inspiration och information från Ystads Kommun nr 1 - 2009

inspiration och information från Ystads Kommun nr 1 - 2009 

Turismen ökar – äkthet drar • Tuffa tider – god service • Ny kommunwebb – enklare att hitta i • 

Hamnombyggnad – ökad säkerhet • Hotade lövträd – så planerar Ystad • Ystad släcker – för klimatet

lEdarE ETT TUrISM långT ord 

En informationstidning 

från Ystads kommun 

271 80 Ystad 

0411-57 70 00 

kommunen@ystad.se 

www.ystad.se 

Ansvarig utgivare 

Kenth Jagerborn 

0411-57 71 13 

kenth.jagerborn@ystad.se 

Redaktion 

Emma fredriksson 

Kommunens förvaltningar 

genom informationsnätverket 

Lennart orvarsson 

Lotta Larsson 

Elisabeth Broberg Lewén 

Skribenter 


Lotta Larsson 

Grafisk form 

Jenny svensson 

Fotografer 

fredrik Ekblad 


Illustration 

Jenny svensson 

Produktion 

arkivbild reklam & design aB 

0411-796 40 

info@arkivbild.se 

www.arkivbild.se 

Tryckeri 

prinfo Ystads centraltryckeri 

© Ystads kommun 

Omslagsbilden: Hur påverkar 

framtidens tågtrafik Ystad? 

Pendlaren och blivande mäklare 

Petra Roxenius tror att det får 

effekter på bostadsmarknaden. 

Foto: Fredrik Ekblad 

Varför vill de flesta 

ha utveckling, men få 

önskar förändring? 

Ett samhälle består av individer, som brukar 

samverka i olika sammanhang – föreningar, 

företag, byalag, beslutsfattande organ och 

många andra. Kännetecknande för de allra 

flesta är att de vill åstadkomma något bättre. 

Ofta påverkar utvecklingen till det bättre 

vår livsmiljö, något som kan vara svårt 

och upplevas som ett intrång i den privata 

sfären. Vi vill gärna att det ska vara som det 

alltid har varit. 

Självklart måste förändringar genomföras 

med respekt och varsamhet, inte 

minst ur ett demokratiskt perspektiv. Frågan 

jag ofta ställer mig är hur långt och till 

vilket pris jag som individ ska hävda mina 

egna synpunkter? Vilken moralisk eller 

etisk rätt har jag att förhindra eller fördröja 

beslut som är bra för andra människor? 

Finns det rentav en risk att det jag 

tycker är viktigt står i vägen för något 

som gynnar samhället i sin helhet? 

Det finns inga enkla svar, endast personliga 

ställningstaganden. Och fakta behöver 

belysas från olika perspektiv för att 

verkligen äga full kraft. 

Jagerborn funderar över varför vi så ofta 

klagar på förändringar i vår omvärld, fast 

vi vill att allt ska bli bättre. 

Just nu finns ett antal frågeställningar här 

i Ystad. Byggandet av vindkraftverk är en 

sådan, där debatten pågår för fullt, liksom 

utbyggnad av hamnen, bostadsbyggande 

med mera. 

Det är bra att debatter förs. Åsikter 

måste få komma upp till diskussion. 

Med detta vill jag ha sagt, att den som 

upplever att en planerad förändring blir 

till det sämre givetvis ska påpeka det. Vi 

har vår demokratiska rätt, och det är 

mycket bra. Men rättigheter innebär också 

skyldigheter. Att se frågor i ett större sammanhang, 

att skaffa sig kunskap, att väga 

för och emot, att ta hänsyn och lyssna, 

och mycket annat. Det gäller för oss alla, 

både som individer och som medlemmar i 

ett större sammanhang. Så låt oss diskutera. 

Med öppna sinnen och medvetenheten att 

utveckling är bra, förändring svårt. 

Kenth Jagerborn 

Kommundirektör 

TURISMEN MOT 

NYA HÖJDER 

Vad är det som lockar besökare 

från när och fjärran till 

Ystad? Är det Wallanderstämning 

en disig morgon 

bland korsvirkeshus? Fyra 

mil sandstrand? Eller är det 

helt enkelt för att Ystad är 

Ystad? Hursomhelst har du 

förmånen att bo i en kommun 

som är en av de mest 

besökta destinationerna i 

Sverige. 

Turismen ger regionen 

livskraft. Varumärket Ystad 

stärks och besöksnäringen 

genererar både intäkter och 

arbetstillfällen. De senaste 

tre åren har varit extra 

positiva inte minst tack vare 

filmnäringen och ett välut- 

vecklat koncept för besökare 

i Wallanders fotspår. 

Enligt omvärldsanalytiker 

pekar trenden på en strävan 

efter äkthet, det oförställda 

och hänsyn till natur och 

miljö. Det är värden som talar 

för en fortsatt gynnsam utveckling 

för besöksnäringen 

i regionen.

TUrISM ETT TUrISM långT ord 

Krukmakargården i Ystad. 

Gemyt som går hem 

Över två miljoner besökare gästar varje år Ystad och intresset 

visar inga tendenser till att sjunka. Tvärtom. Antalet gästnätter 

ökar stadigt år efter år och under 2008 steg antalet 

med nästan tio procent. Samverkan, kreativa lösningar och 

hårt marknadsföringsarbete är framgångsfaktorerna som 

också ska se till att den positiva utvecklingen håller i sig. 

Det krävs framförhållning för att 

kunna möta behoven hos den växande 

skara turister som varje år gästar Ystad. 

Flest besökare kommer från Sverige, 

Tyskland, Danmark, Norge och Polen 

och inte sällan ser krav och önskemål 

olika ut. Nya idéer, koncept och 

produkter från både kommun och 

turistnäring, men också ny teknik, är 

avgörande för utvecklingen. 

Samarbetet mellan aktörer är viktig 

på både lokal och regional nivå för att 

kunna utveckla rätt innehåll och 

produkter men också för att kunna nå 

ut med sitt budskap. Ystad agerar ofta 

gemensamt med Visit Sweden och 

Tourism in Skåne och blir på så sätt 

betydligt starkare på marknadsföring 

inte minst utomlands. 

– Ensamma hade vi till exempel inte 

mäktat med att producera en bilaga i 

en miljon exemplar för distribution i 

Tysklands största magasin och 

dagstidningar eller delta i mässor och 

kampanjer. När vi nu satsar på den 

brittiska marknaden sker det med 

samma partners som har stor 

kännedom om vår region. Det här ger 

ringar på vattnet, säger Itta Johnson, 

marknadsstrateg på kommunen. 

Dialog med besöksnäringen 

På lokal nivå strävar kommunen efter 

att föra en ständig dialog med besöksnäringen 

och kommer nu att arrangera 

regelbundna planeringsträffar. Närmsta 

inplanerade träffen är den 22 april. 

– Detta blir möten med ett tydligare 

syfte att testa nya idéer, knyta samman 

olika aktörer och bygga något 

gemensamt – det tjänar alla på. Ett 

utmärkt tillfälle att hitta till exempel 

en samarbetspartner, berättar Marie 

Holmström som sedan oktober förra 

året är kommunens turismsamordnare. 

Marie påpekar även vikten av 

samarbete mellan näringsidkarna 

själva och nämner innerstadens 

tobakshandlare som ett litet men gott 

exempel på det. Tillsammans har de 

hittat en lösning som hjälper till att 

hålla ruljansen igång. Butikerna turas 

om att ha öppet på söndagar och en 

skylt på dörren informerar om vem 

som har öppet just den söndagen. Fin 

service för den som står och rycker i 

en låst dörr och säkert välkommen 

avlastning för tobakshandlaren. 

Dragaren Wallander 

Den stora dragaren är otvivelaktigt 

filmturismen med Wallander i spetsen. 

Tack vare filmnäringen når Ystad ut 

till omvärlden på ett sätt som aldrig 

vore möjligt annars. Itta Johnson är ofta 

på resande fot i de nordiska länderna 

och pratar om Ystads filmturism. 

– Man är intresserad av hur vi 

arbetar och varför vi har lyckats. Vi 

har ett försprång tack vare att 

Wallanderböckerna säljs i 100 länder. 

Henning Mankell har gett oss nyckeln 

till ett framgångsrikt koncept som vi 

utvecklar med respekt för honom och 

Ystad. Han ser att satsningarna ger 

trakten livskraft och även mycket 

tillbaka till goda ändamål, säger Itta. 

Men det finns ett liv efter Wallander. 

På turistbyrån förbereds redan i tanken 

satsningar som baseras på kommande 

filmer med inspelningsplats i Ystad. 

Filmen ”De rationella” med Pernilla 

August och Rolf Lassgård har premiär i 

augusti och filmatiseringen av Susanna 

Alakoskis Augustprisbelönade bok 

”Svinalängorna” påbörjas i augusti. 

– Det är många som vinner på filmsatsningarna, 

säger Marie, allt från den 

lilla butiken till lokala hantverkare. 

Det är också tack vare näringslivet 

som filmsatsningarna är möjliga och 

Värdefull PR för Wallander i England 

BBc:s Wallanderfilmer har gjort succé 

i storbritannien, något som förhoppningsvis 

ger effekter i besöksnäringen 

i Ystad med omnejd. det senaste halvåret 

har kommunen tillsammans med 

tourism in skåne och Visit sweden 

arbetat målinriktat med pr. 

det har resulterat i långa reportage 

och även omslag i många av de största 

tidningarna, bland annat the times, 

the observer, the Guardian och mail 

on sunday. förutom att BBc har miljontals 

tittare över hela världen kommer 

inte att förglömma, en välvilligt 

inställd lokalbefolkning. 

Både Itta och Marie ser också att 

filmindustrin ökar Ystads attraktionskraft 

som bostadsort: 

– Filmen ger positiv uppmärksamhet 

i en vidare bemärkelse. Ystad får en 

statusstämpel och ses som en attraktiv 

och genuin region att bo i, säger Itta. 

Webb högt på agendan 

Den viktigaste satsningen framöver är 

enligt Marie webben. 

– Vår utmaning är att utveckla 

webbsidorna och göra dem intressanta 

och lättnavigerade. Vi måste kunna 

erbjuda 24-timmarsservice. För den 

moderne besökaren är det en viktig 

kanal och vi ska se till att man enkelt 

kan boka allt från konserter till 

hotellpaket genom oss. 

En annan uppgift är att locka turister 

även under vinterhalvåret. Marie håller 

inte med om att det inte händer så 

mycket då: 

– Den myten kan vi avliva här och 

nu. På sommarhalvåret händer det så 

mycket att det är svårt att se skogen 

för alla träden. Men faktum är att det 

finns mycket att hitta på även resten 

av året. En av dagarna under julhelgen 

2008 var det till exempel lika hektiskt 

på turistbyrån som en dag i juli. Det 

ska vi se till att ta vara på, säger Marie. 

Men vädret kan turistbyrån inte 

göra så mycket åt. Istället gäller det att 

se möjligheter. 

– Vi har en idé om ett ”oväderspaket”. 

Rätt klädd i dåligt väder är också en 

upplevelse, konstaterar Marie. 

filmerna även att sändas i flera andra 

länder, däribland usa. 

på turistbyrån är de väl förberedda 

på att ta emot de brittiska gästerna, 

även om turismsamordnare marie 

holmström tror att besökssiffrorna 

kommer att ta fart uppåt efter hand. 

pr-arbetet är överlag intensivt och 

ses som en viktig kanal för marknadsföring. 

Varje år besöks Ystad av 

cirka 100 journalister och värdet av 

pressarbetet beräknas ligga på cirka 

20 miljoner per år. 

Det rustas för 

framtiden i 

Kåseberga 

Kåseberga är ett omåttligt 

populärt resmål vilket innebär 

mycket människor och trafik 

sommartid. Detta är faktorer som 

kommunen tagit hänsyn till i den 

fördjupade översiktsplanen för 

byn som nu är färdig, men också 

genom att öppna en turistinformation 

som ska vara öppen 

under sommarmånaderna. En 

annan nyhet är att kommunen 

arrangerar gratis guidningar vid 

Ales stenar. 

Arbetet med att förverkliga 

idéer från den nya översiktsplanen 

har redan satt igång och överst på 

listan står en upprustning av 

hamnplanen berättar planarkitekt 

Anna Möller: 

– Vi börjar med att snygga till 

området kring hamnplan där det 

blir ny markbeläggning och nya 

avgiftsbelagda parkeringsplatser. 

Vi vill helt enkelt att det ska bli 

en ännu härligare plats att vistas 

på och ordna så att bilar inte kan 

köra hela vägen in bland 

fiskehoddorna och husen. 

I planen finns även en analys 

av trafiknätet, t ex utvärderas en 

alternativ infart väster om byn 

samt hur parkeringsytorna 

närmare kustvägen kan utnyttjas 

bättre. Vidare exploatering för 

exempelvis bebyggelse beror dock 

på hur intresset är och Anna tror 

att en långsam utbyggnad är att 

föredra.

EKonoMI 

God service trots tuffa tider 

Kommunen bereder sig på tuffare tider efter ett antal goda 

år. En ekonomi i balans, noggranna förberedelser och olika 

satsningar på framtiden ska ge god samhällsservice som inte 

bara fungerar under svåra tider, den ska vara en språngbräda 

när tiderna förbättras. Här får kommunens förvaltningschefer 

berätta kort vad som är på gång i deras förvaltningar. 

Tack vare en kommunal ekonomi i 

ordning, snabba insatser och en stabil 

politisk plattform ser Kenth Jagerborn, 

kommundirektör och förvaltningschef 

för Ledning o Utveckling, en fortsatt 

bra kommunal verksamhet. 

– Det är viktigt att vi sparar i tid för 

att kunna upprätthålla kvaliteten, säger 

han. Personalen, vår viktigaste resurs, 

står för 70-75 procent av kommunens 

kostnader. Därför måste vi se över vår 

organisation för att se hur vi kan arbeta 

mer effektivt. Vi kommer att behöva 

hålla nere antalet vikarier, minska eller 

utesluta tidsbegränsade förordnanden. 

Resor och vissa utbildningar får hoppas 

över eller göras senare. 

Samtidigt, menar 

Kenth Jagerborn, är 

det viktigt att se över 

organisationen. 

Elektroniska tjänster, 

samarbete med andra 

kommuner, bättre processtyrning i 

pågående projekt är sådant som kan 

spara pengar. 

– Vi bromsar försiktigt, säger han. 

Då är det lättare att ta fart igen när 

konjunkturen vänder. Nästa år beräknas 

bli ännu tuffare och det gör vi oss 

beredda på. Men samtidigt måste vi 

planera framåt förbi de svårare tiderna 

och se till att vår verksamhet och vår 

kommun behåller sin standard. 

Staden ska blomstra 

– Vi försöker spara där det inte märks 

och syns så mycket, säger Kerstin 

Wulff, förvaltningschef på Samhällsbyggnad. 

Allmänna ytor och publika 

lokaler måste hållas fräscha och i gott 

skick även i tuffare tider. 

Hon pekar på vikten av att fortsätta 

med projektering och planering för 

vad som ska göras i och omkring 

Österportshallen, vad som ska göras 

med det gamla badhuset och hur trafiksituationen 

ska kunna förbättras. 

– En del saker skjuts på framtiden, 

säger hon. Men samtidigt gör vi 

mycket nytt. 

Kerstin Wulff berättar om cykelvägar 

från kommungräns till kommungräns, 

förbättrad trafiksituation i staden och 

kring badstränderna. Inga beslut är 

tagna, men arbete pågår. 

– Cykelvägar delfinansieras ju av 

Vägverket. Vi arbetar 

för att det ska gå 

igenom. Insamlingen 

av matavfall för att 

skapa biogas fortsätter 

och utökas. Målet är 

att 2010 samla in 20 

ton matavfall i veckan 

från storkök, skolor, 

flerfamiljshus och enfamiljshus. 

– Det går att anmäla sig redan nu, 

passar Kerstin Wulff på att inflika. 

Skapandet av fler bostäder fortsätter. 

Västra sjöstaden, Nybrostrand och 

Källesjö är de viktigaste utbyggnadsområdena 

för tillfället. 

–Besparingarna kommer trots allt att 

synas, säger hon. Gatu- och vägunderhållet 

minskas, parkunderhållet får 

kortare säsong. Förskönandet av 

Rådhusparken och Österportstorg får 

vänta. Samtidigt är det viktigt att bibehålla 

den blomstrande staden. Ystad 

är känt för sina planteringar och blomsterdekorationer. 

Det kommer vår duktiga 

personal att fortsätta arbeta med. 

Under tiden ska förvaltningen spara 

på energi. Kommunens fastigheter 

genomgår en energioptimering, man 

byter ut glödlampor mot lågenergi, ser 

över värme- och ventilationsanläggningar. 

Och uppmanar personalen 

att stänga av datorer och annan 

utrustning när de inte används. Allt 

för att spara där det inte syns. 

Bättre utbildning 

De mest märkbara besparingarna inom 

Kultur o Utbildning är stoppet för fria 

blöjor i barnomsorgen, att Västervångskolan 

får vänta på en idrottshall samt 

att Klostret får avvakta med den 

planerade tillgänglighetsanpassningen. 

Förvaltningen kommer att förlägga en 

stor del av besparingarna inom sin 

egen administration. 

– Samtidigt satsar 

vi på en mängd 

områden, säger han. 

Komtek, den frivilliga 

tekniska kursverksamheten 

för unga kommer 

att utökas. Vi fortsätter 

även att skapa flexibla lärmiljöer. Alla 

skolor ska få trådlösa nätverk, tillgång 

till ett antal bärbara datorer och ITprojektorer 

i klassrummen. Löderups 

skola byggs ut. Inom kultursektorn ska 

vi bland annat handla upp en ny bokbuss 

och ett system som ska underlätta 

utlåning på biblioteket. 

Barnskötarna ska också få möjlighet 

att vidareutbilda sig, liksom lärarna som 

inom ramen för Lärarlyftet kan utbilda 

sig i takt med att behoven förändras. 

– Vi kommer även att ansöka om 

fler yrkesutbildningar och slutför vår 

satsning på studie- och yrkesvägledning 

som finansieras med statliga medel 

säger Lars-Åke Ståhl, förvaltningschef på 

Kultur o Utbildning. 

Trots vikande konjunktur tror Lars- 

Åke Ståhl på ett stort intresse för Ystad 

som semesterort, inte minst tack vare 

filmen. 

– Vi har ett brett kulturutbud och 

många sevärdheter. De måste vi värna 

om även i tuffa tider. 

Förebyggande åtgärder 

Social omsorg får ofta ökad arbetsbörda 

under en lågkonjunktur. Nu förbereds 

förvaltningen för hårdare tider och 

ökade kostnader för bland annat 

försörjningsstöd till följd av nya 

sjukskrivningsregler och stigande 

arbetslöshet. Farhågor om ett ökat 

missbruk i krisens spår sätter också 

avtryck i planeringen. 

Trots mörka moln siktar Social omsorg 

på att fortsätta sitt arbete med att 

förebygga ohälsa samt bibehålla och 

utveckla vård och stöd för behövande. 

– Vi ser ingen anledning till ett 

katastrofperspektiv, säger socialchef 

Pelle Östervall. Vi fortsätter vår satsning 

på tidiga samordnade insatser för att 

förbättra människors hälsa och 

livsvillkor. Nu kan vi också erbjuda en 

god vård till personer med demenssjukdom, 

samt stöd till deras anhöriga. 

Social omsorg gör stora satsningar 

på rehabilitering, öppenvård och 

dagverksamhet. Man avser att under 

2009 inrätta ett boende för ensamkommande 

flyktingbarn. Förvaltningen 

planerar ett nytt äldre- och trygghetsboende, 

samtidigt som man bygger 

nytt gruppboende vid Bellevue för 

personer med funktionsnedsättning. 

Ytterligare ett boende för personer med 

psykiskt funktionshinder kommer att 

stå klart i början av 2010. 

Pelle Östervall och hans medarbetare 

ser dock många faktorer som gör att 

det gäller att hålla i plånboken lite extra. 

– Regeringens LSS-kommitté har sett 

över lagstiftningen på området och lagt 

fram sitt betänkande. Går förslagen 

igenom kan det innebära ökade 

kommunala kostnader 

för bland annat 

assistansersättning och 

boendestöd, säger Pelle 

Östervall. Vi vet också 

att andelen äldre ökar 

och att personer med 

rätt till LSS-insatser 

blir allt fler. 

STARK EKONOMI 

2008 

ETT EKonoMI långT ord 

Ystads kommun redovisar ett relativt 

starkt resultat för 2008. den 

försämrade konjunkturen hann inte 

påverka ekonomin i någon större 

utsträckning för 2008, men gjorde 

det ändå nödvändigt att revidera 

2009 års budget. skatteunderlagets 

tillväxt beräknas minska från drygt 5 

procent till cirka 2 procent för 2009 

och 2010, vilket gör att utrymmet för 

kostnadsökningar kommer att vara 

starkt begränsat. 

Kommunen omsatte 2008 1304 

mkr och fick ett överskott på 45,5 

mkr, 23,7 mkr över budget. samtliga 

finansiella mål uppnås. alla nämnder 

redovisar överskott. 

Ledning o utveckling redovisar ett 

överskott på 2,6 mkr. 

hamnverksamheten har ett underskott 

i förhållande till budget på 

1,1 mkr. resultatet är dock positivt. 

intäkterna överstiger kostnaderna 

med 7,3 mkr. 

Barn o utbildningsnämnden hade 

ett överskott med 0,5 mkr. Överskottet 

är hänförligt till bland annat forum 

Ystads verksamhet. 

Kultur o turismnämnden hade ett 

överskott på 0,2 kkr. 

resultatet för social omsorg uppgår 

till +9,3 mkr. största delen är 

hänförligt till individ- och familjeomsorg 

samt Vård och omsorg. 

samhällsbyggnad fick ett överskott 

på 14,5 mkr. förvaltningens verkliga 

resultat exklusive reavinster och affärsdrivande 

verksamheter uppgick till 

10,6 mkr. förvaltningens överskott 

återfinns främst inom it-verksamheten, 

gata och park samt serviceavdelningen. 

av de affärsdrivande delarna har 

vatten- och avloppsverksamheten ett 

överskott på 2,7 mkr och avfallsenheten 

ett överskott på 0,9 mkr 

myndighetsnämnden redovisar ett 

överskott på 0,2 mkr. 

finansieringens överskott uppgår 

till 15,5 mkr. 

årets investeringar uppgick till 

156,9 mkr. de största posterna var 

investeringar i hamnen, upprustning 

av Kåseberga hamn, omläggning av 

gator och avloppsledningar i Östra 

förstaden, elevhemspaviljong i surbrunnsområdet 

samt ombyggnad av 

hedeskoga skola.

wEbbplaTS 

Ny kommunwebb 

hjälper dig att hitta 

8 

Den mars presenterade Ystads kommun sin nya webbplats 

under festliga former. Med ny design och en 

mängd förbättringar ska besökaren enklare och snabbare 

hitta rätt i den enorma informationsmängd som 

finns på en kommunal webbplats. Här visar vi på ett 

antal förbättringar och önskar dig välkommen in. 

Kommunens webbredaktör Gabriel 

Borgius har tillsammans med 

säkerhetschef Thomas Andersson, 

IT-bibliotekarien Ingrid Borg och 

ett urval medarbetare på de olika 

förvaltningarna noggrant arbetat 

fram den nya webbplatsen. 

– Vi har utgått från att besökaren 

har ett bestämt mål, säger Gabriel 

Borgius. Man vill ta reda på en 

regel, ladda ner en blankett, se 

vad ens barn gjort i skolan under 

veckan, hitta en adress eller följa 

den politiska processen, osv. Vi har 

sett det som en utmaning att hjälpa 

besökarna att uppnå sina mål. 

Förutom en tydligare layout 

innehåller den nya webbplatsen 

ett 30-tal förbättringar som alla har 

samma syfte, att besökaren snabbt 

ska hitta vad hon eller han söker. 

En nyutvecklad ”fjärrkontroll” i 

övre högra hörnet kommer att 

göra navigeringen effektivare, 

speciellt som den går att påverka 

så att man som besökare kan 

lägga in egna favoriter från 

kommunens webbplats. 

Hopfällbar fjärrkontroll 

Den så kallade fjärrkontrollen fälls 

ihop så snart man går vidare till 

en annan sida, men finns alltid tillgänglig 

med ett musklick. Tillsammans 

med ”fjärrkontrollen” ligger också 

sökrutan som tar hjälp av en kraftigt 

förbättrad sökfunktion. 

En viktig nyhet är att den vänstra 

menyn inom respektive verksamhetsområde 

alltid ligger kvar. Oavsett hur 

långt man klickar sig vidare inom till 

exempel Social Omsorg, finns ursprungsmenyn 

där, men med utökade val. 

Nytt är också möjligheten att betygssätta 

informationen: Tumme upp om 

den var bra, Tummen ner om den var 

mindre bra. Genom att använda denna 

funktion kan besökaren ge feedback 

till webbutvecklarna som då kan 

förbättra sidan. 

124 språk 

En kuriositet för den svensktalande 

besökaren, men revolutionerande för 

alla andra som går in på ystad.se, är 

möjligheten att få webbplatsen översatt 

till nästan vilket språk som helst via 

Googles översättningsfunktion. Genom 

att klicka på ordet International högst 

upp till höger och välja språk kan man 

efter någon sekund läsa webbplatsen 

på arameiska, swahili eller något annat 

av de 124 språk som för närvarande 

erbjuds. 

Kommunens webbredaktör Gabriel 

Borgius har lett utvecklingen av den 

nya webbplatsen. 

Den nya webbplatsen ger också 

möjligheten att via RSS-flöden 

prenumerera på nyheter till sin 

dator. 

Lite bildgodis blir det också. 

Kommunanknutna fotografen 

Lucas Gölén ställer sina 360° 

bilder till förfogande under ett år, 

bilder som gör det möjligt att se 

sig om i alla riktningar och ger en 

unik känsla av att befinna sig på 

platsen. 

1 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

Kommunen Skola & förskola Bo & bygga Gator & trafik Social omsorg Fritid Kultur Näringsliv 

Du är här: Startsida Social omsorg Barn och familj 

Social omsorg 

Arbete och försörjning 

Barn och familj 

Fältgruppen 

Öppenvårdsverksamheten 

Folkölstillsyn 

Tobakstillsyn 

Klagomål 

Träffpunkten 

Dödsboanmälan 

Tjänstegarantier 

Socialnämnden 

Konsument Ystad 

Ystads kommun söker jourhem 

Telefonnummer IFO 

Budgetrådgivning 

Stödfamilj sökes till syskontrio 

Medling vid ungdomsbrott 

Tipsa Tipsa om om sidan sidan 

Barn och familj 

Familjerätten handlägger frågor 

angående familjerätt avseende barn och 

ungdomar i åldern 0 - 18 år. 

Det kan till exempel gälla 

faderskapsbekräftelse för nyfött barn 

om föräldrarna inte är gifta eller frågor 

angående adoption. Det kan även 

handla om samarbetssamtal eller frågor 

om vårdnad, boende och umgänge med barn som behöver lösas efter en 

skilsmässa/separation. 

Här finns möjlighet till rådgivning och upplysningar per telefon eller vid 

besök. 

Adoption 

Den som vill adoptera ett barn från utlandet måste ha ett beslut om 

medgivande av socialnämnden. Till grund för medgivandet görs en 

hemutredning. Denna utredning utgör också en presentation av familjen 

för utlandet. Föräldrautbildning är obligatoriskt och genomförs i form 

av studiecirklar. Studiematerialet är framtaget av myndigheten för 

internationell adoption, MIA 

Den som vill adoptera måste ha fyllt 25 år. Ett par som vill adoptera 

tillsammans måste vara gifta. Ensamstående kan också adoptera. 

Homosexuella som ingått partnerskap prövas för adoption på samma sätt 

som makar. 

Faderskap 

Så här ser kommunens nya startsida 

ut. Det är alltid den du kommer till 

om du skriver www.ystad.se i din 

webbläsare 

här görs det första valet baserat på vilket 

område man är intresserad av. Genom 

att klicka på någon av rubrikerna byts 

sidan och man får ett antal nya val i en 

vänstermeny. denna blåa knapplist finns 

dock alltid kvar, med en orange markering 

som visar var man befinner sig. 

här kommer aktuell samhällsinformation 

publiceras. 

här kommer aktuella nyheter att presenteras. 

för den som vill hitta fler, eller äldre nyheter 

finns en utökad lista och ett arkiv. 

här kommer genvägar att presenteras till sidor 

som ofta besöks eller innehåller viktig information. 

Genom att klicka anpassa kan du själv påverka 

vad du vill ska visas på din skärm. Klickar du på 

international kommer du till Googles översättarfunktion 

där du kan välja bland 124 språk. Väljer 

du att klicka på prenumera får du fortlöpande 

nyheter från sidan till din dator eller mobiltelefon. 

Genom att använda sök får du en lista med 

förslag ordnade i relevansnivå, på ett sätt som 

är bekant från Google. 

här finns snabbknappar till olika sidor och 

ämnen organiserade via sökord i bokstavsordning. 

Klicka på s om du vill läsa om skolan, 

men också om du vill ha information om t ex 

säkerhet eller studievägledning. 

här gör du dina egna val. stjärnan återfinns 

som symbol på alla sidor. Genom att klicka på 

den läggs just den sida du är på in under mina 

favoriter. 

denna lista visar de sidor som får flest besök 

över tid. 

här visas en aktuell bild från någon av stadens 

webbkameror, samt vädret nu, och framöver. 

2 

3 

Då föräldrarna inte är gifta med varandra måste faderskapet fastställas 

genom en bekräftelse. Detta sker genom ett personligt besök på 

familjerätten då båda måste legitimera sig och underteckna handlingarna. 

Anmälan om gemensam vårdnad kan göras samtidigt. 

Bekräftelsen kan göras innan barnet är fött men det går även bra efter 

barnets födelse. 

esfrågor 

Anpassa | International | Prenumerera 

Alternativa sökvägar 

Kontakt 

Familjerättssekreterare 

Anna Kindberg 

tfn 0411-577 306 

Familjerättssekreterare 

Bodil Norén 

tfn 0411-577 383 

Assistent 

Anita Malmberg 

tfn 0411-577 366 

Länkar 

www.socialstyrelsen.se 

www.mia.eu 

www.famratt.com 

Broschyrer 

Sök 

4 

2 

Socialstyrelsen har flera bra 

informationsskrifter som kan nås 

via dessa länkar: 

“Att skiljas när man har barn” 

“Växelvis boende” 

“Gemensam vårdnad - vad 

Socialstyrelsen har flera bra 

informationsskrifter som kan nås 

via dessa länkar: 

innebär det” 

1 

“Information till barn om 

separerade familjer” 

Kommunen Skola & förskola Bo & bygga Gator & trafik Social omsorg Fritid Kultur Näringsliv 

Ale stenar 

KOmmunen InFOrmerAr 

Nyheter 

3 

“Information till tonåringar om 


“Information till föräldrar om 


“Information till styvföräldrar om 


Brandövning under vecka 45 kommer det att bedrivas brandövning i hela Ystad. 

Bevattningsförbud under kvällar och helger råder bevattningsförbud fram till oktober. 

Skjutvarning Program för planerad farlig verksamhet, Kabusa skjutfält Luftrummets... 

rmation till mor/farföräldrar 

” 

1 

2 

3 

4 

2008-09-10 

ystad utvecklar Studie- och 

yrkesvägledning 

2008-09-07 Företagarträff onsdagen den 1 oktober 

2008-09-05 Götheborgs besök i ystad 

2008-09-02 Kulturkalender hösten 2008 

Visa fler nyheter Till nyhetsarkivet 

Ystads kommun utvecklar Studie- och 

Yrkesvägledningen (SYV). Ystad utsett att delta i 

nationellt utvecklingsprojekt. 

FotograF Lukas gölén 

Ystads kommun 271 80 ystad Tel: 0411-57 70 00 Fax: 0411-729 68 E-post: kommunen@ystad.se | Detaljerad kontaktinformation 

© ystad kommun 2009 

GeNväGAr 

turism 

Sevärdheter, boende... 

Kommunägda bolag 

Hamnen, teatern och några andra 

Politik & påverkan 

gör din röst hörd 

Film i ystad 

Wallander och andra filmhändelser 

evenemangskalender 

teater, konserter, utställningar... 

Trygghet & säkerhet 

Vad gör jag när olyckan är framme? 

Ja, i Ystad 

Ystad kommuns egen tidning 

För unga 

???? 

Kontakta oss 

Detaljerad kontaktinformation 

den orange markeringen visar var du 

befinner dig. 

ETT wEbbplaTS långT ord 

Anpassa | International | Prenumerera 

YStad a-Ö 

MiNa FaVoritEr 

Bibliotek 

Konsument ystad 

Återvinningsstationer 

Visa fler favoriter 

MESt BESÖKta 

Sevärdheter 

Konsument ystad 

Kommunala bolag 

Visa fler länkar 

YsTAD jusT nu 

Flerdygnsprognos 

19° 3 m/S 

Om webbplatsen | inloggning 

Detta är ett exempel på 

hur de underliggande 

sidorna ser ut. 

här kommer valen för det aktuella ämnesområdet. 

denna meny behåller alltid sitt utseende så länge 

du är kvar inom samma ämne, men kompletterar i 

vissa fall med fler val. 

här finns en verktygslåda. du kan tipsa någon du 

känner om sidan, klicka på stjärnan för att lägga 

den i mina favoriter, betygssätta informationen med 

tumme upp, eller tumme ner. här väljer du också 

om du vill skriva ut sidan eller prenumerera på 

nyheter via rss. 

här ligger hela fjärrkontrollen utfällbar. Genom att 

klicka på plustecknet får du fram Ystad a-Ö, mina 

favoriter och mest besökta. fjärrkontrollen finns 

alltid tillgänglig på samtliga sidor. 

4 

5 

6 

10 

Sök 

7 

8 

9

ETT HaMnMIlJÖ långT ord 

Ombyggnad för 

säkerhet och miljö 

För att anpassa kajer och hamnbassäng till 

dagens färjor, förbereda för elanslutning 

och höja säkerheten för både fartyg och 

trosspersonal, pågår för närvarande en ombyggnad 

av färjelägena i Ystad hamn. Med 

beräknat slutdatum i juni jobbar man med 

arbetet att göra två kajer av tre, något som 

ska följas av muddringsarbete i yttre hamnen, 

rivning av den gamla inre vågbrytaren och 

en förlängning av den västra yttre, kallad 

”Lilla Bornholm”. 

– Dagens fartyg är så långa att de tre kajerna vid Revhusbassängen 

i praktiken redan används som två, säger 

hamnens tekniska chef Hans-Olov Ivarsson. Det betyder att 

stora delar av fartygsskroven ligger en bra bit från kajkanten, 

något som tvingar trosspersonalen till tunga och 

farliga arbeten vid förtöjning. Trossarna måste dras över 20 

meter vattenyta och faller därmed lätt ner i vattnet. Det är 

inte bra. 

De tre gamla kajerna kan liknas vid en trappa med för 

korta trappsteg, som nu ska göras till två längre för att 

”fötterna” – fartygen – ska få plats på trappstegen. 

Hans-Olov Ivarsson har arbetat i hamnen sedan 1998. Han 

har sett färjorna bli allt längre och trafiken öka. Verksamhet 

och utrustning har utvecklats i samma takt, och nu är det 

alltså dags för en anpassning till dagens och framtidens trafik. 

Elanslutning 

– Vi förbereder för elanslutning också, det är bra, säger 

Hans-Olov. Men det saknas ännu standard för fartygen. 

Många fartyg använder 60 hertz frekvens på sin växelström, 

i Sverige och i många andra länder har vi 50 hertz iland. 

För närvarande är personalen från entreprenören Svevia 

fullt upptagna med att riva delar av de gamla kajerna och 

slå ner stora stålspont. Det är ett grannlaga och ganska 

krångligt arbete. Havsbottnen i Ystad är urgammal, hårt 

packad och full av sten. 

Stålsponten, barriären mellan land och hav, utgörs av 

flera centimeter tjocka stålbalkar som slås ner med enorm 

kraft metervis i mark och havsbotten. De förankras sedan 

med stora betongankare och tjocka stålstänger långt bakom 

kajkanten för att inte falla ut i vattnet när kajen byggs upp. 

Det är stora krafter som ska tyglas. 

– Man vet aldrig vad de träffar på nere i marken, säger 

pålkranföraren Harald Högnell på karakteristisk Göteborgsdialekt. 

Men oftast går de ganska rakt ner och kan stötta de 

10 

Fakta 

Ystads kommun och Ystad hamn och Logistik aB har sökt och 

fått tillstånd av miljödomstolen, samt efter överklagan även av 

miljööverdomstolen, för kajombyggnad, muddring, rivning av 

den inre vågbrytaren utanför Lantmännens silor och förlängning 

av den yttre västra vågbrytaren. 

ombyggnationen finansieras genom de avgifter som Ystad 

hamn Logistik betalar till kommunen. Kostnaden för ombyggnation 

och muddring är beräknad till ca 100 miljoner kronor. 

få som kanske går lite snett eller träffar på ett hinder. 

Harald har farit runt i Europa på en mängd hamnbyggen 

och vet vad han talar om. 

Nödvändig ombyggnad 

Hans-Olov Ivarsson är medveten om debatten kring hamnen. 

Ur hans synvinkel är den nuvarande ombyggnaden nödvändig 

för att hamnverksamheten ska kunna bedrivas på ett säkert 

och effektivt sätt. 

– Detta är inte den omdebatterade framtida utbyggnaden, 

som ska öka kapaciteten och skapa utrymme för ännu större 

fartyg, säger han. Nu bygger vi för att hamnen ska fungera 

säkert med dagens fartyg i många år framöver. 

När kajerna är färdiga ska havsbotten i yttre hamnen 

muddras till 7,5 meters djup, så att fartygen säkert ska 

kunna röra sig. 

– Fartygen blir både längre och bredare och går även 

något djupare. Då måste vi skapa rätt förutsättningar. Helst 

vill vi ha 8,5 meters djup, men det får vänta. 

ETT TrÄdlIV långT ord 

Sjukdomar hotar lövträd 

En av Ystads sjuka almar 

fälls. Enligt trädfällare Jonas 

kan trädet vara cirka 70 år. 

Det har rapporterats om hotade bestånd av både ek och alm i Sverige de senaste åren. Nu 

har turen kommit till asken och forskare är allvarligt oroade för trädets framtid. Trädgårdsingenjör 

Per Larsson berättar hur det står till med träden i Ystad. 

I Ystad är det almträden som drabbats 

hårdast hittills och i staden finns det 

endast några få kvar vid Gjuteriet och 

Dammhejdan. Den senast upptäckta 

trädsjukdomen i Sverige som också har 

nått Ystad, är askskottsjukan. De askträd 

som planterades längs Malmövägen 

för några år sedan är borta i dag. 

– Först trodde vi att de inte trivdes 

på växtplatsen och gjorde därför ett 

försök att flytta dem till Västra 

Sjöstaden, men märkte efter ett år att 

de inte tog sig där heller. I samma veva 

kunde vi fastställa att träden drabbats 

av askskottsjukan, säger Per Larsson, 

trädgårdsingenjör på kommunen. 

Askskottsjukan är aggressiv och 

orsakas av en svamp som sprids 

ovanligt snabbt med sporer. Den 

upptäcktes i början av 1990-talet i 

Polen och omkring 2002 kom den till 

Sverige. Nu finns den i många länder i 

norra Europa och hela askbestånd 

riskerar att försvinna. 

Hästkastanjerna drabbade 

Alla ståtliga kastanjer som kantar Österleden 

ser kanske inte helt välmående 

ut. Det beror delvis på växtplatsen, 

men också på kastanjeminerarmalen. 

Det är en fjäril som lägger ägg på 

kastanjernas blad och larverna äter 

sedan upp innanmätet av bladets celler. 

– I takt med att larven äter det gröna 

på träden går allt mindre näring till 

roten. På sikt innebär det att träden 

kan dö men det sker inte än på flera 

år, säger Per Larsson. Det viktiga är att 

samla ihop löven där pupporna 

övervintrar och forsla bort dem. Det är 

vad vi gör i dagsläget, säger Per. 

Det senaste året har kommunen 

planterat upp emot 400 träd och enligt 

Per används e-plantor så långt det är 

möjligt. Det är en märkning som 

garanterar att sorten är speciellt 

anpassad för svenskt klimat. Enligt Per 

planteras cirka 90 procent av alla träd 

i Ystad i anslutning till gator och 

bebyggelse och därför väljs sorter som 

lämpar sig för dessa förutsättningar. 

Det innebär till exempel att kronan 

inte får bli för stor och att rotsystemet 

inte kräver för stor plats. 

– Vi tar alltid hänsyn till den kunskap 

som finns och väljer trädslag enligt 

gällande rekommendationer. Den 

senaste tiden har vi planterat bland 

annat smalkroniga lönnar, avenbok 

och vitoxel. Det är gamla, beprövade 

trädslag som hittills visat sig motståndskraftiga 

och som dessutom har lämpligt 

växtsätt, berättar Per. 

Nu inväntar kommunen sommaren 

för att se hur skadeläget är bland 

träden för övrigt i kommunen. 

11

planproCESS 

Då och då presenteras nya planer och förslag för nybyggnation eller förändringar i Ystads 

kommun. Många har synpunkter och har rätt att komma till tals för att påverka. Då kan det 

vara bra att känna till den kommunala, lagreglerade planprocessen, var någonstans i den 

processen det är lämpligt att delta och hur lång tid man har på sig. 

Förändring – var med 

och påverka din miljö 

– En normal planprocess för en detaljplan 

tar ungefär ett år att gå igenom 

alla instanser, säger Anna Möller, planarkitekt 

på Plan o Bygg på Tobaksgatan 

11 i Ystad. Detaljplanen är ett verktyg 

för att pröva möjligheterna att bygga 

på en speciell plats. Innan detaljplanen 

vinner laga kraft finns det flera tillfällen 

där såväl länsstyrelse, statliga myndigheter, 

berörd allmänhet och andra kan 

komma med synpunkter och påverka. 

Vägledande översiktsplaner 

Grundläggande för all markanvändning 

i Ystads kommun är den översiktsplan 

som i enlighet med Plan- och Bygglagen 

antogs i Kommunfullmäktige 2005. 

Översiktsplanen anger användningen 

av mark- och vattenområden i grova 

drag och på lång sikt och ses över varje 

mandatperiod. 

I vissa fall behöver man gå in mer i 

detalj i ett område, och upprättar då en 

12 

1. 

Initiativ från 

kommun och 

politiker 

2. 

Politiskt beslut 

om ny detaljplan 

3. 

Kunskapsinsamling 

fördjupad översiktsplan. Varken den 

fördjupade eller den övergripande 

översiktsplanen är juridiskt bindande, 

men är vägledande för efterkommande 

planering och beslut. 

Möjlighet att påverka 

För att ett större byggprojekt ska få 

påbörjas krävs att en detaljplan upprättas 

och att den genomgår ett antal 

faser som bland annat program, samråd, 

utställning och politiskt antagande. 

Upprättanden av detaljplaner regleras i 

plan- och bygglagen (PBL). 

En detaljplan består av en plankarta 

med planbeskrivning och en genomförandebeskrivning. 

Detaljplanen görs 

över ett mindre område, ofta ett eller 

ett par kvarter eller några fastigheter. 

Planprocessen tar ungefär ett år att 

genomföra, och ger berörda parter 

möjlighet att påverka vid ett flertal 

tillfällen innan beslutet klubbas i Sam- 

4. 

Program skapas. 

Allänheten får komma 

med synpunkter under 

4 veckor. Inget beslut 

om byggande ännu. 

hällsbyggnadsnämnden eller i Kommunfullmäktige. 

När planen är färdig 

och beslut har tagits är den ett juridiskt 

bindande dokument som ligger till 

grund för efterföljande beslut som till 

exempel bygglov. 

Upptakten 

Att pröva möjligheten till ett förslag 

eller byggprojekt i en detaljplan är ett 

politiskt beslut som tas i Samhällsbyggnadsnämnden 

efter ett initiativ 

från kommunen eller annat part. Detta 

första beslut innebär endast att planen 

ska tas fram, inte att något ska börja 

byggas. Planprocessen börjar vid behov 

med ett program där utgångspunkter 

och mål läggs fast. Detta program ger 

allmänhet och andra möjlighet att 

komma med synpunkter i ett tidigt 

skede. Programmet finns när det är utarbetat 

tillgängligt på kommunens 

webbplats, på Plan o Byggs expedition, 

6. 

Samråd: Utställning, 

möte och 4 veckor för 

synpunkter. Inget beslut 

7. 

ännu. Bearbetning av 

planförslag enligt 

synpunkter. 

5. 

Utarbetande av planförslag 

och 

konsekvensbeskrivning. 

Tobaksgatan 11, samt på Stadsbiblioteket 

eller någon av biblioteksfilialerna. 

Vid ärenden av enklare slag görs 

inget program. Man går då direkt till 

planförslaget. 

Samråd 

Nästa steg är utarbetandet av ett planförslag, 

baserat på inhämtade fakta 

samt synpunkter från allmänheten. Då 

planförslaget är framtaget är det dags 

för Samråd. Då ställs förslaget ut på 

Plan o Byggs expedition samt på Stadsbiblioteket 

eller någon av biblioteksfilialerna. 

Under samrådstiden håller 

kommunen också ofta ett samrådsmöte 

för att informera och diskutera med 

berörda parter. Planförslaget finns 

samtidigt tillgängligt på kommunens 

webbplats. 

Efter denna period bearbetas planförslaget 

till ett slutligt beslutsunderlag 

och ställs ut, under tre till fyra veckor. 

8. 

Beslut 

Nu är det dags för Samhällsbyggnadsnämnden, 

eller i vissa 

fall Kommunfullmäktige 

att anta detaljplanen. 

Den som tidigare 

har lämnat 

synpunkter 

har möjlighet 

att 

överklaga 

beslutet 

inom tre 

veckor. 

Detaljplanen 

vinner inte 

laga kraft 

förrän den 

antagits, samt 

efter att eventuella 

överklaganden har 

behandlats. 

Utställning av färdigt 

förslag - Detaljplan. 

Allmänhet får lämna 

synpunkter under 4 

veckor. Inget beslut 

om byggande ännu. 

10. 

9. 

Laga kraft efter 

eventuella överklaganden 

har behandlats. 

planproCESS 

Antagande i Samhällsbyggnadsnämnden. 

De som har 

lämnat synpunkter får överklaga 

inom 3 veckor. 

1

ETT TågTrafIK långT ord 

Petra Roxenius en av Ystads 

många tågpendlare. 

Ett av södra Sveriges mest komplicerade 

järnvägsprojekt har påbörjats i samband 

med att Malmö Central nu byggs om. 

När den nya centralen kopplas ihop 

med Citytunneln kommer tågresandet i 

Skåne att förenklas. Under byggtiden 

ska flödet av 40 000 pendlare per dag 

fortsätta som vanligt. 

Våren 2011 kommer allt att vara färdigt 

gällande Ystadbanan och resenärer 

kan åka direkt från Ystad till Lund, 

Höör och Helsingborg. Enligt Anders 

Jönsson, trafikutvecklare på Skånetrafiken, 

kan de i dagsläget inte säga exakt 

hur mycket kortare restiderna blir: 

– Det kommer att bli något kortare 

restid. Men för direktförbindelserna 

försvinner framförallt all bytestid och 

resenärer slipper ta hänsyn till tidsmarginaler. 

Antalet tågresenärer till och från 

Ystad ökar stadigt och 2008 steg 4 412 

personer per dag på och av i Ystad jämfört 

med 2000 då siffran var 2 732. 

Allt fler studenter åker tåg till skolor i 

Malmöregionen. 

Louise Lewén Broberg pendlar till 

gymnasiet i Malmö och hon tycker att 

resandet fungerar fint: 

Tågtrafiken 

ökar takten 

Om ett par år blir Ystad ännu mer tillängligt för omvärlden. 

Fler tågavgångar och direktförbindelser blir 

verklighet våren 2011. En välkommen förändring som 

får stor betydelse för hur regionen kan leva och utvecklas 

och som påverkar allt från turism till inflyttning. 

– Jag pendlar cirka två timmar varje 

dag och tycker det är skönt att ha den 

tiden. Jag brukar till exempel vila eller 

plugga. Ibland är det lite jobbigt med 

förseningar, men det händer inte så 

ofta, säger hon. 

I samband med att halvtimmestrafik 

införs under stora delar av dagen kommer 

tågen vidare till Simrishamn att 

gå en gång i timmen i samma utsträckning, 

något som påverkar den 

dagliga logistiken för familjen Roxenius 

i Nybrostrand. Petra Roxenius pendlar 

till Malmö ett par dagar i veckan och 

till sommaren blir hon färdig med sina 

mäklarstudier. 

– I dag passar tågtiderna mig och 

min man hyfsat. Eftersom vi bor i Nybrostrand 

är det enkelt för oss att ta 

tåget från Köpingebro, men om vi vill 

ha fler avgångar tar vi tåget från 

Ystad. Utökas trafiken till Simrishamn 

får vi ännu större frihet och hade kanske 

till och med klarat oss med en bil. 

Med bättre kommunikationsmöjligheter 

blir det enklare att bo i Ystad och arbeta 

på annan ort och som blivande mäklare 

ser jag att det har stor betydelse för 

dem som söker boende här. 

15 juni 2009 – Östervärns station 

stängs och restiden justeras några 

minuter. tiderna presenteras i sommartidtabellen. 

antalet avgångar ändras 

ej. tåget kör som vanligt vidare till 

persborg och in på malmö central och 

detta upplägg gäller fram till våren 2011. 

12 december 2010 – citytunneln 

öppnas. alla spåranslutningar är dock 

inte klara och därför fortsätter tåget 

från Ystad att gå via persborg till malmö 

c. därefter vidare in i citytunneln, via 

triangeln till hyllie där tågen vänder. så 

ser planeringen ut i dagsläget. 

Våren 2011 – 

• tågen kör via svågertorp, hyllie och 

triangeln till malmö c. det innebär att 

tågen inte längre går via persborg. 

• Ystadtågen kopplas ihop med tågen 

till höör och helsingborg via teckomatorp. 

nu blir direktresor till Lund, höör 

och helsingborg, samtliga med uppehåll 

i Burlöv, åkarp och hjärup, möjliga. 

• halvtimmestrafik införs. 

Ny bok om mat från förr ger inspiration 

Vad blir det till kvällsmat? 

Det är frågan som Johanna 

Petersson och Anna Branse 

har försökt svara på i receptboken 

med samma namn. 

Boken kommer i dagarna 

att börja delas ut till äldreboenden 

och hemtjänstgrupper 

i kommunen. 

Recepten kommer till stor 

del från de äldre själva och 

ska inspirera till mer variationsrika 

måltider och bättre 

livskvalitet. 

– Boken är en del i arbetet med att förhöja 

måltidsupplevelsen för de äldre, 

säger dietisten Johanna Petersson. Det 

är lätt att det går slentrian i tillredandet 

av framför allt kvällsmåltiden, man 

kanske inte är så hungrig och tar en 

enkel smörgås eller så. Då kan resultatet 

bli att man äter för lite och går ner i 

vikt, något som kan ge allvarliga följder 

när man är äldre. Receptboken syftar 

till att återuppväcka intresset för de 

maträtter som de äldre minns från förr, 

och på så sätt öka matlusten. 

Johanna och Anna berättar att de 

har intervjuat ett antal äldre damer 

och att kostombuden har fått förslag 

och tips på mat från de äldre som de 

minns och längtar efter. 

Äggakaka, stekt fläsk, soppa med 

klimp och stekt blodkorv är några av de 

efterlängtade rätterna i den nya receptboken. 

Gamla, traditionella rätter som 

den yngre generationen kanske inte 

tänker på att tillaga i första hand. Relativt 

enkla att tillreda men näringsrika 

och välbekanta. 

– Receptboken, eller idéboken som 

vi gärna kallar den, innehåller 28 rätter, 

nog för en fyraveckorsperiod, säger 

Anna Branse, enhetschef för Solbackens 

äldreboende och projektledare för receptboken. 

Vi hoppas att den ska öka 

intresset för lagad kvällsmat, och därmed 

till bättre välbefinnande för våra 

boende. 

Anna och Johanna har gjort det 

mesta arbetet med boken, i samarbete 

med engagerade kostombud. Recepten 

Släckt för ljusare framtid 

I en stor manifestation för en 

ljusare framtid släcker människor 

ljuset i 750 städer och 

80 länder lördagen den 28 

mars kl 20.30-21.30. Ystad 

var först i Sverige att anmäla 

sig och kommer att släcka 

Österports torg, Stora Östergatan, 

Stortorget, Hamngatan, 

vattentornen och St:a Maria 

kyrka. 

Runt om i världen släcker 

man monument, byggnader 

och städer för att i kampen 

mot klimatförändringen. Eiffeltornet 

i Paris, Kristusstatyn 

i Rio, Globen i Stockholm är 

några av de kända byggnader 

som släcks. Med start i Sydney 

2007 syftar den så kallade 

Earth Hour till att uppmärksamma 

klimatfrågorna. Den 

ska även sända en kraftfull 

signal till beslutsfattarna att 

förhandla fram ett starkt klimatavtal 

i Köpenhamn i december 

i år. 

Kommunstyrelsens ordförande 

Thomas Lantz startar 

nedräkningen kl 20.29.50 

från Gamla Rådhusets trappa 

med Ystads Tornväktare som 

blåser in Earth Hour. Det blir 

tal, akustisk underhållning 

med medeltidssällskapet Cim 

Con Brio, eldshow med stunt- 

1 1 

ETT långT MIlJÖ ord 

har de skapat med hjälp av förslagen 

från de äldre, intervjuerna med de fyra 

damer som har visat särskilt stort intresse 

för att dela med sig av sina kunskaper, 

samt genom noggrann läsning 

av gamla kokböcker och andra texter. 

Bilderna på alla maträtter har de tagit 

själva och layouten hjälper kommunens 

kommunikationsstrateg Emma Fredriksson 

till med. Projektet finansieras 

inom ramen för det statligt stödda 

kostprojektet som även omfattar studier 

av måltidsvanor, förbättring av måltidsmiljön 

och annat som påverkar de äldres 

matintag. 

– När man blir äldre 

är det lätt att tappa 

aptiten och äta för 

lite, berättar Johanna. 

Vi behöver stimulans 

hela livet 

och måltiderna ska 

vara en del av 

det. Jag hoppas 

att denna bok 

ska bidra till 

ökad matlust! 

Vad Vad blir blir det det till 

kvällsmat? kvällsmat? 

En En receptbok receptbok författad författad 

av av äldre i samarbete i samarbete med 

Kostprojektet, Kostprojektet, Ystads Ystads 

kommun kommun 

elever från Zin-Lit. Naturskyddsföreningens 

ordförande 

Bert Rydhagen presenterar 

ett nytt initiativ. Ystad Energi 

kommer att mäta elförbrukningen 

och jämföra med motsvarande 

tid en vanlig lördag. 

Du är välkommen att delta, 

antingen på Stortorget i Ystad 

eller hemma där du släcker 

ner allt elektriskt ljus under 

tiden 20.30-21.30. Läs mer på 

www.wwf.se > 60 Earth Hour. 

Mer info finns på www.ystad. 

se. Ystads Allehanda, Radio 

Active och många fler deltar 

i manifestationen. Du också? 

Släck för klimatet.

KalEndarIUM KoMMUnfaKTa 

Ystads konstmuseum 

7 feb – 22 mar 

”Flytande Ögonblick” 

Lykke andersen, michael 

Johansson, ulf Lundin, stina 

Wirfelt. 

Fotografi 

”Mellan Himmel och 

Jord” 

pug Karlsson 

minnesutställning 

teckning, måleri 

4 apr – 24 maj 

Magdalena Svensson 

måleri 

4 apr – 10 maj 

Taje Tross (EST), “ABCE- 

DARIUM” 

installation 

Arnold Nolle Svensson 

Minnesutställning 

måleri 

13 jun – 30 aug 

Tora Vega Holmström 

måleri 

Artists Books 

nytt och gammalt från 

samlingen 

Klostret i Ystad 

1 jan – 31 dec 

Makten och Heligheten 

Frälset under Klosterkyrkan 

25 jan– 3 maj 

Claes B Persson – möbler. 

1 feb -19 apr 

Släng skiten! 

15 feb – 7 sep 

Revhusen och Tobakshejdan 

gouacher av Åke 

Valdemar Larsson. 

3 maj – 31 dec 

Frivilligan 170 år 

Jubileumsutställning 

31 maj – 16 nov 

Fotograferna i Ystad 

Ystad kalendern Ett urval – För mer information, gå in på www.ystad.se 

19/3 tors: Kammarmusik, Konsert violin och piano. Öja kyrka. Kl 19. 0411-55 86 50. 

19/3 tors: föreläsning: pensionssystemet i förändring. medborgarskolan. Kl 19. 0411-187 17. 

21/3 Lör: orrspel vid fjällmossen med naturskyddsför. fr stadsbiblioteket kl 05.30. 0411-122 87. 

21/3 Lör: Blodsbröllop. Ystads teater. Kl 19. Biljetter 0411-57 71 99, 57 76 81. 

22/3 sön: Barnteater: det var det fräckaste! Ystads teater. Kl 14. Biljetter 0411-100 88. 

23/3 mån: Kulturkalaset. Elever från Kulturskolan. filmsalen, regementsområdet. Kl 19. 

24/3 tis: ”no way to treat a lady”. Ystads teater. Kl 19. Biljetter 0411-57 71 99, 57 76 81. 

25/3 ons: soppa och föredrag i caféet. Ystads teater. Kl 12. Biljetter 0411-100 88. Även 29/4. 

25/3 ons: hur jag överlever livets ebb och flod med humorn i behåll. medb. Kl 19. Boka 0411-187 17. 

25/3 ons: Kulturonsdag på Klostret: skånska kloster. Kl 19. 0411-57 72 86. 

26/3 tors: cream. Ystads teater. Kl 19. Biljetter 0411-57 71 99, 57 76 81. 

29/3 sön: Konsert med hemvärnets musikkår. Ystads teater. Kl 16. Biljetter 0411-57 71 99, 57 76 81. 

1/4 ons: sopplunch med visning. Ystads konstmuseum. Kl 12. Även 15/4. 

1/4 ons: Kulturonsdag: Öppet hus på magasinet. Kulturmagasinet. Boka på 0411-57 72 86. 

2/4-15/9 tors: Ystad film tours. cineteket. Kl 18.30. Boka 0411-57 70 57. Även sön kl 13.30. (ej 12/4) 

3/4 fre: rikard Wolff – tango. Ystads teater. Kl 19. Biljetter 0411-57 71 99, 57 76 81. 

4/4 Lör: Loppmarknad under platanerna på Österportstorg. Kl 9-15. återkommer varje lördag. 

5/4 sön: Vårsträck i sandhammaren. naturskyddsför. fr Ystads stadsbibliotek kl 8. 0411-174 39. 

5/4 sön: Grevinnan mariza. Ystads teater. Kl 15. Biljetter 0411-57 71 99, 57 76 81. 

8/4 ons: sopplunch med visning. Klostret i Ystad. Kl 12. Även 22/4. 

8/4 ons: Kulturonsdag: visning av utställningen claes B persson – möbler. Klostret i Ystad. 

9/4 fre: ÖsKG:s konstrunda startar. pågår t o m 19/4, lör-sön, helgdag 10-18, mån-fre 13-17. 

10/4+12/4 Lör: påsk på Österlenkryddor. odlingstips med smakprover i växthuset. 45 kr/pers. Kl 11. 

13/4 mån: påskloppis på rynge idrottsplats. Kl 11-14. 

18/4 Lör: Gospelkonsert. Ystads teater. Kl 19. Biljetter 0411-57 71 99, 57 76 81. 

19/4 sön: Barnteater: dollans dagis. Ystads teater. Kl 14. Biljetter 0411-100 88. 

20/4 mån: föräldraskap, identitet och relationer. föredrag. Klostergården, Ystad. Kl 19. 0411-692 00. 

21/4 tis: tössaracet. Även tjeparty med show. 0737-52 50 37. 

22/4 ons: Kulturonsdag: min grekiska svärmor. stadsbiblioteket. 0411-57 72 90. 

23/4 tors: Kammarmusik, mendelssohn. Öja Kyrka. Kl 18. 

24-25/4 fre, Lör: ungdomsmässa 2009. Österporthallen, ungdomens hus. Ystad. 

25-26/4 Lör, sön: antikvarisk bokmässa. s:t petri Klosterkyrka. Kl 11-16. 

25/4 Lör: stadsmarsch med hemvärnets musikkår. Ystad. Kl 10.30. Även 16 o 30/5. 

25/4 Lör: Lördag i sandskogen med naturskyddsför. Kl 14. fr stadsbiblioteket. Även 16 o 30/5. 

27/4 tis: Ögonblicket andetag. Ystads teater. Kl 19. Biljetter 0411-57 71 99, 57 76 81. 

29/4 ons: Kulturonsdag: författarkväll med anna Jansson. Kl 19.15. stadsbiblioteket. Boka. 

30/4 tors: Valborgsmässofirande. Vid bl a Klostret och scoutstugan på ridgatan. 

1/5 fre: Kryddiga känslor i växthuset. Österlenkryddor. Kl 10 o 13. 0411-55 06 06. 

6/5 ons: anna, hanna och Johanna. Ystads teater. Kl 19. Biljetter 0411-57 71 99, 57 76 81. 

6/5 ons: Kulturonsdag: Visning av utställningen frivilligan 170 år. Klostret i Ystad. Kl 19. 

10/5 sön: stråk, skådespel & slagverk. filmsalen, regementsområdet. Kl 19. 

12/5 tis: internationella strokedagen. surbrunnsparken. Kl 13-17. 

15/5-15/9 fre: Guidade kultur- och naturvandringar på ales stenar, Kåseberga. 3 ggr/dag. 

16-24/5 mån-sön: matrundan Österlen. se www.culinaria.se 

18/5-7/6 mån, tis, sön. de oumbärliga marktäckarna. Kronotorp trädgård. Kl 17.30. Boka 0736-18 42 37. 

21-23/5 ons-Lör: Kulturhistorien – ett helgprogam för museivänner. se mer på www.kulturhistorien.se. 

17/5 Visning av Krageholms mölla. Kl 13-16. 

29-31/5 fre-sön: 15-års jubileum med studio danza. Ystads teater. Genrep 28/5. Boka. 

2/6 tis: Visning av pionträdgården. Klostret kl 18.30. 0411-105 28. Även 9/6, 16/6 

3/6 ons: Kulturonsdag: Visning av utställningen fotograferna i Ystad. Klostret i Ystad. Kl 19. 

6/6 Lör: sveriges nationaldag firas i Ystad. musik och underhållning av bl a hemvärnets musikkår. 

6-7/6 ungdoms-sm i truppgymnastik. 11-15 år. Österporthallen, Ystad. GK splitt. 

8-16/6 mån-tis, sön: rosensafari. Kronotorp trädgård. Kl 17.30. Boka 0736-18 42 37. 

10/6+17/6 ons: historisk stadsvandring i Ystad med guide. start vid s:ta mariakyrkan kl 17.30. Entré. 

13-14/6 Lör, sön: Öppna internationella nordiska värjmästerskapen. Österporthallen. Kl 8.30-16. 

14/6 sön: Loppmarknad på Björkvallen. Öja. kl 10.30. 

14/6 sön: historier och skrönor med curt persson. start vid turistbyrån. Kl 16. Entré. 

Öppet tider 

FRITIDSBADET 

måndag stängt 

tisdag 14.00 - 18.00 

Motionssim 

för vuxna 20.00 - 21.30 

onsdag 14.00 - 16.00 

Motionssim 16.00 - 20.00 

torsdag 06.15 - 08.00 

14.00 - 17.00 

18.00 - 21.00 

Stora bassängen öppnar 18.30 

Motionssim, barn endast i 

vuxet sällskap 

fredag 12.00 - 19.00 

Ej motionssim efter kl 15.00 

Lördag 10.00 - 14.30 

söndag 12.00 - 16.00 

Bassäng och kassa stänger 1/2 

tim före stängningstid. 

Tel: kassan 0411-57 73 37 

NYBROSTRANDSBADET 

Öppnar för säsongen 6/6 

mån, tis, tors, fre 10.00 - 18.00 

onsdag 10.00 - 19.30 

Lör o sön 10.00 - 17.00 

Bassäng och kassa stänger 1/2 

tim före badtidens slut. Midsommarafton 

stänger badet 

kl.15 (Reservation för öppettiderna) 

Tel: 0411-55 03 09 

BIBLIOTEK 

Stadsbiblioteket 

mån - tors 11.00 - 19.00 

fredag 11.00 - 17.00 

Lördag 10.00 - 14.00 

Tel: 0411-57 72 90 

Glemmingebro 

måndag 14.00 - 18.00 

onsdag 15.00 - 19.00 

Tel: 0411-52 22 32 

Köpingebro 

tisdag 13.00 - 17.00 

torsdag 15.00 - 19.00 

Tel: 0411- 55 14 06 

Löderup 

måndag 16.00 - 19.00 

onsdag 14.00 - 18.00 

torsdag 17.00 - 20.00 

Tel: 0411- 57 78 03 

Svarte 

tisdag 16.00 - 19.00 

torsdag 14.00 - 17.00 

Tel: 0411- 604 60 

Bokbussen 

se turlista på www.ystad.se. 

Tel: 0411- 57 72 90 

fakta kontakt 

Ystads kommun 

tel: 0411-57 70 00 

www.ystad.se 

Kultur o Utbildning 

tel: 0411-57 73 35 

tel: 0411-57 73 14 

Ledning o Utveckling 

tel: 0411-57 71 12 

Samhällsbyggnad 

tel: 0411-57 72 30 

Social Omsorg 

tel: 0411-57 73 60 

Näringsliv 

tel: 0411-57 71 83 

Ystads Turistbyrå 

tel: 0411-57 76 81 

Ytornet AB 

tel: 0411-57 70 00 

AB Ystadbostäder 

tel: 0411-57 72 23 

Ystad Energi AB 

tel: 0411-57 71 73 

Ystad Hamn Logistik AB 

tel: 0411-180 80 

Ystads 

Industrifastigheter AB 

tel: 0411-57 73 55 

Ystads Teater AB 

tel biljettbokning: 

0411-57 71 99 

tel övriga frågor: 

0411-57 77 98 

Sydöstra Skånes 

Räddningstjänstförbund 

tel: 0411-57 79 12 

0411-57 79 11 

Sysav - Sydskånes 

avfallsaktiebolag 

tel: 040-635 18 20 

med reservation för ev ändringar 

1 1 

MUSEER 

Klostret 


tis - fre 12.00 - 17.00 

Lör - sön 12.00 - 16.00 

Tel: 0411- 57 72 86 

Konstmuseet 


tis - fre 12.00 - 17.00 

Lör - sön 12.00 - 16.00 

Tel: 0411- 57 72 85 

FRITIDSGÅRDAR 

Vid röda dagar har gårdarna 

stängt. under loven har bygårdarna 

stängt. Vid arrangemang 

kan gårdarna ha andra 

öppettider. 

Ungdomens hus 

Åk 4 - 6, 10 - 12 år 

onsdag 14.30 - 17.30 

Från åk 7, 13 - 20 år 

mån, tis, tors 14.00 - 21.00 

fredag 18.00 - 23.30 

söndag 14.00 - 18.00 

ÖppEn scEn – från åk 7, 13 

- 101 år, yngre i vuxet sällskap 

onsdag 18.00 -21.00 

För slutna grupper 

Lördagar 

Tel: 0411-57 73 42, 57 73 54 

Svarte 

Från åk 4, 10 - 19 år 

tisdagar 14.30 - 17.30 

Tel: 0411-600 86 

Löderup 

Åk 4 - 6, 10 - 12 år 

torsdag 14.30 - 17.30 

Åk 7, 13 - 19 år 

torsdag 18.00 - 21.00 

Tel: 0411-57 78 07 

Köpingebro 

Från åk 7, 13 - 19 år 

måndag 17.30 - 21.30 

Tel: 0411-55 12 08 

Byalagen 

onsdag 17.30 - 21.30 

Tel: 0411-55 12 08 

SOCIAL OMSORG 

Blekegatan 1 

Öppet för besök: 

mån - tors 09.00 - 12.00 

13.00 - 16.00 

fredag 09.00 - 12.00 

13.00 - 15.00 

Tel: 0411-57 73 60 

Konsument Ystad 

Blekegatan 1 

Konsumentrådgivning 

Telefontid: 

mån - tis 10.30 - 12.00 

ons - tors 14.30 - 16.00 

Besök enligt överenskommelse 

Tel: 0411-57 76 99 

Hvita Briggen 

Västerleden 37, Ystad 

Dagcentralen 

mån - fre 08.00 - 16.00 

Tel: 0411-57 75 94 

Löderups servicehus 

Restaurangen 

mån - fre 11.00 - 13.30 

Lör - sön 11.30 - 13.30 

Tel: 0411-57 78 72 

Bellevue 

Restaurangen 

mån - fre 09.00 - 15.00 

Lunch 11.30 - 13.30 

Lör - sön 11.30 - 14.00 

Lunch 11.30 - 13.30 

Tel: 0411-57 89 07 

Göken 

petrigatan 10, Ystad 

Dagcentralen 

må - fre 07.30 - 16.00 

Tel: 0411-57 74 10 

Restaurangen 

mån - fre 09.00 - 16.00 

Lör - sön 11.30 - 16.00 

dagens rätt 11.30 - 14.00 

Tel: 0411-57 74 15 

Räfsan 

redskapsvägen 3, 

Glemmingebro 

Restaurangen 

mån - fre 11.30 - 16.00 

Varm mat 11.30 - 14.00 

Lördag 11.30 - 14.00 

söndag 11.30 - 15.30 

Tel: 0411-52 25 15 

HEDESKOGA AVFALLS- 

UPPLAG/ÅTERVINNINGS- 

CENTRAL 

Återvinningscentralen 

helgfri mån 07.00 - 19.00 

tis - fre 07.00 - 16.00 

Lördag 09.00 - 13.00 

Tel: 040-635 18 20 

Avfallsupplaget 

mån - fre 07.00 - 16.00 

Tel: 0411 - 55 71 30 

TURISTBYRÅN 

s:t Knuts torg 

mån-fre 9-17 

lördagar 2/5-13/6 11-14 

extraöppet 10-12/4, 1/5 11-14 

fr o m 15/6 mån - fre 9-19 

lör-sön 10-18 

Tel: 0411-57 76 81

KUlTUrTIpS ETT KorTnYHETEr långT ord 

Tips från konstmuseet och klostret 

Både Klostret och Konstmuseet visar fina utställningar 

under våren, flera med anknytning till Ystad på olika sätt. 

Det bjuds både på målningar och på fotografihistoria, väl 

värda ett besök en ledig eftermiddag. Och du, missa inte 

soppluncherna! 

I Klostrets bakficka visas Åke Waldemar 

Larssons gouacher från Revhusen och 

Tobakshejdan, målningar som utgör en 

unik samlad dokumentation från en 

omskriven och omdebatterad idyll. 

Åke Waldemar Larsson levde tillsammans 

med människorna som blev 

hans motiv under perioden 1964-1970. 

Den 31 maj öppnas utställningen 

Fotograferna i Ystad, som fokuserar på 

de fotografer som företräder Fornminnesföreningen 

och museernas samlingar. 

I ett speciellt rum visas Gustaf W: 

son Cronquists första genomsiktsbilder 

i färg från 1920-talets Ystad. Den mest 

sensationella bilden är en daguerreotyp 

från år 1845, som efter att ha restaure- 

Tips från Stadsbiblioteket 

Vuxenböcker 

romaner 

Kunzelmann & Kunzelmann 

Carl-Johan Vallgren, 2009 

Viktor Kunzelmann dör 83 år gammal. 

det visar sig att den framgångsrike tavelkonservatorn 

och familjefadern varit något 

helt annat än man trott. historien som 

avslöjas för hans son Joakim har sina 

rötter i mellankrigstidens tyskland och 

utspelar sig under andra världskriget. Joakim 

själv lever i nutid ett annat dubbelliv. 

Kvinnan i Jerusalem 

Abraham B. Yehoshua 

En av israels mest kända författare abraham 

B. Yehoshua har skrivit denna bok 

om en kvinna som dödas vid ett självmordsattentat 

i Jerusalem. det enda 

som gör att man kan spåra hennes identitet 

är en lönelapp från ett stort känt 

bageri i staden. 

personalchefen får i uppdrag av företagschefen 

att ta hand om det hela och 

börjar forska i kvinnans bakgrund och 

historia. det leder till att han blir nästan 

besatt av den döda kvinnan och hennes 

öde. den här aningen absurda historia 

rats av experter på George Eastman 

House i USA nu visas för första gången. 

Konstmuseet visar från och med den 

4 april en minnesutställning över 

konstnären Arnold Nolle Svensson 

(1915- 2008). Nolle Svensson målade 

oförglömliga bilder av det österlenska 

landskapet. Närgångna fördjupade port- 

Åke Waldemar Larsson Nolle Svensson 

ger en inblick i dagens israel. samtidigt 

finns här allmänna existentiella teman 

som identitet, kärlek, liv och död. 

från verkliga livet 

Blackwater: världens mäktigaste 

privatarmé 

Jeremy Scahill, 2008 

Boken handlar om företaget Blackwater 

som har kontrakt med usa:s regering på 

militära uppdrag för mer än 500 miljoner 

dollar. det var 1996 som Blackwaters 

skapare öppnade ett privat militärt träningsläger. 

resor 

Äventyrets stigar: världens bästa 

trekking 

Claes Grundsten, 2009 

utsökta bilder och personliga texter från 

mont Blanc, annapurna och Kilimanjaro. 

Vi får följa med till historiska miljöer som 

inkaleden i peru och guldgrävarleden i 

alaska, fuktdrypande djungelstigar på 

Borneo och nya Guinea, vindsvepta hedar 

på island och stekheta ökenmiljöer i 

namibia, Jordanien och australien. det 

här är en bok som vänder sig till alla som 

älskar resor, natur och friluftsliv. 

rätt med enskilda detaljer och vidsträckta 

landskap som han aldrig tröttnade på 

att måla. Vissa motiv kan han ses återkomma 

till om och om igen, däribland 

utsikten från den egna ateljén i Örums 

by där han levde och verkade från 

mitten av 70-talet till sin bortgång. 

I mitten av juni öppnas en stor sommarutställning 

med den uppmärksammade 

Tora Vega Holmström, som med 

ett koloristiskt medvetande från skånsk 

allmogekonst inspirerades av resor i 

Nordafrika och Europa. 

Barn och ungdomsböcker 

En fantastisk upptäckt 

Hugo Cabret, Brian Selznick 

som en film och en bok samtidigt är 

denna härligt tjocka berättelse om en av 

världens allra första filmmakare. hugo 

som är huvudperson, hittar en mycket 

märklig teckning som leder honom in i 

ett nästan magiskt äventyr. 

Legenden om Sally Jones 

Jakob Wegelius 

Gorillan sally Jones förs bort från djungeln. 

hon får jobba åt en fin dam, sätts i 

bur och möter kärleken. om djur, sköna 

damer, skurkar och råbarkade sjömän - en 

skröna för alla åldrar. underbara bilder! 

Demokrati mot tobak 

årets demokratidag för ungdomar i 5-9 

klass den 4 februari hade i år tema tobak. 

Ett hundra unga, ett antal lärare samt 

representanter från kommunen tillbringade 

dagen på saltsjöbaden med att lyssna 

på föredrag och diskutera hur man ska 

förhindra att unga börjar använda tobak. 

– Bygg ett Guantanamo på Gotland 

och skicka alla rökare dit, var ett av de 

mer drastiska och rätt populära förslagen, 

men många mer seriösa förslag 

kom också fram i diskussionerna, som 

till exempel totalt rökförbud på skolorna 

även för vuxna. 

demokratidagen för ungdomar är en 

del i den så kallade Ystadmodellen som 

syftar till att unga ska få chansen att 

medverka i, och påverka samhället. 

Ystad är en av de få kommuner i landet 

som ger ungdomar denna möjlighet. 

Hälsopedagog Alexandra Hansson ledde 

diskussionerna om tobak. 

Föreningsbidrag för 

social omsorg 

föreningar som är aktiva inom området 

social omsorg och fungerar som ett 

komplement till socialnämndens verksamhet 

i Ystad, har nu tillfälle att söka 

föreningsbidrag. sista ansökningsdag är 

den 31 mars. 

i policyn för föreningsbidrag står 

bland annat: föreningens verksamhet 

ska stå öppen för alla, vara en demokratiskt 

styrd organisation med styrelse, 

stadgar och revisor samt ha minst 10 registrerade 

medlemmar, ha antagit stadgar 

och målsättning för sin verksamhet 

och en betydande verksamhet enligt 

uppgjord handlingsplan, ha årsmöte där 

verksamhets-, kassa- och revisionsberät- 

telse har godkänts, samt ha årlig medlemsavgift. 

Klientorganisationer, som ej 

har samma finansiella förutsättningar 

som större etablerade organisationer, 

ska prioriteras. 

för mer information kontakta maud 

orup, 0411-57 70 00. 

Grupp för 65+ 

Kulturgruppen är ett projekt inom 

Ystads kommun med syfte att ordna olika 

aktiviteter för alla över 65 år. ansvariga 

för gruppen är ingela helgesson och 

monica Lindroth. 

aktiviteterna kan vara sådana som utflykter 

av olika slag och hantverksdagar 

på de olika dagcentralerna, där man tar 

med sig sitt eget handarbete eller bara 

umgås. deltagare har möjlighet att påverka 

både inriktning och upplägg. 

Beställ årets program på tel 0411-57 77 

48 eller 0708-46 00 73. 

Ingela Helgesson och Monica Lindroth 

ordnar aktiviteter för dig över 65. 

Hjärtstartare i Ystad 

arbete med att från kommunens sida 

utrusta fler offentliga platser med hjärtstartare 

i Ystads kommun har påbörjats. 

idag finns en defibrillator, som apparaten 

heter, på fritidsbadet. 

Även privata aktörer utrustar sina lokaler 

med hjärtstartare. sparbanken syd 

och hotel continental har för närvarande 

sådan livsviktig utrustning, men fler är 

på gång, bland andra Ystad rehab. 

hjärtstartare blir allt vanligare på offentliga 

platser. i kombination med att 

fler människor utbildar sig i hLr – hjärtlungräddning 

ökar därmed chanserna 

till överlevnad för akut sjuka och olycksoffer 

i samhället. 

Ny distributör av 

Ja, i Ystad 

i enlighet med kommunförbundets upphandlingsavtal 

kring distribution av samhällsinformation, 

kommer Ja, i Ystad att 

delas ut av posten i fortsättningen. 

den som vill anmäla utebliven tidning 

eller av någon annan anledning har synpunkter 

på distributionen, ombedes 

kontakta kommunens kommunikationsstrateg 

Emma fredriksson på tel 0411- 

57 79 80, e-post emma.fredriksson@ 

ystad.se. 

Succémusikal 

till Ystad 

Broadwaysuccén spring 

awakening, en musikal 

om hur det är att vara 

ung, kommer till Ystad. 

årets stora turnéproduktion 

från malmö 

opera, med 13 solister 

och ett sjuman-naband 

gästar Ystads teater 

den 20 maj kl 19.00. 

Boka biljetter på Ystads 

teater 0411 - 57 71 99, turistbyrån 

0411 - 57 76 81, eller ticnet 

077- 170 70 70, www.ticnet.se. 

Slå dig ner på egen bänk 

i Ystad 

Vill du bidra till att försköna staden, skapa 

fler sittplatser och dessutom göra reklam 

för ditt företag? Genom att bidra med 

8000 kr plus moms får du inte bara ditt 

företags, eller ditt eget namn på en 

mässingsplakett på en utvald parkbänk 

från Byarums Bruk, du deltar även i förnyelsen 

av Ystads stadskärna. Bänkarna 

ska stå på hamngatan, 5 st, och på Östergatan, 

25 st. Är du ute i god tid har du 

möjlighet att välja bänk. 

företag som redan har sponsrat bänkar 

är bl.a hp-holding, stenhuggaren, sparbanken 

syd och Karins fotvård. Även 

privatpersoner är välkomna att vara med. 

Ystads kommun ser till att bänkarna 

med sponsorernas namn finns utställda 

under 10 år och att de hålls i gott skick. 

för att vi ska hinna med att sätta ut 

bänkarna till sommaren ser vi gärna att 

intresserade anmäler sig före den 15 

april. Kontakta per Larsson på tel 0411- 

57 72 42, mob 0709-47 72 42 eller via 

e-post per.larsson@ystad.se. 

18 1

Ystadkrysset 

BRAND- 

SÄKER 

OFFI- 

CERS- 

ORGAN I 

ROSA 

TRANS 

TREDJE 

PRIM- 

TALET 

STRIM- 

MIG 

FÖRBI 

SÄR 

HAR 

DOMNE- 

RUS 

YTMÅTT 

GRUMLIG 

Rätta lösningen skickas till ”Ja, i Ystad”, Redaktionen, Ystads kommun, 271 80 Ystad. Märk kuvertet ”Korsord” 

Senast den 28 maj vill vi ha din lösning. De tio först öppnade rätta lösningarna belönas med en penninglott. 

Namn……………………………………………………………. 

Adress …………………………………………………………… 

Postadress ………………………………………………………. 

SÅS 

KURDER 

VALUTA 

BINDA 

IHOP 

ROAR 

OCH 

LURAR 

GRANN- 

BY 

KOMPIS 

TILL IOR 

se lösningen på ystad.se > om Ystad > aktuellt > Korsordslösningar 

MUSIK 

PÅ VÄG? 

JÄR- 

TECKEN 

LAMPOR 

ATT 

HÄNGA 

SKREV 

OM PO- 

PULÄR- 

MUSIK 

DJÄRVA 

KLÄ 

KORT 

PÅ 

KORT 

HÖRS 

ORRE 

LIKGILTIG 

SKYDDAR 

SIG MED 

EN DÖD 

ON 

STICKAT 

PLAGG 

SOM ETT 

SKOTT 

ÄR FJÄLL- 

NÄRA 

OMRÅDE? 

BANG 

PASSIV 

VERKAR 

MED SIG 

FÖRLEDSMOTSATS 

LOTTER 

MED 

SKÄMT 

PASSERADES PÅ 

TROTTOAR 

LYFTDON RÄNTA GO 

SLIPPRIG BÖRJAR 

EFTER 

JUL 

IMMI- 

GRERA 

BETYG 

DOMDE- 

RADE 

DIKT 

FAN 

GÖR MAN 

DJUR I 

BUR 

Grattis! Här är förra kryssets vinnare: 

Ingrid Palmgren Rotfruktsg 34 b Ystad 

Barbro Sjödén c/o M. Loman 

Högestav 1 Ystad 

Roland Braun Västerleden 4 Ystad 

Eivor Olsson St. Västerg 39 d Ystad 

Astrid Nord Ågatan 4 Ystad 

SÄLJER 

MAT 

VIND BLIR SUPÉ 

SKULLE 

SCHEWEN 

SITT HÖ 

MED- 

KÄNSLA 

ANFALL 

HADE 

MJÖLNER 

SATS 

BYTA 

SLAFSAN 

SKIVA 

EMEDAN 

RÖD OCH 

EV. GRÅ 

HAR AGENT 

GAV 

FÄRG 

FÖRR 

STAT I 

AFRIKA 

LEVA 

UTELIV 

AVYTT- 

RAR 

NYTT 

BLEK 

© 

SAMSON 

021-13 74 10 

VARA 

NYFIKEN 

SÄKER- 

HETS- 

ORG. 

Per-Eric Persson Dragareg 16 b Ystad 

Wilfred Öberg Västerleden 4 Ystad 

G. Roslund Ardennerg 34 h Ystad 

Eva Olsson Karlfältsv 363 Köpingebro 

Per Roxenius Lärträdsv 7 Nybrostrand

inspiration och information från Ystads Kommun nr 1 - 2009

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?