Handbok för Marco Polo Navigator 5 - Skandinavisk Energi Teknik

Handbok för Marco Polo
Navigator 5
Hjärtligt grattis till ditt köp av en mobil navigator med
nya Marco Polo Navigator 5.
Genom ditt köp av Falk Navigator har du köpt en
produkt som har utvecklats och testats med största
noggranhet och som därigenom når upp till de högsta
kraven på funktionalitet och användning. Om du ändå
har åsikter om hur vi kan förbättra våra produkter
ytterligare ser vi tacksamt fram emot dina idéer. Läs
denna handbok innan du börjar använda navigatorn
för att lära känna funktionerna och undvika
användningsfel.
Vi önskar dig mycket nöje, lycklig resa och att du
kommer fram tryggt med din Marco Polo Navigator 5.
FMI_1345

Välkommen:
Med senaste generationen Marco Polo Navigator har du köpt en produkt
som inte bara låter dig snabbt och enkelt navigera till en måldestination
utan som genom sin enkelhet i användningen gör den till ett bekvämt
verktyg i vardagen. Navigatorn förenar enkel användning med maximalt
utnyttjande av bildskärmsytan.
Till huvuddragen av betjäningen av Marco Polo Navigatorn hör:
2
• Enkel betjäning med fingern genom stora knappar och stor text
• Stor och fullständig bildskärmsknappsats
• Målet definieras i några få steg
a) Automatisk minnesfunktion (sparar de senaste inmatningarna),
b) Look-aheadfunktion (automatisk ordigenkänning och döljning av
bokstäver som inte är tillgängliga), samt
c) Delordssökning
• Enkel sökning efter särskilda resmål (POI-sökning)
• Intuitiv menynavigering
• Snabb uppbyggnad av bildskärmen
Viktigt:
Gör nödvändiga inställningar och mata in målplatsen innan resan
påbörjas. Använd inte navigatorn under körning eftersom detta har en
distraherande inverkan på din körning och kan leda till en trafikolycka.
Om du är tvungen att göra inställningar efter att körningen har påbörjats
skall fordonet stå stilla.
Förordningarna för gatukörning har alltid företräde gentemot
anvisningarna för Marco Polo Navigator. Om du av dessa skäl är
tvungen att överge den föreslagna rutten kommer Marco Polo Navigator
att beräkna om vägen och leda dig mot målet via en ny rutt.

Innehåll
Före avresa ...............................................................................5
1 Översikt över funktionerna i Marco Polo Navigator.......................................... 6
2 Starta Marco Polo Navigator............................................................................ 7
3 Göra inställningar............................................................................................. 7
3.1 Ange/modifiera egna mål.......................................................................... 8
3.2 Ange profil för resruttsguidning................................................................. 9
3.3 Kontrollera batterinivån........................................................................... 11
3.4 Göra inställningar för navigering............................................................. 12
3.4.1 Bestäm/ändra hemadress................................................................ 12
3.4.2 Val av kategorier med särskilda resmål........................................... 13
3.4.3 Slå på/av fartkameravarnare ........................................................... 13
3.4.4 Visa/dölj kartverktygen .................................................................... 14
3.4.5 Ändra TMC-alternativ (tillval) ........................................................... 14
3.4.6 Val av längdmått.............................................................................. 16
3.5 Utföra systeminställningar ...................................................................... 16
3.5.1 Reglering av volym .......................................................................... 16
3.5.2 Inställning av ljusstyrka.................................................................... 18
3.5.3 Val av språk och berättarröst........................................................... 18
3.5.4 Inställning av tidszon och tidsformat................................................ 19
3.5.5 Kalibrera om bildskärmen................................................................ 20
3.6 Visa information...................................................................................... 21
3.6.1 Testa GPS-funktionaliteten.............................................................. 21
3.6.2 Visa systeminformation ................................................................... 22
3.6.3 Visa ensamrättslig information......................................................... 22
4 Välj mål .......................................................................................................... 23
4.1 Inmatning av en adress .......................................................................... 23
4.2 Val i kartvyn ............................................................................................ 28
4.3 Val av specialmål (POI) .......................................................................... 28
4.4 Välja en favorit........................................................................................ 29
4.5 Välj ett av de senaste resmålen.............................................................. 30
4.6 Val av hemadress................................................................................... 30
4.7 Områdessökning..................................................................................... 30
5 Ruttplanering med Marco Polo Navigator ...................................................... 32
Navigering med Marco Polo Navigator ................................34
6 Direktingång................................................................................................... 35
7 Navigering till ett resmål................................................................................. 39
8 Navigering till flera resmål i en stationslista ................................................... 40
9 Positionsspårning........................................................................................... 43
10 Navigeringsskärmbild ................................................................................. 44
10.1 Displaymeny ........................................................................................... 45
10.1.1 Aktivera fartkameravarnare ............................................................. 45
10.1.2 MP3-spelare (tillval)......................................................................... 45
3

4
10.1.3 Slå på/av ljudet................................................................................ 47
10.1.4 Växling mellan dag/natt ................................................................... 47
10.1.5 Ändra volym..................................................................................... 47
10.1.6 Navigeringsinfo................................................................................ 48
10.1.7 3D/2D-vy.......................................................................................... 48
10.1.8 Ändra ljusstyrka ............................................................................... 48
10.1.9 Slå på/av TMC (tillval) ..................................................................... 48
10.1.10 Slå på/av autozoom ..................................................................... 48
10.2 Kommandomeny..................................................................................... 49
10.2.1 Avbryt navigering............................................................................. 49
10.2.2 Områdessökning ............................................................................. 49
10.2.3 Visa ruttlista..................................................................................... 49
10.2.4 Beräkna rutten till nästa mål ............................................................ 49
10.2.5 Spara positionen i egna mål ............................................................ 50
10.2.6 Undvik sträcka ................................................................................. 50
10.3 Ytterligare funktioner under navigering ................................................... 50
10.3.1 TMC................................................................................................. 50
10.3.2 GPS................................................................................................. 51
Tilläggsinformation ................................................................52
1 Marco Polo Navi Manager (tillval) .................................................................. 53
2 Service & support........................................................................................... 54
3 Ordlista .......................................................................................................... 55

Före avresa
5

Hjärtligt välkommen till den värld som Marco Polo är öppningen till. Under de
kommande kapitlen i handboken kommer du att få en utförlig beskrivning av alla
funktionerna i Marco Polo Navigator-programmet. I vissa kapitel finns kommentarer
för tillvalsfunktioner eller hänvisningar om valfria tillbehör. Dessa kapitel är försedda
med lämpliga anvisningar i handlboken.
Ta dig tid att bekanta dig med de många funktioner som din Marco Polo Navigator
rymmer innan du använder den.
1 Översikt över funktionerna i Marco Polo Navigator
6
• Navigation – i Navigering anger du ett mål och låter dig bekvämt föras dit.
Dessutom kan du ange en eller flera mellanstationer och åka till dessa i
turordning. Du får optiska och akustiska anvisningar som guidar dig till målet.
Med Marco Polo Navigator kan du navigera med husnummerprecision.
• Ruttplanerare – Med denna funktion kan du planera en resrutt på förhand. Du
definierar en startpunkt och en målpunkt. Marco Polo Navigator beräknar den
optimala resrutten mellan dessa punkter med hänsyn till dina individuella
profilinställningar. Resruttsplanering med husnummerprecision.
• Fri resa – I frireseläge visas aktuell position på en karta under färden. Ingen
resruttsberäkning sker. Därför visas inte heller några resruttsspecifika
meddelanden.
• City Guide – City Guide är den multimediala stadsguiden från Marco Polo.
Med dess hjälp hittar du romantiska platser, gemytliga caféer, de bästa
delikatesserna och allt som du måste se i en stad. Se handboken för Marco
Polo City Guide för närmare information.
• Inställningar – Genom menyposten Inställningar kan du konfigurera din
Marco Polo Navigator. Du kan göra systeminställningar, ändra
språkinställningarna, definiera egna mål eller göra inställningar av din profil för
resruttsguiden.
• MP3-spelare (tillval) – Ladda enkelt in dina favoritlåtar på SD-kortet och
aktivera den integrerade MP3-spelaren. Musik eller ljudböcker kan spelas upp
samtidigt som du navigerar.
Anvisning: Funktionerna navigering, ruttplanering och friresa kan inte användas
om relevanta kartor inte är installerade. Se till att relevanta kartor är installerade
innan du försöker använda de här funktionerna. Vid leverans är allt kartmaterial
förinstallerat. Se kapitlet om Marco Polo Navi Manager (tillval) för ytterligare
information om installation av kartor.

2 Starta Marco Polo Navigator
MarcoPolo Navigator startas via huvudmenyn. Från programfältet har du tillgång till
alla funktionerna i Marco Polo Navigator.
Anvisning: Första gången du slår på navigatorn ombes du välja menyspråk,
berättarröst och önskad karta. Du kan ändra alla inställningar i menyn Inställningar
efter detta första val.
3 Göra inställningar
I programfältet hittar du menyfältet Inställningar. Använd detta fält för att anpassa
Marco Polo Navigator efter dina personliga behov. I det följande ges alternativen i
menyn Inställningar en närmare förklaring.
7

3.1 Ange/modifiera egna mål
Genom alternativet Egna mål kan du spara och namnge mål som används ofta.
Dessa mål kan snabbt och enkelt öppnas i målurvalet och användas för navigering
eller ruttplanering.
8
1. Tryck på Egna mål i menyn Inställningar. Du kan lägga till egna mål här eller
modifiera egna mål.
2. Lägg till egna mål: Tryck på kommandoknappen Lägg till. Mata in adressen
på nytt eller välj ett av de senaste målen (jfr. kapitel "Välja mål"). Ge det nya
målet ett namn via inmatningsfältet Namn. Bekräfta inmatningen med Ok.
3. Modifiera egna mål: Du kan byta namn på ett befintligt mål eller ta bort det.
För att ändra adressuppgifter för ett eget mål måste målet raderas och nya
adressuppgifter matas in på nytt.
• Tryck på målet för att byta namn på det. Mata in ett nytt namn i
inmatningsfältet Namn. Bekräfta inmatningen med Ok.
• Tryck på målet för att radera det. Tryck på kommandoknappen Radera.
Besvara följande säkerhetsfråga med Ja för att definitivt ta bort målet.

3.2 Ange profil för resruttsguidning
Via alternativet Profil i menyn Inställningar kan du anpassa egenskaper i
resruttberäkningen efter den enskilde föraren. De inställningar som här görs har
avgörande inverkan på beräkning av ankomsttid och restid, samt resvägen till
målplatsen.
Via kommandoknappen Förare/fordon kan du ange på vilket sätt du reser.
1. Tryck på kommandoknappen Förare/fordon under alternativet Profil i menyn
Inställningar.
2. Välj mellan lägena Personbil, Motorcykel, Cykel eller Fotgängare. Vald
symbol blir blå.
3. Bekräfta valet med Ok.
9

Anvisning: Observera att inga talade anvisningar ges vid navigering för fotgängare.
Dessutom är fotgängarnavigering inte möjlig under större avstånd än 350 km.
Vid sidan av att välja fortskaffningsmedel kan du ange efter vilka kriterier som Marco
Polo Navigator ska optimera sin resruttsberäkning genom att trycka på
kommandoknappen Ruttoptim.
10
1. Välj ett av följande 3 optimeringsalternativ. Vald symbol blir blå.
• Ruttoptim. föreslår den resrutt som ger kortast resväg.
• Tidsoptim. föreslår den resrutt som varar kortast tid. Som regel
föreslås huvudgator (motorvägar och riksvägar).
• Ekonomisk föreslår den resrutt som innebär bästa kompromissen
mellan tid och resväg. När du väljer mellan alternativen ska du även
vara medveten att tidsvinster genom högre färdhastighet kan leda till en
högre bensinförbrukning.
2. Bekräfta valet med Ok.
Via kommandoknapparna Motorväg, Färjor och Str. m. vägtullar kan motorvägar,
färjor och sträckor med vägtullar exkluderas från resruttsberäkningen.
1. Tryck på respektive symbol. En överstruken symbol visar att motorvägar, färjor
och/eller str. m. vägtullar inte ingår i resruttsberäkningen.
2. Bekräfta valet med Ok.

Anvisning: Om ingen annan väg till målet kan beräknas, trots att ett av de tre
alternativen har uteslutits, kommer ändå Marco Polo Navigator förlägga resrutten
längs den undvikna vägen (motorvägar, färjor eller sträckor med vägtullar).
3.3 Kontrollera batterinivån
Via alternativet Batteri kan du kontrollera hur mycket som återstår av
batterikapaciteten i navigatorn.
1. Tryck på Batteri för att visa hur många procent av maximal batterikapacitet
som återstår.
2. Du kan här även ställa in en tidsbrytare som automatiskt stänger av
navigatorn när den förinställda tiden har passerats om navigatorn inte har
använts inom denna tid. Du kan välja mellan inställningsalternativen: Aldrig,
10 minuter, 20 minuter eller 30 minuter.
3. Bekräfta valet med Ok.
11

3.4 Göra inställningar för navigering
Via kommandoknappen Navigation i menyn Inställningar får du ytterligare
inställningsalternativ för navigering. Välj ett av följande alternativ:
3.4.1 Bestäm/ändra hemadress
Via alternativet Ange hemma kan du mata in din hemadress. Denna sparas som ett
föredraget mål. Sedan kan du snabbt och direkt välja denna adress som
navigeringsmål via symbolen Hem. Via symbolen Hem kan du också ange att
adressen ska vara start- eller slutpunkt i resruttsplaneringen.
12
1. Tryck på Ange hemma i menyn Navigeringsinställningar.
2. Mata in hemadressen via tangentbordet på bildskärmen (jfr. kapitel Inmatning
av en adress) eller välj ett av de egna målen eller ett av de senaste målen.
3. Visningen växlar automatiskt i menyn Navigeringsinställningar.
Anvisning: Om du ännu inte har angett en hemadress kan du göra detta genom
att trycka på kommandoknappen Ange hemma i valet av resmål. När du har mata in
hemadress växlas fältet i valet av resmål från Ange hemma till Hem.

3.4.2 Val av kategorier med särskilda resmål.
Marco Polo Navigator har tillgång till specialmål (Points of Interest – POI:er , dvs.
intressepunkter) i olika kategorier. Här kan du välja mellan mängder av adresser till
bensinstationer, restauranger, hotell och mycket annat. Det är lätt att söka efter
resmål genom att mata in eller välja namn (t.ex. hotellet Unter den Linden).
Använd alternativet Specialmål för att bestämma från vilka kategorier som
specialmål ska erbjudas vid navigering och ruttplanering. Det är även möjligt att ange
ett specialmål som startpunkt för navigering och ruttplanering.
1. Tryck på Specialmål i menyn Navigeringsinställningar. De installerade
kategorierna visas.
2. Aktivera eller inaktivera valfria kategorier genom att trycka på respektive mål
(sätter en bock/tar bort en bock framför namnen).
3. Bekräfta valet med Ok.
3.4.3 Slå på/av fartkameravarnare
Fartkameravarnaren är en inbyggd tilläggsfunktion som varnar dig för stationära
trafikövervakningstationer (fartkameror). Innan du kommer till en fartkameraplats
avges en akustisk varning. Om du måste använda funktionen kan du gratis ladda ned
positionsdata för fartkamerastationerna i Europa från Internet via Marco Polo Navi-
Manager (tillval). Detta måste du göra innan du kan slå på funktionen i Marco Polo
Navigator.
Tryck på kommandoknappen Fartkameravarnare för att slå på funktionen i Marco
Polo Navigator. Tryck igen för att slå av funktionen. Om fartkameravarnaren är
avstängd är symbolen överstruken.
13

Anvisning: Fartkameravarnaren är inaktiverad före varje navigering. När du har
installerat positionsdata för fartkamerastationerna till navigatorn och slagit på
fartkameran kan du aktivera funktionen i Navigeringsmenyn efter att du har påbörjat
navigationen. Ytterligare information hittar du under kapitlet Aktivera
fartkameravarnare.
Viktigt: I vissa länder är det inte tillåtet att använda en fartkameravarnare.
Kontrollera därför om det land där du befinner dig tillåter fartkameravarnare innan du
använder fartkameravarnaren. Direkt när du har laddat ned positionsdatan för
fartkameror kan fartkameravarnaren användas. För Schweiz finns inga positionsdata
för fartkameravarnare.
3.4.4 Visa/dölj kartverktygen
Via alternativet 2D hjälp kan du aktivera/inaktivera visning av kompass och
måttstock i 2D kartvyn.
14
1. Tryck på 2D hjälp för att slå på funktionen och integrera hjälpen i 2D kartvyn.
2. När du trycker på symbolen igen slås funktionen av. En överstruken symbol
visar att funktionen 2D hjälp inte längre är aktiv.
3. Bekräfta valet med Ok.
3.4.5 Ändra TMC-alternativ (tillval)
Navigeringsprogrammet Marco Polo Navigator befinner sig i läge för att ta emot
TMC-meddelanden (Traffic Message Channel) för aktuella trafikstörningar, t.ex.
köbildningar. TMC är en digital datatjänst som överför trafikmeddelanden i
radiosignalen och är beroende av en för ändamålet avsedd radiosändare. Om en
TMC-mottagare är ansluten och TMC-meddelanden överförs i radiosignalen ger
navigatorn information om orsaken till trafikstörningen, berörd gata, gatuavsnitt och
hur länge störningens beräknas vara. Marco Polo Navigatorn ger dig möjlighet att
integrera dessa data i navigeringen och föreslå en alternativ resrutt. I
resruttsplaneringen används i princip inga TMC-meddelanden.
Via menyfältet TMC-inställningar kan du ställa in i vilken form som Marco Polo
Navigator ska ta häsyn till TMC-trafikmeddelanden under navigeringen eller helt
stänga av funktionen.

1. Välj ett av följande alternativ: Vald symbol blir blå.
• Välj Notera alltid om Marco Polo Navigator automatiskt ska ta hänsyn
till alla trafikmeddelanden längs den beräknade resrutten. Om denna
inställning är aktiverad kontrolleras genast om det finns andra alternativ
än resrutten. Resrutten beräknas om en annan resväg är lämpligare.
Om Marco Polo Navigator inte kan erbjuda en ny ruttplanering är det
bättre att passera störningen.
• Om du väljer Fråga alltid om en störing som tas emot under din resrutt
ska visas eller ej. Om ett störningsmeddelande tas emot öppnas ett
fönster med detaljerad information under navigeringen. Tryck därefter
på Ta hänsyn till för att ta hänsyn till meddelanden i
resruttsplaneringen eller på Tillbaka för att ignorera meddelandet.
• Välj Visa bara om de mottagna TMC-meddelandena bara ska visas i
TMC-listan. Ingen särskild anvisning ges för störningar även om de
visas under resrutten. Tryck på kommandoknappen TMC i
navigeringsskärmbilden för att hämta TMC-listan
• Välj Stäng av för att helt stänga av denna funktion. Inga fler TMCmeddelanden
tas emot. Därför visas inte heller några meddelanden om
trafikstörningar under navigeringen.
2. Bekräfta valet med Ok.
15

3.4.6 Val av längdmått
Tryck på km/eng. mil för att bestämma vilken måttenhet som ska användas för
vägavstånd. Du kan välja mellan Km och Eng. mil. Symbolen för valt format visas i
blått. Den symbol som inte är vald visas i grått.
3.5 Utföra systeminställningar
Via kommandoknappen System får du tillgång till ytterligare inställningar i systemet.
Välj ett av följande alternativ:
3.5.1 Reglering av volym
Med alternativet Volym kan du ändra eller helt stänga av navigatorns volym. Två fält
används för volyminställning. I första fältet reglerar du navigatorns systemvolym. I det
andra utökade fältet kan du vid behov göra en specifik anpassning av volymen för
enskilda funktioner. Dessa volyminställningarna gäller alltid före systemvolymen.
16
1. För att ändra systemvolym eller helt stänga av volymen trycker du på
kommandoknappen Volym.
2. Volymen ökas om du trycker på plussymbolen och minskas om du trycker på
minussymbolen. Den inställda volymen representeras av längden på stapeln
och anges i förhållande till maximal volym.
3. Bekräfta valet med Ok och lämna skärmbilden genom att trycka på Avbryt.

Anvisning: Systemvolymen kan alt. ändras via knapparna på navigatorn.
I det andra fältet kan du göra separata inställningar för högtalarvolym, City Guide,
MP3-spelaren (tillval) och knappljuden i systemet.
1. Tryck på Avancerat för att öppna de utökade volyminställningarna.
2. Som i de föregående inställningsfälten kan du höja volymen (högtalare, City
Guide, MP3-spelare (tillval), systemljud) genom att trycka på plussymbolen
eller minska volym genom att trycka på minussymbolen.
3. Tryck på Ok för att spara inställningarna och lämna skärmbilden. Du återgår
till första fältet för volyminställning. Tryck på Avbryt för att lämna skärmbilden
utan att spara inställningarna.
17

Anvisning: De utökade volyminställningarna är alltid beroende av systemvolymen.
En förändring av systemvolymen innebär också att volymen ändras för den enskilda
funktionen i Marco Polo Navigator.
3.5.2 Inställning av ljusstyrka
Via alternativet Ljusstyrka ställer du in ljusstyrka för displayen i dags- och nattläge.
18
1. Tryck på kommandoknappen Ljusstyrka. Ljusstyrka dagtid/nattetid kan
ställas in i tre lägen. I bägge fallen innebär steg 1 att ljusstyrkan är på lägsta
nivån och att steg 3 innebär högsta ljusstyrka. Genom att minska ljusstyrkan
för nattetid och i dunkel bländas föraren mindre av displayen.
2. Välj lämplig ljusstyrka genom att trycka på relevant symbol. Vald symbol blir
blå.
3. Bekräfta därefter med Ok.
3.5.3 Val av språk och berättarröst
Om din Marco Polo Navigator stöder flera språk kan du välja språk via alternativet
Språk.
1. Tryck på Språk för att ställa in menyspråk och berättarröst.
2. Härefter anger du på vilket språk som du ska ledas genom menysystemet i
Marco Polo Navigator. Välj även berättarröst.
3. Bekräfta alltid dina val med Ok.

3.5.4 Inställning av tidszon och tidsformat
Via alternativet Tid kan du ställa in tidszon och tidsformat.
Anvisning: Aktuellt datum och tid tas emot via GPS-signalen och kan därigenom
ställas in med sekundprecision.
1. Tryck på kommandoknappen Tid.
2. Tryck på vänster- och högerpilen i övre delen av skärmbilden för att ställa in
tidszon.
3. Tryck på respektive cirkel (12 timmar/24 timmar) i nedre delen av
bildskärmen för att ställa in visningsformat för tid.
19

20
4. Bekräfta inställningarna med Ok eller lämna skärmbilden utan att spara
inställningarna genom att trycka på kommandoknappen Avbryt.
3.5.5 Kalibrera om bildskärmen
Om bildskärmen inte längre svarar utan fel på dina tryckningar måste du kalibrera om
den. För att göra detta behöver du en pekpenna (tillval) eller ett annat trubbigt
föremål. Tryck aldrig med ett spetsigt föremål eftersom detta kan leda till skador på
displayen.
1. Välj alternativet Bildskärm i menyn Systeminställningar och starta
kalibreringen. Bekräfta de påföljande skärmbilderna med Ok. Om du inte vill
fullfölja kalibreringen trycker du på Avbryt för att lämna skärmbilden.
2. Tryck och håll kvar pekpennan ett kort tag på krysset. Upprepa denna
procedur för varje position som krysset befinner sig på.
3. Kalibreringen är avslutad när inga kryss längre visas. Tryck en gång på
bildskärmen för att återgå till menyn Systeminställningar.

3.6 Visa information
Menyn Info ger dig tillgång till ytterligare kommandoknappar. Genom att trycka på
dessa kan du visa information om aktuell GPS-status, visa vilken programvara som
används, samt visa kartmaterial och licensrelaterade anvisningar. Från denna plats
går det inte att göra ytterligare inställningar.
3.6.1 Testa GPS-funktionaliteten
Tryck på kommandoknappen GPS-test för att testa GPS-funktionaliteten i din mobila
navigationsutrustning. En sida med information om din aktuella GPS-förbindelse och
position visas. Genom att trycka på kommandoknappen återgår du till Infomenyn.
21

Anvisning: Om din navigator har tillgång till premium-GPS (tillval) ska du varje
vecka ladda ned aktuella data för GPS-positionering via Navi-Manager. Därigenom
förkortas tiden för positionsbestämningen avsevärt och du kan börja din navigering
långt snabbare.
3.6.2 Visa systeminformation
Alternativet Info om kan användas för att visa systeminformation, framförallt om
vilken version av navigeringsprogrammet som används, vilket kartmaterial som
används och kartutbudet. Enkelklicka på Info om i menyn Inställningar. Tryck på
Tillbaka för att lämna skärmbilden.
3.6.3 Visa ensamrättslig information
Tryck på kommandoknappen Ensamrätt för att visa ensamrättslig information om de
program som används. Här hittar du även landsspecifika ensamrättsliga anvisningar.
22

4 Välj mål
Du kan välja måladress i navigeringen eller start- och måladress i Ruttplaneraren på
flera olika sätt.
• Genom inmatning av en adress
• Genom att välja i kartvyn.
• Genom att välja specialmål (POI):
• Genom att välja ett eget mål
• Genom att välja ett av de senaste resmålen
• Genom att välja hemadress
• Genom områdessökning
4.1 Inmatning av en adress
1. Tryck på symbolen Adress i menyn Navigering för att mata in en måladress
eller i menyn Ruttplaneraren för att ange startadress och måladress.
2. Ange därefter i vilket land som målet ligger. Sedan klickar du på det aktiva
landsnamnet i högra övre hörnet av navigationsbildskärmen. Skärmbilden Välj
karta öppnas. Här visas alla installerade landskartor i alfabetisk ordning. I
övre delen av listan visas alla kartor med detaljerade gatunät. I undre delen av
listan visas även de länder som ingår i europavägnätet . Dessa länder är
betecknade med en motorvägssymbol.
23

24
Landskarta med detaljerat gatunät
Land där endast europavägnätet är tillgängligt
Anvisning: Det går bara att mata in ett mål om en landskarta för respektive
land är installerad. För länder där navigatorn bara har tillgång till
europavägnätet visas bara sådana mål som ligger i anslutning till
europavägarna. Du kan hämta detaljkartor via Internet från Marco Polo Shop.
3. Mata därefter in ortsnamnet. Inmatningen kan både göras via namnet och via
postnumret. Innan du påbörjar inmatningen visas de senast inmatade orterna i
en lista. Kontrollera om en ny adress finns med i översikten innan du matar in
den.
Du har tillgång till ett tangentbord på bildskärmen. Beroende på vilken text
som matas in växlar tangentbordet automatiskt mellan bokstäver, siffror och
specialtecken. Du kan även ändra vy själv via kommandoknapparna i nedre
delen av inmatningsfältet. Observera att vissa specialtecken av utrymmesskäl
även kan ingå i sifferblocket.
Vid inmatning av en adress får du hjälp av Marco Polo Navigator i form av den
integrerade look-aheadfunktionen. Denna funktion kontrollerar vid inmatning
vilka bokstäver som är relevanta för vidare inmatning och döljer alla andra
bokstäver. Samtidigt visas de relevanta resultaten av ditt val i listan under
inmatningsfältet.

Anvisning: I många fall räcker det att mata in en del av namnet för att
korrekt resultat ska visas. Den inbyggda delordssökningen garanterar att
sökning sker på varje ord i sammansatta gatunamn. Det är t.ex. tillräckligt att
bara mata in ”Gmünd“när du söker efter “Schwäbisch Gmünd“. Tack vare
look-aheadfunktionen och möjligheten att mata in uppdelade omljud får du i
detta exempel möjlighet att få ett korrekt resultat om du matar in ”Gmu”.
Välj önskad ort genom att klicka på motsvarande fält i resultatlistan.
4. Tryck nu på gatunamnet i måladressen. Bekräfta ditt val med att trycka på
motsvarande fält i resultatlistan. Om du inte längre vill begränsa din sökning
genom att välja gata och/eller husnummer och bara vill söka inom centrum av
orten trycker du på Beräkna efter att du har valt ort.
5. I de flesta länderna är det möjligt att göra en resruttsberäkning med Marco
Polo Navigator med husnummerprecision. Om du har tillgång till husnumret
25

26
anger du detta och bekräftar genom att trycka i resultatfältet.
Resruttsberäkningen startar utifrån detta.
Anvisning: Om ditt val av mål inte är entydigt p.g.a. att den inmatade
adressen på målorten förekommer flera gånger visas en ny skärmbild från
resruttsbesäkningen. På denna skärmbild visas alla alternativ som passar in i
form av en lista. Alternativen visas tillsammans med sina postnummer och
stadsdel. Genom att trycka på kommandoknappen Karta kan du först
lokalisera målet i kartvyn. Tryck på Beräkna för att starta resruttsberäkningen
till vald målplats.
6. Vid ofullständig inmatning av adress (bara ort eller ort/gatunamn) kan du ändå
först lokalisera målet i kartvyn. Tryck på Karta i inmatningsfältet. Via -/+
knapparna i kartvyn kan du minska eller förstora kartsektionen.

7. Om adressinmatningen är fullständig och entydig startar resruttsberäkningen
av sig själv. I annat fall ska du bekräfta inmatningen av måladress via
kommandoknappen Beräkna i målvalet eller i kartvyn. En förloppsindikator
ger dig information om beräkningsförloppet. Som regel tar beräkningen bara
några sekunder.
27

4.2 Val i kartvyn
Om du inte har tillgång till en exakt adress men kan lokalisera målet på kartan kan du
även hantera kartvyn manuellt.
28
1. Mata härefter in en ort och bekräfta genom att trycka på motsvarande fält i
resultatlistan.
2. Tryck på kommandoknappen Karta. Du kan förminska eller förstora
kartsektionen med hjälp av -/+ knapparna eller ändra vy genom att hålla och
dra i kartsektionen.
3. Tryck på den plats som du vill märka ut som mål. Märket sätts på denna punkt.
4. Tryck på Beräkna för att starta resruttberäkningen.
4.3 Val av specialmål (POI)
Vid sidan av att mata in en fullständig adress på en ort eller gata kan du även söka
efter specialmål (POI:er). Adresserna till dessa resmål finns redan i Marco Polo
Navigatorn. Dessa specialmål är indelade i olika kategorier och är ofta en hjälp när
du söker efter intressanta platser, sevärdheter, hotell, restauranger och mycket annat.
Vilka POI-kategorier som ska visas anger du i navigeringsinställningarna via
alternativet Specialmål.
1. Välj land, ort och ev. gata där du vill söka efter ett specialmål.
2. Tryck på POI i övre vänstra hörnet av skärmbilden. Alla kategorier av
specialmål visas i alfabetisk ordning. Du kan bläddra i listan med hjälp av
pilknapparna.

3. Välj en kategori genom att trycka på den eller trycka på Vidare. POI:erna är
sorterade utifrån hur långt de ligger i förhållande till mitten av orten eller, om
gata har matats in, efter POI:er som ligger i närheten. Du kan bläddra i listan
med hjälp av pilknapparna.
4. Välj ett resmål. Resrutten beräknas.
Anvisning: Avstånden i POI-listan anger avståndet till målet fågelvägen. Den
faktiska sträckan anges inte förrän resruttsberäkningen är avslutad.
4.4 Välja en favorit
Via kommandoknappen Favoriter har du tillgång till de adresser som du har sparat
via menyn Inställningar. Om du ännu inte har matat in några mål är
kommandoknappen ”utgråad”. Om du har matat in egna mål är kommandoknappen
aktiv.
1. Tryck på Favoriter för att välja. Målens namn visas i alfabetisk ordning.
2. Välj ett resmål. Du kan bläddra med piltangenterna i listan eller söka efter
posten genom att mata in namnet på målet via tangentbordet på bildskärmen.
3. Tryck på Beräkna för att starta resruttberäkningen.
29

4.5 Välj ett av de senaste resmålen
Du kan enkelt och snabbt öppna de redan instyrda resmålen med Marco Polo
Navigator. Resmålen lagras löpande i en lista och kan vid behov visas i valsektionen
för resmål om du trycker på kommandoknappen Senaste resmålen.
30
1. Tryck på Senaste resmålen i valet av resmål.
2. Välj ett resmål. Du kan bläddra med piltangenterna i listan eller söka efter
posten genom att mata in namnet på målet via tangentbordet på bildskärmen.
3. Tryck på Beräkna för att starta resruttberäkningen.
Anvisning: Marco Polo Navigator lagrar de 20 senaste resmålen och skriver över
dessa med början av första posten.
4.6 Val av hemadress
Om du har definierat en hemadress i menyn Navigeringsinställningar kan du ange
denna adress som start- eller måladress genom att trycka på knappen Hem.
Resrutten beräknas. Du behöver inte bekräfta valet igen.
Om du inte tidigare har angett någon hemadress växlar Marco Polo Navigator till
adressinmatning.
4.7 Områdessökning
I områdessökningen är det möjligt att söka efter specialmål som ligger i närheten av
aktuell position.
Du kan använda områdessökning i valfältet för resmål, men du kan även återgå till
funktionen via Navigeringsmenyn medan du navigerar.
1. I båda fallen ska du trycka på symbolen Områdessökning för att påbörja
områdessökningen.
2. I kartvyn visas den plats som senast sparades. Om detta stämmer överens
med aktuell plats trycker du på Vidare. Om du under tiden har kommit till en
annan plats kan du trycka på kommandoknappen Bestäm igen för att
registrera den nya positionen.

3. Välj en POI-kategori där du söker efter ett specialmål. Kategorierna är
alfabetiskt ordnade.
4. POI:erna sorteras efter avstånd till aktuell centralplats. Välj ett resmål.
Resrutten beräknas.
Anvisning: Avstånden i POI-listan anger avståndet till målet fågelvägen. Den
faktiska sträckan anges inte förrän resruttsberäkningen är avslutad.
31

5 Ruttplanering med Marco Polo Navigator
Innan du låter Marco Polo Navigator föra dig säkert mot målet kan du planera
resvägen hemma med hjälp av Ruttplaneraren och studera resrutten i förväg. Det är
inte bara vägen och tiden som kan visas, utan det är även möjligt att simulera den
beräknade resvägen med Marco Polo Navigator. Ruttplaneraren är uppbyggd på
liknande sätt som Navigeringsmenyn. Det enda du måste göra är att först ange en
startpunkt. I navigeringsläget bestäms startpunkten genom aktuell GPS-position.
Genomför resruttsplaneringen på följande sätt:
32
1. Tryck på Ruttplanerare i programfältet.
2. Mata därefter in startadressen. Välj ett eget mål, ett av de senaste målen eller
hemadressen. Tryck på symbolen Karta för att visa den inmatade adressen
på kartan och bestäm vid behov startpunkt manuellt genom att trycka på
kartan. Via -/+ knapparna i kartvyn kan du minska eller förstora kartsektionen.
Bekräfta inmatningen med Ok.
3. Ange därefter måladressen eller välj ett eget resmål, ett av de senaste
resmålen eller hemadressen Här kommer du även via symbolen Karta i
kartvyn. Tryck på Beräkna för att starta beräkningen av resrutten. Tryck på
Tillbaka för att gå till val av resmål.

4. Efter att resrutten är beräknad kan du välja mellan 3 kommandoknappar.
• Om du trycker på Avbryt avslutas resruttsplaneringen och du återgår
till programfältet.
• Om du trycker på Resrutt visas en lista med resrutter. Med hjälp av
Ruttslistan kan de olika anhalterna från start till mål visas som etapper.
Från Ruttslistan kan du också göra en simulerad resa längs sträckan
genom att trycka på kommandoknappen Simulering. Resan går dock
snabbare än vid navigering.
• Om du trycker på Navigering startar du navigeringen till den måladress
som anges i Ruttplaneraren. Startadressen ersätts då med aktuell
centralplats.
33

Navigering med Marco Polo Navigator
34

6 Direktingång
När alla förar- och fordonsspecifika inställningar har gjorts, när Marco Polo Navigator
har anpassats efter dina egna behov och kriterierna för resruttsberäkning har
definierats är det dags att ta med din Marco Polo Navigator på en resa. Grundregler
för val av resmål beskrivs utförligt i kapitlet Välja resmål. I följande avsnitt ges
navigeringsfunktionerna en närmare beskrivning.
För att du utan omvägar ska kunna stiga in i den värld som mobil navigering öppnar
upp kommer härnäst ett navigeringsförlopp att beskrivas i form av ett exempel.
Målet för denna exempelnavigering är Berlin, dvs Tysklands huvudstad. Vi ska åka
till gatan Under den Linden 6.
1. Innan du använder den mobila Marco Polo Navigatorn i ett fordon ska den
fästas i en avsedd hållare. I händelse av att en riskabel situation uppstår ska
inte apparaten kunna kastas runt i fordonet.
2. Koppla till apparaten.
3. Tryck på Navigation i programfältet.
4. Tryck på Adress i valet av resmål. En inmatningsbild visas.
35

36
5. Kontrollera att Tyskland är förvalt som målland i exempelnavigeringen. I det
högra övre hörnet av bildskärmen visas det förvalda landet. Tryck på
kommandoknappen för att ändra landsurvalet.
6. Efter att du har valt målland matar du in ”Berlin” som målort med
tangentbordet på skärmen. Du har tillgång till automatisk ordigenkänning,
vilket gör inmatningen snabb och enkel eftersom bara sådana bokstäver som
du kan använda för att fullfölja inmatningen visas. Bekräfta inmatningen
genom att trycka på ortsnamnet.
7. Ange "Unter den Linden" som målgata. Gå tillväga på samma sätt som vid
inmatningen av ortsnamnet. För längre, sammansatta gatunamn är det som
regel tillräckligt att bara mata in en del av namnet. De alternativ som passar in
på delordet visas i en lista. Bekräfta gatunamnet.

8. Mata in husnummer 6. Bekräfta även denna inmatning genom att trycka på
siffran. Resrutten beräknas.
9. Ovanför kommandoknappen Rutt kan du visa sträckan för den beräknade
resrutten, samt hur lång tid denna tar.
37

38
10. Du startar navigeringen med kommandoknappen Navigation.
Anvisning: Om resruttsberäkningen sträcker sig över flera länder måste du både
ha tillgång till landskartor för dessa länder och europavägnätet för att kunna upprätta
en förbindele mellan landskartorna. Europavägnätet behövs även om resrutten
sträcker sig över ett angränsande land. Tilläggskartor och aktuella landskartor kan du
hämta över Internet via Marco Polo Shop.

7 Navigering till ett resmål
Nedanstående steg är nödvändiga när du vill ta dig från aktuell position till ett mål:
1. Börja navigering från programmenyn
2. Välj mål
3. Resruttsberäkning och kartvy
4. Starta navigeringen
Exempelnavigeringen i sista avsnittet har redan beskrivit detta förlopp med hjälp av
en måladress i Berlin.
Som kapitel Välja resmål ger en närmare beskrivning av kan du istället mata in en
fullständig adress, ange en POI – i det tidigare exemplet är detta Humboldtuniversitet
i Berlin – eller välja ett tidigare sparat resmål eller ett av de senaste resmålen.
1. I samtliga fall ska du härefter välja funktionen Navigering via
kommandoknappen Navigation i programmenyn.
2. Välj ett resmål ur resmålsmenyn.
3. Tryck på Beräkna om du inte kan den exakta måladressen och bara vill välja
en ort eller en gata. Vid fullständig inmatning av uppgifter för målresan startar
beräkningen av sig själv. En stapel ger dig information om beräkningsförloppet.
4. Måladressen visas i kartvyn. Om du vill ha en detaljerad vägbeskrivning av
resrutten trycker du på kommandoknappen Rutt.
39

40
5. För att påbörja navigeringen trycker du på kommandoknappen Navigation.
6. Avbryt navigeringen genom att trycka på kommandoknappen i nedre högra
hörnet av navigeringsskärmbilden. Du kommer till kommandomenyn för
navigering. Välj Avbryt navig. för att avsluta navigeringen och återvända till
Programmenyn.
8 Navigering till flera resmål i en stationslista
Du kan också välja flera mellanstationer med Marco Polo Navigator och sätta
samman en ordnad stationslista. Via denna funktion kan du planera en resrutt. I
resrutten kan du åka till flera resmål efter varandra. Ordningen på resmålen
bestämmer du själv. Marco Polo Navigatorn leder dig alltid i turordning från första till
sista resmålet i stationslistan. När du når fram till en mellanstation behöver du bara
bekräfta ankomsten. Tryck på kommandoknappen Nästa mål i kartvyn för att
fortsätta till nästa mål.
1. Tryck inuti Navigeringsmenyn på kommandoknappen Stationslista i nedre
högra hörnet av navigeringsskärmbilden. Här kan du skapa en ny stationslista.
Du kan också välja en existerande lista och navigera till stationerna igen eller
göra ändringar i listan.

2. Tryck på kommandoknappen Ny lista för att skapa en ny lista. Nu kan du
mata in ett namn i inmatningsfältet vid bildskärmens överkant. Om detta namn
redan används får du ett meddelande om detta.
3. Om du har matat in ett namn för den nya stationslistan bekräftar du
inmatningen med Spara.
4. Välj den lista som innehåller de stationer som du vill besöka. Namnet blir blått.
Tryck på Beräkna för att beräkna om resrutten med början från första
stationen.
5. Välj den lista som du vill byta namn på. Namnet blir blått. Tryck på
pennsymbolen. Inmatningsfältet Namn och ett skärmtangentbord visas. Ändra
namnet eller mata in ett nytt. Bekräfta inmatningen med Spara.. Om du vill
lämna inmatningsbilden utan att spara inmatningen trycker du på Avbryt.
41

42
6. Tryck på förstoringsglaset för att visa detaljer om stationerna i listan och
eventuellt göra ändringar. I följande vy kan du hämta närmare information om
stationerna och vid behov modifiera listan.
• Du kan bläddra i listan med hjälp av pilarna i vänstra delen av
kommandoknapparna. De böjda pilarna i högra sidan av
kommandoknapparna används för att flytta en markerad station i listan.
• I fältet finns en symbol med ett + och en listsymbol i nedre högra hörnet
av bildskärmen. Tryck på + för att lägga till nya mellanstationer i
stationslistan. Listsymbolen används för att markera alla poster i
stationslistan.
7. I detaljvyn är även kommandoknappen Alternativ tillgänglig.
• Genom alternativet Besökt kan du manuellt markera ett resmål som
besökt. Använd denna funktion på resmål som du inte vill köra till eller
för att ta bort markeringen för resmål som du vill köra till igen.
• Genom alternativet Radera kan du radera enskilda mellanstationer.
• Genom alternativet Karta kan du visa stationen i kartvyn och eventuellt
ändra resmålet manuellt.
• Om stationen redan har överförts från City Guide som ett specialmål
(POI) kan du hämta detaljerad information om specialmålet via
alternativet POI-detaljer. En förutsättning för detta är att aktuell stad är
installerad i navigatorn. Se handboken för Marco Polo Navi Manager
(tillval) för närmare information om hur städer installeras.

Anvisning: Enskilda POI:er eller hela resrutter kan överföras från City Guide i en
stationslista. Sätt t.ex. ihop en utflykt genom Berlins museilandskap i City Guide.
Marco Polo Navigator för dig i tur och ordning till valda resmål. Se handboken för
Marco Polo City Guide för närmare information om hur Marco Polo City Guide ska
användas.
9 Positionsspårning
Även om du inte vill navigera med Marco Polo Navigator kan du använda frireseläget
för att göra en resa på kartan. I frireseläge visas kontinuerligt aktuell position under
resan. Du har dessutom tillgång till en rad funktioner som du kan använda när du
navigerar.
1. Tryck på Positionsspårning i programfältet.
2. Marco Polo Navigatorn växlar kartvy. I Displaymenyn och Kommandomenyn
har du tillgång till många funktioner för navigering (dag-/nattomkoppling,
växling mellan 3-D/2-D-läge, ljud på/av, fartkameravarnare på/av,
områdessökning, som egna mål).
3. I kommandomenyn kan frireseläget avslutas via kommandoknappen Avbryt
navig..
Anvisning: Eftersom ingen resruttsberäkning görs i frireseläge visas ingen
resruttsspecifik information och inga navigeringsanvisningar ges. Om du tar emot
TMC-meddelanden (tillval) kan du visa dessa genom kommandoknappen TMC.
43

Distansbalk till
nästa manöver
TMC-status
GPS-status
10 Navigeringsskärmbild
Din aktuella position markeras i kartvyn i form av en 2-dimensionell pil (2D-vy) eller
en 3-dimensionell pil (3D-vy).
Den resrutt som Marco Polo Navigator har beräknat är blåmarkerad i kartvyn.
Härigenom får du en överblick före resruttsguiden ger dig information.
Anvisning: För att du inte ska distraheras i trafiken och därigenom riskera att
orsaka en olycka ska du ställa ditt fordon på lämplig plats innan du tittar på kartan.
44
Nästa manöver Avstånd till nästa
manöver
Nästnästa manöver Gatunamn efter
manövern
Zooma ut Zooma in
Statusindikering
Displaymeny
Kommandomeny

10.1 Displaymeny
10.1.1 Aktivera fartkameravarnare
Efter att fartkameravarnaren har kopplats till och aktiverats under navigeringen avges
en akustisk varningssignal när du närmar dig en fartkamera. Tryck på displaymenyn
Fartkameravarnare för att aktivera fartkameravarnaren samtidigt som du navigerar.
Om fartkameravarnaren är aktiverad är inte symbolen överstruken.
Viktigt: I vissa länder är användning av fartkameravarnare inte tillåten och är belagt
med straff och/eller böter vid överträdelse. Kontrollera därför om det land där du
befinner dig tillåter fartkameravarnare innan du använder den.
10.1.2 MP3-spelare (tillval)
Med den inbyggda MP3-spelaren (tillval) kan du lagra ljudfiler - dvs. musik,
ljudböcker och motsvarande - på ett SD-kort och spela upp dem medan du navigerar.
MP3-spelaren kan givetvis också användas även om Marco Polo Navigator inte
används för navigering.
1. Starta MP3-spelaren via kommandoknappen MP3-spelare.
2. MP3-spelarens styrskärmbild visas. Du kan välja titel, göra spelningslistor,
ändra volym och välja mellan olika uppspelningsfunktioner.
45

46
3. Tryck på mappsymbolen för att gå till val av spår.
4. Tryck på en titel för att överföra en enskild titel till spelningslistan. Tryck en
gång till på titeln för att ta bort den ur spelningslistan. Tryck på den mittersta
av de tre symbolerna för att överföra alla titlar som ligger i vald mapp. Tryck
på den högra av de tre symbolerna för att ta bort alla titlar som ligger i vald
mapp. Tryck på den vänstra av de tre symbolerna för att överföra en hel mapp
till spelningslistan.
5. Bekräfta ditt val med bocken i undre högra hörnet av bildskärmen.
6. Starta uppspelningen genom att trycka på uppspelningssymbolen. På denna
plats visas paussymbolen. Tryck på denna symbol för att avbryta
uppspelningen för en kortare stund. Stoppa uppspelningen genom att trycka
på den intilligggande stoppsymbolen.
7. Om du vill hoppa fram eller tillbaka ett spår i spelningslistan trycker du på
framspolningsknapparna till höger eller vänster.
8. Du kan välja olika uppspelningsalternativ genom att trycka på symbolen i
nedre högra hörnet (växlar utseende med ditt val) av skärmbilden. Vid sidan
av det normala uppspelningsläget - normal kan du välja mellan funktionerna:
Upprepa uppspelningen av ett spår – repetera, upprepa uppspelningen av
hela spelningslistan – repetera alla och slumpmässig uppspelning – blanda.
9. Volymen kan ändras via högtalarknapparna på höger och vänster sida om
bildskärmen.
10. För att lämna inställningsskärmbilden för MP3-spelaren trycker du på
symbolen i nedre vänstra hörnet av skärmbilden.

Anvisning: Om du spelar upp ljudfiler samtidigt som navigering pågår kommer
resmålguidningen att bli ljudlös.
10.1.3 Slå på/av ljudet
Tryck på kommandoknappen Ljud på/av för att stänga av tal och signaler under
navigeringen. Tryck på symbolen för att slå på/av ljudet. Beroende på tillstånd skiftar
meddelandet mellan Ljud på och Ljud av.
10.1.4 Växling mellan dag/natt
Genom att trycka på kommandoknappen Dag/natt växlar du mellan visning av dag-
och nattläge. Ljusstyrkan minskar i nattläge för att föraren inte ska bländas i mörkret.
Du kan anpassa ljusstyrka för dag och natt i Displaymenyn under Ljusstyrka eller
anpassa de enskilda inställningarna i Systeminställningarna.
10.1.5 Ändra volym
Via kommandoknappen Volym i Displaymenyn för kartvyn kan volymen också
ändras under navigering. Volymen justeras med hjälp av de två fälten i
Inställningsmenyn. I det första fältet justerar du systemvolymen vilket omfattar alla
funktioner. I det andra fältet kan du ändra volymnivå för berättarrösten, City Guide,
MP3-spelaren och knappljuden. Kapitel 3.5.1 Ändra volym innehåller närmare
information om volymjustering.
Tryck på pilknappen för att få tillgång till ytterligare alternativ i Displaymenyn.
47

10.1.6 Navigeringsinfo
Via kommandoknappen Navi-info kan du hämta information för beräkning av
resrutten och aktuell position samtidigt som du navigerar. Följande information visas:
48
• Avstånd till mål
• Ankomsttid
• Aktuell höjd
• Aktuell hastighet
• Mål.
10.1.7 3D/2D-vy
Genom att trycka på kommandoknappen 3D / 2D växlar du mellan 2- och 3dimensionell
kartvy. Visningen växlar mellan 3D och 2D.
10.1.8 Ändra ljusstyrka
I mitten av kommandoknappen Ljusstyrka i displaymenyn till kartvyn kan ljusstyrkan
också anpassas för dag- och nattinställningar under navigering. Ljusstyrkan kan
ställas in i 3 steg. Kapitel 3.5.1 Ändra ljusstyrka innehåller närmare information om
justering av ljusstyrka.
10.1.9 Slå på/av TMC (tillval)
Tryck på kommandoknappen TMC på/av för att slå på/av TMC-funktionen i Marco
Polo Navigator vid navigering. Denna inställning bestämmer om navigatorn ska
hämta trafikmeddelanden vid navigering eller i frireseläge eller om dessa ska
ignoreras. Texten skiftar mellan TMC på och TMC av beroende på tillstånd.
Gå till TMC-alternativ i menyn Inställningar för att ändra inställningar för TMCmeddelanden.
10.1.10 Slå på/av autozoom
Med kommandoknappen Autozoom på/av kan den automatiska zoomfunktionen
aktiveras/inaktiveras. Om autozoomfunktionen är aktiverad anpassar Marco Polo
Navigatorn höjden på kartvyn efter aktuell färdhastighet. Texten skiftar mellan
Autozoom på och Autozoom av beroende på tillstånd.

10.2 Kommandomeny
10.2.1 Avbryt navigering
Tryck på kommandoknappen Navig. avbr för att avsluta navigeringen och återgå
direkt till programfältet.
10.2.2 Områdessökning
Tryck på kommandoknappen Områdessökning för att välja en kategori av
specialmål och söka efter POI:er, t.ex. hotell, restauranger, bensinstationer eller
särskilda sevärdheter, som ligger i närheten av aktuell position.
10.2.3 Visa ruttlista
Tryck på kommandoknappen Rutt för att visa resruttlistan. Denna funktion låter dig
gå igenom resrutten från aktuell position till målpositionen efter att navigeringen har
påbörjats.
10.2.4 Beräkna rutten till nästa mål
Om du navigerar mellan resmålen i en stationslista har du tillgång till
kommandoknappen Nästa mål i kommandomenyn. Om du vill hoppa över det
aktuella delmålet i stationslistan och gå direkt till nästa resmål trycker du på
kommandoknappen Nästa mål för att resrutten till nästa delmål i stationslistan ska
beräknas om.
49

10.2.5 Spara positionen i egna mål
Om du skulle vilja spara aktuell position för att senare åka dit igen trycker du på
kommandoknappen Som egna mål. Positionen läggs till mållistan under Egna mål
med aktuellt datum och klockslag. Med denna funktion går det t.ex. snabbt och enkelt
att hitta tillbaka till en parkeringsplats i en okänd stad.
10.2.6 Undvik sträcka
Genom kommandoknappen Undvik sträcka kan du direkt hindra en sträcka från att
ingå i en resruttsberäkning. Om du under resan stöter på en köbildning eller en
avspärrad gata kan Marco Polo Navigatorn beräkna en ny sträcka. Denna funktion är
ett bra hjälpmedel för att beräkna en alternativ sträcka, i synnerhet om TMCfunktionen
inte är aktiverad.
50
1. Tryck på Undvik sträcka och ange på ett undvika. Den faktiska längden på
sträckan hänger samman med systeminställningarna och om längden anges i
kilometer eller mil.
2. Bekräfta med Ok. Resrutten beräknas om.
10.3 Ytterligare funktioner under navigering
10.3.1 TMC
Beroende på TMC-inställningarna i Inställningsmenyn tar Marco Polo Navigator emot
TMC-trafikmeddelanden och använder dessa i resruttsberäkningen. En färgad stapel
på vänster sida av kommandoknappen TMC visar fortlöpande TMC-status i
navigationskärmbilden.
• Grå: Ingen mottagning av TMC-trafikmeddelanden. Möjliga orsaker kan vara:
- TMC är inaktiverat i Inställningsmenyn.
- Ingen TMC-mottagare är ansluten.
- TMC-antennen är felaktigt inställd.
- Ett okänt TMC-krypteringsformat tas emot.
- Det finns ingen tillgänglig TMC-sändare inom området.
- Din produkt är inte avsedd för TMC-meddelanden.
• Grön: Mottagning från en TMC-sändare. Det finns inga TMC-meddelanden om
trafikhinder.
• Gul: TMC-meddelanden finns. Inga trafikhinder finns dock på den beräknade
resrutten.
• Röd: Det finns TMC-meddelanden och minst ett av dessa berör den
beräknade resrutten.
Genom att trycka på kommandoknappen TMC kan du hämta en lista med de aktuella
trafikmeddelandena. I denna lista visas de gator som påverkas av trafikstörningen,

sträckan och längden på trafikstörningen. För varje meddelande visas en symbol
som anger om det är fråga om en kö, trafikstockning, vägarbete eller en allmän
varning. För att få närmare information om ett meddelanden trycker du på respektive
meddelande. Ett nytt fönster med detaljerad information öppnas. Tryck på Tillbaka
för att gå till val av Navigeringsvyn.
Anvisning: Om din mobila navigator stöder premiumtjänsten TMCpro och tar emot
TMCpro-meddelanden visas dessa meddelanden i en lista via ”TMCpro”.
10.3.2 GPS
Grundregeln för varje navigering är att få tillräcklig satellittäckning för att löpande
kunna bestämma uppehållsorten med hjälp av GPS-signaler (Global Positioning
System). För att du under färd ska kunna kontrollera mottagningsstatus för GPSsignaler
kan du trycka på kommandoknappen GPS i navigeringsskärmbilden. En
färgad stapel på vänster sida om kommandoknappen visar fortlöpande GPS-status.
• Röd: GPS-signalen är inte tillräcklig för positionsbestämning. Signaler från
färre än 3 satelliter tas emot.
• Gul: GPS-signalen är tillräcklig för positionsbestämning, men inte tillräcklig för
höjdbestämning. Signaler från 3 satelliter tas emot.
• Grön: GPS-signalen är av god kvalitet och är tillräcklig för höjdbestämning.
Signaler från minst 4 satelliter tas emot.
Om du trycker på kommandoknappen GPS öppnas en informationsskärmbild som
ger nedanstående tilläggsinformation om aktuell GPS-mottagning:
• GPS-signalkvalitet
• Antal GPS-satelliter som tas emot
• Aktuell position i längd- och breddgrader
• Aktuell höjd
• Hastighet.
51

52
Tilläggsinformation

1 Marco Polo Navi Manager (tillval)
Med Marco Polo Navi Manager har du möjlighet att alltid hålla datan i din mobila
Marco Polo Navigator uppdaterade. Du kan använda Marco Polo Navi Manager för
att installera aktuella landskartor, berättarröster, POI:er, samt utflyktsmål och städer
för Marco Polo City Guide.
Eftersom lagringskapaciteten i navigatorn är begränsad ger Marco Polo Navi-
Manager även möjlighet att förvalta dina data. Du kan t.ex. välja att bara lagra
sådana data som navigatorn behöver och lagra övriga data på ett minneskort eller en
PC.
Marco Polo Navi-Manager ger dig tillgång till följande funktioner:
• Lagra och förvalta landskartor, POI:er och berättarröster, samt städer och
utflyktsmål för Marco Polo City Guide på navigatorn.
• Ladda ned och förvalta data från Internet
• Hämta och uppdatera positionsdata för fartkameror och premium-GPS-data
(tillval) från Internet.
• Hämta mjukvaruuppdateringar från Internet och installera uppdateringarna.
Dessutom kan du vid behov använda Marco Polo Navi Manager för att installera om
Marco Polo Navigators mjukvara på navigatorn.
Se handboken för Marco Polo Navi Manager för närmare information om hur Marco
Polo Navi Manager ska användas.
53

2 Service & support
Vid problem med din Marco Polo Navigator kan du kontakta vår telefonsupport.
0180 5 40 89 88 15 (0,14€/min från det fasta telefonnätet (Tyskland))
Må-fr 09:00 - 17:00
Dessutom ger vi support via e-post på nedanstående adress:
navisupport@camos-multimedia.com
54

3 Ordlista
Auto-Memory-funktion
Auto-Memory-funktionen är del av funktionaliteten i Marco Polo Navigator: Apparaten
kommer ihåg
de senaste inmatningarna för att du snabbt och enkelt ska ha tillgång till dem. Den tid
som går åt till att mata in ett resmål minskas med upp till 80%.
Car Kit
Tillvalsalternativet Car Kit gör det möjligt att helt integrera Marco Polo Navigatorn
med fordonet. Alla kablar ska döljas och kopplas till den fordonsspecifika bilhållaren
med den inbyggda TMC-antennen . Om du monterar utrustningen på det här sättet
får du inte bara en visuellt tilltalande lösning, istället för den traditionella
sugkoppshållaren, utan du har även möjlighet att ge apparaten strömförsörjning och
överföra alla ljud från navigatorn till fordonets högtalare.
City Guide
City Guide är den multimediala, elektroniska stadsguiden i Marco Polo Navigator.
Med dess hjälp hittar du romantiska platser, gemytliga caféer, de bästa
delikatesserna och allt som du måste se i en stad. Vid sidan av den information som
finns i de många temakategorierna har du tillgång till Highlights och Insidertips från
Marco Polos reseledare i form av text, bild och ljud. På det här sättet blir din
stadsresa till en oförglömlig upplevelse.
GPS
Det globala positioneringssystemet är ett satellitbaserat världsomspännande system
för positionsbestämning. Med hjälp av det traditionella GPS-satellitsystemet kan du
alltid bestämma din position med 15 meters, förutsatt att en GPS-signal tas emot.
Med den senaste generationen mottagare, SiRF III, får du de bästa förutsättningarna
för detta.
Look-ahead-funktion
Look-ahead-funktionen är en automatisk funktion för ordigenkänning. Medan du
matar in en adress döljer denna funktion efterhand bokstäver som inte kan användas.
Marco Polo Navigator söker kontinuerligt efter möjliga bokstavskombinationer och
visar endast de rutor som kan kompletteras inmatningen. Samtidigt visas
sökresultaten i en lista.
55

MP3
MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3) är en förkortning för ett dataformat som komprimerar
ljuddata utan hörbara kvalitetsförluster. Musikspår och ljudböcker tar därför upp
mycket mindre lagringsutrymme.
PND
Portable Navigation Device är ett samlingsbegrepp för navigationsutrustning som har
specialutvecklats för mobil användning. Din mobila Marco Polo Navigator är ett
exempel på en PND. PND:er kännetecknas av enkel användning, stor display och
korta laddningstider och att de när som helst kan användas utan ström.
POI
Points of Interest (intressepunkter) är specialmål, dvs. restauranger, hotell, museer,
bensinstationer och mycket annat. De tillhörande måladresserna är redan lagrade i
Marco Polo Navigator. Istället för att mata in en adress kan du även söka efter POI:er
i de olika kategorierna eller t.ex. närmaste bensinstation i närheten av dig.
Premium-GPS
Premium-GPS minskar väntetiden mellan att navigatorn slås på tills en
positionsbestämning har gjorts med GPS-satelliterna. Med Premium-GPS-data får du
tillgång till de beräknade koordinaterna för GPS-satelliterna 7 dagar i förväg. Detta
gör att satelliterna kan lokaliseras ännu snabbare. Med Premium-GPS är även en
svag GPS-signal tillräcklig för att göra en positionsbestämning. På det här sättet kan
du påbörja navigeringen snabbare och navigera i områden som tidigare inte var
möjligt.
SD-kort
SD-kortet (Secure Digital) är ett digitalt lagringsmedium för lagring av musik och
ludböcker, samt extra kartor, POI:er, städer och utflykter. Marco Polo Navigatorn kan
läsa SD-kort med en lagringskapacitet på upp till 2 GB.
SiRF III
SiRF III är den senaste generationens GPS-mottagaren med avsevärt förbättrade
mottagningsegenskaper. Genom en SiRF III-chipsats kan GPS-signaler tas emot
snabbare och med förbättrad kvalitet i mottagningen.
TMC
TMC-meddelanden (Traffic Message Channel) är en digital datatjänst för överföring
av trafikstörningar med en avsedd mottagningsutrustning. Källor för trafikinformation
är bl.a. polis, ADAC eller andra parter som anmäler köbildningar. TMC är beroende
56

av att ta emot signaler från en avsedd radiosändare som överför krypterade
trafikmeddelanden i radiosignalen. Marco Polo Navigator kan dekryptera signalerna
och använda dem i navigeringen för att föreslå en alternativ resrutt vid längre
trafikstörningar. Observera att din navigationsutrustning måste ha en TMCmottagaren
för att du ska kunna ta emot TMC-meddelanden.
TMCpro
TMCpro är en premiumtjänst som, till skillnad från traditionella TMC-meddelanden,
bara ger dig trafikdata av högt värde. TMCpro använder utöver meddelanden från
offentliga TMC-källor även exklusiva data från ett automatiserat sensornät. I
analysen ingår information från datasensorer på motorvägsbroar, sensorer i
körbanorna, samt från fordon som automatiskt överför data om trafikflödet.
57

58
Licensvillkor för Marco Polo Navigator, City Guide och Navi-Manager
§ 1
Kontraktsföremål
1. Licensgivare är Falk Marco Polo Interactive GmbH, Marco-Polo-Zentrum, 73760
Ostfildern – i fortsättningen kallad "Licensgivaren“. Licensgivaren ger
licenstagaren en enkel (inte exklusiv och i enlighet med följande bestämmelser)
begränsad rätt att under kontraktets löptid enligt § 6 använda den bifogade
mjukvaran som lagras på en databärare som maskinkod – kallas i fortsättningen
för "Mjukvaran" – samt de data som ingår och det medföljande materialet. Med
medföljande material avses programbeskrivningen och bruksanvisningen.
2. Denna nyttjanderättsbegränsning ger inte licenstagaren rättigheter till mjukvaran
utöver ovanstående beskrivning. Licensgivaren förbehåller sig i synnerhet rätten
att utvidga, ställa ut, förevisa, framföra och offentliggöra mjukvaran. Detsamma
gäller för rätten att bearbeta och reproducera, om inte annat uttryckligen
överenskoms.
§ 2
Nyttjanderättens omfattning
1. Licensen ger licenstagaren rätt att installera och använda mjukvaran och använda
medöljande data på en bildskärm (en-platsanvändning). Vidare får licenstagaren
använda det installationsprogram som mjukvaran ger tillgång till för att installera
mjukvaran på en bärbar Windows-CE-apparat (en-platsanvändning). Mjukvaran
och datan får bara användas i ett nätverk eller i ett fler-platssystem om
licenstagaren för varje plats som ska använda mjukvaran och datan har förvärvat
en särskild licens. Att använda mjukvaran och datan genom dataöverföring är inte
tillåtet.
2. Licensen ger endast rätt till privat användning av mjukvaran. Mjukvaran får inte
användas professionellt.
3. Nyttjanderätten är begränsad till mjukvarans maskinkod. Licenstagaren har inte
rätt till källkoden. Det är förbjudet – med undantag om ändamålet är att skapa
interoperabilitet enligt § 69e i lagen om upphovsrätt – för licenstagaren att
bakåtutveckla (reverse engineering), sätta ihop igen, översätta eller på annat sätt
bearbeta eller ändra maskinkoden. Framförallt får inte mjukvaran och datan eller
de resultat som nås genom användning inte användas av licenstagaren för att
utveckla en egen produkt.
4. Varje form av mångfaldigande av det medföljande materialet, databäraren,
mjukvaran samt datan, i synnerhet kopiering av databärare, samt förberedelse för
och/eller fjärröverföring av data är förbjudet. Undantaget från denna regel är
engångsinstallationen av mjukvaran från den medföljande databäraren på
fästplattan som genom användning enligt § 2 stycke 1 pågående, nödvändigt och
ej beständigt mångfaldigande, samt nedladdning eller tryckning av data genom
löpande användning för privat bruk. En annan giltig form av "engångsinstallation”
är när mjukvaran måste installeras om på samma eller en annan dator eftersom
den permanent och fullständigt raderades från den dator där den var installerad.
5. Ett annat undantag från förbudet mot att mångfaldiga mjukvaran är framställning
av en säkerhetskopia, förutsatt att denna används som säkerhet för framtida

användning av mjukvaran och endast är nödvändigt för personlig användning.
Denna kopia ska uttryckligen betecknas som en säkerhetskopia och får endast
användas som en sådan. Säkerhetskopian måste innehas och förvaras av
licenstagaren.
§ 3
Spridning
1. Licenstagaren har inte tillåtelse att hyra ut mjukvaran, data och/eller medföljande
material till tredje part inom ramen för en affärsdrivande verksamhet
2. Licenstagaren har inte tillåtelse att göra mjukvaran, datan och/eller det
medföljande materialet tillgängligt för tredje part, att bredda och/eller offentligt
återge det inom ramen för affärsdrivande verksamhet.
3. Licenstagaren har dock rätt att vidarebefordra orginaldatabäraren tillsammans
med mjukvaran, datan och det medföljande materialet om han
a) har raderat den installerade mjukvaran och alla eventuella lagrade data och
säkerhetskopior,
b) om den tredje parten förbinder sig skriftligt gentemot licensgivaren att följa de
föreliggande licensvillkoren,
c) har skickat en skriftlig överenskommelse till licensgivaren och
d) om licensgivaren har överlämnat alla kopior av mjukvaran, datan och det
medföljande materialet till mottagaren utan vilja ha tillbaka dem.
§ 4
Garanti
1. Licenstagaren ska anmäla uppenbara fel inom den angivna tidsfristen och ge en
precis beskrivning av felet. Felanmälan ska skickas till en av ovan nämnda
licensgivare – efter licensgivarens val. Försenade eller grundlösa anmälningar om
uppenbara fel friar licensgivaren från ansvar. Om licensgivaren får in en anmälan
från licenstagaren om fel som har uppkommit av grov vårdslöshet eller avsiktligt
har licensgivaren rätt till att lägga kostnaderna på licenstagaren. Om
licenstagaren är köpman är han enligt stycke 1 skyldig att utan dröjsmål
undersöka leveranserna och tjänsterna och utan dröjsmål skriftligt anmäla
identifierade fel och ge en så precis beskrivning av felet som möjligt.
2. Licensgivaren garanterar att programfunktionerna fungerar felfritt enligt
programbeskrivningarna och kontraktshandlingarna. Fel som bara leder till en
försumbar försämring av mjukvarans användbarhet ger inte licenstagaren rätt till
ersättning för överlåtelsen av nyttjanderätten i kontraktsföremålen eller till att
kontraktet hävs.
3. Bortsett från garantianspråken kan licenstagaren inte göra anspråk gentemot
licensgivaren på uppdatering av mjukvaran och/eller datan.
4. Licensgivarens garanti gäller vid materiella fel i efterhand, närmare bestämt
genom endera reparation eller ersättningsprodukt. Retroaktivt fullgörande kan
göras genom att licensgivaren överlämnar ett nytt program eller visar hur
effekterna av felet kan undvikas. Ett nytt program måste även accepteras av
kunden eftersom detta medför viss anpassningskostnad. Om det retroaktiva
fullgörandet misslyckas, om licensgivaren försenas, om vederbörande vägrar eller
om det retroaktiva fullgörandet i undantagsfall inte är skäligt har licenstagaren rätt
59

att själv välja mellan att upplösa avtalet eller kräva en prisreduktion. För
ersättningsanspråk vid skador gäller § 5.
5. Om licensgivaren undantagsvis uttryckligt eller i form av beskrivningar av
egenskaperna i den egna reklamen har försäkrat eller förespeglat något om
mjukvarans, datans, det medföljande materialets eller databärarens egenskaper
eller om ett fel i dessa föremål medvetet inte har påtalats får styckena 2 och 4 inte
användas. I sådana fall gäller § 5 stycke 1 a).
6. Licensgivaren ger ingen garanti för felfunktioner i licenstagarens hård- och
mjukvarumiljö, felhantering, felaktig, icke fackmannamässiga idrifttagning,
användning och/eller hantering av föremålen i kontraktet, externa defekta data
eller andra skäl som hör till licenstagarens riskområde, såsom felaktigt underhåll,
ändringar och/eller icke fackmannamässiga, retroaktiva förbättringar om inte
licenstagaren kan visa att felet inte hör samman med ovanstående.
§ 5
Ansvar
1. Licensgivaren ger endast garantier för skadeersättning eller ersättning för onödiga
kostnader i nedanstående omfattning, oavsett rättslig grund:
a) om licensgivaren, hans rättsliga ombud eller assistent har denna avsikt, samt om
en garanti om full ersättning har överlämnats;
b) om licensgivaren, hans rättsliga ombud eller assisten har handlat mycket
vårdslöst och att detta har gett upphov till kontraktstypiska skador som kunde
förutses och som skulle kunna ha förhindrats genom noggrant agerande;
c) i andra fall bara om en väsentlig kontraktsförpliktelse bryts och vid dröjsmål, samt
vid ersättning av typiska skador och skador som kan förutses.
2. Det rättsliga ersättningsansvaret för liv, kropp, hälsa och det som
produktansvarslagen specificerar berörs ej.
3. Licensgivaren är öppen för invändningar om medskyldighet.
4. För dataförluster ansvarar licensgivarne bara för den typ av skador som uppstår
trots att licenstagaren har säkrat sina data på korrekt sätt.
§ 6
Kontraktets varaktighet
1. Kontraktet löper på obestämd tid.
2. Licensgivaren är berättigad att när som helst, om ett viktigt skäl föreligger,
återkalla nyttjanderätten. Som viktigt skäl betraktas i synnerhet om licenstagaren
inte följer begränsningarna av nyttjanderätten enligt § 2 eller bryter mot villkoren
för vidarebefordran enligt § 3 och inte genast upphör med sitt beteende efter
skriftlig anmodan med hot om återkallelse av licensen.
3. Vid återkallelse av nyttjanderätten är licenstagaren skyldig att förstöra
originaldatabäraren och eventuella kopior, samt radera lagrad mjukvara och data
fullständigt och oåterkalleligt. Licenstagaren ska skriftligt intyga för licensgivaren
att det ovan nämnda har genomgått en fullständig förstörelse och radering.
60

§ 7
Preskription
Licenstagarens anspråk vid felaktigheter preskriberas inom ett halvår. Om kontraktet
gäller nya och rörliga föremål och licenstagaren är en förbrukare preskriberas alla
anspråk först inom 24 månader. Vid uppsåtligt förhållningssätt, vid personskada,
samt vid anspråk enligt lagen om produktansvar gäller föreskrifterna i lagtexten.
Lagtexten bestämmer preskriptionstiden.
§ 8
Slutbestämmelser
Det här ingångna avtalet omfattas av Förbundsrepubliken Tysklands rätt, med
undantag för FN:s internationella köplag. Fullgörandeort för alla förpliktelser är
Esslingen (Tyskland). Avtalsparterna godkänner att alla tvister om detta licensavtal
ska avgöras vid domstolen i Esslingen (Tyskland) om licenstagaren är affärsman
eller likvärdigt eller om vederbörande har sitt säte eller är etablerad utomlands.
61

62
KONTRAKTSVILLKOR FÖR SLUTANVÄNDARE
Datan (”Datan”) får endast användas för privat bruk och får inte överlåtas. Datan
omfattas av upphovsrättslagstiftningen och de bestämmelser och villkor som gäller
för det kontrakt som har ingåtts mellan dig å ena sidan och Falk Marco Polo
Interactive och dess licensgivare (inkl. licensgivare och leverantörer) å andra sidan.
© 2006 NAVTEQ
Österrike © Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen; Kroatien, Cypern,
Estland, Lettland, Litauen, Moldavien, Polen, Slovenien och Ukraina ©
EuroGeographics; Frankrike Source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN
France; Tyskland Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zuständigen
Behörden entnommen.; Storbritannien © Based upon Crown Copyright material.;
Grekland Copyright Geomatics Ltd.; Ungern Copyright ©2003; Top-Map Ltd.;
Italien La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale riferimento anche
cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana.; Norge
Copyright © 2000; Norwegian Mapping Authority; Portugal Source: IgeoE – Portugal;
Spanien Información geográfica propiedad del CNIG.; Sverige Based upon
electronic data © National Land Survey Sweden.; Schweiz Topografische Grundlage:
© Bundesamt für Landestopographie]
Med ensamrätt.
För de geografiska områdena i Kanada finns tillstånd för användning av data från de
kanadensiska myndigheterna. Hit hör: © Her Majesty the Queen in Right of Canada,
© Queen's Printer for Ontario, © Canada Post Corporation, GeoBase®.
NAVTEQ har en icke-exklusiv rättighet från United States Postal Service® för
publicering och exploatering av ZIP+4®-data.
©United States Postal Service® 2005. United States Postal Service® bestämmer,
kontrollerar och godkänner inte priserna. Följande märken och registreringar är
USPS egendom: United States Postal Service, USPS och ZIP+4.
KONTRAKTSVILLKOR
Endast för personligt bruk. Du försäkrar att dessa data och Marco Polo Navigator
endast kommer att användas för personligt, icke-kommersiellt och licensierat bruk
och inte låta dem ingå i ett tjänsteutbud, för timesharingtjänster eller motsvarande
syften. Under beaktande av de begränsningar som anges i de följande avsnitten är
du berättigad att kopiera dessa data för personligt bruk (för att (i) visa datan och (ii)
säkerhetskopiera datan). Detta gäller under förutsättning att du varken avlägsnar de
upphovsrättliga anvisningarna eller att du på något sätt ändrar datan. Därutöver
garanterar du att datan inte kommer att kopieras, varken delvis eller i sin helhet,
modifieras, dekompileras, tas isär för att sättas ihop igen. Du har inte rätt att överföra
eller vidarebefordra data i någon form oavsett syftet, om inte detta måste göras p.g.a.
rådande lagstiftning. Satser som består av flera databärare får endast

vidarebefordras eller säljas som fullständiga satser, på det sätt som Marco Polo
Interactive har avsett.
Begränsningar Med undantag av de fall där du har ett särskilt tillstånd från Falk
Marco Polo Interactive och utan att begränsas av det som sägs i de föregående
avsnitten är det inte tillåtet att använda dessa data under nedanstående
omständigheter.
(a) Användning tillsammans med produkter, system eller program som används inom
ramen för fordonskommunikation, fordonsnavigering, vägstyrning och
positionsbestämning för fordon, resruttsplanering i realtid, flotthantering eller liknande
system. (b) Användning tillsammans med eller genom kommunikation med utrustning
för positionsbestämning eller andra mobila eller trådlösa elektroniska apparater eller
datorn, inkl. men inte inkränkt till handdatorer, palmtops och bärbara datorer,
radiomottagare och PDA:er.
Varning. Datan kan innehålla oriktig eller ofullständig information p.g.a. bristande
aktualitet, ändrade förhållanden, de informationskällor som används och
typen/formen av kompilering av det geografiska datamaterialet.
Ingen garanti. Du får tillgång till dessa data i befintligt skick och genom att överföra
dem anger du att du är införstådd med användningsrisken. Falk Marco Polo
Interactive och dess licensgivare (och deras licensgivare och leverantörer) ger
varken implicit eller explicit några försäkringar eller garantier (vare sig rättsligt eller
på basis av andra föreskrifter) om att dessa data ska kunna tillämpas utan störningar,
med avseende på., men inte inskränkt till, innehåll, exakthet, fullständighet,
verksamhet, tillförlitlighet, lämplighet för ett specifikt syfte och användbarhet, eller att
data och servrar ska vara tillgängliga utan störningar.
Ansvarsbegränsning. Falk Marco Polo Interactive och dess licensgivare (och deras
licensgivare och leverantörer) friskriver sig det direkta och indirekta ansvaret med
avseende på kvalitet, garanti, marknadsförmåga, lämplighet för ett bestämt mål eller
med avseende på förlorade rättigheter. I vissa stater, territorier och länder är
ansvarsbegränsning ej tillåten. Om detta stämmer i ditt fall kan inte begränsningarna
ovan användas.
Ansvarsfriskrivning. Falk Marco Polo Interactive och dess licensgivare (och deras
licensgivare och leverantörer) kan inte hållas ansvarig för anspråk på ersättning,
fordringar eller klagomål oavsett vad dessa anspråk på ersättning, fordringar eller
klagomål baseras på om förlusterna eller skadorna inte är direkt eller indirekt orsakat
av användning eller innehav av datan. Vidare ansvarar vi inte för utebliven vinst eller
inkomst, uteblivna uppdrag eller besparingar eller andra direkta, indirekta, särskilda
eller resulterande skador genom att dessa data används eller saknas eller p.g.a.
missaktning av villkoren för kontraktet. Detta gäller oavsett om det rör sig om ett
skadeståndsanspråk p.g.a. att villkoren i kontraktet har brutits eller otillåtna
handlingar eller garantifall, även om Falk Marco Polo Interactive eller dess
licensgivare har informerats om möjligheten att skadeståndsanspråk skulle
formuleras. I vissa stater, territorier och länder är ansvarsbegränsning ej tillåten. Om
detta stämmer i ditt fall kan inte begränsningarna ovan användas.
63

Exportkontroll. Du är införstådd med att de data som du har tillgång till eller produkter
som är direkt avledda därifrån inte får exporteras som helhet eller i delar.
Fullständigt avtal. Dessa kontraktsvillkor innehåller alla avtal mellan Falk Marco Polo
Interactive och dess licensgivare (och deras licensgivare och leverantörer) och dig
med avseende på de föremål som omfattas av kontraktet .
Gällande rätt. De ovan nämnda leverans- och betalningsvillkoren är underställda
nederländsk lagstiftning. Användningen (i) av nederländsk kolissionsrätt eller (ii) FNkonventionen
om kontrakt i internationell varuhandel (Convention for Contracts for
the International Sale of Goods) är ett uttryckligt undantag. Du erkänner den
nederländska rättens behörighet för alla rättstvister, ersättningsanspråk och åtal som
kan uppstå till följd av hanteringen av datan.
Myndigheter som slutanvändare: Om nyttjanderätten till datan förvärvas av eller på
uppdrag av Förenta Staternas regering eller andra institutioner med motsvarande
rättsställning ska datan betraktas som "handelsvaror" (Commercial Item) enligt
definitionen i 48 C.F.R.. (“FAR”) 2.101, licensieras till slutanvändaren i enlighet med
kontraktsvillkoren för att ställa datan till förfogande. Varje levererad eller på annat
sätt till förfogande ställd kopia av datan ska därmed karakteriseras med följande,
inbäddade anvisningar för användning:
64
Anvisning för användning
Kontraktpartens namn (tillverkare, leverantör): NAVTEQ
Kontraktpartens adress (tillverkare, leverantör): 222 Merchandise Mart Plaza, Suite
900, Chicago, Illinois 60654
Dessa data är en handelsvara enligt FAR 2.101 och omfattas av kontraktsvillkoren
för slutanvändare enligt vilka dessa data är tillgängliga.
© 2006 NAVTEQ – All rights reserved.
Om ansvariga tjänstemän, ämbetsverk eller andra stattjänstemän avvisar de
överenskomna anvisningarna i kontraktet är de ansvariga tjänstemännen,
ämbetsverken eller andra statstjänstemännen skyldiga, innan de framställer
ytterligare eller alternativa anspråk på datan, att informerar NAVTEQ om detta.

Rättsförbehåll:
Falk Marco Polo Interactive GmbH förbehåller sig rätten att utan förvarning ändra de
uppgifter och data som ingår i denna handbok.. Inga delar av detta material får,
oavsett syfte, reproduceras eller spridas utan uttryckligt och skriftligt tillstånd från
Falk Marco Polo Interactive GmbH, oavsett tillvägagångssätt och form eller medel.
Alla märken som används i denna handbok tillhör innehavaren och får därför inte
användas i kommersiellt syfte eller för annat syfte.
Eftersom det vår strävan till trots inte är möjligt att helt utesluta fel tar vi inget ansvar
för att innehållet i denna handbok är korrekt. Vi är alltid tacksamma för upplysningar
om eventuella fel.
© 2007 Falk Marco Polo Interactive GmbH, Ostfildern. Med ensamrätt.
65