Så används Cylinda tvättmaskin Så används Cylinda tvättmaskin

Så används
Cylinda tvättmaskin
PT 1975 (01.02)
14
1

Innehåll
2
14
Sid
Så här tvättar man.................. 2
Tvättmaskinens delar ............. 2
Öppnas inte luckan? .............. 2
Manöverpanel ........................ 3
Sortera tvätten........................ 4
Hur mycket tvättmedel
behövs?.................................. 5
Sköljmedel.............................. 5
Miljörutan................................ 5
Tvättprogram .......................... 6
Väljare .................................... 7
Ställ in tvättprogrammet ......... 8
Displayen ............................... 9
Omprogrammering ................. 9-11
Skötsel ................................... 12
Om maskinen inte fungerar .... 13
Service och
försäljningsvillkor .................... 13
Tillbehör ................................. 14
Tekniska uppgifter .................. 14
Installation .............................. 14–15
Ta bort transportstöden
Justera fötterna
Flytta maskinen
Elinstallation
Anslutning till vatten
Anslutning till avlopp
Säkerhet ................................. 15
Snabbfakta ............................. 16
Så här tvättar man
Så väljer man program
Återvinning
Källsortera förpackningsmaterial
enligt din kommuns rekommendationer.
När maskinen
tjänat ut och skall skrotas
skall den genast göras
obrukbar. Kontakta din kommun för
information om var din maskin skall
skrotas och återvinnas på rätt sätt.
Maskinens plastdetaljer är märkta för
återvinning.
Så här tvättar man
Följ siffrorna i det färgade
bandet genom häftet, så får
du en kortfattad bruksanvisning
för tvättmaskinen.
Under bandet finns litet
utförligare kommentarer
och tips.
Fack för
tvättmedel
(se sid 5)
Lucköppning
Manöverpanel
Fötter
(se sid 14)
Tvättmaskinens delar
Hävarm
(se sid 14)
När kan ytterluckan
öppnas
Ytterlucka
Innerlucka
Rensbar pump
(se sid 12)
Av säkerhetsskäl låser sig maskinens ytterlucka
vid sköljningar och centrifugering. Luckan kan
öppnas först 2-3 minuter efter avslutat program.
Om du vill öppna luckan under sköljningar, stäng
av strömmen med huvudströmbrytaren. Luckan
kan öppnas efter 2-3 minuter.
Printed in Finland by Esa Print Oy, Lahti 2001 / 111464 Painotuote

1
Manöverpanel
Öppna ytterluckan genom att
trycka in knappen.
Bomull
1 90 °C
2 60 °C
3 40 °C
4 30 °C
Syntet
5 60 °C
6 40 °C
7 30 °C
Display
(Ej i alla
modeller)
Avlägsna skyddsfilm från manöverpanelen.
Programväljare
2
Öppna innerluckan genom att
lyfta upp lockets handtag.
Signallampor för
programsteg
Olika väljare
Programväljare
Vrid programväljaren till det önskade programmet. Programmet startas genom att trycka på START/PAUSEknappen.
Programväljaren kan vridas i båda riktningarna. Programväljaren utgör också maskinens
huvudströmbrytare. Programväljaren rör sig inte under programmet. Signallamporna visar vilket steg i
programmet som pågår. Vid slutet av programmet, vrid programväljaren till .
Olika väljare
8 Kvicktvätt 30 °C
9 Ylletvätt 40 °C
10 Handtvätt 30 °C
11 Sköljning + lång centr.
12 Sköljning + kort centr.
13 Tömning
Tryck på väljarknappen = Funktionen kopplas på och signallampan lyser
Tryck på väljarknappen på nytt = Funktionen kopplas av och signallampan slocknar
Se även sidan 7 och separat modellspecifik bruksanvisning (sista sidan).
3

Sortera tvätten
Sortera plaggen efter
- hur smutsiga de är
- kulör
- material
Titta på tvättmärkningen i plagget.
Tabellen ger tips om lämpligt tvättprogram
för olika material och tvättmängder.
4
Material och tvättmärkning
Bomull, linne.
Vita och ljust
kulörta plagg
Bomull, linne.
Mörkare
kulörta plagg
Polyester
bomull/polyester
polyamid, viskos
vita
plagg
kulörta
plagg
Acetat, akryl,
polyester/ylle.
Plagg med
känsligare färger
Ömtåliga
plagg
Plagg märkta med
maskintvätt
Silke och
mycket
ömtåliga plagg
3
Lämpliga
program
(se vidare sid 8)
Program 1 eller 2
60°- 90°
(eller 2, 60°+E)
Program 2
60°
(eller 3, 40°+E)
Program 5
60°
Program 6
40°
Program 9
40°
Program 9
30°
Program 9
40°
Program 10
30
Öppna tvättrumman
så här:
Tryck ned båda trumluckorna
– en med
var hand.
Släpp upp den
ena före den
andra.
Mängd
tvätt
Fläck
Filt- eller
kulspetspenna
Mögel
Nagellack
Kåda
Tuggummi
Rost
Olja, smör, fett
Målarfärg
Stearin
Blod
Gräs
Bär- och
fruktfläckar
Kaffe, te och
rödvin
4
Lägg i tvätten
Vänd ut och in på känsliga plagg t ex tyg med
skuren lugg och idrottskläder som är tillverkade av
tunt material. Då minskar risken för noppbildning,
färgveck mm.
Fickor, blixtlås Töm fickor, och låt dem gärna
tvättas ut- och invända. Dra igen blixtlås, så att de inte
repar upp textilierna.
Nya kulörta plagg bör tvättas separat de
första gångerna. Det finns risk för att de innehåller
för mycket färg, som kan missfärga andra plagg.
Fläckborttagning
Grundregel: Ta bort fläcken snarast möjligt.
Ju färskare fläck, desto lättare att få bort.
4,5 kg
(full
trumma)
4,5 kg
(full
trumma)
2,0 kg
(halv
trumma)
2,0 kg
(halv
trumma)
2,0 kg
(halv
trumma)
1,0 kg
(1/3
trumma)
1,0 kg
(1/3
trumma)
1,0 kg
(1/3
trumma)
Åtgärd
Fukta med T-röd. Spola bort den färg som löser
sig. Upprepa.
Blöt i filmjölk 1 dygn. Skölj och tvätta. För vit tvätt
tvättmedel med blekmedel.
Aceton (ej för acetatfibrer). Ev. kvarvarande färg
med T-röd.
T-röd eller terpentin.
Nedkylning med iskuber eller i frysskåp.
Försiktig radering.
Oxalsyralösning
Terpentin eller fläckurtagningsmedel och ljumt
tvålvatten.
Tas omedelbart bort enligt anvisning på
färgburken. Intorkad färg går ej bort.
Låt stelna. Bryt och plocka bort. Lägg dubbla
lager hushållspapper över och under fläcken.
Pressa med varmt strykjärn. Ev. fettfläck tas bort
med fettlösande medel. - Tvätta som vanligt.
Färskt blod med kallt vatten. Intorkat med
enzymhaltigt tvättmedel ev. med oxalsyra.
T-sprit och tvätt med enzymhaltigt tvättmedel.
Tvätta vid hög temperatur. Försök även med
oxalsyra.
Tvätta vid hög temperatur, använd tvättmedel
med blekmedel.

5
Stäng trumluckorna
så här:
Tryck ner luckorna
samtidigt på ett sådant
sätt att de hakar i
varandra.
Se till att ingen tvätt
kläms fast av luckorna.
Hur mycket tvättmedel
behövs?
Använd endast låglöddrande tvättmedel avsett för
maskintvätt. Tvättmedeldosering är beroende av plaggens
mängd, nedsmutsning och vattnets hårdhet. På
tvättmedelsförpackningarna finns anvisningar för hur
mycket tvättmedel du bör använda. Undvik överdosering.
Maskinen rymmer 4,5 kg tvätt. Om du har liten mängd
tvätt i maskinen eller tvätten är lättsmutsad kan du minska
doseringen 20–30 %. Ring till vattenverket på din ort
och fråga efter vattnets hårdhetsgrad.
Flytande tvättmedel
kan utnyttjas både vid förtvätten och vid huvudtvätten. Håll
regleringsskivan i läge NERE, när du använder flytande
tvättmedel. Lyft upp skivan till läge UPPE, när du
använder pulverformigt tvättmedel.
Sköljmedel
Sköljmedel hälls i det högra facket. Medlet sugs av en
hävert in i behållaren. I sköljmedelsfacket kan finnas något
vatten kvar från föregående tvätt. Sköljmedel doseras
enligt doseringsanvisningen. Om det finns för mycket
sköljmedel i facket, kan hävertverkan uppstå. Då tappas
sköljmedlet i vattnet för tidigt och försämrar tvätteffekten.
Miljörutan
6
Tvättmedel för
förtvätt
Fack för
Sköljmedel
Fyll på
tvättmedel och
eventuellt
sköljmedel i de
skilda facken.
Lägg ned
innerluckan och
ytterluckan.
Regleringsskiva
Hur mycket är 4,5 kg tvätt?
En full maskin rymmer
4,5 kg tvätt. Det motsvarar
t.ex 2 örngott, 2 underlakan
2 påslakan och några handdukar.
Om du fyller trumman utan
att packa hårt, är det
ungefär 3,3 kg tvätt.
Programval
Om möjligt, tvätta full maskin.
Om du tvättar en liten last, välj syntettvätt eller kvicktvätt, så spar du vatten.
Tryck på E-knappen och välj program 1, 2 eller 3. Välj samtidigt lägre temperatur, så
spar du energi.
Om du torkar tvätten i torktumlaren eller i torkskåpet, välj den högsta
centrifugeringshastigheten.
Tvättmedel
Överdosering av tvättmedel ger inte bättre tvättresultat, utan medför bara en extra
belastning för miljön.
Prova att använda mindre tvättmedel och öka endast om du blir missnöjd med
tvättresultat.
Använd i kulörtvätt tvättmedel utan blekningsmedel. Blekningsmedlet medför en extra
belastning för miljön och försnabbar urblekning av kulörta textilier.
Tvättmedel för
huvudtvätt
4,5 kg–full trumma
2,0 kg–halv trumma
1,0 kg–1/3 trumma
I flera av tvättprogrammen
står 2,0 kg resp 1,0 kg tvätt.
2,0 kg innebär att du kan
fylla tvättmaskinen till
hälften, 1,0 kg att du kan
fylla den till ca tredjedelen.
5

6
7 Vrid
programväljaren
till önskat
program.
Tvättprogram
1. Bomull 90 °C
För normalt smutsad vit- och kulörtvätt om du tvättar full
maskin (4,5 kg). Tvätten inleds med 10 minuters kall
förblötning och en långsam uppvärmning mellan 40 och 60°C.
Ett kallt tvättsteg förbättrar upplösningen av proteinhaltig
smuts. Den långsamma uppvärmningen mellan 40 och 60 °C
förbättrar tvättresultatet med tvättmedel som innehåller
enzymer eller TAED. Vid slutet av tvättsteget tar maskinen
kallt vatten om vattnets temperatur är > 65 °C. Efter
tvättsteget har programmet 5 sköljningar och en lång
slutcentrifugering.
2. Bomull 60 °C (Program för energideklaration)
För normalt och hårt smutsad kulörtvätt om du tvättar full
maskin (4,5 kg). För att ge ett bra tvättresultat inleds tvätten
med ett 10 minuters kallt tvättsteg, långsam uppvärmning
mellan 40 och 60 °C och lång tvättid vid den valda
temperaturen. Ett kallt tvättsteg förbättrar upplösningen av
proteinhaltig smuts. Den långsamma uppvärmningen mellan
40 och 60 °C förbättrar tvättresultatet med tvättmedel som
innehåller enzymer eller TAED. Efter tvättsteget har
programmet 5 sköljningar och en lång slutcentrifugering.
3. Bomull 40 °C
För normalt smutsad kulörtvätt för tvättmängder på 3 - 3,5 kg,
och för lätt smutsad kulörtvätt om du tvättar full maskin (4,5
kg). Programmet inleds med ett 10 minuters tvättsteg utan
uppvärmning för att förbättra upplösningen av proteinhaltig
smuts. Därefter sker uppvärmningen till den valda
temperaturen. Efter tvättsteget har programmet 5 sköljningar
och en lång slutcentrifugering.
4. Bomull 30 °C
För lätt smutsad kulörtvätt för tvättmängder på 3 - 3,5 kg.
Programmet inleds med ett 10 minuters tvättsteg utan
uppvärmning för att förbättra upplösningen av proteinhaltig
smuts. Därefter sker uppvärmningen till den valda
temperaturen. Efter tvättsteget har programmet 5 sköljningar
och en lång slutcentrifugering.
5. Syntet 60 °C
Programmet rekommenderas för vita textilier av polyester/
bomull, polyamid och viskos. De flesta herrskjortorna är
tillverkade av polyester/bomull. Rekommenderad tvättmängd
är 2,0 kg. Programmet omfattar tvätt, 3 sköljningar och en
kort centrifugering. Vid slutet av tvättsteget tar maskinen kallt
vatten. Välj ett program utan centrifugering för syntetiska
textilier. Välj Tömning eller sköljning och kort centrifugering
efter avslutat program. Se sidan 12.
8
Tryck på en eller
flera av väljarna om
du vill förändra
tvättprogrammet.
6. Syntet 40 °C
Programmet rekommenderas för kulörta textilier av polyester/
bomull, polyamid och viskos. De flesta herrskjortorna är
tillverkade av polyester/bomull. Rekommenderad tvättmängd
är 2,0 kg. Programmet omfattar tvätt, 3 sköljningar och en kort
centrifugering. Vid slutet av tvättsteget tar maskinen kallt
vatten. Välj ett program utan centrifugering för syntetiska
textilier. Välj Tömning eller sköljning och kort centrifugering
efter avslutat program. Se sidan 12.
7. Syntet 30 °C
Programmet rekommenderas för lätt smutsade textilier av
polyester/bomull, polyamid och viskos. De flesta
herrskjortorna är tillverkade av polyester/bomull.
Rekommenderad tvättmängd är 2,0 kg. Programmet omfattar
tvätt, 3 sköljningar och en kort centrifugering. Vid slutet av
tvättsteget tar maskinen kallt vatten. Välj ett program utan
centrifugering för syntetiska textilier. Välj Tömning eller
sköljning och kort centrifugering efter avslutat program. Se
sidan 12 .
8. Kvicktvätt 30 °C
För lätt smutsad tvätt med 1 kg tvättlast. Programmet har en
kort tvätt, två sköljningar och en kort centrifugering.
9. Ylletvätt 40 °C
För syntet- och ylletextilier som kräver mild tvätt. Programmet
har hög vattennivå, skongång och värmespärr. Endast
sådana ylleplagg som är märkta med ”Maskintvättbart ylle”
eller ”Superwash” kan tvättas med ylleprogrammet.
10. Handtvätt 30 °C
Programmet lämpar sig för alla textilier som har
skötselanvisningen handtvätt. Programmet har hög
vattennivå, skongång och värmespärr. Programmet är mildare
än ylletvättprogrammet. Behandla fläckar före tvätten. Välj ej
centrifugering om din tvätt inte tål centrifugering, varvid
maskinen stannar med sista sköljvattnet kvar.
11. Sköljning + lång centrifugering
Programmet lämpar sig för bomullstextilier. Programmet har
en sköljning, en lång slutcentrifugering och uppluckring.
12. Sköljning + kort centrifugering
Programmet lämpar sig för viskos- och syntetfibertextilier.
Programmet har en sköljning och en kort centrifugering med
900 varv/min.
13. Tömning
Utpumpning av vatten utan centrifugering.

Väljare
Väljare
Temperatur
Centrifugeringsvarvtal
Ej centrifugering
Blötläggning
Förtvätt
Temperatur
Med temperaturväljaren kan du minska tvättprogrammets
temperatur. Tryck på väljarknappen så många gånger att
displayen visar önskad temperatur. Över- eller underskrid inte
temperaturen i plaggets skötselanvisning för att undvika
tvättskador.
Centrifugeringsvarvtal /
Ej centrifugering
Centrifugeringshastigheten kan varieras mellan 400 och max
varv i Bomull-programmen 1-4 samt 11. I Syntet-programmen
5-8 samt 12 kan centrifugeringshastigheten varieras mellan
400 och 900 varv. Tryck på väljarknappen så många gånger
att displayen visar önskad centrifugeringshastighet. Du kan
också välja funktionen Ej centrifugering, varvid displayen visar
0 och väljarens signallampa förblir släckt. I detta fall blir
tvätten liggande i det sista sköljvattnet.
Obs! Den centrifugeringshastighet som senast använts
stannar i maskinens minne. Kontrollera
centrifugeringshastigheten då du tvättar följande gång.
Centrifugeringsvarvtal 600
Tryck på väljaren en gång, varvid centrifugeringshastigheten
blir 600 varv/min i alla program utom Ylletvätt och Handtvätt.
Ej centrifugering
Tryck på väljaren en gång, varvid du inkluderar funktionen Ej
centrifugering i alla program.
Blötläggning
Blötläggning rekommenderas för hårt smutsad tvätt. Du kan
välja blötningstider på 0,5 - 6 timmar. Förblötning kan väljas
för programmen 1-8. Tryck på väljarknappen tills den önskade
blötningstiden visas på displayen. Programmet fortsätter
automatiskt med det valda programmet efter blötläggningen.
Förtvätt
Förtvätt rekommenderas för hårt smutsad tvätt eller för tvätt
som innehåller lös smuts, t.ex. sand. Varm förtvätt kan väljas
för programmen 1-8. Programmet fortsätter automatiskt med
det valda programmet efter förtvätten.
Hög vattennivå
Maskinen tar mer vatten i tvätt och sköljningar i programmen
1-8, 11 och 12. Hög vattennivå rekommenderas vid tvätt av
tjocka textilier som täckjackor eller frotté, eller då någon i
familjen misstänks ha tvättmedelsallergi.
Hög vattennivå
Superskölj
Anti-skrynkel
Tidsfördröjd start
E-funktion
Superskölj
När du väljer Superskölj får programmen 1-4 sju sköljningar
istället för fem. Programmen 5-12 får en extra sköljning.
Superskölj rekommenderas vid tvätt av tjocka textilier som
frotté, eller då någon i familjen misstänks ha
tvättmedelsallergi.
Anti-skrynkel
Denna funktion kan väljas för alla program utom programmen
9-13. Då funktionen valts roterar trumman med jämna
mellanrum under högst två timmar efter att tvättprogrammet
avslutats, eller tills programväljaren vrids till .
Denna funktion förhindrar att tvätten skrynklas ifall den ej tas
ut från maskinen genast efter att programmet avslutats.
Tidsfördröjd start 1-24 h
Du kan uppskjuta programmet med 1 - 24 timmar. Välj önskat
program och önskad temperatur samt eventuella
tilläggsfunktioner. Öppna påfyllningskranen. Tryck på
väljarknappen tills den önskade tiden i timmar syns på
displayen. Maskinen startar automatiskt efter den valda tiden.
Tryck på startknappen om du vill starta maskinen tidigare.
Obs! Du kan öppna locken och sätta mera tvätt i maskinen då
Timer är påkopplad. Timer fungerar inte efter ett strömavbrottt
eller om du vrider programväljaren till läget .
E-funktion
Ekonomitvätt rekommenderas för vittvätt vid låga
temperaturer i samband med blekande tvättmedel.
Ekonomiprogrammet passar också för textilier med starka
fläckar. Då funktionen är vald förlängs tvättsteget med 20 min
i programmen 1-4. I Syntettvätt-programmen 5-7 förlängs
tvätten med 10 min. Den längre tvättiden kompenserar en
högre tvättemperatur. Välj 60 °C för vittvätt och 40 °C för
kulör- och syntettvätt.
Start/Pause-knapp (Start-/Stoppknapp)
Starta maskinen genom att trycka på knappen sedan du valt
tvättprogram. Du kan vid behov avbryta programmet genom
att på nytt trycka på knappen.
7

Exempel på program:
8
9
Tvätt
märkning
Tryck på START/PAUSE-knappen.
Nu startar maskinen och arbetar
enligt tabellen nedan.
Om du ångrar dig…
Stanna först maskinen med START/PAUSEknappen.
… och vill ha annat program
Välj nytt program. Starta maskinen med START/
PAUSE-knappen.
… och vill lägga i mer tvätt
Öppna luckorna och lägg i tvätten. Stäng luckorna
och starta maskinen med START/PAUSE-knappen.
Vilket program ska man välja?
Genom programväljaren, temperaturväljaren och separata väljare
kan du göra ditt eget program I tabellen ger vi exempel på vanliga
tvättprogram. Du kan också göra egna kombinationer. Till höger i
tabellen visas vad maskinen gör under programmet. Förtvätt är
sällan nödvändig. Använd förtvätt endast för svårt smutsade
kläder.
Centrifugering
Centrifugering av tvätten minskar torktiden. Centrifugering
rekommenderas för varje tvättprogram förutom syntetfiber och
linne. Kort centrifugering (900 varv/min) eller lång centrifugering
med låg hastighet (t.ex. 600 varv/min) rekommenderas för
linnehaltiga och kraftigt färgade, tjocka bomullstextilier.
Typ av tvätt
Bomull
(Vittvätt)
Bomull
(Ekonomiprogram)
Bomull **
(Kulörtvätt)
Bomull
(Kulörtvätt)
Bomull
(Kulörtvätt)
Vit syntettvätt
(skrynkelfri)
Kulört syntettvätt
Kulört syntettvätt
Liten last
Ylletvätt
(Ylle)
Ylletvätt
(Fintvätt)
Handtvätt
Så ställas
maskinen in
Temperatur
90°
60°
60°
40°
30°
60°
40°
30°
30°
40°
30°
30°
Väljare
E 2
Program
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
10
Vid störning, vrid först programväljaren till
läget . Stäng maskinens lock. Välj
programmet på nytt och starta maskinen
med START/PAUSE-knappen.
Tvätttid
i
min
ca ✱
135
155
140
90
85
80
70
65
30
35
30
30
Energiåtgång
kWh
ca ✱
1,7
1,0
0,87
0,6
0,5
0,5
0,4
0,3
0,3
0,5
0,3
0,3
Vatten
förbrukning
ca
74
66
66
66
66
45
45
45
30
55
55
55
Förlängd
+20 min
Det här gör maskinen automatiskt
Huvudtvätt 3
Sköljningar
Kort
Mycket kort
Mycket kort
Mycket kort
Centrifugering
START / PAUSE
I programmen Ylletvätt och Handtvätt är centrifugeringshastigheten
alltid 500 varv/min, trots att en högre hastighet
har valts.
Välj Ej centrifugering ifall du ej önskar centrifugering.
Funktionen Ej centrifugering kan väljas för alla program. I
detta fall görs ingen centrifugering mellan sköljningarna,
och tvätten blir liggande i det sista sköljvattnet. Efter
programmet stannar maskinen med Skölj-signallampan
brinnande. Vattnet pumpas ur maskinen utan centrifugering
om du efter programmet först vrider programväljaren till
och sedan till Tömning. Tryck på START/PAUSE-knappen.
Maskinen är utrustad med balanssensor. Maskinen
centrifugerar med 600 varv/min i stället för med den valda
cenrtifugeringshastigheten ifall tvätten inte ligger jämt
fördelad i trumman.
2
Sköljning
Centrifugering

Signallampor
Signallampor
Signallamporna visar vilka steg som ingår i programmet när du
väljer tvättprogram. Under tvätten visar signallamporna vilket
programsteg som pågår. Signallampan Stopp lyser då
programmet avslutats.
Obs! När man väljer ett program utan centrifugering, lyser
signallampan Skölj efter att programmet avslutats. Se sida 12.
En del av signallamporna blinkar
- vid maskinstörning
- då barnlåset är påkopplat
Väljarnas signallampor
Väljarens signallampa lyser alltid då funktionen valts (t.ex. super
Displayen
skölj). Funktionen kopplas av genom att på nytt trycka på väljarknappen,
varvid signallampan släcks.
Displayen visar …
… resterande programtid
Då programmet startas visar displayen den beräknade programtiden.
Under programmets gång minskar tiden, och displayen visar den
resterande programtiden.
… temperaturen när du väljer temperatur
… centrifugeringshastigheten när du väljer centrifugeringshastighet
… tiden i timmar, när timer-funktionen valts
… valda funktioner i programmeringsläget
… störningar i maskinens funktion
I modellerna med displayen visas störningen på displayen och med signallamporna. I modeller utan displayen visas störningen med
signallamporna.
Display Fel Signallamporna blinkar
E01 Motorstörning Förtvätt eller Info och tvätt
E02 Fel i vattentillförsel Förtvätt eller Info och skölj
Kontrollera att avstängningskranen är öppen
E03 Fel i tömningspumpen Förtvätt eller Info och centrifugering
Rengör pumpen
E04 Störning i vattenmängden Förtvätt eller Info och stopp
E05 Fel i uppvärmningselementet Tvätt och sköljning
Temperaturen överskrider den valda temperaturen
E06 Maskinen uppvärmer inte vatten Tvätt och centrifugering
Kontrollera följande saker om maskinen inte fungerar. Välj programmet på nytt och starta maskinen. Kontakta servicen om felet
upprepas.
Omprogrammering
(modeller med displayen)
Barnlås kan omprogrammeras. I några modeller kan också ljudsignal och ljudsignalens styrka omprogrammeras. Programmeringen
ändras med maskinens normala väljare. Programmeringen förblir i kraft tills den ändras. Programmeringsläget aktiveras genom att
trycka på START/PAUSE-knappen längre än 3 sekunder. Programmeringsläget frånkopplas genom att man väntar 6 sekunder.
Barnlås
Denna funktion förhindrar att barn startar maskinen eller manipulerar ett pågående tvättprogram.
Barnlåset kan kopplas på först då programmet har startat. I annat fall startar inte programmet. Om barnlåset är påkopplat måste det
alltid kopplas av före följande tvätt. Barnlåset fungerar även efter ett strömavbrott, och kan endast kopplas av genom
omprogrammering.
Ljudsignal (Ej i alla modeller)
Då ljudsignalfunktionen är påkopplad, indikerar signalen att programmet avslutats och att maskinen har ett fel. Efter att programmet
stannat ges en ljudsignal under ca. 1 min i intervaller på 3 signaler. Vid fel ges en ljudsignal under ca. 1 min i intervaller på 8
signaler.
Ljudsignalens styrka (Ej i alla modeller)
Ljudsignalens styrka kan inställas på tyst, normal eller högljudd. När maskinen har ett fel, har ljudsignalen alltid maximal styrka då
ljudsignalfunktionen är påkopplad.
* Uppgifterna bygger på att det vatten som tas in i maskinen har en temperatur på 15 °C och spänning 230 V.
** Program för energideklaration. Energideklarationvärden gäller 4,5 kg/tvätt, fyllnadsgrad 1:10.
9

Barnlås
Denna funktion förhindrar att barn startar maskinen eller
manipulerar ett pågående tvättprogram.
Barnlåset kan kopplas på först då programmet har
startat. I annat fall startar inte programmet. Om barnlåset
är påkopplat måste det alltid kopplas av före följande
tvätt. Barnlåset fungerar även efter ett strömavbrott.
Då Barnlåset är påkopplat
- tvättstegets signallampa lyser under programmets
gång och Stopp-signallampan blinkar
- Stopp-signallampan blinkar efter att programmet
stannat
Programmering
I programmeringsläget:
10
Modeller med displayen:
Barnlås kan endast kopplas på och av genom omprogrammering.
Programmeringsläget aktiveras genom att trycka på START/
PAUSE-knappen längre än 3 sekunder.
Programmeringsläget aktiveras genom att trycka på START/PAUSE-knappen under mer än 3 sekunder, varvid Centr.-ljuset lyser
och Stopp-ljuset blinkar. Du kan därefter välja barnlås, ljudsignal och ljudsignalens styrka enligt nedanstående instruktioner.
Väljare Funktion Display Väljarens signalampor Programstegets
signallampor
Lyser / Lyser ej
1 Barnlås Ch.on / — Till / från
2 Ljudsignal bu.on / — Till / från
Signallampan Centr. lyser och
signallampan Stopp blinkar
3 Ljudsignal bu. 0 Från
styrka bu. 1 / 2 / 3 Till / till / till
Du kan lämna programmeringsläget genom att trycka på START/PAUSE-knappen, eller genom att vänta 6 sekunder efter den sista
tryckningen.
Se även separat modellspecifik bruksanvisning.
1 2 3
→
90 mm →
Väljare 1 = Separat väljare, som är
belägen 90 mm från manöverpanelens
högra kant.
Antal av väljarna beror på modellen.

Barnlås (modeller utan displayen)
Välj program och eventuella tilläggsfunktioner. Tryck på
START/PAUSE-knappen, varvid programmet startar.
Tryck därefter på START/PAUSE-knappen under minst 3
sekunder, varvid barnlåset kopplas på eller av.
Obs! Om signallampan Stopp blinkar är barnlåset
påkopplat från föregående tvätt, och programmet startar
ej. Koppla först av barnlåset genom att trycka på START/
PAUSE under minst 3 sekunder. Välj därefter program
och starta maskinen. Koppla vid behov på nytt på
barnlåset då programmet startat.
Barnlås
Välj program och eventuella tilläggsfunktioner. Tryck på START/PAUSE-knappen, varvid programmet startar. Tryck därefter på
START/PAUSE-knappen under minst 3 sekunder, varvid barnlåset kan kopplas på eller av genom att du trycker på väljaren 1.
Obs! Då displayen visar Ch.on och Stopp-lampan blinkar är barnlåset påkopplat sedan föregående tvätt, och programmet kan ej
startas. Koppla först av barnlåset. Välj därefter program och starta maskinen. Koppla vid behov på nytt på barnlåset då programmet
startat.
Då barnlåset är påkopplat:
Funktion Display Programstegets signallampor
Program pågår Resterande tid Det pågående tvättstegets
signallampa lyser och
signallampan Stopp blinkar.
Programmet avslutat 0:00 Signallampan Stopp blinkar
Programväljaren vid Displayen är ej påkopplad Signallamporna är ej påkopplade
Programväljaren vriden CHon Signallampan Stopp blinkar
till det önskade tvättprogrammet
Ljudsignal (Ej i alla modeller)
Tryck först på START/PAUSE-knappen under minst 3 sekunder, varvid du kan aktivera eller avaktivera ljudsignalen genom att
trycka på väljaren 2.
Ljudsignalens styrka (Ej i alla modeller)
Tryck först på START/PAUSE-knappen under minst 3 sekunder, varvid du kan välja ljudsignalens styrka. Ljudsignalens styrka byts
automatiskt - 0 (avkopplad) / 1 (tyst) / 2 (normal) / 3 (högljudd) - då du trycker in väljaren 3. Du hör då en kontinuerlig summerton.
Om du önskar höra ljudsignalen vid felsituationer men ej efter att programmet avslutats:
– koppla på ljudsignalen (se ljudsignal-avsnittet)
– välj ljudsignalstyrkan 0
START / PAUSE
11

10 När maskinen stannar
11
12
Efter ett program där vattnet pumpats ut lyser
signallampan Stopp.
Öppna locket och ta plaggen ut ur trumman.
Efter ett program där vatten finns kvar i maskinen lyser
signallampan Skölj.
Om du önskar tömma ut vattnet utan centrifugering, vrid först
programväljaren till läge (eller välj en centrifugeringshastighet)
och sen till Tömning. Tryck på START/PAUSE.
Om du önskar en lång centrifugering, vrid programväljaren till
läge Sköljning + lång centr. Välj centrifugeringshastighet.
Tryck på START/PAUSE.
Om du önskar en kort centrifugering, vrid programväljaren till
läge Sköljning + kort centr. Välj centrifugeringshastighet.
Tryck på START/PAUSE.
Skötsel Före rengöring dra ut stickproppen
ur uttaget. Dra i stickproppen inte i
anslutningskabeln.
Rengöring av avloppspumpen
På sidan av maskinen finns en avloppspump. Pumpen byter
rotationshåll när den blir blockerad. Ändå är det möjligt att stora
föremål kan fastna i pumpen. Om den blir blockerad, gör så här:
●
●
●
●
●
●
Kontrollera att det inte finns vatten i maskinen.
Öppna luckan (1). Ställ en tallrik på golvet under den.
Vrid pumplocket motsols (2) och dra ut det (3). Vattnet
rinner ut på tallriken.
Rensa nålfällan. Rensa även pumpvingen inne i pumpen.
Sätt tillbaka pumplocket.
Vrid det medsols så att det
snäpper fast på sin plats.
Stäng luckan.
OBS!
Om pumpen blir blockerad
under tvätten, kan
maskinen tömmas på
vatten genom att lägga
avloppsslangen på golvet.
Att avlägsna
beläggning
Hårt vatten och tvättmedel som innehåller tvål eller zeolit kan
förorsaka en beläggning på trummans och behållarens ytor.
Använd då och då tvättprogram med 90 °C temperatur för att
rengöra maskinen invändigt. Beläggningen försämrar tvätteffekten
och maskinen kan lukta unket. För att ta bort den kan
man först köra vittvättprogrammet 90 °C utan plagg med
syntetiskt tvättmedel. Om detta inte hjälper, dosera 50-100 g
citronsyra (säljs på apotek) i stället för tvättmedel på trummans
lucka eller i tvättmedelfacket. Välj program bomull 90 °C.
Tvätta tom maskin en gång till med vittvättprogram och
fosfathaltigt tvättmedel.
Vid behov upprepa behandlingen. Det finns även speciella
medel avsedda för avlägsnande av kalk och järn. Information
om dessa speciella medel får man hos tvättmaskinens
försäljare eller serviceaffär.
Efter tvätten
Stäng av maskinen genom att vrida
programväljaren till läget . Stäng
vattenkranen.
Öppna ytterluckan. Av säkerhetsskäl kan
ytterluckan öppnas först 2-3 minuter efter
avslutat program (se sidan 2).
Rensluckan
Om ett föremål har fallit igenom trumman ner i
behållaren kan man komma åt det så här:
● Öppna trummans luckor.
● Lossa valken i botten genom att skjuta den i
pilens riktning.
Stöd fingrarna med handflatans sida mot
trummans sidovägg (se bilden).
● Plocka upp föremålen på behållarens botten
genom öppningarna under valken.
● Sätt tillbaka valken genom att placera dess
fästen på trummans motsvarande öppningar
och skjut valken i motsatt riktning.
OBS! Om trummans öppningar syns, är
valken fastsatt på felaktigt sätt vilket kan
medföra, att plaggen rivs sönder. Kontrollera
att trummans öppningar täcks helt. Då är
valken fastsatt på rätt sätt.

Se till att ingen tvätt finns kvar i trumman. Låt luckorna
stå öppna några timmar så att maskinens inre delar
torkar.
Rengöring av maskinens ytor
Rengör maskinens ytor då och då med en mjuk duk
och milt rengöringsmedel. Använd inte skurmedel
eller lösningsmedel. Rengör väljarna med fuktig, ren trasa
och mild tvättmedelslösning (t.ex. utspätt handdiskmedel).
Kontrollera slangarna!
Man bör ta en titt på slangarna minst en gång om året.
Cylinda Konsumenttjänst i Sverige
Tel 08-92 37 57, 031-86 93 55
Cylinda Konsumenttjänst i Finland
9800-774 55 (kostnadsfritt)
Stödkrok
Anslutningskabel
Avloppsslang
Tilloppsslang
Försäljningsvillkor
I Sverige gäller Konsumentköp EHL 91 samt
EHL Trygghetsförsäkring.
Service
För service kontaktas Cylinda Service.
De finns på flera platser över hela landet.
Cylinda service i Sverige
Tel 0771-25 25 00
Du betalar endast lokal telefontaxa
Om maskinen inte
fungerar
Maskinen startar inte, när man trycker på
START/PAUSE
Kontrollera att:
1
2
3
4
5
6
Programväljaren står i början av önskat program
Är stickproppen ordentligt insatt i vägguttaget?
Är ytterluckan ordentligt stängd? Tryck till den noga.
Är barnlåset påkopplat?
Om maskinen inte vill centrifugera. Kontrollera först att inte
är valt. Kontrollera därefter att vattnet pumpas ut
ordentligt, att avloppspumpen är rensad och att inga stopp
finns i avloppslangen.
Är strömmen bruten? Kontrollera säkringar (”proppar”).
Maskinen tar inte vatten när den startar
1
2
3
Är kranen på vattenledningen öppen?
Är silen i maskinens vattenintag tilltäppt? Skruva loss
slangen och se efter. (Glöm inte att först stänga
vattenkranen.
Är vattentrycket tillräckligt?
Ange alltid tvättmaskinens typoch
tillverkningsnummer när du
beställer service.
13

14
Tillbehör
Med tvättmaskinen
följer:
● Bruksanvisning med installationsanvisningar
● Garantibestämmelser
● Typgodkänt slangställ för anslutning
till tryckvatten
Tekniska uppgifter
Mått (h x b x d)
– modeller med hjul 855 x 450 x 615 mm
– modeller utan hjul 850 x 450 x 615 mm
– höjd med öppet lock 1325 mm (mod. med hjul)
1320 mm (mod. utan hjul)
Vikt 69 kg
Tvättkapacitet
Fyllnadsgrad 1:10 4,5 kg torr tvätt
Trumvolym 43 l
Centrifugering
Lång centrifugering 8 min
Uppluckring 3 min
Kort centrifugering 4 min
– ylle- och handtvätt 500 varv/min
– syntet- och kvickvätt 900 varv/min
Anslutningseffekt 2150 W/10 A
Elementeffekt 2000 W
Stickproppsanslutning
Material i
tvättrumma Rostfritt stål
Material i
vätskebehållare Rostfritt stål
Material i Varmförzinkad och
ytterhölje pulverlackerad
stålplåt
Uppställning Fyra ställbara
gummiklädda fötter
samt fyra hjul
Vattenanslutning
1,5 m slang
Vattentryck 0,1 - 1 MPa
(10 - 100 N/cm 2 ,
1 - 10 kp/cm 2 )
Avlopp 1,5 m plastslang,
invändigt 20 mm
i genomskärning
Installation;
Ta bort transportstöden!
Transportstöden hindrar tvättbehållaren att skaka under transport.
A Lyft upp maskinen från underläggsramen.
B Avlägsna bakstöd genom att lossa skruvarna (4 st) från
maskinens behållare.
C Då skruvarna har lossats faller stödet ned.
D Dra ut transportstödet med sina skruvar och mellanholkar
genom öppningarna. Fastsätt plastpropparna (4 st) i
öppningarna.
OBS! Spara transportstöden. Om maskinen transporteras på nytt,
bör transportstöden åter sättas på plats. Då blir maskinen inte
skadad under transporten.
Justera fötterna
Det är viktigt att maskinen går med
jämn gång när den centrifugerar. För
detta krävs att maskinen står stadigt
och vågrätt.
Justera därför fötterna på maskinen
och dra till låsmuttrarna.
Maskinen får luta högst 2°.
Att flytta maskinen
Några modeller har hjul som underlättar
flyttning. För att fälla ned hjulen dra
hävarmen åt höger. Efter flyttning av
maskinen fälls hjulen upp igen genom
att dra hävarmen tillbaka åt vänster.
OBS! Vid användning av tvättmaskinen
skall maskinen alltid stå stadigt på
fötterna. Hjul är avsedda endast för
flyttning av maskinen.
Hävarm

Elinstallation
Vid leverans är maskinen försedd med stickpropp
och är kopplad 1-fas. Den skall anslutas till jordat
vägguttag. Om maskinen ansluts i våtutrymme
skall vägguttag föregås av jordfelsbrytare.
Anslutning till fast kopplingsdosa skall utföras av
behörig fackman.
Obs! Om anslutningskabeln blir skadad, skall den
ersättas med förberedd kabel som skall skaffas
från märkesservice. Kabeln har färdiga stiftdon på
ändarna av ledningen. Utbytet skall utföras av
behörig fackman.
Vinterförvaring i ouppvärmda
lokaler
Om tvättmaskinen ska förvaras över vintern i lokaler
som inte värms upp, måste maskinen tömmas på
vatten genom avloppspump. Avlägsna tilloppsslang
från maskinen, då tömms magnetventilen. Maskinen
måste stå i uppvärmt utrymme 2-3 timmar innan
den får startas.
Anslutning till vatten
Vattenanslutningen ska utföras av en person som
har den kompetens som krävs.
Maskinen ansluts med den tilloppslang som följer
med. Vattentrycket ska vara 0,1–1 MPa (ca 1–10
kp/cm 2 10–100 N/cm 2 ). Använd ny slang som
levereras med maskinen.
Det ska finnas avstängningskran på
vattenledningen.
Om ledningen är nyinstallerad, kan det vara lämpligt
att först spola igenom den ordentligt så att eventuell
smuts spolas ut. Denna kan annars täppa till silen i
maskinens vattenintag.
Anslutning till avlopp
Maskinen levereras med kopplad avloppslang som
ska läggas över kanten till en tvättho eller liknande.
Höjden ska vara 60–100 cm över golvet. Se till att
det inte finns något veck på slangen.
Maskinens avloppsslang får inte monteras fast i
avloppet och slangens ände får inte komma under
vatten. Vid användning ska avloppsslangen vara så
rak som möjligt. Har slangen större krökar, blir avtappningen
långsammare och t ex centrifugeringsresultatet
sämre. Om man måste förlänga avloppsslangen,
ska skarven och förlängningsslangen vara
så utförda, att det inte kan uppstå något ökat
strömningsmotstånd. Slangen ska placeras så lågt
som möjligt.
Vid felanslutning, t ex om avloppsslangens ända
ligger på golvet, kan sughävertverkan uppstå.
Programmet fortsätter inte vid sughävertverkan.
Efter ca 5 min blinkar signallamporna Förtvätt och
Skölj. Displayen visar E02.
Säkerhet
Tvättmaskinen är mycket säker att använda om bruksanvisningen
följs noggrant och installation utförs på rätt sätt. I maskinen finns
● översvämningsskydd
● torrkokningsskydd
● återsugningskydd
● vattenintag styrt med nivåkontroll
Maskinen startar inte om ytterluckan står öppen. Luckan kan inte
öppnas under sköljningar och centrifugering.
LÄMNA ALDRIG TVÄTTMASKINEN UTAN TILLSYN VID DRIFT.
Felaktig installation av vatten- och avloppsledningar kan förorsaka
vattenskador eller störningar i vattenledningsnätet. Elektrisk anslutning
skall ske i enlighet med säkerhetsbestämmelserna. Avstängningskranen
bör alltid stängas efter avslutad tvätt. Då undviker man
eventuella slangskador och följder förorsakade av dessa.
Tvättmaskinens eventuella reparationer ska utföras av behörig fackman.
Arbete utfört av person utan tillräcklig kunskap kan försämra
tvättmaskinen och leda till skada på person och/eller egendom.
Maskinens tilloppsslang och avloppsslang kan ledas genom
stödkroken eller genom ytterhöljets bakre öppning antingen åt höger
eller åt vänster. Avlägsna först plastskivan som täcker öppningen.
A. Avloppsslangens ände ska placeras 60–100 cm ovanför golvet.
Avståndet mellan slangens böjda ände och avlopppets övre kant
ska vara minst 2 cm.
B. När den fästes på vägg, ska de ovannämnda måtten vara
desamma. Sughävertverkan kan uppstå vid alternativ B. I så fall
kontrollera att hävertventilen är öppen.
C. Om avloppsslangens böjda ända placeras lägre än 60 cm, t ex
WC-stol, ska slangen alltid ledas genom stödkroken bakom
maskinen.
Vid behov skall hävertventil monteras på slangens högsta punkt.
Anslutning av avloppsslangen till golvbrunn
Ett rör, ∅ 5 cm, dras upp från golvbrunnen minst 60 cm ovanför
golvet (D). Röret skall stå stadigt på sin plats. Maskinens avloppsslang
stoppas ned.
OBS! KONTROLLERA ATT AVLOPPSSLANGEN LIGGER
FAST I RÖRET.
15

SNABBFAKTA
16
Så tvättar man: Så väljer man program:
1 Öppna ytterluckan
genom att trycka
in knappen.
2 Öppna innerluckan
genom att lyfta upp
handtaget.
3 Lägg i tvätten och
stäng trumluckorna
4 Fyll på tvättmedel och ev.
sköljmedel i de olika facken.
Stäng innerluckan och
stäng ytterluckan så
den går i lås.
5 Vrid programväljaren
till önskat program.
6 Välj eventuella andra
funktioner. Starta maskinen
med START/PAUSE-knappen.
Om du ångrar dig…
Stanna först maskinen med START/PAUSEknappen.
… och vill ha annat program
Välj nytt program.
… och vill avbryta
Välj program tömning. Starta maskinen med
START/PAUSE-knappen. Locket kan öppnas 2-3
minuter efter avslutat program.
7 När maskinen stannar:
Efter ett program där tvätten centrifugerats, kan
ytterluckan öppnas efter 2-3 minuter. Efter ett
program där vatten finns kvar i maskinen, välj
först centrifugeringshastighet och välj något av
följande
8 Efter tvätten:
Stäng av strömmen
genom att vrida
programväljaren till
läget . Stäng
vattenkranen. Öppna
luckorna och ta ut
plaggen från
trumman.
➔
Tvätt
märkning
Vittvätt
Kulörtvätt
Vit,
syntettvätt
Kulört,
syntettvätt
Kvicktvätt
Fintvätt
Mild
fintvätt
Ylle
En sköljning med
lång centrifugering
En sköljning med
kort centrifugering
Tömning
Hand
Typ av
tvätt
Bomull
Bomull
Bomull
Bomull
Bomull
Polyester/
bomull
Polyester/
bomull
Konstfiber
Konstfiber
Ylle,
ylleblandning
Silke,
ylle
Bomull
Polyester/
bomull
Så ställs maskinen in
Temperatur
60° – 90°
60°
60°
60°
40°
60°
40°
30°
40°
30°
40°
30°
Välj program ... ...så får du
11 Sköljning + lång centrifugering
lång centr.
12 Sköljning + kort centrifugering
kort centr.
13 Tömning utpumpning av vattnet
-
-
-
Väljare Programväljare
-
-
E 2
-
-
1
2
1 eller 2
1 eller 2
2 eller 3
5 + 13
6 + 13
8
9
9 + 13
9
10
11
12
13

Tvättmaskin Cylinda
TP 4-43/4-33/4-34
Separata väljare
Temperaturväljare
Centrifugeringsvarvtal / Ej centrifugering
Blötläggning
Förtvätt
Hög vattennivå
Superskölj
Anti-skrynkel
Tidsfördröjd start
Display
Programväljare /
Huvudströmbrytare
Programväljaren kan vridas i
båda riktningarna
Programstegets
signallampor
Olika väljare
Tryck på väljarknappen = Funktionen
kopplas på och signallampan lyser
Tryck på väljarknappen på nytt =
Funktionen kopplas av och
signallampan slocknar
PT 1982 (11.01)

Omprogrammering
Följande maskinfunktioner kan omprogrammeras: barnlås, ljudsignal och ljudsignalens styrka. Programmeringen
ändras med maskinens normala väljare.
Programmeringsläget aktiveras genom att trycka på START/PAUSE-knappen under mer än 3 sekunder, varvid
Centr.-ljuset lyser och Stopp-ljuset blinkar. Du kan därefter välja barnlås, ljudsignal och ljudsignalens styrka enligt
nedanstående instruktioner.
I programmeringsläget:
Väljare Funktion Display Väljarens signallampor Programstegets signallampor
Lyser / Lyser ej
________________________________________________________________________________________________
2
Barnlås Ch.on / -- Till / från
Ljudsignal bu.on / -- Till / från
Signallampan Centr. lyser och
signallampan Stopp blinkar
Ljudsignal bu. 0 Från
styrka bu.1 / 2 / 3 Till / till / till
_________________________________________________________________________________________________
Du kan lämna programmeringsläget genom att trycka på START/PAUSE-knappen, eller genom att vänta 6
sekunder efter den sista tryckningen.
Barnlås
Välj program och eventuella tilläggsfunktioner. Tryck på START/PAUSE-knappen, varvid programmet startar. Tryck
därefter på START/PAUSE-knappen under minst 3 sekunder, varvid barnlåset kan kopplas på eller av genom att
du trycker på väljaren .
Obs! Då displayen visar Ch.on och Stopp-lampan blinkar är barnlåset påkopplat sedan föregående tvätt, och
programmet kan ej startas. Koppla först av barnlåset. Välj därefter program och starta maskinen. Koppla vid behov
på nytt på barnlåset då programmet startat.
Ljudsignal
Tryck först på START/PAUSE-knappen under minst 3 sekunder, varvid du kan aktivera eller avaktivera ljudsignalen
genom att trycka på väljaren .
Ljudsignalens styrka
Tryck först på START/PAUSE-knappen under minst 3 sekunder, varvid du kan välja ljudsignalens styrka.
Ljudsignalens styrka byts automatiskt - 0 (avkopplad) / 1 (tyst) / 2 (normal) / 3 (högljudd) - då du trycker på
väljaren . Du hör då en kontinuerlig summerton.
Om du önskar höra ljudsignalen vid felsituationer men ej efter att programmet avslutats:
- koppla på ljudsignalen (se ljudsignal-avsnittet)
- välj ljudsignalstyrkan 0
Se även bruksanvisning PT 1975.