159. Familjen Karamasov - fritenkaren.se

den fete (tillbaka) Har vi tur kan vi spela av honom alla hans pengar.
Kalganov De vill bara spela dig under bordet, Mitja.
Dimitrij
Grusjenka?
Jaså, är det bara pengar de vill ha? Var det därför de även spelade med
Maximov Du känner väl polackerna, Mitja.
Dimitrij Men varför i helvete kommer inte den där fördömda orkestern? Vi
skulle ju ha flickor här!
Trofim De är på väg, Mitja Karamasov, tro mig.
den fete Ni har förlorat, Dimitrij Karamasov.
Dimitrij Jag dubblerar!
Grusjenka Mitja, märker du då ingenting?
Dimitrij Vad är det jag inte märker?
Maximov Hon menar, tror jag, käre Mitja, att våra polska bröder bara är här för
att utnyttja oss. Därför är mina insatser så obetydliga.
Dimitrij Pengar? Är allt bara en fråga om pengar?
den fete Spela nu, Dimitrij Karamasov.
Kalganov Nej, lägg av. Du har förlorat för mycket redan.
Dimitrij (till polackerna) Mina herrar, ett ord i enrum med er, om jag får.
den fete Vad gäller det?
Dimitrij Ett fördelaktigt förslag. Ni kommer att uppskatta det.
den fete Kom med, Wrublewski. (Dimitrij får polackerna med sig ut i förstugan.)
Kalganov Vad har han nu hittat på?
Grusjenka Han börjar förstå, och det börjar jag också.
Maximov Han är för snäll för att vilja slåss med dem.
Dimitrij (till den fete) Panie, Du får tre tusen rubler av mig om du sticker härifrån med
din livvakt.
den fete Tre tusen rubel? Kontant?
Dimitrij Kontant.
Wrublewski Det är juste, panie. Hon är ändå värdelös.
den fete Lägg dig inte i det här, Panie Wrublewski. Det är ett högst generöst
förslag, Dimitrij Karamasov. Får jag allting genast?
Dimitrij Ni får 500 genast, resten senare.
den fete Och när är senare?
Dimitrij När jag kommer hem igen. Det är där jag har alla pengarna.
Wrublewski Han försöker lura dig, panie. Han är en skurk.
den fete Dimitrij Karamasov, ni erbjuder alltså pengar för att jag skulle lämna
min trolovade i sticket? Det är ju hutlöst! Pfui, pfui! (spottar)
Dimitrij Jag ger er 700 i handpenning.
den fete Vilken oförskämd förolämpning! Pfui, pfui! (spottar; går in igen till de andra)
Wrublewski I Polen hade han krossat er i en omedelbar duell.
Dimitrij Gärna för mig.
Grusjenka (när hon ser den fetes uppsyn) Vad är det, min vän? Du är alldeles röd.
den fete Aldrig i mitt liv har jag blivit så förolämpad! Min älskade, jag kom hit
för att glömma och förlåta, men du paraderar dina forna älskare framför mig så de
trampar på mig och jag måste spotta dem i ansiktet! Pfui, vilken förödmjukelse! Det
är under min värdighet att vara här i detta sällskap!
Kalganov Stick då.
Grusjenka Men vad har han gjort? Har han slagit en handske i ansiktet på dig?
Tänker ni duellera?
31