You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
MISSIONSFÖRESTÅNDAREN<br />
2<br />
Adress: Sorterargatan 11<br />
162 50 Vällingby<br />
Tel: 08 – 38 55 30<br />
PlusGiro: 90 07 28 - 7<br />
Hemsida: www.folk.se<br />
E-post: info@folk.se<br />
Org.nr: 802014-9228<br />
Missionsförest: Helena Engkvist.<br />
Ekonomichef: Gunnar Wrang.<br />
Allmänt om <strong>Folk</strong>&<strong>Språk</strong>:<br />
<strong>Folk</strong>&<strong>Språk</strong> - Wycliffe arbetar med<br />
<strong>språk</strong> forskning, litteraturproduktion,<br />
läsundervisning, högre utbildning,<br />
bibel översättning, katastrofhjälp,<br />
<strong>och</strong> socialt arbete. I världen finns det<br />
närmare 7 000 <strong>språk</strong>. Fortfarande är<br />
det cirka 2 000 folk som behöver få<br />
Alla behövs för att Bibeln<br />
ska bli översatt<br />
Vid ett par tillfällen i vår har jag blivit ombedd att berätta<br />
om dem som finns runt en bibelöversättning för<br />
att Guds Ord på ett nytt <strong>språk</strong> ska kunna bli verklighet.<br />
Det blir ju ofta fokus på själva bibelöversättaren<br />
- den personen som vrider <strong>och</strong> vänder på uttryck <strong>och</strong><br />
bibelverser tillsammans med medarbetarna för att få<br />
det rätt. Men, nu är det dock så att översättaren<br />
i de flesta fall inte skulle kunna utföra<br />
sitt arbete om det inte fanns andra runt<br />
omkring för att stötta arbetet med sin<br />
yrkesskicklighet <strong>och</strong> sina gåvor.<br />
I Papua Nya Guinea var vi beroende<br />
av flyg, helikopter, bil <strong>och</strong><br />
båt när vi skulle till <strong>och</strong> från byn.<br />
Då fanns det piloter, mekaniker<br />
<strong>och</strong> båtkaptener, som alla är<br />
missionärer <strong>och</strong> utsända för<br />
att stötta bibelöversättning.<br />
De såg till att vi färdades på<br />
ett tryggt <strong>och</strong> säkert sätt. Vi<br />
hade kunnat åka på en överlastad<br />
lokal transportbåt 3-5<br />
dagar <strong>och</strong> vandra in till byn<br />
6-7 timmar med en massa<br />
bärare. Men att slippa stress<br />
<strong>och</strong> faror på de här resorna<br />
betydde mycket.<br />
Våra barn hade en skola<br />
att gå till vars lärare<br />
ställde samman skolmaterialet<br />
varje gång<br />
vi åkte till byn för att<br />
sitt tal<strong>språk</strong> till skrift <strong>och</strong> Bibeln översatt<br />
för första gången. Dessa <strong>språk</strong><br />
talas av över 350 miljoner människor.<br />
Målet är att påbörja arbete i alla<br />
dessa senast år 2025.<br />
I samarbete med samfund <strong>och</strong><br />
lokala församlingar har <strong>Folk</strong>&<strong>Språk</strong><br />
ett 30-tal medarbetare i olika länder.<br />
Wycliffe Global Alliance har drygt<br />
6 500 medlemsmedarbetare <strong>och</strong><br />
tusentals lokalanställda i ett 100-tal<br />
länder. Hittills har vi deltagit i <strong>språk</strong>utvecklingsprojekt<br />
i drygt 1 525 <strong>språk</strong><br />
som talas av över 2,7 miljarder människor<br />
i nästan 100 länder.<br />
Genom vår partnerorganisation<br />
SIL International har vi konsultativ<br />
status vid FN:s ekonomiska <strong>och</strong><br />
hemskolningen skulle kunna fungera. Dessa lärare är<br />
missionärer <strong>och</strong> utsända för att stötta bibelöversättning.<br />
När vi provianterade eller behövde hjälp med att<br />
införskaffa något fanns föreståndaren på det lokala<br />
centret i staden Alotau till hands. Han är missionär<br />
<strong>och</strong> utsänd för att stötta bibelöversättning. Istället för<br />
att Leif skulle gå tre dagar till närmsta affär, där det<br />
kanske i alla fall inte fanns det han sökte, köpte föreståndaren<br />
det <strong>och</strong> sände ut till oss med någon molimatalare<br />
som var på besök i stan.<br />
När vi var sjuka fanns både läkare <strong>och</strong> sköterskor,<br />
som är missionärer <strong>och</strong> utsända för att stötta bibelöversättning,<br />
till hands för att hjälpa via kommunikationsradion<br />
om vi var i byn (<strong>och</strong> piloter med flera de<br />
tre gånger vi blev evakuerade från byn), eller via kliniken<br />
om vi var på missionsstationen.<br />
Vårt hus byggdes med hjälp av våra vänner i byn,<br />
men en snickare var också med. Våra datorer <strong>och</strong><br />
skrivare krånglade ibland, men det fixade IT-tekniker.<br />
Administratörer på huvudkontoret såg till att underhållet<br />
från Sverige kom in på vårt konto i PNG, de<br />
skickade in alla papper för arbetstillstånd <strong>och</strong> visum.<br />
Alla dessa är missionärer <strong>och</strong> utsända för att stötta<br />
bibelöversättning.<br />
Personerna runt ett bibelöversättningsprojekt är<br />
alla ovärderliga. Utan dem skulle de flesta <strong>språk</strong> aldrig<br />
få Guds Ord på sitt eget <strong>språk</strong>. Kanske är du en av<br />
dem som vill vara med i din yrkesroll? Välkommen<br />
att höra av dig till oss för att få veta mer.<br />
Helena Engkvist<br />
missionsföreståndare<br />
sociala råd, <strong>och</strong> konsultativ relation<br />
med UNESCO.<br />
Styrelsen för <strong>Folk</strong>&<strong>Språk</strong>:<br />
Styrelse: Hans Sundberg (ordf),<br />
Gerd Pettersson (vice ordf), Juan Almonte<br />
Alcaraz, Thomas Andersson,<br />
Tomas Karlsson, Marcus Lennartsson,<br />
Maarit Liljegren, Emil Perder<br />
<strong>och</strong> Maj-Kristin Svedlund.<br />
Suppleanter: Knut de Presno ,Kerstin<br />
Johansson, Emelie Wettermark<br />
<strong>och</strong> Sören Årsjö.<br />
Var <strong>och</strong> en som under året bidrar med<br />
minst 100 kr blir stödmedlem i den<br />
ideella föreningen <strong>Folk</strong>&<strong>Språk</strong>. Om<br />
man inte vill räknas som stödmedlem<br />
är det bara att meddela detta.<br />
<strong>Folk</strong>&<strong>Språk</strong>s verksamhet <strong>och</strong> räkenskaper<br />
granskas av auktoriserad revisor <strong>och</strong><br />
Svensk Insamlingskontroll.<br />
Tidningen <strong>Folk</strong>&<strong>Språk</strong>:<br />
Ansvarig utgivare:<br />
Helena Engkvist<br />
Redaktör: Åke Lager<br />
Tryckeri: Skilltryck AB,<br />
ISSN 1651-8365<br />
Upplaga: 5 900 ex<br />
OMSLAGSBILDEN: I juni kommer Nya<br />
testamentet på noon-<strong>språk</strong>et att invigas.<br />
Bagne har varit ansvarig för översättarteamet<br />
med Heikki <strong>och</strong> Maria Soukka som<br />
konsulter. Foto: Åke Lager