159. Familjen Karamasov - fritenkaren.se

fritenkaren.se

159. Familjen Karamasov - fritenkaren.se

Scen 4. En krog.

1 Ni kan slå er katten på att nu blir det bråk!

2 Känner du det i luften eller?

3 Så klart att det blir bråk. Det är ju bara därför han har kommit tillbaka. Man

ser ju det i synen på honom att han bara är här för att bråka.

4 En odräglig sprätt är han, högmodig och arrogant och struntar i alla andra.

3 Så klart. Han är ju sin faders son.

1 Men fadern övergav honom som liten och skänkte nästan bort honom till

vilket tiggarhem som helst. Han har vuxit upp moderlös medan fadern förskingrade

alla hans moders pengar. Nu är han officer och kan inte hjälpa att han vuxit upp till

det vilddjur han blivit. Så klart att det är dags att gå till rätta med fadern.

2 Pengar kan förstöra vilken relation som helst och gör det i allmänhet.

3 Här kommer han nu. Håll i er nu, för det blir alltid tuffa tag med honom i

närheten.

(Dimitrij kommer bullrande in med Grusjenka.)

Dimitrij Det är bara mina vänner, Grusjenka. Jag ska bara bjuda dem på ett glas.

Det är tradition.

Grusjenka Bara ett kort ögonblick då, men inget bråk!

3 Har du fått dina pengar än, Dimitrij Karamasov?

Dimitrij Reta mig inte. Bjud populasen på ett glas som vanligt, Fedja.

värden Men kan ni betala?

Dimitrij Skriv upp det som vanligt. Du vet ju att jag alltid får pengar förr eller

senare.

1 Är detta er nya fästmö, Dimitrij?

Dimitrij Vad menar du, din sopprot? Förolämpa henne inte.

1 Jag menar, har du helt övergett den gamla?

Dimitrij Hör nu här. Detta är Grusjenka, och hon är en ärbar kvinna. Du har

ingenting att göra med mina affärer med Katerina Ivanovna. Hon är en stolt och ädel

kvinna, och jag högaktar henne. Visa en smula respekt för kvinnokönet, din grobian!

Grusjenka Kom, vi går, Mitja, innan det blir värre.

Dimitrij Lugna dig. Jag är van. (sveper sitt glas) En till, Fedja. Vi måste skåla för

kvinnan. Kom, Grusjenka, drick och var glad. En bägare för det täcka könet! Min

skål, din skål, alla vackra flickors skål! För deras eviga ärbarhet och oantastlighet!

Grusjenka (road) Mitja, du driver med mig.

2 Men se vem som kommer här. (Fjodor Pavlovitj tittar in.)

Dimitrij Pappa, vad fan gör du här?

Fjodor Nej men se min käre son med sin nya hoppa! Var har du hittat en sådan

liten gullunge?

Dimitrij Förstör inte allting för oss med att blotta din tarvliga nuna inför allas

vår åsyn! Är läget inte nog spänt som det är?

Fjodor Förlåt mig, men borde du inte presentera din nya fästmö för farsgubben

din, även om hon bara är tillfällig?

Grusjenka (niger) Agrafjena.

Fjodor Jag har visst sett er någonstans men jag minns inte var. Kan det ha varit

hos den där procentaren Samsonov? Eller var det möjligen på Glada Baren hos

flickorna i etablissemanget Bonbonnière?

Dimitrij Ge dig av, pappa. Jag var här först.

Fjodor (uppkäftigt) Det här är en offentlig inrättning. Jag har lika mycket rätt att vara

här som du.

6

More magazines by this user
Similar magazines