Svenska Trycket nr 5 2010 - Svenska-klubben.ch

Nr 5/7 september 2010 

Aktuellt från Svenska Klubben Lausanne - Genève 

Svenska Trycket 

Svenska Klubben Lausanne - Genève - 8 Avenue Dumas 1206 Genève - www.svenska-klubben.ch 

Städa själen 

Per Harling om 

att göra sig av 

med gammalt 

bagage 

Bokcirkel 

Häng med i den 

svenska litteraturen 

Rivstart 

Föredrag med 

rallykartläsaren 

Tina Thörner 

Uppskatta 

dina ägodelar! 

Knut Knutsson föreläser 

och värderar antikviteter

.com 

Martin Carey, Private Banker 

Se till att ha en duktig rådgivare 

som har tillgång till många 

specialister 

dan 

Unabhängige Studie von 

MyPrivateBanking.com* 

Förmögenhetsrådgivning, när den är som bäst, inkluderar allt som kan påverka din personliga förmögenhet, 

nu och i framtiden. Vi har kompetensen och de tekniska systemen för att kunna ge dig den bästa 

servicen som fi nns att få. Och framförallt – genom att vara en stor bank har vi möjlighet att erbjuda dig 

de bästa specialisterna. En personlig rådgivare, många specialister – gör det möjligt. 

BESTE 

Privatbank 

 

 

 

på Private Banking 

 

Besök oss på www.nordea.ch eller ring +41 44 421 42 42 så bokar vi ett 

möte. 

NOR 

in Europa 

Riippumaton tutkimus: 

MyPrivateBanking.com* 

PARAS 

Yksityispankki 

Euroopassa 

*Ytterligare information om studien kan erhållas via www.myprivatebanking.com/category/research 

 

Nordea Bank S. A. är en del av Nordea Bank AB, den ledande fi nanskoncernen i Norden och Baltikum. Lokala bestämmelser 

kan förbjuda försäljning av vissa produkter och tjänster till privatpersoner bosatta i vissa länder. Publicerad av Nordea Bank S.A., 

Luxemburg: Tlf. +352 43 88 77 77 Zürich: Tlf. +41 44 421 42 42 www.nordeaprivatebanking.com 

Svenska Trycket september 2010 

Svenska Klubbens Nyheter 

• Ordföranden har ordet. Sid 7 

• Redaktören om Svenska Trycket september 2010. Sid 4 

• Medlemsnytt - Klubben välkomnar nya medlemmar. Sid 47 

• Klubbens nya medier. Sid 10 

På Programmet 

• Svenska Klubbens program hösten 2010. Sid 6 

• Bridge i höst. Sid 11 

• Golfsäsong . Sid 20 

• Antikrundan till Schweiz i höst. Sid 12 

• Tina Thörner, rallykartläsare föreläser. Sid 8 

• Lausanne-mingel - Välkommen på After Work. Sid 31 

• Bokcirkel - Häng med i den svenska litteraturen. Sid 35 

Innehåll 

Kultur, Historia & Traditioner 

• Nationaldagsreportage - gulblått firande. Sid 25 

• Schweizernöt - Knäck fem frågor om Schweiz. Sid 16 

• Lausanne-mingel - Reportage. Sid 28 

• Too big to fail - Thomas Alexanderson. Sid 17 

• Svenska Profilen - Michael Engel, entreprenör & kräftfiskare. Sid 44 

• De stora valfrågorna - Del 5/5. Artikelserie inför Riksdagsvalet. Sid 40 

• Livets nyckelknippa - krönika av Per Harling. Sid 22 

• Kroppsspråk del 2 - Claës Ankarcrona om det svenska språket. Sid 32 

Handel & Juridik 

• Räntor & pension - Claës Ankarcrona om svensk mediabevakning. Sid 14 

Barn & Familj 

• Knep & knåp! Landskapskunskap. Sid 38 

• Mulleutbildning - annons. Sid 37 

• Stjärnkören - annons ny körsäsong för barn. Sid 29 

• Svenskundervisning för barn & ungdommar - annons. Sid 24 

Fritid & Hälsa 

• Going green - Golfrapport & nya träffar. Sid 20 

Svenska Klubben Fakta 

• Samarbetspartners - minimatrikel. Sid 49 

• Verksamhet, Styrelse, Medlemskap, Annonsering. Sid 50 och 5 

• Svenska Trycket Fakta. Sid 5 

3

Redaktören Svenska Trycket september 2010 

Alice: Would you tell me, please, 

which way I ought to go from here? 

The Cat: That depends a good deal 

on where you want to get to 

Alice: I don't much care where. 

The Cat: Then it dosn't much matter 

which way you go. 

Från Lewis Carroll och Alice i 

underlandets absurditeter kan 

vi lära oss en hel del om livet 

som faktiskt kan hjälpa oss 

framåt. Dialogen mellan Alice 

och Katten gör det mycket tydligt 

att utan att veta vart man 

vill kommer man ingen vart. 

Det förefaller onekligen som att man 

idag kan välja bra mycket mer än förr. 

Alice: 

"- Would you tell me, 

please, which way I 

ought to go from here?" 

The Cat: 

"-That depends a good 

deal on where you 

want to get to" 

Skilsmässostatistiken visar att vi väljer 

(eller väljer bort) partner annorlunda 

än förr, man kan mera fritt välja 

yrke, dvs man är inte lika bunden av 

tradition och vad ens föräldrar livnärde 

sig på. Man väljer var man bor, med 

vem man umgås. I vardagslivet är utbudet 

av allting så stort att vi tvingas 

till allehanda val varje dag. Man kan 

idag även göra egna val runt vissa mer 

kontroversiella saker som barn, deras 

antal, deras kön osv. 

Jag tror att en av de viktigaste sakerna 

man kan lära sina barn idag är att 

välja. Man kan givetvis inte lära dem 

göra rätt val i alla avseenden men man 

kan åtminstone vänja dem vid vikten 

av att välja; att formulera sina förväntningar 

och önskemål och därmed 

påverka sina egna liv. 

I detta Svenska Tryck snuddar flera 

artiklar ”valet” och kommande evenemang 

berör också vikten av att välja 

för att komma vidare. 

Johan Bogren behandlar givetvis med 

en sista artikel riksdagsvalet 2010. 

Vi välkomnar också till föredrag med 

Tina Thörner, framstående idrottskvinna. 

Hon ska förläsa om konsten 

att definiera sina mål och om att nå 

dem. Idrottsvärlden är ju också ett lysande 

exempel på de starka synergier 

som kan uppstå när mental och fysisk 

träning kombineras. 

Du får reda på mer om när Knut Knutson 

från Uppsala Auktionskammare 

kommer på besök till Schweiz och 

Svenska Klubben den 28 september. 

Besöket är inte bara ett utmärkt tillfälle 

att få vackra antika föremål värderade, 

men det kanske också är ett tillfälle att 

välja ut någon trevlig ägodel som man 

blivit hemmablind för, sälja den så att 

den på nytt kan göra någon annan glad 

och själv göra något skoj för pengarna? 

Per Harling berör i sin artikel vikten av 

att välja bort en del emotionellt bagage 

som man inte blir lyckligare av att 

kånka omkring på. Det tror jag på. Var 

och en av oss skulle nog må bra av en 

själens storstädning. 

Jag ser fram mot alla val den här hösten. 

Luften är full av energi! 

God fortsatt läsning! 

Nyon september 2010. 

Victoria Löfvenmark 

Redaktör 

redaktionen@svenska-klubben.ch 

Svenska Trycket Faktaruta 

Svenska Trycket ges ut 7 gånger per 

år till Klubbens medlemmar. 

Den trycks i ca 750 exemplar med 

omslag av papper från kontrollerade 

skogar och insidor av 100% återvunnet 

papper hos Imprimerie du 

Cachot i Grand-Saconnex. 

Utgivningsdatum 2010 

(Deadline för material inom 

parentes) 

Nr5 2010 3/9 (20/8) 



Nr1 2011 1/2 (18/1) 

Nr2 2011 1/3 (15/2) 

Nr3 2011 12/4 (29/3) 

Annonsering 

Mer info på www.svenska-klubben.ch 

Redaktion & Ansvarig utgivare 

Svenska Klubbens Redaktionsråd 

består av Annika Månsson, Johan 

Bogren, Fia Lindberg och Victoria 

Löfvenmark, Redaktör. Ansvarig 

utgivare är Ordföranden för 

Svenska Klubben. 

Ansvar & Rättigheter 

Medverkande skribenter ansvarar 

själva för tillhandahållet material och 

alla rättigheter tillhör dem. 

Bildmaterial 

• www.crestock.com 

• www.istockphoto.com 

• Klubbmedlemmar 

Insidor Utsida 

4 5

Svenska Klubbens Program 

På programmet! 

6 

Knut Knutson, uppskattad expert från 

SVTs tittarsuccéer Antikrundan och 

Antikmagasinet, kommer till Svenska 

Klubben den 28 september. 

Läs mer på sidan 12. 

SEPTEMBER 

9/9 Tina Thörner. Sid 8 

19/9 Golf. Sid 20 

20/9 Anmälan Bokcirkel. Sid 35 

21/9 Bridge. Sid 11 

28/9 Antikvitetskväll med Knut Knutsson. Sid 12 

OKTOBER 

7/10 Lausanne-Mingel. Sid 31 

12/10 Bridge. Sid 11 

17/10 Golfavslutning i Lausanne. Sid 20 

Biz-klubben arrangerar. Mer info följer. 

NOVEMBER 

4/11 Lausanne-mingel. Sid 31 

Biz-klubben arrangerar. Mer info följer. 

DECEMBER 

2/12 Lausanne-mingel. Mer info följer 

Jullunch. Mer info följer 

Datumen för BIZ-klubbens event är inte ännu spikade 

håll utkik efter uppdateringar på webben eller i trycket! 

Läs mer om de olika programpunkterna här i Svenska Trycket. 

För löpande uppdateringar, besök regelbundet 

www.svenska-klubben.ch 

Jag hoppas ni har haft en härlig 

och avkopplande sommar! 

Själv har jag varit i Stockholms 

skärgård mest hela tiden. Där 

är alltid härligt men i år slog det 

alla rekord i soligt och varmt 

väder. Vilket innebär ett intensivt 

umgänge med familj och 

alla vänner som bor i Sverige. 

Det är mycket man ska hinna 

med, med det är ju så otroligt 

kul. Känner ni igen er? 

I skrivande stund befinner jag mig i 

Phoenix, Arizona. Här är också vackert 

väder, kanske till och med lite för 

vackert med tanke på att temperaturen 

varje dag går upp till 40-45 grader 

och därtill en gassande sol. Hett! Jag 

och familjen kommer att befinna oss 

en hel del här under det kommande 

året. Men det hindrar ju inte ett fortsatt 

aktivt engagemang i Svenska 

Klubben. 

Svenska Klubbens medarbetare har 

varit aktiva i sommar. Jag hoppas 

ni alla fått matrikeln samt det nya emeddelandet 

som lanserades i slutet 

av juli. Gå in på webbplatsen www. 

svenska-klubben.ch så ser ni att den 

fått ett lyft. Ett nytt informationsmaterial 

har framarbetats som du hittar 

på webben. Massor med matnyttig 

information med det mesta som man 

behöver veta för att bo i våra trakter 

av Schweiz. Och så har vi skapat facebook–, 

InterNations- och LinkedInkonton 

för klubben. Gå med! 

Planering och förberedelse inför höstens 

program är i full gång och du 

Ordföranden har ordet 

Kära medlemmar! 

hittar inbjudningar till de närmast 

kommande eventen här i Trycket. I 

dagarna gästar rallykartläsaren Tina 

Thörner oss och håller en spännande 

föreläsning hemma hos medlemmarna 

Caroline och Dennis Jönsson som generöst 

öppnar sitt hem för oss. 

Sen är det Knut Knutsson och Antikrundans 

tur att gästa klubben för att 

föreläsa om antikviteter. Kom och ta 

med något kärt föremål och få det värderat! 

Det hinns också med ett par golftävlingar 

och Bridgen sparkar igång igen 

som vanligt. Och så har vi en ny omgång 

av Bokcirkeln. 

Glöm inte heller att komma på Lausanne-mingel. 

Första torsdagen i varje 

månad. 

Mycket nöje med Svenska Klubben i 

höst! 

Fia Lindberg 

Ordförande 

september 2010 

fia@svenska-klubben.ch 

7

På programmet 


Kommande evenemang med Svenska Klubben 

Tina Thörner 9/9 

Världsberömda kartläserskan föreläser 

Välkomna till en inspirerande 

föreläsning med 

Tina Thörner 

I drygt 20 år har Tina Thörner utvecklat, 

marknadsfört och sålt sig själv som ”produkten 

Tina” till den internationella motorsportvärlden. 

Jämsides med sin karriär som kartläsare inom 

den absoluta rallytoppen, har Tina varit framgångsrik 

med att utveckla ett entreprenörskap 

som motivationsföreläsare och coach. 

Enligt Tina, är idrottsmän duktiga på att få 

fram det bästa hos sig själva, och hos andra, 

då de tidigt får lära sig att skapa och behålla ett 

inre driv. En energi som inte sinar vad som än 

händer. Det är träning på alla plan som leder till 

detta, men framför allt mental träning. 

Torsdag den 9 september kl 19 

kommer Tina att föreläsa för oss under 

temat ”Sin egen lyckas smed” med målet 

att peppa oss alla att bli vinnare 

i vårt eget "livsrace". 

Hon vill uppmuntra oss att fokusera, 

stanna upp och reflektera över vad man vill 

och genom detta att ta vara på de 

möjligheter som finns runtomkring. 

Och givetvis, om att ha en positiv attityd. 


”Jag har rest runt en hel del i världen, träffat människor av alla de slag och därigenom 

fått livserfarenhet som jag varvat med studier i framför allt personlig 

utveckling. Jag har samlat fickorna fulla av sandkorn som jag under åren förädlat 

till värdefulla pärlor. Och jag delar gärna med mig av dessa!” säger Tina 

Thörner och tillägger: ”Viktigast av allt är att våga, samt att ta kontroll över sina 

känslor och beteenden”. 

Plats & anmälan till föredrag med Tina Thörner 

Ett stort tack till Caroline Jönsson, som generöst inbjuder 

oss till sitt hem i östra Lausanne (vägbeskrivning följer efter 

anmälan). Vin och ostbricka kommer att serveras. Observera 

att antal platser är begränsat, så först till kvarn! 

Pris: CHF 25 för medlemmar, CHF 35 för icke medlemmar. 

Anmälan skickas till Smaranda Jaun, program@svenska-klubben.ch 

eller smaranda.jaun@gmail.com 

8 9

Svenska Trycket september 2010 Svenska Trycket september 2010 

Svenska Klubben 

- med profil inom nya media 

Av Alexander Elmér, medlems-, annons- och sponsringsansvarig 

Under sommaren har Svenska 

Klubben ökat sin närvaro på 

internet genom att skapa egna 

profiler på kontakt-och relationsplattformarna 

LinkedIn, Facebook 

och InterNations. Dessa är 

så kallade sociala medier eller 

sociala nätverk. 

Hur fungerar det? 

Var och en skapar sin egen profil 

inom dessa nätverk utifrån intresse 

eller syfte. Till exempel kan man 

kontakta gamla vänner eller söka 

efter nya som delar ens intressen 

och därigenom utbyta erfarenheter. 

LinkedIn är avsett för professionella 

relationer. Bland annat 

arbetssökande, företag och kunder 

skapar profiler där de redogör för 

sina intressen och därmed uppstår 

nya affärsmöjligheter. Även andra 

organisationer som t ex konferenser 

utnyttjar dessa nätverk för att öka 

sin räckvidd. 

Facebook är till för det sociala livet; 

relationer, vänner, semester och 

andra nöjen. 

InterNations hjälper utflyttade 

personer att skapa relationer på nya 

platser samt hjälper dem att knyta 

kontakt med andra landsmän där de 

befinner sig. Sidan visar tydligt ursprungslandet 

hos sina medlemmar. 

Varför gör Svenska Klubben 

detta? 

Klubben vill utveckla sin verksamhet, 

närma sig medlemmarna och 

nå svenskar som inte känner till 

oss. Nätverken ger även personer 

som inte vill vara medlemmar i 

själva Svenska Klubben kunskap 

om våra aktiviteter. 

Vi valde de tre plattformarna eftersom 

de är välkända och seriösa 

och används av många svenskar. 

De kan därmed hjälpa oss genom 

att möjliggöra kontakt mellan 

landsmän i regionen Lausanne- 

Genève. 

Varför räcker det inte med 

Svenska Klubbens hemsida ? 

Sedan november 2009 har vi haft 

över 13.000 besökare på vår webbplats 

vilket är mycket bra. Det visar 

att våra medlemmar är intresserade 

av vår verksamhet. Eftersom 

vi också vill nå ut till dem som inte 

känner till klubben, kan vår närvaro 

på de nya medierna – vilket 

dessutom är kostnadsfritt - öka 

vår synlighet avsevärt. Därutöver 

möjliggör nätverken bilateral kommunikation, 

dvs de som är anslutna 

inom nätverket kan aktivt föreslå t 

ex evenemang och idéer till andra 

medlemmar. 

Vad vill vi att medlemmarna ska 

göra? 

Skapa din egen profil, anslut dig till 

nätverken och värva nya medlemmar 

bland vänner och bekanta! Gå 

in på www.LinkedIn.com, www.facebook.com 

och www.internations. 

org, skapa din egen profil och sök 

efter Svenska Klubben Lausanne- 

Genève. 

Välkommen att nätverka! 

Höstens 

Bridgedatum! 

Välkomna till mera Bridge 

på charmfulla 

Auberge du Soleil i Bursins! 

Jag ordnar tävlingsbridge 

och även sällskapsbridge 

om det behövs. 

Tisdag 21 september 

Tisdag 12 oktober 

Vi börjar spela kl 15 och äter sedan 

en trevlig middag. 

Kostnad ca 50 CHF. 

Förfrågningar och anmälningar 

till Eva Ahlström 

Telefon 0033 450 20 07 59. 

Har telefonsvarare. 

Tala gärna tydligt. 

Hoppas att ni alla kan komma! 

10 11




Antikrundan till Schweiz 28/9 

Knut Knutson från Uppsala auktionskammare 

föreläser & värderar 

Antikrundan kommer till Schweiz! 

Välkomna tisdagen 28 september 

för en underhållande och lärorik kväll om konst och antikt. 

Knut Knutson, uppskattad expert från SVTs tittarsuccéer Antikrundan 

och Antikmagasinet, kommer till Svenska Klubben. 

Knut kommer att tala om konstmarknaden i dag och hur den utvecklas. 

Han kommer även att ge exempel på värdering av några av deltagarnas 

egna föremål. 

Passa på att kolla igenom skåpen där hemma... kanske är du ägare av 

ett riktigt fynd? Ta med det du vill ha värderat den 28 september 

(eller ordna hembesök, se nedan). 

Tisdagen den 28 september kl 19.00 

Hotell Chavannes-de-Bogis. 

Under kvällen serveras cocktail med enkel förtäring 

Både medlemmar (CHF 35) och icke-medlemmar (CHF 50) 

är hjärtligt välkomna. 

Bekräfta ditt/ert deltagande per email till 

program@svenska-klubben.ch 

Om ni har frågor kring evenemanget, 

kontakta Ulla Ringblom på 079-467 6976 

Knut Knutson, uppskattad expert 

från SVTs tittarsuccéer 

Antikrundan och Antikmagasinet, 

kommer till Svenska Klubben 

den 28 september för att 

föreläsa och värdera. 

Boka hembesök 

för fri värdering! 

I samband med Knut Knutsons 

besök i Schweiz finns det möjlighet 

att ordna hembesök för 

fri värdering. 

För bokning vänligen kontakta 

Charlotte Widenfelt 

Uppsala Auktionskammare 

tel +46 - 18 18 35 20 

widenfelt@uppsalaauktion.se 

Uppsala Auktionskammare 


Uppsala Auktionskammare är ett av 

Nordens ledande auktionshus. Företaget 

håller Internationella Kvalitetsauktioner 

två gånger per år och Månadskvalitetsauktioner 

fyra gånger 

per år. 

Uppsala Auktionskammare håller 

Internationella Kvalitetsauktioner 

vår och höst. De Internationella 

Kvalitetsauktionerna omfattar äldre 

måleri, 1800- och 1900-talsmåleri, 

högklassiga möbler, högklassigt 

konsthantverk, modern konst och 

grafik samt modern design och Contemporary 

art. De Internationella 

Kvalitetsauktionerna innehåller även 

avdelningar för rysk konst och ryskt 

konsthantverk samt för östeuropeisk 

konst. 

Uppsala Auktionskammare grundades 

år 1731 och är därmed ett av 

världens äldsta auktionshus. Sedan 

augusti 1996 är Knut Knutson, känd 

från SVT:s Antikrundan, ägare till 

Uppsala Auktionskammare. Sedan 

dess har företaget konstant ökat sina 

marknadsandelar och är idag det 

tredje största auktionshuset i Sverige. 

Det senaste decenniet har Uppsala 

Auktionskammare nått cirka 100 

miljonnoteringar, varav många inom 

rysk konst och ryskt konsthantverk. 

Just det ryska området gick Uppsala 

Auktionskammare i bräschen för redan 

år 2003 med den första ryska 

specialauktionen i Sverige. Uppmärksamhet 

kring dessa auktioner gjorde 

Uppsala Auktionskammare känt långt 

utanför Sveriges gränser. 

Källa: http://www.uppsalaauktion. 

se/verksamhet/verksamhet.php 

12 13


”Nowhere 

Räntor, räntor, 

to hide”.... 

räntor / Pension, pension, 

pension 

Bidrag nr 133 om förmögenhetsförvaltning 

av stående gästskribenten Claës Ankarcrona 

Det är alltid inspirerande att 

flytta, denna gång blev det 

åter till Sverige för mig, efter 

42 år utomlands. Även om jag 

tillbringat mycket tid här under 

åren är det inte samma sak som 

att vara bosatt, det som gäller 

här gäller numera även mig. 

(Anledning till flytten? Ligger 

utanför ovanstående allvarliga 

ämnen). 

Det har en fördel att vara bosatt här: 

som utlandssvensk har man inte rätt 

att klaga på Sverige, det ses med 

oblida ögon, men som boende här kan 

man fritt deltaga i debatten – något 

som ni känner igen? 

Alla länder har ju sina problem och 

sina dagsaktuella frågor – bara det att 

i Sverige tycks ”dagsaktuella frågor” 

vara aktuella i all evighet – väldigt 

långa dagar, åtminstone så här under 

sommaren. Man är van att läsa och 

följa utvecklingen i det land som man 

bor i och gör kanske inte några jämförelser 

mellan olika länder. 

Så, vad rör det sig om i Sverige? Jo, 

räntor och pensioner. Det privatekonomiska 

övertrumfar allt i fråga om betydelse. 

Räntor därför att det finns en 

fixering på att köpa, äga och ”meka” 

med sin bostad. Nu har det varit en 

period av otroligt låga räntor – en del 

av de stimulansåtgärder som centralbankerna 

vidtagit för att gräva ekonomierna 

upp ur gropen. Detta gör det 

billigare att finansiera ett bostadsköp 

samt givetvis också att äga en bostad 

om man är lycklig nog att ha gamla 

lån som skall sättas om eller kört med 

rörlig ränta. Höjda räntor slår genast 

igenom i högre kostnader som minskar 

övrigt konsumtionsutrymme – alltså 

”hårda tider”. Och det sysselsätter 

press, radio och TV i all oändlighet. 

banker är fullt villiga att 

låna upp till 100% så länge 

köparen har kassaflöde nog 

att klara räntorna" 

Döm om min förvåning när jag följer 

en ivrig debatt om graden av belåning. 

Finansinspektionen är orolig för 

en bostadsprisbubbla, med överbelåning 

som i USA, och vill begränsa belåningsgraden 

vid köp med bostaden 

som säkerhet, till 85% av ”marknadsvärdet”, 

(har inte kunnat utröna om 

det är detsamma som ”priset” men det 

låter logiskt, vilket annat värde finns 

där)? Tittade litet på detta och fann att 

banker är fullt villiga att låna upp till 

100% så länge köparen har kassaflöde 

nog att klara räntorna. Mot bakgrunden 

av vad som hänt i andra länder 

med enorma förluster för bankerna 

just i bolånesektorn var detta för mig 

obegripligt. 

Dock spår redan utlånare minskad volym 

och lägre inkomst och en institution 

söker en väg att kringgå rekom- 

mendationen. Man funderar på att 

erbjuda blankolån (lån utan säkerhet), 

som kan uppgå till 100% men räntan 

blir högre – detta skulle höja ränteinkomsten 

jämfört med dagens läge – 

inte illa som idé! 

Remissinstanser skrek i högan sky och 

talade om att detta skulle utestänga 

förstagångsköpare från marknaden 

och tvinga dem att ta dyra lån på annat 

håll. Att det kunde vara klädsamt, 

och tryggare för bankerna, att köparen 

skulle bidraga med en kontantdel 

föll tydligen ingen in. Så från 1 okt 

gäller 85% för nya lån. Jämfört med 

t.ex. Schweiz förefaller det svenska 

bolånesystemet överdrivet generöst 

och enligt mitt sätt att se är även 85% 

i högsta laget. 

banker, fondförvaltare 

och försäkringsbolag skär 

guld och vill givetvis locka 

med långsiktiga gröna skogar" 

Och så till pensionerna där den nya 

Pensionsmyndigheten förefaller att 

svensk 

prisbubbla? 


vara den viktigaste institutionen i 

statsförvaltningen – åtminstone om 

man skall döma av dess produktion 

av små märkliga färgglada försändelser 

där man för öva på att ”riva av 

vid perforeringen”. Min hög växer för 

varje dag och jag vet på öret snart allt 

vad som gäller hur, när, var och varför. 

Nu är det inte detta som är intressant 

utan allt som rör vem som skall betala 

för pensionerna, dess nivå, hur man 

skall välja förvaltningstyp, när man 

skall ta ut dem och – sist men inte 

minst i dessa valtider – hur de skall 

beskattas. För mig är det logiskt att 

inkomst är inkomst och skall beskattas 

lika men här gäller tydligen andra regler 

för pensioner och det går att piska 

upp en kraftig media/politisk storm 

runt det hela. 

För många unga ligger tiden för pensionering 

långt borta och det klagas 

också på att de inte visar nog intresse 

för frågan. Att det talas mycket om 

allt med pensioner är självklart: banker, 

fondförvaltare och försäkringsbolag 

skär guld (se förra brevet) och vill 

givetvis locka med långsiktiga gröna 

skogar. Och då gäller det att locka den 

ovillige vandraren att åtminstone försöka 

hitta stigen som leder dit! 

14 15


1 

. Den av oss svenskar uppskattade 

kräftan förekommer och fiskas 

i Genèvesjön. Denna läckerhet livnär 

sig i unga år mest på plankton och 

växter. Äldre äter den också musslor, 

larver, fisk, och sniglar. Eftersom den 

också äter döda djur, vad kallas den då 

på franska? 

• Détritivore 

• Omnivore 

• Debrisvore 

? chweizernöt nr 3 

Knäck fem frågor om Schweiz 

2 

. Nu i slutet av september är det 

riksdagsval i Sverige. Riksdagen 

utser Sveriges regering. Vad kalllas 

motsvarigheten till regeringen i 

Schweiz - och vilken instans utser den 

samma? 

• Förbundsrådet 

• Förbundskommittén 

• Nationalrådet 

3 

. Svenskhoastade sajten Wikileaks 

oroar mången dessa dagar. Vilken 

skandal drabbade Schweiz i början på 

1980-talet? 

• Skandaldienstag 

• Das Fichenaffäre 

• Die Flaschenpost 

4 

. Förslaget om inrättande av en 

djurrättsadvokat i varje kanton 

Av Victoria Löfvenmark 

röstades ned av samtliga kantoner 

den 7 mars i år. Vad heter den 

schweiziske advokat som senast försvarade 

en (avliden) elva kilo tung 

gädda i rätten ? 

• Maurice Jobin 

• Alain Zwygart 

• Antoine Götschel 

5 

. I vilken traditionell schweizisk 

lagsport slår man iväg en liten 

hård boll i 150 km/h rakt mot motståndarlaget? 

• Eisstock 

• Jass 

• Hornuss 

Svar på sid 34 

Nej, den här gången gäller det 

inte banker utan tre evenemang, 

som vuxit till groteska 

dimensioner: VM i fotboll, 

olympiska spelen och Eurovisionens 

melodifestival. 

Olé- olé- oléandet har dött ut liksom 

de afrikanska stamdanserna på Kapstadens 

gator. Det segrande laget har 

hemfört idrottsvärldens egendomligaste 

pokal, till formen lik en vriden 

fallos. Under flera veckor kunde man 

inte öppna en tidning eller slå på sin TV 

utan att se tjugotvå herrar i kortbyxor 

sparka boll på en gräsplan. Tiotal, 

kanske hundratals miljoner människor 

satt som klistrade vid sina TV-apparater 

och följde det förtrollande skådespelet. 

Föga tänkte de nog på fotbollens avigsidor: 

de orimliga summor som betalas 

när spelare säljs och köps mellan 

lagen i denna idrottsvärldens säregna 

form av människohandel. Eller rasande 

läktare, livsfarlig trängsel och 

slagsmål mellan berusade fans, som 

krävt ett oändligt antal människoliv. 

Med olympiska spelen är problemen 

Kultur, Historia & Tradition 

Too big to fail 

Av gästskribenten Thomas Alexanderson 

annorlunda. Värdländerna försöker 

överträffa varandra i storhetsvansinniga 

öppningsceremonier med fyrverkerier 

och horder av dansande och 

hoppande figuranter i en föreställning, 

som skulle vara värdig en kejserlig 

kröning men inte några fredliga 

idrottstävlingar. Dagens OS är knappast 

vad fransmannen Pierre de Coubertin, 

de moderna spelens skapare, 

drömt om när han sade att det viktiga 

var att tävla, inte att vinna. Pyttsan. 

Nu handlar allt om att vinna och går 

det inte på annat sätt så försöker man 

med doping. Deltagarna är dessutom 

långt ifrån amatörer. De tränas med 

alla de metoder, som står professionell 

idrott till buds. Dessutom vet man hur 

röster säljs och köps i internationella 

olympiska kommittén. 

Glömda är också spelen i München 

1972, när elva israeliska idrottsmän 

togs som gisslan av palestinsk gerilla 

och sedan dödades i ett, av den tyska 

polisen genomfört, klumpigt fritagningsförsök. 

Men spelen fotsatte. Naturligtvis. 

Det enda försonande är att 

hysterin kring OS är något mindre än 

kring fotbollen och att medias bevakning 

är måttfullare. 

16 17

Âr 1974 vann ABBA i Brighton med 

sin“Waterloo“. Nästa år var det därför 

Sveriges Radios tur att arrangera 

tävlingen och, som medlem i TV 

1-ledningen, föll det på min lott att 

göra det. Det visade sig sannerligen 

inte vara någon sinekur, bland annat 

eftersom terrorismen grasserade lika 

mycket då som nu. 

Då och då fick vi telefonsamtal 

från sjuka människor, 

som meddelade att 

en bomb skulle sprängas 

bland publiken" 

Flygplan kapades och sprängdes i 

Mellanöstern. I Tyskland härjade Ba- 

der-Meinhofligan och i Italien de röda 

brigaderna. Jag satt i makabra förhandlingar 

med Skandia för att diskutera 

riskpremierna vid en eventuell 

terroristattack mot mässhallarna i 

Älvsjö. Jag tillbringade hela sändningen 

i ett polishögkvarter, som inrättats 

i mässans källare. Då och då fick vi 

telefonsamtal från sjuka människor, 

som meddelade att en bomb skulle 

sprängas bland publiken. 

Men på många sätt var melodifestivalen 

mera idyllisk förr. Enskilda sångare 

eller grupper spelade huvudrollen utan 

doadoa-körer och kringhoppande dansare. 

Musiken var inte playback utan 

fortfarande live. I Stockholm utfördes 

den faktiskt av radiosymfonikerna. 

Även om man befann sig långt bort 

från den tiden då „Volare“ och „Puppet 

on a string“ hörde till tävlingsbidragen 

så hade de fortfarande en acceptabel 

nivå. Och dessutom var det bara aderton 

länder i Västeuropa som tävlade. 

Tyvärr väcker festivalen också de 

sämsta nationella instinkterna till liv. 

Efter årets svenska förlust trumpetade 

kvällspressen ut: „Lägg ner skiten“. 

den musikaliska kvaliteten 

har sjunkit. 

Jag fick ordna melodifestivalen på en 

budget av 1,5 miljoner kronor. Ârets 

evenemang i Oslo lär ha kostat 145 (!) 

miljoner. Det verkar som om, i takt 

med penningrullningen och hela central- 

och Östeuropa som deltagare, 

den musikaliska kvaliteten har sjunkit. 

Vad som tidigare hade karaktären av 

en ganska ordnad tävling har nu vuxit 

till ett jättelikt jippo. Själv avstår jag 

numera från att se den. 

Men – trots allt – det är bättre att folk 

blir höga på idrott och dålig musik än 

på kokain och ecstasy. 

18 19

Fritid & Hälsa Fritid & Hälsa 

Svenska Golfens 

Dag i Gruyère! 

Svenska klubbens andra dag 

gick verkligen i svensk anda då 

den föll in på vår Nationaldag 

den 6 juni 2010! Golfklubben 

var Gruyère denna vackra försommardag. 

Som vanligt var det mycket god uppslutning 

med en hel del nykomlingar 

som säkerligen undrande om man 

skulle få Fondue och double crème till 

middagen. Men så var inte fallet eftersom 

kocken hade fått i specialuppdrag 

av mig att leta reda på svenska recept 

och detta hade han synnerligen väl 

lyckats med! 

Om man slöt ögon kändes de olika 

Utlandssvensken 

- en sort för sig III 

Av Johan Bogren 

rätterna som om mormor stått vid 

spisen, eller vad sägs om; sill, rödbetssallad, 

makrill och dillmarinerad 

lax med färskpotatis. Köttbullarna; 

som var de största vi har sett i 

Schweiz,serverades med äkta gräddsås. 

Efterrätten var äppelkaka med 

vaniljsås, rulltårta med sylt, rabarberpaj 

med färska bär. 

För att avnjuta allt detta till lagom 

svenskanda, hade min assistent 

François hittat "Du gamla du Fria på 

sin PC", och sjöng....(eller försökte i 

alla fall att sjunga) vår nationalsång 

för full hals. 

För att avnjuta allt detta fick vi således 

spela 18 hål på en fint preparerad 

bana samt koncentrera oss på 19 hålet 

på puttning och dess tävlingsform! 

Bästa formen på herrsidan blev Christian 

Ohlsson som följdes hack i häl av 

Bengt Carlioth och Anders Sjöberg. 

Anders som ofta vinner, fick alltså 

stark konkurrens denna dag. Netto 

var det Bengt som vann, längsta driven 

Christian och nearest to the pin 

Anders. Bästa dam brutto och netto 

blev Ewa Jönsson från Ennetsee - det 

är kul med så långväga svenskgäster – 

och tydligen uppskattar dom oss här i 

den franska delen. Laila kom på andra 

plats och tredje platsen intogs av Ann. 

Jag har fått klartecken från Lavaux 

Golfklubb som ger oss starttid den 

19 september, dvs Svenska klubbens 

tredje golftävling denna säsong. 

Anmälan tom onsdag samma 

vecka. 

Reservera också redan nu avslutningen 

på Lausannes trevliga 

Golfklubb den 17 Oktober. 

Succén från förra året blir förhoppningsvis 

en repris vad gäller väder, 

deltagande, mat och dryck och sist 

men inte minst våra generösa sponsorer. 

Hoppas er sommar varit fin. Har hört 

en del historier om storm och regn 

och vatten överallt men icke att det 

påverkar oss golfare alltför mycket. Vi 

älskar ju vår sport och därför vet jag: 

Vi ses snart igen!! 

Anette 

Anette Zandhoff-Bétrisey 

Skriv in er eller kontakta mig för mer 

information direkt på: 

zandhoff@bluewin.ch 

Mobil: 079 435 28 46 

P.S. Mitt Nya älsklingsuttryck i sommar 

har blivit " hobbycaddie " efter 

Scandinavian Open och Johnssons 

vinst, där caddien spelade en viss roll. 

Första dagen hade han glömt distansblocket 

med dess anteckningar. 

20 

21


Livets nyckelknippa 

Av Per Harling, stående gästskribent inom ämnena religion och filosofi 

Vissa saker bär man alltid med 

sig genom livet, förutom sin 

kropp och de ombytliga kläderna. 

För min egen del handlar 

det om den ständigt närvarande 

plånboken i bakfickan med 

dess så viktiga livsinnehåll av 

kontokort, körkort, legitimation, 

visitkort, kvitton, pengar 

och – inte minst – bilderna på 

familjemedlemmarna, de som 

är allra närmast hjärtat. Förutom 

plånboken bär jag också 

alltid med mig min nyckelknippa. 

Välsignade nyckelknippa! Så länge 

jag kan minnas har jag burit med mig 

nycklar genom livet: bostadsnycklar, 

cykelnycklar, bilnycklar, arbetsplatsnycklar, 

förrådsnycklar… Nycklarna 

har skiftat genom åren, men tyngdupplevelsen 

av dem i fickan har bestått. 

Numera har jag två nyckelknippor, 

en här i Lausanne/Genève och en 

Uppsala-nyckelknippa. 

Bostadsnyckeln 

Jag var ett så kallat nyckelbarn som 

liten. Det hette så på 50-talet. Nyckelbarn. 

Redan i sju-åttaårsåldern bar jag 

hemmets nyckel om halsen. Ett stort 

förtroende hade getts till en mycket 

ung människa av de båda förvärvsarbetande 

föräldrarna. Med nyckeln 

fick jag tillgång till familjens gemensamma 

liv i hemmet, där dåtid, nutid 

och framtid ständigt flöt in i varandra 

och formade familjemedlemmarnas 

vardagsliv. Som ung pojke var kanske 

tillgängligheten till kylskåpets innehåll 

22 

det allra viktigaste, trots allt. Där väntade 

nämligen mjölken och den dagliga 

mandelkubben! Det räckte som 

motivation att varje dag längta hem. 

Antingen låser vi om 

oss av rädsla och ängslan, 

och säger: Mitt hem är 

min borg. Eller så öppnar 

vi dörren i gästfrihet och 

nyfikenhet mot omvärlden 

och säger: Mitt hem är ditt 

hem. 

Att anförtros nycklar är något av det 

största förtroende man kan få. 

Förr avbildades ofta nyårsdagen som 

ett litet barn, som av det gamla årets 

grånade gubbe tog emot det nya årets 

nycklar. Ett nyckelbarn är det nya året 

och barnet öppnar dörren till framtiden. 

Nycklar kan låsa eller låsa upp, kan 

stänga eller öppna. Framtiden formas 

av vårt sätt att använda våra nycklar. 

Antingen låser vi om oss av rädsla och 

ängslan, och säger: Mitt hem är min 

borg. Eller så öppnar vi dörren i gästfrihet 

och nyfikenhet mot omvärlden 

och säger: Mitt hem är ditt hem. 

Bilnyckeln 

Jag har alltid haft ett dubbelt förhållande 

till mina bilnycklar genom åren. 

Dels har de varit nödvändiga, eftersom 

jag behövt min bil för mina arbetsanställningar 

under mitt liv. Bi- 

len har helt enkelt varit ett nödvändigt 

fortskaffningsmedel, som fört mig från 

mitt hem till min arbetsplats, liksom till 

alla uppdrag jag haft genom åren. Samtidigt 

har bilnycklarna alltid gett mig en 

känsla av FRIHET. Bilen är en märklig 

livsplats. Jag har suttit där ofta ensam 

i denna lilla plåtvärld. Detta faktum har 

gett mig just frihet. Jag kan bete mig 

hur som helst. Och det gör jag! Jag 

pratar för/med mig själv. Jag sjunger 

med musiken från bilens CD-apparat 

(det blir ju ett oerhört nära/fint ljud i 

bilen). Högt! Och jag skapar. Ett stort 

antal av mina sånger har kommit till i 

bilens lilla värld. Samtidigt ger bilnyckeln 

en frihet under ansvar. Jag är inte 

ensam på vägarna. Mitt trafikbeteende 

påverkar andras. Andras körning påverkar 

mig. Våra gemensamma bilvägar är 

ett utmärkt exempel på en nödvändig, 

ansvarsfull demokrati. Frihet under ansvar. 

Jag tycker mycket om det begreppet. 

Och det gäller inte bara bilkörning… 

Förrådsnyckeln 

Förutom bostads- och bilnycklarna så 

finns den lilla förrådsnyckeln på min 

nyckelknippa till vår lägenhet i Uppsala. 

Den går inte bara till ett förråd, utan till 

flera. Vi har både vindsförråd och källarförråd. 

I källarförrådet står de tunga 


grejorna, i vindsförrådet de mer lätthanterliga. 

Båda är fulla. Tyvärr. Där 

har vi ställt allt som inte fick plats i vår 

lägenhet vid senaste flytten: möbler, 

köksartiklar, gamla kläder och andra 

textilier, prydnadssaker, böcker, LPskivor, 

mattor, madrasser, resväskor, 

julsaker, påsksaker, vinterprylar, sommarprylar, 

ja, Gud vet vad! Att vi inte 

slängde mer, när vi ändå hade skaffat 

en container! ”Men det kan ju komma 

till användning”, tänkte vi. Så har vi 

tänkt vid varje flytt. Pyttsan! Sällan 

har vi fått anledning att ta oss till förråden, 

för att leta efter något saknat. 

Tvärtom. Låser vi upp förrådsdörren är 

det snarare för att fylla på. Nu förblir 

väl både det gamla och det nya bråtet 

i lådorna till nästa flytt. Och till nästa. 

Och till näs…. 

Man borde med jämna mellanrum 

göra ordentliga förrådsstädningar. Så 

mycket onödigt bråte man bär med sig 

genom livet, bråte av såväl yttre som 

inre slag. Mycket är ofta ovanligt tyngande 

i framför allt själens förråd, inte 

minst det som finns i källarförråden, 

de tunga prylarna; de traumatiska 

barndomsminnena, de ouppklarade 

oförrätterna, de oläkta relationssåren, 

snedsprången, många av dem behäftade 

med oförsonad skuld. Där behövs 

det städas då och då, för att underlätta 

den fortsatta livsvandringen. 

Forts. sid 30 

Själens ryggsäck behöver 

tömmas med jämna 

mellanrum, liksom vinds- 

och källarförråden, för att 

man ska kunna behålla den 

goda och förväntansfulla 

svikten på livsvandringen." 

23


24 

SVENSKUNDERVISNING 

FÖR BARN OCH UNGDOMAR 

Vi har undervisning i Kompletterande Svenska för barn från 7 år och 

uppåt och för tonåringar. Eleverna bör tala svenska hemma med minst 

en av föräldrarna. (Vi ordnar också privatlektioner och undervisning för 

vuxna.) 

Kontakta oss gärna: 

Föreningen Kompletterande Svenska i Lausanne 

Ulrika Lequet 

021-647 28 45 

079-501 09 83 

ulrika.lequet@bluewin.ch 

Juridik på venska 

Juridik på Svenska återkommer i nästa nummer 

av Svenska Trycket 

Välkommen att skicka dina juridiska frågor till: 

lausanne@svenska-klubben.ch 

Klubben förbehåller sig rätten att i mån av utrymme och 

allmänintresse välja eller korta ned frågorna som besvaras. 

För innehållet i de juridiska svaren, ansvarar 

Advokatfirman Per Edholm 

Nationaldagen och Svenska Flaggans 

dag den 6 juni 2010 

Text Fia Lindberg. Bild Johan Bogren 

Traditionsenligt arrangerades Sveriges Nationaldag och Svenska 

Flaggans Dag lördagen den 6 juni 2010 på Château d’Aubonne av 

Sveriges Konsulat i Lausanne och Genève, Svenska Kyrkan, SWEA, 

Svenska Skolan samt Svenska Klubben. 

Uppslutningen var mycket god denna 

sommardag med sol och uppehåll 

då ett stort antal svenskättade 

samlades för nationaldagsfirande. 

Både barn och vuxna lyssnade till 

generalkonsul Per Edholms trevliga 

högtidstal, och kyrkoherde Per 

Harlings tänkvärda ord. Lotteriförsäljarna 

till det sedvanligt mycket 

generöst sponsrade lotteriet ambulerade 

medan Stjärnkören under 

ledning av Helena Engqvist och 

Svenska Kyrkans kör underhöll. Efter 

förfriskningar och tilltugg med 

25

land annat svenska köttbullar fick de 

allra yngsta sköta dragningen i det populära 

lotteriet. Lyckliga vinnare gick 

hem med bland annat delikatesskorgar, 

presentkort på SPA-behandlingar, 

flygbiljetter och vin. 

Vi riktar ett stort tack till Ulla Oscarsson 

vid Konsulatet i Lausanne som sä- 

kerställde ett som alltid lika trevligt 

nationaldagsfirande och än en gång 

tack till dagens sponsorer: 

SCANDINAVIAN AIRLINES SYSTEM 

HOTEL BEAU-RIVAGE LAUSANNE 

IKEA AMEUBLEMENTS SA 

GLOBAL BLUE SA 

RESTAURANT L’ESPLANADE AUBONNE 

SEB PRIVATE BANK 

TETRA PAK 

På tid. 

No one flies to Scandinavia more often than we do. Check out all our 

destinations and timetables at flysas.ch. By the way, „På tiden“ means on time 

in Swedish. If landing on time is important for you, welcome onboard Europe‘s 

most punctual airline! (Source: Flightstats.com 2009) 

Zurich –› Stockholm from CHF 116* 

Geneva –› Stockholm from CHF 104* 

Stockholm Gothenburg Sundsvall Karlstad and 

more than 60 other Scandinavian destinations 

flysas.ch 

* One-way fares including all taxes and fees when booking on flysas.ch 

Stjärnkörens medlemmar 

underhåller för full hals


Lausanne-mingel 

Alltid första torsdagen i månaden 

Många nya kontakter knöts när ett tiotal mingelsugna svenskar mötte upp på 

LP Bar vid vår andra mingel-träff den 3 juni. Ute på Lausanne Palace’ balkong, 

med vidsträckt utsikt över Genève-sjön, fylldes den ljusa sommarkvällen med 

roliga och engagerade diskussioner. En kväll som gav mersmak! 

Föreningen Svenskar i världen informerar 

Intresserad att vara med och skriva en cityguide? 

Söker du bostad eller nytt jobb? 

Då ska du besöka SVIVs diskussionsforum (www.sviv.se/index.php/phorum/ 

action/view/use/forum.f/). Om du är användare av SVIVs community kan du 

även skriva och besvara inlägg i forumet. Det är helt kostnadsfritt att vara 

användare och du får 100 kronor i rabatt om du i framtiden vill bli medlem i 

SVIV. 

Registrera dig som användare på SVIVs hemsida (www.sviv.se/index.php/user/ 

register/) redan idag och få tillgång till ett unikt nätverk av svenskar som bor 

över hela världen! 

Stjärnkören börjar igen den 1 september! 

Vi hoppas få se just dig på vårt nästa Lausanne-mingel! Boka redan nu in 2 

september och 7 oktober i era almanackor. Då träffas vi på Café Saint Pierre, 

Lausanne nya populära vattenhål. Se annons längre fram i tidningen. 

Efter ett roligt år med många framträdanden nya stjärnor startar vi snart 

igen! 

Stjärnkören börjar igen den 1 september! 

Alla barn som är äldre än 6 år och som tycker om att sjunga är hjärtligt 

välkomna med. 

Efter 

Vårt mål 

ett 

är 

roligt 

att erbjuda 

år med 

Nordiska 

många framträdanden 

barn i Genèveområdet 

nya stjärnor 

en aktivitet 

startar 

med 

vi snart 

sång 

igen! 

och musik som gemensamt språk. 

Vi 

Alla 

övar 

barn 

på 

som 

onsdagar 

är äldre 

klockan 

än 6 

12.45-13.30 

år och som 

i Svenska 

tycker om 

Skolan 

att sjunga 

i Meyrin. 

är hjärtligt 

välkomna med. 

Kostnaden per barn och termin är 100 SFr. 

Vårt mål är att erbjuda Nordiska barn i Genèveområdet en aktivitet med 

Under sång och hösten musik kommer som gemensamt vi att ha framträdanden språk. vid familjegudstjänsterna i 

Svenska kyrkan i Genève, vid 1:a advent och Lucia – då tillsammans med 

Au-Pair 

Vi övar på 

flickorna. 

onsdagar klockan 12.45-13.30 i Svenska Skolan i Meyrin. 

Stjärnkören 

Kostnaden per 

är en 

barn 

gemensam 

och termin 

satsning 

är 100 SFr. 

med Svenska Kyrkan och Svenska 

Skolan. Under hösten kommer vi att ha framträdanden vid familjegudstjänsterna i 

Du 

Svenska 

är välkommen 

kyrkan i Genève, 

med din 

vid 

anmälan 

1:a advent 

före 1 

och 

september 

Lucia – då 

till 

tillsammans 

Helena Engqvist 

med 

per 

Au-Pair 

e-mail: 

flickorna. 

helena.engqvist@bluewin.ch 

Stjärnkören är en gemensam satsning med Svenska Kyrkan och Svenska 

28 Skolan. 

29 

Du är välkommen med din anmälan före 1 september till Helena Engqvist 

per e-mail: helena.engqvist@bluewin.ch


Forts. från sid 23 

Nyckeln till röjning av 

själens förråd heter samtal" 

Nyckeln till röjning av själens förråd 

heter samtal. De riktigt goda vännerna 

kan man dela sina bördor med. 

Ibland räcker inte det. Då behövs det 

experthjälp av en psykolog (eller kanske 

en präst). En form av samtal, som 

också är väl beprövat, är naturligtvis 

bönen.”Kasta din börda på Herren”! 

utropar psalmisten i en av de flera tusen 

år gamla psaltarpsalmerna. Härlig 

och klok uppmaning! 

Onödigt bråte ska man inte behöva 

bära med sig genom hela livet. Själens 

ryggsäck behöver tömmas med 

jämna mellanrum, liksom vinds- och 

källarförråden, för att man ska kunna 

behålla den goda och förväntansfulla 

svikten på livsvandringen. 

Övriga nycklar 

Så här skulle man kunna fortsätta reflektera 

över vårt förhållande till även 

övriga nycklar på våra ständigt närvarande 

nyckelknippor; arbetsplatsnyckeln, 

cykelnyckeln, nyckeln till sommarstugan 

m.m. Varje nyckel ger ett nytt 

och viktigt perspektiv till livet. Ett intressant 

fenomen är ju naturligtvis hur 

de klassiska nycklarna alltmer börjat 

ersättas av de materiellt osynliga koderna, 

vilket i hög grad är problematiskt 

för en sådan som jag, som har 

så dåligt sifferminne. Ständigt hamnar 

jag inför en stängd dörr, en stängd telefon 

eller en bankautomat och letar 

förgäves i hjärnans vindlingar efter 

den personliga koden, som ger mig 

tillträde. Jag föredrar nycklar… 

30 

På min nuvarande nyckelknippa här i 

Schweiz finns det faktiskt en nyckel, 

som jag inte vet vart den går. Det gör 

mig inget alls. Jag kan t.o.m. tycka 

att det är riktigt fascinerande. Någonstans 

finns det en dörr, som väntar 

på att bli upplåst för/av mig. Livet är 

ofta på det viset. När somliga dörrar 

stängs för en, så öppnas inte sällan 

nya dörrar till nya livssituationer. 

Kanske vi alla skulle bära med oss en 

okänd nyckel, som ger oss nyfikenhet 

på framtida okända dörrar som kan 

öppna nya livsperspektiv för oss? 

En av de mest kända nyckelbärarna är 

väl Sankte Per, det vill säga lärjungen 

Petrus, som Jesus symboliskt anförtrodde 

himmelrikets nycklar. Det var 

nycklar att låsa upp med, inte stänga 

med. Och det handlade inte bara om 

nycklar till himmelrikets port, utan 

i lika hög grad om nycklar till vårt 

jordiska liv, nycklar till vårt sätt att 

leva. Sedan dess har kyrkan fortsatt 

att söka förvalta förtroendet i Petrus’ 

anda, d.v.s. att i gemenskap ständigt 

låsa upp dörrarna till livets underbara 

mysterier. Det försöker vi göra 

som svensk kyrka också här i västra 

Schweiz. Inte minst i vårt församlingshem 

i Lausanne vill vi att dörren ska 

vara öppen så mycket och så ofta som 

möjligt, och att alla ska känna sig som 

hemma: ”Välkommen hem!”, säger vi 

till varandra. 

Välkomna på nästa 




Torsdag den 2 september 

Torsdag den 7 oktober 

mellan kl 18 och 20.30 på 

Café Saint Pierre 

Place Benjamin Constant 1 


Första torsdagen i månaden 

Är det fint väder sitter vi på terrassen. 

Charmiga Café Saint Pierre ligger vid 

Lausannes främsta "barkorsning" där det finns 

barer på alla sidor av en stor vägkorsning. 

Beläget på toppen av Rue du Bourg, 

mittemot biograf Atlantic. 

Parkering Mon Repos/Buss St François. 

Om ni har några frågor om minglet, 

ring Ulla Ringblom 079-4676976 


31


”Det kan jag inte säga på rak arm.” 

KROPPSSPRÅK, del 2. 

Stående gästskribenten Claës Ankarcrona skriver om det svenska språket 

Jag har tidigare talat om hur 

stor del av mellanmänsklig 

kommunikation som utgörs av 

kroppspråk – hur jag använder 

min kropp för att understryka 

vad jag säger. 

Men kroppen är användbar i andra 

språkliga sammanhang, framför allt 

dess olika delar vilket rubriken klart 

visar. Blir det då lättare om man kröker 

armen? Förmodligen inte så man 

kan undra var uttrycket kommer ifrån. 

Men tänk efter – det finns massor med 

uttryck där kroppsdelar spelar in. Vi 

tar några från hjässan till fotabjället: 

”Med huvudet under armen” = hänger 

inte med; ”hål i huvudet” = dum. ”Näsan” 

är med i många sammanhang. 

”Stå med lång näsa” = bli snopen/ 

lurad; ”skinn på näsan” = vara stöddig; 

”dra vid näsan = bedraga. ”Nagel 

i ögat” = något störande. ”Tand för 

tunga” = hålla tyst; ”tandlös” = oförarglig, 

svag. ”Nagelfara” = undersöka. 

”Mellan tummen och pekfingret” = ungefär; 

”tummen upp” = OK, bra; ”peka 

med hela handen” = vara tydlig, bestämd; 

”vara den högra handen” = 

viktig medhjälpare; ”göra med vänstra 

handen” = lätt klara av. (Det här visar 

klart hur den vänstra sidan har lägre 

rang än den högra. De flesta personer 

är högerhänta, alltså ses vänsterhänthet 

som något ovanligt, underlägset. 

Tänk på ”vänsterprassel” = otrohet). 

”Mjuk i ryggen” = slapp; ”kröka rygg” 

= vara servil, fjäska; ”rakryggad” = 

ärlig, tydlig; ”ryggradslös” = motsat- 

kroppen är det 

närmaste vi har och 

det är lätt att relatera 

till dess olika funktioner." 

sen. ”Fjärilar i magen” = vara nervös; 

”is i magen” = vara lugn; ”ha mage 

att...” = vara fräck. ”Knäsvag, på darrande 

knän” = nervös; ”knäa” = inte 

orka. 

Ett litet mer ovanligt uttryck är ”betonghäck” 

som används om personer 

som sitter fast i sin roll, ofta med referens 

till politiker, ibland s.k. ”gråsossar.” 

Att ”spänna vad” användes om 

officerare som gick och sprätte i sina 

blankpolerade stövlar. 

Fötter och tår har givetvis sina givna 

platser – självklart, eftersom de är viktiga 

för vår förmåga att förflytta oss. 

”Komma ned på fötterna = klara sig; 

”sätta på fötter” = starta upp/sätta i 

stånd. ”Gå på tå” för någon innebär 

att man tar överdriven hänsyn; ”stå 

på tå” = vara överdrivet tjänande; 

”snabbfotad” betyder vad det säger 

men figurligt också att någon går fort 

fram, kanske litet för fort. ”Lätt på 

foten” indikerar något omoraliskt, vad 

bakgrunden är kan man undra – någon 

som snabbt, när så krävs, försvinner 

in i dimman? 

Varför då alla dess mer eller mindre 

deskriptiva ord och uttryck? Egentligen 

lätt att förstå, kroppen är det närmaste 

vi har och det är lätt att relatera 

till dess olika funktioner. Variationerna 

är snudd på oändliga, tänk på ”ögontjänare” 

– någon som bara gör vad 

den ska när han/hon är under uppsikt. 

Och ”örongodis” som är sådant som 

man tycker om att lyssna på. 

Om man sedan skulle börja tala om 

allt som har med ”hjärta” och ”sinne” 

att göra skulle detta stycke bli mycket 

längre – alluderingar till de begreppen 

är synnerligen talrika. 

Så, jag hoppas att ni alla ”står på god 

fot” med varandra och har njutit av 

sommaren. 

T A N D K L I N I K 

A K U T T A N D V Å R D 7 / 7 

Vevey 058 234 00 10 

Rue du Collège 3 

1800 Vevey 

Lausanne 058 234 00 20 

Voie du Chariot 4-6, Mercier A 

Flon - 1003 Lausanne 

Vår tandlossningsspecialist 

är från Sverige och alla våra 

tandläkare talar engelska 


Starka 

uttryck? 

Vi hjälper dig 

att bevara ditt 

LEENDE 

Estetisk tandvård 

Blekning av tänder 

Fyllningsterapi 

Protetik-Kronor 

Broar-Skalfasader 

Implantatbehandling 

Tandlossningsbehandling 

Profylax 

Tandhygienistbehandling 

www.ardentis.ch 

32 33

Kultur, Historia & Tradition Kultur, Historia & Tradition 

Svar till Schweizernöten: 

1) Détrivore kallas kräftan eftersom hon 

också är asätare. Kräftan rengör sjöbotten 

förtärande huvudsakligen döda varelser 

och fallande bråte. 

2) Förbundsrådet är Schweiz verkställande 

organ, regering. Förbundsrådet utses 

av Förbundsförsamlingen, ett tvåkammarparlament 

som i sin tur utgörs av det sk 

ständerrådet, dels av nationalrådet. 

3) Das Fichenaffäre eller Secret Files 

Scandal skakade Schweiz 1989. Det visade 

sig att de schweiziska federala myndigheterna, 

liksom de kantonala polisen, hade 

inrättat ett system för massövervakning 

av befolkningen. BUPO (Bundespolizei, den 

schweiziska federala polisen) hade i hemlighet 

och illegalt upprättat filer på både 

schweiziska medborgare och utlänningar. 

Fler än 900 000 personer var kartlagda 

och kartoteken fanns i hemliga arkiv. Med 

en befolkning på cirka 7 miljoner innebar 

det att nästan en medborgare av sju hade 

satts under övervakning. Övervakningen 

inriktade sig främst på östeuropeiska medborgare, 

men även schweiziska medborgare, 

organisationer, företag och olika politiska 

grupper, främst till vänster. Skandalen 

ledde till en omorganisationen av BUPO, 

som sedan 1992 kontrolleras av en parlamentarisk 

kommission 

4) I Zurich finns sedan 2007 Europas enda 

advokat som försvarar djur i rätten, Antoine 

Götschel. Götschel har blivit omskriven 

de senaste tiden för sin senaste klient: 

en elva kilo tung gädda. Han representerade 

den döda fisken i domstol mot fritidsfiskaren 

som kämpade i tio minuter innan 

gäddan dog. Djurplågeri, ansåg Götschel 

som försvarar runt 200 djur varje år. Han 

förlorade gäddfallet. 

5) Hornuss omnämns i schweizisk litteratur 

så tidigt som 1575. En puck, « Hornussen 

» skall slås utom räckhåll för motståndarlaget. 

Pucken sätts i rörelse med hjälp 

av en flexibel stång som kallas en piska. 

Pucken skickas i över 150 km / h mot spelare 

i motståndarlaget vilka ska försöka 

fånga upp pucken med sina s.k. "paletter", 

(ett brödspadeliknande verktyg). Det är en 

traditionell sport som spelas främst i tysktalande 

delen av Schweiz. 

Facit till Knep & knåp 

Svar om Sveriges landskap: 

1. 25 

2. Lappland 

3. Öland 

4. Skåne 

Svar på korsordet: 

Akrobat 

Varmt välkommen 

till årets bokcirkel! 

Genom Svenska Klubbens bokcirkel får du läsa nyutkommen 

svensk litteratur och därmed på ett lustfyllt sätt 

följa med i vad man tänker på och talar om i Sverige i dag. 

Varje deltagare kan föreslå två nyutgivna titlar, varav en inhandlas 

till bokcirkeln. Böckerna cirkulerar sedan mellan medlemmarna 

var fjortonde dag. 

Detta nöje kostar omkring CHF 60:- per cirkel 

och du får behålla boken som har beställts åt dig. 

Har Du frågor, ring Bok-Ulla, telefon 021 943 38 06. 

Inbetalningskort skickas ut separat när böckerna har anlänt. 

Anmälan till 

Svenska Klubbens bokcirkel 2010 

Svara per e-post till ullalu@gmail.com 

eller skicka in talongen på nästa sida till 

Ulla Lundquist, Chemin du Grammont 7, 

1806-St. Légier, senast måndagen den 20 

september 2010 om du vill vara med. 

34 35


Anmälan till Svenska Klubbens bokcirkel 2010 

36 

Anmälan per post skickas till Ulla Lundquist, Chemin du Grammont 7, 

1806-St. Légier, senast måndagen den 20 september 2010. 

Texta tydligt, tack! 

Namn ................................................................. 

Telefon .................................................................. 

Adress .................................................................. 

Namn ................................................................. 

E-post ................................................................. 

Bokval I: 

Författare .................................................................. 

Boktitel .................................................................. 

Förlag .................................................................. 

Utgivningsår .................................................................. 

Bokval II: 

Författare .................................................................. 

Boktitel .................................................................. 

Förlag .................................................................. 

Utgivningsår .................................................................. 

    Svenska Trycket september June 2010  2010 

Utbildning till Skogsmulle/Strövare ledare 

Genève-området 

Vi är några föräldrar som är i kontakt med Friluftsfrämjandet och vill 

gärna se om det finns intresse för att ordna en ny ledarskapsutbildning 

i Mulle och Strövarverksamhet i Genève. Ledarna som hållit kursen för 

våra barn tidigare har inte längre möjlighet att fortsätta, så tanken är 

att starta upp verksamheten snabbt igen. 

Skogsmulle är en verksamhet för barn i åldern 5-6 år och är 

ursprunget till Friluftsfrämjandets barnverksamhet. Barnen börjar 

uppleva olikheter och se samspelet i naturen. Skogsmulle är barnens 

vän och fantasifigur i skogen.  

Strövareverksamhet är för barn i åldern 7-9 år där barnen får 

tillfredställa sin samlariver och äventyrslust.  

Både i Mulle- och Strövarverksamheten får barnen genom lek, 

upptäckter och upplevelser kunskaper om naturen som de har 

med sig hela livet. 

Detta är en grundutbildning för dig som vill leda grupper inom dessa 

verksamheter. Under utbildningen arbetar vi med grunderna i hur du 

leder en barngrupp/ledarskap, metodik och praktiska övningar. 

Utbildningen ger kunskaper för att kunna planera, organisera och 

genomföra aktiviteter i Friluftsfrämjandet. Grundutbildningen är 

dessutom ett krav för att vara ledare inom Friluftsfrämjandet. 

Utbildningarna genomförs enligt Friluftsfrämjandets utbildningsplan 

och förhoppningen är att kunna genomföra en tredagars utbildning 

över en helg, någon gång i september 2010. Kostnaden för 

utbildningen varierar beroende på antal deltagare. Tidigare har 

kostnaden varit ca 250 CHF per deltagare. Vi hoppas att vi kan bli 

tillräckligt många så att vi kan erbjuda både Mulle och Strövarkurser 

för barnen. 

För anmälan och frågor var vänlig och kontakta Gunnar Lindell: 

Gunnar.Lindell@cern.ch eller 076 4870784. 

      

37

Barn & Familj 

Knep & k n åp 

Smått & gott för yngre svenskar 

Av Ulrika Scheffer Lequet 

Vad vet du om Sveriges landskap ? 

Sverige är indelat i flera landskap. I de olika landskapen 

talar man dialekter. Man kan alltså höra 

om en person kommer från till exempel Skåne, 

Dalarna eller Gotland. Varje landskap har olika 

symboler ; ett vapen, ett djur och en blomma. 

1. Hur många landskap finns det i Sverige? 

2. Vad heter det största landskapet? 

3. Vad heter det minsta landskapet? 

4. Vad heter det sydligaste landskapet? 

Det första landskapet du ska få veta mer 

om är: 

38 

S k å n e 

Skånes största 

stad heter 

Malmö. Det går 

en bro mellan 

Malmö och 

Köpenhamn (som 

är huvudstaden i 

Danmark). Bron 

är 7,85 km lång. 

Alla svaren finns 

på sidan 34 

Skåne tillhörde för länge, länge sedan 

Danmark. Det hade ofta varit krig 

mellan Sverige och Danmark men vid 

freden i Roskilde år 1658 blev Skåne 

svenskt. 

I Skåne talar man skånska. Vet du vad 

det här betyder : « Go mad, möen 

mad, mad i räddan tid å madaro »? 

(God mat, mycket mat, mat i rättan tid 

och matro.) Och gissa vad detta ordet 

är: pantofflor? Jo, potatis! 

I Skåne odlas bland annat mycket 

potatis, säd och grönsaker. Vid 

havet, längs kusterna finns långa 

fina sandstränder. 

Värt att besöka: 

Glimmingehus. Nordens bäst bevarade 

borg från Medeltiden. 

Skånes landskapsblomma 

àr Prästkragen 

Skånes landskapsdjur àr 

Kronhorten 

T 

P 

Barn & Familj 

...mera k nep & k n åp 

Skånes landskapsvapn 

C i r k u s 

C 

P 

P 

Skåne har till och med 

en egen flagga 

På cirkusen finns många lustiga 

figurer. Vem gömmer sig i den 

gråa lodräta raden i korsordet? 

Fyll i de vågräta får du se! 

Cirkus kommer från det latinska ordet 

"circus som betyder "ring". Platsen där man 

visade upp sig var rund och alla som tittade 

satt runtomkring. Sveriges största Cirkus 

heter Cirkus Scott!. I Schweiz gillar man 

att gå på Cirque Knie som snart har sk.k. 

"turné" så du kan gå och titta på den. 

39


40 

Artikelserie inför valet 

Del 5 av 5 - De stora valfrågorna 2010 

RIKSDAGSVAL 2010Av Johan Bogren 

I en serie av fem artiklar har 

Svenska Trycket laddat upp 

inför Riksdagsvalet 2010. 

I tur och ordning har följande 

teman behandlats. Nu avslutas 

serien med de stora valfrågorna 

2010. 

1. Allmänna rösträttens uppkomst 

2. Hur riksdagspartierna växte fram 

3. 1974 års regeringsform 

4. Partikandidater 2010 

5. De stora valfrågorna 2010 

Del 5/5 

De stora valfrågorna 2010 

Valet den 19:e september 

närmar sig med stormsteg. 

Svenska Trycket försöker att i 

denna femte och sista delen av 

serien valet 2010 sammanfatta 

vilka de stora frågorna är. VI 

har sammanställt de viktigaste 

frågorna, de som ligger väljarna 

närmast hjärtat, de som 

eventuellt kommer att avgöra 

valet till det ena eller det andra 

blockets fördel. 

Vid en närmare titt finner vi parallellt 

med dessa frågor mera övergripande 

lösningar: våra politiker föreslår bidragslinje 

vs arbetslinje eller "överbudspolitik" 

vs "ansvarspolitik". Vi har 

även "industriutveckling" istället för 

"nedmontering". Allting beror givetvis 

vad som inbegripes i dessa lösningar 

och bortsett från rent semantiska aspekter 

är dessa ord politiskt färgade 

och inte helt neutrala. "Ansvar" klingar 

väl för de flesta bättre än "överbud". 

Vi stöter även på de imaginära valfrågorna: 

klimathotet anses allmänt vara 

mycket viktigt, men är inte en stor 

valfråga, eftersom alla partierna är 

ense om att det är en prioritet. Det 

är också värt att notera att heta debattämnen 

och kontroversiella frågor 

som upptar mycket av debatten i tidningar 

och på nätet inte nödvändigtvis 

är stora valfrågor. Exempelvis tycker 

få väljare att heltäckande slöjor är en 

viktig valfråga. 

En SIFO-undersökning gjord för Sveriges 

Radio ställde frågan: "Vilken eller 

vilka frågor eller samhällsproblem 

är viktigast för dig i valet ?" (frågorna 

ställda i mars 2010 till 1000 personer). 

Undersökningen visar att svenskarna 

prioriterar valfrågorna i följande ordning: 

1) sysselsättning 2) sjukvård 

3) utbildning 4) äldrevård 5) miljö/ 

klimat. Skillnaderna mellan män och 

kvinnor är relativt små, emellertid var 

kvinnorna något mer intresserade av 

miljöfrågor, medan männen oroar sig 

mer för för sveriges ekonomi. 

Tidningen Metro ställde frågan till sveriges 

ungdomar (maj 2010) vilka valfrågor 

de ansåg vara viktigast. Arbetslösheten 

kom före miljö/klimat. 

Invandring, kriminalitet och jämställdhet 

ansågs även vara angelägna frågor. 

Tidningen DN bad de sju riksdagspartierna 

att lista de politiska frågor som 


de själva tänker lägga mest krut på i 

valrörelsen. 

Partiernas egna argument återges 

nedan; två till tre frågor framhålls per 

riksdagsparti. Nästan alla partier tar 

upp ämnet jobb/sysselsättning, även 

om folkpartiet väljer att tala om "växande 

Sverige", och vänsterpartiet definierar 

"välfärd" som en central punkt. 

Flera partier understryker sina traditionella 

"käpphästar": moderaterna 

talar om nolltolerans mot brott, centerpartiet 

prioriterar miljö och klimat, 

kristdemokraterna talar om familjen 

och vänsterpartiet om stopp för vinstintressen 

och privatiseringar. 

M ODERATERNA 

En politik för fler jobb 

Vi för en aktiv jobbpolitik för att arbetslösheten 

inte ska bita sig fast och 

för att vi på sikt ska uppnå full sysselsättning. 

Det ska löna sig bättre att 

arbeta för låg- och medelinkomsttagare. 

Vi vill också verka för att det ska 

vara attraktivt att anställa människor 

och bli enklare att vara företagare. 

Ansvar för vår gemensamma ekonomi 

Stabila offentliga finanser är en förutsättning 

för att säkra jobben och skapa 

en trygg välfärd för alla. Kommande 

mandatperiod ska underskott vändas 

till överskott och ekonomin vara i balans. 

Det ger utrymme till fortsatta 

satsningar på välfärdens kärna. 

Nolltolerans mot brott 

Fler brott ska klaras upp och fler gärningsmän 

lagföras. Vi vill fortsätta 

verka för att Sverige har tillräckligt 

antal poliser och rimliga påföljder vid 

allvarliga brott. Rättsväsendets roll 

för att ge upprättelse till brottens offer 

ska uppvärderas. Det förebyggande arbetet 

ska stärkas, inte minst genom satsningar 

på fler jobb och en bättre skola. 

41


 

F OLKPARTIET 

Skola 

Folkpartiet och Alliansen har inlett arbetet 

med att förbättra den svenska 

skolan. Det arbetet behöver fortsätta. 

Tidigare betyg, arbetsro i klassrummet, 

ett återförstatligande av skolan 

samt en uppvärdering av läraryrkets 

status är några av de frågor som vi 

söker väljarnas förtroende för. 

Äldre 

Äldre ska själva kunna välja vem som 

kommer över tröskeln från hemtjänsten 

och äldre som vill ska kunna stanna 

kvar i arbetslivet. Inga par ska mot 

sin vilja splittras när ena maken måste 

flytta till ett äldreboende - därför vill 

vi införa en parboendegaranti. Vi vill 

även stärka ekonomin för de äldre 

som har minst marginaler. 

Växande Sverige 

Folkpartiet kommer driva reformer för 

att Sverige ska växa. Den som anstränger 

sig måste få behålla minst 

hälften av vad hon eller han tjänar. 

Sverige bör under nästa mandatperiod 

införa euron som valuta. Kärnkraften 

behöver utvecklas. Genom lärlingsjobb 

med lägre lön för unga och en 

moderniserad arbetsrätt kan fler unga 

få jobb. 

C ENTERPARTIET 

Jobb och företagande 

Värna arbetslinjen. Det ska alltid löna 

sig att arbeta. Öppna arbetsmarknaden 

för de unga. Släpp fram entreprenörer 

och småföretagare. De skapar 

jobb! 

Miljö och klimat 

Internationella spelregler för minskade 

utsläpp och fler gröna företag. Ett 

av världens mest ambitiösa klimatmål 

på hemmaplan. Fler gröna stadsmiljöer 

för att öka människors livskvalité. 

42 

Centerpartiet är drivande inom företagspolitik, 

miljö- och klimat, infrastruktur 

samt jordbruks- och matfrågor 

- till nytta för hela Sverige. Det 

behövs fler företag och fler som arbetar 

för att garantera en stabil välfärd. 

För ett bättre klimat och energieffektivt 

och miljövänligt företagande tror 

vi på marknadsekonomi, internationella 

spelregler och fler morötter. Då får 

vi en ekoeffektiv ekonomi. 

K RISTDEMOKRATERNA 

Välfärdens kvalitet 

Trygghet är att veta att vi får hjälp när 

vi behöver det. Därför vill vi fortsätta 

att öka kvaliteten inom äldreomsorgen 

och ge äldre mer att säga till om. 

Vi vill se till att köerna i sjukvården 

försvinner för gott. 

Jobb och ekonomi 

Sverige behöver en politik för fler jobb. 

Vi har redan sänkt arbetsgivaravgifterna 

och bolagsskatten, infört rotavdrag 

och gjort hushållstjänster billigare. 

Valfrihetsreformer inom vård 

och omsorg har gett fler möjlighet att 

driva företag. Nu vill vi fortsätta att 

förändra de skatter och regler som 

hindrar att nya jobb blir till. 

Politikens gränser 

Kristdemokraterna vill ge människor 

och familjer större frihet att bestämma 

över sin vardag. Att själva fatta 

besluten. Och sätta en gräns för vad 

politiken ska blanda sig i. De föräldrar 

som vill ska kunna vara hemma lite 

längre med sina barn. De pappor och 

mammor som vill dela lika på föräldraförsäkringen 

ska uppmuntras att göra 

det. De som inte vill dela exakt lika 

ska få låta bli. 

S OCIALDEMOKRATERNA 

Jobben först 

De arbetslösa har blivit 100.000 fler på 

ett år och ungdomsarbetslösheten är 

bland de högsta i Europa. Men det går 

att skapa förutsättningar för nya jobb, 

genom investeringar i företagande, infrastruktur, 

klimatinsatser och fler bostäder. 

Med fler jobb växer ekonomin 

och vi kan utveckla välfärden. 

Minskade klyftor 

I dag växer klyftorna och sjuka utförsäkras. 

Socialbidragen bland unga 

ökar. Vi vill skapa försäkringar som 

det går att lita på, och steg för steg 

avskaffa pensionärsskatten. Vi vill 

stärka kvaliteten i skola och sjukvård. 

Vi vill investera i praktik och utbildning 

som ger jobb åt unga. Regeringen 

sänker istället skatten mest för de rikaste 

– på lånade pengar. 

Vilket Sverige ska vi välja? 

Vi vill att Sverige ska vara möjligheternas 

land för alla – inte bara för den 

rikaste tiondelen av befolkningen. Vi 

tror att vi blir starkare om vi löser 

samhällsproblem tillsammans – inte 

när var och en sköter sitt. I årets val 

avgörs det. 

M ILJÖPARTIET 

Klimat och jobbfrågorna tror vi 

kommer att bli de viktigaste frågorna i 

valet. Regeringens passivitet i frågorna 

skapar en osäkerhet för framtiden, 

vilket vi tror oroar flertalet svenskar. 

Vårt förslag på en Green New Deal i 

Sverige, där investeringar till en grön 

omställning av samhället både skapar 

förutsättningar för en aktiv klimatpolitik 

och nya jobb inom grön miljöteknik, 

energieffektiviseringar och kollektivtrafiksatsningar, 

är framtidslösningarna. 

Vi vill särskilt stödja småföretagarna 

och entreprenörerna för att skapa fler 

livskraftiga företag och nya jobb. Att 

investera i kunskap och utbildning för 

framtiden är därför en prioritering för 

oss. 


Miljöpartiet vill också att Sverige ska 

ha trygghetssystem som både hjälper 

människor in i arbetslivet och ger ekonomisk 

trygghet åt dem som är långvarigt 

sjuka. 

V ÄNSTERPARTIET 

Välfärd 

Vi tror att Sverige skulle kunna ha 

världens bästa välfärd, men det kräver 

stopp för vinstintressen och privatiseringar, 

och det kräver att människors 

behov och önskemål sätts i centrum. 

Alla ska kunna känna sig trygga med 

att den barnomsorg, skola och vård 

som finns i närheten är den bästa som 

finns att få. 

Jämställdhet 

Jämställt föräldraskap och jämställt 

arbetsliv. Rätt till heltid skulle förändra 

situationen för många ofrivilligt 

deltidsarbetslösa kvinnor och rätt 

till förskola och en föräldraförsäkring 

som delas lika ger bättre möjligheter 

för jämställt föräldraskap. 

Integritet 

Människor ska ha rätt att vara privata. 

Internettrafiken ska lämnas ifred, 

FRA-lagen ska rivas upp och det ska 

gå att säga sin mening på jobbet utan 

att riskera att få sparken. 

Enligt den senaste opinionsbarometern 

(SvD/SIFO) ligger alliansen (M, 

C, FP, KD) 3.3 procentenheter före de 

rördgröna (S, V, MP) med 49.3% gentemot 

46%. Fram till och med opinionsmätningen 

i maj 2010 hade de rödgröna 

runt 50% av sympatierna, men 

sedan skedde ett trendbrott. Marginalerna 

är emellertid tillräckligt små för 

att valutgången ska vara oviss in i det 

sista. 

43


Svenska profilen 

Victoria Löfvenmark frågar ut en svensk profil i Schweiz 

Michael Engel 

Egen företagare inom träindustrin med ett förflutet hos IKEA. 

Bor i Ballens med Barbara som är guldsmed samt sönerna Anton 17 och Luis 14. 

Varje beslut, handling, 

kostnad eller inkomst är en 

konsekvens av mina egna 

idéer och tankar” 

Hej Michael, vad betyder det 

att du är självständig inom träindustrin? 

Det betyder att jag sysslar med produkt 

och affärsutveckling av ytor för 

möbelindustrin. En riktig ”träskalle” 

med andra ord. Jag har även några 

andra projekt på gång. Bland annat 

har jag och en kompis köpt ett gammalt 

anrikt varv – Toreholms varv – i 

Gamleby, Västerviks kommun där vi 

bygger upp en produktion av större 

träkatamaraner. Prototypen är 54’ (16 

meter) och kommer ut någon gång 

under 2012. 

Vad tycker du är det bästa med 

att vara egen företagare som 

du numera är? Det bästa är att 

varje beslut, handling, kostnad eller 

inkomst är en konsekvens av mina 

egna idéer och tankar. 

Du arbetade tidigare hos IKEA, 

Aubonne. Vad gjorde du? 

Jag var – som det heter – Business 

Area Manager för trämaterial inom ett 

av IKEAs företag som handlade med 

råvaror 

44 

Michael Engel, entusiastisk kräftfiskare 

som dock slapp bli "inburad" av 

Schweiziska fiskepolisen. 

Vad fick dig att flytta till 

Schweiz? 

IKEA ville att jag skulle flytta med 

från Wien till huvudkontoret i Gelterkinden 

utanför Basel. Jag flyttade till 

Wien -86 som möbelsnickare. Blev 

lärare i Möbelkonstruktion på Konstakademien, 

handlade med virke från 

Östeuropa som jag bland annat sålde 

till IKEA. 

Mina pojkar är födda här i Schweiz 

och för ett par år sedan blev både pojkarna 

och jag Schweiziska medborgare 

- ett nöje som anmärkningsvärt 

nog var helt gratis! 

Vad gör och studerar dina pojkar? 

Anton (17) går på Lunds Dans & Musikalgymnasium 

och Luis (14) som ska 

bli pyrotekniker, han var med och arrangerade 

de stora fyrverkerierna på 

Lac Leman den 1 augusti! 

Vad fick dig att gå med i 

Svenska Klubben efter 16 år i 

Schweiz? 

Jag har genom mitt företagande fått 

fotfäste igen i Sverige och upptäckt 

hur mycket jag egentligen uppskattar 

den svenska kulturen. Jag vill gärna 

ha fler kontakter lokalt i Genèveområdet. 

Jag fick böta 150 CHF 

till den Schweiziska fiskepolisen” 

Du lär vara en entusiastisk fritidsfiskare? 

Fel! Jag är en entusiastisk kräftfiskare 

och firare av kräftparty. Familj och 

vänner är med i hela processen – från 

att fånga på kväll och gryning till att 

koka och förbereda - och allt utmynnar 

i en glad fest med mat, sång och 

dryck. Och inte sällan brukar det sluta 

med ett ordentligt dansparty! 

Svenska profilen 

Entreprenören Michael Engel 

Förra året tog jag och pojkarna 

Schweiziska fiskekort. Vi gick igenom 

kurser och påföljande tester, allt för 

att kunna fånga kräftor. Vi köpte säsongskort 

och jag beställde kräftburar 

från Sverige. När vi fiskade såg jag 

till att burarna var märkta med mitt 

namn och så vidare. 

Den Schweiziska ”fiskepolisen” tog 

mig, och konfiskerade mina burar. Det 

var inte Schweiziska mått på burarna! 

Straffet blev CHF 150,-. Nu fångar jag 

kräftorna tillsammans med mina fiskarkompisar 

som jag lärde känna under 

förra årets säsong. 

Vad visar du / vart tar du 

svenska vänner som kommer 

på besök till dig? 

Jag är en fanatisk skidåkare så på vintern 

får gästerna hänga med på offpist 

på Vallé Blanche eller något annat 

tokigt ställe, på sommaren tar vi båten 

och åker antingen över till Frankrike 

och lunchar eller wakeboardar på 

sjön. 

Vad är du mest upptagen med 

just nu? 

Jag håller just på med att förbereda 

en föredragsserie om trä som jag 

bland annat ska presentera på IKEA i 

Älmhult och på Kamprads Designskola 

i Lund. 

Nu måste jag bege mig. Min kräftfiskare 

i Aubonne ringde just. Han har 

11kg nyfångade kräftor till mig så på 

lördag blir det stort kalas! 

45


46 

______________________________________________________________________________________________ 

Är du intresserad av vin? 

VÄLKOMMEN 

Onsdagen den 22 september 2010 kl. 19.30 

på Hôtel Chavannes-de-Bogis. 

Kvällens tema blir: 

Viner från Veneto 

Vi kommer alla ihåg Valpolicella vinerna som dracks med välbehag i stora mängder utan speciell 

elegans. Det var då. Sedan dess har Venetovinerna genomgått en enorm förbättring och räknas nu 

som kvalitetsviner. I landskapet mellan Po och Dolomiterna öster om Gardasjön finns vinerna från 

Venetoslätten. 

Vita viner representeras av lätta torra Soave viner. De röda vinerna är de ljusa Bardolino och 

Valpolicella och det torra Amarone. Recioto di Soave och Bardolino är regionens första DOCG. 

Druvorna är lite speciella. Garganega för Soave och Corvina Veronese, Corvignone, Rondinella, 

Croatina, Negrara, Dindarella och Molinari för rödvinerna. 

Provningen kommer att ledas av Carina Nilsson de Rosa och är en förberedelse för vinresan våren 

2011 till Veneto. 

Efter provningen kommer vi som vanligt att inta en enklare måltid. 

För anmälningarna kontakta Torsten Olofsson, e-mail: t.olofsson@bluewin.ch eller per telefon 026- 

6522360 senast den 20 september 2010. Anmälan är bindande. Återbud skall lämnas senast 24 

timmar innan provningen. 

Välkommen den 22 september! Inga förkunskaper nödvändiga 

Eric Renlund 

Ordförande 

MEDLEMSNYTT 

Klubben hälsar följande nya medlemmar varmt välkomna; 

• Niclas Skoglund, Lausanne 

• Eva Lindblad, Lausanne 

• Fredrik Tegenfeldt, Morges 

• Madeleine Giarre-Stjernswärd, Buchillon 

• Brita Skarped, Chailly-Montreux 

• Anita Normark, Bassins 

• Bo G. Stenström, Buchillon 

• Annika Arnold, Gilly 

• Dan Blomberg, Lausanne 

• Gunnar Christiani, Rougemont 

• Michael Engel, Ballens 

• Henrik Hillerström, Genève 

• Renee Lauri-Planten, Acacias 

• Jan-Anders Sjöberg, Lausanne 

• Lars Svensson, Bulle 

• Fam. Maud Wallén, Genève 

• Fam. Louise Belfrage, Montreux 

• Fam. Jonas Jacobson,Thonex 

• Fam. Lifvendahl-Wiman, Tannay 

• Fam. Lars Hållén, Vésenaz 

• Fam. Tine Frivik och Björn Westerlund, La Croix-sur-Lutry 

Vi publicerar nya medlemmars hemort så att ni som vill 

kan knyta kontakt lokalt. 

Adresser 

Några adressuppdateringar hann inte med i Klubbens medlemsmatrikel 

som gavs ut under sommaren. Korrekt adress ska vara: 

Claës S. Ankarcrona 

Fritiofsvägen 5 

SE-182 54 Djursholm 

Bostad: +46-8-755 06 25 

Mobil: +46-70 789 5572 

email: claesankarcrona@gmail.com 

Bästa hälsningar, 

Alexander Elmér 

Medlems-, annons-, och sponsringsansvarig 

medlem@svenska-klubben.ch 

tel: +41-(0)76-347 73 66 

47


Höstskimmer… 

Från den 27 augusti till den 12 

oktober gör Per och Ingrid Harling 

ett uppbrott i arbetet här. Per ska vara 

gästprofessor på ett college i Kansas. 

Vikarier under deras bortovaro blir Folke och Eva Jonsson, som kan 

nås på Harlings telefonnummer. Så här ser förhöstens program ut: 

Genève (i Chapelle St Legér) 

Sön 5 sept 10.00, Mässa 

Sön 12 sept 10.00, Gudstjänst 


Sön 3 okt 10.00, Familjegudstjänst med Stjärnkören 

Sön 1 okt 10.00, Skördegudstjänst! 

Lausanne (i Eglise du Prieuré, vid Pully kommunhus): 


Sön 26 sept 17.00, Gudstjänst 

Sön 10 okt 17.00, Skördegudstjänst, Svenska kören medverkar 

Svenska kulturkvällar i Lausanne 

i församlingshemmet, Av de Cour 32 

Tis 21 sept 19.30, En kväll kring Ådalens poesi med Folke 

och Eva Jonsson. 

Fre 1 oktober 19.30, Allsångskväll, En kväll kring Astrid 

Lindgrens sånger (och kanske några andra barnvisor) 

För kulturkvällarna anmälan till exp, 021 616 65 44. 

Mat, innehåll, kaffe m.m.: 25 Fr. 

48 

SCHWEIZISKA NÖDNUMMER: 

144 Ambulans, Första hjälpen 

117 Polis 

118 Brandkår 

1414 Rega (Räddningstjänst bergen) 

1415 Air-Glacier 

SVERIGES AMBASSAD BERN 

Schwedische Botschaft 

Bundesgasse 26 

3011 Bern 

Tel: +41-31-328 70 00 / +41-31-328 70 00 

Fax:+41-31-328 70 01 

E-post:ambassaden.bern@foreign.ministry.se 

Ambassadör: Per Thöresson 

Besökstid för allmänna ärenden: 

måndag till fredag 09.30-11.30 samt 

onsdag 14.00-16.00. 

Kontorstid: 

måndag till fredag 08.30-12.30 

och 13.30-17.00. 

Telefontid allmänna frågor: 

måndag till fredag 08.30-12.30 

och 13.30-17.00. 

OBS! Andra telefon- och besökstider gäller för 

passärenden. Kontakta Ambassaden för information. 

Präst i Lausanne, Genève och Bern 

Kyrkoherde Per Harling 

Tel privat 021 601 27 35 /021 601 27 35 / 079 342 28 11 

per.harling@svenskakyrkan.se 

Expedition 

Eglise Suédoise 

Av de Cour 32, 1007 Lausanne 

Tel 021 616 65 44 / 021 616 65 44 

Fax 021 616 65 66 / lausanne@svenskakyrkan.se 

Öppettider Tisdag och onsdag 9-11 Torsdag 9-11 och 14-16 

SWEA Genève 

Ordförande Eva Törnqvist. www.swea.org/geneve/ 

Föreningen Svenskar i Världen 

Föreningens schweiziska ombud finns listade på: 

http://www.sviv.se/index.php/country/page/action/ 

ombud/ 

Svenska Klubbens Minimatrikel 

SVERIGES KONSULAT 

Ring gärna före planerat besök 

Konsulatet i Genève 

14, quai du Général-Guisan 

Öppettider: 

måndag t o m torsdag kl 10.00-12.00 samt 

onsdagar även 14.00-16.00 

Tel:022 718 80 97 / Fax:022 718 80 98 

E-mail:consulat@swedgen.ch 

Konsul:Torbjörn Törnqvist 

Ansvarig för löpande ärenden: Anna Rönneskog 

Konsulatet i Genéve har stängt 

för Jeûne genevois tor 9 september 

samt måndagen den 18 oktober 

Konsulatet i Lausanne 

med distrikt omfattande kantonerna Vaud, Valais, 

Neuchâtel och Fribourg. 

Besöksadress: 2, avenue de Montbenon (ingång från 

Chemin des Charmettes) 

Öppettider: 

måndag t o m fredag mellan kl 10.00 och 12.00. 

Tel: 021 351 13 00 / Fax: 021 351 13 01 

E-mail: swconlau@fastnet.ch 

Generalkonsul: Per Edholm 

Ansvarig för löpande ärenden: Ulla Oscarsson 

Konsulatet i Lausanne har stängt 

för Jeûne fédéral mån 20 september 

För brådskande ärenden vänligen kontakta 

Ambassaden i Bern tel: 031 328 70 00 

För löpande uppdateringar av våra öppettider, 

besök www.swedenabroad.com/bern under snabblänk 

”Sveriges konsulat i Schweiz och Liechtenstein”. 

Svenska Skolan 

Svenska Skolföreningen i Genève 

2 bis, rue de la Prulay 

CH-1217 Meyrin 

Tel +41 (0)22-782 65 00 / +41 (0)22-782 65 00 

Fax +41 (0)22-785 65 30 

E-mail: 

rektor@svenskaskolan.ch (Guri Sörli, Rektor) 

admin@svenskaskolan.ch 

49

Svenska Klubben 

50 

Svenska Klubben Fakta 

Svenska Klubbens Verksamhet 

Svenska Klubben verkar för sammanhållningen 

mellan svenskar bosatta runt Lac Léman 

samt för bevarandet av intresset för Sverige 

och svenska traditioner. Alla som känner 

samhörighet med Sverige är välkomna som 

medlemmar. Klubben är helt opolitisk. Klubben 

har idag ca 1000 medlemmar. 

Postadress: 

Svenska Klubben Lausanne - Genève 

8 Avenue Dumas 1206 Genève 

Postgiro 10-23693-6 

Bankkonto BCG 3216.22.14 

Medlemskap 

Medlemsavgifter per år: 

Familj: 100 CHF Enskild medlem: 60 CHF 

Studerande & ungdom under 25 år: 25 CHF 

Ansök om medlemskap genom att betala in 

medlemsavgiften samt skriva till klubbens 

postadress nedan eller maila till 

medlem@svenska-klubben.ch 

Hemsida: 

www.svenska-klubben.ch 

Generell mail: 

info@svenska-klubben.ch 

Telefon: I mån av möjlighet svarar styrelsen 

på sina privata telefonnummer. 

Svenska Klubbens Styrelse (kontaktas via styrelsen@svenska-klubben.ch) 

Fia Lindberg 

Ordförande Redaktionsråd,Programkommitté, 

fia@svenska-klubben.ch 

Anders Wesslau 

Webmaster 

web@svenska-klubben.ch 

Fredrik Ståhle 

Programansvarig & 

Vice ordförande 

program@svenskaklubben.ch 

079 - 239 60 81 

Emelie Lennartsson 

(tillförordnad) 

Ekonomiansvarig 

lennartsson_42@ 

hotmail.com 

Victoria Löfvenmark 

Redaktör Svenska Trycket, Redaktionsråd 

redaktionen@svenska-klubben.ch 

Telefon 022 - 788 19 52 

Övriga återkommande medarbetare 

Claës Ankarcrona 

skriver i Svenska Trycket 

om ekonomi och 

det svenska språket. 

Ulrika Scheffer Lequet 

ställer samman 

barnsidorna i Svenska 

Trycket. 

ulrika.lequet@bluewin.ch 

Smaranda Jaun 

Medlem Programråd 

smaranda.jaun@gmail. 

com 

Per Harling, Kyrkoherde 

i Genève och 

Lausanne, skriver i 

Svenska Trycket om 

religion och filosofi. 

Ulla Ringblom är 

Svenska Klubbens 

regionsansvariga i 

Lausanne. 

ulla@ringblomconsulting.com 

Alexander Elmér 

Medlems-, annons 

och sponsoransvarig 

076 - 347 73 66 

alexander66@sunrise.ch 

Claes Berglund 

Programrådet 

cberglund@tele2.ch 

Johan Borgren 

Sekreterare 

Redaktionsråd 

Redaktör e-meddelandet.jbogren@expensereduction.com 

Helena Soop 

Medlemsrekryteringsansvarig 

helena@soop.se 

Annonsering 

För information om annonsering vänligen 

kontakta redaktionen@svenska-klubben.ch 

eller besök www.svenska-klubben.ch 

Anette Zandhoff 

arrangerar golf och 

rapporterar i Svenska 

Trycket. 

zandhoff@bluewin.ch 

Annika Månsson 

Medlem Redaktionsrådet 

och skriver för 

Svenska Trycket 

amansson@happy-atwork.ch 

Eva Ahlström anordnar 

bridge & rapporterar 

i Svenska 

Trycket från träffarna. 

0033 450 20 07 59 

Daria Tolstoy 

Biz-klubben 

079-833 23 50 

dtolstoy@gmail.com

Vi tar hand om dina behov, 

hur du än ser på livet 

Varje förmögenhet har sin egen historia. Ett arv, ett hårt arbete, en smart idé, en talang eller en kombination. Och alla 

förmögna människor har individuella behov när det kommer till hur kapitalet ska förvaltas. Det här är bara några av de insikter 

som gjort oss till en internationellt ledande aktör inom private banking. Som privatperson eller företagsägare kan du få hjälp 

med allt från förvaltning och försäkringslösningar till bolagsbildningar. 

52 

Du är alltid välkommen att kontakta oss! 

Private Banking, Genève 

Tel: +41 22 704 01 00 

switzerland@sebprivatebanking.ch 

www.sebgroup.com/privatebanking

Svenska Trycket nr 5 2010 - Svenska-klubben.ch

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?