

Council) kriterier, vars mål 

är att hindra användningen 

av olagligt trä och verka för 

en varaktig skogsvård. De 

fl esta av företagets grillar 

med trävagn samt de fl esta 

av möblerna bär logotypen 

”FSC Mixed Sources”. 

Detta innebär att minst 

70 procent av träråvaran i 

produkten är godkänd av 

FSC. Landmanns grillkol 

är till 100 prtocent godkänt 

av FSC och får därför 

bära logotypen ”FSC 100 

procent”. 

– Vi tycker att det är 

viktigt att arbeta aktivt för 

att bidra till ett ekologiskt 

hållbart skogsbruk, säger 

Michael Andersson, VD 

för Landmann Skandinavia 

AB. Tyvärr är det för 

lite debatt om dessa frågor 

och många konsumenter är 

ganska dåligt informerade 

om skillnaden på trä och trä. 

Glädjande nog är det dock 

allt fl er inköpare hos både 

butikskedjorna och de enskilda 

butikerna som frågar 

efter FSC-märkning på våra 

produkter, trots att kostnaden 

är något högre. 

– För våra FSC-certifi erade 

produkter kan vi tydligt 

redovisa varifrån träet kommer 

och hur det har hanterats, 

ända från planteringen 

genom hela försörjningskedjan. 

Vi hoppas att fl er 

ska uppmärksamma vikten 

av ett långsiktigt hållbart 

skogsbruk, för det globala 

klimatets skull, förklarar han 

vidare. 

FSC – Forest Stewardship 

Council – är ett oberoende 

certifi eringssystem där det 

enligt klara riktlinjer kontrolleras 

att råmaterialet i 

trä kommer från ansvarsfullt 

skötta skogar. Landmanns 

FSC-kod är GFA-CoC- 

1171. Mer information fi nns 

på www.fsc-sverige.org. ■ 

Om Landmann 

Landmann har marknadens 

mest kompletta utbud av 

produkter för grillning. Produktsortimentet 

innehåller 

350 olika artiklar (varav 

ca 250 fi nns i Sverige). I 

sortimentet fi nns förutom 

grillar, grilltillbehör och 

förbrukningsartiklar (t ex 

grillkol och briketter) även 

kompletta grillenheter för 

cateringföretag såsom 

ugnar, grillvagnar och elektriska 

grillar. 

Landmann startades 1966. 

Huvudkontoret ligger i 

Osterholz-Scharmbeck 

utanför Bremen i Tyskland. 

Företaget har egna dotterbolag 

i Storbritannien, 

Sverige, Norge, Danmark, 

Finland, Polen, Ungern, 

Lettland, Hong Kong, Kina 

och Vietnam samt representation 

i alla övriga 

europeiska länder.

EVENT 

Den lyckliga vinnaren Gunilla Gezelius som sög upp mest spik under hela dagens alla tävlingar. 

VM i städning i Stockholm 

Miele arrangerade den 16 juni 

”VM i städning” i Kungsträdgården 

i Stockholm. 

Tävlingen gick ut på 

att suga upp spik 

med dammsugare, 

där den som lyckas suga 

upp mest spik på kortast tid 

vinner. 

Stockholm bjöd på ett 

strålande vackert sommarväder 

och i Kungsträdgården 

myllrade det av fl anörer. 

Mieles VM i städning 

väckte stort intresse och i 

själva tävlingen deltog 78 

tävlande. Varje timme utsågs 

en vinnare som med lycklig 

min promenerade iväg med 

en Miele Matchwinner 

dammsugare. 

Vinnaren ”all time high” 

under hela tävlingen blev 

Gunilla Gezelius som med 

målmedvetenhet och fart 

rensade sin spikbelagda 

20 EL&VITT 3/2006 

bana. Gunilla 

lyckades suga 

upp 1,2 kg (exakt 

1 242 spik) på en 

minut! 

VM i städning 

ägde rum 

på spikförsedda 

tävlingsbanor 

och verktyget 

var Mieles speciella 

VM-modell 

Matchwinner. 

Tävlingen 

avgjordes dels på tid och dels 

på vikten av den spik som de 

tävlande lyckats suga upp i 

dammsugarpåsen. 

Matchwinner är en exklusiv 

specialmodell i Mieles 

mycket populära dammsugarserie 

S4, framtagen till 

VM i fotboll. Jämfört med 

Alla tävlande satsade mot en spikrak seger, som här några av dagens 78 entusiastiska tävlande. 

de övriga modellerna i serien 

har den bland annat starkare 

motor och mer utrustning 

samt en sober design med 

blanksvart hölje och med detaljer 

i aluminiumlook. Den 

har en 3,5 liter stor ”IntensiveClean 

Plus” dammsugarpåse 

på 3,5 liter som har fyra 

gånger bättre fi ltreringsförmåga 

än konventionella 

dammsugarpåsar. 

En speciell skyddsfolie 

på påsens insida skyddar 

också mot hårda föremål, till 

exempel spikar, kapsyler eller 

nålar, som annars kan slå hål 

på påsen. ■

Vi tänkte på dig 

som alltid vill ha is därhemma. 

Glacier Frys ger dig isbitarna direkt i dörren. Den automatiska 

ismaskinen vilar aldrig och är designad så att den inte tar för 

mycket plats. Det fi nns alltså gott om utrymme för det som ska 

frysas in. Själva frysen är frostfri och har standardmått så att 

den passar in i alla kök. 

www.electrolux.se Konsumentkontakt 0771–11 44 77. 

LOWE BRINDFORS

KEDJORNA 

22 EL&VITT 3/2006 

Elkedjans delägarkonferens gav besked 2006: 

Vårda varumärket 

och skapa en tydlig profi profil! l! 

Dressed for success heter en populär poplåt och det kan väl säga att även Elkedjans medllemar är vid avskedsmiddagen i Aten... 

Elkedjan genomförde 

i månadsskiftet 

april/maj 

sin delägarkonferens. 

Denna gång 

var den förlagd 

till Aten och med 

ett rekordstort 

deltagande från 

medlemskåren. 

Temat för Elkedjans 

årliga konferens 

var, förutom att 

fi ra kedjans 40-årsjubileum, 

Elkedjan och framtiden. 

Grupparbetenas huvudfråga 

berörde ägaransvaret och 

relationen till kedjan. Ansvaret 

inom det egna företaget 

och ansvaret gentemot det 

gemensamt ägda bolaget Elkedjan 

och dess varumärke. 

Efter en timslång inledning 

av VD Hans-Eric 

Peterson, var det dags för 

styrelsens ordförande Hans 

Sedigh från Borås att äntra 

talarstolen. Han talade om 

köptroheten och styrkan 

i det gemensamma varumärket, 

men framför allt i 

styrkan av att ha egna lager i 

Anderstorp och Örebro. Att 

kontrollera distributionen 

med egna lager är en mycket 

stor del i kedjans framgång 

under de senaste åren. Det 

har inte minst det gemensamma 

vitvarulagret EEL i 

Örebro visat. Att EEL dessutom 

visade svarta siffror 

redan första året visar att det 

fi nns en stor köptrohet hos 

Elkedjans butiker. 

Gästtalare 

Årets ”gästtalare” var Lars 

Stenberg, VD på MQ. Han 

Hans Sedigh, ordförande i Elkedjan. 

Ovan ser vi Elkedjans VD Hans-Eric Peterson under öppningstalet vid Elkedjans 

konferens i Aten och därunder gästtalaren Lars Stenberg från MQ. 

höll ett mycket inspirerande 

föredrag om MQ’s resa från 

en ”jättefrivillig” fackkedja, 

fram till försäljningen som 

genomfördes per den 1 maj 

2006. En resa som genom- 

fördes efter en mycket klar 

strategisk planering med fokus 

på delägarnas lönsamhet. 

Efter föredraget fanns det 

också gott om tid för frågor.

Grupparbeten 

Hur skall ägaransvaret 

utvecklas och vilka krav kan 

ställas på delägarna och den 

centrala organisationen? Det 

var temat för de omfattande 

grupparbeten som genomfördes. 

Det var många livliga 

och intressanta diskussioner i 

grupperna, som var inriktade 

i teknik- och butiksfrågor. 

Även om frågeställningen 

var desamma, utkristalliserades 

vissa skillnader i synsätt, 

men trots allt blev svaren 

KEDJORNA 

Elkedjan utbildar butikssäljarna! 

Under vecka 19 

höll Elkedjan 

utbildning med 

inriktning på 

vitvaror på det 

gemensamma 

(Elon och Elkedjan) 

EEL-lager i 

Örebro. 

Tillsammans med Electrolux, 

Gorenje, LG, 

Miele och Whirlpool gnuggades 

cirka 70 deltagare från 

Elkedjan ordentligt under 

två dagar vid en vitvaruträning 

i Örebro. För att ytterligare 

förstärka säljargumenteringen 

genomfördes också 

ett kurspass i säljträning 

och butiksekonomi under 

ledning av Mårten Salander 

från Sententia Ledarskap. 

– Att ha tillgång till egna 

utbildningslokaler och ett 

eget lager gör det betydligt 

från grupperna tämligen lika. 

Att gemensamt vårda varumärket 

och skapa en ännu 

tydligare profi l var samliga 

gruppers uppfattning. 

I och med att konferensen 

hölls i Aten avslutades 

grupparbetena med ”olympiska 

lekar” - en form av 

teamwork som verkligenuppskattades. 

Det var ett mycket späckat 

program under konferensdagarna, 

men det gavs också tid 

för interna diskussioner och 

enklare att genomföra sådana 

här utbildningar, säger 

Matz Gustavsson, vitvaruansvarig 

hos Elkedjan. Detta 

var den första utbildningsomgången, 

som lär följas 

av fl era nu när vi genom 

EEL har denna tillgång och 

styrka för kedjan. Det är ett 

utmärkt sätt att utbilda våra 

butiksanställda på nyheter. 

Att helt enkelt ge dem rätt 

säljargument för våra egna 

lagervaror. 

Ständigt behov 

– Att fackhandeln har ett 

ständigt behov av utbildning 

framgår av alla undersökningar 

och alla träffar 

vi har, menar Jan-Olof 

Ekman, marknadschef på 

Elkedjan. Detta gäller inte 

minst inom vår kedja med 

tanke på det breda sortiment 

vi både lagerhåller 

i Anderstorp och Örebro 

och dessutom marknadsför 

ut mot konsument. Sortimentsbredden 

med såväl 

Det är en stor fördel att få träffa och utbilda ett stort antal deltagare vid ett och 

samma tillfälle menar Thomas Bertilsson, key account hos Whirlpool. 

Olympiska lekar handlade det om - här i form av bågskytte - Ragnar Fors fråpn 

Sala visar upp sina färdigheter. 

umgänge. Måndagen den 1 

maj avhölls också förenings- 

vitvaror, småapparater, 

belysning och inte minst 

elmateriel kräver mycket 

kunskap hos vår personal. 

Både centralt och ute hos 

medlemsföretagen. 

– För oss leverantörer är 

det givetvis en stor fördel att 

stämman med ett mycket 

stort deltagande. ■ 

Ovan informerar Mieles Bo-Göran Danielsson om företagets produkter och därunder 

informerar Mårten Salander om säljträning och butiksekonomi. 

få träffa och utbilda ett stort 

antal deltagare vid ett och 

samma tillfälle. Detta kompletterar 

DC´s arbete ute på 

fältet och ökar därmed försäljningen, 

avslutar Thomas 

Bertilsson, key account hos 

Whirlpool. ■ 

EL&VITT 3/2006 23

TVÄTT OCH TORK 

Maskiner för alla behov! 

Nu kommer Electrolux nya serie där 

alla tvättmaskiner har en tvättkapacitet 

på 6-7 kg. De har dessutom försetts 

med ett stort utbud av tvättprogram, 

vilket ger möjlighet att bevara 

kläderna längre. 

Time manager är ett 

gemensamt tema 

för alla nya tvättmaskiner 

från Electrolux 

vilket innebär att man kan 

anpassa tvättiden och faktiskt 

som mest halvera tvättiden! 

Toppmodellerna har Time 

manager med smutsnivåväljare. 

I upp till sex steg kan 

man välja vilken tvättid man 

vill ha. En symbol i form av 

en t-shirt visar i displayen 

hur smutsig tvätt maskinen 

klarar av att få ren med den 

tvättid som valts. Har man 

lite lätt smutsad 

tvätt så blir en 

60-graders 

maskin klar på 

cirka en timme. 

En större 

andel av de 

nya maskinerna 

har 

borstlös 

(inverter) 

motor. 

Med den 

avanceradeelektroniken 

fås ytterligare 

kortare tvättider, 

men framför 

allt medför det en 

tystare och stabilare 

gång. Dessutom kortas 

programtiden för energideklarationsprogrammet 

med 

upp till 30 minuter! 

24 EL&VITT 3/2006 

Direct Spray 

– I den nya rangen har vi 

ännu fl er modeller med Direct 

spray, berättar Annika 

Kühner, produktchef tvätt 

och tork hod Electrolux. Direct 

Spray är extra effektivt 

i de skonsamma programmen 

med liten trumrörelse. 

I maskiner med traditionell 

tvätteknik står vattnet stilla 

när trumman gör det, med 

Direct spray cirkulerar istället 

vattnet hela tiden vilket 

höjer effektiviteten. De nya 

tvättmaskinera är inte bara 

effektiva de är även energisnåla 

- alla modeller har 

energieffektivitesklass A+. 

– Alla våra nya tvättmaskiner 

har en hög sköljeffektivitet. 

Om extra höga krav 

ställs på bra sköljresultat 

fi nns vårt nya sköljsystem 

”sensitive+” med upp till sju 

sköljningar, fortsätter hon. 

Sensitive+ är topptestat 

och rekommenderat av Konsumentverket 

2005/2006.För 

att få ett optimalt sköljresultat 

bör maskinen inte vara 

helt full. 

Låg energiförbrukning 

Energiklass, tvättkapacitet 

och invändig belysning är 

ett antal detaljer som har 

förbättrats då Electrolux nu 

också släpper ut en ny serie 

torktumlare på marknaden. 

Redan tidigare utmärkte 

sig Electrolux torktumlare 

med sin låga energiförbrukning. 

Ett fl ertal modeller 

har nu B i energieffektivitetsklass 

– kombinera det 

med en tvättmaskin med hög 

centrifugeringseffektivitet 

och man sparar massor av 

energi och torktid. 

En annan förbättring är 

att många av modellerna nu 

försetts med hela 7 kg torkkapacitet. 

– En annan nyhet, berättar 

Annika är att alla nya 

tumlare har elektronisk 

fuktavkänning – som ser 

till att man inte övertorkar 

kläderna, det minskar också 

risken för krympning. Andra 

goda egenskaper som bevarats 

är det breda programurvalet, 

som ger möjlighet att 

bibehålla kläderna fräscha 

längre. Våra toppmodeller 

har även försetts 

med belysning i 

trumman. 

Toppmodellen 

EDC77570 har 

ett rack som 

medföljer, det 

ger möjlighet 

att torka 

plagg som 

normalt 

inte kan 

torkas i 

tumlaren, 

till 

exempel 

ylletröjor och 

skor. 

– För den som 

prioriterar ett tyst 

hem kan vi berätta att 

toppmodellerna går så 

tyst som 60 dB(A), övriga 

modellers ljudnivå är endast 

64 dB(A), avslutar Annika 

Kühner. ■

En kraftfull 

dammsugare 

Tack vare turbofunktion på hela 2400 

watt och marknadens bästa sugkraft 

har nya dammsugaren Siemens dynapower 

XXL maximal dammupptagning. 

Förutom turbofunktion 

är dammsugaren 

utrustad med stor 

dammpåse på 6 liter och ett 

hygienpaket i världsklass 

samt sladd med så mycket 

som 13 meters räckvidd. 

Siemens dynapower 

XXL är marknadens mest 

kraftfulla dammsugare. Turbopower-funktion 

skänker 

effektreserver på 400 watt 

och garanterar fullkomligt 

rent också där det var som 

dammigast. Dammupptagningsförmågan 

är följaktli- 

gen bra, vilket är en av de 

viktigaste egenskaperna. 

Resultatet av Råd & Rön: 

s dammsugartest i nr 6/2006, 

visar att fl era dammsugare 

från Siemens får bra betyg 

- åter igen topptestade: 

”...Siemens får bra betyg 

både ifråga om bullernivå, 

partikelfi lter och 

dammupptagning.” (Citatet 

från Råd & Rön gäller bland 

annat Siemens dynapower 

VS 08G2032.). 

Lång räckvidd med den 

extra långa sladden och 

NYA MÖJLIGHETER! 

ovanligt stor dammpåse 

tillåter dynapower XXL 

dammsugning utan gränser. 

Den långa räckvidden gör att 

man kan dammsuga större 

Som medlem i Elspar erbjuder vi dig bl a: 

• Avtal för ökad lönsamhet från de ledande vitvaruleverantörerna 

• Minst 8 kampanjer per år med en säljande DR-tidning, profilerad 

med din egen logotype 

• En gemensam profil ut mot marknaden 

• Elspar finans med både delbetalningar och räntefritt 

• Frihet att handla direkt från leverantörerna 

• Branschens lägsta kedjeavgift - endast 6.500:- per år! 

Vill du veta mer kontakta 

Mikael Rönnbro 

Tel 08-503 868 00 

mikael.ronnbro@elspar.se 

Elspar är en fackhandelskedja med 84 butiker på 

små och medelstora orter över hela Sverige. Vi 

säljer vitvaror, småel och dammsugare enbart från 

de ledande leverantörerna på marknaden. 

DAMMSUGARE 

delen av bostaden utan byte 

av vägguttag för sladden. 

Här kan nämnas att 13 m 

sladd betyder möjlighet att 

rengöra större yta, dvs 70 

procent större aktionsradie 

än om man har tio meter 

sladd. Den stora dammpåsen 

fyller därtill hela sex liter. 

Kombitillbehör som möbelmunstycke, 

fogmustycke 

och dammborste är integrerade 

lättåtkomligt i handgreppet. 

Dammsugaren är 

extremt följsam på fyra lättrullande 

hjul, som dessutom 

skonar känsliga hårda golv. 

Tack vare mattlyftet med 

snäppfäste kan även välgömd 

smuts under mattor röjas 

utan obekväma kroppsrörelser 

och genom den robusta 

möbelskyddslisten lämnar 

dammsugaren inga spår efter 

sig på möbler och dörrposter. 

Dynapower XXL:s 

erbjuder även ett yttre med 

sensoTouch-lackering och 

silverfärgade dekorationer. ■ 

EL&VITT 3/2006 25

Höstens kassakor 

från Gerby

Köp en 

och få en skönhetsbehandling

LEVERANTÖR 

Ugnen fl yttar upp på väggen 

Nu kan du planera 

köket precis 

hur du vill. I 

höst presenterar 

Siemens en revolutionerande 

köksnyhet: den 

vägghängda ugnen 

liftMatic. 

Ugnen placeras fritt 

på väggen och 

erbjuder helt nya 

möjligheter för köksplanering 

och åtkomlighet. 

Genom en smart hissfunktion 

sänks ugnens botten ner 

och låter hanteringen av den 

varma maten ske enkelt och 

säkert i arbetshöjd. 

Siemens är kända för 

innovativa produkt- och 

designlösningar. Siemens 

nya ugn för väggmontering, 

liftMatic, innebär en smärre 

revolution på köksmarknaden. 

Ugnen är vägghängd 

och utrustad med en hissmekanism 

som gör att innehållet 

hissas ner ur den varma 

ugnen och gör plåtar och 

galler åtkomliga på helt nya 

sätt. liftMatic är den första i 

sitt slag och därmed kan de 

svenska köken nu planeras på 

helt nya sätt – den vägghängda 

ugnen kan placeras 

mellan två överskåp, i höjd 

med matbordet eller mitt på 

Produktfakta liftMatic 

HB 76P570S, rostfritt stål, ugn för 

väggmontering 

• liftMatic (elektrisk) 

• activeClean, automatisk pyrolytisk 

självrengöring 

• Universal PLUS ugn (11 uppvärmningsfunktioner) 

Upptining, Över-/undervärme, 

Över-/undervärme special, 

Intensiv undervärme, 3D-varmluft, Cirkulationsgrill, 

Variogrill, Förvärmning, 

Varmhållning (öppen/stängd) 

28 EL&VITT 3/2006 

köksväggen. Hissfunktionen 

gör att ugnen kan fungera 

både som en fristående och 

inbyggd del av interiören. 

Några funktioner: 

• Ugnens botten sänks ner 

via knapptryckningar. 

• Bakplåtar och galler 

är åtkomliga från tre håll 

vilket gör arbetsmomenten 

bekvämt ergonomiska. 

• Användaren behöver 

aldrig sticka in handen i den 

varma ugnen och kan därmed 

undvika brännskador. 

• Glaskeramikbotten kan 

användas exempelvis till 

bakning av bröd. 

• Många äkerhetslösningar, 

som klämskydd och automatiskt 

stopp av ugnsbotten 

om något står i vägen. 

• Ugnen rengör sig själv 

via activeClean. 

För att markera startskottet 

för denna vägghängda 

ugn har Siemens bjudit in 

handlare och köksleverantörer 

till en designtävling. I 

”Siemens Nordic Kitchen 

Design Challenge” kommer 

många nordiska bidrag 

att bedömas av en namnkunnig 

designjury. 

• EPS för liftMatic med stekautomatik 

• Exakt temperaturkontroll 30-300° C 

• Snabbstart, med automatisk återgång 

• Ugn med titanGlansemalj 

• Multifunktionell glaskeramikbotten 

• aktivKat 

• Digitalur 

• Sval front max. 40°C 

• Säkerhetsavstängning för ugn 

• Barnsäkring: Key-funktion för ugnsfunktion 

och lucka 

• Nedsänkbara vred 

– ”Äntligen sker en 

utveckling av den traditionella 

ugnsplaceringen. 

Genom tävlingen hoppas vi 

på nya idéer – att ha öppna 

sinnen och kunna utnyttja 

möjligheten till en rolig och 

innovativ köksdesignlösning 

med bättre ergonomi. Extra 

positivt är att även i mindre 

kök utan högskåp är det nu 

möjligt att sätta ugnen på 

en lättillgänglig arbets- och 

överblickshöjd.”, säger Jessica 

Nyberg, Produktchef 

Inbyggnadsprodukter 

Siemens. ■ 

• Digital display 

• Ugnsbelysningen kan stängas av 

• Ugnsbelysning ovanifrån och från 

båda sidorna 

• Plåt och långpanna kan rengöras 

med activeClean 

• Pärm med tillagningstips och recept 

• Anslutningseffekt: 3,6 kW 

• Tillbehör: Långpanna, grillgaller 

med låga kanter, emaljbakplåt, tål 

pyrolys Mått (H x B x D): 53,8-105,8 x 

59,5 x 45,5 cm

Designtävlingen 

En nyskapande ugn kräver en lika funktionell, kreativ 

och originell köksmiljö! För att markera startskottet för 

denna unika vägghängda ugn bjöd Siemens i våras in handlare 

och köksleverantörer till en designtävling – ”Siemens 

Nordic Kitchen Design Challenge”. 

Först genomfördes nationella deltävlingar i Sverige, Norge, 

Danmark och Finland. Vid dessa korades tre vinnare i varje 

land. De tolv bidragen gick sedan vidare till den nordiska 

fi nalen där det danska bidraget skapat av Bo Junker, Lifa 

Design i Århus, utsågs till segrare i Nordic Kitchen Design 

Challenge. Själva prisutdelningen hölls vid en ceremoni på 

restaurang Aptit i Stockholm i slutet av augusti dit alla de 

tolv fi nalisterna samt juryn hade bjudits in. Vinnarna utsågs 

av en nordisk jury som bestod av en representant från varje 

nordisk land. 

Kjetil Thorsen, Norge. Arkitekt och delägare i den norska 

arkitektfi rman Snöhetta som fått uppdraget att rita muséet 

som ska ligga på tomten i New York där tvillingtornen stod. 

Snöhetta har även ritat Oslos nya operahus och Egyptens nya 

nationalbibliotek, Bibliotheca Alexandria. 

Päivi Bergroth, Finland. Inredningsarkitekt och ägare av 

Studio Bergroth i Helsingfors vars uppdragsgivare bl a omfattar 

det fi nska presidentpalatset, Salomon Sport Finland och 

läkemedelsföretaget Pfi zer. 

Anika Reuterswärd, Sverige. Inredningsarkitekt, möbelformgivare 

och inredningsjournalist som arbetat med uppdragsgivare 

som Femina, Sköna Hem, Elle Interiör, IKEA, 

NK, Svenskt Tenn och Fogia. 

Erik Rimmer, Danmark. Trendkänslig chefredaktör för 

det danska inrednings-, och livsstilsmagasinet Bo Bedre. 

Torgrim Haaberg, Sverige. Brand Manager Siemens 

Northern Europe.■ 

Per Fernholm från Kvänum Kök kom tvåa i tävlingen och till höger ses hans 

förslag. 

DESIGN 

Bo Junker från Lifa Design i Danmark vann Siemens designtävling och han fi ck 

ta emot förstapriset vid en ceremoni i Stockholm i slutet av augusti. Nedan ses 

hans vinnande förslag. 

EL&VITT 3/2006 29

LEVERANTÖR 

Samsung nu också på vitvarumarknaden: 

Grönt för Samsungs vita 

Nu är det grönt för Samsungs breda vitvaruutbud i Norden. 

Därmed tar Samsung steget fullt ut och kan nu även 

erbjuda innovation, design och kvalitet inom vitvaror för 

svenska konsumenter. 

Tidigare har Samsung 

marknadsfört 

ett antal utvalda 

vitvaruprodukter, men nu 

tar man ett helhets grepp 

och lanserar en mängd nya 

intressanta produkter. 

I sortimentet fi nns nu 

bland annat: 

• det mest exklusiva av alla 

side-by-side-skåp 

• e enda side-by-side-skåpen 

för nordisk standard 

• tvättmaskinen som tvättar 

mest tvätt av alla 

• vinkylen för fi nsmakaren 

– Därtill kommer snart 

ett banbrytande sortiment 

av ugnar och spishällar. 

Dessutom inställer sig frågan: 

Kan man bli glad av en 

dammsugare? frågar Stefan 

Sundin, nordisk produktmarknadschef 

för Samsungs 

vitvaror. 

Värstingen 

Om det är någonstans 

delikatesserna ska förvaras 

i väntan på servering så är 

det i side-by-sideskåpet 

TS48WLUS. 

För det första: ja, den kostar 

70 000 kronor. För det 

andra: ja, den är värstingen 

på marknaden. TS48WLUS 

är ett unikt side-by-side, 

en kyl och frys med oljedämpade 

dörrar med mer än 

dubbel volym jämfört med 

vanliga skåp, med mer än 

700 liter faktisk volym. 

Godsakerna döljs bakom 

dörrarna i borstat rostfritt 

stål. Där öppnar sig fi nsmakarens 

värld i en generös 

och praktisk bakgrundsbelyst 

30 EL&VITT 3/2006 

inredning. Och här trivs 

härligheterna som bäst, i den 

71-procentiga luftfuktigheten, 

tack vare Samsungs 

unika Twin Cooling System. 

Precis som på alla Samsungs 

side-by-side är frysens och 

kylens kylsystem åtskilda, 

något Samsung är ensamma 

om. Därmed slipper isen i 

frysen få smak av den öppna 

ansjovisburken i kylen. 

Det är ett helt frostfritt 

skåp som är 2,13 meter högt, 

65 centimeter djupt och 1, 

22 meter brett. 

Värstingens alla funktioner 

styrs via den blåbelysta 

LCD-skärmen. TS48WLUS 

fi nns tillgänglig i butik från 

maj. 

Nordiska 

standardmått 

Samsung har framgångsrikt 

lanserat sina frostfria 

side-by-side Integral60 på 

den nordiska marknaden. 

De är de enda som håller 

nordiska standardmått, 

med 60 centimeters djup 

inklusive dörr. Det innebär 

att de är de enda som utan 

problem kan smälta in i den 

övriga köksinredningen. Ett 

skåp som passar in, som inte 

sticker ut. 

Designen är utpräglat minimalistisk 

och elegant, ett 

modernt uttryck i köket. 

Förutom Samsungs patenterade 

kylsystem Twin Cooling 

System har Samsungs 

side-by-side en avskild zon 

i kylskåpet där man direkt 

kan påverka temperaturen så 

Om det är någonstans delikatesserna ska förvaras i väntan på servering så är 

det i side-by-sideskåpet TS48WLUS. Infällt exempel på egendesignade dörrar. 

att sukiyakin blir perfekt att 

skiva, att dryckerna snabbkyls, 

håller grönsakerna 

nollgradiga eller tinar köttet 

långsamt så att köttsaften 

stannar i köttet. Denna zon 

heter Cool Select Zone och 

är en kyl i kylen. 

Sanna matälskare vet vad 

hög luftfuktighet i kylskåpet 

betyder. Samsung har mer 

än dubbelt så hög luftfuktighet 

i sina skåp som konkurrenternas, 

hela 42,5 procent. 

Det håller maten färsk och 

fräsch. 

– Eftersom luftfuktigheten 

är högre så håller maten 

längre. Grönsaker håller 

upp till fem dagar längre i 

våra skåp, fortsätter Stefan 

Sundin.

Integral60 är de enda side-by-sideskåpensom 

håller nordiska standardmått, 

med 60 centimeters djup 

inklusive dörr. 

Samsung erbjuder i dag 

totalt upp emot ett 30-tal 

kylar och frysar på den nordiska 

marknaden. 

Kylt vatten och färdig is 

– krossad eller i kuber – fi nns 

alltid att tillgå. 

Rekordtvätt 

Trots att den rymmer hela 

7,5 kilo tvätt tar Q1435V 

bara 98 minuter på sig för ett 

standardprogram för bomull 

i 60°C. 7,5 kilo gör inte 

maskinen enbart perfekt för 

familjen. Det gör det också 

möjligt att tvätta gardiner, 

mattor och andra mer 

otympliga textilier på ett helt 

nytt sätt. 

Q1435V är extra lämplig 

för dem med känslig 

hud. Med sitt patenterade 

4D-System och upp till 5 

sköljningar undviks riskerna 

för tvättmedelsrester 

i kläderna. Därutöver har 

Q1435V en funktion som 

gör det möjligt att pausa 

tvätten, öppna luckan, och 

stoppa in strumpan som man 

hade glömt. De greppvänliga 

vreden och den tydliga och 

lättöverskådliga displayen 

göra att Q1435V är mycket 

lätt att sköta. 

Som ingen annan har 

Q1435V också en startfördröjning 

på upp till 24 

timmar. 

Trots att den rymmer hela 7,5 kilo 

tvätt tar Q1435V bara 98 minuter 

på sig för ett standardprogram för 

bomull i 60°C. 

Samsung erbjuder i dag 

upp till 15 tvättmaskiner på 

den nordiska marknaden. 

Tre ugnar i en 

Med trippelugnen 

BT63ASST har man inte 

bara tillgång till en av de 

mest generösa av varmluftsugnar 

med en volym på 

65 liter. Den går dessutom 

att avdela på mitten. Då är 

det möjligt att tillaga rostbiffen 

där uppe och potatisgratängen 

där nere samtidigt, 

med skilda temperaturer och 

separata varmluftsystem. Givetvis 

går det bra att använda 

enbart en av de avskilda ugnarna. 

Då går det snabbare 

att värma upp. Och den blir 

också mer energisnål. 

Från den tydliga LCDdisplayen 

styr man och har 

koll på ugnen/ugnarna. 

Med den praktiska ångrengöringen 

häller man in 

Förvara vinet rätt får en ny innebörd 

med Samsungs speciellt utvecklade 

vinkyl. 

Trippelugnen BT63ASST har inte bara 

tillgång till en av de mest generösa 

av varmluftsugnar med en volym på 

65 liter. 

lite vatten i ugnen, kör ett 

specialprogram och torkar 

sedan rent. Med den katalytiska 

rengöringen blir ugnen 

dessutom fri från fettrester. 

Ugnen har energiklass AAA, 

dubbla halogenlampor och 

treglaslucka. Lansering i 

augusti. 

Snart introducerar Samsung 

också ett helt sortiment 

av banbrytande ugnar och 

spishällar. 

Förvara vinet rätt 

Den sanningen får en ny 

innebörd med Samsungs 

speciellt utvecklade vinkyl. 

Här har den vinintresserade 

perfekt kontroll av 

temperaturen av upp till 29 

fl askor. Den effektfulla blå 

belysningen lyser upp. Den 

exklusivt designade vinkylen 

har en dörr i borstat stål och 

härdat glas. Via den digitala 

displayen håller man koll på 

temperaturen med förinställningar 

för rött och vitt, 13 

respektive sju grader. Den 

egna favorittemperaturen 

har en egen knapp. 

Och för att ingen objuden 

gäst ska provsmaka i förtid 

är vinkylen också utrustad 

med lås. RW13EBSS fi nns 

i butik. 

Ångande fräsch 

mikro 

Samsungs mikro med ångkokningsfunktion 

har en rad 

fördelar, både ur smak och 

ur hälsosynpunkt. Tillagningen 

sker utan fett, det är 

fräscht och maten behåller 

näringsämnena. Grönsaker- 

LEVERANTÖR 

Samsungs mikro med ångkokningsfunktion 

har en rad fördelar, både ur 

smak och ur hälsosynpunkt. 

na blir krispiga och härliga. 

Den minimalistiska designen 

i rostfritt stål gör M187AST 

särskilt väl anpassad för det 

moderna köket. M187AST 

fi nns i butik. 

Glad dammsugare? 

Även om man tycker att det 

är tråkigt kan man väl bli 

glad över att titta på dammsugaren? 

Samsungs innovativa 

design ges ett nytt uttryck 

i den nya serien av dammsugare. 

De lekfullt utformade 

små kompakta dammsugarna 

i orange, grönt och silvermetallic 

tar död på bakterietillväxten 

direkt i dammsugarpåsen 

med ett specialfi lter, 

ett av de bästa på marknaden 

i dag. Det minskar i sin tur 

dålig lukt från utblåsluften. 

Det steglösa teleskopröret 

är ergonomiskt anpassat för 

att varje dammsugning blir 

individuellt anpassad, oberoende 

om man är lång eller 

kort. Genom fjärrkontrollen 

regleras sugeffekten steglöst 

direkt från handtaget. Utan 

att man behöver böja sig ner 

till dammsugaren. ■ 

Även om man tycker att det är tråkigt 

kan man väl bli glad över att titta på 

dammsugaren? 

EL&VITT 3/2006 31

Vill du ha receptet på sorbeten? Titta in på www.husqvarna.se 

Nu behöver du aldrig mer frosta av frysen. 

FR 

Husqvarnas nya A-klassade frys kan du öppna och stänga utan att någonsin tänka på 

avfrostning. Du behöver heller inte tänka på att göra is. En inbyggd ismaskin ser till att du 

alltid kan hämta is direkt ur frysdörren! Andra trevliga funktioner: snabbkylningsfunktion, 

självstängande dörrar, temperaturlarm, pedal för lätt dörröppning, låg energiförbrukning 

och rostfria ytor som är anti-fingeravtrycksbehandlade. 

Läs mer om våra frostfria frysar på www.husqvarna.se. Där hittar du 

också din närmaste återförsäljare. Konsumentkontakt: 0771-11 44 77. 

Husqvarna. En del av Electrolux-familjen. Se mer av hur vi tänker på 

www.electrolux.com

STFRI 

McBride / Fotograf Per Ranung

LEVERANTÖR 

Twin Clean: 

På Dammturnén 2006 

En dag i maj hade det blivit dags för premiären av -”Electrolux 

dammsugare on tour 2006” där vårens dammsugarnyheter 

presenterades. Platsen just denna dag var 

Borås. Turnéns -stjärna – en världsnyhet i form av den 

nya påslösa dammsugaren Twin Clean med självrengörande 

fi lter. 

Inne i trailern var det 

Twin Clean, som, trots 

konkurrens från andra 

dammprodukter, stal mest 

uppmärksamhet. Under 

presentationens gång med 

produktlinjechef Mariko 

Mitsem fi ck de drygt 20 

återförsäljarna bland annat 

lära sig i detalj hur cyklonteknologin, 

de självrengörande 

fi ltrena och den 

transparenta dammbehållaren 

fungerar. 

Det största frågetecknet 

för deltagarna var hur de 

självrengörande fi ltrena 

fungerade, vilket snabbt 

reddes ut: Lyft ut fi lterenheten 

– vänd på den, vrid 

fi ltret 360° – klart! Många 

ville också diskutera för- och 

nackdelar med påslöshet 

och var överens om att den 

påslösa trend som råder i 

Europa även kommer till 

Sverige. 

34 EL&VITT 3/2006 

Mariko Mitsem berättade 

vidare under sin demonstration 

att Twin Clean tagits 

fram för konsumenter i farten, 

som vill ha en enkel och 

mycket effektiv dammsugare. 

Många av Twin Cleans 

funktioner vittnar också om 

det. Maskinen är påslös, 

den har självrengörande 

fi lter och en fi lterindikator 

som lyser då det är dags att 

rengöra fi ltrena. Dessutom 

har den Max Pick-up munstycket, 

en räckvidd på hela 

13 meter och toppmodellen 

Z8245 har fjärrkontroll och 

motormunstycke. 

Ömsesidig 

uppskattning 

Att bege sig ut på en ”roadshow” 

då man lanserat 

nya produkter har blivit ett 

utmärkt och givande sätt för 

Electrolux att demonstrera 

Under presentationens gång med produktlinjechef Mariko Mitsem fi ck de drygt 

20 återförsäljarna bland annat lära sig i detalj hur cyklonteknologin, de självrengörande 

fi ltrena och den transparenta dammbehållaren fungerar. 

Twin Clean har tagits fram för konsumenter i farten, som vill ha en enkel och 

mycket effektiv dammsugare. Många av Twin Cleans funktioner vittnar också om 

det. Maskinen är påslös, den har självrengörande fi lter och en fi lterindikator. 

nya produkter och samtidigt 

få chansen att träffa återförsäljare. 

– Det är alltid spännande 

och givande att få komma 

ut och träffa återförsäljare 

i landet. Deras synpunkter 

är guld värda för oss, säger 

Mariko Mitsem. 

De som besökte trailern 

uppskattade att få komma 

iväg, och i lugn och ro få lära 

sig om nya produkter. 

– Vanligtvis får vi information 

i form av papper. Det 

är mycket trevligare så här 

då man får komma ut och se 

och känna på -produkterna. 

Det är alltid svårt att läsa 

sig till exakt hur en maskin 

fungerar, berättar Clary 

Andreasson från Electrolux 

Home, Kinna. 

Nöjda besökare 

Utöver en stunds fi ka, hann 

återförsäljarna också med att 

lära sig om hur stor skillnad 

en luftrenare kan göra. De 

fi ck även lära sig hur succén 

Ergorapido förbättrats med 

ett nytt, större fi lter och ett 

nyutvecklat munstycke. 

Lagom till hösten startar 

en stor TV, print och Internet 

kampanj för att stödja 

Twin Clean. Vi ser fram 

emot en påslös succé! 

Besöksröster 

Vad fi ck ni för intryck av nya 

Twin Clean? Vad tycker ni 

om den här typen av utbildning? 

Onoff Borås, Niklas 

Karlsson, Fredrik Carlsson 

– Vi fi ck ett väldigt bra 

intryck av Twin Clean. Vi 

tror verkligen den är något 

folk kommer vilja ha. Vi har 

faktiskt haft efterfrågan på 

påslösa dammsugare, men 

hittills har man inte haft något 

-riktigt bra att erbjuda.

Många deltagare var mycket nöjda 

med detta sätt att informera. 

Lars Ekman, Pernilla 

Hadarsson, Hemma, Skenejärn 

Lars: – Jag tycker det 

verkar vara en konkurrenskraftig 

produkt jämfört med 

andra påslösa modeller! 

Pernilla: – Jag håller med, 

speciellt eftersom den har 

fi lterrengöringen också. 

Lars: – Jag fördrar utbildning 

på det här sättet. Vanligtvis 

kommer det säljare till 

oss i butik, men det blir inte 

riktigt samma sak eftersom 

man samtidigt måste ta hand 

om kunder och lätt blir 

avbruten! 

Inger Persson, Elkedjan, 

Elajo 

– Jag fi ck ett mycket 

positivt intryck måste jag 

säga! Tycker den här typen 

av utbildningar är mycket 

bra. Dels för att det är bra 

muntlig information, dels 

för att man tydligt får se och 

känna på produkterna. 

Clary Andreasson, 

Electrolux Home, Kinna. 

Lotta Norderfors, Elon, 

Viggos hushållsmaskiner i 

Svenljunga 

Lotta: – Jag är lite kluven, 

jag tror att folk kanske 

tycker det är ganska bra med 

en påse som går att försluta 

och sedan slänga i soptunnan. 

Men det är mycket 

möjligt att det blir en succé. 

Vanligtvis får vi information 

i form av papper. 

Clary: – Det är mycket 

trevligare så här då man får 

komma ut och se och känna 

på produkterna. Det är alltid 

svårt att läsa sig till exakt hur 

en maskin fungerar. ■ 

Elektro Helios tar 

klivet till rostfritt 

LEVERANTÖR 

Under de senaste åren har vitvaror i rostfritt blivit nästintill 

omåttligt populära. Men ofta har det rostfria utförandet 

förknippats med höga priser. Därför erbjuder nu även 

Elektro Helios tre mycket prisvärda skåp, och en diskmaskin 

i rostfritt utförande. Så tillsammans med inbyggnadsugnen 

kan man nu få ett komplett kök med rostfria 

produkter från Elektro Helios. 

De senaste 5-10 åren 

har rostfritt sålt 

mycket bra. Det är 

en av anledningarna till att 

Elektro Helios nu erbjuder 

konsumenter tre mycket 

prisvärda skåp i rostfritt. 

Det handlar om kyl/frysen 

KF3436X, kylen KS3836X 

och frysskåpet FG3236X. 

Samtliga är försedda med 

superkabinett och energiklass 

A, vilket vittnar om slitstarka 

och robusta skåp som 

dessutom har en låg energi- 

KS3836X - Nyhet – Elektro Helios 

skåp i rostfritt. 

DI9514X - Nyhet – Elektro Helios disk i rostfritt. 

förbrukning. Perfekt för den 

prismedvetne konsumenten 

som inte vill tumma på kvalitet 

och prestanda! 

Diska i rostfritt 

För den som vill ha det riktigt 

enhetligt i köket fi nns nu 

även diskmaskinen DI9514 i 

rostfritt DI9514X har precis 

som den vita modellen bästa 

EU-norm – AAA – och låg 

ljudnivå med 49 dB(A). 

Inga fula avtryck 

De nya skåpen och diskmaskinen 

har Anti Finger 

Print, som motverkar fula 

avtryck på den rostfria ytan 

och man behöver inte hålla 

på och torka skåpen hela 

tiden. ■ 

EL&VITT 3/2006 35

KÖKSREDSKAP 

Jamie Oliver och Tefal åter – 

nu med italiensk inspiration 

När Tefal och Jamie Oliver för två år 

sedan lanserade ”Professional Series” 

blev det succé. 

Nu kommer ”Italian 

Series” – en serie 

grytor, kastruller 

och stekpannor i borstad 

aluminium med Tefals 

berömda släpp-lätt-beläggning. 

”Italian Series” passar 

perfekt för att kunna laga 

det italienska kökets många 

läckerheter som Jamie Oliver 

älskar. 

”Italian Series” från Tefal, 

designad av Jamie Oliver, 

ger den rätta Italien-känslan 

hemma i ditt eget kök. 

36 EL&VITT 3/2006 

Grytorna, kastrullerna 

och stekpannorna är rymliga 

med höga kanter vilket gör 

dem perfekta för att tillaga 

italienska specialiteter, till 

exempel risotto, köttfärssås, 

pasta och panini. De höga 

kanterna underlättar när du 

ska röra om och massera ut 

stärkelsen ur riset när du lagar 

risotto. Pastakastrullerna 

har durkslag i rostfritt stål 

som helt enkelt lyfts upp när 

pastan är klar – för perfekt 

pasta al dente. 

Italien har varit en inspirationskälla 

för Jamie Oliver 

under hela hans kockkarriär. 

Därför föll det sig naturligt 

för honom att ta med sig 

den italienska passionen in 

i köket. Det har nu blivit 

verklighet med den nya 

italienska produktserien som 

han designat i nära samarbete 

med Tefal. 

”Italian Series” består av 

två risottogrytor med lock 

(5,25 och 8 liter), en pastakastrull 

med durkslag och 

lock (7,5 liter), en kombinerad 

pastakastrull/såskastrull 

med durkslag och lock (4,4 

liter), en panini/grillpanna 

med presslock (28 x 24 cm), 

tre stekpannor (N26, N28 

och N32) och en gryta (30 

cm/6 liter). 

Produkterna är tillverkade 

av borstad aluminium, och 

med sin hårda emaljerade 

kärna och skyddande beläggning 

håller de sig fi na även 

efter många års användning. 

Invändigt har serien Tefals 

släpp-lätt-beläggning som 

tål metallredskap och som är 

lätt att göra ren. Allt kan användas 

i ugn upp till 260°C 

och tål maskindisk. Pannorna 

och grytan har dessutom 

Thermo-Spot som visar när 

pannan har nått rätt stektemperatur 

– med eller utan 

stekfett. ■

ROADSHOW 

Siemens nya tvättmaskin med 8 kg 

kapacitet och fl äckprogram visas runt om 

i landet på vår roadshow under oktober. 

Snart kan du erbjuda dina kunder en unik världsnyhet. En ny tvättmaskin 

med 14 program som effektivt tvättar bort vin, gräs och 12 andra vanliga 

fl äckar. Varje fl äcktyp behandlas individuellt i respektive program. Fläcken 

tas bort genom individuell anpassning av tvättid, vattenmängd, temperatur 

och rotation. Trummans nya asymetriska struktur bidrar också till processen. 

Allt för att kontra fl äckens sammansättning. Även svårare fl äckar löses upp 

helt. Dessutom har denna nya tvättmaskin 8 kg kapacitet i 60 cm chassi, 

65 l trumma, 32 cm lucka, mikrofi berprogram, touch-knappar med mera. 

Vi vågar lova att ingen annan tvättmaskin ger dina kunder så många 

avancerade funktioner till ett så bra pris. 

Nu är det lika lätt att ta bort 

fl äckarna som att få dem. 

s 

Siemens. Framtiden fl yttar in. 

YMER REKLAMBYRÅ

KEDJORNA 

Elspars konferens i Turkiet: 

Nya ”idoler” upptäcktes! 

Hela gänget från Elspar samlade på trappan utanför hotell Kemer Resort Hotel i Turkiet. 

Elspar, fackhandlarkedjan för små och medelstora vitvaruhandlare, 

hade sitt årsmöte i maj förlagt till Kemer i 

södra Turkiet. 

Den 13 maj åkte 95 

personer från Elspar 

till Kemer och 

intog Kemer Resort Hotel 

vid Medelhavet. Planeringen 

för denna konferensresa började 

mer än ett år tidigare, 

då medlemmarna som är 90 

till antalet röstade om hur 

många dagar resan skulle 

vara. Efter beslut att en 

vecka skulle gälla drog alla 

förberedelser igång. 

– Elspar har varit ute och 

rest tidigare men då har vi 

rest och sett leverantörers 

fabriker och huvudkontor. 

Denna gång valde vi att ta 

med oss leverantörerna till 

vårt resmål istället, berättar 

kedjans VD Mikael Rönnbro. 

38 EL&VITT 3/2006 

Redan andra dagen började 

allvaret med årsmöte 

och därefter hade Elspar en 

dragning, som handlade om 

resultatet, branschen och 

framtiden. Redan nästa år 

fi rar Elspar 10:års jubileum. 

Utbildningspass 

Sedan var det dags att få 

utbildning från Bosch, 

Whirlpool och Signex, som 

hjälper Elspar med butiksutveckling. 

Bosch och Whirlpool 

gick igenom kommande 

DR-tidningens produkter 

och sommarens kampanjer. 

Allt för att Elspars butiker 

skall vara på topp när kunderna 

kommer in. På tal om 

kunderna så arbetade Signex 

mycket med hur Elspar skall 

öka kundtillströmmningen 

och synas bland alla andra 

butiker. 

Elspar Idol 2006 

Under den tredje dagen 

Nya idoler såg dagens ljus vid Elspars konferens i Turkiet. 

fortsatte utbildningen, som 

avslutades under eftermiddagen 

med Elspars Idol 2006. 

Här var det dags att sätta 

nya texter till kända svenska 

melodier. Texten skulle 

handla om Elspar, Bosch 

och Whirlpool. Juryn som 

bestod av berörda vitvaruleverantörer, 

som var lika 

hård och skoningslös som 

originalet.

En vilodag hade också 

lagts in och då fanns det tid 

för allt från bad och sol till 

shopping. De närvarande 

leverantörer åkte nu hem 

och nya landade för att driva 

utbildningspassen vidare mot 

nya möjligheter. 

Nya leverantörer 

Nu var det dags för Electrolux, 

Cylinda och Miele 

att köra sina utbildningar, 

som även de utnyttjade tiden 

väl för att informera om 

kommande nyheter. Såväl 

leverantörer som medlemmar 

tyckte det var perfekt 

att dela upp veckan med nya 

utbildare efter halva tiden. 

Fredagen fortsatte med 

utbildningar under förmiddagen 

och sedan tog Elspar 

centralt över en stund för att 

sammanfatta veckan. Därefter 

var det dags för en båttur 

med en Gülebåt, som förde 

deltagarna till en härlig 

badvik. Därefter var det dags 

för sista kvällen med gänget 

för den här gången. 

– Sist av allt vill jag tacka 

alla inblandade, medlemmar 

och leverantörer, för att ni 

gjorde vår vecka i Kemer 

till något utöver det vanliga, 

avslutar Mikael Rönnbro. ■ 

ELON bygger en bro mellan målgrupp & produkt: 

Premium Line 

ELON satsar nu på att fl ytta fokus 

från pris- och produktorientering till 

nytta och livsstil. De har valt ut ett 

sortiment, från namnkunniga tillverkare, 

som de nu lanserar under namnet 

Premium Line. 

TEXT: OLA LARSSON 

ELON har som mål 

att förbättra sina 

vinster (genom att 

öka marginalen per produkt), 

växa på sina marknader 

(lokalt och regionalt) 

samt sälja genom kunskapshandel 

och ge kloka råd. 

De har analyserat 

marknaden av idag och 

kommit fram till att minst 

57 procent av köpbesluten 

gällande hemtekniska 

produkter tas av kvinnor 

mellan 25 och 60 år, medan 

marknadskommunikationen 

nästan uteslutande riktar sig 

till manliga konsumenter 

och deras värderingar. 

Kvinnan och ”kvinnliga 

värderingar” är en förutsättning 

för att bli framgångsrik 

i framtiden, och undersökningar 

visar också att män i 

allt högre utsträckning väljer 

att konsumera efter samma 

”mjuka” värderingar och 

köpmönster som den kvinnliga 

målgruppen. 

Central/fokus 

En tanke bakom ELONs 

satsning på Premium Line 

är att produkterna spelar 

en central roll i situationen, 

men de är inte i huvudfokus 

utan visar på att de är en 

självklar förutsättning för 

ljusglimtar i vardagen... 

Peter Wallunger, produkt- 

och försäljningschef på 

ELON, berättar att Premium 

Line sortimentet inte 

förses med en speciell logga 

på själva produkten (de fl esta 

tycker nog att det räcker 

med själva varumärkesloggan) 

men produkterna som 

ingår i sortimentet förses i 

butik med en lapp eller skylt 

KEDJORNA 

Sista dagen var det dags för en båttur 

med en Gülebåt, som förde deltagarna 

till en härlig badvik. 

som tydligt visar att det är 

en Premium Line produkt. 

Premium Line sortimentet 

består idag av 

handplockade produkter 

- som säljs endast hos 

ELON - från Bauknecht, 

Bosch, Cylinda, Electrolux, 

Gorenje, Husqvarna, 

LG, Miele, Samsung och 

Siemens. 

Sortimentet omfattar 

såväl tvättmaskiner och 

torktumlare som ugnar, 

diskmaskiner samt kyl och 

frys. 

Nytt varumärke 

En annan nyhet är att 

ELON sedan ett tag har 

återförsäljarrätten till 

vitvaror från varumärkena 

Liebherr samt Fischer & 

Paykel. ■ 

EL&VITT 3/2006 39

LEVERANTÖR 

40 EL&VITT 3/2006 

Nysatsning av Gram 

Gram gör ny en rejäl nysatsning i 

Sverige och kommer med ett nytt 

komplett sortiment som man hoppas 

skall intressera marknaden. Dessutom 

byter man profi l på marknadsförningen 

och riktar sig mot kvinnor. 


Sedan 2001 ägs numera 

Gram av det polska 

företaget Amica 

Wronki S.A. Gram startades 

annars av de danska fabrikörerna 

Hans och Age Gram 

redan 100 år tidigare, 1901. 

Företaget är idag centraliserat 

i Danmark och i Sverige 

fi nns i stort sett bara ett 

telefonnummer, som går till 

den lokale svenske chefen 

Johan Lennman. 

– Ja, i Sverige har vi ingen 

stor organisation, berättar 

han. Vi är fyra man inklusive 

mig själv och så tre säljare 

ute på fältet. Order och 

support sköts från Danmark 

och service har vi lagt ut på 

Garantgruppen. 

Under våren gjorde Johan 

och hans mannar en rundresa 

i Sverige och presenterade 

det nya Gram och dess sortiment. 

Drygt 100 handlare 

och servicepersonal besöktes 

i Malmö, Göteborg, Jönköping 

och Stockholm. 

– Det blev mycket lyckat, 

fortsätter han, och vårt nya 

eleganta sortiment mottogs 

mycket positivt. Och vårt 

budskap att vi skall vara en 

komplett leverantör uppskattades. 

Fabriker i Polen 

Eftersom det numera är 

ett polskt företag som äger 

Gram produceras i stort 

sett alla produkter i Amicas 

fabriker enligt nedanstående 

(en del görs också i USA, 

Italien och Turkiet): 

Spisfabriken: 

Årlig prod: 650 000 enheter 

Dagsprod: 2 700 enheter 

Anställda: 914 pers 

Fabrik för inbyggnadsprodukter: 




Grams Sverigechef (han med telefonnumret!!) Johan Lennman berättar om företagets 

satsning i Sverige för handlare och servicepersonal i Stockholm. 

Kyl och frysfabriken: 




Tvättmaskinsfabriken: 




Amica omsätter cirka 2,5 

miljarder SEK. 

Mål för Gram 

”Det nya Gram” har satt upp 

följande mål för de kommande 

åren: 

• Gram skall vara det mest 

intressanta alternativet till de 

stora varumärkena. 

• Gram skall vara den 

leverantör av de mindre på 

marknaden som spenderar 

Daniel Blomberg, DC Stockholm, 

visade de nya produkterna vid samlingen 

i Stockholm. 

mest pengar på marknadsföring 

under 2006. 

• Gram skall vare en fl exibel 

leverantör, som är nära återförsäljarna 

och deras kunder. 

• Gram skall ha en ökad 

marknadsandel 2006 och 

samtidigt vara en lönsam 

leverantör. 

• Gram skall vidare under 

2006 utvidga produktprogrammet 

till att bli en 

komplett leverantör. 

• Gram skall ha det mest 

välutbildade säljteamet på 

marknaden. 

• Gram skall synas med de 

produkter som de är kända 

för. 

• Grams nya produkter 

marknadsföres alltid i aluminium 

eller rostfritt stål. 

– I undersökningar vi har 

gjort, fortsätter Johan, visar 

det sig att vi har ett högt 

anseende hos konsumenten 

men att det är något lägre 

i branschen. Det är något 

vi måste jobba med och vi 

kommer att höja anseende 

avsevärt under 2006 och 

2007. Hela vårt nya sortiment 

borgar för det. 

Och han pekar på ett par 

väsentliga kännetecken på

LEVERANTÖR 

Stockholmshandlare och servicepersonal lyssnade intensivt och intresserat på vad Daniel Blomberg och Johan Lennman hade att berätta om nya Gram. 

de nya produkterna med ny 

design, som ska göra Grams 

produkter intressanta för 

handeln: 

• Rakt, längsgående handtag. 

• Hel, skarvlös plåt i dörren. 

• Rymliga rektangulära 

dörrlådor. 

• Multiboxar för smidig 

förvaring i dörren. 

• Flexibel inredning. 

Marknadsföring 

Under hösten 2006 kommer 

Gram också att sätta en ny 

profi l på sin marknadsföring 

och man kommer att synas 

ordentligt i såväl ”pappersmedia” 

som i TV och på 

mässor. 

– Det är riktigt avslutar 

en mycket optimistisk Johan 

Lennman. Vi kommer att 

han en ny profi l på våra 

annonser där vi första hand 

riktar in oss på kvinnor. 75 

procent av alla beslut om 

vitvaror tas av kvinnor. Vi 

Grams historia 

1901 GRAM blev grundat år 1901 av fabrikörerna Hans 

och Age Gram.Gram var då en maskinfabrik och installationsföretag. 

1908 Företaget startar utvecklingen av kylprodukter. 

1930 GRAM levererar den första automatiska maskinen 

till framställning av glass och glasspinnar. 

1953 GRAM får den första ordern från USA på automatiska 

glassfrysar. 

1960 GRAM verkställer massproduktion av kyl och frys 

1991 GRAM uppdelas i 5 separata divisioner - Refrigeration, 

Contractors, Equipment, Domestic och Commercial 

1999 GRAM övertas av VT Holding. 

2001 Företaget Gram Domestic A/S stiftas och säljes till 

Amica Wronki S.A Polen 

2003 Juridisk namn ändring från Gram Domestic A/S till 

Gram A/S pr. 1/9 2003 

2005 GRAMs nya strategi! investerar för framtiden och 

kommer bli en komplett leverantör på vitvaror. 

kommer även tillsammans 

med Hemma att synas i TV 

under hösten samtidigt som 

vi kommer att fi nnas med 

på alla Hem&Villamässor. 

Det är vi faktiskt den ende 

leverantören som gör och 

dessutom öppnar vi äntligen 

en egen hemsida under 

hösten. ■ 

Kyl och frysskåpet M60 Alu är ett av de nya skåpen från Gram. 

EL&VITT 3/2006 41

TORKTUMLARE 

Världsnyhet: 

Iron Aid hjälper till med 

strykningen 

En av de sysslor som vi tycker är tråkigast 

i hemmet är strykning. Enligt 

Electrolux konsumentundersökningar 

är svaret entydigt. Därför lanseras nu 

världsnyheten Iron Aid – torktumlaren 

med ångutrustning som hjälper 

till med strykningen. 

Iron Aid från Electrolux 

har en inbyggd 

ångenhet som kan 

”stryka” upp till fem skjortor 

åt gången. Strykningen som 

bara tar 20 minuter fungerar 

på alla typer av plagg och 

textilier. 

Iron Aid är dessutom 

enkel att använda. Antingen 

kan kläderna tas direkt ur 

tvättmaskinen och stoppas 

in i torktumlaren Iron Aid 

–torka och ”stryk” sedan 

Vilka är de tråkigaste 

hushållsgöromålen? 

Inget svar 9% 

Övrigt 6% 

Stryka 40% 

Tvätta fönster 11% 

Städa 24% 

Diska för hand 7% 

Dammsuga 2% 

Tvätta kläder 2% 

Uppfyller Iron Aid dina förväntningar 

på strykhjälp? 

Absolut 40% 

Ja 54% 

Knappast 6% 

Nej 0% 

279 personer i Tyskland 

har fått utvärdera resultatet 

av Iron Aid 

42 EL&VITT 3/2006 

utan avbrott. Eller så kan 

redan torra plagg läggas in 

och enbart köra strykprogrammet. 

– Nästan alla tycker att 

strykning är både tråkigt och 

tidsödande. Electrolux vill 

hjälpa oss att spara tid och 

dessutom underlätta tråkiga 

sysslor. Därför har Iron Aid 

utvecklats”, berättar Annika 

Kühner produktchef för 

tvätt och tork hos Electrolux. 

Det enda Iron Aid inte kan 

hjälpa till med är pressveck! 

Beroende på hur stora krav 

mn har på perfekt släthet 

och material reducerar Iron 

Aid strykarbetet med mellan 

50 och 100 procent. 

Fräscht, skonsamt 

och billigt 

Många lämnar in sina kläder 

på kemtvätt för att de är 

skrynkliga. Eftersom Iron 

Aid tar hand om skrynkligheten 

sparar man både 

tid och pengar. Tester visar 

dessutom att ångbehandlingen 

tar bort dålig lukt. 

Uppfräschningsprogrammet 

minskar därför behovet av 

både tvättning och kemtvätt. 

Perfekt om man varit i en 

– rökig eller på annat sätt 

– ofräsch miljö! 

En annan fördel med 

Iron Aid är att den även är 

en skonsam, men effektiv 

kondenstumlare. Faktiskt 

så skonsam att man, utan 

problem kan torka både ylle 

och siden i tumlaren. Detta 

tack vare att Iron Aid till 

skillnad från traditionella 

tumlare är utrustad med två 

motorer som driver trumman 

och fl äkten. Motorerna 

har dessutom elektronisk 

styrning vilket gör så att 

trummans gång anpassas till 

valt torkprogram. 

LCD-display 

För att göra Iron Aid än 

mer lättanvänd fi nns en stor 

LCD-display med symboler 

som hjälper till med 

inställningar och visar var i 

programmet maskinen befi nner 

sig. 

I en undersökning genomförd 

i Tyskland fi ck nära 300 

personer svara på frågor om 

städning i hemmet och hur 

man uppfattade den strykhjälp 

Iron Aid ger. Svaren 

var både intressanta och 

positiva. Hela 40 procent 

ansåg att strykning (tätt följt 

av städning) var tråkigast. På 

frågan om Iron Aid uppfyllde 

de tillfrågades -förväntningar 

på strykhjälp ansåg 94 

procent att så var fallet. ■

Vi tänkte på dig 

som vill ha kallt kolsyrat vatten, 

men slippa fl askorna. 

Source kylskåp har vattendispensern i dörren. Du 

väljer med eller utan kolsyra bara genom att trycka på 

en knapp. Och vattendispensern är så liten och smidig 

att det fi nns gott om plats kvar i kylen. Hela kylskåpet 

har standardmått så att det passar in i alla kök. 

www.electrolux.se Konsumentkontakt 0771–11 44 77. 

LOWE BRINDFORS

SMÅEL 

Bosch Private Collection: 

När morgonstund har 

guld i mund 

En ny dag, en nybryggd kopp kaffe, nyrostat gyllene bröd 

och en ny vattenkokare som puttrar tevatten – nu presenterar 

Bosch den nya vägen till en perfekt morgon. 

Private Collection 

från Bosch är serien 

som är framställd 

av första klassens material 

och som med funktionalitet, 

snygg design och praktiska 

egenskaper stylar köket och 

ger njutning för både tycke 

och smak. 

Det perfekta 

kaffet 

Private Collections kaffebryggare 

har både ett 

tilltalande yttre och alla de 

funktioner man kan önska. 

Man kan brygga hela 10-15 

44 EL&VITT 3/2006 

koppar kaffe i taget och kannan 

är både serveringsvänlig, 

snygg och funktionell – utan 

spill och dropp. Perfekt 

för den morgontrötte, 

som längtar efter en kopp 

nybryggt väldoftande kaffe 

utan krångel. 

Kaffebryggaren fi nns i färgerna 

vit/grå och svart/stål. 

Gyllene bröd 

Private Collections brödrost 

fi nns i två stilfulla modeller. 

En längre med plats 

för en lång brödskiva eller 

två normalstora skivor och 

en mer kompakt brödrost, 

som har plats för två stora 

skivor bröd åt gången. Båda 

i elegant design som rostar 

brödet perfekt gyllenbrunt. 

Brödet är lätt att ta upp ur 

rosten med hjälp av Hilift-funktionen 

och vill du 

bara värma till exempel en 

croissant eller en fralla så 

fi nns det specialställning för 

det. Båda brödrostarna har 

upptiningsfunktion och är 

värmeisolerade – så att man 

inte bränner fi ngrarna. 

Den långa modellen fi nns i 

vit/grå medan den kompakta 

modellen fi nns i färgerna 

vit/grå och svart/stål. 

Stilfull vattenkokare 

Den mjuka formen, materialvalet 

och det läckra handtaget 

gör Private Collections 

vattenkokare extra tilltalande 

och praktisk att använda. 

Med insida i rostfritt stål 

och med inbyggt värmeelement 

är den inte bara extra 

hygienisk utan även lätt att 

rengöra. 

Vattenkokaren fi nns i 

färgerna vit/grå och svart/ 

rostfritt stål.

Med insida i rostfritt stål och med inbyggt värmeelement är vattenkokaren inte 

bara extra hygienisk utan även lätt att rengöra. 

Kaffebryggare, TKA 6621/ 

TKA 6021 

• Arombevarande, serveringsvänlig 

glaskanna för 

10/15 koppar med Soft- 

Grip för ergonomisk hantering 

och gradering 

• Avtagbar halvgenomskinlig 

vattentank med nivåindikator 

och intregrerat handtag 

• Avtagbar och svängbar 

fi lterhållare med integrerat 

handtag (1x4) 

• Droppstopp 

Man kan brygga hela 10-15 koppar kaffe i taget och kannan är både serveringsvänlig, 

snygg och funktionell – utan spill och dropp. 

• 2-stegs aromväljare 

• Effekt: 1100 W 

Brödrost, TAT 6901/ TAT 

6101/TAT 6001 

• Hölje av borstat rostfritt 

stål och värmetålig plast 

”Cool touch” 

• Avlång modell för 1 lång 

brödskiva/2 brödskivor, 

kompakt modell för 2 brödskivor 

• Elektroniskt styrd, konstant 

rostningsgrad 

• Upptiningsfunktion 

• Separat belyst stopp knapp 

• Avtagbar hylla i rostfritt 

stål för värmning av småfranska 

• Automatisk centrering 

av brödskivan ger perfekt 

rostning 

• Brödlyft med Hi-lift 

• Säkerhet om brödet klämts 

fast 

• Utdragbar smulbricka 

• Effekt: 900 W 

Vattenkokare, TWK 6801/ 

TWK 6001 

• För kokning av upp till 

1.7 l 

• Hölje av rostfritt borstat 

stål eller i snygg vit tålig 

plast 

SMÅEL 

Private Collections brödrost fi nns i två modeller. En längre med plats för en lång 

brödskiva eller två normalstora skivor och en mer kompakt brödrost, som har 

plats för två stora skivor bröd åt gången. 

• Automatisk avstängning 

av den sladdlösa vattenkokaren, 

när den lyfts bort från 

sockeln 

• Kanna med gradering på 

två sidor 

• Ångstoppsautomatik, 

stängs av automatiskt när 

vattnet kokar 

• Säker - fungerar bara med 

locket på 

• Uttagbart kalkfi lter av 

rostfritt stål 

• Botten av rostfritt stål 

- dolt element 

• Överhettningsskydd 

• Effekt: 2000 - 2400 W. ■ 

BSH Hushållsapparater AB 

(Nordeuropa), som marknadsför 

Bosch, Siemens 

och Gaggenau bildades 

1997 och fi nns idag i 

Sverige, Norge, Danmark 

och Finland. BSH ingår i 

Bosch and Siemens Home 

Appliances Group, ett av 

världens ledande företag i 

vitvarubranschen. Omsättningen 

i Norden 2005 var 

3,8 miljarder SEK. http:// 

www.bosch-hushall.com 

EL&VITT 3/2006 45

LEVERANTÖR 

Exklusiv förvaring 

för vinkännarna 

Miele lanserar två nyheter för seriösa 

vinkännare: dels en vinkyl med tre temperaturzoner, 

avsedd att kunna placeras 

i bostaden, dels vinlagringsskåp för 

säker långtidsförvaring av viner. 

Vinkylen – KWT 

4974 SG ed – är 

utrustad med den 

senaste tekniken på området. 

Bland annat har den 

tre temperaturzoner, med 

egna termostater och egna 

kylelement. Var och en av 

de tre zonerna kan ställas in 

individuellt på en temperatur 

mellan +3°C och +20°C för 

att ge de optimala förutsättningarna 

för olika vintyper. 

Sammanlagt ryms 143 

fl askor i vinkylen – 36 fl askor 

längst upp, 45 i mitten och 

62 fl askor nertill. 

Temperaturinställningarna 

är synliga genom dörrglaset 

för att man inte ska behöva 

öppna dörren i onödan. 

Inställningarna görs enkelt 

med tryckknappar och kan 

också spärras mot till exempel 

klåfi ngriga barn. Till 

skydd för innehållet fi nns ett 

46 EL&VITT 3/2006 

dolt lås i ovankant på skåpet. 

Hyllorna löper på utdragbara 

teleskopskenor 

som kan dras ut 33 cm, 

vilket gör det lättare att nå 

de fl askor som lagras i inre 

delen av vinkylen. För att 

så långt som möjligt skydda 

vinet mot oönskad påverkan 

hålls luftfuktigheten på en 

konstant hög nivå, så att 

fl askornas korkar inte torkar 

och spricker. I var och en 

av temperaturzonerna fi nns 

också en fl äkt som cirkulerar 

luften och, i kombination 

med ett aktivt kolfi lter, förhindrar 

lukt utifrån från att 

komma in i vinkylen. Glasdörren 

skyddar mot ultraviolett 

ljus, medan belysningen 

består av ljusdioder för att 

inte påverka temperaturen 

inne i kylen. 

Vinlagringsskåpet har ett 

optimerat mikroklimat för 

Ett bra mikroklimat är viktigt vid lagring av kvalitetsviner. I Mieles nya vinkyl hålls luftfuktigheten 

på en jämn och hög nivå, vilket förhindrar att vinkorkarna torkar. Ett aktivt 

kolfi lter i kombination med en cirkulationsfl äkt ger bästa tänkbara förutsättningar för 

att vinet inte ska påverkas i onödan. Även skadlig UV-strålning elimineras. 

Mieles nya vinkyl förenar det bästa av vinkultur och inredningsdesign. 

långtidsförvaring av fi nare 

viner. Skåpet är 184 cm högt 

och 66 cm brett. Både den 

heltäckande dörren och 

skåpets sidor är i rostfritt stål 

och det rymmer hela 187 st 

75 cl-fl askor av Bordeauxtyp. 

Temperaturen kan ställas 

in mellan +5°C och +22°C 

och luftfuktigheten hålls 

konstant mellan 60% och 

70%. Tack vare DynaCool, 

Mieles system för dynamisk 

kylning, är temperaturen och 

luftfuktigheten samma i hela 

förvaringsutrymmet. Även i 

övrigt är skåpen optimerade 

för vinlagring, med ett minimum 

av vibrationer och ett 

aktivt kolfi lter som hindrar 

dålig lukt utifrån. Det fi nns 

även inbyggd värme för att 

säkerställa att temperaturen 

hålls på en jämn nivå om 

skåpen skulle stå mycket 

kallt. Vinfl askorna lagras 

på sex hyllor i akaciaträ. 

Hyllplanen, som kan justeras 

i höjdled, klarar en belastning 

på upp till 50 kg, vilket 

motsvarar ca 36 vinfl askor. 

Hyllorna kan förses med etiketter 

för att det ska vara lätt 

att hålla reda på fl askorna. 

En ljudsignal larmar om 

skåpdörren skulle lämnas 

öppen eller om skåpet blir 

strömlöst. Skåpdörren kan 

också låsas för att skydda 

innehållet mot obehöriga. 

Modellerna med dörr i 

rostfritt har Mieles EasyOpen-handtag 

för enklare 

öppning. De modeller som 

har glasdörr har istället en 

integrerad grepplist som ger 

ett mycket rent och elegant 

utseende. ■ 

Mieles vinförvaringsskåp är ett av de bästa valen för lagring 

av kvalitetsviner. Bland de tekniska fi nesserna fi nns dynamisk 

kylning, aktivt kolfi lter samt optimala lagringsförhållanden med 

vibrationsfri drift och värme.

Nilfi sk-ALTO förstärker 

konsumentfokus 

Under året har fl era av Nilfi sk koncernens konsumentprodukter 

fått höga betyg i olika tester. Den som sticker 

ut mest är dammsugaren EXTREME X300, som fi ck toppbetyg 

i Energimyndighetens dammsugartest. Nu stärker 

man kundfokus ytterligare och för samman alla produkter 

i en gemensam organisation inom Nilfi sk-ALTO med tydligt 

konsumentfokus. 

Tidigare i år utsågs 

Nilfi sk EXTRE- 

ME X300 till en 

av de bästa dammsugarna i 

Energimyndighetens test. 

EXTREME X300 har en 

garanti som sträcker sig över 

fem år, vilket är helt unikt 

för branschen. 

Dessutom erbjuder Nilfi sk 

en ”nöjd kundgaranti” som 

innebär att kunden kan köpa 

och använda dammsugaren i 

upp till 30 dagar. Är kunden 

inte nöjd så lämnas maskinen 

tillbaka och kunden får 

pengarna tillbaka. 

– Med all fakta på bordet, 

inklusive våra garantier 

så konstaterar vi att 

EXTREME X300 måste 

vara ”Sveriges bästa dammsugare”, 

säger Christer 

Andrén som sedan juni i 

år är marknadsansvarig för 

både Nilfi sk konsument & 

Nilfi sk-ALTO. 

Efter framgången med 

EXTREME väntar nu positiva 

förändringar för Nilfi sk 

konsument. 

Ökat kundfokus 

Från och med årsskiftet 

2006/2007 samlar företaget 

alla konsumentprodukter 

hos konsumentsegmentet på 


Tidigare har konsumentprodukterna 

funnits inom 

två systerföretag i koncernen 

men nu integreras alltså 

Nilfi sk konsumentprodukter 

med den avdelning inom 

Nilfi sk-ALTO som sedan 

många år är renodlat konsumentorienterad. 

– Det här är en förändring 

som gör att vi blir tydligare 

och som underlättar för våra 

kunder, säger Mattias Sörensen, 

försäljningsansvarig 

DAMMSUGARE 

Mattias Sörensen är försäljningsansvarig 

för konsumentmarknaden hos 

Nilfi sk-ALTO och här visar han stolt 

upp värstingmaskinen Extreme X300. 

för konsumentmarknaden på 


– Under de senaste åren 

har vi skapat en gemensam 

säljkår för våra konsumentprodukter. 

Detta första steg 

tog vi för att kunna erbjuda 

en bredare produktportfölj 

åt våra återförsäljare, en åtgärd 

som har utfallit mycket 

positivt för både Nilfi sk 

dammsugare och Nilfi sk- 

ALTO högtryckstvättar, säger 

en stolt Christer Andrén. 

Genom att ta steget fullt 

ut och samla alla konsumentprodukter 

i en gemensam 

organisation blir det 

i fortsättningen lättare att 

kommunicera konsumentprodukter 

till både återförsäljare 

och konsumenter. 

– Det här känns väldigt 

kul och ett steg i helt rätt 

riktning! Den nya organisationen 

kommer att 

passa väldigt bra in i Nilfi sk 

koncernens fortsatta satsning 

på forskning och utveckling 

av konsumentprodukter 

som håller högsta kvalitet, 

är funktionella och lätta att 

använda avslutar Christer 

Andrén. ■ 

EL&VITT 3/2006 47

LEVERANTÖR 

Lyxig kylfrys med rymd & känsla 

Whirlpool presenterar nu en tredörrars 

kylfrys som lätt rymmer bufféfat, 

magnumbuteljer och mycket mer. Den 

riktar sig till den trendkänsliga och 

medvetna konsumenten. Det generösa 

skåpet, med funktioner som separat 

temperaturreglering för den breda 

lådan i kylen och frys med automatisk 

avfrostning samt ismaskin med Quick 

Ice, ger hela köket en exklusiv känsla. 

Trött på allt pusslande 

för att 

försöka få plats med 

serveringsfatet eller tårtan i 

kylen? Whirlpool lanserar 

nu ett tredörrars side-bysideskåp 

med utrymme för 

festmaten såväl som veckoinköpen. 

– Tredörrarsskåpet utstrålar 

verkligen exklusivitet. 

Det ger en tydlig känsla 

av kvalitet när man tar i 

handtagen. När man öppnar 

dörrarna till kylen blir man 

överraskad, det fi nns till och 

med plats för breda uppläggningsfat 

eller en hel färsk 

fi sk. Dubbeldörrarna har 

förvaringsmöjligheter utöver 

Så här ser Whirlpools nya tredörrars 

kylfrus G 20 E ut med stängda dörrar. 

48 EL&VITT 3/2006 

det vanliga och kan öppnas 

och stängas i vilken ordning 

som helst vilket ger en bra 

fl exibilitet, säger Ulf Sandberg 

på Whirlpool Nordic i 

Sverige. 

Frysdelen har utdragbar 

front och stora lättöverskådliga 

lådor. Den har automatisk 

avfrostning, Whirlpools 

6th Sense No Frost 

kontrollerar temperaturen 

kontinuerligt vilket förhindrar 

frost- och isbildning. 

Ismaskinen är alltid redo för 

fest och varma sommardagar 

och med funktionen Quick 

Ice påslagen räcker isen även 

när gästerna är många. 

Kylutrymmet har fl era 

rymliga lådor som håller 

frukt och grönsaker fräscha, 

glashyllor och dörrfack som 

är lätta att hålla rena. Den 

nedersta lådan har full bredd 

med plats för stora fat och 

brickor, men kan också delas 

av i mindre fack. Temperaturen 

i lådan kan regleras 

separat och anpassas efter 

innehållet. Vattendoseraren 

ger tillgång till fräscht kallt 

vatten utan kylskåpssmak. 

Vattnet renas med ett fi lter 

som är lätt att komma åt. 

Skåpet meddelar på displayen 

när det är dags att beställa 

ett nytt fi lter och när det ska 

bytas ut. 

Kylfrysen är A-klassad och 

har en hel del funktioner 

Tredörrars kylfrysen från Whirlpool fi nns i två storlekar, och här syns den mindre 

av dem, G 20 E, med öppna dörrar. 

för att minimera energiförbrukningen. 

Skåpet larmar 

om en dörr skulle glömmas 

öppen och funktionerna Fast 

Cooling, Fast Freezing och 

Quick Ice slår automatiskt 

av efter ett halvt respektive 

ett dygn. Under perioder 

när endast en del av frysens 

utrymme används kan kylan 

koncentreras till mittersta lådan 

genom funktionen Half 

Load, och när det är dags 

för semester håller Vacation 

Mode temperaturen på 

konstant 12 grader. Energiförbrukningen 

blir därmed 

minimal utan att skåpet 

Whirlpools nya frysskåp AFG 8273 NF och AFG 8273 IX är utrustade med små 

lådor, där man till exempel kan förvara torkade kryddor eller liknande.

De nya frysskåpen från Whirlpool, med 6:th Sense No Frost, fi nns i rostfritt och vitt – och med två olika sorters handtag. 

behöver stängas av. 

Dörrar och handtag är i 

rostfritt stål medan sidorna 

är sobert svarta. Den större 

modellen, G 25 E, har ett 

djup på 87 centimeter och 

rymmer 495 liter i kylen och 

203 liter i frysen. Den mindre, 

G 20 E, har ett djup på 

74 centimeter och rymmer 

407 respektive 153 liter. 

Coolaste frysen 

Whirlpool presenterar nu 

sina nya frysskåp som snabbt 

och med stor exakthet reglerar 

temperaturförändringar 

i frysen. Avancerade elektroniska 

sensorer (Whirlpools 

6th Sense-funktion) känner 

av när nya matvaror ställs in 

i skåpet, sätter automatiskt 

igång infrysningsfunktionen 

och stänger av den så snart 

matvaran är nerfryst. Snabb 

infrysning är viktigt för 

att livsmedlen ska behålla 

sin fräschör och kvalitet. I 

Whirlpools No Frost-frysar 

har en fl äkt ersatt de gamla 

kylslingorna som ofta blir 

täckta av frost. 

Den inbyggda isautomaten 

levererar dubbelt så mycket 

LEVERANTÖR 

is som traditionella isformar. 

Vatten fylls på i en sluten behållare 

som sätts in i frysen 

utan risk för spill. Med en 

enkel handvridning samlas 

sedan de färdiga iskuberna 

i ett separat slutet fack som 

skyddar isen från att ta smak 

av andra matvaror. 

Med Whirlpools överskådliga 

inredningssystem, Space 

Management, är det lätt att 

hitta bland alla frysvaror och 

få en överblick av vad som 

fi nns i frysen. De nya frysarna 

har transparenta fack 

och lådor i olika storlekar 

och en skarp men behaglig 

belysning. Smarta detaljer 

är de dubbla små facken för 

mindre matvaror som till 

exempel torkade kryddor, 

bär och andra förpackningar 

i miniformat som annars 

lätt försvinner bland övriga 

frysvaror. För skrymmande 

varor fi nns dessutom två extra 

stora fack. De utdragbara 

lådorna väger lite och är lätta 

att rengöra. Varje centimeter 

av frysen kan utnyttjas till 

förvaring, eftersom ingen 

frostbildning stjäl utrymme. 

– Att konsumenter vill 

spara tid och energi och 

samtidigt få en produkt av 

hög kvalitet med många 

praktiska fi nesser blir allt 

mer självklart. Vi satsar 

mycket på att tillmötesgå 

konsumenternas krav om avancerad 

köksutrustning och 

ser att No Frost-funktionen 

i det närmaste ses som en 

självklarhet för framtidens 

konsument, säger Ulf Sandberg. 

Det är inte ovanligt att kylen 

och frysen står för ca 20 

procent av elförbrukningen 

i ett hushåll, så det lönar 

sig att se över sina vitvarors 

energiförbrukning. Ofta är 

det billigare att byta ut de 

äldre modellerna till nya. 

No Frost-frysarna som är Aklassade 

fi nns i vitt och rostfritt 

och med två olika typer 

av handtag. Produktbeteckningarna 

är AFG 8273 NF 

och AFG 8273 IX. ■ 

EL&VITT 3/2006 49

Husqvarna kyl/frys Miele diskmaskin Electrolux spis 

QR4620RW G1040SCU EKC60155X 

Vad betyder Premium Line? Köket och tvättstugan är grundstenar för en trivsam 

vardag. Varför då inte få lite vardagslyx med produkter som är roliga att använda och 

vackra att se på? Från de mest namnkunniga tillverkarna har vi valt ut ett sortiment 

för kundens bästa. Vi kallar det Premium Line. Med vår mångåriga erfarenhet har vi 

valt ut det bästa från de bästa. Läs mer på www.premiumline.se.

LEVERANTÖR 

Ny design i ny diskserie 

Ny designlinje 

– nya maskiner. 

Det har sannerligen 

hänt en 

del om man tittar 

närmare på 

Electrolux nya 

diskmaskiner. 

Och det både på 

in- och utsidan. 

En ny design har lanserats 

för Electrolux 

golvdiskmaskiner. 

– Den nya designen 

känns igen på nya displayer, 

eleganta knappar i silver, 

ett nytt handtag och en lätt 

lutande panel. Men den 

största visuella förändringen 

har faktiskt skett på insidan 

där ett nytt korgsystem som 

kallas FlexiForm byggts in, 

berättar Maria Berglund, 

Produktlinjechef för diskmaskiner 

på Electrolux. 

Flexibla korgar 

Korgarna har gjorts något 

högre och mer robusta och 

är nu mer stabila än tidigare. 

Fällbara tallrikshållare, 

kopphyllor som kan justeras 

i tre olika nivåer och en vinglashållare 

är andra praktiska 

detaljer. 

Vilken ljudnivå? 

Den som köper en ny 

Electrolux diskmaskin ska 

inte behöva bli störd av en 

hög ljudnivå – tvärtom, stora 

resurser har satsats för att 

uppnå en så låg ljudnivå som 

möjligt. Med Electrolux’ 

toppmodellers låga 43 dB(A) 

kan det ibland vara svårt att 

höra något ljud överhuvudtaget. 

Lätt som en plätt 

Att diska ska vara enkelt. 

Därför har Electrolux 

toppmodell försetts med en 

LCD-display, som tydligt 

informerar om olika program 

och valmöjligheter. 

Displayen kan visa ett fl ertal 

olika språk. 

Prata med Talkie 

Talkie är den talande 

diskmaskinen som hjälper 

användaren och förklarar 

vad de olika programmen 

är bra för. Är man ovan vid 

att använda en diskmaskin 

så är denna maskin idealisk. 

Talkie hanterar fem språk 

– svenska, norska, danska, 

fi nska och engelska. 

Invändig 

belysning… 

Då man öppnar en diskma- 

Maria Berglund, Produktlinjechef för 

diskmaskiner på Electrolux. 

Electrolux nya diskmaskiner i ny design. 

skin med invändig belysning 

sprider sig ett mysigt sken i 

köket, och allt syns mycket 

tydligare. 

– Har man en gång haft 

invändig belysning vill man 

inte vara utan den. Och vem 

har sagt att det inte är fel att 

unna sig själv lite extra lyx 

ibland, säger Maria Berglund. 

Anti Finger Print 

Samtliga rostfria modeller i 

Electrolux nya disksortiment 

har nu försetts med Anti 

Finger Print på den rostfria 

ytan - så de alltid ser rena 

och fräscha ut. 

Lysdiod – Kaleido 

Vill man ha rostfritt i dess 

renaste form fi nns Kaleido, 

diskmaskinen med en helt 

rostfri lucka utan knappar! 

Den är försedd med en 

lysdiod så man kan se hur 

långt gånget diskprogrammet 

är. När diskmaskinen är 

klar lyser lysdioden grönt. 

Panelen sitter på överkanten 

(precis som på integrerade 

diskmaskiner). ■ 

Kaleido är en ny modell med en 

lysdiod som visar disktiden. 

EL&VITT 3/2006 51

LEVERANTÖR 

52 EL&VITT 3/2006 

Bredd och djup i 

BSHs utställning! 

BSH Hushållsapparater som säljer och marknadsför vitvaror 

med märkesnamn som Bosch, Siemens och Gaggenau 

fl yttade från Solna till Landsvägen 32, på gränsen till 

Sundbyberg, redan i oktober 2004. Efter ingående planering 

och projektering stod BSHs nya fräscha och rymliga 

utställning klar under våren 2006. 

BSH arbetar på 

nordisk basis med 

en sammanhållande 

länk av personal som 

jobbar med både Sverige, 

Norge, Finland, Danmark 

och Baltikum. Till och med 

Island ingår i organisationen. 

Expertis inom de olika 

produktområdena sitter 

samlat i den sex våningar 

höga byggnaden i Sundbyberg. 

Huset rymmer även en 

nordisk marknadsavdelning 

för framtagande av gemensamma 

image- och säljkampanjer. 

Och så naturligtvis 

den svenska försäljningsorganisationen 

med säljkår, 

produkt- och marknadsavdelning 

som arbetar natio- 

nellt i Sverige för att behålla 

kunskapen och närheten till 

marknaden. 

– Vi benämner vår utställning: 

BSH Info- och 

Trainingcenter. I den stora 

utställningen på närmare 500 

kvm kan vi visa bredd inom 

I BSHs nya utställning kan man se så 

gott som hela sortimentet. 

både funktion och design. 

Vi tycker det är viktigt att 

dela med oss av vår kunskap 

till både inköpare, butikspersonal 

och konsumenter, 

förklarar Dieter Tonn, VD 

för BSH Hushållsapparater 

AB, Sverige. 

Uppdateras 

Utställningen uppdateras 

hela tiden med aktuella produkter, 

något som är viktigt 

såväl för egen personal som 

för kunder. Flera utbildningar 

har ägt rum och där 

är såväl avancerade som bas 

produkter som visas. 

– Ibland kan det fi nnas 

tvättmaskiner med fi nsk text 

på panelen, men visst det är 

Även Gaggenaus produkter kan man 

ta sig en titt på i de nya lokalerna. 

en utställning där även kunder 

från de andra länderna 

besöker oss. På det viset får 

inte bara de sin kunskapstörst 

stillad, vi ser vad som 

händer i våra grannländer 

också, säger Maria Ölander, 

reklamansvarig för BSH 

Sverige. 

Utställningen är öppen 

måndag-torsdag 8-17 och 

fredag 8-15 men ring först 

så den inte redan är uppbokad 

för någon utbildning. 

Telefonnummer till växeln är 

08-734 12 00. ■

LEVERANTÖR 

52 EL&VITT 3/2006 

Bredd och djup i 

BSHs utställning! 

BSH Hushållsapparater som säljer och marknadsför vitvaror 

med märkesnamn som Bosch, Siemens och Gaggenau 

fl yttade från Solna till Landsvägen 32, på gränsen till 

Sundbyberg, redan i oktober 2004. Efter ingående planering 

och projektering stod BSHs nya fräscha och rymliga 

utställning klar under våren 2006. 

BSH arbetar på 

nordisk basis med 

en sammanhållande 

länk av personal som 

jobbar med både Sverige, 

Norge, Finland, Danmark 

och Baltikum. Till och med 

Island ingår i organisationen. 

Expertis inom de olika 

produktområdena sitter 

samlat i den sex våningar 

höga byggnaden i Sundbyberg. 

Huset rymmer även en 

nordisk marknadsavdelning 

för framtagande av gemensamma 

image- och säljkampanjer. 

Och så naturligtvis 

den svenska försäljningsorganisationen 

med säljkår, 

produkt- och marknadsavdelning 

som arbetar natio- 

nellt i Sverige för att behålla 

kunskapen och närheten till 

marknaden. 

– Vi benämner vår utställning: 

BSH Info- och 

Trainingcenter. I den stora 

utställningen på närmare 500 

kvm kan vi visa bredd inom 

I BSHs nya utställning kan man se så 

gott som hela sortimentet. 

både funktion och design. 

Vi tycker det är viktigt att 

dela med oss av vår kunskap 

till både inköpare, butikspersonal 

och konsumenter, 

förklarar Dieter Tonn, VD 

för BSH Hushållsapparater 

AB, Sverige. 

Uppdateras 

Utställningen uppdateras 

hela tiden med aktuella produkter, 

något som är viktigt 

såväl för egen personal som 

för kunder. Flera utbildningar 

har ägt rum och där 

är såväl avancerade som bas 

produkter som visas. 

– Ibland kan det fi nnas 

tvättmaskiner med fi nsk text 

på panelen, men visst det är 

Även Gaggenaus produkter kan man 

ta sig en titt på i de nya lokalerna. 

en utställning där även kunder 

från de andra länderna 

besöker oss. På det viset får 

inte bara de sin kunskapstörst 

stillad, vi ser vad som 

händer i våra grannländer 

också, säger Maria Ölander, 

reklamansvarig för BSH 

Sverige. 

Utställningen är öppen 

måndag-torsdag 8-17 och 

fredag 8-15 men ring först 

så den inte redan är uppbokad 

för någon utbildning. 

Telefonnummer till växeln är 

08-734 12 00. ■

LEVERANTÖR 

Dr Markus Miele och Dr Reinhard Zinkann fotograferade för första gången i Mielesoffan i Mieles showroom i lokalerna i Gütersloh. 

Tuffa tester – tuffa maskiner 

Miele har investerat mycket tid och 

mycket pengar för att i år lansera en 

helt ny produktpalett av tvättmaskiner 

och torktumlare. Och de är övertygade 

om att de nya produkterna kommer 

uppfylla kundernas önskemål 

ännu bättre... 

TEXT OCH FOTO: OLA LARSSON 

I samband med pressmötet hos Miele i Gütersloh bjöds det på middag – inne i 

världens största skontrumma... 

54 EL&VITT 3/2006 

Vid ett pressmöte i 

Miele Forum, i 

företagets hemort 

Gütersloh i Tyskland, den 

23 februari berättade Dr 

Markus Miele under om 

företagsfi losofi n ”Immer 

Besser” - Bättre fi nns inte 

- som varit Mieles motto 

allt sedan grundarna skrev 

ner dessa ledord på locket 

till en tvättmaskin för drygt 

100 år sedan. Deltagarna vid 

denna pressträff fi ck titta in 

bakom kulisserna och bland 

annat ta del av de stränga 

kvalitetstester som kontinuerligt 

genomförs i företagets 

lokaliteter. 

Markus Miele berättade 

att redan när hans farfarsfar 

Carl Miele och hans partner 

Reinhard Zinkann grundade 

företaget för 106 år sedan 

hade de höga kvalitetskrav; i 

en dagbok skrevs ”Framgång 

är på sikt endast möjlig, om 

man kan ställa sig helt och 

fullt bakom kvalitén på sina 

produkter” och den meningen 

har än idag giltighet 

för oss. 

– Över hela världen står 

Miele för toppkvalitet, lång 

livslängd och ständiga innovationer 

– en mycket positiv 

image, som inte uppstått av 

en slump. För hos oss överlåts 

ingenting åt slumpen, 

förklarade Markus Miele. 

Högsta kvalitetskrav är för 

oss inte tomma fl oskler, utan 

en konsekvent beprövad 

verklighet. 

I våra laboratorier, i 

produktionen, vid testbandet 

och genom stickprovskontroller 

– våra maskiner genomgår 

ett testprogram som 

inte kan överträffas i grundlighet. 

Även de allra minsta 

delarna, som till exempel 

skruvar, tätningar och gångjärn, 

måste klara de högsta 

kraven för att kunna byggas 

in. Om de uppfyller dessa

Kent Oderud, VD Miele Sverige, samt Bo-Göran Danielsson, Produktchef Miele Sverige, vid de nya apparaterna inom tvätt och tork. 

krav kommer de att uppleva 

ett riktigt testmarathon. För 

innan en senare serieproduktion 

inleds genomgår en 

maskin olika utvecklingssteg 

som funktionsmönster, 

prototyp, A- och B-serie, 

liksom den för den interna 

testmarknaden tillverkade Cnollserien. 

20 år 

När Miele konstruerar en 

tvättmaskin räknar de med 

att den skall hålla i 20 år 

– beräknat på fem tvättar i 

veckan i ett fyrapersoners 

hushåll. Och om en maskin 

skall hålla i 20 år så skall den 

också testas därefter, och att 

tvätta drygt 5 000 tvättar i 

rad tar en stund. Så det är 

egentligen inte så konstigt 

att det tar omkring åtta år 

från det att en ny modellserie 

tvättmaskiner påbörjas 

till det att maskinerna fi nns 

att köpa i butikerna... 

Markus Miele förklarade 

också att de erfarenhetsmässigt 

ser att en Miele-maskin 

inte sällan används i 25 år, 

medan långtidsstudier visar 

att det genomsnittliga användandet 

av andra fabrikat 

ligger på 12 år. Därmed gör 

Miele inte bara rättvisa för 

sitt motto om lång livslängd 

utan även när det gäller miljön, 

menar Markus Miele. 

– Våra stränga tester 

bevisar sedan generationer 

tillbaka effektiviteten, tillförlitligheten 

och komforten 

vid användandet av våra 

produkter och deras höga 

värde. Därtill kommer internationella 

testsegrar, liksom 

positiva reaktioner från 

kunder i hela världen. Detta 

kan sammanfattas på detta 

sätt: Miele erbjuder kvalitet 

som övertygar, avslutade Dr 

Markus Miele. 

Skonsamhet 

Dr Reinhard Zinkann 

började sitt tal med att be 

åhörarna fundera över hur 

många fi na skjortor, eller 

blusar, eller hur många dyra 

pullovers som man månad 

efter månad anförtror åt 

en tvättmaskin, och han 

konstaterade att värdet av 

textilierna som regelbundet 

anförtros en tvättmaskin är 

högt. Säkert högre än man i 

allmänhet tror. 

– Mieles tvättmaskiner 

kännetecknas därför av en 

utomordentligt skonsam 

tvättprocess. Prestigefyllda 

priser för främst Mieles 

patenterade skontrumma 

och de talrika specialprogrammen 

bekräftar detta. 

Därmed kan temat skonsam 

tvätt inte bara betraktas som 

ett emotionellt begrepp med 

stickord som angenäm känsla 

LEVERANTÖR 

eller varsamhet med älsklingsplagget, 

utan här fi nns 

också en ekonomisk aspekt. 

Tack vare Mieles skonsamma 

tvätt behåller kläderna sitt 

värde länge, sade Reinhard 

Zinkann. 

Nya serier 

I Mieles nya serie W3000/ 

T8000 (tvättmaskin/torktumlare) 

är det mesta sig likt, 

men förutom en ansiktslyftning 

är de utrustade 

med ytterligare förbättrade 

programval och programutföranden. 

Under middagen visade ett antal musikaliskt begåvade människor att Mieles 

tvättmaskiner och torktumlare även fungerar utmärkt som instrument. 

EL&VITT 3/2006 55

LEVERANTÖR 

I förgrunden syns en tidig variant av en motordriven tvättmaskin från Miele, och i 

bakgrunden syns Bo-Göran Danielsson vid en äldre, handdriven modell. 

Iögonfallande hos tvättmaskin 

och torktumlare är 

den speciella designen med 

sluttande panel och välvd 

front. För att få en harmonisk 

totalbild av maskinerna 

har nu såväl tvättmaskinen 

som torktumlaren i helt nya 

serien W4000/T9000 utrustats 

med rund lucka. Lucköppningen 

har också gjorts 

3 cm större än tidigare, och 

lucköppningens mitt ligger 

2,3 cm högre än trummans 

mittaxel – vilket gör det 

bekvämare att lasta i och ur 

tumlaren. Alla tvättmaskiner 

i nya serien W4000 har den 

patenterade skontrumman 

och den frekvensstyrda 

drivmotorn, vars konstruktion 

utan kolborstar arbetar 

slitagefritt och med en låg 

ljudnivå till och med vid så 

höga centrifugeringsvarvtal 

som 1 600 varv per minut. 

I serien W4000 fi nns en 

maskin kallad ”Liquid- 

Wash” och det är en maskin 

med integrerad automatisk 

dosering av fl ytande tvätt- 

56 EL&VITT 3/2006 

medel (det är för närvarande 

den enda maskinen på konsumentmarknaden 

med en 

sådan funktion, som Miele 

sedan fl era år arbetat med i 

professionella sammanhang). 

Den sluttande manöverpanelen 

på W4000/T9000 

erbjuder förutsättningar 

för en optimal hantering, 

men maskinerna kan inte 

ställas under en arbetsbänk 

eller i pelare, varför serien 

W1000/T7000 tagits fram 

(snarlika maskiner - med 

runda luckor på både tvätt 

och tork - där manöverpanelen 

återfi nns på den välvda 

fronten, för att passa perfekt 

under arbetsbänk samt i 

pelare). På tvättmaskinen i 

denna serie är luckan inte 

den klassiska kromringen, 

utan istället något som Miele 

kallar för en 2K-lucka. 2K 

står för tvåkomponentteknik, 

där en genomskinlig och en 

aluminiumfärgad komponent 

av polycarbonat blandats. 

En nyhet hos torktumlarna 

i denna serie är en tork- 

Här demonstrerar Kent Oderud en av de första tvättmaskinerna från Miele – i 

företagets museum som också fi nns i Gütersloh. 

korg, som skall användas när 

tvättgodset inte ska utsättas 

för direktkontakt med den 

roterande trumman (till 

exempel vid tork av skor). 

Dessa nya produktserier 

för tvätt och tork är ett stort 

steg för Miele och under de 

åtta år man utvecklat apparaterna 

har man investerat 55 

miljoner euro i Gütersloh, 

varav den största delen avser 

nya verktyg och anläggningar. 

Introduktionen på den 

svenska marknaden påbörjades 

redan under juni 

med ett pressmöte hos 

kursarrangören Jerrhag & 

Eriksson Gastronomi AB 

med deltagande av svensk 

populär- och fackpress. 

Under augusti genomfördes 

introduktionsevent för 

återförsäljarna i Stockholm 

på Infra Gallery, Göteborg 

på Miele egna Gallery och i 

Malmö på Börshuset. 

I september och oktober 

rullar marknadsföringen 

gentemot konsumentmarknaden 

igång, bland annat 

med en 12-sidig DR-bilaga 

i miljonupplaga under rubriken 

”Vatten och luft i ny 

design”. ■ 

Miele började med mjölkseparatorer och smörmaskiner, men har även tillverkat 

cyklar, motorcyklar och bilar...

Låt inte hushållssysslorna 

ta mer tid än 

nödvändigt! Om 

man tycker att 

ugnsrengöring är 

bland det tråkigaste 

som fi nns 

ska man satsa på 

en spis med pyrolytisk 

rengöring. 

En ny undersökning 

visar att de två viktigaste 

egenskaperna 

vid inköp av ny spis är just 

att den kan rengöra sig själv 

samt att ugnen möjliggör 

matlagning på fl era plåtar 

Ugnsrengöring: 

Ett minne blott 

med pyrolysteknik 

samtidigt. Bosch har tagit 

fasta på detta och kan stolt 

presentera en ny spisserie 

med fi nesser och funktioner 

som ger köket helt nya 

dimensioner. 

Köket blir en allt viktigare 

plats i våra liv. Här ska maten 

lagas snabbt och enkelt 

till vardags för att sedan till 

helgen bli en umgängesplats 

för långa middagar. Bosch 

har utvecklat en stilren spisserie 

som kombinerar den 

bästa tekniken från inbyggnadsprodukterna 

med den 

fristående spisens alla fördelar. 

Spisarna är moderna i 

såväl form som funktion och 

vissa modeller erbjuder även 

den innovativa pyrolysrengöringen. 

”Städvänliga” 

Förutom 3D-varmluft och 

matlagning på fl era nivåer 

erbjuder modeller självrengörande 

pyrolysteknik. Den 

miljövänliga pyrolystekniken 

bränner bort alla matrester 

och all smuts genom 

upphettning till 480 grader. 

Kvar blir aska som enkelt 

torkas bort. Unikt med Bosch 

pyrolyssystem är att även 

emaljerade plåtar kan rengöras 

på samma gång, praktiskt 

för kladdiga lasagnerester. 

UGNAR 

– Vi har lyckats ta fram 

riktigt städvänliga produkter 

som inte heller blir smutsiga 

på samma sätt som vanliga 

spisar. Spisarna i serien har 

pop out-vred, solid ugnslucka 

med helt slät glasinsida 

och dessutom fi nns modeller 

utrustade med pyrolysteknik, 

som underlättar rengöringen 

rejält. Det här är en kombination 

av fi nesser som vi inte 

sett på marknaden tidigare, 

säger Mattias Holmer, 

produktchef Bosch Hushållsapparater. 

Trenden går idag mot inbyggda 

produkter. Som led i 

detta har Bosch utvecklat en 

teleskopsockel som möjliggör 

justering både på höjden 

och på djupet så att en möbelsockel 

enkelt kan fästas 

framför spisens sockel. ■ 

EL&VITT 3/2006 57

ARN 

Från Allmänna Reklamationsnämnden: 

Anspråk till tidigare säljled 

Om en säljare har gått i konkurs kan 

kunden rikta sina anspråk till företrädare 

i tidigare säljled. 

TEXT: ALLAN LARSSON 

ILLUSTRATION: ANDERS LUNDMARK 

Hon köpte centraldammsugaren 

för 6 

717 kr med två års 

garanti. Säljaren har numera 

gått i konkurs. När dammsugaren 

togs i drift två år efter 

köpet upptäcktes att strömbrytaren 

i handtaget var 

felaktigt konstruerad. Damm 

kommer in i brytaren som 

gör att maskinen stänger av 

sig själv. Leverantören har 

inte svarat på kundens reklamationer 

eller gett henne 

en ny dammsugarslang med 

fungerande strömbrytare 

trots att sådan har utvecklats 

hos företagen och numera 

saluförs. Kunden har därför 

fått lov att köpa en ny 

dammsugarslang för l 800 kr. 

Kunden har yrkat att få 

prisavdrag med l 800 kr på 

grund av felaktig konstruktion 

i en centraldammsugare. 

Leverantören 

svarar 

Leverantören har bestritt 

yrkandet eftersom garantitiden 

gått ut. 

Den dammsugarslang som 

kunden köpte var konstruerad 

enligt de patent som alla 

centraldammsugare i Europa 

använde sig av. När patentet 

gick ut konstruerade vi ett 

nytt handtag. Företagen 

erbjuder konsumenter att 

köpa det nya handtaget med 

50 procents rabatt. Kunden 

har inte kontaktat företaget. 

Något erbjudande om att få 

köpa det nya handtaget till 

ett rabatterat pris har därför 

inte kunnat lämnas henne. 

58 EL&VITT 3/2006 

Nämndens 

bedömning 

och avgörande 

”Köparen har reklamerat till 

säljaren inom reklamationsfristen. 

Säljaren, som inte 

har svarat på reklamationen, 

har gått i konkurs. Köparen 

har därmed rätt att vända 

sig mot en näringsidkare 

i ett tidigare säljled enligt 

46 § konsumentköplagen 

(1990:932) och mot denne 

rikta samma anspråk som 

säljaren hade rätt till. Eftersom 

fel föreligger i konstruktionen 

hos dammsugaren 

och då tillverkaren tagit 

fram ett nytt handtag som 

säljs till rabatterat pris till de 

konsumenter som köpt den 

felaktiga produkten anser 

nämnden att företaget inte 

har gjort sannolikt att det 

handtag som köparen köpte 

till sin centraldammsugare 

skulle vara felfritt. Med hänsyn 

till vad som ovan nämnts 

anser nämnden att köparens 

yrkande skall bifallas. 

Nämnden rekommenderar 

tillverkaren att genast betala 

l 800 kr till köparen. Beslutet 

är enhälligt.” 

46 § Konsumentköplagen 

”Om säljaren är på obestånd, 

har upphört med sin 

näringsverksamhet eller inte 

kan anträffas, har köparen 

rätt att rikta anspråk på 

grund av fel på varan mot en 

näringsidkare i tidigare säljled 

som har överlåtit varan 

för vidareförsäljning. 

Första stycket gäller endast 

i den utsträckning motsvarande 

anspråk på grund 

av felet hade kunnat göras 

gällande mot näringsidkaren 

i tidigare säljled av den som 

har förvärvat varan från honom. 

Avtal som inskränker 

rätten att göra anspråk gällande 

får dock åberopas mot 

köparen endast om en sådan 

inskränkning med bindande 

verkan hade kunnat avtalas 

mellan denne och säljaren. 

Bristande reklamation i 

tidigare led är utan betydelse 

för köparens rätt. 

Om köparen vill rikta 

anspråk enligt denna paragraf 

mot en näringsidkare i 

tidigare säljled, kan reklamation 

enligt 23 § göras 

hos denne eller hos säljaren. 

Har reklamation inte gjorts 

hos näringsidkaren i tidigare 

säljled, förlorar köparen sin 

rätt mot denne, om han inte 

underrättar näringsidkaren 

om sitt anspråk inom skälig 

tid efter det att han insett 

eller borde ha insett att han 

hade anledning att framställa 

anspråket.” 

Citat ur propositionen: 

• I paragrafen anges förutsättningarna 

för att en 

konsument skall få vända sig 

direkt till en näringsidkare i 

ett tidigare säljled med krav 

på grund av fel i en vara. 

• Rätten till direktkrav 

mot tidigare led är inte generell. 

Det krävs enligt första 

stycket att det föreligger 

vissa särskilda omständigheter 

som gör att konsumenten 

i praktiken saknar möjlighet 

att få sitt anspråk tillgodosett 

av säljaren. En sådan omständighet 

är att säljaren är 

på obestånd. Detta är fallet 

om han har gått i konkurs, är 

föremål för ett ackordsförfa- 

rande eller har förklarat att 

han har inställt sina betalningar. 

• Rätten till direkttalan 

mot ett bakre led föreligger 

vidare om säljaren har upphört 

med sin näringsverksamhet. 

Det kan vara fråga 

om att en enskild näringsidkare 

har slagit igen sin butik 

eller överlåtit sin rörelse 

eller att en juridisk person 

har lagt ned sin verksamhet, 

vare sig detta har skett i samband 

med likvidation eller 

inte. Det är inte tillräckligt 

att säljaren har slutat att 

handla med sådana varor 

som köpet avsåg eller att han 

har slagit igen just den butik 

där konsumenten gjorde sitt 

inköp. Det krävs att han helt 

har upphört med näringsverksamhet 

av det aktuella 

slaget. Detta är inte fallet om 

han fortsätter sin verksamhet 

på en annan ort eller 

om en näringsidkare som 

drivit både detaljhandel och 

grossiströrelse fortsätter med 

enbart grossiströrelsen. Om 

näringsidkaren har övergått 

till att driva rörelse inom 

en helt annan bransch får 

han dock anses ha upphört 

med näringsverksamhet i 

paragrafens mening. Om en 

radiohandlare övergått till 

att driva en livsmedelsaffär 

eller om en livsmedelshandlare 

har övergått till 

att driva taxirörelse, skall 

konsumenten med stöd av 

förevarande bestämmelse 

kunna rikta sina anspråk 

på grund av fel i varan. 

mot en näringsidkare i 

tidigare led. 

• Bestämmelsen blir vidare 

tillämplig om säljaren inte 

kan anträffas. Den situationen 

kan uppstå exempelvis 

när köpet har skett på en 

marknad eller annan tillfäl-

lighetsförsäljning och det 

inte är möjligt att spåra säljaren. 

Ett annat exempel är att 

säljaren har lämnat landet. 

Vid köp på postorder är det 

inte ovanligt att säljaren 

döljer sig bakom en boxadress 

och att det i praktiken 

är omöjligt för köparen att få 

kontakt med säljaren. Även 

i det fallet får det anses att 

säljaren inte kan anträffas. 

• Om säljarens rörelse har 

övertagits av någon annan, 

som har inträtt i den förre 

ägarens förpliktelser, föreligger 

inte rätt till talan mot 

tidigare led. Om exempelvis 

en enskild näringsidkares 

rörelse drivs vidare av hans 

arvingar, har ju ägarskiftet 

i och för sig inte inneburit 

något hinder för konsumenten 

att få sitt anspråk mot 

säljaren tillgodosett. 

• Om någon av de i första 

stycket angivna förutsättningarna 

föreligger, har 

konsumenten rätt att rikta 

sitt krav på grund av ett fel i 

varan direkt mot en näringsidkare 

i bakre led som har 

överlåtit varan för vidareförsäljning. 

Konsumenten 

kan vända sig inte bara mot 

säljarens närmaste avtalspart, 

t. ex. en grossist, utan han 

kan efter eget val vända sig 

mot någon längre tillbaka i 

säljkedjan, t. ex. till importören 

eller tillverkaren. Ibland 

kan det också vara möjligt 

för konsumenten att vända 

sig direkt mot den som har 

levererat en felaktig komponent 

i den köpta varan. 

Förutsättningen härför är 

att felet direkt kan hänföras 

till leveransen från en sådan 

underleverantör. Den förutsättningen 

torde dock endast 

sällan vara uppfylld. 

• En uttrycklig förutsättning 

för att rikta talan mot 

en säljare i tidigare led är 

att den säljaren har överlåtit 

varan för vidareförsäljning. 

Detta innebär att exempelvis 

en tillverkare som uteslutande 

säljer sina produkter för 

installation hos den slutlige 

användaren inte skall behöva 

räkna med en reklamation 

från en konsument som har 

förvärvat varan på något 

ovanligt sätt, t.. ex. vid en 

konkursutförsäljning hos den 

förste köparen. 

• Bestämmelsen gäller 

bara konsumentens krav 

på grund av fel i varan och 

kravet kan endast riktas mot 

en säljare i bakre led som 

är näringsidkare. Den som 

av en bilhandlare har köpt 

en bil, som denne i sin tur 

har förvärvat av en privatperson, 

kan alltså inte vända 

sig mot privatpersonen med 

sina krav, om bilhandlaren t. 

ex. skulle ha gått i konkurs. 

Vidare skall den mot vilken 

kravet riktas utgöra ett led i 

den distributionskedja som 

leder fram till den slutlige 

köparen, konsumenten. 

Detta krav är inte uppfyllt 

om ett mellanliggande led 

har innehaft varan för eget 

bruk. Vid fel i begagnade varor 

kan därför något direktkrav 

inte göras gällande mot 

tillverkaren, även om det är 

fråga om ett fabrikationsfel. 

• Enligt andra stycket 

begränsas konsumentens 

rätt till direkttalan mot ett 

tidigare säljled genom att 

det krävs att ett motsvarande 

anspråk på grund av felet i 

princip skulle ha kunna göras 

gällande mot näringsidkaren 

i det bakre ledet av den som 

förvärvat varan från denne. 

En grundläggande förutsättning 

för att någon i ett 

tidigare led skall kunna göras 

ansvarig för ett fel i varan 

ARN 

blir därmed att de fel som 

konsumenten åberopar för 

sitt anspråk förelåg redan när 

näringsidkaren i det bakre 

ledet sålde varan vidare. Enligt 

allmänna bevisbörderegler 

är det den som riktar ett 

krav med stöd av ett påstående 

om fel i varan som har att 

styrka att varan är felaktig. 

Vid en talan mot ett bakre 

led måste konsumenten även 

styrka att varan var felaktig 

redan vid den tidpunkt då 

näringsidkaren i det bakre 

ledet avlämnade varan till sin 

köpare. En konsument som 

vill vända sig med ett krav 

mot tillverkaren måste alltså 

visa att varan var felaktig inte 

bara när han mottog den 

från detaljisten utan redan 

när den lämnade tillverkaren. 

I många fall torde det 

vara möjligt, sedan ett fel 

väl har konstaterats, att utan 

svårigheter slå fast att felet 

måste ha uppkommit redan 

vid tillverkningen I vissa 

situationer kan emellertid 

konsumenten komma att 

ställas inför bevissvårigheter, 

till exempel när det är fråga 

om en typ av skador som 

uppkommer under transport 

eller vid förvaring. ■ 

EL&VITT 3/2006 59

TVÄTT & TORK 

Design och användarvänlighet i 

Miele lanserar en ny generation tvättmaskiner 

och torktumlare med tre 

olika modellserier – från fullmatade 

modeller med ”extra allt” till snygga 

och enkla basmaskiner. 

Två av modellserierna 

har ett helt nytt 

formspråk, med en 

välvd front och stor rund 

lucka på både tvättmaskinerna 

och torktumlarna. 

Gemensamt för dem alla 

är att Miele har lagt stor 

möda vid att göra dem så 

lättanvända och intuitiva 

som möjligt. 

Kräver det bästa 

Tvättmaskinerna i W 

4000-serien och torktumlarna 

i T 9000-serien 

representerar det yppersta 

från Miele i både teknik och 

användarvänlighet. Bägge 

enheterna – både tvättmaskinerna 

och torktumlarna 

– har en alldeles egen design, 

med en lättöverskådlig kontrollpanel 

och en svagt välvd 

front. Beroende på modell 

har maskinerna antingen 

vridreglage eller touchkontroller. 

All information och 

alla programval visas i klartext 

på en LCD-display. 

En av de stora nyheterna 

är att många av programvalen 

är specialanpassade efter 

olika kläd- och textiltyper, 

för att göra valet enklare och 

samtidigt optimera tvättresultatet. 

Programmen kan 

till exempel heta ”Jeans”, 

”Outdoor” eller ”Skjortor”. 

Flera av modellerna ger 

dessutom möjlighet att välja 

olika specialprogram som 

”Hygien”, ”Träningskläder”, 

”Kuddar”, ”Gardiner” eller 

”Impregnering”. Toppmodellerna 

har samtliga 

programval. 

Några av modellerna har 

60 EL&VITT 3/2006 

lysdiodbelysning i trumman, 

en mycket hållbar och 

praktiskt taget underhållsfri 

teknik. Belysningen gör det 

lättare att se innehållet i 

maskinerna, speciellt i dåligt 

upplysta utrymmen. 

Luckorna har fått en ännu 

bättre öppningsvinkel som 

gör det lättare att fylla och 

tömma maskinerna. Jämfört 

med tidigare modeller 

är lucköppningen också 3 

cm större i diameter och är 

placerad strax ovanför trummans 

centrumaxel, något 

som ytterligare underlättar 

hanteringen av tvätten. 

Torktumlarna i T 9000serien 

matchar W 4000-maskinerna 

designmässigt och 

har dessutom lucka i samma 

runda form som på tvättmaskinerna. 

Kapaciteten är hela 

sex kilo och de har ett stort 

urval av olika program för 

att passa alla olika typer av 

tvättgods. Programnamnen 

är desamma som för tvättmaskinerna, 

för att minska 

risken för misstag. 

Kondenstumlarna har 

också utvecklats när det gäller 

behållarna för kondensvattnet. 

Dels har kapaciteten 

utökats till 3,6 liter, dels 

har utformningen förfi nats 

för att ytterligare minimera 

risken för spill vid tömning 

av vattnet. 

Alla de nya maskinerna i 

W 4000-/T 9000-serierna 

har Mieles patenterade bikakemönstrade 

skontrumma. I 

tvättmaskinerna skyddar den 

tvätten genom att det bildas 

en tunn vattenfi lm mellan 

trumman och tvättgodsen, 

Tvättmaskinerna i W 4000-serien och torktumlarna i T 9000-serien lämnar ingenting 

övrigt att önska. Innovativ design, ett intelligent användargränssnitt och 

ett stort antal praktiska tvättprogram gör tvättarbetet enkelt. 

som tvätten ”glider” på. 

Vid centrifugering minskas 

risken för noppor och annat 

slitage genom att hålen 

i trumman är mindre än 

normalt. I torktumlarna gör 

de sexkantiga sektionerna i 

trumman att tvätten följer 

med längre upp och tumlas 

över en större yta. Resultatet 

blir en jämnare torkning och 

mindre skrynklor. 

Traditionell 

design 

Tvättmaskinerna i den nya 

W 3000-serien har Mieles 

traditionella design, med en 

ren och överskådlig frontpanel 

och en rund lucka med 

kromad sarg. Jämfört med 

tidigare modeller har de nya 

maskinerna fått betydligt fl er 

programalternativ, vilket gör 

dem till ett än mer attraktivt 

val. Även torktumlarna i nya 

T 4000-serien har Mieles 

klassiska design. 

De nya maskinerna fi nns 

i fl era olika utföranden: 

Med rak eller sluttande 

manöverpanel, med vridreglage, 

touchkontroller eller 

Navitronic-styrning med 

fl erfunktionsväljare. 

Maskinerna har en 

kapacitet på upp till 6 kg 

tvätt och har en rad olika 

programval – från ”Bomull” 

och ”Syntet” till ”Jeans” och 

”Skjortor” – allt för att det 

ska vara så lätt som möjligt 

att välja rätt program utan 

att behöva tolka symboler 

på tvättetiketter. Programnamnen 

är också desamma 

på både tvättmaskiner och 

torktumlare. 

Mieles patenterade bika-

TVÄTT & TORK 

tvättmaskiner och torktumlare 

Det traditionella utseendet med tvättmaskiner med kromad tvättlucka och 

matchande torktumlare fi nns fortfarande att få med W 3000- och T 4000-modellerna. 

De har garanterad lättanvända programval tack vare en överskådlig 

kontrollpanel och programnamn som stämmer med tvättgodsets material. 

kemönstrade skontrumma är 

standard i alla modeller. 

Eftersom designen på 

både W 3000- och T 4000maskinerna 

är så lika, är de 

idealiska för placering sida 

vid sida eller i en tvättpelare. 

Alternativt kan de byggas in 

bredvid varandra i ett 82 cm 

högt skåputrymme. 

Ergonomiska 

funktioner 

Det mest framträdande med 

tvättmaskinerna och torktumlarna 

i de nya W 1000- 

och T 7000-serierna är 

designen, med nya luckor, en 

välvd enhetlig front med integrerad 

sockel och en plan, 

lätt lutad kontrollpanel. De 

har också tydliga och logiska 

programnamn som anknyter 

till de olika textilmaterialen, 

namn som också är desamma 

för både tvättmaskiner och 

torktumlare för att göra det 

lättare att välja rätt program 

för både tvätt och torkning. 

En av nyheterna på 

tvättmaskinerna i W 1000serien 

är den nya luckan, 

som tillverkas i 2K-teknik 

(där 2K står för tvåkomponent). 

Det innebär att hela 

luckan är gjord i transparent 

polykarbonatplast, med ett 

yttre skikt av aluminium/silverfärg. 

Polykarbonatplasten 

är ett mycket stryktåligt 

material, som klarar samma 

tuffa kvalitetstester som 

traditionella luckor med metallram. 

Luckornas livslängd 

beräknas till minst 20 år vid 

frekvent användning. 

W 1000-maskinerna 

har även en ergonomiskt 

utformad, patentsökt dörr 

Skonsam klädvård i ny kostym:: Tvättmaskinerna och torktumlarna 

i W 1000- och T 7000-serierna har ett påtagligt fräscht yttre. Bakom 

den nya snygga designen fi nns en gedigen och utvecklad teknik samt 

intelligenta tvättprogram som förvandlar tvätt till klädvård. 

med extra stor öppningsvinkel 

och ett inkast med 3 cm 

större diameter än tidigare 

modellserier. Tack vare att 

lucköppningen ligger strax 

ovanför tvättrummans centrum, 

får man ett schaktliknande 

inkast för en bekvämare 

fyllning och tömning 

av tvätten. 

Tvättmaskinerna har fem 

eller sex kilos kapacitet, 

beroende på modell. De har 

standardprogram för olika 

sorters textilier samt fl era 

specialprogram. Ytterligare 

fi nesser är till exempel 

en indikator för återstående 

tvättid och, på de mer 

avancerade modellerna, 

tidsinställning för starttiden. 

Samtliga modeller har översvämningsskydd. 

Torktumlarna i T 7000serien 

har samma välvda 

front och rund lucka för att 

matcha tvättmaskinerna. 

Lucköppningen är hela 41 

cm i diameter, vilket gör det 

enklare att fylla och tömma 

torktumlaren. De robusta 

gångjärnen gör det också 

möjligt att öppna luckan på 

vid gavel. 

Kondenstumlarna har en 

kondensvattenbehållare som 

rymmer 3,6 liter och som är 

lätt att tömma utan spill. Det 

fi nns även en inbyggd dräneringsslang 

för att istället leda 

kondensvattnet till en ho 

eller direkt till ett avlopp. 

De lite mer avancerade 

modellerna i W 1000/T 

7000-serien är utrustade 

med Mieles patenterade bikakemönstrade 

skontrumma, 

som skyddar tvätten mot 

slitage och ger bättre både 

tvätt- och torkeffekt. ■ 

EL&VITT 3/2006 61

KYL & FRYS 

Kyl- och frys 

en lysande idé 

Miele lanserar nu ett nytt fristående 

kyl-/frysskåp med den unika Glass- 

Light-belysningen. 

En stor mängd lysdioder 

sprider ljuset 

i hela kylutrymmet 

via glashyllorna. Det ger ett 

elegant intryck, samtidigt 

som det minskar risken för 

att matvaror glöms kvar i 

kylen. Hela kylutrymmet 

är ordenligt upplyst, även 

grönsakslådorna. Till och 

med i dörrfacken har egen 

belysning. 

En enda lampa räcker 

nästan aldrig för att ge 

ordentligt ljus i kylen, 

speciellt om den är full med 

matvaror. Hyllorna i Mieles 

nya kyl-/frysskåp har därför 

en mängd lysdioder i lister 

längs hyllkanterna. Och eftersom 

hyllplanen är gjorda 

av genomskinligt okrossbart 

glas sprider de ljuset överallt 

62 EL&VITT 3/2006 

i kylskåpet, både uppåt och 

nedåt. En nyhet är att även 

dörrfacken är upplysta med 

lysdioder. Det minskar 

ytterligare risken för att någonting 

skulle glömmas kvar 

i kylskåpet till långt efter 

bäst-före-datum. 

Tekniken är inte bara 

innovativ, Miele har också 

tagit fasta på de praktiska 

detaljerna. Listerna med 

lysdioder kan enkelt tas bort 

för rengöring och glashyllorna 

kan därför torkas av 

och diskas på normalt sätt. 

Hyllorna kan också fl yttas 

i höjdled, precis som i all 

Mieles andra kylskåp. Kyl- 

/frysskåpen med GlassLight 

hör defi nitivt till de bästa 

som går att få på marknaden 

och Miele har sökt patent på 

Med ordentligt upplysta hyllor minskar risken med att glömma kvar något 

i kylskåpet till långt efter bäst-före-datum. Hyllplanen är gjorda i genomskinligt 

och okrossbart glas och sprider ljuset överallt i skåpet, både 

uppåt och nedåt. Listerna med lysdioder kan enkelt tas bort för rengöring. 

Miele har sökt patent på tekniken världen över. 

Kylutrymmet är på 330 liter, 200 cm högt och 75 cm brett med dörrar i 

rostfritt stål. 

tekniken världen över. 

Den nya toppmodellen i 

kyl-/fryssortimentet har även 

fl era andra kvalitetsdetaljer. 

Ett exempel är displayen 

som är inbyggd i den heltäckande 

dörren. Normalt 

är inställningsknappar och 

displayer dolda på skåp med 

heltäckande dörrar, vilket 

innebär att man måste öppna 

dörren 

för att t ex 

kontrollera 

temperaturen. 

På 

Mieles skåp 

är knapparnafortfarande 

dolda 

bakom 

dörren, 

men displayen 

är 

fullt läsbar 

eftersom 

den fi nns 

på dörrens 

utsida. 

Därmed 

går det lätt 

att se den 

inställda 

temperaturen, om barnlåset 

är aktiverat eller om några 

andra funktioner har valts. 

Även felmeddelanden, exempelvis 

efter ett strömavbrott, 

visas på displayen. 

Andra funktioner är ”SuperFrost” 

och ”SuperCool” 

som används för att snabbt 

frysa eller kyla ner matvaror 

till rätt lagringstemperatur. 

Skåpet har även DynaCool 

(dynamisk fl äktkylning) som 

gör det möjligt att hålla 

samma temperatur i hela 

kylen. NoFrost-tekniken 

är standard och innebär att 

man inte behöver frosta av 

frysdelen manuellt. 

Den fyrstjärniga frysdelen 

har två stora och två små 

lådor med en sammanlagd 

kapacitet på 119 liter. När 

skåpet är anslutet till en fast 

vattenanslutning kan en 

inbyggd automatisk ismaskin 

producera ca 1 kg istärningar 

per dygn. 

KFN 8996 SDE ed-1 har 

ett kylutrymme på hela 330 

liter, och därmed en sammanlagt 

volym på 449 liter. 

Kyl-/frysskåpet är 200 cm 

högt, 75 cm brett och har 

heltäckande dörrar i rostfritt 

stål. Dörrarna har EasyOpen-handtag, 

med en speciell 

hävstångsmekanism som gör 

dem extra lättöppnade. ■

Vi tänkte att 

den enda påsen du behöver 

till din dammsugare är den 

du bär hem den i. 

Twinclean. Nu introduceras 

den påslösa dammsugaren. 

För mer information www.electrolux.se/twinclean 

LOWE B R I ND FOR S

NYA NILFISK EXTREME – EN VÄRLD AV FÖRDELAR 

Nilfisk-Advance, Box 44045, 100 73 Stockholm, Telefon: 08-555 944 61, Fax: 08-555 944 40

tuffa maskiner - Elektronikbranschen

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

tuffa maskiner - Elektronikbranschen

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?