159. Familjen Karamasov - fritenkaren.se
159. Familjen Karamasov - fritenkaren.se
159. Familjen Karamasov - fritenkaren.se
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Samoilova Jag skulle råda er att låta henne vara. Hon är ju förlorad. Om hon<br />
föredrar en ung fager <strong>se</strong>minarist är hon inte värdig er längre.<br />
Fjodor Det har jag nog försökt intala mig själv, förnuftig karl som jag är, men<br />
nej, det går inte, jag måste förbarma mig och återföra henne in under mitt tak. Därför<br />
tänker jag resa till Sankt Petersburg och rädda henne från träsket i slummen innan<br />
hon är alldeles fördärvad.<br />
Samoilova Tror ni att ni kan hitta henne? Hon gör säkert vad som helst för att ni<br />
aldrig skall finna henne.<br />
Fjodor Hon känner inte Fjodor <strong>Karamasov</strong>! Jag ger aldrig upp! Jag skall hitta henne<br />
och rädda henne! (Pigan <strong>se</strong>rverar te. Fjodor nyper henne i stjärten. Hon ger ett litet utrop.)<br />
Samoilova Och vad tänker ni göra med <strong>se</strong>minaristen?<br />
Fjodor Rädda honom också! Han måste ju få fullborda sin utbildning!<br />
Samoilova Om inte er hustru har fullbordat den.<br />
Fjodor Jag hoppas att jag kan rädda hans oskuld.<br />
Samoilova Tack för visiten, Fjodor Pavlovitj, men nu måste jag verkligen gå. Och<br />
koncentrera er på er hustru. Min piga behöver inte åtgärdas.<br />
Fjodor Vad tror ni om mig egentligen, Vera Samoilova?<br />
Samoilova Jag känner er, Fjodor Pavlovitj, och jag tror därför inte att ni någonsin<br />
hittar er bortslarvade hustru..<br />
Fjodor Men vår lille son! Vem ska ta hand om lille Misjka?<br />
Samoilova Det får väl ni göra, Fjodor Pavlovitj. Det kommer an på er nu att <strong>se</strong> till<br />
så att han inte blir som ni.<br />
Fjodor Lyckligtvis har hon släktingar. Jag får lämna honom till hans morbror.<br />
Samoilova Det blir säkert en bra karl av honom, om han får vandra mellan era<br />
olika släktingar. De kommer att tävla om att negligera honom.<br />
Fjodor Ack, ni är en klen tröst, Vera Samoilova.<br />
Samoilova Sånt är livet, Fjodor Pavlovitj. Se det realistiskt.<br />
Fjodor Det kan jag aldrig göra. Jag är alldeles för romantisk.<br />
Samoilova Då kan ni gifta om er, om någon fru vill ha er.<br />
Fjodor Nej, först måste jag rädda min hustru. Först när jag misslyckats med<br />
den heliga räddningsmissionen kan det bli tal om alternativ.<br />
Samoilova Har ni inte alltid många alternativ samtidigt, Fjodor Pavlovitj?<br />
Fjodor Ack, ni känner mig, Vera Samoilova. Därför vågar jag lita på er och be om<br />
er diskretion. Men basuna gärna ut för världen om hur min hustru har vanärat mig!<br />
Samoilova Tack för visiten, Fjodor Pavlovitj.<br />
Fjodor Eders mjukaste tjänare. (kys<strong>se</strong>r sliskigt hennes hand och retirerar, blinkar åt<br />
pigan och nyper henne en gång till innan han försvinner.)<br />
Samoilova (skakar sin hand, som för att bli av med smuts) Den karlen är oförbätterlig.<br />
Nästa gång han kommer, Natalia, är jag inte hemma.<br />
pigan Inte jag heller, frun.<br />
Scen 2. Hemma hos <strong>Karamasov</strong>s.<br />
Grigorij Ni borde skämmas, Fjodor <strong>Karamasov</strong>, en vuxen man som ni!<br />
Fjodor Du bara tjatar, Grigorij.<br />
Grigorij Men med rätta! Och ni vet att jag har rätt! Eftersom ni inte själv vill<br />
kännas vid era försummel<strong>se</strong>r är det min sak att tillvita er de oerhörda följderna av er<br />
skandalösa ansvarslöshet!<br />
3