Filmfestival 13–17 Mars 2013 - CinemAfrica

Filmfestival 

13–17 Mars 

2013 

Bio Rio / Zita / Sture / Moderna Museet / Södra Teatern 

www.cinemafrica.se

SYSTER av Ursula Meier HANNAH ARENDT av Margarethe von 

Trotta GODHETEN av Stefan Jarl DEN GRÖNA CYKELN av 

Haifaa Al Mansour INGEN RIKTIG FINNE av Mika Ronkainen 

KAUWBOY av Boudewijn Koole EN GÅNG OM ÅRET av Gorki Gla- 

ser Müller GUDS HÄSTAR av Nabil Ayouch FREE ANGELA & 

ALL POLITICAL PRISONERS av Shola Lynch 

STORIES WE TELL av Sarah Polley A RESPECTABLE 

FAMILY av Massoud Bakhshi CLANDESTINE CHILDHOOD 

av Benjamin Ávila INTE BARA HONUNG av Markus Imhoof 

TRAVIATA ET NOUS av Philippe Béziat 

2013 BJUDER BLAND ANNAT PÅ 

Under hela jubileumsåret visar vi det bästa av 

KNATTEFILM c/o FOLKETS BIO & 

SVENSK KORTFILM c/o FOLKETS BIO 

Din närmaste kvalitetsfilmsbiograf 

är en Folkets Bio biograf om du bor i l Stockholm l Göteborg l Malmö l Lund 

l Uppsala l Västerås l Umeå l Luleå l Östersund l Tollered l 

Angered l Frölunda l Jönköping l Visby l Växjö

Välkommen 

CinemAfrica Filmfestival 2013 välkomnar dig 

till en festival med stora ambitioner. Vi presenterar 

trettionio filmer från inte mindre än sjutton 

afrikanska länder. Med trettio sverigepremiärer 

och en världspremiär har vi ett filmurval som vi 

är oerhört stolta över - från konstfilm till kortfilm, 

spelfilmer och dokumentärer. 

CinemAfrica Filmfestival startade 1996 med en 

vilja om att förändra det svenska samhället, att 

genom film ge plats åt berättelser och konstnärliga 

uttryck som kan nyansera förväntningarna 

av vad den afrikanska kontinenten är och kan ge 

andra bilder än de vi normalt sett blir erbjudna. 

Idag, sjutton år senare, ser vi ett annat Sverige 

men med många kvarstående problem. Medias 

bilder av Afrika har inte förändrats märkbart sedan 

vi startade och många fördomar lever kvar. 

Därför har CinemAfrica en viktig roll att spela 

som förmedlare av film, perspektiv och kunskap 

om strukturell och symbolisk rasism. 

Att under fem dagar visa film enkom från den 

afrikanska kontinenten är radikalt och att ta ställning! 

Det senaste årets turbulens med diskussioner 

om rasism och representation av svarta 

har inte lämnat CinemAfrica oberörd och årets 

program är kanske det mest politiska vi haft. Vi 

visar filmer av en rad unga kvinnliga filmare som 

med sina filmer ifrågasätter och problematiserar 

dagens samhälle. I årets program presenterar vi 

presenterar ett retrospektiv på den ghanesiska 

Programtidning 2013 

Redaktör 

Mia Annerwall Elb 

Grafisk Form 

Transfer Studio 

Texter 

Daniel Lindvall 

Marie Augustsson 


Oscar Eriksson 

filmskaparen Akosua Adoma Owusu som väcker 

frågor om identitet och representation. En annan 

av våra gäster är Ng’endo Mukii som i sin kortfilm 

Yellow Fever berör kvinnans roll och identitet i 

det kenyanska samhället. Möt dem båda i samtal 

lördag och söndag på Moderna Museet. 

Under festivalen vill vi dela med oss av det vi ser 

hända på den afrikanska kontinenten; växande 

filmindustrier och trender där äldre filmnationer 

befäster sin roll och nya föds. Från Sydafrika, 

Marocko, Senegal och Kenya kommer filmer 

i absolut toppklass och i Namibia, Mauritius 

och Ghana tänds nya stjärnor på filmhimlen. 

I CinemAfrica Filmfestival 2013 har vi två helt 

nya filmnationer representerade; Mauritius med 

filmen The Children of Troumaron, ett drama om 

unga människors desperata kamp att överleva 

i ett hårt samhälle och Taste of Rain, den första 

spelfilmen som producerats i Namibia, om kärlek, 

torka och om att förändra sitt öde. Regissören 

Richard Pakleppa är på plats under festivalen. 

Varmt välkommen till årets festival, fem dagar av 

filmupplevelser, samtal, regissörsmöten och fest! 

Vi hoppas att du kommer att njuta, skratta, bli 

berörd och överraskad! 

Josette Bushell-Mingo, Oscar Eriksson 

& Mia Annerwall Elb 

CinemAfrica 

Tryckeri: Reklamtryckeriet i 

Köping AB 

Kontakt: info@cinemafrica.se 

+46(0)8-4116245 

3

Innehållsförteckning 

Ledare: Välkommen! 3 

Innehåll 4 

Festivalinfo: biljetter & biografer m.m. 5 

Filmlista alfabetisk ordning i genrer 6 

Fokus & samtal 7 

Jury 2013 8 

Filmpris 2013 9 

Invigning 11 

Gäster 12–17 

Skolbio Filmfestival 2013 19 

4 

Filmfrukost 16 & 17 mars 21 

Turné 22–23 

Visningsschema 24–25 

Spelfilmer 26–35 

Dokumentärer 36–39 

Kortfilmer 40–44 

Programgruppen CA 45 

Om CinemAfrica 46 

Tack 47 

sön 28 apr 

The Touré – raichel collecTive [mli/isr] KONSERT 

Gitarrvirtuos och mästerpianist överbrygger lands- och kulturgränser

Festivalinfo 

BiLJEttEr 

Filmbiljett: 75 kr 

Invigning: 150 kr (mingel, film plus fest) 

Filmfrukost: 3 filmer + frukost: 160 kr 

Festivalpass: 50 kr 

Medlemskort: ordinarie pris 150 kr 

student & pensionär. 100 kr 

Nytt 2013: GULDKORT 600 kr (vi släpper 

endast 50 st) I guldkortet ingår: medlemskap, 

festival-invigning, obegränsat antal filmer under 

festivalen 

För att kunna se filmerna under CinemAfrica 

Filmfestival behöver du - utöver biljett - 

festivalpass, medlemskort eller guldkort 

Festivalpass, medlemskort och guldkort (obs 

begränsat antal) kan köpas av CinemAfricas 

personal på respektive biograf innan visning. Du 

kan även bli medlem genom att sätta in medlemsavgiften 

på postgiro 725 82-0, ange namn, 

adress och e-post. Medlemskortet kommer 

med posten. 

Alla platser på biograferna är onumrerade. 

Det kan vara lång kötid vid biljettkassorna innan 

visning så köp biljett och medlemskort eller 

festivalpass i god tid. 

FÖrKÖP 

Förköp av biljetter och festivalpass görs via 

respektive biograf (på nätet eller i kassa). 

OBS: Biljetter till invigningsfilmen och till 

visningar på Moderna Museet köps 

via Bio Rio. 

www.biorio.se 

ÅLDERGRÄNS: 15 år 

tiLLgÄngLigHEt 

Vänligen se respektive biografs hemsida. 

BiograFEr 

Bio Rio 

Hornstulls Strand 3, Hornstull 

08-66 99 500 

www.biorio.se 

Zita 

Birger Jarlsgatan 41 A 

08-23 20 20 

www.zita.se 

Sture 

Birger Jarlsgatan 41a 

08-5629 4880 

www.biosture.se 

Moderna Museet 

Skeppsholmen 

www.modernamuseet.se 

Biljetter till visningar på Moderna Museet förköps 

via Bio Rio. 

Tel: 08 - 669 95 00 

www.biorio.se 

inVigning & inVigningSFESt 

Onsdag 13 mars på Södra Teatern 

Mosebacke Torg 1-3 

inVigningSProgram 

Kl. 18.00 dörrarna öppnar för mingel i Södra Bar 

Kl. 19.00 invigning av festivalen plus filmvisning 

Kl. 21-01 fest i Södra Bar 

Biljetter till invigningen inkl. fest kostar 150 kr 

och köps via Södra Teatern 

08 - 531 99 490 

www.sodrateatern.se 

Invigningsfilm 2013: The Great Kilapy av Zézé 

Gamboa (Angola) 

5

Filmlista 

SPELFILM 

After the Battle / Egypten 26 

Goodbye Morocco / Marocko 26 

Guds Hästar / Marocko 27 

Hold Back / Algeriet 27 

Material / Sydafrika 28 

Nairobi Half Life / Kenya 29 

Taste of Rain / Namibia 29 

Tey / Senegal 30 

The Bag of Flour / Marocko 31 

The Children of Troumaron / Mauritius 31 

The Great Kilapy / Angola 32 

The Last Flight to Abuja / Nigeria 32 

The Pirogue / Senegal 33 

Virgin Margarida / Moçambique 33 

Yema / Algeriet 34 

Zama Zama / Sydafrika 35 

Zambezia / Sydafrika 35 

DOKUMENTÄRER 

Footprints of My Other / Demokratiska 

Republiken Kongo 

36 

In Search of Oil and Sand / Egypten 36 

One Day After Peace / Sydafrika, Israel 37 

Roadmap to Apartheid / Sydafrika, Israel 37 

Sand Fishers / Mali 39 

Twende Berlin / Kenya 39 

6 

KORTFILMER 

Drexciya / Ghana 40 

Felix Domesticus / Sydafrika 40 

Fluorescent Sin / Kenya 41 

Hasaki Ya Suda / Burkina Faso 41 

His to Keep / Kenya 41 

Kwaku Ananse / Ghana 41 

Late Spring / Tunisien, Libyen 42 

Making Angels / Sydafrika 42 

My Child / Tunisien 42 

My White Baby / Ghana 42 

Split Ends, I Feel Wonderful / Ghana 43 

The Marriage Factor / Nigeria 43 

The Pillars / Egypten 43 

Unspoken / Nigeria 43 

When They Slept / Marocko 44 

Yellow Fever / Kenya 44

Fokus 

aKoSua rEtroSPEKt, 16/3 KL. 15.00, modErna muSEEt 

Filmvisning och samtal med filmkonstnären Akosua Adoma Owusu 

CinemAfrica Filmfestival 2013 är stolta över att presentera ett retrospekt av den ghanesiska konstfilmaren 

Akosua Adoma Owusus filmverk. Akosua Adoma Owusu föddes 1984 i USA av ghanesiska 

föräldrar. Hon är en installationskonstnär och filmskapare, utbildad i film, media och konst vid California 

Institute of the Arts och University of Virginia. Under de senaste åren har hon kommit att bli en av 

de mest intressanta rösterna inom konstfilmen och hennes filmer visas på festivaler runt om i världen. 

Akosua Adoma Owusu väjer inte för svåra frågor och hennes filmer berör slaveri, kolonialism och 

identitet. Vi visar hennes filmer i samarbete med Moderna Museet. Visningen följs av ett samtal 

med konstnären. 

Filmerna som visas är: 

My White Baby 

Drexciya 

Kwaku Ananse 

Split Ends, I feel Wonderful 

Finding HEr rootS, 17/3 KL. 15.00, modErna muSEEt 

Filmvisning och samtal med filmkonstnärerna Akosua Adoma Owusu och Ng’endo Mukii, 

30 min + samtal. 

Under 2012 rasade debatten om representation av svarta, vithet och rasism i Sverige. Rasistiska stereotyper 

i populärkulturen blev gång på gång rannsakade och debatterade. Hur går vi vidare, hur vill 

vi att representation av svarta ska se ut och hur når vi dit i ett land där många verkar blunda för den 

strukturella och symboliska rasism som omger oss alla? Akosua Adoma Owusu och Ng’endo Mukii, två 

högst aktuella filmare med rötter i den afrikanska kontinenten, återkommer i sina filmer och sin konst 

till just identitet, hår, hud, ras och kolonialism. I ett unikt möte med de två får vi se valda verk följt av 

ett samtal. 

SPECiaLFoKuS KortFiLm: 

SHortS around aFriCa, 14/3 KL. 20.30, 89 min, Bio rioS SaLong 4 

Under CinemAfrica Filmfestival 2013 lyfter vi fram kortfilmen som uttrycksmedel. I Shorts Around Africa 

ingår inte mindre än 16 kortfilmer från tio länder. Kortfilmerna visas som förfilmer vid ordinarie visningar 

samt i ett kortfilmspaket söndagen den 14 mars kl 20.30 på Salong 4, då visas: Hasaka Ya Suda 

(Burkina Faso), His To Keep (Kenya), Late Spring (Tunisien/Libyen), Making Angels (Sydafrika) och The 

Marriage Factor (Nigeria). 

7

Jury 2013 

Loulou Cherinet är konstnär utbildad i Addis 

Abeba och Stockholm med en lång karriär av 

framförallt videokonst i bagaget. Hennes verk 

har ställts ut runt om i världen och hon är idag 

verksam som gästprofessor vid Kungliga 

Konsthögskolan i Stockholm. 

Dani Kouyaté har hyllats och belönats för sina 

filmer. Efter filmstudier i Ouagadougou och Paris 

debuterade han 1989 med kortfilmen Bilakoro. 

Bland hans tidigare filmer finns Keita griotens arv 

(1994) och Burdening Memories of a Cleaning 

Lady (2009). Dani har flera nya filmprojekt på 

gång med premiär under 2013/14. 

Wanjiku wa Ngugi är festivalchef och konstnärlig 

ledare på Helsinki African Film festival (HAFF) 

som startade 2009. Efter uppväxten i Kenya 

flyttade hon till New York för att studera sociologi 

och politik. Som ledare för HAFF har hon framförallt 

varit drivande i arbetet med att lyfta fram 

kvinnliga filmskapare. 

8 

Ellen Nyman är skådespelare och bildkonstnär. 

Hon har under många år varit verksam vid Århus 

Teater och har medverkat i en rad uppsättningar 

i såväl Danmark som Sverige. Ellen Nyman är 

också performancekonstnär, hennes konst rör 

sig i gränslandet mellan arkitektur, bildkonst 

och journalistik. 

Marie Strauss arbetar sedan 1996 på Folkets 

Bio. År 2000 blev hon huvudansvarig för 

filminköp till Folkets Bios verksamhet. Folkets Bio 

är en kulturförening som importerar, distribuerar 

och visar kvalitetsfilm från hela världen (ca 15-20 

filmer/år) på biografer runt om i Sverige.

CinemAfrica Filmpris 2013 

CinemAfrica Filmpris instiftades 2008 och har sedan dess blivit ett viktigt pris för afrikanska filmare 

som söker en internationell publik. Varje år tävlar ett utvalt antal filmer i kategorin spelfilmer. Vinnaren 

utses av en jury bestående av professionella aktörer inom filmbranschen och kulturvärlden. 

Filmpriset innebär en prissumma samt att den vinnande filmen får distribution till svenska biografer 

genom Folkets Bio. Dessutom får filmen DVD-distribution inom Sverige och når på så sätt ut till skolor, 

bibliotek m.fl. över hela landet. 

ÅrEtS SEx tÄVLingSFiLmEr Är: 

Goodbye Morocco 

Nadir Moknèche / Marocko 

The Bag of Flour 

Kadija Leclere / Marocko 

tidigarE FiLmPriSVinnarE: 

2012 

Omar dödade mig 

Roschdy Zem, Marocko/Frankrike 

2011 

En man som skriker 

Mahamat-Saleh Haroun, Tchad 

2010 

Atleten, 

Rasselas Lakew & David Frankel, Etiopien/USA 

Taste of Rain 

Richard Pakleppa / Namibia 

The Pirogue 

Moussa Touré / Senegal 

Tey 

Alain Gomis / Senegal 

2009 

Teza, Haile Gerima, Etiopien 

Yema 

Djamila Sahraoui / Algeriet 

2008 

Regn över Conakry 

Cheick Fantamady Camara, Guinea 

9

10 

Oberoende och radikal sedan 1969 

Prova 3 nummer för 99 kronor! 

Eller prenumerera helår och få fina premier! 

Ordfront Magasin, för att du vill veta mer. 

www.ordfront.se 

PREMIÄR DEN 1:A MARS 

Eikendal La Grâce 

from Award Winning Wine Maker Nico Grobler 

FYND! 

DVPE 2013.4 

“Tre röda riktiga fynd har jag också vaskat fram. 

... 2011 La Grâce Pinotage Cabernet från det fina 

vineriet Eikendal Vineyards. ...” - Per Bill 

Cape Blend: Pinotage,Shiraz, Cabernet Sauvignon 

Systembolaget: 79 kr , 14,5%, #2046 

Importeras stolt av wickedwine.se 

FYND 

79 kr 

Alkohol kan skada din hälsa.

Invigning & Invigningsfest 

Onsdag 13 mars på Södra Teatern 

CinemAfrica Filmfestival öppnar onsdag 13 mars 

med festivalmingel, filmvisning och fest! 

Årets invigningsfilm är The Great Kilapy och vi 

är oerhört stolta över att filmens regissör Zézé 

Gamboa närvarar! 

Efter invigningsfilmen fortsätter vi kvällen med 

fest, musik, dans och mingel i Södra Bar. 

inVigningSProgram: 

Kl. 18.00 dörrarna öppnar för mingel i Södra Bar 

Kl. 19.00 invigning av festivalen samt filmvisning 

Kl. 21-01 fest i Södra Bar 

Biljetter till invigningen inkl. fest kostar 150 kr 

och köps via Södra Teatern 

Mosebacke Torg 1-3 

08 – 531 99 490 

www.sodrateatern.se 

Invigningsfilm 2013: 

The Great Kilapy (2012) 

Regi: Zézé Gamboa 

Angola, 100 min, portugisiska, engelsk text 

Storsvindlaren João Fragas liv handlar om pengar, 

snabba bilar och framförallt vackra kvinnor. En 

dag spelar han dock lite för högt och finner sig 

plötsligt indragen i den revolution som han så 

länge försökt undvika. Zézé Gamboa har gjort ett 

underhållande porträtt av 70-talets Angola, en 

värld av glamour, rikedom, intriger och revolution. 

Med ett medryckande soundtrack och snygg 

scenografi för han oss tillbaka till en tid då allt var 

möjligt och världen förändrades i ett slag. 

11

Gäster 

Harrikrisna Anenden 

Filmregissören Harrikrisna Anenden föddes på 

Mauritius 1947 och delar idag sin tid mellan hemlandet 

och Frankrike. Han arbetade som fotograf 

redan innan han började studera på 1970–talet. 

Under 1980-talet har han hunnit skapa ett stort 

antal dokumentärer och informationsfilmer för 

WHO men för några år sedan gick han över till 

att göra spelfilm. Han debuterade med La Cathédrale 

(2006) som visades på en rad festivaler 

runt om i världen. The Children of Troumaron 

som är hans andra spelfilm spelfilm är producerad 

tillsammans med sonen Sharvan Anenden. 

Harrikrisna Anendens filmer är ofta starkt socialrealistiska 

och han är en av få filmare som 

skildrar dagens mauritiska samhälle som finns 

bakom det turistparadis vi är vana att se. 

12 

Obi Emelonye 

Obi Emelonye är en av Nollywoods främsta regissörer 

och han har under de senaste åren tagit 

Nigeria och världen med storm. Han började sin 

karriär som fotbollsspelare och jurist men sadlade 

snabbt om till skådespelare och regissör. 

Sitt stora genombrott fick han 2011 med filmatiseringen 

av boken Mirror Boy (som han även skrivit) 

vilken blev en fantastisk publiksuccé. Hans filmer 

blandar traditionella Nollywood-grepp med en 

mer västerländsk filmtradition och med The Last 

Flight to Abuja befäster han sin ställning som en 

av de mest intressanta regissörerna från Nigeria. 

CinemAfrica är stolta över att presentera Sverigepremiären 

på The Last Flight to Abuja som 

efterföljs av ett samtal med regissören.

Zézé Gamboa 

Zézé Gamboa är född i Luanda, Angola 1955 

och är ett av de tyngsta filmnamnen i portugistalande 

Afrika. Han debuterade som regissör 1991 

med dokumentären Mopiopio och fick sitt stora 

genombrott 2004 med spelfilmen O Herói som 

bland annat prisades i Sundance. Zézé Gamboas 

filmer hanterar, analyserar och återger ofta 

den angolanska historien. Han har själv sagt att 

ett land som genomlevt 40 år av inbördeskrig 

har enormt många historier att berätta. Med 

fingertoppskänsla och briljant berättarteknik 

skapar Zézé Gamboa filmer som gett honom 

titeln mästerregissör. Hans personporträtt är 

ofta slående och mångfacetterade och han ger 

han oss inblick i Angolas historia på ett sätt som 

känns väldigt samtida. 

Ng’endo Mukii 

Ng’endo Mukii är född och uppväxt i Kenya. Efter 

studier och examen vid Royal College of Art i 

London återvände hon till Kenya och har där 

framförallt arbetat med animerad videokonst. I 

Ng’endos filmkonstverk är identitet, hud och ras 

påtagliga faktorer och frågeställningar. Hon kritiserar 

de globaliserade skönhetsideal som vuxit 

fram och som hon hävdar förvränger människors 

självbild och skapar hinder. I sina filmer blandar 

hon ofta animation och fiktion med dokumentära 

inslag . Hon är idag en av de främsta inom 

kenyansk konstfilm. Yellow Fever som är hennes 

examensfilm har uppmärksammats på filmfestivaler 

runt om i världen. Den har svensk premiär 

under CinemAfrica Filmfestival. 

13

Gäster 

Akosua Adoma Owusu 

Akosua är född och uppvuxen i USA med föräldrar 

från Ghana. Hon rör sig mellan kontexter 

i USA och Ghana och skapar allt från konstfilm 

till spelfilm och renodlade installationer. Identitet 

och tillhörighet är återkommande teman. Hennes 

verk överrraskar och hon är ingen konventionell 

filmskapare. Med öga för detaljer och politisk 

övertygelse driver hon sitt konstnärskap att hela 

tiden utvecklas. Hon viker inte för svåra frågor, 

såväl kolonialism som patrialkala strukturer är 

återkommande teman vilket gör att hennes verk 

ofta uppfattas som provocerande. Akosua har 

haft soloutställningar och vunnit priser runt om i 

världen. Hon är en av den afrikanska kontinentens 

mest intressanta röster just nu. 

Richard Pakleppa 

Richard Pakleppa föddes i Namibia 1961. I slutet 

av 70-talket reste han till Europa, dels för att 

undvika militärtjänstgöring i Sydafrika men även 

för att utbilda sig. Han arbetade som författare, 

regissör och producent och väl tillbaka i Afrika 

började han skapa politisk teater och film. Han 

har framförallt arbetat med dokumentärer men 

även gjort en rad kortare spelfilmer. Richards 

första egenproducerade film, dokumentären 

Houses of All, kom 1991 och följdes av en rad 

filmer som hyllats och vunnit priser i Europa och 

på den afrikanska kontinenten. Taste of Rain är 

hans långfilmsdebut, inspirerad av livsvillkoren i 

Namibia och Sydafrika, en film om torka, kärlek 

och om att acceptera för livets vändningar. 

15

16 

AFRICAN TOUCH 

INTERIOR DEZIGN 

Inspirerande 

brukskonst 

från Afrika 

African Touch, Hornsgatan 64B, Södermalm, Stockholm.

Gäster 

Amirah & Wafa Tajdin 

Amirah Tajdin 

Amirah Tajdin föddes 1986 i Nairobi. Hon studerade 

fotografi vid Rhodes University i Sydafrika. 

2012 deltog hon i Berlinale Talent Campus där 

hennes debutfilm Flourescent Sin väckte stor 

uppmärksamhet. Idag arbetar hon med sin 

första långfilm och pendlar mellan Dubai, Nairobi 

och Kapstaden. Amirah och hennes syster Wafa 

Tajdin deltar i samtal på Moderna Museet under 

CinemAfrica Filmfestival. 

Wafa Tajdin 

Wafa Tajdin är producent, ett av Kenyas mest 

intressanta namn inom film just nu. Wafa har 

producerat sin systers, Amirah Tajdin, kortfilmer 

Flourescent Sin och His to Keep. Hon arbetar just 

nu med långfilmen Walls of Leila. Wafa kommer 

till CinemAfrica Filmfestival för att medverka i ett 

samtal efter visningarna av Flourescen Sin och 

His to Keep. 

Dr Farasi 

Vincenzo Cavallo a.k.a Dr Farasi är en av de 

kreativa grundarna till det konstnärskollektiv som 

står bakom Twende Berlin. För medlemmarna i 

Twende Berlin-gruppen är konst en revolutionär 

handling och en stark drivkraft för social förändring. 

Det offentliga rummet ska ägas och nyttjas 

av alla i samhället och de opponerar sig mot den 

gentrifiering som sker i världens storstäder. Dr 

Farasi är akademiker, konstnär och mediaaktivist 

som arbetar med dokumentärfilm, installationer 

och performance. Med det offentliga rummet 

som plattform och med humor och stark social 

kritik som verktyg skapar han sina konstverk. Dr 

Farasi arbetar för närvarande med ett projekt 

där han skapar afrikanska superhjältar som ska 

rädda västvärlden från slaveriets bojor. 

17

18 

Planerade kurser inom film och media 

med start hösten 2013 

Kurs i TV-serier 

15 hp, en termin på halvfart 

Kurs i Dokumentärfilm 

30 hp, två terminer på halvfart 

Magisterprogrammet Det personliga berättandet 

60 hp, två terminer heltidsstudier 

Läs mer och ansök senast 3 april på www.stdh.se 

NU HAR HÄLFTEN AV SVERIGES 

KOMMUNER NATTIS. EN BRA BÖRJAN. 

Många av Kommunals 500 000 medlemmar jobbar kvällar och 

helger för att få samhället att fungera, men var fjärde förälder 

tvingas stanna hemma på grund av öppettiderna i förskolan. 

Är det här okej? Det tycker inte vi. Därför har vi arbetat för att 

Sveriges kommuner ska anpassa sig till dagens arbetsmarknad och 

erbjuda barnomsorg när våra medlemmar faktiskt jobbar. Vi är 

stolta över att 160 av landets 290 kommuner nu erbjuder nattis. 

Men vi har fortfarande 130 kommuner kvar att övertyga. Vill du 

vara med? Ju er vi är desto bättre kan vi påverka, både på din 

arbetsplats och i din kommun. Gå in på kommunal.se/blimedlem 

eller SMS:a ”Kommunal” till 72456 så ringer vi upp dig.

Skolbio 

Under festivalveckan 11-15 mars har vi gratis skolfilmsvisningar på biograferna Zita och Bio Rio. 

Filmvisningarna är i år bokningsbara för låg-, mellan-, högstadiet och gymnasiet. 

Vi har tre olika filmer att välja mellan: 

LÅg-, mELLan-, HÖgStadiEt oCH gymnaSiEt 

Zambezia, 83 min, Sydafrika, svenskt tal 

Stolt presenterar CinemAfrica den första animerade filmen i 3D från den afrikanska kontinenten. 

En nyfiken ung fågelpojke ger sig ut på upptäcktsfärd trots pappans varningar och förbud. Hans drömmål 

landet Zambezia öppnar sig för honom och han blir snabbt intagen i den brokiga gemenskapen. 

Men precis som i varje saga så finns det ett mörkt moln som hägrar och när Maraboustorkarna slår sig 

samman med de sluga ödlorna är Zambezia för första gången hotat. 

HÖgStadiEt oCH gymnaSiEt 

Nairobi Half Life, 96 min, Kenya, engelsk text 

Nairobi borde kallas “Nairobbery” säger Mwas vänner och familj när han vill bege sig till storstan för 

att försöka bli skådespelare. Trots motgång efter motgång överger Mwa inte drömmen om det stora 

genombrottet. Men hur långt kan man gå för att uppnå en dröm? Nairobi Half Life är Kenyas Oscarsbidrag 

och har väckt stor uppmärksamhet runt om i världen. 

HÖgStadiEt oCH gymnaSiEt 

Zama Zama, 104 min, Sydafrika, engelsk text 

Malcolm har genom hårt arbete gått från slummen till det absoluta toppskiktet i samhället där han nu 

är ägare till en av landets största guldgruvor. Men glädjen grumlas när man upptäcker att det finns 

olagliga gruvarbetare (zama zamas) i gruvan, en av dem hans egen bror. Valet står nu mellan rikedom 

och familj, våld och försoning, svek och lojalitet. Ensam ger sig Malcolm ner i berget, ner i gångarna, 

ner i mörkret för att försöka rädda sin bror. 

FiLm BiograF tid 

Zambezia Bio Rio måndag 11/3 09.00, 13/3 09.00, 13/9 13.00, 14/3 

13.00, 15/3 13.00 

Nairobi Half Life Zita 11/3 - 15/3 09.00 

Zama Zama Zita 11/3-14/3 13.00 

Information/Bokning: oscar@cinemafrica.se 08-411 62 40 

Välkommen att boka in din klass till filmvisning! 

Först till kvarn gäller! 

19

20 

Vill du vara med och hitta trådarna 

som binder samman världen? 

I OmVärlden hittar du de skarpa nyheterna, 

de läsvärda reportagen och de djuplodande 

analyserna. Vi skriver om kvinnors rättigheter, 

tillväxten i nya tigerekonomier, 

fattigdomsbekämpning, hälsofrågor och 

företagens sociala ansvar. 

Läs mer och teckna en prenumertion på: 

Posttidning B 

BEGRÄNSAD EFTERSÄNDNING 

Vid de nitiv eftersändning återsänds 

försändelsen med nya adressen på baksidan. 

Vill du bli min Skyddsängel? 

Ge de övergivna barnen ett hem, en familj och en framtid. 

Att förlora sina föräldrar är nog den värsta tragedi ett 

barn kan råka ut för. Samtidigt blir det ibland även en 

rent praktisk kris: var ska jag bo? hur får jag mat? vem 

bryr sig om mig? Läkarmissionen har arbetat med att 

hjälpa utsatta barn runt om i världen i över femtio år. 

Vi har kommit till insikt om att det bästa för ett barn 

som har blivit föräldralöst, är att få växa upp i en 

”vanlig” familj. Som faktiskt kan se ut nästan hur som 

helst, bara barnet får uppleva kärlek och trygghet där. 

Vi har varit med och startat ett helt nytt sätt att hjälpa 

utsatta barn i Sydafrika. Resultaten är så fantastiskt 

bra, att vi nu vill ge den möjligheten till många fl er. 

Därför frågar vi dig: Vill du bli en ”Skyddsängel” 

för övergivna och föräldralösa barn? Då är du 

med och stöttar hela resan från kris tills barnen har 

fått en ny familj. Kan det bli mer meningsfullt än så? 

Tack för din insats. 

Läs mer på www.lakarmissionen.se 

Sätt in din gåva på 90 00 21-7. Skriv ”skyddsängel” på talongen. 

Eller SMS:a ÄNGEL100 till 72 980 så skänker du 100 kronor. 

Se fi lm om de utsatta 

barnen i Sydafrika. 

Returadress 

SVARSPOST 

20132451 

110 01 STOCKHOLM 

www.omvarlden.se7 388745 

teknikuthyrning med fokus 

på din inspelning 

DECEMBER 2012 

OSÄKER FRAMTID I AFGHANISTAN RESA I UZBEKISTAN SORGESÅNG FÖR MINORITETSSPRÅKEN 

INTERPRESS 7452-07 

204901 

RETURVECKA v 51 

OMVÄRLDEN NR 8 201 2 • 49 SEK 

MAGNUS LINTON 

KRÖNIKA 

UZBEKISTAN 

PÅ RESA I TELIALAND 

MAMA CASH 

SIDASTÖD TILL LOBBY 

FÖR SEXARBETE 

ARGENTINA 

VÄRLDENS FÖRSTA 

TRANSGYMNASIUM 

INTERPRESS 7452-08 

7 388745 204901 

RETURVECKA v 8 

NU ÅKER VI HEM 

Afghanistan vid ännu ett vägskäl

Filmfrukost 

CinEmaFriCa FiLmFEStiVaL 2013 PÅ Bio rio 

Våra uppskattade filmfrukostar fungerar precis som filmfrukostarna under resten av året: 

Du ser 2-3 filmer, mjukt nedsjunken i en av biostolarna på Bio Rio medan du mumsar på frukost 

serverad av Café Copacabana (kaffe/te, smörgås och yoghurt med frasig müsli). 

Eftersom våra filmfrukostar brukar vara populära så kan det vara bra att boka plats i god tid! 

Biljetter köps via Bio Rio, www.biorio.se. 

LÖrdagEn 16 marS KL. 11-14, FrEEdom iS inComPLEtE 

I två gripande dokumentärfilmer dras paralleller mellan det sydafrikanska apartheidsystemet och 

dagens israeliska ockupationspolitik. 

Roadmap to Apartheid, Sydafrika, 90 min (dokumentär) 

En ambitiös dokumentär som visar på likheterna mellan apartheid i Sydafrika och Israels behandling 

av palestinier. Filmen granskar apartheid och även samarbetet mellan Israel och Sydafrika: kolonialism, 

påtvingad migration, vapenutbyte och militär träning. Växlingarna mellan nyfilmat material, 

arkivfilm och intervjuer skapar en film som berör och ökar vår förståelse för hur maktmissbruk och 

förtryck fungerar. 

One Day After Peace, Sydafrika, 86 min (dokumentär) 

Robi Damelins son dödades av en krypskytt under tjänstgöringen i den israeliska armén på Västbanken. 

Istället för att väcka hämndbegär stärkte förlusten hennes engagemang för fred. Hon återvänder 

till födelselandet Sydafrika som hon lämande för 40 år sedan. Här ser hon likheter mellan de två 

länderna och frågar sig om Sydafrika sannings- och försoningskommission tjäna som modell också för 

Israel/Palestina? En stark film om modet att välja hopp i de svåraste av tider. 

SÖndag 17 marS KL. 11-14, QuEEr aFriCa 

Söndagens filmfrukost på Bio Rio fokuserar på HBTQ-film, vi visar tre filmer som på olika sätt belyser 

kön, sexualitet och normbrytning! 

Fluorescent Sin, Kenya, 8 min (kortfilm) 

Nairobis Centralstation; vi får dela några minuter mellan två tåg på livets resa. En cigarett, lite tårar och 

lite skratt ackompanjerar en poetisk monolog om det föränderliga, det bestående och det motsägelsefulla 

i tillvaron. 

Unspoken, Nigeria, 15 min (kortfilm) 

Allt verkar upplagt för idyll när två kvinnor under förtroligt småprat förbereder inbjudningskorten till 

bröllopet. Men under loppet av några minuter görs avslöjanden som förändrar allt… 

The Children of Troumaron, Mauritius, 86 min (spelfilm) 

I Troumaron, en stadsdel i Mauritius huvudstad Port Louis, läggs den sista textilfabriken ner. Arbetslösa 

män spelar domino på trottoaren. Kvinnor ser på tv i höghusens trånga lägenheter. Här, långt från 

turistidyllen, lever fyra vänner på gränsen till vuxenvärlden. Eve säljer sin kropp på gatan. Redan som 

barn lärde hon sig betala för livets nödvändigheter – en penna, ett suddgummi – på det enda sätt hon 

kunde. The Children of Troumaron är en av öriket Mauritius första långfilmer. 

Efter filmvisningen hålls ett Q&A med Amirah Tajdin och Wafa Tajdin, skaparna av Fluorescent Sin. 

21

CinemAfrica på Turné 

Under 2012/13 åker CinemAfrica ut på turné! 

Vi visar delar av den senaste festivalen samt filmer från vårt filmarkiv och samarbetar med lokala 

institutioner, biografer och kulturföreningar runt om i Sverige. 

Målet med turnén är att skapa nationell spridning av våra filmer och medföljande samtal, workshops, 

paneldiskussioner. Vuxna, ungdomar och barn kan under turnén se kvalitativ film av afrikanska filmskapare 

och dessutom ta del av den rådande debatten kring politiska, sociala och kulturella strömningar 

från den afrikanska kontinenten. 

Turnén sker med stöd av Postkodlotteriet. 

CinemAfrica på Turné startade hösten 2012 med nedslag i Svenljunga, Lund, Haninge, Ådalen 

och Norrköping. 

turnéKaLEndariE 2013: 

24 februari kl. 13 Spånga Tensta Konsthall: Jungle Beat, Min hemliga himmel 

3 mars kl. 13 Spånga Tenska Konsthall: Boxing With Her 

9 mars Göteborg KFUM 

9 mars Malmö Africa Flash 

21 mars kl. 18 Botkyrka Mångkulturellt centrum: Omar dödade mig 

30 mars kl. 13 Botkyrka Mångkulturellt centrum: 500 Years Later 

5-7 april Göteborg Haga Bion, Folkets Bio 

16 april Lund Mejeriet: Stocktown X Sydafrika, From B-boys to Being 

Men (tid meddelas senare) 

22

Turnén kommer även till bl.a. Östersund, 

Västerås, Rosengård, Kalmar, och Umeå under 

våren och sommaren 2013. För mer information 

se vår hemsida www.cinemafrica.se 

ExEmPEL PÅ turnéFiLmEr: 

500 Years Later 

Boxing With Her 

Free Men 

From B-Boys to Being Men 

Grey Matter 

Iron Ladies of Liberia 

London River 

Min hemliga himmel 

Omar dödade mig 

Pumzi 

Regn över Conakry 

Sisters in Law 

Skoonheid 

Stocktown X Sydafrika 

Taxi Sisters 

The Rhythm of My Life - Ismael Sankara 

Vi är som apelsiner 

Yasmine and the Revolution 

23

VISNINGSSCHEMA — CA festival 2013 

SÖdratEatErn Bio rio Zita 1 Zita 2 

ONSDAG 13 MARS 

18.00 Invigning, 

The Great Kilapy, s.11 

TORSDAG 14 MARS 

FREDAG 15 MARS 

LöRDAG 16 MARS 

SöNDAG 17 MARS 

24 

20.30 The Last Flight to 

Abuja, 32 

18.00 Yema, 34 18.00 After t 

21.00 Material, 28 21.00 Hold B 

The Pilars, 27/ 

18.00 Taste of Rain, 29 18.00 The Gr 

20.30 Goodbye Morocco, 26 21.00 The Bag of Flour 

förfilm Yellow Fever, 31/44 

11.00 Filmfrukost Freedom is 

incomplete, 21 

Roadmap to Apartheid / One 

Day After Peace, 37 

15.00 Matinévisning, 

Zambezia, 35 

11.00 Filmfrukost Queer 

Africa, 21 

Fluorescent Sin/Unspoken/ 

The Children of Troumaron, 

41/43/31 

15.00 The Last Flight to 

Abuja, 32 

18.00 Guds hästar, 27 

21.00 The Pirouge, 33 

15.00 Hold Back, 27 

18.00 The Pirouge, 33 

21.00 Taste of Rain, 29 

21.00 Nairob 

förfilm Felix D 

29/40 

17.00 Twend 

19.00 Zama 

17.00 In Sear 

Sand, 36 

19.00 Virgin

SturE modErna BarBro 

he Battle, 26 18.00 Virgin Margarida, 33 

ack, förfilm 

43 

21.00 Zama Zama, 35 

eat Kilapy, 32 18.00 Children of 

Troumaron, 31 

i Half Life, 

omesticus, 

e Berlin, 39 

Zama, 35 

ch of Oil and 

21.00 Tey, 30 

15.00 Sand Fishers, 39 15.00 Retrospekt Akosua 

Adoma Owusu, 7 

18.00 The Bag of Flour, 31 

21.00 Yema, 34 

15.00 Footprints of My 

Other, förfilm When They 

Slept, 36/44 

15.00 Finding Her Roots, 7 

20.30 Kortfilmspaket, 

Shorts Around Africa, 7 

18.00 Goodbye Morocco, 

förfilm My Child, 26/42 

Margarida, 33 19.00 Tey, 30 

21.00 Nairobi Half Life, 29 

25

Spelfilm 

After the Battle 

Egypten / 2012 / 116 min 

Arabiska, engelsk text 

After the Battle är en av de första spelfilmerna 

som skapats i efterdyningarna av den arabiska 

våren och tar avstamp i revolutionen 

och demonstrationerna på Tahrirtorget. Rim, 

en välutbildad kvinna från övre medelklassen 

deltog i protesterna på torget. Nu när revolutionen 

är över fortsätter hon kampen för mänskliga 

rättigheter och inte minst kvinnors rättigheter, i 

kvinnogrupper, på sin arbetsplats och överallt 

där hon finner orättvisor i samhället. Hon och 

hennes väninnor lever ett urbant och modernt liv 

i Kairo men när hon träffar Mahmoud, en outbildad 

hästguide som dessutom är gift, ställs frågor 

om rätt och fel på sin spets. Det blir ett möte 

mellan man och kvinna, mellan det sekulära och 

det traditionella Egypten, mellan fattig och rik. 

Ett karaktärsdrivet drama som ställer frågor om 

klass och kvinnors rättigheter. 

26 

ZITA 2 | 14/3 | 18.00 

REGISSÖR: youSry naSraLLaH 

Regissör född 1952 i Egypten. Han studerade 

nationalekonomi och statsvetenskap i Kairo. Efter 

examen arbetade Yousry som regissörsassistent 

och filmkritiker i Beirut 1978-1982, bland annat för 

den legendariske regissören Youssef Chahine. 

Yousrys filmer behandlar teman som islamistisk 

fundamentalism och livet i exil. 

Goodbye Morocco 

Marocko/Algeriet/Frankrike / 2012 / 98 min 

Arabiska, franska, engelsk text / svensk premiär 

Dounia är ensamstående mor och bor med sin 

partner, en serbisk arkitekt, i Tangiers. Deras förhållande 

är allt annat än traditionellt och väcker 

stor uppståndelse och motstånd i Dounias konservativa 

familj. Paret vill helst av allt komma bort 

från familjens inflytande. När möjligheten att tjäna 

snabba pengar en dag uppenbarar sig är frestelsen 

för stor att motstå, trots de enorma riskerna. 

Pengarna kan hjälpa dem lämna Marocko och 

starta ett helt nytt liv i Europa. Med en knivskarp 

precision tar denna skrämmande psykologiska 

thriller oss genom Marockos undre värld fylld av 

sex och mord. Nadir Moknèche har även i sina 

tidigare filmer skildrat starka kvinnor, tex i Délice 

Paloma (2007) som visades på CinemAfrica 

Filmfestival. I Goodbye Morocco är Lubna Azabal 

enastående i huvudrollen. Filmen har fått fantastiska 

recensioner i både USA och Europa. 

BIO RIO | 15/3 | 20.30 

STURE | 17/3 | 18.00 

REGISSÖR: nadir moKnèCHE 

Regissör född 1965 i Paris. Vid tre års ålder flyttade 

familjen till Algeriet efter faderns bortgång, 

men som sextonåring återvände han till Paris. 

Filmintresset förde honom vidare till NY där han 

studerade och arbetade som kortfilmsregissör 

i början av 1990-talet. Sitt genombrott fick han 

med The Harem of Madame Osmane (2000).

Guds hästar 

Marocko/Frankrike / 2012 / 115 min 

Franska, engelsk text 

Nabil Ayouch är tillbaka med ytterligare en brutal 

skildring av det marockanska samhället. 

Yachine och Hamid är bröder och lever i ett 

av Casablancas fattigaste områden, härjat 

av sociala orättvisor. Livets skola är tuff; här 

förvandlas fotbollsmatcherna till slagsmål med 

dödlig utgång och bröllop till fylleslag, de två 

brödernas uppväxt kantas av motgångar . När 

den äldre brodern en dag grips av polisen och 

sätts i fängelse ser det till en början ut att bli 

räddningen för Yachine men Hamid återvänder 

och allt går snabbt utför… Nabil Ayouch skildrar 

skickligt och osentimentalt hur en oförlåtande 

miljö och trasig uppväxt formar människor och 

hur fundamentalism slår rot i fattiga områden 

och blir unga mäns enda utväg. Filmen tävlade i 

kategorien Un Certain Regard i Cannes, 2012. 

Filmen visas i samarbete med Folkets Bio. 

ZITA 1 | 16/3 | 18.00 

REGISSÖR: naBiL ayouCH 

Regissör född 1969 i Paris med tunisisk mamma 

och marockansk pappa. Nabil startade som 

reklamfilmare i början av 90-talet men drogs 

snart till spelfilmen. 1992 kom hans debut med 

kortfilmen Les pierres bleues du désert. Första 

långfilmen, Mektoub, kom 1997 och han fick sitt 

stora genombrott med filmen Ali Zaoua - Gatans 

prins (2000). 

Hold Back 

Algeriet / 2012 / 75 min 

Franska, engelsk text, svensk premiär 

Spelfilm 

Paris, en världsmetropol och smältdegel av människor 

från jordens alla hörn. I Hold Back möter vi 

en ung parisisk kvinna som vill leva sitt liv utifrån 

sina egna drömmar och framtidsvisioner. Hennes 

val av pojkvän är inget som stöds av familjens 

patriarkala hierarki och maktstruktur bestående 

av 40 bröder. Så länge det unga paret ägnar 

sig åt sitt konstnärskap tillsammans har familjen 

inget att invända. Men när hon en dag berättar 

att de ska gifta sig sätts en sten i rullning; fördomar, 

anklagelser och en stark rasism väller fram 

från alla läger. Rachid Djaidani rör sig över svåra 

ämnen och skapar en poetisk och vacker film där 

nordafrikaner ställs mot svarta afrikaner och vice 

versa. En film där familjen ställs mot kärleken och 

där livets frågor är minst sagt svåra att besvara 

ZITA 2 | 14/3 | 21.00 

ZITA 1 | 17/3 | 15.00 

REGISSÖR: raCHid dJaidani 

Regissör, skådespelare och fd boxare, född 1973 

i Paris med algerisk pappa och sudanesisk mamma. 

Rachid har gjort en klassresa rakt in i den 

franska kultureliten; från livvakt vid inspelningen 

av La Haine, författare till boken Boumkoeu , till 

skådespelare vid Peter Brooks mytomspunna 

teater. Metamorfosen fulländas av en egen film; 

Hold Back. 

27

28 

TEMPO 

DOKUMENTÄR 

FESTIVAL2013 

5–10 MARS 

På Biograf Victoria 

och Bio Rio. Läs mer 

på www.tempofestival.se 

och följ oss 

på Facebook 

och Twitter. 

Spelfilm 

Material 

Sydafrika / 2012 / 93 min 

Engelska, svensk premiär 

En romantisk dramakomedi som utspelar sig i 

ett Afrika som vi sällan får möta - en skildring av 

en muslimsk, pakistansk familj i Sydafrika - med 

fokus på sonen Cassim, som dagtid står vid 

sin pappa Ebrahims sida i familjens tygbutik i 

Johannesburg. På kvällarna uppträder Cassim, 

utan familjens vetskap, som ståuppkomiker. Med 

humorns hjälp försöker han hantera krocken mellan 

sina drömmar, kärleksbekymmer, kompisars 

infall och pappans konservativa, strikt religiösa 

förväntningar på honom. När Cassim får chansen 

till en professionell karriär som komiker kastas 

familjen in i en kris. Konflikter som sträcker sig 

decennier tillbaka, ändå till apartheidtiden, rörs 

upp. Material blev en stor succé i hemlandet och 

den som besöker stadsdelen Fordsburg kan nu 

få guidade turer i filmens fotspår. 

ZITA 1 | 14/3 | 21.00 

REGISSÖR: Craig FrEimond 

Regissör född i Sydafrika. Craig tog examen i drama 

vid Wits University i Johannesburg 1988 för 

att sedan arbeta som författare och regissör inom 

teater, tv och film. Han har överösts med priser 

både inom teater och film; Gums & Noses (2003) 

och Jozi (2009). Craigs tredje spelfilm Material 

handlar om islam, humor och familjestrukturer.

Nairobi Half Life 

Kenya / 2012 / 96 min 

Engelska, kikuyu, swahili, engelsk text 

För Mwa är vardagen en enda lång väntan, han 

kränger piratkopierade dvder och hoppas på 

chansen att få bege sig till Nairobi. Där vill han 

satsa på skådespeleriet och nå de höjder han 

anser sig ämnad för – att bli näste Bruce Willis. 

När chansen väl kommer tvekar han inte trots 

varningar från vänner och familj. 

- Nairobi, säger de, borde kallas “Nairobbery”. 

Väl framme blir han varse detta allt för snabbt 

och dras in i situationer han inte kan styra över. 

En klassisk historia om en fattig ung man från 

landsbygden, om att ta grepp om sitt liv. I Tosh 

Gitongas debutfilm gör historien flera vändningar 

och håller publiken på helspänn . Trots motgång 

efter motgång överger Mwa inte drömmen om 

det stora genombrottet. Men hur långt kan man 

gå för att uppnå en dröm? Nairobi Half Life är 

Kenyas Oscarsbidrag och har väckt stor uppmärksamhet 

runt om i världen. 

ZITA 2 | 15/3 | 21.00 

STURE | 17/3 | 21.00 

REGISSÖR: daVid toSH gitonga 

Regissör född i Kenya. Han kommer från en familj 

med stort filmintresse, hans faster, Njeri Karago, 

är en av Kenyas främsta filmproducenter. David 

har arbetat som regiassistent vid såväl kenyanska 

filmer som tv-serier. Nairobi Half Life är hans 

första egna film och han ses idag som ett av 

Kenyas absolut största filmhopp. 

Taste of Rain 

Namibia / 2012 / 83 min 

Afrikaans, engelska, khoekhoe, engelsk text 

svensk premiär 

Spelfilm 

I den namibiska öknen bosätter sig ett par. De 

kämpar mot torkan, vattenbristen och vädrets 

makter men även mot sina egna inre demoner. 

Kärleken mellan dem är skadad och de har svårt 

att nå varandra. Kvinnan väljer att gå sina egna 

vägar och möter på vägen människor ärrade av 

terrorn i Namibias blodiga historia. Huvudrolls- 

innehavaren Nicola Hanekom gör en fantastisk 

rolltolkning som berör på djupet. Liv och död är 

centrala teman och vi får följa en smärtsam men 

vacker resa. I ett nästintill meditativt tempo för 

regissören historien framåt och med ett sublimt 

foto vi en inblick i ett Namibia vi aldrig tidigare 

skådat. Taste of Rain är en av landets första 

spelfilmer och det är med glädje och med stort 

hopp för framtiden som vi visar filmen. 

ZITA 1 | 15/3 | 18.00 

ZITA 1 | 17/3 | 21.00 

REGISSÖR: riCHard PaKLEPPa 

Richard Pakleppa, namibisk författare, regissör 

och producent född 1961, är mest känd för att ha 

skapat dokumentärer som visats, hyllats och vunnit 

priser både i Europa och på den afrikanska 

kontinenten. Han senaste film Taste of Rain är 

en spelfilm, om öken, torka, kärlek och att hitta 

acceptans för livets vändningar. 

29

SALIF 

KEITA 

30 

LÖRDAG 2 MARS 

kl 19.30 

STOCKHOLMS 

KONSERTHUS 

INFO: www.selam.se, 08- 545 787 50 

BILJETTER: www.konserthuset.se, 08-50 66 77 88 

Spelfilm 

Tey 

Frankrike,Senegal / 2012 / 86 min 

Franska, wolof, engelsk text 

En man slår upp sina ögon. Det är hans sista dag 

i livet och han vet det. Vad gör man med de sista 

timmarna av sitt liv? Vad gjorde man de år man 

lagt bakom sig? Satché är mannens namn. Han 

emigrerade och har nu återvänt till sin hemstad 

i Senegal, inte som en segrare utan som en som 

bara har en dag kvar att leva. I långa tagningar 

får vi betrakta världen genom Satchés ögon, 

familjen, frun, barnen, vännerna, älskarinnan, 

åldringarna. Var och en bär vittnesbörd om vem 

han är, vem han har varit. Stadens gator och 

skrymslen bär spår och minnen av hans närvaro. 

Hiphopartisten och Spoken word-mannen Saul 

Williams gör en genialisk gestaltning av Satché i 

denna magisk-realistiska film som hade premiär 

på Berlin Filmfestival 2012. En stark emotionell 

film som ställer frågor om identitet, tillhörighet, 

migration och på ett mästerligt sätt knyter ihop 

tid och rum. 

STURE | 15/3 | 21.00 

BARBRO | 17/3 | 19.00 

REGISSÖR: aLain gomiS 

Fransk/senegalesisk författare och regissör 

född i Paris 1972. Alain studerade filmkonst vid 

Sorbonne i Paris och har gjort flera starka filmer 

sedan sin debut. År 2001 regisserade han 

L’Afrance, som vann publikpriset vid filmfestivalen 

Locarno. Hans senaste film Tey har redan 

hunnit vinna filmpris på Milano Film Festival.

The Bag of Flower 

Belgien/Marocko / 2012 / 92 min 

Franska, arabiska, engelsk text 

Det är 1975 och Sarah, 8 år, bor på ett katolskt 

barnhem i Belgien när hennes biologiska pappa 

plötsligt dyker upp och vill ta med henne på 

en biltur till Paris över helgen. Hon vaknar flera 

dygn senare i Marocko. Där blir hon lämnad i sin 

fasters vård. Nio år senare lever hon tillsynes 

som alla andra i byn men hon drömmer inte om 

äktenskap utan om att återvända till Belgien. 

Hon gör vad hon kan för att skapa sig en dräglig 

tillvaro. När en dag möjligheten uppenbarar sig 

har den ett högt pris. Kadija Leclere gör här en 

stark långfilmsdebut om och med starka kvinnor. 

En berättelse om att hantera de förväntningar 

och fördomar man möts av som kvinna och hur 

svårt det kan vara att gå mot strömmen. Med 

magnifika skådespelarinsatser, bland annat från 

Hafsia Herzi från Couscous, gör Kadija Leclere 

en av årets absolut starkaste filmer. 

ZITA 1 | 15/3 | 21.00 

STURE | 16/3 | 18.00 

REGISSÖR: KadiJa LECLErE 

Skådespelerska, regissör och chef för en castingfirma. 

Kadija blev klar med sin skådespelarutbildning 

på Conservatoire Royal d’Art Dramatique de 

Bruxelles år 1997. Efter det har hon arbetat som 

castingansvarig för ett stort antal filmer. Hon har 

även skapat egna filmer; Camille (2001), Sarah 

(2007) och La Pelote de Laine (2010). 

The Children of 

Troumaron 

Mauritius / 2012 / 90 min 

Franska, engelsk text, svensk premiär 

Spelfilm 

I Troumaron, en stadsdel i Mauritius huvudstad 

Port Louis, läggs den sista textilfabriken ner. 

Arbetslösa män spelar domino på trottoaren. 

Kvinnor ser på tv i höghusens trånga lägenheter. 

Här, långt från turistidyllen, lever fyra vänner på 

gränsen till vuxenvärlden. Eve säljer sin kropp på 

gatan. Redan som barn lärde hon sig betala för 

livets nödvändigheter – en penna, ett suddgummi 

– på det enda sätt hon kunde. Sadiq skriver 

poesi på betongväggarna. Han är hopplöst 

förälskad i Eve. Också Savita älskar Eve. Savita 

är ”den duktiga flickan” som vill ge sig av bort 

från gängen och fattigdomen, men inte utan sin 

kärlek. The Children of Troumaron, en av öriket 

Mauritius första långfilmer, målar med hjälp av 

solljuset bilder av oräkneliga färger i en stil mellan 

realism och magisk realism. 

STURE | 15/3 | 18.00 

BIO RIO | 17/3 | 11.00 

REGISSÖR: HarriKriSna anEndEn 

& SHarVan anEndEn 

Filmregissör, Harrikrisna Anenden föddes 1947 

på Mauritius. Han arbetade som fotograf innan 

han började studera på 1970–talet. Sedan 

1980-talet har han hunnit skapa ett stort antal 

dokumentärer och informationsfilmer för WHO, 

tills han för några år sedan gick över till att göra 

spelfilm t.ex. La Cathédrale (2006). 

31

Spelfilm 

The Great Kilapy 

Angola / 2012 / 100 min 

Portugisiska, engelsk text 

Festivalfavoriten Zézé Gamboa är tillbaka med 

ett storslaget drama om de sista brinnande 

åren av portugisiskt styre i Angola. I The Great 

Kilapy möter vi storsvindlaren João Fraga, vars 

liv handlar om om pengar, snabba bilar och 

framförallt vackra kvinnor. En dag spelar han 

dock lite för högt och finner sig plötsligt indragen 

i den revolution som han så länge försökt 

undvika. Zézé Gamboa har gjort ett underhållande 

porträtt av 70-talets Angola, en värld 

av glamour, rikedom, intriger och revolution. 

Med ett medryckande soundtrack och snygg 

scenografi för han oss tillbaka till en tid då allt 

var möjligt och världen förändrades i ett slag. 

Filmen är producerad med stöd av Göteborgs 

Internationella Film Festival och är invigningsfilm 

på CinemAfrica Filmfestival 2013. 

32 

SÖDRA TEATERN | 13/3 | 18.00 

ZITA 2 | 15/3 | 18.00 

REGISSÖR: ZéZé gamBoa 

Filmregissör född i Angola 1955. Zézé arbetade 

som nyhetssändningschef på den angolanska 

televisionen 1974-80. Därefter utbildade han sig 

till ljudtekniker och arbetade på över trettio internationella 

filmproduktioner. Zézé fortsatte inom 

filmen och har regisserat främst dokumentärer 

varav flera fått stort erkännande. 

The Last Flight to Abuja 

Nigeria / 2012 / 75 min 

Engelska, svensk premiär 

Nollywoods senaste storfilm, The Last Flight to 

Abuja kommer nu äntligen till Stockholm och 

det är landets nya stjärnskott Obi Emelonye 

som står för regin. Filmen är ett romantiskt 

katastrofdrama som svarvats till med hjälp av 

såväl klassiska dramaturgiska stilgrepp som 

humoristiska detaljer och har blivit en enorm 

succé i Nigeria. Filmens handling kretsar kring 

fyra klassiska huvudkaraktärer; en har blivit 

bedragen, en annan bedrar, den tredje flyr och 

en fjärde är på väg mot en strålande framtid som 

fotbollsspelare. Alla sitter de i samma plan på 

väg mot en katastrof. Huvudroller spelas av två 

av Nollywoods största stjärnor, Omotola Jalade- 

Ekeinde och Hakeem Kae-Kazim som båda gör 

strålande rollprestationer. Detta är en actionfylld 

film som bygger på sanna händelser. I världens 

tredje största filmindustri, Nollywood, produceras 

ca 200 filmer varje månad och passions- och 

hämnddraman är storsäljare. 

BIO RIO | 14/3 | 20.30 

ZITA 1 | 16/3 | 15.00 

REGISSÖR: oBi EmELonyE 

En ny generation av nigerianska filmregissörer 

förmedlar Nollywood till omvärlden, och Obi är ett 

av de starkare ljusen på den nigerianska stjärnhimlen. 

Obi var i det närmaste färdig jurist när han 

övergav juridiken för att göra film. Hans bok Mirror 

Boy blev en av Nigerias mest framgångsrika 

filmer med honom själv som regissör.

The Pirogue 

Senegal/Frankrike / 2011 / 87 min 

Franska, wolof, engelsk text 

Mot sin vilja blir fiskaren Baye Laye kapten på en 

båt som illegalt ska föra trettio senegaleser till 

Europa. Han kan havet men även för en erfaren 

sjöman är det svårt att bemästra de stora vattenmassor 

som skiljer Västafrika och Kanarieöarna. 

Resan blir en klaustrofobisk mardröm fylld 

av rädsla, misstro, stormar och brist på mat och 

vatten. Moussas senaste film är en ursinnig uppgörelse 

med dagens migrationspolitik. För vem 

kan stanna i Senegal när fisken i havet är slut, 

när det är omöjligt att få arbete trots universitetsstudier, 

när det sägs att man får pengar, sjukvård, 

bostad och mer därtill i Europa? Med ett storartat 

foto och starka skådespelarinsatser berättar 

han en bit av vår nutidshistoria. Mellan 2005 

och 2010 försökte 30 000 västafrikaner ta sig 

till Europa, 5000 dog på vägen. Filmen tävlade i 

sektionen Un Certain Regard i Cannes 2012. 

ZITA 1 | 16/3 | 21.00 

ZITA 1 | 17/3 | 18.00 

REGISSÖR: mouSSa touré 

Regissör, född 1958 i Senegal, är till en början 

självlärd inom film. Han arbetade med stora västafrikanska 

och franska regissörer innan han fick 

stipendium och studerade film i Paris. Därefter 

startade han sin bana som regissör till filmer som 

Toubab Bi och TGV. Moussa Tourés filmer är politiskt 

utmanande och har ett humanistiskt synsätt. 

Virgin Margarida 

Moçambique / 2012 / 90 min 

Portugisiska, engelsk text, svensk premiär 

Spelfilm 

Moçambique 1975, frihetskriget mot portugiserna 

är över. En natt drar soldater in i stadens nöjeskvarter 

och för bort unga kvinnor – de prostituerade 

och de som bara råkat vara på fel plats 

vid fel tillfälle. Kvinnorna transporteras till ett 

omskolningsläger i djungeln. De ska befrias från 

kolonial mentalitet och fostras till ”nya kvinnor” 

som ska bygga det nya landet. Övervakade av 

kvinnliga soldater och den idealistiska krigsveteranen 

kommendant Maria João ska de lära sig 

sopa, laga mat, odla, bygga hus och vägar. Snart 

framgår dock att Maria Joãos manliga överordnade 

döljer en brutalt patriarkal kvinnosyn bakom 

en hycklande frigörelseideologi. Ett samförstånd 

börjar växa mellan fångarna och deras kvinnliga 

fångvaktare. Virgin Margarida är en berättelse 

ur Moçambiques historia, vävd av tragik, humor 

och hopp. 

STURE | 14/3 | 18.00 

ZITA 2 | 17/3 | 19.00 

REGISSÖR: LiCinio aZEVEdo 

Filmare och författare, född 1951 i Moçambique. 

Licinio arbetade som journalist och filmregissör 

i Sydamerika och flera afrikanska länder 

för att sedan basera sig i Moçambique. Han 

är en av grundarna till filmproduktionsbolaget 

Ebony Multimedia och producerar spelfilmer och 

dokumentärer för INC (National Film Institute of 

Moçambique). 

33

34 

Inspirerad? 

Kontakta ABF så hjälper 

vi dig att förverkliga 

dina idéer 

diyabfsthlm.wordpress.com 

Frilansare! 

Låt oss stärka dig 

på arbetsmarknaden 

Genom oss kan du som arbetar 

inom kulturområdet: få rådgivning, 

ta betalt för arbeten, hantera projekt 

och samarbeten mm. 

Vi är ett ideellt företag, för individer 

och grupper, som utvecklar smarta 

lösningar för krånglig administration. 

www.smartse.se I 08 122 00 680 

Spelfilm 

Yema 

Algeriet / 2012 / 90 min 

Arabiska, engelsk text 

En stark berättelse som tar sin utgångspunkt i 

det algeriska befrielsekriget. På landsbygden, 

långt bort från allting, lever änkan Ouardia - mor 

till två vuxna söner. Ensam vårdar hon de få 

plantor som överlever i den torra, hårda jorden. 

Några getter betar runtom huset på bergens 

sluttningar. Här är vatten en bristvara och varje 

vattendroppe värdefull. Vidderna, himlen, och 

den brännande solen skapar en fond och en 

spegling till det drama på liv och död som utspelar 

sig i det tysta. För såväl kriget som mörka 

familjehemligheter håller på att slita vardagen 

i stycken och den annalkande katastrofen blir 

allt svårare att undvika. Djamila Sahraoui spelar 

huvudrollen i denna ibland smärtsamt vackra film 

där tystnad och återhållsamhet döljer ett hav av 

kärlek, hat och avundsjuka i ett drama där det 

blir tydligt att kriget inte skonar någon. 

ZITA 1 | 14/3 | 18.00 

STURE | 16/3 | 21.00 

REGISSÖR: dJamiLa SaHraoui 

Född i Algeriet 1950, regissör till framför allt dokumentärer 

- är en stark representant för algerisk 

film av idag. Efter litteraturstudier i Alger tog hon 

en examen i filmregi och redigering på IDHEC i 

Paris. Hennes första långfilm Barakat! (2006) belönades 

med 11 priser vid filmfestivalerna i Dubai, 

Kairo, Milano och Ouagadougou.

Zama Zama 


Engelska, tsonga, zulu, engelsk text 

Malcolm är ett bevis på den sydafrikanska 

drömmen. Han är ung, framgångsrik och har en 

vacker fru. Genom hårt arbete har han gått från 

slummen till det absoluta toppskiktet i samhället 

där han nu är ägare till en av landets största 

guldgruvor. Men hans liv i slummen gör sig 

påmint och glädjen grumlas när man upptäcker 

att det finns olagliga gruvarbetare (zama zamas) 

i gruvan, en av dem hans egen bror. Valet står 

nu mellan rikedom och familj, våld och försoning, 

svek och lojalitet. En lojalitet som riskerar 

att kosta de två bröderna livet. Ensam ger 

sig Malcolm ner i berget, ner i gångarna, ner i 

mörkret för att försöka rädda sin bror. Filmen är 

en gripande skildring av brödernas kamp och av 

gruvarbetarnas liv i mörkret och hur de val vi gör 

är livsavgörande. 

STURE | 14/3 | 21.00 

ZITA 2 | 16/3 | 19.00 

REGISSÖR: ViCKuS StriJdom 

Regissör född i Namibia 1977. Vickus förälskade 

sig i filmmediet som barn och började filma med 

16mm filmkamera redan i gymnasiet. Han tog 

universitetsexamen i regi och manus och har 

sedan regisserat musikvideor, reklamfilmer, dokumentärer 

och dramaserier för sydafrikansk TV. 

Zama Zama är Vickus långfilmsdebut. 

Zambezia 


Svenska / svensk premiär 

Spelfilm 

Stolt presenterar CinemAfrica den första animerade 

filmen i 3D från den afrikanska kontinenten. 

Filmindustrin i Sydafrika utmanar de stora amerikanska 

animationsjättarna med denna välgjorda, 

smarta, humoristiska och finstämda film. I fågelriket 

Zambezia råder fred, de starka skyddar och 

tar hand om de svaga och alla har sin plats. En 

nyfiken ung fågelpojke från världen utanför ger 

sig ut på upptäcktsfärd trots pappans varningar 

och förbud. Pojkens drömmål Zambezia öppnar 

sig för honom och han blir snabbt intagen i den 

brokiga gemenskapen. Men precis som i varje 

saga så finns det ett mörkt moln som hägrar och 

när Maraboustorkarna slår sig samman med de 

sluga ödlorna är Zambezia för första gången 

hotat. En berättelse om gott och ont där vänskap 

och familj sätts på prov. 

BIO RIO | 16/3 | 15.00 

REGISSÖR: WaynE tHornLEy 

Regissör född 1979 i Sydafrika. Efter examen 

i skådespeleri vid Rhodes University flyttade 

Wayne till USA där han arbetade som skådespelare 

men även som regissör för bl.a. kortfilmsserien 

Jungle Beat. Nu är Zambezia, Waynes första 

långfilm och den första animerade 3D-filmen från 

den afrikanska kontinenten, klar. 

35

Dokumentär 

Footprints of My Other 

Demokratiska Republiken Kongo / 2012 / 52 min 

Franska, engelsk text / svensk premiär 

Claude Haffner föddes 1976 i dåvarande Zaire 

(nu DRC). Hennes pappa var fransk filmlärare 

från Alsace, hennes mamma tillhör lubafolket 

med rötter i provinsen Kasaï-Oriental, känd för 

sina diamantgruvor. När Claude var fem flyttade 

familjen till Frankrike. Det skulle ta mer än 20 år 

innan hon återsåg sitt födelseland. Hennes bild 

av det präglades av pappans böcker, fotografier 

och konstsamling. Och av mammans tårar varje 

gång hon fick brev från sin familj. Nu återvänder 

hon med sin mamma och en kamera för att lära 

känna sin kongolesiska familj och sitt andra land. 

Men det mentala avståndet är stort. Claude talar 

inte mammans modersmål och kusinernas hårda 

levnadsvillkor ligger långt ifrån hennes egna 

erfarenheter. Kan hon nå förbi främlingskapet eller 

är hon dömd att förbli ”vit” i Afrika och ”svart” 

i Europa? 

36 

STURE | 17/3 | 15.00 

REGISSÖR: CLaudE HaFFnEr 

Fransk-kongolesisk regissör född 1976 i Zaire. 

Hon studerade filmteknik och dokumentärfilm på 

Sorbonne i Paris och bor nu i Sydafrika där hon 

producerar dokumentärer. Claude undervisar 

på filmskolor och betraktas som specialist på afrikanska 

dokumentärer. Hennes film Footprints of 

My Other handlar om identitet och utanförskap.. 

In Search of Oil and Sand 

Egypten / 2012 / 58 min 

Arabiska, engelsk text / svensk premiär 

Året är 1952 och Europa ligger i spillror efter de 

två värsta krig världen hade skådat. Ond bråd 

död hade dragit fram inte bara i Europa, utan 

över hela världen. Samtidigt i Egypten lever 

Europas och flera av arabvärldens kungahus 

i minst sagt överflöd. I centrum av det egyptiska 

societetslivet står Frances Ramsden, en 

ung amerikansk skådespelare som kommit till 

Egypten för att delta i inspelningen av Oil and 

Sand, en film om en fiktiv statskupp. Filmens 

skapare gör den helt ovetande om att filmen 

snart kommer att bli verklighet och att det liv de 

så länge levt kommer att få ett abrupt slut. Bara 

sex veckor efter det att filmen var klar tog Nasser 

makten över Egypten och en ny era började. 

In Search of Oil and Sand ger en unik inblick 

i Egyptens historia, en personlig dokumentär 

om ett lands dramatiska historia och en familjs 

tragiska öde. 

ZITA 2 | 17/3 | 17.00 

REGISSÖR: WaEL omar & PHiLiPPE diB 

Wael Omar. Regissör, född och uppvuxen i Kairo 

och tog examen på Emerson College i Boston. 

Han har regisserat flera kortfilmer som visats 

internationellt. In Search of Oil & Sand är hans 

långfilmsdebut. 

Philippe Dib. Regissör med fransk-libanesisk 

ursprung som växte upp i Kairo. År 1996 var han 

med och skrev och regisserade sin första långfilm 

Welcome Says the Angel.

One Day After Peace 


Afrikaans, arabiska, engelska, hebreiska, 

engelsk text / svensk premiär 

Robi Damelins son dödades av en krypskytt när 

han tjänstgjorde i den israeliska ockupationsarmén 

på Västbanken. Istället för att väcka hämndbegär 

stärkte förlusten Robis engagemang för 

fred. Hon återvänder till födelselandet Sydafrika 

som hon lämnat sedan 40 år. Kan landets sannings- 

och försoningskommission tjäna som modell 

också för Israel/Palestina? Hon möter offer 

och förövare, förlåtelse och vänskap, men också 

besvikelse och skepsis. Biskop Tutu berättar om 

en process som räddade landet från blodbad. 

F.d. ministern för ”lag och ordning” tvättar fötterna 

på svarta kvinnor vars söner han en gång 

lät döda och delar ut mat i fattiga kvarter för att 

sedan återvända till sitt eget eleganta hem. Åter 

i Israel är det med blandade känslor Robi får 

beskedet att mannen som sköt hennes son nu 

gått med på att träffa henne i fängelset. 

BIO RIO | 16/3 | 11.00 

REGISSÖR: miri LauFEr & ErEZ LauFEr 

Regissörerna/syskonen Miri och Erez, från Israel, 

har gjort en rad framgångsrika dokumentärfilmer. 

Erez arbetar även som producent och redigerare 

och har medverkat i två Oscarsnominerade projekt. 

Miri har arbetat med prisbelönta tv-produktioner. 

Båda deltog i Why Democracy? ett projekt 

vars filmer CinemAfrica tidigare visat. 

Roadmap to Apartheid 


Afrikaans, arabiska, engelska, hebreiska, engelsk 

text / svensk premiär 

En ambitiös dokumentär som jämför och visar 

på likheterna mellan apartheid i Sydafrika och 

Israels behandling av palestinier. Svårigheterna 

- strukturella såväl som tekniska - med 

att skapa en film om dessa brännande frågor 

är många och skrämmande även för de mest 

erfarna filmskapare men nybörjarna Ana Nogueira 

(Sydafrika) och Eron Davidson (Israel) har 

lyckats med konststycket att skapa en stark film 

som engagerar. Filmen granskar apartheid och 

synliggör samarbetet mellan Israel och Sydafrika: 

kolonialism, påtvingad migration, vapenutbyte 

och militär träning. Växlingarna mellan nyfilmat 

material, arkivfilm och intervjuer skapar en dokumentär 

som berör och ökar vår förståelse för hur 

maktmissbruk och förtryck fungerar. 

BIO RIO | 16/3 | 11.00 

Dokumentär 

REGISSÖR: ana noguEira & E. daVidSon 

Roadmap to Apartheid är regissörernas första 

film. Ana Nogueira (Sydafrika) har tidigare 

framförallt arbetat som journalist i Sydafrika och 

USA. Eron Davidson (Israel) är mediaaktivist 

och filmskapare vars filmer väckt stor uppmärksamhet. 

De arbetar båda med demokrati- och 

rättvisefrågor och intresset för Israel /Sydafrika 

har funnits länge. 

37

PÅ OCH 

38 

ETT HIMMELENS ÄVENTYR 

DEN 24 APRIL 

ALLA 

KVITTRAR 

PÅ SVENSKA 

SAMT ORIGINAL 

VERSION MED 

SVENSK TEXT

Sand Fishers 

Mali / 2012 / 72 min 

Franska, engelsk text 

För bozofolket i Mali är vattnet i floden Niger 

allt. Deras försörjning och traditionella kultur 

vilar på fisket. De senaste åren har den globala 

uppvärmningen lett till torka, fisken försvinner 

och männen tvingas byta yrke och bli ”sandfiskare”. 

Sandfiskarna dyker till flodens botten med 

hinkar, gräver upp sand och grus som de öser 

i sina träbåtar. Sanden säljs sedan via lokala 

uppköpare till byggindustrin i den snabbt expanderande 

huvudstaden Bamako. I Sand Fishers 

får vi följa en ung man, Gala Sabé, hans fru, barn, 

vänner och arbetskamrater i en tid då frågor om 

framtiden hopar sig. De vardagliga detaljerna 

är påtagliga; den gassande solen, det tunga 

kroppsarbetet, vattnet, sanden, rosten, lastbilar 

som spyr ut avgaser men även varma, familjära 

stunder som då Gala äter lunch med sina barn 

och berättar om sitt arbete. 

STURE | 16/3 | 15.00 

REGISSÖR: Samouté andrEy diarra 

Regissör född 1980 i Mali. Samouté tog examen 

i marknadsföring och handel på Universitetet i 

Bamako för att sedan inrikta sig på musikproduktion. 

Han gick även kurser i film och videoproduktion 

och började skapa egna filmer. Efter 

en masterkurs i filmproduktion i Frankrike 2006 

började hans första dokumentär Sand Fishers 

växa fram. 

Twende Berlin 

Kenya / 2011 / 125 min 

Engelska / svensk premiär 

I dokumentären Twende Berlin vänder filmskaparna 

på de perspektiv vi är vana att avläsa 

världen utifrån. Ett av västvärldens konstcenter, 

Berlin och gentrifieringspolitiken som finns där, 

blir granskat av ett kenyanskt konstkollektiv. De 

sprider budskap om kärlek och frihet, rappar sig 

igenom staden, genomför kärleksaktioner i en 

sliten förort och försvarar offentliga platser, byggnader 

och gatukonst mot privatiseringar. Det 

blir en omvälvande resa som förändrar de fem 

kenyanska männen men också den moderna 

staden Berlin där gentrifieringen har tagit fart 

och knuffar bort konstnärer från stadskärnan. En 

uppfriskande dokumentär, full av musik och absurda 

situationer som på sitt lekfulla sätt blir en 

stark påminnelse om värdet av offentliga platser i 

staden, platser där vi kan mötas och uttrycka oss. 

ZITA 2 | 16/3 | 17.00 

Dokumentär 

REGISSÖR: dr FaraSi 

Akademiker, konstnär och mediaaktivist och en 

av de kreativa grundarna till det konstnärskollektiv 

som står bakom den kenyansk/tyska dokumentärfilmen 

Twende Berlin. Han arbetar med 

dokumentärfilm och performance. I sitt senaste 

projekt skapar han afrikanska superhjältar som 

ska rädda västvärlden från slaveriets bojor. 

39

40 

Film Stockholm och 

FilmCentrum har tagit 

fram en katalog med 

ett antal Baspaket för 

dig som vill arbeta 

med film i skolan: 

• Film och Analys 

• Möt en filmare 

• Animation 

• Gör din egen kortfilm 

Vi har samordnat ett antal professionella 

filmare och filmpedagoger 

som kan anlitas för att arbeta med 

baspaketen eller i andra skräddarsydda 

filmarbeten. 

Vill du veta mer eller beställa katalogen 

till din skola, kontakta: 

charlotte.carlsson@filmstockholm.sll.se 

Tel: 070-484 22 09 

www.filmstockholm.se 

Kortfilm 

Drexciya 

Ghana / 2010 / 12 min / Regi: Akosua A. Owusu 


Ett öde landskap, en förfallen pool och tystnad. 

Med små medel berättar Akosua Adoma Owusu 

en historia om Afrikas traumatiska historia. Om 

de kvinnor som tagits som slavar och tvingats 

offra sig själva och sina ofödda. Till tonerna av 

Detroitbandet Drexciya blir filmen ett visuellt 

mästerverk som i ett meditativt tempo för oss 

med på en skrämmande resa genom historien. 

MODERNA | 16/3 | 15.00 

Felix Domesticus 

Sydafrika / 2012 / 12 min / Regi: Håvard Prytz 

Afrikaans, engelsk text / svensk premiär 

Aurora lever ett ensamt liv och det är egentligen 

bara två saker som får henne ur sängen på morgonen 

- hennes hopplösa förälskelse i grannen 

Felix och hennes extrema fobi för katter. En dag 

då Felix nya flickvän Samantha flyttar in ställs 

allt på sin spets, Aurora bestämmer sig för att för 

förstöra förhållandet och är då tvungen att möta 

huskatten Felix Domesticus. 

ZITA 2 | 15/3 | 21.00

Fluorescent Sin 

Kenya / 2012 / 8 min / Regi: Amirah Tajdin 


En tidig morgon på Nairobis legendariska 

centralstation funderar en elegant dragqueen 

över sitt och huvudstadens liv. Här, i en stad 

som växte upp kring järnvägen, får vi dela några 

minuter mellan två tåg på livets resa. En cigarett, 

lite tårar och lite skratt ackompanjerar en poetisk 

monolog om det föränderliga, det bestående och 

det motsägelsefulla i tillvaron. 

BIO RIO | 17/3 | 11.00 

Hasaki Ya Suda 

Egypten / 2012 / 24 min / Regi: Cédric Ido 

Lingali, engelsk text / svensk premiär 

År 2100. Klimatkrisen har gjort större delen av 

jorden obeboelig. Syds befolkning har drivits i 

massflykt norrut. Miljoner har dött i krig. Civilisationen 

är förintad och ersatt av klaner som kämpar 

om kontrollen över den odlingsbara marken. 

Tre krigare möts på ett fält. Hasaki Ya Suda är 

en apokalyptisk framtidsvision och samtidigt en 

hyllning till samurajgenren. 

BARBRO | 14/3 | 20.30 

His to Keep 

Kenya / 2013 / 12 min / Regi: Amirah Tajdin 

Kikuyu, engelsk text / världspremiär 

En äldre man får ett samtal som får honom att 

minnas sin ungdom och ett Kenya mitt uppe i 

motståndet mot kolonialmakten. Samtalet får honom 

även att minnas de människor han förlorat 

och minnena sliter upp djupa sår. His to Keep 

är en vacker film om smärta och om att tiden 

faktiskt inte alltid läker alla sår även om de går 

att leva med. 

BARBRO | 14/3 | 20.30 

Kwaku Ananse 

Ghana / 2013 / 20 min / Regi: Akosua A. Owusu 

Twi, engelsk text / svensk premiär 

En ung kvinna återvänder till Ghana för att besöka 

en nära släktings begravning. Vid ceremonierna 

möter hon spindelvarelsen Ananse, en av 

de viktigaste karaktärerna i ghanesisk och karibisk 

mytologi. För de transatlantiska slavarna var 

Ananse en symbol för motstånd och överlevnad. 

Hos Akosua blir det en symbol för den dubbla 

identiteten, om tillhörighet och att hitta hem. 

MODERNA | 16/3 | 15.00 

Kortfilm 

41

Kortfilm 

Late Spring 

Tunisien / 2012 / 15 min / Regi: Z. Kerschberg 


Det är den sjätte dagen av den libyska revolutionen 

och landet står i lågor. Regimtrogen ställs 

mot revolutionär och vice versa. Ingen står opåverkad. 

I en ödslig by möter vi polisen Mahmoud, 

som ställs inför svåra beslut. En vacker och brutal 

kortfilm där de val en människa ställs inför blir 

allmänmänskliga; vad är vi beredda att offra för 

någon annan? 

42 

BARBRO | 14/3 | 20.30 

Making Angels 

Sydafrika / 2012 / 13 min / Regi: Dylan Kurt Mocke 


Making Angels är Dylan Kurt Mockes examensfilm. 

En film om hopp och om att få en andra 

chans. I 1970-talets Sydafrika möter vi Savannah 

som kämpar för rätten till könskorrigerande 

operationer. Men i det sydafrikanska samhället 

är traditionerna starka, att bryta mot normerna är 

minst sagt svårt. Making Angels är en inblick i en 

del av den sydafrikanska historien. 

BARBRO | 14/3 | 20.30 

My Child 

Tunisien / 2012 / 5 min / Regi: Meriem Amari 


En mor älskar väl alltid sina barn, oavsett vad? 

I sin ensamhet med spegelbilden av sig själv 

viskar en åldrad kvinna berättelsen om sitt liv, hur 

de vuxna barnen svikit och sviker henne. Hennes 

bitterhet och övergivenhetskänsla växer så 

stark att hon inte hittar någon utväg. En finstämd 

kortfilm med makaber underton och ett minst 

sagt oväntat slut. 

STURE | 17/3 | 18.00 

My White Baby 



My White Baby är en poetisk film om hårmodet 

i Ghana. En film som tänjer på gränserna och på 

ett nästan vansinnigt sätt kastar sig mellan olika 

genrer. När speakerrösten byts ut mot radioreklam 

och körsång blir det omöjligt att stå emot 

Akosuas budskap om kolonialismens brutalitet. 

Filmen är en uppgörelse med historien utan att 

ta ett steg utanför hårsalongen. 

MODERNA | 16/3 | 15.00

Split Ends 



En kvinna fäster hårförlängningar, svarta kvinnor 

i en hårsalong får håret plattat och en kvinna 

går modell i en gul turban. Blackpowerledaren 

Angela Davis har en framträdande roll. Konstfilmen 

Split Ends, I Feel Wonderful fokuserar på 

hårmodet 1975 och regissören har själv sagt att 

hon vill ta oss till en tid då svart var vackert och 

en symbol för afrikansk stolthet. 

MODERNA | 16/3 | 15.00 

The Marriage Factor 

Nigeria / 2011 / 15 min / Regi: Chika Anadu 


Måste man gifta sig? Ja, säger Chiomas mamma, 

annars blir man värdelös. Kortfilm om könsroller 

och sociala konventioner med lyriska och humoristiska 

dansinslag. Chika Anadu blev utvald som 

en av tolv unga regissörer till att delta i Cannes 

Filmfestival och vistades i Paris under fyra månader 

för att utveckla sin filmkonst. Hon arbetar just 

nu med sin första långfilm. 

BARBRO | 14/3 | 20.30 

The Pillars 

Egypten / 2012 / 15 min / Regi: Moustafa Zakaria 


I fem korta kapitel, baserade på islams fem 

pelare, berättar The Pillars om en skilsmässa 

i Förenade Arabemiraten. Maithaa lämnar sin 

man för att stå på egna ben. Hon tar arbete i ett 

snabbköp, som enda emiratier bland alla gästarbetare. 

Moustafa väver skickligt in frågor om 

kön, etnicitet och klass i ett miniatyrporträtt av en 

mångkulturell värld i förändring. 

ZITA 2 | 14/3 | 21.00 

Unspoken 

Nigeria / 2011 / 15 min / Regi: Sunny King 


Lola ska gifta sig. Sandra är hennes bästa vän. 

Allt verkar upplagt för idyll när de två kvinnorna 

under förtroligt småprat förbereder inbjudningskorten 

till bröllopet. Men under loppet av några 

minuter görs avslöjanden som förändrar allt. 

Bakom en förrädiskt enkel yta ställer Unspoken 

komplexa frågor om hemligheter, svek och lojalitet 

mellan vänner. 

BIO RIO | 17/3 | 1 1.00 

Kortfilm 

43

Kortfilm 

When They Slept 

Marocko / 2012 / 18 min / Regi: Maryam Touzani 


Den unga änkan Amina tar hand om sina två 

söner och dottern Sara med god hjälp av sin 

älskade pappa. Mellan Sara och morfar finns ett 

alldeles särskilt band. När den gamle mannen 

plötsligt dör tillåts inte kvinnorna att vaka vid 

hans sida den sista natten före begravningen. 

Men Sara måste få ta farväl. En annorlunda berättelse 

om könsroller, traditioner och kärlek. 

44 

STURE | 17/3 | 15.00 

Yellow Fever 

Kenya/UK / 2012 / 7 min / Regi: Ng’endo Mukii 


Ng’endo Mukii studerar film och animation vid 

Royal College of Art i London. Hon är intresserad 

av skönhetsindustrin och vad den gör med människors 

självbilder. I Yellow Fever har hon intervjuat 

kvinnor om hur det är att vara ung afrikansk 

kvinna i en värld där skönhetsidealet är ljushyat 

och västerländskt. Resultatet har blivit en poetisk 

kortfilm, animerad med fotografiska inslag. 

ZITA 1 | 15/3 | 21.00

Programgruppen 

CinemAfrica Filmfestival har en speciellt utsedd referensgrupp för val av våra filmer. Programgruppen 

träffas regelbundet och ser film, diskuterar och röstar fram filmer. 

ÅrEtS FEStiVaLFiLmEr Har tagitS Fram aV: 

Issraa El-Kogali Katarina af Klintberg Kerba Jaber Madeleine Bergh 

Mia Annerwall Elb Michael Barret Nabil Belkacem Oscar Eriksson 

Sandra Olivegren Victoria Kawesa 

45

OM CINEMAFRICA 

CinemAfrica är en ideell förening som arbetar 

med att sprida kvalitetsfilm från den afrikanska 

kontinenten i Sverige. Vi visar spelfilmer, kortfilmer 

och dokumentärer gjorda av filmskapare 

med afrikanskt ursprung och fungerar som en 

plattform och forum för afrikansk film i Sverige. 

Vi arbetar för att öka utbudet av afrikansk film på 

biografer, festivaler, tv, samt för ökad distribution 

på dvd. Genom att visa film från Afrika arbetar 

vi för att komplettera det svenska kulturutbudet 

och uppdatera bilden av Afrika. 

CinemAfrica Filmfestival i Stockholm startade 

1998 och är idag Nordens största festival för 

afrikansk kvalitetsfilm. Till festivalen bjuder vi 

in aktuella filmskapare och debattörer för att 

medverka i seminarier och samtal kring de filmer 

vi visar. 

CinemAfrica genomför också enskilda filmvisningar, 

filmfrukostar och seminarier. Dessutom 

samarbetar vi med andra organisationer och filmfestivaler 

som vill visa afrikansk film i samband 

med sina arrangemang. 

Under 2012-13 genomför CinemAfrica en nationell 

turné (CinemAfrica på Turné) med filmer 

och samtal runt om i Sverige med stöd 

av Postkodlotteriet. 

Skolvisningar för barn och ungdomar är en viktig 

del av CinemAfricas verksamhet. Vi erbjuder 

skolbio med gratis film till skolor runt om i landet 

och arbetar även för att våra filmer ska nå barn 

och ungdom genom våra samarbetskanaler. 

46 

Kontakta oss gärna om ni har frågor och förslag! 

CinEmaFriCa 

Besöksadress: Bergsunds Strand 39 

Postadress: Box 17099, 104 62 Stockholm 

Tel: +46 (0)8 411 62 40/45 

info@cinemafrica.se 

www.cinemafrica.se 

Festivalchef 

Oscar Eriksson 

Marknadschef & Administrativ chef 


CinemAfrica på Turné 2012-13 

Projektledare: Justine Balagade 

Projektassistent: Christa Awuor 

Grafisk Formgivning 

Transfer Studio 

CinemAfricas styrelse 

Josette Bushell-Mingo, ordförande 

Susanne Broman-Kjulsten, kassör 

Michael Barrett 

Nabil Belkacem 

Ylva Habel 

Victoria Kawesa 

Christina Ritzl Vejlgaard

TACK 2013 

Alla filmskapare, producenter och skådespelare för fantastiska filmer. 

Alla medlemmar, samarbetspartners, bidragsgivare, sponsorer och annonsörer. 

Samt: Marie Strauss , Wanjiku wa Ngugi, Ellen Nyman, Loulou Cherinet, Dani Kouyaté (CinemAfricas 

jury), Marie Augustsson och Daniel Lindvall (filmtexter), Ellen Telje, Katja Uneborg, Sofi Lagergren, 

Sandra Nordén, Åsa Hoflin (Bio Rio), Carolina Hollander, Ulrika Sundbäck (Zita), Emelie Samuelsson 

(Sture), Catrin Lundqvist (Moderna Museet), Catharina Axelsson, Niclas Pereira-Lindblad (Södra 

Teatern), Nancy-Anne Delaney (Hagabion), Suzanne Wiktorsson (Panora), Johan Karlsson (Cnema), 

Anaya Sylwander (Invigningen 2013), Copacabanas personal, Katarina af Klintberg, Nabil Belkacem, 

Sandra Olivegren, Michael Barret, Kerba Jaber, Issraa El-Kogali, Madeleine Bergh, Victoria Kawesa 

(CinemAfricas programgrupp), Martin Ferreti (Streetstar), Dina Afkhampour, Lisa Janbell, Sanna Hansson 

Och sist men inte minst stort tack till alla våra volontärer som gör festivalen möjlig! 

MED STÖD FRÅN KULTURFÖRVALTNINGEN STOCKHOLMS STAD 

MED STÖD AV STOCKHOLMS LÄNS LANDSTING 

47

Hilma af Klint 

abstraKt pionjär 

16.2 – 26.5 

www.modernamuseet.se med stöd av: 

Hilma af Klint Altarbild, nr 1, grupp X, serie Altarbilder, 1915 © Stiftelsen Hilma af Klints Verk. Foto: Albin Dahlström/Moderna Museet

Filmfestival 13–17 Mars 2013 - CinemAfrica

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?