År 2009 - Porvoo

s. 1

I
biblioteket var det gångna
året händelserikt på både
gott och ont. Recessionen
slog till även mot Borgå stads
ekonomi och stadens budget
öppnades på nytt. För att uppnå
nödvändiga inbesparingar
permitterades stadens personal
för två veckor. I biblioteket
fattade man beslut om att
permittera hela personalen på en
gång och alla verksamhetsställen
var stängda efter midsommaren,
som traditionellt är den lugnaste
tiden på året i biblioteken.
Bibliotekets budget skars ned
med totalt 3 % och anslaget för
anskaffning av
biblioteksmaterial sjönk med
hela 10 % jämfört med
föregående år. De planerade
nettoutgifterna per person sjönk
från 56 till 54 euro,
materialutgifterna på
motsvarande sätt från 7 till 6
euro. Nettoutgifterna stannade
på 2 619 360 euro, vilket är cirka
1 % av stadens totala utgifter.
Bibliotekets användningsgrad
låg på nästan samma nivå som
tidigare. Utlåningen och
besöksantalet sjönk en aning,
medan distansanvändningen
över webben ökade ytterligare,
liksom tidigare år.
Nedskärningen av
materialanslaget kompenserades
delvis med material som
Suomen Kulttuurirahastos och
Svenska Litteratursällskapets
kampanj (Boktalko) gav upphov
till och bokdonationer som
biblioteket fick ta emot.
Trots det svaga ekonomiska
läget kunde vi ordna mycket
program i biblioteket och
förbättra servicen. I
huvudbiblioteket ändrades
hyllordningen på
vuxenavdelningen i en
kundvänligare riktning,
huvudbibliotekets trådlösa nät
utvidgades och tillsammans med
de övriga Porssesamarbetsbiblioteken
skaffades
en regionreserveringsfunktion
till bibliotekssystemet. Med stöd
av Undervisningsministeriet
arrangerades flera författarbesök
och Pohjola-Norden hjälpte till
med att ordna den nordiska
biblioteksveckan.
Under årets lopp samarbetade
biblioteket aktivt både inom det
riksomfattande
biblioteksnätverket och med
lokala aktörer. I biblioteket fick
Rysslandveckan och Gnistan -
hobbymässan för unga - stor
synlighet. Biblioteket deltog i
Globala torget: Puhu minulle
suomea – Prata svenska med
mig - evenemanget. Barn- och
ungdomsavdelningen deltog i
kulturskolans
projektarbetsgrupp och hade tät
kontakt med skolor.
Europainformationen i Östra
Nyland märktes tydligt i
bibliotekets vardag och i
biblioteket ordnades
förhandsröstning i samband
med EU-valet. Många
högklassiga utställningar visades
i de olika biblioteken under året.
Även under det gångna året
deltog bibliotekspersonalen i
olika
kompletteringsutbildningar och
biblioteket fungerade som
praktikplats för många
studeranden inom
biblioteksbranschen.
Ett stort tack för det
framgångsrika året riktas till
både personal och
samarbetspartner - och
naturligtvis till våra trogna
kunder.
Terttu Lehtola
biblioteksdirektör

På vuxenavdelningen i huvudbiblioteket genomfördes i maj en
omfattande flyttning av hyllor och ändring av hyllordningen. Stora böcker
som tidigare fanns på separata hyllor placerades nu på samma plats som
övriga böcker med samma tema. Syftet med ändringen var att göra det
lättare för kunderna att använda bibliotekssamlingen. I och med
flyttningen fick man i huvudsalen ett nytt utrymme som fick namnet
Bokgränden.
I huvudbiblioteket var hösten full av program. Med stöd av
Länsstyrelsen i Södra Finlands län arrangerades en högläsningsserie med
fyra tillställningar. Serietecknaren Kaisa Leka från Borgå, författaren och
översättaren Jaana Kapari-Jatta från Lovisa, mångsidiga
litteraturarbetaren Tom Paxal från Borgå och Marianne Backlén som bott i
Lovisa läste under fyra onsdagskvällar på hösten högt ur verk som de själva
skrivit eller som skrivits av författare som influerat dem.
I
november firades
en händelserik
biblioteksvecka,
eftersom en och samma
vecka inrymde både den
nordiska
biblioteksveckan och
Rysslandveckan som
arrangerades av de
östnyländska
läroanstalternas
Rysslandnätverk.
Janus Putkonen tolkade Fänriks Ståls
sägner.
Den nordiska biblioteksveckan firade 200-årsminnet av Finska kriget
med temat "Krig och fred i Norden", medan Rysslandveckan
koncentrerade sig på temat "Bekanta dig med din granne - bli förtjust
i Sankt Petersburg". Veckan inleddes traditionellt av
högläsningsstunden ”Kura skymning”, där regissören och
skådespelaren Janus Putkonen tolkade Fänriks Ståls sägner. Samma
kväll bjöd diktaren Igor Bulatovski och reseförfattare Stanislav
Savitski på dikter och reselitteratur från Sankt Petersburg. På tisdag
fylldes biblioteket av ungdomar i och med hobbymässan Gnistan,
som ordnades i samarbete av ungdoms-, kultur- och idrottsväsendet.
I biblioteket kunde man då bekanta sig med olika hobbyer från
fäktning och dans till filmskola och bordsfotboll.
Bokgränden
Kvällen avslutades med en
imponerande uppvisning som
eldteatergruppen Tulikansa
och Miro Manteres
trumverkstad ordnade i
parken utanför biblioteket.
Under evenemangsveckan
ordnades även en
högläsningskväll med Jaana
Kapari-Jatta, som är känd för
sina översättningar av
böckerna om Harry Potter.
Kapari-Jatta läste högt ur sin
bok Vaarille pala haitaria
samt den färska Oscar Wilde
-översättningen Onnellinen
prinssi ja muita tarinoita.
Veckan avslutades med Emelie
Enckells föreläsning
"Hellaakoski och krigen", som
handlade om diktaren
Aaro Hellaakoski.

H
uvudbibliotekets
utställningsutrymmen
användes flitigt under
året. Utöver enskilda utställare
fick lokala grupper från Borgå
synlighet. Bibliotekets egna
bokutställningar fick mera
utrymme på vuxenavdelningens
nya Bokgränd. Borgå lantdags
200-årsjubileum syntes även i
bibliotekets
utställningsverksamhet. I
februari visades Kejsar
Alexander I:s ursprungliga
dokument från början av 1800talet.
I november fick
jubileumsåret ett värdigt slut då
Nationalbibliotekets
vandringsutställning "Finland
genom tiderna" visades i
huvudbiblioteket. I biblioteket
fanns dessutom en miniatyr av
Kirsi Kaulanens och Ylva
Holländers Lantdagstriptyk, dvs.
vinnaren i skulpturtävlingen för
den nya Engelparken på Västra
åstranden i Borgå.
Biblioteket deltog i Globala torget som ordnades i Stadsparken 19
september med temat Puhu minulle suomea – Prata svenska med
mig. Evenemanget arrangerades av Edupoli, Företagsservice vid
Borgå handelsläroverk, Porvoon Kansalaisopisto, Borgå stads
invandrartjänster samt arbets- och näringsbyrån. Syftet med
evenemanget var att uppmuntra invandrare att prata finska och
svenska.
Användarutbildning på finska och svenska arrangerades under
totalt sex tillfällen. Temat för utbildningen var användningen av
biblioteket och internet samt informationssökning i Nelliportalen.
Utbildning gavs även åt fyra
grupper (totalt cirka 50 personer).
Målgrupper var invandrare och
studerande vid yrkesläroanstalter.
Till mötesrummet i
huvudbiblioteket skaffades på
hösten nya bärbara datorer för att
motsvara användarutbildningens
behov. På våren 2009 introducerades en ny tjänst "Boka en
bibliotekarie". Syftet med tjänsten är att erbjuda kunderna
individuell handledning i användningen av databaser och
informationskällor i anknytning till kundens eget informationsbehov.
År 2009 kunde bibliotekskunderna använda följande licensbelagda
databaser: artikeldatabaserna Aleksi, Arto, Mediearkivet, Doria och
uppslagsverken Wsoy Facta, Nationalencyklopedin,
Kansallisbiografia; Mot-ordböcker samt elektroniska tidningar och
böcker i fulltext som erbjuds av PressDisplay, Eighteenth Century
Collections Online och Early English Books Online.

Borgå stadsbibliotek deltog också i fjärrinformationstjänsten Fråga bibliotekarien genom att svara på 11
frågor per e-post. Borgå stadsbibliotek deltar i arbetsgruppen för skönlitteraturens ämnesordsregister
Kaunokki och Bella. År 2009 sammankom gruppen två gånger och däremellan jobbade gruppen per
e-post.
Borgå stadsbibliotek och dess samarbetsbibliotek i Askola, Borgnäs och Sibbo skaffade på våren en
funktion till nätbiblioteket Porsse som gör det möjligt för kunden att själv på webben reservera material
från alla samarbetsbibliotek. Möjligheten till regionala reserveringar effektiverade materialcirkulationen
mellan samarbetsbiblioteken redan under det första året och utvidgade därmed det mediebestånd som
kunderna kan använda.
I slutet av året byggdes huvudbibliotekets trådlösa nät ut och kan nu användas i hela byggnaden.
Biblioteket fick en stor bokdonation som till största delen består av konstböcker. Donationen omfattar
cirka 140 böcker och testamenterades av Oppi Untracht. Untracht var guldsmed, smyckesdesigner och
författare och var gift med glaskonstnären och smyckesdesignern Saara Hopea från Borgå. Pohjola-Norden
donerade litteratur från Borgås vänorter till biblioteket. Biblioteket fick även ta emot mindre
bokdonationer, bl.a. ryska böcker.
stra Nylands Europainformation som verkar i huvudbiblioteket
Ö deltog aktivt i bibliotekets vardag under det gångna året.
Europadagen firades i biblioteket den 9 maj med information
om Europa och olika temautställningar. På hösten verkade
Europainformationen i huvudbibliotekets informationstjänst, där
regioninformatör Minna Kajaste hade jour varje vecka.
Regioninformatören besökte även närbiblioteken i Gammelbacka och
Kerko för att berätta om Europainformationens verksamhet samt
åkte med bokbussen på fredagarna i oktober. Före julen ordnade
Europainformationen en MEP-glöggträff i huvudbibliotekets
entréhall där SFP:s europarlamentariker Carl Haglund var
närvarande. I december ordnades utbildning för
bibliotekspersonalen i Östra Nyland angående
Europainformationens verksamhet. I huvudbiblioteket kunde man
på försommaren förhandsrösta i EU-valet.
Minna Kajaste

Januari
Utrikesministeriets 90-årsjubileumsutställning / Östra Nylands Europainformation
Omröstning om Skugg-Runebergspriset / biblioteket, Finska bokhandeln, WSOY:s
fabriksbutik
Mars
Februari
Författare Maijaliisa Dieckmann 75 år – bokutställning / Maijaliisa Dieckmann
och biblioteket
Namaste - foton från Linnankosken lukios studieresa till Indien i oktober 2008
Kejsarens nådiga påbud – Kejsarens ursprungliga
dokument från år 1808-1810, keramiska skulpturer
som föreställer personer från Borgå lantdag och Finska
kriget samt målningar / Arbetsgrupp Annika Björk,
Ulla Schröder, Lisbeth Nymark, Carita Bärlund
och Tea Itkonen
Lantdagen 1809 - frågesporten 10 träffar / biblioteket
Brunnen - en interaktiv installation / uttrycksverkstaden Artex
April
Gyllene harmoni - arbeten med silkestyg / Outi Pekuri
Handmålade påskägg / Mari Äyräväinen och Outi Nyländer
Rakkausrunot.fi - skrivbordsdikter från Östra Nyland /
Rakkausrunot ry

Maj
Tre unga konstnärer: Aukeama / Emma Strömberg, Unikuvia /
Mikaela Boxström, Allt har sin charm / Matilda Ekman
Kreativitet och innovation - europeiska temaåret 2009 -
bokutställning på Europadagen 9 maj / Östra Nylands
Europainformation och biblioteket
100 % papper - handbundna böcker / Porvoon paperitaidepaja ry
Augusti
Juli
Ansikten – målningar / Minna Kähkönen
Juni
Alltid och överallt - keltiska verk / Marjo-Marinka Ehrukainen
10 böcker om kärlek / biblioteket enligt YLE:s programserie
målningar / Akhilanka Ashwathnarayanan (Indien)
Dialog mellan ord och bild - tavlor med diktmotiv
/ konstnär Kari Ripatti och författare Kari Vaijärvi
Keliakiveckan – bokutställning / Keliakiförbundet
och biblioteket
På ytan - miniatyrmodeller av fem flytande hem i Hammars - Borgå konstskolas slutarbete / Veera Ketonen

September
Buddhas drömmar – fotografier / Kirsi Knuuttila
Bilden av ett barn – fotografier /
Unicefs lokalavdelning i Borgå
Östra Nylands Läroport / Samkommunen för
yrkesutbildning i Östra Nyland, Edupoli och
samarbetspartner
Rosstigen 76 - utställning om hem och våld /
Skyddshemmet i Borgå
December
November
Oktober
Jag har en rättighet! – oljemålningar / Reima Lihavainen
En ny start – akrylmålningar / Katriina Sorsa
Finland genom tiderna – vandringsutställning /
Nationalbiblioteket
Lantdagstriptyken - miniatyrmodell och sketcher /
Kirsi Kaulanen och Ylva Holländer
Svartvitt – grafikutställning / uttrycksverkstaden Artex och Pointtipaja
Hemlösa – installation / uttrycksverkstaden Artex
Julutställning / Borgå samlare rf
Taidetta ilman mainetta – Linnankosken lukios elevarbeten / Ville Holopainen,
Senni Kallio och Laura Rissanen

T B O
ill år nollnio återgår
min tanke än så gärna
mig vinkar ifrån detta
år så mången vänlig stjärna.
Välan, följ med på detta tåg
att skåda vad det året såg!
(Fänrik Stål)
Under år 2009
ordnades två
sagoveckor: ”Livet
förr i tiden” och
”Sagor uppåt
väggarna”
(diasagor)
arnen de sutto i
sagoby, hörde sagor i
allsköns ro.
”Var vår och var höst är
sagan ny, det uppskattas må
ni tro.” Till sagoveckor vi
bjudit de små, 789 barn kom
under veckor två.
(Sandels)
ch efter tiden räcker
till, och minnet ger
oss glädje än,
om Ossian jag berätta vill,
säg, har du hört om den?
En äkta biblioteksmullvad,
han gjorde mången etta glad,
den främste då de fick sitt
första kort, det äventyret
gick som smort!
(Kulneff)
Alla nya ettor fick i
början av skolåret en
hälsning från biblioteket
och en blankett för
bibliotekskort.
132 ettor besökte sedan
huvudbiblioteket och fick
sina kort efter ett
äventyr med Ossian. De
övriga fick sina kort i
bokbussen eller i
närbiblioteken.

394 elever har deltagit i undervisning i informationssökning och
biblioteksanvändning.
M
ånga gick sin
egen stig, bar
sitt huvud
själv för sig, ville
parvis vara och på
frågor svara.
(Otto von Fieandt)
174 elever deltog i
biblioteksspårningarna
”Biblioteksäventyr för coola typer”
och ”Amazing Library Race”
Gamla böcker, skall de så helt förgätas? Nej!
De sätts i magasinet, högre ej,
men bör dock aldrig i glömska falla,
nu när de äro katalogiserade alla!
(Trosskusken)
Ännu så händer det mången stund,
då man talar om året som gått,
att man träffar på någon gammal
kund, som berättar om hjälp han
fått.
Han minns hur ofta han sökt en bok
ur hyllornas långa rad
han blivit tröttad och alls ej klok
men hjälpen gjort honom glad.
Och han nämner med glädje alfabet
och klass, och ämnesord också
förstås, allt detta han lärt under
infosökpass, för detta tackar han oss!
(Lotta Svärd)

Mirja Karintos
lantdagsmöss
En stund flöt bort, en stund ännu, det led mot morgon
redan, i skyn sam molnet silvervitt och gryning kom
därnedan. Då dröjde här en skara små och några lite
större om Lejonhjärtas äventyr det lästes för de förre.
(Torpflickan)
109 elever i årskurs 2 lyssnade till ett kapitel ur
Bröderna Lejonhjärta under Kura gryning- stunden i
november.
vilken himmel, vilken
jord! Europa och du
höga Nord, er ville vi
betrakta, om eder hitta fakta.
I barnavdelningens
utställningsvitrin ordnades
sammanlagt 9 utställningar.
O K
om, vännen,
om du vill som jag,
kom låt oss spela några
drag och reglerna beakta!
(Den femte juli)
Under året ordnades två tävlingar: ”Europa”
(i samarbete med EU- informationen)
och ”Djur i Norden” under Nordiska
biblioteksveckan.
Jag minns väl knappast om jag talt tillförne
om utställningar vi ordnat har runt hörne’.
I glasvitrinen vi sett kejsarn bjuda upp,
och julmusik som spelats av en tomtegrupp.
(Von Törne)
”Gode vänner, gossar, flickor, finns här någon
som mig hör, som vill lyssna till ett bokprat av
en bokambassadör?” Så begyntes pratet, ord
för ord jag minns det än; när elever samlades
kring fyllda bokkorgen.
(Fänrikens marknadsminne)
Bokpratslektioner ordnades för sammanlagt
792 elever, författarporträtt för 71.

D V
et var den glada
Mamma Mu
hon fick en egen plats
och Pettson, Findus också ju
har nu i ordning satts,
de är lätta att finna nu!
(Löjtnant Zidén)
En hel samling
bilderbokskändisar
fick en egen hylla där
de nu är lätta att
hitta!
i älska våra sagors brus
vår hyllning må bli lång!
Vi samlades i skaldens hus,
kände tidens vingars sus,
hörde sagor än en gång
i Runebergs salong!
(Vårt Land)
Under året ordnades 14
sagotimmar på svenska och
lika många på finska. Årets
sista sagotimme hölls
i Runebergs hem.
.
År 2009 anskaffades till biblioteket en samling
brädspel som kunderna kunde låna och spela på
biblioteket.

År 2009 förverkligades flera
projekt i biblioteket med hjälp
av bidrag från Länsstyrelsen i
Södra Finlands län.
Bibliotekarie Tove Selkälä
fortsatte som projektchef för
Nelliportalen i Östra Nyland
och Nyland. Portalerna
öppnades år 2008. Nelli är en
portal för informationssökning,
via vilken man kan söka
information från flera olika
databaser och webbkällor på en
och samma gång.
Biblioteket ansökte om
fortsatt finansiering för
digitaliseringen av Borgå
Gymnasiums museibibliotek.
I
mars arrangerades bokprat för allmänheten i Borgå huvudbibliotek.
Markku Kesti från Hollola och Matti Karjalainen från Tammerfors
berättade om tecknade serier.
Under hösten arrangerades fyra högläsningskvällar. Kaisa Leka, Jaana
Kapari-Jatta, Tom Paxal och Marianne Backlén läste högt sina egna texter
och texter som skrivits av författare som influerat dem. Två tillställningar
hölls på finska och två på svenska. Dessa tillställningar var en fortsättning
på de högläsningsevenemang som arrangerades år 2008. Det var
ursprungligen biblioteksfunktionär Nina Kihlman som kom med idén till
dessa evenemang. Tanken var att återuppliva den gamla
högläsningstraditionen och därmed också förbättra samhörigheten. Under
det gångna året var syftet att föra samman unga och vuxna lyssnare som är
intresserade av litteratur och högläsning.
Claes Andersson
Inom ramen för Lovisa stadsbiblioteks, Östra Nylands landskapsbiblioteks och Sibbo kommunbiblioteks
gemensamma projekt för bibliotekstjänster för äldre arrangerades bokprat för den äldre generationen.
Författarna Claes Andersson och Raili Mikkanen besökte Äppelbackens servicecenter och Virpi Hämeen-
Anttila huvudbiblioteket i Borgå. Anderssons anförande hölls på svenska och Mikkanens och Hämeen-
Anttilas på finska. I tillställningarna deltog nästan 100 personer.

L
änsstyrelsen i Södra Finlands län arrangerade våren 2009 "Skolbibliotek -
hörna eller oas?" - seminarier i Tavastehus och Borgå. Seminarierna var
avsedda för lärare och bibliotekarier som svarar för skolbibliotek samt
personer som svarar för samarbetet mellan skolan och biblioteket. Bibliotekarie
Melina Aremaa från Borgå stadsbibliotek föreläste om samarbetet mellan
stadsbiblioteket och skolorna i Borgå.
På hösten 2009 startade verksamheten vid en ny skola i Borgå, nämligen Albert
Edelfeltin koulu. Till skolans bibliotek skaffades bibliotekssystemet PallasPro Extra
samt ett självutlåningssystem som gör det möjligt för eleverna att självständigt låna
böcker från skolbiblioteket. Stadsbiblioteket hjälpte till med att upprätta
mediebeståndet i skolbiblioteket. Katalogiseringen startar i januari 2010, varefter
skolbibliotekets ordinarie verksamhet kommer i gång.
Melina Aremaa
Mediebestånden i biblioteken i Linnajoen koulu och
Huhtisen koulu katalogiserades under år 2009. Bägge
bibliotekssamlingarna omfattar cirka 1600 band. I Huhtisen
koulu kom utlåningen i gång med PallasPro Extra i oktober
2009. För lärarna i Huhtisen koulu arrangerades två
utbildningstillfällen där man tillsammans övade sig att
använda bibliotekssystemet. Ett likadant bibliotekssystem
blir antagligen aktuellt i Linnajoen koulu i samband med
skolsaneringen.
På hösten ordnades ett gemensamt möte för skolbiblioteken och stadsbiblioteket och man beslöt att göra
mötespraxisen permanent för att intensifiera samarbetet.
Borgå kulturskola är ett
samarbetsprojekt för
Borgånejdens musikinstitut,
Borgå konstskola, Borgå
museum, kulturväsendet och
stadsbiblioteket. År 2009
fungerade Catharina Latvala
som bibliotekets representant.
Kulturskolans
projektarbetsgrupp
sammankom fem gånger under
år 2009. Kulturskolans
huvudprojekt gick under
benämningen "Lek och lär".
Biblioteket deltog genom att
donera lämpliga avskrivna
böcker. Biblioteket deltog även i
kulturskolans projekt "Jul i
Runebergs hem", där man
ordnade årets sista sagotimme.
Catharina Latvala

Vid Östra Nylands landskapsbibliotek arbetade man under året i huvudsak med att katalogisera och
indexera hembygdsmaterialet.
Hembygdsmaterialet
Den regionala databasen Via Regis kompletterades med
168 regionalt viktiga webbplatser. Materialet omfattar alla
kommuner i Östra Nyland. I slutet av år 2009 omfattade
webbmaterialet i Via Regis totalt 175 objekt. Via Regis
kompletterades även genom katalogiseringen av det
hembygdsmaterial som finns i biblioteken i Pukkila,
Mörskom och Lappträsk. I slutet av året saknades ännu
Strömfors hembygdsmaterial i Via Regis.
Hembygdssamlingen
Fjärrlånetjänsterna växer
L
andskapsbiblioteket
skickade totalt 7127
fjärrlån till andra
bibliotek. Av dessa skickades
4433 till biblioteken inom
Porssenätverket i Askola,
Borgnäs och Sibbo samt 2694
till övriga bibliotek.
Utlåningen mellan
Porssebiblioteken ökade med
Borgås hembygdsmaterial
utökades under året med 130 verk.
I slutet av år 2009 omfattade
hembygdssamlingen 4543 verk. Ökningen jämfört med föregående år var drygt 3%.
Hembygdssamlingen prenumererade på 14 tidskrifter och dessutom skaffades
tidningar från Borgå som utkommer mer sporadiskt. Hembygdstidningarna kan
läsas i referensbiblioteket i anslutning till hembygdssamlingen.
Dessutom skaffades fem rullar mikrofilm med Borgåbladet från år 1882-1895.
41 %. Den kraftiga ökningen förklaras med den
regionreserveringsegenskap som biblioteken skaffade till sina
bibliotekssystem, vilket gör det möjligt för kunderna att själva via
webben reservera material från alla samarbetsbibliotek. I
fortsättningen kommer lånen mellan samarbetsbiblioteken inte att
statistikföras som fjärrlån. Jämfört med föregående år skickade
landskapsbiblioteket nästan 9 % fler fjärrlån till bibliotek som inte
hör till Porssebiblioteken.
Totalt inbegärdes 753 fjärrlån från andra bibliotek.

Projekt och sammarbete
Landskapsbibliotekarie Eija Kareno deltog i
KITKA-projektets möten och
annoteringsutbildning. KITKA står för
sammanslagning av webbplatser och databaser om
författare. Båda tillfällena ordnades i Tammerfors.
Projektet för bibliotekstjänster för äldre fortsatte
i samarbete med Lovisa stadsbibliotek som
förvaltar projektet samt Sibbo kommunbibliotek.
Utbildning
9 mars
Markku Kestis och Matti
Karjalainens bokprat om
tecknade serier i Borgå
huvudbibliotek
19 mars och 19 maj
Tammerfors universitets
fortbildningscentrals
utbildningar som hör till
programmet för
kompletteringsyrkesutbildning
för bibliotekarier och
biblioteksfunktionärer ordnades
i samarbete med Esbo
stadsbiblioteklandskapsbibliotek:
Landskapsbibliotekets möte
Materialpolitik (Borgå) och
Bibliotekspedagogik (Esbo)
7 oktober
Presentation av Boksampoprojektet
och handledning i
informationslagring enligt
Kaunokki-Saha-metoden i
Borgå huvudbibliotek under
ledning av Kaisa Hypén och
Alex Spåre
10 december
Svenskspråkig katalogiserings-
och indexeringsutbildning i
Borgå huvudbibliotek för
bibliotekspersonal från hela
landskapet
Biblioteket ansökte om fortsatt finansiering för
digitaliseringen av Borgå Gymnasiums
museibibliotek.
16 december
Östra Nylands
Europainformation och
Utrikesministeriet ordnade
utbildning för
bibliotekspersonalen.
Regioninformatör Minna
Kajaste berättade om sitt arbete
och EU-informationssökning.
Informatör Marja-Leena
Kultanen från
Utrikesministeriets enhet för
Utvecklingskommunikation
berättade om
utvecklingssamarbete och
informationstjänster.
Den 4 december ordnades ett landskapsbiblioteksmöte i Borgå huvudbibliotek. Petri Tonteri, Christer
Skog, Jenny Olsson-Korsu, Kristiina Kontiainen, Antti-Pekka Seppänen och Jaana Käki fungerade som
föreläsare. 22 personer deltog.

Vårberga bibliotek
V
årberga bibliotek
samarbetade aktivt med
flera olika aktörer.
Nätverket Kevätkumpu-
Vårberga sammankom tre
gånger för att diskutera
gemensamma projekt i
området. Ett nytt projekt år
2009 var att biblioteket
började samarbeta med Borgå
stads östra hemvård som
fungerar i bibliotekets nedre
våning. Hannele Heiskanen
och Henrik Lenck från
Vårberga bibliotek hjälpte
Kårkulla samkommuns
dagverksamhetsenhet att
arrangera
biblioteksverksamhet för
Utställningar i Vårberga bibliotek 2009
utvecklingshämmade i området i enheten på Ågatan. Vid fyra träffar
diskuterade man bibliotekets verksamhetsförutsättningar och enkla
utlåningssystem samt överräckte sponsorerat material till det nya
biblioteket. För första gången kunde man förhandsrösta i Vårberga
bibliotek i samband med EU-valet 27 maj - 1 juni.
Under året slutfördes ett omfattande arbete med att gå igenom
bibliotekets mediebestånd. I samband med projektet bedömde man
bl.a. utrymmesanvändningen i förhållande till efterfrågan på
material.
Biblioteket besöktes under året av
sju skolgrupper och i samband med
det bekantade sig 136 elever med
biblioteket. I Tallberga daghem
arrangerades dessutom ett
sagomusikevenemang med 92
deltagande barn jämte skötare.
Borgå dock- och leksaksmuseum presenterar sig / Jorma Söderlund
Författaren och läraren 75 år / Maijaliisa Dieckmann
Tiffany – glasarbeten / Anita Nystedt
Kejsarens nådiga påbud – Kejsarens ursprungliga dokument från år 1808-1810, keramiska skulpturer som
föreställer personer från Borgå lantdag och Finska kriget samt målningar / Arbetsgrupp Annika Björk, Ulla
Schröder, Lisbeth Nymark, Carita Bärlund och Tea Itkonen
Historiska brädspel / Tea Itkonen
Drockilas jul / Maria Drockila
Under Tea Itkonens ledning spelade man historiska brädspel i biblioteket
under fyra kvällar till minne av Borgå lantdag. Projektet tilldelades ett
stipendium av festkommittén för Borgå lantdags jubileumsår.

Gammelbacka bibliotek
G
ammelbacka bibliotek samarbetade aktivt med
närliggande skolor, läroanstalter och daghem. I
biblioteket arrangerades användarutbildning för totalt
48 elevgrupper. Pulpetböcker lånades ut åt elever i Peipon
koulu, Hamarin koulu och Pääskytien koulu. Personer som
studerar finska vid Edupoli bekantade sig med biblioteket och
dess utbud. Barn från närliggande daghem bekantade sig med biblioteket och deltog i sagostunder. I
februari arrangerades sagostunden ”Trollskogen” för barn vid daghemmet Kartanoniitty. Barnen ritade
bilder av troll, som hängdes upp som en utställning på bibliotekets väggar.
För barnen arrangerades olika frågesporter och på Nalledagen kunde barnen
välja sin egen favorit bland sagobjörnar. Den överlägsna vinnaren var Nalle Puh.
Bibliotekets nya mjukisdjur fick namn i en namntävling. I biblioteket bor nu
björnen Pate, hästen Myrsky, igelkotten Piikki och hunden Laku.
Samarbetet med Det Flerspråkiga Biblioteket fortsatte. Under det gångna året
mottogs 16 ambulerande samlingar på bl.a. arabiska, holländska, kinesiska,
polska, rumänska, thailändska, swahili och vietnamesiska.
I maj firades den traditionella vårkarnevalen i Gammelbacka. Då var
biblioteket undantagsvis öppet fram till klockan 20.00 och författaren Outi
Alm från Borgå besökte biblioteket.
Under sommaren visades Mirja Karintos lantdagsdockor Alexander och Ulla
samt Maijaliisa Dieckmanns böcker med samma tema.
Regioninformatör Minna Kajaste från Östra Nylands Europainformation
bjöd i december på glögg i biblioteket och svarade på Gammelbackabornas frågor om EU.
Kerko och Tolkis
Kerko byaförening publicerade
i augusti boken Mäellä ja joella
- elämää Kerkkoon kylässä.
Öppningen av en utställning
med bilder av bokens
illustratörer Tea Itkonen och
Lauri Pitkänen ordnades i Kerko
bibliotek 7 december. Dessutom
var regioninformatör Minna
Kajaste från Östra Nylands
Europainformation före jul i
Kerko bibliotek och bjöd på
glögg och EU-information.
Klass 3B från Tolkkisten koulu
besökte Tolkis bibliotek i
november och fick handledning
i biblioteksanvändning. Till följd
av minskade anslag lades
verksamheten vid Tolkis
bibliotek ned 23 december, efter
en 51 år lång bana.

Bokbussen
Å
r 2009 hade bokbussen 217 kördagar och tidtabellen omfattade 126 hållplatser.
Till följd av permitteringar, årlig service och valbussverksamheten var
bokbussen ur normalt bruk under sex sommarveckor.
Största delen av utlåningen i bokbussen sker under förmiddagar då bussen besöker
skolor och daghem. Under det gångna året beaktades detta i bokbussens
mediebestånd genom att man utökade materialet för barn och unga.
Bokbussen fungerade på försommaren som förhandsröstningsplats i EUvalet.
Målsättningen var att aktivera unga väljare genom att köra valbussen
till olika läroanstalter. I oktober åkte regioninformatör Minna Kajaste från
Östra Nylands Europainformation med bokbussen på fredagar.
Bokbussens personal deltog i augusti i bokbussdagarna i Fredrikshamn. I
Fredrikshamn publicerades boken Kirjastoautot Suomessa som biblioteksfunktionär
Ninnu Holme från Borgå och bokbusschaufför-funktionär Pasi Sivenius från Hollola
varit redaktörer för. I boken presenteras alla bokbussar i Finland med tekniska
uppgifter och bilder. Biblioteksstiftelsen premierade redaktörerna med priset
Kunskapslampan vid Helsingfors bokmässa i oktober.
Hemtjänst
Virpi Vilkki
Huvudbibliotekets hemtjänst var
mycket efterfrågad även år 2009. Kunder
inom hemtjänsten är äldre eller
rörelsehämmade Borgåbor som inte kan
besöka biblioteket personligen.
Biblioteksfunktionär Virpi Vilkki svarade
för bibliotekets hemtjänst två dagar i
veckan. Hemtjänsten fick år 2009 mycket
positiv uppmärksamhet i massmedier.
Under hösten hade Virpi Vilkki sällskap
av redaktörer från både Uusimaa och
Invalidförbundets tidning
under sina rundor till
hemtjänstkunderna. Även
Celia - biblioteket för
synskadade publicerade en
artikel om
hemtjänstverksamheten i sid
tidning Näköispiste.

2009 jobbade 48 personer vid Borgå
Å
stadsbibliotek - Östra Nylands
landskapsbibliotek. Av dessa var sex
personer deltidspensionerade och två personer
jobbade deltid. Antalet årsverken uppgick till
47. Av bibliotekets trotjänare gick Leena
Lapinleimu och Paula Koskela i pension.
Borgå stadsbibliotek fortsatte sitt intensiva
samarbete med Borgå handelsläroverks
företagsservice i fråga om
läroavtalsutbildningen för svenskspråkiga
biblioteksfunktionärer. En biblioteksfunktionär
som jobbade vid huvudbiblioteket
utexaminerades i juni och på hösten inledde två
nya personer läroavtalsutbildningen. Katja
Jokiniemi och Annette Wackström-Paananen
från stadsbiblioteket i Borgå deltog i
Företagsservicens utvärderingsutbildning för
läroavtal och dessutom deltog Catharina
Latvala och Katja Jokiniemi i utvärderingen av
examenstillfällen för läroavtalsstuderanden vid
andra bibliotek.
Två studerande från Åbo Akademi utförde
sin arbetspraktik vid Borgå stadsbibliotek som
en del av sin bibliotekarieexamen. Från den
egna personalen utökade Henrik Lenck sina
yrkeskunskaper vid Åbo Akademi.
Bibliotekets personal besökte 37 olika
utbildningsevenemang under året.
Utbildningen omfattade totalt 88 arbetsdagar.
Under våren slutfördes
kompletteringsutbildningsprogrammet för
bibliotekarier och biblioteksfunktionärer som
sedan år 2008 arrangerats av Tammerfors
universitets fortbildningscentral. De sista
utbildningstillfällena behandlade
materialpolitik och bibliotekspedagogik.
Bibliotekspersonalen deltog i det nationella
biblioteksnätverkets arbete vid 19 tillfällen.
Bibliotekspersonalens årliga utbildningsdag
ordnades i år i Lojo och Ekenäs. I bägge
städerna bekantade sig deltagarna med
biblioteken och i Ekenäs dessutom med Helene
Schjerfbeck - utställningen i Museicentret
EKTA.
Huvudbiblioteket fungerade som PRAOplats
för fyra högstadieelever. I Vårberga
bibliotek fanns dessutom tre och i
Gammelbacka bibliotek en PRAO-elev. PRAOeleverna
bekantade sig med bibliotekets olika
avdelningar och funktioner enligt ett
förhandsbestämt program. Barn- och
ungdomsavdelningen ansvarar för PRAOeleverna,
men hela personalen deltar i
handledningen. Eleverna har oftast gett positiv
respons om sin PRAO-period och många av
dem har sökt en sommararbetsplats i
biblioteket.
En elev från det svenskspråkiga
specialyrkesinstitutet Optima utförde sin
arbetspraktikperiod i huvudbiblioteket.
Korta perioder av arbetsrotation ordnades
mellan olika verksamhetsställen för
bibliotekspersonalen och dessutom bytte Eeva
Jemivaara och Sari Oinas tills vidare platser
mellan Vårberga bibliotek och
huvudbiblioteket.

Biblioteksdirektör
Terttu Lehtola
Landskapsbibliotekarie
Eija Kareno
Avdelningschefer
Katja Jokiniemi
Catharina Latvala
Kaisa Tolonen
Specialbibliotekarie
Markku Untinen
Bibliotekarier
Melina Aremaa
Helena Backman-Karvonen
Katri Koivulaakso
Paula Koskela
Mirja Laxell
Tiina Rajala
Tove Selkälä
Marika Sykkö
Specialbiblioteksfunktionär
Arto Tella
Biblioteksfunktionärer
Boel Andersson
Nina Holme
Pasi Hynninen
Åsa Ilander
Eeva Jemivaara
Irja Kekäläinen
Nina Kihlman
Leena Lapinleimu
Margareta Lundström
Helena Nyholm
Sinikka Seppänen
Kati Sillgren
Ann Westerling
Annette Wackström-Paananen
Virpi Vilkki
Kanslist
Maria Suomela
Bokbusschaufförer
Bengt Ekholm
Ulf Johansson
Biblioteksbiträden
Helena Eloranta
Merja Koskenlaita
Seija Riikonen
Ritva Vainio
Vaktmästare
Thomas Blom
Roger Johansson
IT-stödperson
Ari Alho
Civiltjänstgörare
Jouni Malmborg
Läroavtal
Monika Felixsson
Maria Magnusson
Jouni Malmborg
Praktikanter och vikarier
Rita Bäck
Catharina Fridolfsson
Fredrik Johansson
Jan Nyström
Sommararbetare
Kerstin Bomberg
(skolgångsbiträde)
Anniina Kero
Katriina Koponen
Hellevi von Schrove
(skolgångsbiträde)
Mathilda Veit
Evita Viiri (skolgångsbiträde)
Söndagsövervakare i
tidningsläsesalen
Anniina Kero
Gammelbacka bibliotek
Bibliotekschef
Tuula Pajala
Biblioteksfunktionärer
Kari Hovi
Katja Mäkelä
Praktikant
Katri Vuori
Vårberga bibliotek
Bibliotekschef
Hannele Heiskanen
Biblioteksfunktionärer
Henrik Lenck
Sari Oinas
Sommararbetare
Heidi Eklund
Praktikanter
Christina Hjort
Terhi Kakkonen
Kerko bibliotek
Biblioteksfunktionär
Marja-Riitta Malinen
Tolkis bibliotek
Biblioteksfunktionär
Eija Johansson
Borgå gymnasiums
bibliotek
Lektor
Stefan Hagman
(avtal om skötsel av Borgå
gymnasiums bibliotek)

Besökare
Bibliotekets alla verksamhetsställen hade totalt 434 832 besökare. Besökarantalet minskade med 2,4 %
jämfört med föregående år. Sänkningen torde bero på personalpermitteringarna som ledde till att
bibliotekets alla verksamhetsställen var stängda i två veckor. Huvudbibliotekets besökarantal ökade lite
jämfört med föregående år och överskred
igen 300 000. Även i Vårberga ökade
besökarantalet. Antalet webbesök var
Huvudbiblioteket 69%
totalt 830 981. Detta var en ökning med
13,2 % i förhållande till år 2008.
Bokbussen 6%
Fortsättningsvis finns inget enhetligt
Gammelbacka bibliotek 12%
nationellt beräkningssätt för webbesök.
I Borgå inkluderar webbesöken både
Vårberga bibliotek 11%
hemanvändning och webbaserad sökning
Tolkis bibliotek 1%
i biblioteken.
Verksamhetsställena hade totalt 8126
öppettimmar.
Skönlitteratur 45%
Facklitteratur 21%
Video+dvd 11%
Musikinspelningar 8%
Tidningar 10%
Övriga 5%
Skönlitteratur för barn och unga 41%
Facklitteratur för barn och unga 5%
Skönlitteratur för vuxna 27%
Facklitteratur för vuxna 27%
Utlåning
Kerko bibliotek 1%
Det totala antalet lån uppgick till
894 452. Detta innebär 18,4 lån per
invånare. Utlåningen minskade med
2,2 % jämfört med föregående år.
Material lånades av totalt 17 897
personer. Denna siffra var oförändrad
i förhållande till år 2008.

Bestånd
Beståndet omfattade totalt 304 475 volymer i slutet av året. Utöver det inkluderade samlingen 34 084
tidningar.
Anskaffning och avskrivning
Totalt anskaffades 16 149 volymer.
Antalet anskaffade volymer sjönk med
hela 9 % jämfört med föregående år. Ur
samlingen avskrevs 20 419 volymer.
Finska 65%
Svenska 21%
Engelska 11%
Övriga 3%
Skönlitteratur 50%
Facklitteratur 38%
Video+dvd 2%
Musikinspelningar 6%
Övriga 4%
Huvudbiblioteket 72%
Gammelbacka bibliotek 10%
Vårberga bibliotek 7%
Bokbussen 9%
Kerko bibliotek 1%
Tolkis bibliotek 1%
Finska 58%
Svenska 31%
Engelska 7%
Övriga 4%
Skönlitteratur 50%
Facklitteratur 24%
dvd 3%
Musikinspelningar (cd) 12%
Övriga 11%

Tidningar
Skönlitteratur för vuxna 29%
Facklitteratur för vuxna 28%
Skönlitteratur för barn och unga 38%
Facklitteratur för barn och unga 5%
Totalt prenumererade biblioteket på 89 dagstidningar och 777 tidskrifter. Dessutom kunde man
använda PressDisplay som är en elektronisk tidningstjänst. Via den kan man läsa cirka 1000 dagstidningar
från över 82 länder på 39 olika språk. I likhet med föregående år användes PressDisplay i genomsnitt 200
gånger i månaden och cirka 40 tidningar lästes med hjälp av tjänsten.
dagstidningar tidskrifter
huvudbibliotekets vuxenavdelning 65 419
huvudbibliotekets barn- och ungdomsavdelning - 52
Gammelbacka bibliotek 15 117
Vårberga bibliotek 8 73
Bokbussen - 41
Kerko bibliotek - 33
Tolkis bibliotek 1 40
huvudbibliotekets hemtjänst - 2
Tidningsprenumerationernas språkfördelning
finska 68 576
svenska 18 144
engelska 2 32
ryska 8
tyska 3
vietnamesiska 2
franska 1
estniska 1
albanska 1
flerspråkiga 10
Finska 61%
Svenska 22%
Engelska 12%
Övriga 5%