Driftanvisning G-BH1e - Elmo Rietschle

Utgåva: 12.2009 · 610.44521.65.000 Bruksanvisning i original · Svenska 

Driftanvisning G-BH1e 

 

G-Serie 

G-Series 

Seitenkanal 

Side Channel 

2BH13..-..N 

2BH14..-..N 

2BH15..-..N 

2BH16..-..N 

2BH18..-..N

Innehållsförteckning 

Innehållsförteckning 

Översikt över gasringvakuumpump /−kompressor med frekvensomriktare, serie G_200e ............... 3 

Snab start guide ................................................................................................................................. 4 

1 Säkerhetsinstruktioner.........................................................................................................................5 

1.1 Definitioner ................................................................................................................................5 

1.1.1 Varningssymboler och utropsord .................................................................................5 

1.1.2 Signalord ......................................................................................................................5 

1.1.3 Förkortningar i texten ...................................................................................................5 

1.2 Allmänna säkerhets− och användningshänvisningar................................................................6 

1.3 Resterande risker......................................................................................................................8 

1.4 Föreskriven användning............................................................................................................9 

1.5 Förutsebart missbruk ................................................................................................................9 

2 Tekniska specifikationer ....................................................................................................................10 

2.1 Mekaniska data .......................................................................................................................10 

2.1.1 Vikter ..........................................................................................................................10 

2.1.2 Bullernivå....................................................................................................................10 

2.1.3 Drifttemperaturer ........................................................................................................11 

2.2 Elektriska data.........................................................................................................................11 

2.3 Allmänna data / driftförutsättningar .........................................................................................12 

3 Transport ...........................................................................................................................................13 

3.1 Lyftredskap för transport .........................................................................................................13 

3.2 Transportmetoder....................................................................................................................13 

4 Installation .........................................................................................................................................14 

4.1 Uppställning ............................................................................................................................15 

4.1.1 Viktiga instruktioner....................................................................................................15 

4.1.2 Monteringsutrymmen..................................................................................................16 

4.1.3 Montering ...................................................................................................................16 

4.1.4 Avslutande arbeten ....................................................................................................17 

4.2 Montering av ljuddämpare.......................................................................................................17 

4.3 Anläggningsmontering av aggregat ........................................................................................18 


4.3.2 Ansluta sugledning.....................................................................................................18 

4.3.3 Ansluta tryckledning ...................................................................................................19 

4.4 Elektrisk installation.................................................................................................................19 


4.4.2 Förberedande arbeten................................................................................................20 

4.4.3 Ansluta frekvensomriktare 2FC4152−1NE00 och 2FC4222−1NE00.........................20 

4.4.4 Ansluta frekvensomriktare 2FC4302−1NE00 ... 2FC4752−1NE00 ...........................23 

4.4.5 Anslutning av styrledningar ........................................................................................26 

4.4.6 Avslutande arbeten ....................................................................................................29 

5 Driftsättning .......................................................................................................................................30 

5.1 Förberedelse ...........................................................................................................................31 

5.2 Driftinställningar ......................................................................................................................32 

5.2.1 Styrdosa 2FX4506−0NE00 ........................................................................................32 

5.2.2 Driftskodtabell.............................................................................................................34 

5.3 Start av aggregat.....................................................................................................................36 

5.4 Stänga av aggregat.................................................................................................................38 

6 Drift ....................................................................................................................................................38 

7 Urdrifttagning eller längre driftuppehåll .............................................................................................38 

7.1 Förberedelse ...........................................................................................................................38 

7.2 Förvaringsvillkor ......................................................................................................................39 

© 2009 Gardner Denver Deutschland GmbH · Industriestraße 26 · 97616 Bad Neustadt · Germany 

Överlämnande liksom kopiering, spridande och / eller bearbetande av detta dokument, användning av 

och meddelande om dess innehåll är förbjudet, såvida inte uttryckligen tillåtet. Överträdelser förpliktar 

till skadestånd. 

Alle rättigheter förbehålls för patentregistrering, användningsmönster- eller smakmönsterregistreringar.

Översikt över gasringvakuumpump /−kompressor med frekvensomriktare, serie G_200e 

8 Underhåll ...........................................................................................................................................40 

8.1 Avhjälpande underhåll.............................................................................................................40 

8.1.1 Driftfel i sidokanalfläkt ................................................................................................40 

8.1.2 Indikering av driftsituation på frekvensomriktare........................................................41 

8.1.3 Felmeddelanden i styrdosa ........................................................................................42 

8.1.4 Återställa felmeddelanden (TRIP−RESET)................................................................44 

8.2 Service / kundtjänst.................................................................................................................45 

8.3 Dekontaminering und dekontamineringsintyg.........................................................................45 

9 Avfallshantering.................................................................................................................................45 

EG-Konformitätserklärung................................................................................................................ 46 

Formulär för intyg om riskfri produkt ................................................................................................ 47 

Översikt över gasringvakuumpump /−kompressor med frekvensomriktare, 

serie G_200e 

6 

7 

1 

Nummer Beskrivning 

1 Frekvensomriktare 

2 Sugkanal med ljuddämpare och pil för transportriktning 

3 Tryckkanal med ljuddämpare och pil för transportriktning 

4 Fot 

5 Pil för rotationsriktning 

6 Fläkthuslock 

7 Fläkthus 

8 Drivmotor 

4 

9 Motorfläktkåpa med typskylt, varningsskylt och pil för rotationsriktning 

2 

10 

© Gardner Denver Deutschland GmbH 3 / 50 610.44521.65.000 

11 

10 Driftindikator med 2 lysdioder (röd, grön) 41 

11 Kommunikationskontakt för anslutning av portabel styrdosa 32 

Fig. 1: Översikt över gasringvakuumpump /−kompressor med frekvensomriktare 

9 

8 

3 

5 

2bhxn402

Snab start guide 

Snab start guide 

Sidokanalkompressorer är konfigurerade för fyra 

olika driftarter. Det gör driftsättningen relativt 

enkel: 

OBS! 

Drivmotorn skyddas mot överhettning av en 

temperaturgivare. 

– Om drivmotorn blir för het stoppas 

aggregatet av frekvensomriktaren. 

– Om plötsliga driftsstopp inte är tillåtna 

p.g.a. den hydrauliska processen, var 

god kontakta tillverkaren. 

För drift krävs en viss grundläggande 

ledningsdragning! ( 19) 

1 Läs säkerhetsinstruktionerna. 

Säkerhetsinstruktioner sidan 5 ff. 

2 Uppställning och fästning av aggregat. 

Monteringsinstruktioner sidan 14 ff. 

3 Ledningsinstallation. 

Observera att en grundläggande 

ledningsdragning behövs! 

I annat fall är driftsättning av aggregatet 

inte möjlig. 

Viktiga instruktioner för 

ledningsanslutning och 

kopplingsscheman, sidan 19 ff. 

4 Idriftsättning av aggregat. 

Anvisningar för driftsättning, sidan 30 ff. 

5 Anpassa viktiga driftinställningar. 

Tiderna för uppvarvning och nedvarvning 

måste rättas efter hydraulprocessen med 

koderna C0012 och C0013. 

Inställning av parametrar, sidan 32 ff. 

6 Ställa in varvtal. 

A Varvtalsinställning med potentiometer 

Varvtalet ställs in genom den analoga 

ingången. 

Varvtalet kan ställas in mellan angivna 

min− och maxvarvtal. 

Ledningsanslutning av potentiometer, 

sidan 27 ff. 

B) Omkoppling mellan fasta varvtal 

Genom att koppla de digitala ingångarna 

E3 och E4 kan aggregatets varvtal ställas 

in i steg om 1000 r/min. 

Ledningsanslutning av E3 och E4, sidan 

27 ff. 

C) Drift med ett fast varvtal 

Anslut styrdosan. 

Ställ in önskat fast varvtal i driftkod C0140. 

Koppla ifrån styrdosan igen. 

Varje gång aggregatet startas kommer det 

att köra med det inställda varvtalet. 

Hur du ansluter styrdosan för att ändra 

parametrar, sidan 32 ff. 

D) Varvtalsstyrning med styrdosa 

Anslut styrdosan.. 

Ta fram kod C0140. 

Ställ in önskat varvtal under pågående drift 

med hjälp av knapparna . 

Varje gång aggregatet startas kommer det 

att köra med det varvtal som senast 

ställdes in. 

Hur du ansluter styrdosan för att ändra 

parametrar, sidan 32 ff. 

610.44521.65.000 4 / 50 © Gardner Denver Deutschland GmbH

1 Säkerhetsinstruktioner 

1.1 Definitioner 

Vid hänvisning till risker och viktig information 

används följande utropsord och symboler i 

driftinstruktionen: 

1.1.1 Varningssymboler och utropsord 

I säkerhetsanvisningarna placeras 

varningssymbolen i instruktionens färgade 

huvud intill signalordet (FARA, VARNING, VAR 

FÖRSIKTIG). 

Säkerhetsanvisningar med varningssymbol gör 

läsaren uppmärksam på faror som kan leda till 

personskador. 

Iaktta ovillkorligen denna säkerhetsanvisning för 

att undvika skador eller dödsfall! 

Säkerhetsanvisningar utan varningssymbol gör 

läsaren uppmärksam på situationer som kan leda 

till aggregatskador. – Följ alltid dessa anvisningar 

för att förebygga skador på aggregatet! 

1.1.2 Signalord 

FARA 

VARNING 

VAR FÖRSIKTIG 

OBS! 

INFORMATION 

Signalorden står i 

säkerhetsanvisningarna i det 

skuggade titelfältet. 

De följer en viss hierarki och 

anger (i samband med 

varningssymboler se 

kapitel 0) hur stor risken är 

resp typ av information. 

Se följande förklaringar: 

FARA 

Risk för personskador. 

Informerar om en omedelbart hotande fara som 

leder till dödsfall eller svåra skador om inte 

nödvändiga åtgärder vidtas. 

VARNING 


Informerar om en möjlig fara som kan leda till 

dödsfall eller svåra skador om inte 



Säkerhetsinstruktioner 



dödsfall eller svåra skador om inte 



Risk för sakskador. 


sakskador om inte nödvändiga åtgärder vidtas. 

OBS! 

Informerar om en eventuell nackdel, dvs 

oönskade tillstånd eller konsekvenser kan 

uppstå om inte nödvändiga åtgärder vidtas. 

INFORMATION 

Informerar om en eventuell fördel om 

nödvändiga åtgärder vidtas; Tips. 

1.1.3 Förkortningar i texten 

Produktbeteckning 

I den här driftinstruktionen används begreppet 

aggregat för gasringvakuumpumpar 

/−kompressorer med frekvensomriktare. 

Hänvisningar 

Hänvisningar till andra ställen i texten visas med 

en boksymbol: ( 9) 

© Gardner Denver Deutschland GmbH 5 / 50 610.44521.65.000


1.2 Allmänna säkerhets− och 

användningshänvisningar 

VARNING 

Icke fackmässig hantering av aggregatet 

kan förorsaka allvarliga och livsfarliga 

personskador! 

Denna driftinstruktion 

måste du ha läst igenom helt och hållet och 

förstått innebörden i innan något som helst 

arbete påbörjas med aggregatet 

måste följas noggrant, 

måste förvaras på den plats där aggregatet 

används. 

VARNING 

Icke fackmässig hantering av aggregatet kan 

förorsaka allvarliga och livsfarliga 

personskador! 

Drift av aggregatet endast 

i syfte att användas enligt uppgifterna som 

anges under "Avsedd användning"! 

med de medier som anges under "Avsedd 

användning"! 

och med de under "Tekniska data" angivna 

värdena! 

VARNING 



personskador! 

Samtliga arbeten på och med aggregatet 

(transport, installation, idrifttagning, 

urdrifttagning, underhåll, skrotning) får endast 

utföras av utbildad och tillförlitlig fackpersonal! 

VARNING 

Vid arbeten med aggregatet föreligger risk 

för skador, bl.a. att man skär, klämmer eller 

bränner sig! 

Vid alla arbeten på och med aggregatet 

(transport, installation, idrifttagning, 

urdrifttagning, underhåll, avfallshantering) 

måste personlig skyddsutrustning 

(skyddshjälm, skyddshandskar, säkerhetsskor) 

bäras! 

VARNING 

Hår och kläder kan dras in i aggregatet eller 

fastna / lindas in i rörliga delar! 

Bär inte löst sittande eller vid klädsel! Långt hår 

får inte bäras öppet, använd hårnät! 

FARA 

Farlig elektrisk spänning! 

Arbeten på den elektriska installationen får 

endast utföras av kvalificerad och behörig 

elektrotekniker. 

FARA 


Innan arbetet på aggregatet eller anläggningen 

påbörjas skall följande åtgärder vidtas: 

Koppla från spänningen. 

Säkra den mot återstart. 

Kontrollera att ingen spänning ligger på. 

Jorda och kortslut.. 

Täck över eller inhägna intilliggande detaljer 

som är spänningsförande. 

FARA 


Tag inte isär frekvensomriktaren förrän du 

förvissat dig om att systemet är spänningslöst! 

VARNING 

Under− och övertryck utgör en personfara: 

plötsliga utsläpp (hud− och ögonskador), 

plötslig indragning av hår och kläder! 

Utsläpp av medier: brännskador! 

Använd fästelement, anslutningar, ledningar, 

armaturer och kärl med tillräcklig täthet och 

stabilitet för de tryck som uppstår. 

Kontrollera regelbundet fästelement, 

anslutningar, ledningar, armaturer och kärl att 

de är stabila, täta och sitter säkert! 


VARNING 

Roterande delar utgör en personfara 

(motorfläkt, fläkthjul, axel): risk för skärning 

/ stympning, klämning / indragning av hår 

och kläder! Under− och övertryck utgör en 

personfara: plötsliga utsläpp (hud− och 

ögonskador), plötslig indragning av hår och 

kläder! Utsläpp av medier: brännskador! 

Idrifttagning och drift får endast ske under 

följande villkor: 

Aggregatets montering måste vara komplett. 

Var observant på följande komponenter: 

– fläktlocket på vakuumpumpen eller 

kompressorn, 

– ljuddämparen vid insugnings− och 

tryckröret, 

– fläktkåpan. 

Rörledningar och slangar måste vara 

anslutna till insugnings− och tryckröret. 

Insugnings− och tryckröret och de anslutna 

rörledningarna eller slangarna får inte vara 

tillslutna, blockerade eller nedsmutsade. 

Kontrollera att rör− och slanganslutningars 

fästelement, anslutningar, ledningar, 

armaturer och kärl är stabila, täta och sitter 

säkert! 

VARNING 




och kläder! 





Innan arbetet vid aggregatet påbörjas skall 

följande åtgärder vidtas: 

Ta aggregatet ur drift och säkra det mot 

återstart. 

Placera en skylt på anläggningstyrningen 

och på aggregatets manöverdon med texten 

"FARA! Underhållsarbeten på vakuumpump / 

kompressor! Får ej kopplas!" 

Vänta tills aggregatet har avstannat helt. 

– Tänk på efterkörningstiden! 

Låt aggregatet kallna! 

Spärra av ledningarna. 

– Tryckavlasta. 

Förvissa dig om att inga under− eller 

övertryck föreligger i ledningarna/kärlen som 

ska öppnas. 

Förvissa dig om att inga medier kan 

strömma ut. 

VARNING 


Fara utgår från roterande fläkthjul: risk för 

skärskador / amputering av kroppsdelar! 

När insugnings− och tryckröret är öppet kan 

man komma åt det roterande löphjulet! 

Stick inte in händerna genom aggregatets 

öppna anslutningar! 

För inte in några föremål genom aggregatets 

öppningar! 

VARNING 

Fara utgår från roterande fläkthjul: risk för 


När insugnings− och tryckröret är öppet kan 

man komma åt det roterande löphjulet! 

Vid fritt in− och utströmmande gaser, dvs vid 

direkt insugning från luften eller direkt transport 

ut i luften utan rörledning gäller därför: 

Förse aggregatets insugnings− och tryckrör 

antingen med en extra ljuddämpare eller 

med extrarör av tillräcklig längd för att 

förhindra åtkomsten till löphjulet! 

VARNING 

Risk för brännskador från aggregatets heta 

ytor och från heta medier! 

Aggregatets yttemperatur kan nå 160 °C : 

Täck över aggregatet med ett lämpligt 

beröringsskydd (t.ex. perforerad plåt eller 

nätgaller). 

Får ej vidröras under drift. 

Låt svalna efter urdrifttagning!. 



1.3 Resterande risker 

VARNING 

Faropunkt: 

Höga yttemperaturer upp till 160 °C. 

Fara: 

Kan förorsaka brännskador. 

Skyddsåtgärder: 

Täck över aggregatet med ett lämpligt 

beröringsskydd (t.ex. perforerad plåt eller 

galler). 

VARNING 

Faropunkt: 

Fläktkåpa 

Fara: 

Långt, löst buret hår kan även vid monterad 

fläktkåpa dras in i motorfläkten genom gallret! 


Använd hårnät! 

VARNING 

Faropunkt: 

Ljuddämparen vid insugnings− eller tryckröret 

saknas eller är defekt. 

Fara: 

Bestående eller allvarlig hörselskada förorsakat 

av buller. 


Byt ut saknad eller defekt ljuddämpare. 

Mät ljudnivån efter montering av aggregatet i 

anläggningen. 

Följande åtgärder måste vidtas av operatören: 

över 85 dB(A): 

– Hörselskydd måste finnas tillgängligt. 


– Markera bullerområdet med 

varningsskylt. 

– Bär hörselskydd. 

VARNING 

Faropunkt: 

Aggregatets omgivning. 

Fara: 

Bestående eller allvarlig hörselskada förorsakat 

av buller. 


Mät ljudnivån i drift efter montering av 

aggregatet i anläggningen. 








– Montera en extra ljuddämpare vid fritt in− 

och utströmmande gaser, dvs vid direkt 

insugning från luften eller direkt transport 

ut i luften utan rörledning 


Faropunkt: 

Frekvensomriktare 

Fara: 

Skador på frekvensomriktare orsakade av för 

många inkopplingar under en för kort tid. 


Om upprepade inkopplingar sker periodiskt 

under en längre tid måste minst tre minuter 

passera mellan två inkopplingar. 


Faropunkt: 

Sidokanalfläkt 

Fara: 

Risk för skador på sidokanalfläkt vid för höga 

varvtal! 


Utfrekvensen i frekvensomriktaren får aldrig 

ställas högre än den i dokumentationen 

angivna max. frekvensen. 

Installera en separat varvtalsövervakning 

vid behov. 



1.4 Föreskriven användning 

Driftinstruktionens giltighet 

Driftinstruktionen gäller för gasringvakuumpumpar/−kompressorer i G-BH1e, serien som utrustats med 

följande frekvensomriktare: 

Typ 

Ansluten spänning 

4 = 400 V/500 V 

Effekt 

(z. B. 152 = 15 ´ 10 2 W = 1,5 kW) 

(z. B. 752 = 75 ´ 10 2 W = 7,5 kW) 

1NE00 = inbyggd omriktare 

Maskinvarunivå 

Programvarunivå 

Fig. 2: Typschild 

Driftinstruktionen 

 

2FC 4 xxx - 1NE00 1x 35 

innehåller anvisningar för transport, 

installation, idrifttagning, drift, urdrifttagning, 

förvaring, underhåll och skrotning, 

måste ha lästs och vara förstådd av drift− och 

servicepersonalen innan något arbeite får 

påbörjas, 

måste följas noggrant, 

måste finnas tillgänglig på driftplatsen i 

fullständigt och gott skick. 

Drift− och servicepersonal 

Måste vara utbildade och behöriga för de 

arbeten som skall utföras. 

Arbeten på den elektriska installationen får 

endast utföras av behörig elektrotekniker. 

Gasringvakuumpumpar /−kompressorer med 

frekvensomriktare, serie G_200e 

är aggregat som skapar vakuum eller 

övertryck. 

är avsedda för uppsugning, transport och 

komprimering av följande gaser: 

– Luft, 

– Gaser eller gasluftblandningar som inte är 

brännbara, aggressiva, giftiga eller 

explosiva. 

– För andra gaser eller gasluftblandningar 

krävs tillstånd från tillverkaren. 

nash_elmo Industries GmbH 

Industriestrasse 26 

D-97616 Bad Neustadt 

Prod.-ID Version 

Prod.-No. Ser.-No. 


Input 

Output 

Type 

är avsedda för industriella anläggningar. 

är konstruerade för kontinuerlig drift: 

2 

1 

3 

ne2bhxn014 

– Vid hög starttäthet (med jämna mellanrum, 

ca 5 gånger per timme) resp. Hög 

gasintags− och omgivningstemperatur kan 

lindningens och lagrens 

gränsövertemperatur överskridas. 

– För sådana driftsvillkor krävs tillstånd från 

tillverkaren. 

är utrustade med en trefasmotor som styrs av 

en påbyggd frekvensomriktare. 

finns i följande utföranden: 

– ett fläkthjul (enstegs) 

– dubbla fläkthjul (tvåstegs) för ökad 

tryckdifferens 

– dubbla fläkthjul (tvåflödes) för ökat 

deplacement 

Samtliga gränsvärden i avsnittet Tekniska data 

måste bibehållas vid drift ( 10) 

1.5 Förutsebart missbruk 

Följande aggregatapplikationer är otillåtna:

Tekniska specifikationer 

Drift i icke yrkesmässiga anläggningar, såvida 

inte nödvändiga och förebyggande 

skyddsåtgärder vidtas, t.ex. montering av 

beröringsskydd mot barns fingrar. 

Drift i utrymmen där explosiva gaser 

förekommer. 

Frånsugning, transport eller komprimering av 

explosiva, antändliga, aggressiva och giftiga 

ämnen. 

Drift vid andra värden än de som specificeras 

i avsnittet Tekniska data. 

Egenmäktiga ändringar på aggregatet är av 

säkerhetsskäl förbjudna. 

Underhålls− och reparationsarbeten får 

innehavaren endast utföra i den omfattning som 

beskrivs i driftinstruktionen. 

Underhålls− och reparationsarbeten som sträcker 

sig utöver dessa får endast utföras av firmor som 

auktoriserats av tillverkaren (kräver samråd med 

tillverkaren). 

2 Tekniska specifikationer 

2.1 Mekaniska data 

2.1.1 Vikter 

610.44521.65.000 10 / 50 © Gardner Denver Deutschland GmbH 

Typ 

Vikt 

ca. [kg] 

enstegsutförande 

2BH1400-7.N1. 20 

2BH1400-7.N2. 21 

2BH1500-7.N3. 35 

2BH1600-7.N3. 52 

2BH180.-7.N0. 122 

2BH180.-7.N1. 

tvåstegsutförande 

136 

2BH1310-7.N2. 19 

2BH1410-7.N4. 37 

2BH1510-7.N5. 53 

2BH1610-7.N3. 63 

2BH1610-7.N4. 80 

2.1.2 Bullernivå 

Mätning 

Mätyteljudtrycksnivå enligt E , mätt på 1 m 

N ISO 3744 

avstånd 

i en driftpunkt vid ca 2/3 av den tillåtna 

totala tryckdifferensen och ansluten ledning utan 

vakuum- resp tryckbegränsningsventil, tolerans 

±3 dB (A) . 

Typ 

Genomsnittlig ljudtrycksnivå L 

vid 1 m under drift vid 

utfrekvens [dB(A)] 

50 Hz 60 Hz 86 Hz 


2BH1400-7.N1. 70 70 74 

2BH1400-7.N2. 70 70 74 

2BH1500-7.N3. 70 70 75 

2BH1600-7.N3. 70 72 80 

2BH180.-7.N0. 70 74 81 

2BH180.-7.N1. 


70 74 81 

2BH1310-7.N2. 70 70 70 

2BH1410-7.N4. 70 70 77 

2BH1510-7.N5. 72 74 83 

2BH1610-7.N3. 73 76 84 

2BH1610-7.N4. 73 76 84

2.1.3 Drifttemperaturer 

Uppgifterna i tabellen nedan motsvarar 

uppvärmningen av fläkthuset och luftutsläppet 

jämfört med omgivningstemperaturen vid drift 

med tillåten total tryckdifferens och ett lufttryck på 

1013 mbar. Om lufttrycket är lägre stiger 

värdena. 

Typ 

Temperaturstegring under drift 

vid utfrekvens [°C] 

50 Hz 60 Hz 86 Hz 

Enstegsutförande 

2BH1400-7.N1. 70 70 

2BH1400-7.N2. 70 75 

2BH1500-7.N3. 

2BH1600-7.N3. 

95 

107 

82 

85 

≤ 120 

2BH180.-7.N0. 70 70 

2BH180.-7.N1. 70 85 

Tvåstegsutförande 

2BH1310-7.N2. 70 74 

2BH1410-7.N4. 83 82 

2BH1510-7.N5. 90 94 

2BH1610-7.N3. 80 75 

2BH1610-7.N4. 105 88 

≤ 120 

Åtdragningsmoment för skruvar och muttrar 

Följande värden gäller såvida inga andra 

uppgifter återfinns. Vid icke elektriska 

anslutningar utgår man från hållfasthetsklasserna 

8.8 och 8 eller högre enligt DIN ISO 898 (DIN EN 

20898 / DIN ISO 898). 


Åtdragningsmoment för icke 

elektriska anslutningar 

Gänga [Nm] 

M4 2,7 … 3,3 

M5 3,6 … 4,4 

M6 7,2 … 8,8 

M8 21,6 … 26,4 

M10 37,8 … 46,2 

M12 63,0 … 77,0 

Åtdragningsmoment för kabel− 

och ledningsförskruvningar ur 

metall 

Gänga [Nm] 

M12x1,5 4,0 … 6,0 

M16x1,5 5,0 … 7,5 

M20x1,5 6,0 … 9,0 

M32x1,5 

M40x1,5 

8,0 … 12,0 

Åtdragningsmoment för kabel− 

och ledningsförskruvningar r ur 

plast 

Gänga [Nm] 

M12x1,5 2,0 … 3,5 

M16x1,5 3,0 … 4,0 

M20x1,5 4,0 … 5,0 

M32x1,5 

M40x1,5 

2.2 Elektriska data 

Se märkplåt. 

5,0 … 7,0 



2.3 Allmänna data / driftförutsättningar 

Överensstämmelse 

Skaktålighet 

Vibrationshastighet 

Uppställningshöjd 

Omgivningsvillkor 

Omgivningstemperaturer 

Transport t min. -25°C 

max. +70°C 

Magasineri 

ng 

CE Lågspänningsdirektiv (73/23/EEG) 

Tål accelerationer upp till 2g (Germanischer Lloyd, allmänna krav) 

max. veff 4 mm/s Beroende på drift− och anläggningsförhållandena 

kan vibrationsdämpare användas. 

min. 0 m üNN 

max. 1000 m üNN Vid uppställning 1000 m üNN] krävs tillstånd från 

tillverkaren. 

Klass 3K3 enligt EN 50178 (utan daggbildning, relativ fuktighet 30–95 %) 

min. -25°C 

max. +60°C 

Drift min. -20°C 

max. +40°C 

nominell temp. t +25°C 

Gasens transporttemperatur 

max. +40°C 

nominell temp. +15°C 

Tryck 

Insugstryck min. se typskylt 

Utloppstryck vid max. se typskylt 

kompressordrift 

Tillåten total 


Tillåtet tryck i 

aggregat 

Mellan +25 °C och +40 °C måste dryckdifferensen 

som anges på typskylten minskas med 0,7 % per 

varje °C. öga temperaturer vid drift kan skada 

lindningen och kräva fler fettbyten. 

Aggregat för högre medietemperaturer kan 

erhållas på förfrågan. 

max. se typskylt Angiven tryckdifferens gäller endast vid följande 

förhållanden: 

Omgivningstemperatur: 25 °C 

Gasens transporttemperatur i sugkanalen: 15 

°C 

Tryck: 

– vid vakuumdrift: 1013 mbar tryckkanalen 

– vid kompressordrift: 1013 mbar sugkanalen 

max. 2 bar abs. Vid detta tryck kan aggregatets funktion vara 

avsevärt reducerat. 

Installera en lämplig skyddsanordning (t.ex. en 

tryckbegränsningsventil). 


3 Transport 

VARNING 

Komponenter kan välta eller falla och 

förorsaka klämskador, frakturer och andra 

kroppskador! Skarpa kanter kan förorsaka 

skärsår! 

Använd personlig skyddsutrustning 

(handskar, säkerhetsskor och 

säkerhetshjälm) vid transport! 

VARNING 

Risk vid lyft av tung last! 

Det är endast tillåtet att lyfta för hand upp till 

följande viktgränser: 

max. 30 kg för män 

max. 10 kg för kvinnor 

max. 5 kg för gravida 

För vikter över ovanstånde måste man 

använda sig av lämpliga lyft− eller 

transportanordningar! 

Aggregaternas tyngd: ( 10) 

VARNING 

Risk att last välter eller faller ner! 

Säkerställ före transporten att alla 

komponenter är säkert monterade och att 

alla komponenter som har lösa fästen säkras 

eller tas bort! 

Vid transport med lyftdon måste följande 

grundregler iakttas: 

– Lyftdonets och lastredskapets 

bärförmåga måste åtminstone motsvara 

aggregatets vikt. Aggregaternas tyngd: 

( 10) 

– Säkra aggregatet så att det inte kan välta 

eller falla ner. 

– Vistas aldrig under hängande last! 

3.1 Lyftredskap för transport 

Alla aggregat som väger mer än 30 kg har 

försetts med en ögleskruv i sidokanalhuset. 

En lyftkrok kan hängas direkt i ögleskruven. 

Alternativt kan aggregaten lyftas med hjälp av 

bärremmar. 

VARNING 

Transport 

Risk att last välter eller faller ner! 

Bärremmarna ska läggas under 

sidokanalhuset och motorn. 

Placera remmarna så att aggregatet förblir i 

jämvikt och inte kan glida ur dem. 

3.2 Transportmetoder 


Risk för aggregatskador vid ovarsam 

lyftning för hand! 

Lyft inte aggregatet vid frekvensomriktaren! 

Undvik starka stötar vid transport. 


Risk för aggregatskador vid ovarsam 

lyftning med hjälp redskap! 

Fäst inte lyftdonet i frekvensomriktaren! 

Ögleskruven i fläkthuset måste 

– vara åtdragen och sitta fast. 

– stå exakt i aggregatets uppriktning. Lägg 

utjämningsbrickor under öglan vid behov. 

Belastningar tvärs mot ögleplanet är inte 

tillåtna. 

Undvik starka stötar vid transport. 

Lyftmetod 


Typ 


2BH1400-7.N1. X 

2BH1400-7.N2. X 

för hand med lyftdon 

2BH1500-7.N3. X 

2BH1600-7.N3. X 

2BH180.-7.N0. X 

2BH180.-7.N1. 


2BH1310-7.N2. X 

2BH1410-7.N4. X 

2BH1510-7.N5. X 

2BH1610-7.N3. X 

2BH1610-7.N4. 

X 

X

Installation 

4 Installation 

VARNING 



personskador! 

Har du läst säkerhetsinstruktionerna i avsnittet 

"Säkerhet"? ( 5) 

I annat fall får du inte arbeta med eller vid 

aggregatet! 

FARA 

Skymd aggregatplacering utgör personfara! 

Om manövreringselementen är placerade så 

att aggregatet är utom synhåll, finns det risk för 

att aggregatet startas medan andra personer 

arbetar på aggregatet. 

Placera manövreringselementen så att 

aggregatet är inom synhåll. 

FARA 


Installationen av aggregat måste utföras på ett 

sätt som gör att elinstallationerna inte kan 

skadas av yttre inverkan! 

I synnerhet måste tilledningarna dras säkert, 

t.ex. i kabelrännor, i golvet eller liknande. 

VARNING 

Risk för balansskador p.g.a. vibration! 

Vibrerande omgivning kan förorsaka 

balansskador! 

Placera aggregatet på ett stabilt fundament 

eller på / vid en stabil monteringsyta. 

Kontrollera regelbundet att förskruvningarna 

som fäster aggregatet till monteringsytan är 

stabila och sitter säkert. 

VARNING 

Klämrisk om aggregatet välter omkull! 

Bär personlig skyddsutrustning 

(skyddshandskar och −skor). Hantera 

aggregatet med största försiktighet. 

Placera aggregatet på ett stabilt fundament 

eller på / vid en stabil monteringsyta. 

Kontrollera regelbundet att förskruvningarna 

som fäster aggregatet till monteringsytan är 

stabila och sitter säkert. 

VARNING 

Brandrisk p.g.a. antändliga ämnen! 

Aggregatet får aldrig komma i kontakt med 

flambara ämnen. 

Uppgifter om drifttemperaturer: ( 11). 

VARNING 



Aggregatets yttemperatur kan nå 160 °C. 

Installera aggregatet på ett sätt som inte 

medger oavsiktlig beröring av ytan. Aggregat 

kan förses med ett lämpligt beröringsskydd 

(t.ex. perforerad plåt eller galler). 

VARNING 

Komponenter som slungas kan förorsaka 

personskador! 

Uppställningsplatsen ska väljas så att 

komponenter som kan slungas ut genom gallret 

p.g.a. trasig motorfläkt inte kan träffa någon 

person! 


Risk att snubbla och falla omkull! 

Se till att det inte går att snubbla över 

aggregatet! 

Dra kabel och rörledningar så att man inte kan 

komma åt dem under drift (under golvet, i 

rännor längs väggen eller liknande). 


Risk för överhettning p.g.a. höga 

yttemperaturer på aggregatet! 

Höga temperaturer kan förekomma på 

aggregatets yta. 

Temperaturkänsliga delar, t.ex. ledningar eller 

elektroniska komponenter, får inte beröra 

aggregatets ytor. 


Främmande föremål kan förorsaka 

aggregatskador! 

Inför leveransen har samtliga 

anslutningsöppningar förslutits så att 

främmande föremål inte kan hamna i 

aggregatet. Avlägsna förslutningarna först vid 

respektive monteringssteg. 

Installationsprocedur 

Vid leverans är aggregatet anslutningsfärdigt. 



Aggregatet kan skadas ifall det installeras 

och tas idrift utan särskilda förberedelser 

efter en längre tids förvaring! 

Om aggregatet har förvarats under en längre 

period före installationen, måste det förberedas 

inför installationsarbetet: ( 39) 

Utför följande arbeten vid installationen av 

aggregatet: 

1 Ställ upp och fäst aggregatet. 

2 Montera medföljande ljuddämpare vid behov. 

3 Montera eventuellt rör− eller slangflänsarna 

på ljuddämparna. 

4 Anslut sug− och tryckkanalen till den övriga 


5 Genomför elinstallationsarbetet. 

4.1 Uppställning 


Felaktig montering eller drift under otillåtna 

omgivningsförhållanden kan leda till 

aggregatskador! 

Uppställning och anslutning av aggregatet 

måste ske enligt instruktionerna i det här 

avsnittet. 

Om aggregatet ska användas under andra 

förhållanden krävs samråd med tillverkaren. 

INFORMATION 

Måttritningar med detaljerade 

dimensionsuppgifter och fastgöringsmått kan 

beställas hos tillverkaren. 

4.1.1 Viktiga instruktioner 

Omgivningsförhållanden 

Aggregatet är konstruerat för uppställning 

i dammig och fuktig miljö, 

i byggnader, 

utomhus. 

– Vid uppställning utomhus måste 

aggregatet skyddas mot intensiv 

solinstrålning, t.ex. med hjälp av ett 

skyddstak. 

– I övrigt krävs inga speciella 

skyddsanordningar mot väderpåverkan. 

Motorerna är konstruerade i kapslingsklass 

IP55. Isoleringen är tropikskyddad. 

Uppställningsvillkor 

Installation 

Aggregat måste monteras på en jämn yta. 

Högsta tillåtna svängningshastighet veff = 

4mm/s får inte överskridas. 

Uppställningshöjd max. 1000 m ö.h. . 

– Vid uppställning över 1000 m krävs 

godkännande från tillverkaren. 

Bulleremission 

Bulleremissionerna kan minskas genom flera 

åtgärder: 

undvik montering intill ljudledande eller 

ljudreflekterande ytor (t.ex. tunna väggar eller 

plåt). 

aggregatmontering med ljuddämpande 

element (t.ex. vibrationsdämpare under 

aggregatfoten). 

uppställning på ett stabilt fundament eller en 

fast konstruktion. Åtgärden sörjer för en jämn 

och vibrationsfri aggregatdrift. 

Bullerminskande komponenter på aggregatet: 

Ljuddämpare (medföljer) 

– Aggregaten levereras med monterad 

ljuddämpare som standard. 

– Ljuddämparna minskar bullernivån 

avsevärt. 

Extra ljuddämpare (kan beställas som 

tillbehör): 

– Extra ljuddämpare kan sänka bullret 

ytterligare. 

– De får endast användas i anläggningar 

utan rörledningar, dvs vid direkt insugning 

från luften eller direkt transport ut i luften. 

Bullerskydd (kan beställas som tillbehör): 

– Bullerskydd kan användas både för 

inomhus− och utomhusinstallationer. 

– Bullerskydden gör att den sammanlagda 

ljudtrycksnivån och särskilt störande ljud 

reduceras. 

Uppställningsmöjligheter 

Aggregat med motorer som saknar 

kondensvattenöppningar kan monteras i olika 

lägen: 

Horisontalt 

Vertikal uppställning på fläkthuslocket 

Vertikal väggmontering 


Installation 


Risk för rost p.g.a. ansamling av 

kondensvatten i motorområdet! 

Aggregat med kondensvattenöppningar i 

motorn får endast monteras på foten i 

horisontellt läge. 

4.1.2 Monteringsutrymmen 


Överhettning kan leda till aggregatskador! 

För att tillgodose adekvat kylning av 

aggregatet måste monteringsutrymmena 

bibehållas. 

Ventilationsgaller och −öppningar får inte 

vara blockerade. 

Avluft från andra aggregat får inte sugas in 

igen! 

Typ 

2BH13.. 

2BH14.. 

2BH15.. 

> 100 mm 

[ > 4 in ] 

> 100 mm > 100 mm 

[ > 4 in ] [ > 4 in ] 

a 

a b 

[mm] [mm] 

> 20 

2BH16.. > 30 

2BH18.. > 40 

Fig. 3: 4.1.2 Monteringsutrymmen 

b 

> 34 

> 53 

Ne2bhxn001 

4.1.3 Montering 

INFORMATION 

Måttritningar med detaljerade 

dimensionsuppgifter och fastgöringsmått kan 

beställas hos tillverkaren. 

Horisontal uppställning 

Fig. 4: Horisontal uppställning 

Monteringens ordningsföljd: 

1 Välj lämpliga fästdon. 

2 Fäst aggregatet på underlaget: 

– Använd hålen i foten för att skruva fast 

aggregatet på underlaget. 

– Samtliga hål i foten måste användas! 

Vertikal uppställning på fläkthuslocket 

ne2bhxn002d 

INFORMATION 

För vertikal montering på fläkthuslocket krävs 

tre gummifötter. 

Gummifötterna kan beställas som tillbehör. De 

har på den ena sidan ett gängat stift och på 

den andra ett gängat hål. 

VARNING 

Klämrisk om aggregatet välter omkull! 

Aggregatet får inte ställas upp utan stöd! 

Gummifötterna måste alltid skruvas fast i 

fundamentet eller underlaget! 

Fastskruvningarnas åtdragning måste 

kontrolleras med regelbundet intervall. 


ne2bhxn002c 

Fig. 5: Principskiss: uppställning på fläkthuslocket 


1 Fäst gummifötterna på aggregatet: 

– Gummifötternas skruvas in med de 

gängade stiften i fläkthuslockets hål. 

– Drag åt gummifötterna 

2 Fäst aggregatet med gummifötterna på 

underlaget: 

– Välj fästdon som passar i de gängade 

hålen. 

– Skruva fast gummifötterna på underlaget 

med hjälp av de gängade hålen. 

Vertikal väggmontering 

Fig. 6: Principskiss: vertikal väggmontering 


ne2bhxn002a 

ne2bhxn002b 

1 Välj lämpliga fästdon. 

Installation 

2 Ställ aggregatet så nära väggen som möjligt 

på en stabil lyftplatta med tillräcklig 

bärförmåga. 

– Aggregatet måste stå med foten mot 

väggen. 

3 Fäst aggregatet på väggen: 

– Använd hålen i foten för att skruva fast 

aggregatet på väggen. 

– Samtliga hål i foten måste användas! 

4 Tag bort lyftplattan. 

4.1.4 Avslutande arbeten 

Efter uppställningen måste ögleskruven antingen 

dras åt eller avlägsnas helt. 

4.2 Montering av ljuddämpare 

Som standard ingår ljuddämpare för aggregatets 

insugnings− och tryckkanal. I figurerna nedan är 

ljuddämparna försedda med en pil. 

2BH1400 … 2BH180. (enstegsaggregat) 

Fig. 7: Montering av ljuddämpare 2BH1400 … 

2BH180. 

ne2bhxn004a 

På följande aggregat ligger trycksidans 

ljuddämpare av förpackningstekniska skäl lös i 

paketet. Den måste monteras av innehavaren. 

2BH1310 … 2BH1610 (tvåstegsaggregat, 

seriekopplat) 

Fig. 8: Montering av ljuddämpare 2BH1310 … 

2BH1610 

ne2bhxn004b 


Installation 

VARNING 

Roterande fläkthjul utgör fara: risk för 


När insugnings− eller tryckkanalen är öppen 

kan man komma åt det roterande fläkthjulet! 

Vid fritt in− och utströmmande gaser, d.v.s. vid 

direkt insugning från luften eller direkt transport 

ut i luften utan rörledning gäller därför: 

Förse aggregatets insugnings− och 

tryckkanaler antingen med en extra 

ljuddämpare eller med extrarör av tillräcklig 

längd för att förhindra åtkomsten till fläkthjulet! 

4.3 Anläggningsmontering av aggregat 


Gasens transportriktning 

Den transporterade gasen sugs in genom 

sugkanalen och pumpas ut genom tryckkanalen. 

Gasens transportriktning indikeras av pilar på 

kanalerna: 

Sugkanalen med tillhörande ljuddämpare har 

en pil som pekar in mot aggregatet. 

Tryckkanalen med tillhörande ljuddämpare 

har en pil som pekar bort från aggregatet. 

Axelns rotationsriktning 

Axelns rotationsriktning indikeras av en pil på 

sidokanalslocket och på motorns fläktkåpa. 

VARNING 

Risk att insugnings− och tryckledningen blir 

förväxlade med varandra! 

En förväxling av insugnings− och 

tryckledningen kan leda till sakskador på 

aggregat och anläggning och resultera i svåra 

personskador! 

Förvissa dig om att insugnings− och 

tryckledningarna inte kan förväxlas när de skall 

anslutas. Iaktta den tydliga markeringen med 

transportriktningspilar på insugnings− och 

tryckrör. 

VARNING 

Fara p.g.a. undertryck och övertryck! 

Utströmmande ämnen kan vara farliga! 

Anslutna ledningar och behållare står under 

över− resp undertryck under driften! 

Använd endast fästelement, anslutningar, 

ledningar, armaturer och kärl med tillräcklig 

täthet och stabilitet för de tryck som uppstår. 

Se till att fästelement och anslutningar är 

tillräckligt fast och tätt monterade! 


Leds gaserna som transporteras vidare på 

trycksidan i ett slutet rörsystem så måste man 

se till att rörsystemet är anpassat till det 

maximala utloppstrycket. 

Vid behov kan en tryckbegränsningsventil 

monteras framför. 

OBS! 

Anslut rörledningarna / slangarna så att det inte 

uppstår några mekaniska spänningar. 

Stötta upp rörledningarnas / slangarnas 

tyngd. 

4.3.2 Ansluta sugledning 

VARNING 

Fara p.g.a. fasta partiklar och föroreningar i 

aggregatet! 

Tränger fasta partiklar in i aggregatet kan 

fläkthjulens skovlar brytas loss och stycken 

slungas ut. 

Förse sugledningen med ett filter som byts med 

regelbundna intervall! 

Den transporterade gasen sugs in genom 

sugledningen. 

Anslut sugledningen till sugkanalen. 

– Sugkanalen med tillhörande ljuddämpare 

har en pil som pekar in mot aggregatet. 

A Om sugledningen är ett rör kan det skruvas 

direkt på ljuddämparen. 


B Om en slang används som sugledning krävs 

en fläns som kan beställas som tillbehör: 

– Skruva fast slangflänsen på ljuddämparen. 

– Skjut på slangen på slangflänsen och fäst 

den med en slangklämma. 

– Använd rätta vridmoment ( 11) 

4.3.3 Ansluta tryckledning 

Den transporterade gasen förs ut genom 

tryckledningen. 

Anslut tryckledningen till tryckkanalen. 

– Tryckkanalen med tillhörande ljuddämpare 

har en pil som pekar bort från aggregatet. 

A Om tryckledningen är ett rör kan det skruvas 

direkt på ljuddämparen. 

B Om en slang används som tryckledning krävs 

en fläns som kan beställas som tillbehör: 

– Skruva fast slangflänsen på ljuddämparen. 

– Skjut på slangen på slangflänsen och fäst 

den med en slangklämma. 

– Använd rätta vridmoment ( 11) 

4.4 Elektrisk installation 

FARA 


Icke fackmässig hantering kan orsaka svåra 

person− och sakskador! 

FARA 


Den elektriska anslutningen får endast göras 

av kvalificerad och behörig elektriker! 

FARA 







Jorda och kortslut. 



FARA 

Installation 


Kontrollera att följande inte finns i 

frekvensomriktarens anslutningslåda: 

främmande föremål, 

smuts, 

fukt. 

Frekvensomriktaren och kabelgenomföringar 

måste vara damm− och vattentäta. Kontrollera 

täthet regelbundet. 

FARA 


Risk för en elektrisk stöt om man vidrör ett 

defekt aggregat! 

Låt en elfackman kontrollera de elektriska 

anordningarna regelbundet. 


Föreskrifter 

Den elektriska anslutningen måste genomföras i 

enlighet med: 

nationellt gällande eltekniska normer som 

motsvarar de tyska VDE−föreskrifterna. 

gällande nationella, lokala och 

anläggningsspecifika bestämmelser och krav, 

elleverantörens föreskrifter som gäller för 

uppställningsplatsen ifråga. 

Elektrisk energiförsörjning 

Observera frekvensomriktarens typskylt. Villkoren 

och förhållandena på driftplatsen måste 

överensstämma med typskyltens uppgifter. 

Elektrisk anslutning ( 20), ( 23) 

Den elektriska anslutningen måste vara säker 

på lång sikt. 

Skyddsjordningens anslutning måste vara 

permanent och hållbar. 

Det får inte finnas några utstickande 

trådändar! 

Anslutning av styrledningar ( 26Använd 

skärmade tilledningar. 

För att förhindra störningar får styrledningarna 

inte dras intill kraftledningarna. 

För bästa möjliga avskärmning måste 

skärmen anslutas i anslutningslådan med 


Installation 

hjälp av avsedda skärmövergångar. 

Kontaktarean ska vara väl tilltagen. 

Styrledningar 

4.4.2 Förberedande arbeten 

Ta isär frekvensomriktare 

2FC4152-1NE00 ... 2FC4222-1NE00 

Fig. 9: Frekvensomriktare 2FC4152−1NE00 och 

2FC4222−1NE00 öppnas 

2FC4302-1NE00 ... 2FC4752-1NE00 

1 2 

Fig. 10: Frekvensomriktare 2FC4302−1NE00 ... 

2FC4752−1NE00 öppnas 

ne2bhxn222 

ne2bhxn422 

4.4.3 Ansluta frekvensomriktare 

2FC4152−1NE00 och 2FC4222−1NE00 

FARA 


Risk för strömstöt vid icke fackmässig 

anslutning av aggregatet. 

Observera följande grundregler: 

Läckströmmen genom skyddsjordningen 

(PE−ledaren) ska var > 3,5 mA 

Skyddsjordningen måste motsvara EN 

50178. 

Följ både lokalt och nationellt gällande 

lagstiftning. 


Risk för aggregatskador vid felaktig 

anslutning! 

Observera max. tillåten anslutningsspänning. 

En större spänning förstör frekvensomriktaren. 

EMC−kompatibel ledningsdragning (vad som 

gäller för CE−märkta drivsystem) 

Aggregaten uppfyller kraven i EG−direktivet om 

elektromagnetisk kompatibilitet såtillvida de 

installerats enligt fordringarna för CE−godkända 

drivsystem. Ansvaret för att anläggningen i sin 

helhet uppfyller kraven i EG−direktivet åligger 

innehavaren. 

INFORMATION 

Villkor för störningsfri drift: 

Styrledningar måste vara skärmade. 

Skärmen måste anslutas med väl tilltagen 

kontaktarea på skärmblecket. Kontrollera att 

kontakten är god. 


Tillvägagångssätt 

2FC4152-1NE00 ... 2FC4222-1NE00 

C D 

F 

B A 

X2 

X1 

Fig. 11: Uttagslåda 2FC4152-1NE00 ... 2FC4222- 

1NE00 

E 

Nätanslutning L1, L2, L3, skyddsjord 

Jordanslutning för nätanslutning och 

motorledning 

Skärmad styrledning 

Skärmövergång för styrledning:: 

1 Förbered ledningen. 

 

2 Drag ledningen genom tungan på 

skärmblecket och böj den bakåt. 

 

1ne2bhxn101 

3 Skruva ihop den böjda tungan med 

skärmblecket: 

– skärmen i ledningen måste ligga med 

väl tilltagen area mot skärmblecket. 

– skärmen i ledningen måste ha fast 

kontakt med skärmblecket. 

 

0.7 Nm 

6lb-in 

PES 

Potentialfri klämma 

Styrplintmodul 

Installation 

X1 Kopplingsplint för nätanslutning och 

reläutgång 

X2 Kopplingsplint för motoranslutning och 

övervakning av motortemperatur 

PES RF−skärmavslutning ansluts till skyddsjord 

med väl tilltagen kontaktarea 

Kontaktorer, säkringar och ledningsareor 

INFORMATION 

Tänk på följande ifall jordfelsbrytare används: 

Jordfelsbrytare får endast installeras mellan 

det matande nätet och frekvensomriktaren. 

Jordfelsbrytare kan lösa ut ifall flera 

elmotorer i nätet kopplas in samtidigt. 

Frekvens 

omriktare 

Erforderlig 

kontaktor K1 

Typ [kW] [kW] FI 2) 

2FC4152- 

1NE00 

2FC4222- 

1NE00 

Frekvens 

omriktare 


1,5 

2,2 

4 ≥30 mA 

Säkringar och ledningsareo 

Installation enligt EN 

60204−1 

Typ L1, L2, 

L3, PE 

2FC4152- 

1NE00 

2FC4222- 

1NE00 

[mm 2 ] 

Installation 

enligt UL 1) 

L1, L2, 

L3, PE 

[AWG] 

M6 A B6 A 1 5 A 18 

M10 A B10 A 1,5 10 A 16 

Smältsäkring 

Säkringsautomat 

1) Endast UL−certifierade ledningar, säkringar 

och säkringssocklar får användas. 

UL−säkring: spänning 500–600 V, 

utlösningskarakteristik "H", "K5" eller "CC" 

2) Pulsströms− eller allströmskänslig 

Relädata 

jordfelsbrytare 

INFORMATION 

Reläets livslängd beror på typen av belastning 

(resistiv, induktiv eller kapacitiv) och 

kontakteffekten. 

Tekniska data 

AC 250 V/3 A 

DC 24 V/2 A ... DC 240 V/0.22 A

Installation 

Funktion Reläläge då 

påverkad 

X1/K11 Reläutgång 

brytare 

X1/K12 Relämellankon 

takt 

Genererat 

meddeland 

e 

Öppet TRIP 

X1/K14 Reläutgång Stängt TRIP 

Anslutning 

X1 

0.5...0.6 Nm 

4.4...5.3 lb-in 

 

5.3 mm 

slutare 



3/PE AC, 320 V ... 550 V, 45 ... 65 Hz 

X1 L3 L2 L1 BR2 BR1 BR0 K14 K12 K11 

1.2...1.5 Nm 

10.7...13.3 lb-in 


 

Fig. 12: Anslutning Frekvensomriktare 2FC4152-1NE00 ... 2FC4222-1NE00 

1 Ansluta anslutningskabel: 

A Lossa de två skruvarna i plintklämman X1 och 

plocka av den. 

B Drag in anslutningskabeln genom 

tätningshylsan. 

C Kläm fast ringanslutningen (Ø 5,3 mm) på 

skyddsjordledaren. 

D Skruva fast jordledaren i anslutningskabeln på 

skyddsjordpinnen: 

– Använd rätt vridmoment! 

E Anslut ledarna L1, L2 och L3 till X1 i rätt 

fasordning: 


2 Ev. anslutning av reläutgång: 

A Drag in kabeln genom tätningshylsan. 

B Skärmen i skärmade ledningar måste 

anslutas så att EMC−fordringarna uppfylls ( 

38). 

C Anslut ledarna till plintklämma X1: 

– Observera ledningsdragningen och använd 

rätt vridmoment! 

3 Sätt tillbaka plintklämman X1 och fäst med 

de två skruvarna: 

– Använd rätt vridmoment 

4 Ansluta skärm i styrledning: 

PES 

PES 

ne2bhxn231 

A Drag in styrledningen genom tätningshylsan. 

B Anslut skärmen så att EMC−fordringarna 

uppfylls ( 38). 

C Anslutning av styrledning: ( 45) 

5 Drag åt tätningshylsorna. 

INFORMATION 

Byglingen mellan BR1 och BR0 på 

plintklämman får inte avlägsnas! 

Den behövs för en felfri aggregatdrift.

4.4.4 Ansluta frekvensomriktare 

2FC4302−1NE00 ... 2FC4752−1NE00 

FARA 


Risk för strömstöt vid icke fackmässig 

anslutning av aggregatet. 

Observera följande grundregler: 

Läckströmmen genom skyddsjordningen 

(PE−ledaren) ska var > 3,5 mA. 

Skyddsjordningen måste motsvara EN 

50178. 

Följ både lokalt och nationellt gällande 

lagstiftning. 


Risk för aggregatskador vid felaktig 

anslutning! 

Observera max. tillåten anslutningsspänning. 

En större spänning förstör frekvensomriktaren. 

EMC−kompatibel ledningsdragning (vad som 

gäller för CE−märkta drivsystem) 

Aggregaten uppfyller kraven i EG−direktivet om 

elektromagnetisk kompatibilitet såtillvida de 

installerats enligt fordringarna för CE−godkända 

drivsystem. Ansvaret för att anläggningen i sin 

helhet uppfyller kraven i EG−direktivet åligger 

innehavaren. 

INFORMATION 

Villkor för störningsfri drift: 

Styrledningar måste vara skärmade. 

Skärmen måste anslutas med väl tilltagen 

kontaktarea på skärmblecket. Kontrollera att 

kontakten är god. 

Installation 


Installation 

Tillvägagångssätt 

E 

D 

X1 

X2 

C 

Fig. 13: Elektrisk anslutning 2FC4302-1NE00 … 2FC4752-1NE00 

A 

F 

Nätanslutning L1, L2, L3, skyddsjord 

Jordanslutning för nätanslutning 

Skärmad styrledning 

Skärmövergång för styrledning: 

1 Förbered ledningen. 

2 Lägg in buntband. 

B 

ne2bhxn045 

ne2bhxn046 


G 

H 

2ne2bhxn398 

3 För in ledningen och drag åt buntbandet: 

– skärmen i ledningen måste ligga med 

väl tilltagen area mot skärmblecket. 

– skärmen i ledningen måste ha fast 

kontakt med skärmblecket. 

Potentialfria klämmor 

Jordanslutning för motor 

Hållare för styrplintmodul 

Styrplintmodul 

ne2bhxn047 

X1 Kopplingsplint för nätanslutning och 

reläutgång 

X2 Kopplingsplint för motoranslutning 


med väl tilltagen kontaktarea

Kontaktorer, säkringar och ledningsareor 

INFORMATION 

Tänk på följande ifall jordfelsbrytare 

används: 

Jordfelsbrytare får endast installeras mellan 

det matande nätet och frekvensomriktaren. 

Jordfelsbrytare kan lösa ut ifall flera 

elmotorer i nätet kopplas in samtidigt. 

Frekvens 

omriktare 

Erforderlig 

kontaktor K1 

Typ [kW] [kW] FI 2) 

2FC4302- 

1NE00 

2FC4402- 

1NE00 

2FC4552- 

1NE00 

2FC4752- 

1NE00 

Frekvens 

omriktare 

3 3 

4 4 

5,5 5,5 

7,5 7,5 

≥300 mA 

Säkringar och ledningsareor 

Installation enligt EN 

60204−1 

Typ L1, L2, 

L3, PE 

2FC4302- 

1NE00 

2FC4402- 

1NE00 

2FC4552- 

1NE00 

2FC4752- 

1NE00 

[mm 2 ] 

Installation 

enligt UL 1) 

L1, L2, 

L3, PE 

[AWG] 

M16 A B16 A 2,5 15 A 14 

M20 A B20 A 4 20 A 12 

M25 A B25 A 4 25 A 10 

M32 A B32 A 6 35 A 8 

Smältsäkring 

Säkringsautomat 

1) Endast UL−certifierade ledningar, säkringar 

och säkringssocklar får användas. 

UL−säkring: spänning 500–600 V, 

utlösningskarakteristik "H", "K5" eller "CC" 

2) Allströmskänslig jordfelsbrytare 

Relädata 

INFORMATION 

Installation 

Reläets livslängd beror på typen av belastning 

(resistiv, induktiv eller kapacitiv) och 

kontakteffekten. 

Tekniska data 

AC 250 V/3 A 

DC 24 V/2 A … DC 240 V/0.22 A 

Funktion Reläläge då 

påverkad 


brytare 

X1/K12 Relämellankon 

takt 

Genererat 

meddeland 

e 

Öppet TRIP 


slutare 

Stängt TRIP 




Installation 

Anslutning 

 

1.1 Nm 

9.7 lb-in 

4.3 mm 

3/PE AC, 320 V ... 550V, 45 ... 65 Hz 

X1 K14 K12 K11 L3 L2 L1 


PES 

PES 

1.2...1.5 Nm 

10.7...13.3 lb-in 

Fig. 14: Anslutning Frekvensomriktare 2FC4302-1NE00 ... 2FC4752-1NE00 

1 Ansluta anslutningskabel: 

A Drag in anslutningskabeln genom 

tätningshylsan. 

B Kläm fast ringanslutningen (Ø 4,3 mm) på 

skyddsjordledaren. 

C Skruva fast jordledaren i anslutningskabeln på 

skyddsjordpinnen: 


D Anslut ledarna L1, L2 och L3 i rätt fasordning 

till X1: 


2 Ev. anslutning av reläutgång: 

A Drag in kabeln genom tätningshylsan. 

B Skärmen i skärmade ledningar måste 

anslutas så att EMC−fordringarna uppfylls 

( 21). 

C Anslut ledarna till plintklämma X1: 

– Observera ledningsdragningen och använd 

rätt vridmoment! 

3 Ansluta skärm i styrledning: 

A Drag in styrledningen genom tätningshylsan. 

B Anslut skärmen så att EMC−fordringarna 

uppfylls ( 21). 

C Anslutning av styrledning: ( 20) 

4 Drag åt tätningshylsorna. 

6 mm 

ne2bhxn431 

4.4.5 Anslutning av styrledningar 

Styranslutningarna befinner sig på 

styrplintmodulen 2FX4501−0NE00, som ingår i 

leveransen. 

Styrplintsmodulen måste monteras i 

frekvensomriktarens anslutningslåda innan 

ledningarna kan dras till styranslutningarna. 

X3 

62 7 8 9 7 20 28 E1 E2 E3 E4 39 A1 59 

Fig. 15: Styrledningar 2FX4501-0NE00 

Isättning av styrplintsmodul 


Styrplintsmodulen går sönder ifall 

skyddslocket glömts kvar på 

kontaktsockeln vid ihopsättningen av 

frekvensomriktaren! 

Glöm inte att avlägsna skyddslocket på 

styrplintsmodulens kontaktsockel. 

Förvara skyddslocket på en säker plats. 

n_e2fx1006

2FC4152-1NE00 … 2FC4222-1NE00 

1 

2 

Fig. 16: Montering av styrplintsmodul i 

frekvensomriktare 2FC4152−1NE00 och 

2FC4222−1NE00 

2FC4302-1NE00 … 2FC4752-1NE00 

1 

3 

 

 

1.1 Nm 

9.7 lb-in 

2 

4 

CLACK 

Fig. 17: Montering av styrplintsmodul i 

frekvensomriktare 2FC4302−1NE00 ... 

2FC4752−1NE00 

3 

C L A CK 

ne2bhxn147 

ne2bhxn447 

Specifikationer för skruvklämmor 

Elektrisk 

anslutning 

Anslutningsvari 

ationer 

Åtdragningsmo 

ment 

Avskalningslän 

gd 

Installation 

Kopplingsplint med skruvpoler 

stel ledare: 

1,5 mm 2 (AWG 16) 

flexibel ledare: utan 

ändhylsa 1,0 mm 2 

(AWG 18) 

med ändhylsa, utan 

isoleringskrage 

0,5 mm 2 (AWG 20) 

med ändhylsa och 

isoleringskrage 0,5 

mm 2 (AWG 20) 

0,22 … 0,25 Nm (1,9 … 2,2 lb-in) 

5 mm 

Ledningsanslutning 

INFORMATION 

För att förhindra elektromagnetiska störningar 

måste styrledningar alltid vara skärmanslutna! 


X3 

GND1 

GND1 

GND2 

+5V +20V 

62 7 8 9 7 20 28 E1 E2 E3 E4 39 A1 59 

AOUT1 AIN1 

DIGOUT1 

7 

8 9 

Ledare som krävs för drift i alla avseenden 

n_e2fcx072 

Fig. 18: Försörjning via intern spänningskälla (X3/20) 

X3 

GND1 

7 

8 9 

GND1 

+5V +20V 

GND2 

62 7 8 9 7 20 28 E1 E2 E3 E4 39 A1 59 

AOUT1 AIN1 

DIGOUT1 

Ledare som krävs för drift i alla avseenden 

Fig. 19: Försörjning via extern spänningskälla 

_ 

+ 

24 V ext. 

(+12 V DC - 0% 

... 

+30 V DC + 0% 

max. 120 mA 

n_e2fcx073

Installation 

Tilldelning av klämmor 

X3/3 Signaltyp Funktion Nivå 

X3/62 Analog 

utgång 

Utfrekvens 0 ... + 6 V 

X3/7 - GND1, referenspotential för analoga 

signaler 

X3/8 Analog 

ingång 

Eftersträvat ingångsvärde Eftersträvat 

intervall inställt med DIP−brytare 

X3/9 - Intern, stabiliserad DC−spänningskälla för 

eftersträvat potentiometervärde 

X3/20 - Intern DC−spänningskälla för styrning av de 

digitala in− och utgångarna 

X3/28 Digitala Driftspärr 

ingångar 


- 

0 ... +5 V (fabriksinställning) 

0 ... +10 V 

0 ... +20 mA 

+5,2 V (referens: X3/7) 

+20 V ± 10 % (referens: X3/7) 

HIGH START 

LOW STOPP 

X3/E1 Nollställa driftfel (TRIP-RESET) HIGH Nollställa driftfel 

X3/E2 Externt driftfel 

HIGH Frånkoppling med 

felmeddelande "EEr" 

LOW Inget driftfel 

X3/E3 

X3/E4 

Aktivering av fasta varvtal. Samtliga varvtal 

E3 E4 

kan köras genom justering av 

maximalfrekvensen i kod C0011. 

Maxfrekvens i kod C0011 = 87 Hz 

34 Hz (2000/min) 

67 Hz (4000/min) 

HIGH 

LOW 

LOW 

HIGH 

(5000/min) 50 Hz (3000/min) HIGH HIGH 

X3/39 - GND2, referenspotential för digitala signaler - 

X3/A1 Digital 

utgång 

X3/59 - DC−försörjning för X3/A1 

ON 

OFF 

Meddelande "Impulsspärr aktiverad" HIGH impulsspärr aktiverad 

n_e2fcx070 

Strömbrytarlägen 

Signal vid X3/8 1 2 3 4 5 

0 ... 5 V 

(fabriksinställning)) 

OFF OFF ON OFF OFF 

0 ... 10 V OFF OFF ON OFF ON 

0 ... 20 mA OFF OFF ON ON OFF 

Fig. 20: Schalterstellung Steuerklemmen-Modul 

+20 V intern spänningskälla 

(spångkopplas till X3/20) 

+24 V extern spänningskälla

Elektriska specifikationer för klämmor 

X3/ 

X3/62 Upplösning 10 Bit 

Linjaritetsavvikel ±0,5 % 

se 

X3/8 

Temperaturavvik 

else 

Tillåten 

belastning 

0,3 % (0 … +60°C) 

I max = 2 mA 

Upplösning 10 Bit 

Linjaritetsavvikel 

se 

Temperaturavvik 

else r 

Tillåten 

belastning 

±0,5 % 

0,3 % (0 … +60°C) 

I max = 2 mA 

ngångsmotstånd spänningssignal: >50 kΩ 

strömsignal: 250 Ω 

X3/9 Tillåten 

belastning 

I max = 10 mA 

X3/7 Separat potential från plintklämma X3/39 

(GND2) 

X3/28 Ingångsmotstånd 3,3 kΩ 

X3/E1 

… 

X3/E4 

HIGH +12 … +30 V, SPS- 

Pegel, HTL 

LOW 0 … +3 V, SPS-Pegel, 

HTL 

X3/39 Separat potential från plintklämma X3/7 

(GND1) 

X3/A1 Tillåten 

belastning 

4.4.6 Avslutande arbeten 

Sätta ihop frekvensomriktare 

vid intern försörjning: 

I max = 10 mA 

vid extern försörjning:: 

Imax = 50 mA 

FARA 


Kontrollera att följande inte finns i 

frekvensomriktarens anslutningslåda: 

främmande föremål, 

smuts, 

fukt. 

Frekvensomriktaren och kabelgenomföringar 

måste vara damm− och vattentäta. Kontrollera 

täthet regelbundet. 

FARA 


Risk för en elektrisk stöt om man vidrör ett 

defekt aggregat! 

Låt en elfackman kontrollera de elektriska 

anordningarna regelbundet. 


Installation 

Felaktig hantering vid tillslutningen av 

frekvensomriktaren kan skada kontakterna 

på styrplintmodulen. 

Följ nedanstående anvisningar för att 

förhindra skador: 

Placera frekvensomriktarens kylflänsblock 

varsamt på anslutningslådan. 

Sänk ned kylflänsblocket från ovan på 

anslutningslådan och utan att det hamnar 

snett! 

Förvissa dig om att kontakten på 

kylfänsblocket hamnar precis på 

kontaktsockeln i styrplintmodulen. 

Kylflänsblocket får absolut inte tvingas på 

anslutningslådan. 


Styrplintsmodulen går sönder ifall 

skyddslocket glömts kvar på 

kontaktsockeln vid ihopsättningen av 

frekvensomriktaren! 

Glöm inte att avlägsna skyddslocket på 

styrplintsmodulens kontaktsockel. 

Förvara skyddslocket på en säker plats. 

2FC4152-1NE00 … 2FC4222-1NE00 

2.4 Nm 

21 lb-in 

IP65 

ne2bhxn227 

Fig. 21: Frekvensomriktare 2FC4152−1NE00 och 

2FC4222−1NE00 stängs 


Driftsättning 

2FC4302-1NE00 … 2FC4752-1NE00 

1.1 Nm 

9.7 lb-in 

IP65 

Fig. 22: Frekvensomriktare 2FC4302−1NE00 ... 

2FC4752−1NE00 stängs 

ne2bhxn459 

5 Driftsättning 

VARNING 


kan förorsaka allvarliga eller livsfarliga 

personskador! 




aggregatet! 

VARNING 




och kläder! 





Idrifttagning och drift får endast ske under 

följande villkor: 

Aggregatets montering måste vara 

komplett. Var observant på följande 

komponenter: 

– fläkthuslocket 

– ljuddämparen vid insugnings− och 

tryckröret, 

– fläktkåpan. 

Rörledningar/slangar måste vara anslutna till 

insugnings− och tryckröret. 

Insugnings− och tryckröret och de anslutna 

rörledningarna / slangarna få inte vara 

plomberade, blockerade eller nedsmutsade. 

Kontrollera rör−/ slanganslutningars 

fästelement, anslutningar, ledningar, 

armaturer och kärl att de är stabila, täta och 

sitter säkert! 


5.1 Förberedelse 

VARNING 

Blockerade rör utgör en fara! 

Vid blockerade / nedsmutsade insugnings− 

eller tryckrör uppstår undertryck eller övertryck i 

aggregatet. 

Därigenom kan motorns lindning överhettas 

och skadas. Säkerställ före idrifttagning att 

insugnings− och tryckrör inte är plomberade, 

blockerade eller nedsmutsade! 


Före ny idrifttagning efter en längre tids 

stillestånd: 

Mät motorns isolationsmotstånd. 

Vid värden < 1 k /V märkspänning måste 

lindningen torkas. 

Åtgärder före start: 

Om ett avstängningsorgan finns i 

tryckledningen: förvissa dig om att aggregatet 

INTE är igång när avstängningsorganet är 

stängt. 

Kontrollera värdena som anges på märkplåten 

innan aggregatet sätts igång. Angiven 

motormärkström gäller vid +40° C 

omgivningstemperatur och 

gasinloppstemperatur. 

VARNING 

Roterande delar utgör fara! 

Farliga under− och övertryck! 

Utströmmande medier utgör fara! 

Även provkörning får endast göras när 

aggregatet är komplett monterat. 

FARA 


Den elektriska anslutningen får endast göras 

av kvalificerad och behörig elektriker! 

FARA 








Jorda och kortslut. 



Kontrollera driftvarvtalen: 

Observera tillåtna varvtal på märkplåten. 

Dessa får ej överskridas för då förvärras bullret 

och vibrationsbeteendet, fettförbrukningstiden 

och lagerbytesintervallen. 

Kontakta tillverkaren angående gränsvarvtal för 

att förebygga skador till följd av för höga varvtal. 

VARNING 

Risk för bestående hörselskador p.g.a. 

buller! 

Tillverkarens uppmätta bullernivåer finns i 

avsnittet Tekniska data ( 18). 

Verkliga bullernivåer beror dock till stor del på 

uppställningen och anläggningens betingelser. 

Därför bör bullernivån mätas efter att 

aggregatet monterats i anläggningen. 








– Om insugningen eller utblåsningen av 

gasen sker öppet, d.v.s. direkt ur eller i 

kringluften utan transport i ledning, måste 

en extra ljuddämpare monteras. 



5.2 Driftinställningar 

5.2.1 Styrdosa 2FX4506−0NE00 

Beskrivning 

Styrdosan kan erhållas som tillbehör. En 

fullständig beskrivning ges i manualen som 

medföljer styrdosan. 

Installation och igångsättning 

 

 

 

 

8888888 8 

 

 

 

PS 

Hi Hz 

%shΩ 

m 

V A 

Lo 

 

88888 

 

 

 

 

88800 

 

 

 

rpm °C 

 

 

 

0050000 1 

 

 

 

PS 

Hi Hz 

%shΩ 

m 

V A 

Lo 

 

88800 

 

 

 

rpm °C 

 

 

 

0050000 1 

 

 

 

PS 

Hi Hz 

%shΩ 

m 

V A 

Lo 

rpm °C 

 

 

 

2FX4511-0LE00 

2FX4512-0LE00 

8888888 8 

 

 

 

PS 

Hi Hz 

%sh 

rpm °C Ω 

m 

V A 

 

 

Lo88888 

 

 

 

 

 

 

2FX4506-0NE00 

 

 

 

PS 

0050000 Hi Hz 

%sh 

rpm °C Ω 

m 

V A 

Lo 

 

88800 

 

n_e2fcx118 

Fig. 23: Installation och igångsättning Keypad- 

Handheld 

Anslut styrdosans kabel till styranslutningen. 

Styrdosan kan både anslutas och plockas bort 

under pågående drift. 

När styrdosan erhåller ström genomför den en 

kort självkontroll. 

Styrdosan är beredd så snart −tablån 

visas på skärmen: 

Frekvensomriktarens aktuella situation 

Den första koden i menyn 

Frekvensomriktarens resursförbrukning (varje 

streck = 20 %) 

Tryck, för att lämna tablån 

Bildskärm och styrknappar 

8888888 8 

 

 

PS 

 

Hi Hz 

%sh 

rpm °C Ω 

m 

V A 

Lo 

 

88888 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

Fig. 24: Bildskärm och styrknappar 

 

Driftsituation 

Innebörd Anmärkning 

Driftsberedd 

Impulsspärr 

aktiverad 

Överskridning av 

inställd strömgräns, 

antingen 

motordriven eller 

generatordriven 

Mottagen varning 

Mottaget driftfel 

 

Funktionsrad 1 

Effektutgångar 

spärrade 

C0022 (motordriven) 

eller C0023 

(generatordriven)) 

Innebörd Anmärkning 

Används ej Visa = loC 

Visar den första 

koden i menyn 

Visas efter varje 

nätinkoppling 

 

 

 

n_e2fcx002 

För val av kod Återger aktiverad kod 

med fyra siffror 

Används ej Ignoreras av styrdosan 

Ändring av värde för 

en bestämd kod 

Används ej 

 

Funktionsrad 2 

Används ej 

 

Resursskala 

Matningsdonets 

resursförbrukning 

Aktuellt värde visas 

med fem siffror 

 

Rad för kodnummer 

 

Visar värde eller felmeddelande 

Indikeringsområde: 

−180 % ... +180 % 

(varje streck = 20 %)

Styrknappar 

Funktion Anmärkning 

Regla upp 

matningsdonet 

Spärra 

matningsdonet 

Växla mellan 

funktionsrad 1 

funktionsrad 2 

Dessutom måste 

klämman X3/28 vara på 

nivå HIGH 

Funktionsrad 2 används 

ej 

Flytta markör Vald funktion indikeras 

höger/vänster i aktiv av en ram 

funktionsrad 

Öka/minska ett Endast värden som 

värde Håll 

motsvarande knapp 

intryckt för att 

snabbare ändra ett 

värde 

Det nya värdet kan 

lagras i minnet när 

"blinkar Bekräfta när 

STOrevisas på 

skärmen 


blinkar kan ändras 

Ändra och lagra driftinställningar 

Samtliga inställningsbara värden och övervakningsvärden i matningsdonet finns lagrade i s.k. 

driftkoder. Koderna är numrerade och betecknas i den här driftinstruktionen med ett C. De koder som 

är tillgängliga har tagits med i tabellen över driftkoder längre fram i den här driftsinstruktionen. 

Steg Knappföljd Bildskärm Handling 

1. Anslut styrdosan 

xx.x 

x Hz 

−funktionen är aktiv 

Kod C0140 visas = eftersträvad frekvens inställd på 

styrdosan 

2. Ställ in värde Hämta tablån på skärmen 

3. xxxx 

x 

Välja ut driftkod. 

4. Hämta tablån på skärmen 

5. xxxx 

x 

Ställa in nytt värde 

6. 

STOre Bekräfta inmatningen när blinkar. 

7. 

Bekräfta inmatningen när slutat blinka; är 

blockerad. 

Om du vill ställa in ytterligare värden, börja om från 

steg 2. 

De genomförda inställningarna lagras i matningsdonets minne. 



5.2.2 Driftskodtabell 

Kodtabellens uppbyggnad 

Kolumn Förkortning Innebörd 

Driftkod Cxxxx Kodens nummerCxxxx Inställt värde accepteras direkt (ONLINE) 

Ändrat värde i koden accepteras när du trycker 

Om driftspärren är tillslagen, kommer det nya värdet i driftkoden att 

accepteras när du trycker 

Beteckning Kodens innebörd 

Tillverkare Fabriksinställning (inställning vid leveranstillfället eller efter komplett 

nollställning med 

C0002) 

Se kolumn VIKTIGT, där ytterligare information ges 

Inställningsint 

ervall 

1 {%} 99 Min. värde {enhet} max. värde 

VIKTIGT - Korta, men viktiga anmärkningar 

Driftkod Möjliga inställningar VIKTIGT 

Nr. Beteckning Tillverkare Inställningsintervalll 

C0140 Eftersträvad 

förskjutning 

inställd på 

styrdosa 

0,00 -650,00 {0,02 Hz} 650,00 Värdet adderas till följande värden: 

eftersträvat huvudvärde 

börvärde 2 

fasta vartal (JOG). 

Inställt värde lagras vid 

återinkoppling av maskinen eller 

när styrdosan plockas av 

C0050 Utfrekvens -650,00 {Hz} 650,00 Endast indikering: utfrekvens utan 

kompensering av eftersläpning 

C0052 Motorspänning 0 {V} 1000 Endast indikering 

C0054 Skenbar 

motorström 

0,0 {A} 2000,0 Endast indikering 

C0010 Minimal 

utfrekvens 

C0011 Maximal 

utfrekvens 

C0012 Uppvarvningstid 

eftersträvat 

huvudvärde 

10,00 0,00 {0,02 Hz} 650,00 C0010 begränsar endast 

analogingång 1 

Gäller endast aggregat 

2BH.−..N.1−. och 2BH.−..N.3−. 

med maskinmonterade 

frekvensomriktare 

2FCxxxx−1NE00 

86,00 7,50 {0,02 Hz} 650,00 Högsta tillåtna värde: 86 Hz 

(5000/min) 


2BH.−..N.1−. och 2BH.−..N.3−. 

med maskinmonterade omriktare 


10,00 Inställning för aggregat upp till 5,5 kW 

25,00 

Inställning för aggregat på 7,5 kW 

0,00 {0,02 s} 1300,00 Referens: frekvensändring 0 Hz ... 

C0011 


Driftkod Möjliga inställningar VIKTIGT 

Nr. Beteckning Tillverkare Inställningsintervalll 

C0013 Nedvarvningstid 

eftersträvat 

huvudvärde 

C0015 U/f− 

märkfrekvens 

C0016 Umin−ökning 

(startspänning) 



2BH.−..N.1−. och 2BH.−..N.3−. 



10,00 Inställning för aggregat upp till 5,5 kW 

20,00 

Inställning för aggregat på 7,5 kW 

0,00 {0,02 s} 1300,00 Referens: frekvensändring C0011 ... 0 

Hz 


2BH.−..N.1−. och 2BH.−..N.3−. 



52,70 Inställning för aggregat2BH.-..N.3-. 

90,90 

Inställning för aggregat2BH.-..N.1-. 

7,50 {0,02 Hz} 960,00 UN 

[ V ] 

C0015[ Hz] 

* fr 

[ Hz] 

Ur 

[ V ] 

U N = omriktarens 

anslutningsmärkspänning 

U r = motorns märkspänning enligt 

typskylt, beroende på koppling fr = 

motorns märkfrekvens enligt 

typskylt 

Inställningen gäller för hela 

nätspänningsområdet som är 

tillåtet för drift av omriktaren 

0,00 {0,01 %} 40,00 Beroende på modell 

Lastoberoende ökning av 

motorspänningen vid låga varvtal: 

Referens: motorns märkspänning 

(C0090) 

Inställningen gäller för hela 

nätspänningsområdet som är 

tillåtet för drift av omriktaren 



5.3 Start av aggregat 

På 32 beskrivs hur förinställda parametrar kan ändras med hjälp av styrdosan.. 

INFORMATION 

Om inget värde har ställts in i förväg, kommer drivningen att rotera med minimifrekvensen som 

finns inställd i driftkod C0010! 

Inställt värde för eftersträvad förskjutning i C0140 lagras och tillämpas vid varje Igångsättning 

Inställt värde för eftersträvad förskjutning i C0140 kommer att adderas till övriga inställda värden! 

Funktionen möjliggör bl.a. inställning av varvtal som ligger mellan de fasta varvtalen. Exempel: 

– fast varvtal enligt inställning på plintklämma = 67 Hz (4000/min) 

– C0140 = -7 Hz 

– resulterande varvtal = 60 Hz (3600/min) 

Inkopplingsprocedur Anmärkning 

1. Anslut styrdosan. 

2. Förvissa dig om att driftspärren är tillslagen. 

3. Öppna kranen i sug− eller tryckledningen. 

4. Slå på nätspänningen. 

5. Efter ca. 2 sek visas "Disp"−tablån i 

styrdosan med inställt tilläggsvärde för 

driftkod C0140. 

6. Bläddra til−tablån, för att genomföra nya 

inställningar av driftparametrar. 

7. Tryck. 

8. Ställ in minsta utfrekvens (C0010). 

Fabriksinställning: 10,00 Hz (600/min) 

9. Ställ in maximal utfrekvens (C0011). 

Fabriksinställning: 86,00 Hz (3000/min) 

10. Ställ in uppvarvningstiden Tir (C0012). 

Fabriksinställning: 

10,00 sfrekvensomriktare upp till5,5 kW 

25,00 sfrekvensomriktare7,5 kW 

11. Ställ in nedvarvningstiden Tif (C0013) . 

Fabriksinställning: 

10,00 sfrekvensomriktare upp till5,5 kW 

20,00 sfrekvensomriktare7,5 kW 

Set 

[f] 

C0011 

C0010 

0% 100% 


misc00 

misc002 

Klämma X3/28 = LOW 

På bildskärmen blinkar 0I40. 

Därmed hoppar du över 

driftkoderna för utfrekvens 

(C0050), motorspänning 

(C0052) och skenbar 

motorström (C0054). 

Efter att driftspärren öppnats 

roterar motorn med den 

hastighet som motsvarar 

inställd frekvens i C0010, eller 

fortare! 

C0011 

Tir tir 

* 

f 2 f 1 

tir = eftersträvad uppvarvningstid 

C0011 

Tir tir 

* 

f 2 f 1 

tif = eftersträvad nedvarvningstid

Grundinställningarna har nu genomförts. Driften kan startas: 

Starta drivning 

12. Ange eftersträvat värde. 

Anmärkning 


A) med styrdosa 

B) med potentiometer vid klämmor 7, 8, 9 

Ställ in önskad utfrekvens i 

driftkod C0140. 

Inställningarna för minsta 

utfrekvens i C0010 och 

eftersträvad förskjutning i 

C0140 adderas! 

C) val av fast varvtal med klämma 

Klämma E3 E4 

34 Hz (2000/min) HIGH LOW 

67 Hz (4000/min) LOW HIGH 

13. Öppna driftspärren. 

14. Drivningen kör nu med inställd frekvens. 

Verklig utfrekvens kan avläsas i kod C0050. 

50 Hz (3000/min) HIGH HIGH 

Set Disp SubCode Para H / L 

misc002 

KlämmaX3/28 = HIGH 

Om drivningen inte skulle gå 

igång, tryck på . 


Drift 

5.4 Stänga av aggregat 

Stanna: 

1 Slå till driftspärren (plintklämma X3/28 = 

LOW) 

2 Koppla från driftspänningen. 

3 Stäng spärranordningen i insugnings− / 

tryckledningen. 

6 Drift 

VARNING 


kan leda till allvarliga och livshotande 

personskador! 


"Säkerhet" ( 5) 


aggregatet! 

Starta och stanna 

Se avsnitt Driftsättning: ( 30) 

Viktiga anvisningar under driften 

VARNING 



Aggregatets yttemperatur kan nå 160 °C . 

Aggregatet får ej vidröras under drift. Låt 

svalna efter att det stannat. 



yttemperaturer! 

Aggregatets yttemperatur kan nå 160 °C . 

Temperaturkänsliga delar, t.ex. ledningar eller 

elektroniska komponenter, får inte beröra 

aggregatets ytor.. 


Risk för överhettning! 

Eventuellt förekommande varmhållningssystem 

får inte vara inkopplade under driften! 


Kondensvatten som bildas i motorn kan 

förorsaka rost! 

På motorer med tillslutna 

kondensvattenöppningar: 

Avlägsna pluggarna då och då för att låta 

eventuellt vatten rinna ur. 


Risk för lagerskador! 

Undvik hårda mekaniska slag både vid drift och 

stillestånd. 

7 Urdrifttagning eller längre 

driftuppehåll 

VARNING 


kan förorsaka allvarliga eller livsfarliga 

personskador! 




aggregatet! 

7.1 Förberedelse 


Kondensvatten som samlas i motorområdet 

kan förorsaka rostbildning! 

På motorer med tillslutna 

kondensvattenöppningar: 

Avlägsna pluggarna då och då för att låta 

eventuellt vatten rinna ur. 

Gå tillväga på följande sätt före urdrifttagning 

eller en längre tids uppehåll: 

1 Koppla från aggregatet. 

2 Stäng spärranordningen i insugnings− och 

tryckledningen om den finns. 

3 Koppla från aggregatet från spänningskällan. 

4 Gör aggregatet trycklöst.Öppna rör/slangar 

långsamt och försiktigt så att under− eller 

övertrycket i aggregatet jämnas ut. 

5 Lossa sugledningen och tryckledningen. 

6 Tillslut ljuddämparna på insugnings− och 

trycksidan med pluggar. 


7.2 Förvaringsvillkor 

Aggregatet måste förvaras vid särskilda 

omgivningsvillkor för att inte skador ska uppstå: 

torrt, 

dammfritt, 

ringa vibrationer (max. vibrationshastighet veff 

= 2,8 mm/s). 

omgivningstemperatur: max. 40 °C. 



temperaturer! 

Förvaring i omgivningstemperaturer över 40 °C 

kan leda till skador på lindningen och kräva fler 

fettbyten. 

Smörjning av rullager efter en längre tids 

förvaring 

Det kan förekomma att nya aggregat till att börja 

med ställs in på lagret efter leverans. 

Om då tiden från leverans till idrifttagning 

överskrider följande tidsrymd måste rullagren 

smörjas på nytt: 

Vid gynnsamma förvaringsvillkor (som angivs 

ovan): 

– 4 Jahre 

Vid ogynnsamma förvaringsvillkor (t.ex. hög 

luftfuktighet, salthaltig luft, sand− eller 

dammhaltig luft): 

– 2 Jahre 

I dessa fall måste öppna rullager smörjas på nytt 

och slutna rullager bytas ut helt. 

Eftersom precisa anvisningar behövs vad 

beträffar underhåll och fettyper, var god kontakta 

tillverkaren. 

VARNING 



personskador! 

Alla underhållsarbeten på aggregatet måste 

ovillkorligen utföras av Service! 

Underhållsarbeten på aggregatet får bara 

utföras av innehavaren själv om den tillhörande 

underhållsmanualen finns tillgänglig! 

Den kan erhållas från tillverkaren! 

Urdrifttagning eller längre driftuppehåll 

Idrifttagning efter en längre tids uppehåll eller 

magasinering: 

Följande arbeten måste genomföras innan 

aggregatet kan tas idrift efter en längre tids 

uppehåll eller magasinering: 

Mät motorns isolationsmotstånd. Vid värden 

1 k per Volt märkspänning måste lindningen 

torkas. 

Oxidskiktet i frekvensomriktarens 

kondensatorer måste formeras. Var god 

kontakta tillverkaren. 


Underhåll 

8 Underhåll 

VARNING 


kan leda till svåra skador eller t.o.m. 

dödsfall! 




aggregatet! 

8.1 Avhjälpande underhåll 

8.1.1 Driftfel i sidokanalfläkt 

VARNING 


kan leda till svåra skador eller t.o.m. 

dödsfall! 

Alla underhållsarbeten på aggregatet måste 

ovillkorligen utföras av Service! 

Underhållsarbeten på aggregatet får bara 

utföras av innehavaren själv om den tillhörande 

underhållsmanualen finns tillgänglig! 

Den kan erhållas från tillverkaren! 

Fel Orsak Åtgärd Åtgärdat 

av 

Driftfel i 

frekvensomrikta 

re när reglering 

inkopplas Se 

även: 42 

Sidokanalfläkte 

n sätter inte 

igång 


Fläkthjulet kärvar. 

Öppna vakuumpump−/kompressorlocket. 

Avlägsna fasta partiklar och gör rent. 

Kontrollera och rätta till löphjulets 

spaltinställning vid behov. 

Service*) 

Service*) 

Defekt löphjul. Byt ut löphjulet. Service*) 

Defekt rullager på motorn eller 

på vakuumpump− / 

kompressorn. 

Drosseln motsvarar inte 

uppgifterna på märkplåten. 

Brott i en ledning i 

strömförsörjningen 

Mellanledsspänning för svag 

(röd lysdiod blinkar snabbt, 

styrdosan visar: Lu) 

Matningsdonet spärrat (grön 

lysdiod blinkar, styrdosan 

visar:) 

Byt ut motorlagret eller vakuumpump- / 

kompressorlagret. 

Service*) 

Minska drosseln. Service*) 

Rengör vid behov filter, ljuddämpare och 

anslutningsrör. 

Åtgärda brottet med säkringar, plintklämmor 

eller tilledningar 

Service*) 

Elektriker 

Kontrollera anslutningsspänningen. Elektriker 

Öppna driftspärren. Det kan finnas olika 

driftspärrar. 

Innehavare 

n 

Eftersträvat värde = 0. Ange nytt eftersträvat värde. Innehavare 

n 

Ett driftfel har mottagits. Åtgärda problemet. Elektriker 

Innehavare 

n 

Defekt motorledning. Motorleitung prüfen. Elektriker 

n går ojämnt Motorns matning för låg eller för 

hög. 

Kontrollera driftinställningarna 

(C0015, C0016). 


Underhåll 

Fel Orsak Åtgärd Åtgärdat 

av 


n når inte 

önskat varvtal / 

Ingen eller 

endast liten 



n roterar, 

eftersträvade 

värden är "0" 

Motorn upptar 

för stor ström 

Onormala ljud i 

gasströmningen 

Onormalt 

driftljud 

Otät fläkt 

Anläggningen är otät. Täta anläggningen. Innehavare 

n 

Defekt axeltätning. Byt ut axeltätningen. Service*) 

Transportgasens täthet avviker. Tag med tryckvärdena i beräkningen. 

Rådgör med vår serviceavdelning. 

Service 

Skovelprofilen har förändrats 

pga. nedsmutsning. 

Eftersträvat intervall felinställt på 

DIP−brytare. 

Inställning för max. utfrekvens 

för låg. 

Minsta inställda utfrekvens > 0 

Hz (fabriksinställning = 10 Hz) 

Ett eftersträvat värde har ställts 

in i C0140 (inställningen av 

C0140 lagras i matningsdonets 

minne) 

Inställningen i C0016 är för hög 

eller för låg. 

Rengör löphjulet, kontrollera slitaget och byt 

ut löphjulet vid behov. 

Anpassa DIP−brytarens läge till 

föreliggande analogsignal 

Service*) 

Elektriker 

Öka C0011. 

Elektriker 

Högsta tillåtna värde = 87 Hz (5000/min) för Innehavare 

2BH11 ... 2BH18. 

n 

Högsta tillåtna värde = 70 Hz (4200/min) för 

2BH19 

Drivegenskaperna får endast ändras i 

undantagsfall! (ställ in C0010 = 0 Hz) 

Elektriker 

Innehavare 

n 

Ev. kan C0140 ställas in på 0 Hz. Elektriker 

Innehavare 

n 

Korrigera inställt värde Elektriker 

Innehavare 

n 

För stort flöde. Rengör rörledningar. Vid behov, installera 

rör med större diameter. 

Smutsig ljuddämpare. Rengör ljuddämparens insatser, kontrollera 

tillståndet och byt ut dem vid behov. 

Kullagren saknar fett eller är 

defekta. 

Ljuddämparens tätningar är 

defekta. 

Defekta tätningar i 

motorområdet. 

*) Behebung durch den Betreiber nur, wenn die Instandhaltungsanleitung vorliegt! 

8.1.2 Indikering av driftsituation på frekvensomriktare 

Lysdiod 

röd grön 

Driftsituation 

släckt tänd Frekvensomriktaren är inte spärrad 

Innehavare 

n 

Service*) 

Smörj kullagren eller byt ut dem. Service*) 

Kontrollera ljuddämparens tätningar och byt 

ut dem vid behov. 

Kontrollera motorns tätningar och byt ut 

dem vid behov. 

tänd tänd Nätet inkopplat och automatisk start är spärrad 

släckt Blinkar 

långsamt 

Frekvensomriktaren är spärrad 

släckt blinkar snabbt Identifiering av motorparametrar pågår 

blinkar snabbt släckt För låg spänning 

Blinkar 

långsamt 

släckt Driftfel föreligger 

Service*) 

Service 


Underhåll 

8.1.3 Felmeddelanden i styrdosa 

Styrdos 

a (PC) 1) 

Störning Orsak Åtgärd Åtgärdas 

av 

ccr 

 

(71) 

ce1 

 

(62) 

ce2 

 

(63) 

ce3 

 

(64) 

ce4 

 

(65) 

ce5 

 

(66) 

ce6 

 

(67) 

ce7 

 

(68) 

EEr 

 

(91) 

ErP0 

… 

ErP19 

Systemfel 

Kommunikationsfel 

i CAN−IN1 hos 

sync−styrningen 


i CAN−IN2 


i CAN−IN1 hos 

händelse− eller 

tidstyrningen 

BUS−OFF (många 

kommunikationsfel 

Styrledningarna påverkas av 

störningar 

Jordslinga i 

ledningsinstallationen 

CAN−IN1−ojektet mottar 

inkorrekta data eller 

kommunikationen är bruten 







Frekvensomriktaren har tagit 

emot för många inkorrekta 

meddelanden och kopplat ur 

databussen 

CAN Time−Out Vid fjärrmanöver via 

systembuss (C0370): 

Slavenheten svarar inte. 

Utebliven kvittens i 

kommunikationen 

Funktionsmodulen 

för systembussen 

(CAN) för 

styranslutningen 

slår om till läge 

"Varning" eller 

"BUS−OFF" 


vid fjärrmanöver 

via systembuss 

(C0370) 

CAN−styrenheten meddelar 

läge "Varning" eller 

"BUS−OFF" 

Inget svar från korrespondent 

eller saknas 

Externt fel Extern givare signalerar ett fel 

(plintklämma X3/E2 = LOW) 

Bruten 

kommunikation 

mellan styrdosa 

Kontrollera styrledningens 

skärmning. 

Åtgärda jordslingan. 

Kontrollera att bussmodulens 

kontakt och placering. 

Kontrollera sändaren. 







Elektriker 

Service 

Service 

Service 

Kontrollera att bussen har ett Service 

avslutningsmotstånd. 

Kontrollera ledningarnas 

skärmövergång. 

Kontrollera anslutningen till 

skyddsjorden. 

Kontrollera bussbelastningen, 

minska överföringshastigheten 

vid behov. 

Kontrollera systembussens Service 

ledningar. 

Kontrollera systembussens 

konfiguration. 






skyddsjorden. 



vid behov. 






skyddsjorden. 



vid behov. 

Åtgärda det externa felet. Betreiber 

Kvittera felet EEr genom att: 

Koppla in nätet igen 

eller X3/E1 = HIGH 

(TRIP−Reset) 

Diverse Var god kontakta tillverkaren 


Underhåll 

Styrdos 

a (PC) 1) 


av 

och maskin 

H05 

 

(105) 

Internt fel Var god kontakta tillverkaren 

LU För låg spänning i För liten nätspänning Kontrollera 

Elektriker 

mellanled 

anslutningsspänningen. 

För liten spänning i DC−grupp Kontrollera försörjningsmodulen. 

400 V−frekvensomriktare Anslut frekvensomriktaren till rätt 

ansluten till 230 V 

spänning. 

OC1 Kortslutning Kortslutning Sök orsaken till kortslutningen; Innehavare 

 

kontrollera motorledning. n Elektriker 

(11) 

Kapacitiv matningsström i Använd motorledning som är Elektriker 

motorledningen för hög kortare eller har mindre 

kapacitans. 

OC2 Jordfel 

En av motorns faser har Kontrollera motorn; kontrollera Elektriker 

 

kontakt med jord 

motorledningen. 

(12) 

Kapacitiv matningsström i Använd motorledning som är 

motorledningen för hög kortare eller har mindre 

kapacitans. 

Överbelastning i Inställd uppvarvningstid Förläng uppvarvningstiden. Innehavare 


vid uppvarvning 

(C0012) för kort 

Inställd Umin−ökning (C0016) 

för stor eller för liten 

Kontrollera matningsdonet. 

Korrigera inställt värde 

n 

Endast för omriktare 

2FCxxxx−2NE00 monterade i 

kopplingsskåp: 

Inställd U/f−märkfrekvens 

(C0015) för liten 

Korrigera inställt värde 

För stor tryckskillnad Kontrollera tryckskillnaden i 


Sidokanalfläkten startar i strypt Förläng uppvarvningstiden. 

läge 

Öppna ventiler. 

Fläkthjul är fastklämt Utför reparation av sidokanalfläkt. Service *) 

OC3 

 

(13) 

Kortslutning Defekt motorledning Kontrollera ledningsinstallation. Elektriker 

Kortslutning i motorlindning Kontrollera motor. 

OC4 Överlast i Inställd nedvarvningstid Förläng nedvarvningstiden. Innehavare 

matningsdon (C0013) för kort 

n 

(14) under nedvarvning 

Effektutmatning för hög vid 

generatordrift 

OC5 Matningsdonet Överlast för lång eller inträffar Kontrollera sidokanalfläktens Innehavare 

överlastat i för ofta 

utförande.. 

n 

(15) stationär drift 

OC6 Överlast av motor Motor har överlastats termiskt. Kontrollera sidokanalfläktens Innehavare 

(I2 x t − överlast) t.ex. genom: 

utförande. 

n 

(16) 

otillåten permanentström 

upprepade eller för långa 

accelerationsförlopp 

OH Kyllamellers För hög omgivningstemperatur Låt matningsdonet svalna och Innehavare 

temperatur > +85 

sörj för en bättre ventilation. n 

(50) °C 

OH Kyllamellers Otillåtet höga strömmar eller Rengör kyllamellerna. 

temperatur > +80 för många och långvariga 


Underhåll 

Styrdos 

a (PC) 1) 


av 

°C 

accelerationer 

OH3 

 

(53) 

OH4 

 

(54) 

OU 

 

Motorns 

temperaturövervak 

ning har löst ut 

Överhettning av 


Överspänning i 

mellanled 

Motor för varm p.g.a. otillåtet 

höga strömmar eller för många 

och långvariga accelerationer 

Kontrollera sidokanalfläktens 

utförande. 

Kontrollera lasten, byt ev. ut 

tröga eller defekta lager. 

Kontrollera sidokanalfläktens 

utförande.. 

Innehavare 

n 

Service *) 

Innehavare 

n 

Fläkthjul är fastklämt Utför reparation av sidokanalfläkt. Service *) 

Ingen PTC−utlösare eller 

temperaturbrytare ansluten 

eller defekt 

Frekvensomriktarens inre för 

varmt 

Anslut/reparera PTC−utlösaren 

eller temperaturbrytaren 

Reducera 

frekvensomriktarens 

belastning. 

Förbättra kylningen. 

Nätspänningen för hög Kontrollera 

spänningsförsörjningen. 

Service 

Innehavare 

n 

Elektriker 

Bromsdrift Förläng nedvarvningstiderna.. Innehavare 

n 

Krypande jordström på 

motorsida 

Kontrollera om jordfel 

förekommer i motor eller 

motorledning (elektrisk 

frånskiljning av motor och 

frekvensomriktare) 

Pr5 

 

(79) 

Internt fel Defekt EEPROM Var god kontakta tillverkaren 

1 Värden i parentes: felnummer som visas i ett PC−baserat operatörsystem (utvecklas för närvarande). 

*) Innehavaren får endast genomföra reparationen om underhållsmanualen finns till hands!! 

8.1.4 Återställa felmeddelanden 

(TRIP−RESET) 

1 

3 

X3 

20 28 

 

 

8888888 

88888 

8 

PS 

 

Hi Hz 

%sh 

rpm °C 

m 

V A 

Lo 

 

 

 

 

 

 

2 

 

 

 

PS 

01 61 000 1 

 

 

880Hr 

Hi Hz 

%sh 

rpm 

 

°C 

m 

V A 

Lo 

5 

OFF 4 6 ON 

ne2bhxn355 

Fig. 25: Återställa felmeddelanden (TRIP−RESET) 

Nollställning av frekvensomriktaren efter ett 

mottaget driftfel (TRIP−reset): 

Anslut styrdosan till kommunikationsporten 

medan drift fortfarande pågår. 

Notera felmeddelandet som visas på 

styrdosans skärm. 

Slå till driftspärren på frekvensomriktaren. 

Koppla aggregatet från nätet. 

Undersök felet och åtgärda. 

Koppla in aggregatet igen.. 

INFORMATION 

Elektriker 

Ett fel som utlösts av ett externt don och som 

visas med ett "EEr" på skärmen kan du 

nollställa med en HIGH−LOW−signal vid 

klämma E1 efter att du åtgärdat felet. 


8.2 Service / kundtjänst 

För arbeten som inte är beskrivna i denna 

driftinstruktion (i synnerhet inbyggnad av 

reservdelar samt underhålls− och 

reparationsarbete) står vår Service till förfogande. 

Tänk på följande när du ska skicka aggregatet 

till tillverkaren: 

Aggregatet måste levereras komplett, dvs inte 

demonterat. 

Aggregatets originala markplåt måste finnas 

kvar på maskinen, vara komplett och i läsbart 

skick. Tillverkarens garantier för defekta 

aggregat gäller inte för aggregat som saknar 

eller har förstörd originalmärkplåt. 

Vid garantianspråk skall användningsvillkor, 

drifttid osv meddelas tillverkaren och även 

ytterligare detaljerade uppgifter på förfrågan. 

Aggregatet får inte utgöra en fara för 

servicepersonalen. 

– Om aggregatet använts för farliga ämnen 

måste det dekontamineras. 

– Aggregatet måste åtföljas av ett 

dekontamineringsintyg ( 45). 

8.3 Dekontaminering und 

dekontamineringsintyg 

VARNING 

Farliga antändliga, frätande eller giftiga 

ämnen! 

Till skydd för miljön och personer gäller: 

Aggregat som har varit i beröring med farliga 

ämnen måste ovillkorligen dekontamineras 

innan de skickas vidare till en verkstad! 

För att intyga att dekontaminationen har 

genomförts måste en s.k. 

dekontaminationsförklaring medfölja aggregatet 

vid leverans till verkstaden. 

Ett formulär kan beställas hos tillverkaren. 

9 Avfallshantering 

Avfallshantering 

Aggregatet ska skrotas av lämplig 

återvinningsplats eller specialiserad firma. 

Metaller och plaster ska återvinnas. 

Kretskort ska omhändertas. 

För mer information om skrotning av aggregat, 

kontakta Service. 


EG-Konformitätserklärung 

EG-Konformitätserklärung 

EU-försäkran om överensstämmelse 

Tillverkare: Gardner Denver Deutschland GmbH 

Postfach 1510 

D-97605 Bad Neustadt / Saale 

Dokumentationsombud: Holger Krause 

Postfach 1510 

D-97605 Bad Neustadt/Saale 

Beteckning: 

Sidokanalkompressor i G-serien 

G-BH1e, G-BH7e 

Typer 2BH1...-..N, 2BH7...-..N, 

2BH1...-..L, 2BH7...-..L 

Ovan beskrivna sidokanalkompressor uppfyller kraven i den tillämpliga harmoniserade 

gemenskapslagstiftningen nedan: 

2004/108/EG Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/108/EG av den 15 december 2004 om 

tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet och om 

upphävande av direktiv 89/336/EEG 

2006/42/EG Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner och om 

ändring av direktiv 95/16/EG 

Tillämpade harmoniserade standarder: 

Skyddsmålen enligt direktiv 2006/95/EG har följts 

EN 1012-1:1996 Kompressorer och vakuumpumpar – Säkerhetskrav – Del 1: Kompressorer 

EN 1012-2:1996 Kompressorer och vakuumpumpar – Säkerhetskrav – Del 2: Vakuumpumpar 

EN 50178:1197 Elektronikutrustning, inklusive kraftelektronik, i elektriska starkströmsinstallationer 

EN 61800- 

3:2004 

Bad Neustadt/Saale, 29.12.2009 

(Ort och datum för utfärdandet) 

e.u. Fred Bornschlegl 

Varvtalsstyrda elektriska drivsystem – Del 3: EMC-fordringar och speciella provningsmetoder 

(Namn och funktion) (Underskrift) 

664.44521.65.000 


Formulär för intyg om riskfri produkt 

Formulär för intyg om riskfri produkt 

Försäkran om att produkten inte utgör en hälsorisk eller miljörisk 

För att trygga säkerheten för våra anställda och för att följa lagkraven vid hanteringen av hälso- och miljöfarliga ämnen måste 

denna försäkran vara fullständigt ifylld och bifogad varje insänt aggregat/system. 

Utan en fullständigt ifylld försäkran är en reparation/avfallshantering inte möjlig och förseningar är oundvikliga! 

Försäkran ska fyllas i och undertecknas av kundens auktoriserade fackpersonal. 

Vid försändelse till Tyskland ska försäkran fyllas i på tyska eller engelska. 

Försäkran ska fästas utanpå förpackningen vid leverans. 

Informera ev. speditionsfirma. 

1. Produktbeteckning (typ): 

2. Serienummer (No. BN): 

3. Anledning för insändande: 

4. Aggregatet/systemet 

har inte kommit i kontakt med farliga ämnen. Vid reparationen/avfallshanteringen föreligger inga risker för människor eller 

miljö. Gå till "6. Rättsligt bindande förklaring“ 

har kommit i kontakt med farliga ämnen. Gå till "5. Upplysningar om kontaminering“ 

5. Upplysningar om kontaminering 

Aggregatet/systemet har använts inom följande användningsområde: 

och kom i kontakt med följande deklarationspliktiga eller hälso-/miljöfarliga ämnen: 

Handelsnamn: Kemisk beteckning: Klass av farligt gods: 

Aggregatet/systemet har i enlighet med bruksanvisningen tömts och sköljts samt rengjorts på utsidan. 

Säkerhetsdatablad enligt gällande föreskrifter är bilagda ( blad). 

Vid hanteringen är följande säkerhetsåtgärder nödvändiga (t.ex. personlig skyddsutrustning): 

(komplettera på separat blad vid behov) 

Egenskaper (t.ex. giftig, lättantändlig, 

frätande, radioaktiv): 

6. Rättsligt bindande förklaring 

Jag försäkrar att uppgifterna är sanningsenliga och fullständiga, och att jag som undertecknare kan bedöma detta. 

Vi är medvetna om att vi är ansvariga för skador som uppstår genom ofullständiga och oriktiga uppgifter. Vi förpliktar oss att 

friställa uppdragstagaren från skadeståndsanspråk av tredje man, som uppstår genom ofullständiga och oriktiga uppgifter. Vi är 

medvetna om att vi är direkt ansvariga gentemot tredje part oberoende av denna förklaring – särskilt vad beträffar 

uppdragstagarens medarbetare som utför reparationen/avfallshanteringen. 

Företag/institut: 

Namn, position: Tel.: 

Gata: Fax: 

Postnummer, Ort: 

Land: Stämpel: 

Datum, underskrift: 

© Gardner Denver Deutschland GmbH 610.00250.65.905 

Postfach 1510 Tel.: +49 7622 392 0 E-post: er.de@gardnerdenver.com 10.2009 

97605 Bad Neustadt Fax: +49 7622 392 300 Internet: www.gd-elmorietschle.com Svenska 




Elmo Rietschle is a brand of 

Gardner Denver‘s Industrial Products 

Group and part of Blower Operations. 

www.gd-elmorietschle.de 

er.de@gardnerdenver.com 

Gardner Denver 

Schopfheim GmbH 

Roggenbachstraße 58 

79650 Schopfheim · Deutschland 

Tel. +49 7622 392-0 

Fax +49 7622 392-300 

Gardner Denver 

Deutschland GmbH 

Industriestraße 26 

97616 Bad Neustadt · Deutschland 

Tel. +49 9771 6888-0 

Fax +49 9771 6888-4000

Driftanvisning G-BH1e - Elmo Rietschle

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?