Andra ansökan

Fördjupning av Umeås ansökan om att bli EU:s nordligaste kulturhuvudstad någonsin 

Nyfikenhet 

och passion 

– Medskapandets konst 

Del 2 

1

Sid Innehåll 

4 Välkommen 

7 Juryns vägledning 

10 Arbetsprocessen 

12 Programåret 2014 

40 Den europeiska dimensionen 

42 Organisation och budget 

44 Resultat och framtid 2015–2050 

47 We will make it happen! 

3

4 

Välkommen till det europeiska husets nordliga rum! 

Någon har sagt att all kulturell aktivitet egentligen 

bara är en förevändning för att ha fest. Så enkelt är 

det naturligtvis inte. Men det är en utmärkt utgångspunkt 

för ett lyckat europeiskt kulturhuvudstadsår 

i Umeå 2014. 

Ett år är i sin grundform en tidsrymd, så även ett 

kulturhuvudstadsår. I sig själv en möjlighet och 

spännande utmaning. Många är de ambitiösa 

kulturstäder runt om i Europa som anmäler sitt 

intresse och hoppas komma ifråga som europeisk 

kulturhuvudstad. Umeås planeringsarbete inför 

2014 har varit långt och intensivt. Genom vår ansökan 

”Nyfikenhet och passion – medskapandets 

konst”, inspirerad av de åtta samiska årstiderna, 

har vi visat vad vi vill göra. 

De samiska årstiderna har en annan rytm. De 

börjar med vårvinterns uppvaknande. Därefter 

följer vårens återvändande, vårsommarens växande, 

sommarens vila och kontemplation, höstsommarens 

skördetid, höstens befruktning, höstvinterns 

vandring och vinterns vårdande. 

Med vår fördjupade ansökan vill vi här presentera 

vad vi avser göra om vi blir utsedda till Europas 

kulturhuvudstad 2014. Vi börjar redan 2010 med 

projekt och aktiviteter som fullföljs och sedan utökas 

under programåret 2014. Inspirerat av de åtta 

årstiderna formulerade vi i vår ansökan åtta teman. 

Under våren har lika många referensgrupper 

med entusiasm och avsevärd sakkunskap arbetat 

med att utforma och vidareutveckla teman, projekt 

och idéer som grund för innehållet i Umeås ansökan. 

Referensgrupperna har även haft öppna möten 

och fört en dialog med allmänheten kring det 

programinnehåll som vi nu ser fram emot att få 

redovisa för juryn. 

Programarbetet bygger i hög grad på den open 

source-metod som kommit att bli utmärkande för 

Umeå och som förädlats under kulturhuvudstadsprocessen. 

Genom att under perioden fram till 

2014 fullt ut få möjlighet att praktisera och öppna 

de kulturella källkoderna vill vi ge begreppen delaktighet 

och medskapande en fördjupad samtida 

innebörd. Det är en bärande anledning till att 

Umeå kandiderar till att bli Europas kulturhuvudstad. 

I delaktigheten ligger också projektets legitimitet. 

Genom vår starka historiska förankring i 

folkbildningen vill vi betona ett öppet kulturliv byggt 

på frivillighet hos utövarna och medskapandet hos 

medborgarna. 

Många teman är årslånga medan andra är av 

mer temporär karaktär. Bland de som genomsyrar 

hela kulturhuvudstadsåret märks förutom Sami 

Invitation, uruppförandet av ett musikaliskt verk i 

åtta satser, presentation av ett omfattande bokprojekt 

i kapitelform samt ett sedan länge etablerat 

barnperspektiv med FN:s barnkonvention som 

kompass. Med Kulturverket och ett ombyggt Kulturcentrum 

för barn och unga vid älven kommer det 

att sjuda av aktiviteter 2014. 

Till de mer tillfälliga, men omistliga, inslagen hör 

invigningen. Den kommer att präglas av hög konstnärlig 

kvalitet, många olika möten och kulturyttringar 

som förenar oss i det nordliga rummet med 

övriga Europa. Den samiska kulturen kommer 

bland annat att manifesteras med en stor renrajd 

över stadens broar. Vi har inlett en dialog med 

Marseille för att koppla ihop de europeiska kulturhuvudstadsåren 

2013 och 2014. Vi har lagt grunden 

för ett nära samarbete med Intercult inom ramen 

för projekten Four Corners of Europe och River// 

Cities. Vi har en preliminär överenskommelse med 

performancegruppen La Fura dels Baus om deras 

medverkan vid invigningen.

Under årets inledande månader låter vi teckna vårt 

porträtt såväl historiskt som i nutid. Inte av narcissism 

utan för att det är angeläget att veta hur det 

nordliga uppfattats i ett europeiskt perspektiv från 

antiken till idag. Hur ser bilden av oss ut och vem 

har låtit utföra den? Är den väl eller illa tecknad? 

Vem är beställaren? 

Vi söker samarbeten med nationella och internationella 

aktörer för att besvara frågorna. Vi reser ut 

i Europa för att ge oss tillkänna och blir samtidigt 

sedda. Vi tar fasta på de förutsättningar som årstiderna 

erbjuder. Vita nätter med kulturaktiviteter i 

tjugofyratimmarsskift! Dans, konst och teater i det 

offentliga, för att inte säga det ofantliga rummet. 

Vi arrangerar festivaler inom film, dans och barnkultur 

med den uttalade ambitionen att göra dem 

till permanenta återkommande inslag i Umeås 

kulturella årscykel. När det kompakta mörkret 

råder projicerar vi alltifrån spelfilm till spektakulärt 

norrsken och låter mörkret bilda fond. Ett konstnärligt 

campus invigs 2014. En unik smältdegel vid 

älven, där högskoleutbildningar för arkitektur, 

design och fri konst blir en nod av internationell 

betydelse. Presentationer av samtidskonst och 

universitetsanknuten forskning sker vid Bildmuseet 

som tar ny position som uppfordrande granne 

med de estetiska utbildningarna. Vid Västerbottens 

länsmuseum exponeras samtidigt det nordliga 

dokumentärfotografiet i Sune Jonsson centrum. 

I vår första ansökan talade vi om att Umeå har 

en vision om att bli ett samhälle där kulturen 

genom syrar all mänsklig verksamhet. Vi, liksom 

våra många partners, tar kulturens betydelse i 

samhällsbyggandet på största allvar. Umeå har 

en ambitiös långsiktig planering som sträcker sig 

till 2050. 

Det är vår förhoppning, att märkesåret 2014 omnämns 

som året då Umeå på allvar etablerades 

som en av Europas kulturella huvudstäder. En stolt 

framåtsyftande stad i ett integrerat och mångfacetterat 

Europa byggt på delaktighet och medskapande, 

präglat av nyfikenhet och passion! 

We will make it happen! 

Marie-Louise Rönnmark 

KOMMUNALRåD 

ORDFöRANDE I STyRGRUPPEN FöR UMEå 2014 

Jan Björinge 

STADSDIREKTöR 

ANSVARIG FöR ARBETSGRUPPEN UMEå 2014 

5

JUryNS VäglEDNINg 

Vår första ansökan beskrev visioner, målsättningar 

och strategiska utgångspunkter. En struktur för 

programåret, bestående av åtta temaområden 

inspirerade av den samiska kalenderns åtta årstider, 

presenterades. Umeå och det nordliga rummet 

presenterades som en mötesplats för gränsöverskridande 

kultur och mångfald. 

Sedan vårt möte med juryn har vi arbetat med 

att fördjupa och förtydliga vårt erbjudande. 

Särskild uppmärksamhet har vi gett åt programåret 

2014 och dess uppbyggnad under perioden 

2009 –2013. Många goda krafter har deltagit i arbetet 

med att planera och förankra det som kommer 

att bli ett unikt nordligt europeiskt kulturhuvudstadsår. 

I Umeå finns det en stark vilja att förverkliga 

Europas kulturhuvudstad 2014. Vi har redan fonderat 

38 av de 100 mkr kommunen åtagit sig i budgeten 

för 2014. Beslutet fattades av kommunfullmäktige 

i april 2009. Mot bakgrund av den ekonomiska 

världskrisen, som drabbar alla kommuner hårt, 

visar detta beslut att vi tar denna satsning på 

allvar. 

Vår vägledning under det fördjupade arbetet har 

varit juryns frågeställningar, juryrapporten och 

ordförandens handledning. Juryn framhöll att 

Umeå är en stark kandidat och att vårt geografiska 

läge i Europas nordligaste hörn är en möjlighet att 

synliggöra nya perspektiv inom ramen för Europas 

kulturhuvudstad. 

…give precision to the program and if possible 

reduce the number of themes and slogans 

Vi har utvecklat arbetet med våra åtta teman. Vi 

har koncentrerat programmet och reducerat antalet 

slogans. åtta koordinatorer har engagerats för 

att, tillsammans med nationellt och internationellt 

sammansatta referensgrupper, utveckla och fördjupa 

våra program. ytterligare 16 öppna möten 

för våra medborgare och samarbetspartners i den 

nordliga regionen har genomförts.Vi har strukturerat 

programförslag och planerade aktiviteter, samt 

skapat en dramaturgi för programåret. 

Vårt program kommer att spegla det nordliga 

rummets kulturtraditioner, där den samiska kulturen 

utgör en unik och viktig del. Samtidigt är programmets 

mission att lyfta fram den europeiska 

dimensionen som handlar om den historiska, nutida 

och möjliga framtida interaktionen mellan det 

nordliga rummet, övriga Europa och världen. Våra 

kulturprogram kommer med många olika infallsvinklar 

spegla hur Umeå möter Europa och hur 

Europa möter den rika representation av världen 

som återfinns i Umeå. 

...the celebration of Sami Culture in dialogue 

with Sami leaders 

Kultursekreteraren vid Svenska samernas riksförbund 

(SSR) har tagit på sig rollen som koordinator 

för temat Sami Invitation. En referensgrupp har 

bildats och den består av företrädare för samisk 

kultur, samiska kulturinstitutioner och organisationer. 

Arbetet har förankrats bland ledande företrädare 

för det samiska samhället. 

Ett mycket engagerat arbete har bedrivits för att 

utveckla Sami Invitation till ett genomsyrande tema 

för hela programåret. Som en följd har Sametinget 

(samernas parlament) i maj 2009 uttalat sitt stöd för 

att Umeå ska bli Europas kulturhuvudstad med 

samisk profil. 

Ett flertal kulturprojekt har växt fram i arbetet 

med Sami Invitation och i samarbetet med arbetsgrupperna 

för övriga teman. 

Det samiska programmet kommer att behandla 

konflikter och dialoger mellan samer och det övriga 

svenska samhället. Relationen mellan samer 

och majoritetssamhället är komplex. Samernas 

rättsliga ställning i Norden är omdiskuterad och 

det är framför allt rättigheter till jakt- och betesmarker 

som diskuteras. Den svenska regeringen presenterade 

i mars 2009 en ny minoritetspolitisk strategi 

“Från erkännande till egenmakt”. Regeringen 

satsar 70 mkr på en reform som ska genomföras 

från och med 2010 för att bl.a. främja bevarandet 

av de nationella minoritetsspråken. 

I reformen utvidgas förvaltningsområdet för det 

samiska språket till att omfatta även Umeå. 

7

…differentiate between the short term planning 

for 2014 and the long term objectives 

I fördjupningsarbetet har vi lagt stor vikt vid att 

sätta in Europas kulturhuvudstad 2014 i sitt historiska 

sammanhang och i sin roll för Umeås långsik 

tiga utveckling fram till 2050. Samtidigt har vi 

preciserat den kortsiktiga planeringen för perioden 

2009–2013 samt mål och resultat för själva kulturhuvudstadsåret 

2014. 

åren 2009–2013 ägnas åt uppbyggnad av nätverk 

inför 2014 och för åren därefter. Befintliga 

kulturfestivaler och den kulturella infrastrukturen i 

övrigt utvecklas för att skapa en hållbar väg mot 

framtiden. Det gäller bl.a. MADE-festivalen (Music, 

Art, Dance, Etc), litteraturfestivalen Littfest, Samiska 

veckan, Jazzfestivalen, popfestivalen Umeå 

Open samt verksam heterna vid Umeås kulturinstitutioner 

och organisa tioner. 

8 

KO R T S I K T I G A M å L 

Genom kulturhuvudstadsåret vill vi på bred front 

öppna kulturens källkoder för våra medborgare. 

Det skapar ett varaktigt ökat deltagande i kulturlivet, 

som i sin tur ger förutsättningar för ett ännu 

mer aktivt kulturliv. året ger Umeås befolkning nya 

möjligheter att möta Europas och övriga världens 

kulturer i nya och oväntade former. Mångfalden i 

Umeå blir synliggjord med sina styrkor och möjligheter. 

Genom detta skapas nya insikter och kunskaper. 

Tillgången till de demokratiska verktygen 

stärks och vi kan bättre bidra till byggandet av det 

europeiska huset. 

Fler kulturarbetare och medborgare från Europa 

har efter 2014 blivit inspirerade av de nordliga kulturtraditionerna. 

Nyfikenheten har väckts genom 

en lång rad möten mellan människor såväl i den 

nordliga regionen, som runt om i Europa. Nätverk 

har stärkts och många har funnit nya samarbetspartners 

för kommande år. Dörren har öppnats till 

det nordliga rummet i det europeiska huset. 

Umeå 2014 blir omtalat för hög konstnärlig kvalitet 

och för innovativa arbetsformer som lockar fler 

medskapare än någon tidigare kulturhuvudstad 

samt för det nordliga rummets kulturtraditioner 

med bl.a. den samiska kulturen. 

L å N G S I K T I G A M å L 

Kultur öppnar våra sinnen för nya intryck och möjligheter. 

Kultur väcker vår nyfikenhet. Den skapar 

kreativa miljöer, som föder innovationer. Vi vill att 

kultur ska bli mer närvarande och syresättande i 

alla människors vardag och bli en drivkraft för en 

långsiktigt hållbar samhällsutveckling. 

Utmärkelsen kommer att påskynda arbetet med 

att nå vårt mål om alla människors lika rätt till utveckling 

i en attraktiv och hållbar livsmiljö. Till 2050 

har Umeå lockat många fler kulturarbetare, internationella 

studenter, näringsidkare och besökare. 

Umeå har blivit en förebild för en kulturdriven samhällsutveckling 

och vi har vuxit till 200 000 invånare.

…more detail should now be attached 

to the North-South partnerships 

Vi har inlett en dialog med Marseille om samarbeten 

för att koppla ihop de europeiska kulturhuvudstadsåren 

2013 och 2014. Det har skett genom ett 

möte i Bryssel i maj och ett möte i Marseille i juni 

2009. Vi har också haft kontakt med Maribor, Europas 

kulturhuvudstad 2012, och preliminärt diskuterat 

samarbete inom litteraturområdet. 

Vi har lagt grunden för ett utvecklat samarbete 

med Accademia Nazionale di Danza i Rom genom 

det framgångsrika kulturprojektet ”Den osynliga 

maten”, som hade premiär i Rom den 25 mars och 

i Umeå den 23 maj 2009. Vi har haft ömsesidigt 

utbyte med kommunen Fonte Nuova, en förort till 

Rom, som ingår i nätverket Q-Cities. Vi kommer att 

dra nytta av vårt långvariga och omfattande pedagogiska 

samarbete och utbyte med Reggio Emilia 

för vårt 2014-program. Vi har fördjupat vårt samarbete 

med kommunen Amaroussion i Aten vid ett 

möte i Gent juni 2009, och vi planerar för möten 

med kulturaktörer i Aten under hösten. 

Umeå 2014 har inbjudits av Intercult – ett forum 

för lokala, regionala och internationella kulturutbyten 

– att delta i två större europeiska kulturprojekt. 

Projekten Four Corners of Europe och River// 

Cities knyter samman städer och kulturorganisationer 

i södra och mellersta Europa. 

Four Corners of Europe utgör en fortsättning på 

projektet SEAS. Genom SEAS har Intercult etablerat 

en europeisk plattform för kulturutbyten, samproduktioner 

och seminarier runt om i Europa. 

Sedan 2003 har SEAS främjat allianser mellan 

artister och institutioner i hamnstäder vid Nordsjön, 

Svarta havet och östersjön. Four Corners of 

Europe omfattar en utvidgning till Marseille 

Provence 2013, Istanbul 2010, Umeå 2014 samt Arts 

Council England och Scottish Arts Council. Tillsammans 

ska vi utveckla nya allianser och kulturutbyten 

mellan de ”fyra hörnen”. 

River//Cities är ett annat europeiskt nätverk, initierat 

av Intercult, för arbete med kulturburen och 

kreativ vitalisering av städer som har centrala älvsområden. 

Nätverket kommer att kopplas till Umeås 

arbete med Konstnärligt campus, Staden mellan 

broarna, stadskärnans utveckling och vårt kulturhuvudstadstema 

Talking Architecture – Speaking 

Design. För närvarande ingår 13 städer i nätverket, 

bl.a. Venedig, Wien, Warszawa, Skopje, Lissabon, 

Gdansk och London. Under våren 2009 besöktes 

Umeå av en delegation från Gdansk, som kandiderar 

till Europas kulturhuvudstad 2016. 

Vi har sänt olika företrädare för Umeås kulturliv 

till vår vänort Würzburg och vi planerar för ömsesidiga 

kulturutbyten för 2014. Vi har inbjudit kulturattachéerna 

vid de svenska ambassaderna samt 

Svenska Institutet att besöka Umeå för att utveckla 

samarbetskanaler inför 2014. 

9

arbEtSprocESSEN 

Programmet för Umeå 2014 har tagit form i en process 

präglad av öppenhet, medskapande och dialog. 

Kriterierna ”staden och medborgarna” samt 

”den europeiska dimensionen” har varit av högsta 

prioritet. 

I början av vår ansökningsprocess inhämtade vi 

kunskap och idéer från andra kulturhuvudstäder, 

konstnärliga institutioner, fria grupperingar och 

enskilda aktörer. Dessa erfarenheter bearbetades 

och återkopplades. En viktig del av arbetet utgjordes 

av ett stort antal öppna möten och seminarier 

där olika aspekter på kulturhuvudstadsarbetet 

diskuterades. Den första ansökan formulerades 

med stor hänsyn till de synpunkter som kommit in. 

När vi fick förtroende att fördjupa ansökan valde vi 

att decentralisera arbetsmetoden ytterligare. 

Vi engagerade åtta programkoordinatorer, alla 

verksamma i Umeås kulturliv. De knöt i sin tur till 

sig referensgrupper med varierande lokal, regional, 

nationell och internationell representation. 

Tillsammans har de utarbetat program- och 

projekt idéer. Resultatet av denna arbetsprocess 

har blivit att över 200 personer har engagerat sig i 

utformningen av programmets innehåll. Programidéer 

har redovisats vid ett antal öppna möten och 

det har då getts tillfälle att förfina och förbättra 

idéerna. Under arbetets gång har de åtta koordinatorerna 

hittat naturliga kopplingar mellan programområdena. 

I skärningspunkterna mellan de 

olika områdena har det också utformats fruktbara 

och kreativa projektidéer. 

Processen fram till och med 2014 och de följande 

åren är en viktig beståndsdel i programmets innehållsliga 

struktur. Vi bygger på vår befintliga kulturella 

infrastruktur och förstärker successivt institutioner, 

festivaler och fria aktörer för att säkerställa 

ett väl genomfört kulturhuvudstadsår. De europeis- 

10 

ka nätverk som redan är initierade kompletteras 

med ytterligare kontakter och organisationer. Nuvarande 

programidéer kommer att förädlas och nya 

projekt kopplas på. 

Projekten är vår motor inför det kommande arbetet 

och presenteras i denna ansökan utifrån potentiella 

synergieffekter och framtida korsvägar. Vi har 

valt att fokusera på projekt som: 

• är koncentrerade till Umeå 

• ingår i europeiska nätverk 

• är kopplade till redan befintliga verksamheter 

• har tillräckligt många projektpartners 

• har kopplingar till universitetsbaserad verk- 

samhet 

• kan länkas till huvudlinjerna i vår första ansökan 

Umeås kulturliv har haft en central roll i hittillsvarande 

arbete och vårt arbetssätt har inneburit en stärkt 

gemenskap. Samarbeten har förfinats och nya möten 

och skärningspunkter har initierats. Många av 

dem som tidigare arbetat med skapande verksamhet 

åtskilda har idag hittat nya samverkansmöjligheter 

över både genregränser och konstformer. 

Detta lovar gott inför framtiden då Umeå behöver 

starka nätverk för att utveckla kompetens och öppenhet. 

Det fortsatta processarbetet skapas genom ett 

nätverk som tål påfrestningar och som har möjlighet 

att ständigt utvecklas. Open source är ett verktyg 

som inte låter sig styras av andra faktorer än människors 

engagemang och vilja till utveckling. Vår 

väg framåt har börjat och vi är väl införstådda i den 

komplexa process som detta arbete innebär. 

2006 

UrSprUNglIga åtta tEMaN 

Northern Light 

Stories of the North 

Burning Snow 

Growth of Identities 

She’s Got the Beat 

Sami Invitation 

Talking Architecture 

Treasures in Leisure 

NyFIkENhEt 

och paSSIoN 

Del 1

2008 

prE-SElEctIoN 

FörDJUpNINg aV prograMMEt 

JUryNS 

VäglEDNINg 

StaDEN och MEDborgarEN 

DEN EUropEISka DIMENSIoNEN 

låNgSIktIga Mål 

opEN SoUrcE opEN SoUrcE 

NyFIkENhEt 

och paSSIoN 

Del 2 

END oF bIDDINg 

prograMårEt baserat på de åtta årstiderna 

Vårvinter – Gijrradálvvie 

Vår – Gijrra 

Vårsommar – Gijrragiessie 

Sommar – Giessie 

Höstsommar – Tjakttjagiessie 

Höst – Tjakttja 

Höstvinter – Tjakttjadálvvie 

Vinter – Dálvvie 

kortSIktIga Mål 

låNgSIktIga Mål 

orgaNISatIoN 

MoNItorINg 

IMplEMENtErINg 

aV prograMårEt 2014 

FINaNSIErINg/SpoNSrINg 

koMMUNIkatIoN/MarkNaDSFörINg 

INFraStrUktUr 

tUrISM och VärDSkap 

2009 2014 

Ecoc 2014 

SpIN oFF-proJEkt 

UtVärDErINg 

11

prograMårEt 2014 

12 

Programårets dramaturgi återspeglar atmosfären i 

de samiska årstiderna som är åtta till antalet. Vi 

har grupperat projekten utifrån årstidernas stämningslägen. 

Den inledande årstiden präglas av en 

känsla av uppvaknande följt av en period där undertexten 

är återvändandet till livet. Försommaren 

tillför energi och dynamiken ökar. Därefter en tid av 

kontemplation och vila. Hösten utgör skördetid 

med insamlandet som ledord. Vi blickar bakåt för 

att inte hemfalla åt historielöshet. Under höstens 

andra fas finner vi näring för att kunna tillgodose 

vår längtan efter att ständigt befinna oss i rörelse. 

Vi reflekterar över våra ambitioners drivkrafter och 

finner dem i starka mänskliga behov som hunger 

och åtrå. Vinterns tematik innebär att vi rör oss ut i 

Europa för att sammanstråla med våra samarbetspartners. 

Möten hållna i en atmosfär präglad av 

omsorg och ömsesidighet. Väl hemma utforskar vi 

själva essensen av vad Umeå står för med förhoppning 

att finna en stad beredd att ta sitt globala 

ansvar och ge till världen något av vad världen 

behöver.

öppningsprogram 

Vi kommer att lägga särskild vikt vid vårt öppningsprogram. 

Vi vill lyfta den europeiska blicken mot 

det nordliga rummet för att dela de unika förutsättningar 

som det nordliga perspektivet erbjuder och 

samtidigt införliva en europeisk dimension och tolkning. 

Umeå som kulturhuvudstad har en unik geografisk 

position något som vi är övertygade om kan 

bidra till dynamiska möten och fördjupade insikter. 

Vi kommer att presentera ett öppningsprogram 

som både letar sig tillbaka i historien och blickar 

framåt. Europa bjuds in till att medverka i en interaktiv 

resa från de nordliga kulturtraditionernas 

ursprung via antikens Grekland, upplysningens 

folkbildning, den dramatiska branden som ödelade 

Umeå, de nya utmaningarna och de framåtsyftande 

kulturströmningarna som varken låter sig 

inordnas av osynliga gränser eller kulturell härkomst. 

öppningsprogrammet kommer att pågå under 

åtta veckor och under tidsperioden kommer ett 

antal större program att sjösättas och genomföras. 

Umeås ouvertyr 

Vi tar avstamp i den samiska kalenderns första årstid, 

Gijrradálvvie – Uppvaknande. Gamla föreställningar 

får klarhet och nya band knyts. 

öppningsprogrammet äger rum på den frusna 

umeälven. Det nordliga rummet blir en mötesplats 

mellan öst, väst, nord och syd. I korsvägen mellan 

mörker och ljus, kyla och värme uppstår ett tillstånd 

som både släcker törsten och värmer. 

Den nedsläckta staden vaknar till liv av tusentals 

renar som bildar fond för en multidisciplinär kollision 

mellan det nordliga rummet och resten av det 

europeiska huset. Här varvas medelhavets kultu- 

traditioner med de nordliga. Vi skapar ett norrsken 

som skänker ljus och sakta transformerar det rådande 

januarimörkret till en stad som flödar av ljus 

och värme. Tillsammans med symfoniorkestern i 

Umeå och körer från hela Europa framförs den 

första satsen i en nyskriven symfoni som delvis 

ackompanjeras av instrument som är specialkonstruerade 

för att klara kyla och vind. 

Snö och is skapar en scenografisk inramning vid 

älven som kommer att kunna upplevas och medskapas 

på plats av tiotusentals människor. Explosiva 

kaskader öppnar älvens frusna yta och det rinnande 

vattnet blir åter synligt. Elden härjar och tar 

med sig allt i sin väg, till och med isen och vattnet. 

Den brinnande snön blir en metafor för de starka 

kontraster som det nordliga rummet representerar. 

Samtidigt utgör den en påminnelse om den dramatiska 

branden som ödelade Umeå 1888, en början 

till uppbyggandet av ett nytt Umeå. 

Under öppningsceremonin deltar Marseille och 

Kosice för att symbolisera att nu föds någonting 

nytt, den nordligaste kulturhuvudstaden någonsin 

inom EU. Umeå kommer att höras långt ut i världen 

och vara synligt från rymden. Den unika smältdegel 

som vi redan är tar ett nytt kliv ut i Europa 

och låter sig ingå i ett större sammanhang där den 

europeiska dimensionen blir ett med den nordliga. 

öppningsceremonin kommer att förberedas och 

genomföras tillsammans med La Fura dels Baus 

från Barcelona och Professional Lighting Designers’ 

Association (PLDA) och ligger också till grund 

för Umeås ansökan om Melina Mercouri-priset. 

Evenemanget är interaktivt och kommer att distribueras 

via television, radio, internet och det mobila 

3G-nätet. 

13

I | Vårvinter – gijrradálvvie [Uppvaknande] 

De åtta årstiderna – en symfoni 

år 2014 presenterar vi en nykomponerad symfoni i 

åtta satser som utgör en länk mellan det europeiska 

huset och det nordliga rummet. Symfonins syfte 

är att musikaliskt förhålla sig till de samiska åtta 

årstiderna och på så sätt spegla den nordliga dimensionen 

i samklang med den europeiska. Det 

musikaliska verket kommer att spänna en dramaturgisk 

båge över hela kulturhuvudstadsåret som 

hjälper oss att reflektera över det nordliga rummets 

historia, nutid och framtid i Europa. årstiderna 

kommer att tolkas av olika tonsättare och dirigenter 

som förhåller sig fritt till den inneboende betydelsen 

av respektive årstid. För att kunna skapa ett 

brett och mångfacetterat musikaliskt verk kommer 

vi att vända oss till såväl europeiska som nordliga 

musiker, tonsättare och dirigenter. Vid åtta tillfällen 

under året kommer varje årstidsbaserad komposition 

att framföras på olika platser i Umeå för att 

slutligen framföras i sin helhet under den sista 

delen av året. Den inledande årstiden kommer att 

komponeras av den norske kompositören Frode 

Fjellheim och dirigeras av Rumon Gamba, London, 

Storbritannien. 

14 

challenge power 

Med utställningen som form är syftet att skapa en 

mötes- och kunskapsplats för olika kulturella uttryck 

kring det övergripande temat Challenge 

Power. Utställningen ska belysa begrepp och ämnen 

såsom kön, sexism, etnicitet/etnisk bakgrund, 

rasism, sexualitet och HBTQ. Forskning och kultur 

möts kring frågor om makt i samhället, lokalt och 

globalt. Den interaktiva delen av utställningen kommer 

i stor utsträckning att arbeta med attitydfrågor. 

Genom att leka med perspektiven och locka deltagare 

att utmana sig själva och andra skapar vi nya 

förhållningssätt och bidrar till att utveckla nya möjligheter 

för att leva tillsammans. 

I samband med utställningen bjuder Umeå 

centrum för genusstudier (UCGS) vid Umeå universitet 

in till en internationell genusforskarkonferens 

under rubriken Challenge Power. Syftet är att synliggöra 

Umeås genderforskare och de frågeställningar 

som ryms inom området makt och kön 

kopplat till ett intersektionellt angreppsätt. 

S A M A R B E T S PA R T N E R S 

NIKK – Nordiska institutet för kunskap om kön, 

Nationella sekretariatet för genusforskning, 

Nordiska rådet och Umeå centrum för genusstudier 

(UCGS), Umeå universitet. 

Vi har rätt 

Projektet, som innebär att åtta av barnkonventionens 

artiklar gestaltas som olika konstnärliga uttryck, 

drivs av Kulturverket. 

Fyra grupper av barn och ungdomar i olika åldrar 

får i uppgift att tolka betydelsen av barnkonventionens 

artiklar i form av t.ex. en saga, en bild eller 

musik. åtta artiklar har valts ut av Kulturverkets 

pedagoger. Grupperna får sedan möta en forskare 

för att diskutera frågor/problem som är knutna till 

respektive artikel. Samtidigt får alla grupper möta 

en professionell konstnär; en musiker, en poet eller 

en bildkonstnär. I mötet mellan barnen och konstnärerna 

skapas ett självständigt, konstnärligt verk. 

De fyra inledande fantasigestaltningarna tillsammans 

med de fyra konstnärliga verken blir underlag 

till en opera, en utställning, en musikal eller en 

konsert, vilken sätts samman av professionella 

regissörer, kompositörer, koreografer eller konstnärer. 

Projektets innehållsliga dignitet ger stora 

möjligheter till internationella samarbeten. 

Det nordliga rummet – historia, nutid och framtid 

Syftet är att ta fram ett nytt översiktsverk som skildrar 

det nordliga rummets historia och utveckling 

fram till idag. Här får vi följa områdets utveckling 

från förhistorisk tid, över 1314 när vi först möter 

Umeå på historiens blad, fram till nutiden och in i 

framtiden. Boken byggs upp av essäer och ska 

vara en populär framställning byggd på vetenskaplig 

grund. Målet är att presentera ett bokverk 

i två band om vardera ca 400 sidor, och i två versioner: 

en internationellt inriktad version på engelska 

med korta sammanfattningar av essäerna på tyska 

och franska samt en svensk version med korta 

sammanfattningar av texterna på umesamiska och 

meänkieli (tornedalsfinska). Boken ska förslagsvis 

omfatta åtta teman – från språkpolitik och folktro 

till mat- och dryckesvanor. 

Bokverkets utgivning kombineras med en interaktiv 

utställning som belyser Umeå och den nordliga 

regionens interaktion med Europa ur ett historiskt 

perspektiv. Utställningen ska ställa frågor om 

den nordliga regionens framtida möjligheter som 

en självklar del av den europeiska gemenskapen.

I 

15

ock art in Sápmi 

Under 2014 blir det världspremiär i Umeå på multiföreställningen 

Rock Art in Sápmi. Föreställningen 

är en samproduktion mellan Sámi teáhter och 

Västerbottensteatern och utgör slutmålet för ett 

gediget forskningsprojekt om den nordliga hällkonsten. 

Utgångspunkten är de hällristningar från 

förhistorisk tid som finns i Alta, Norge; Nämforsen, 

Sverige; på Värikallio i Hossa, Finland och vid 

Onegasjön, Karelska republiken i nordvästra Ryssland 

– fyra nordliga platser i Sápmi. 

Projektet Rock Art in Sápmi omfattar en rad ämnen: 

arkeologi, etnologi, pedagogik, konst, musik, 

film, berättande, teater och dans. Målet är en ökad 

kunskap om den nordliga hällkonsttraditionen, om 

miljöpåverkan på förhistoriska hällbilder, om den 

förhistoriska hällkonstens förhållande till historiska 

bilder på samiska trummor och inte minst en stärkt 

kulturell identitet hos människor i Barentsregionen. 


Karelia Regional State Museum, Petrozavodsk; 

Murmansk Regional Administration; finska Museiverket, 

Helsingfors; Tromsö universitet; Helgeland 

museum; Uleåborgs universitet; Riksantikvarieämbetet; 

Ájtte – svenskt fjäll- och samemuseum i 

Jokkmokk; Sámi teáhter; Västerbottensteatern; 

Skogsmuseet i Lycksele; Jamtli i östersund och 

Umeå universitet. 

Snow 

Med premiär i Umeå 2014 presenterar Kompani 

Nomad en nycirkusföreställning som knyter samman 

de arktiska urfolkens historia med klimatfrågan. 

Kompani Nomad är det enda professionella 

samiska danskompaniet i världen. Genom sitt 

arbete vill de visa att traditionella uttryck med uråldriga 

rötter kan förenas med ny teknik och kulturella 

influenser från Europa och världen. Kompani 

Nomad har en ambition att lyfta fram och levandegöra 

en glömd samisk danstradition och förena 

den med den samiska jojkens röst och trummans 

rytm. Samarbetspartners är bl.a. dansgruppen 

Elvel från Kamtjatka, Ryssland och Vaartoe – Centrum 

för samisk forskning vid Umeå universitet. 

Ubmejen biejvieh 

Det övergripande temat för den samiska veckan 

2014 är Urfolk och nationella minoriteter – idag och 

i framtiden. Det samiska programåret kommer att 

omfatta aktiviteter vid åtta tillfällen jämt spridda 

över året och tar sin början under invigningen i 

januari månad. Programmet under året kommer 

att innehålla olika former av samiska kulturyttringar 

såsom jojk, konsthantverk, modern samisk musik, 

design, barnkultur, film, språk och konserter 

m.m. En höjdpunkt under året blir givetvis Samiska 

veckan, som genomförs i mars månad. 

Såhkie – Umeå sameförening kommer att undersöka 

förutsättningarna för att inleda samarbete 

med de stora samiska festivalerna som finns idag: 

Jokkmokks marknad, Riddu Riđđu i Kåfjord, Norge; 

Lopme Naestie, Funäsdalen; och Lyckseles samiska 

vecka. Målet är att bilda ett samnordiskt samiskt 

nätverk av festivalarrangörer. 

Eldfest 2014 

Sista tisdagen före vårdagjämningen firas Eldfesten 

i Umeå och på tusentals olika platser i världen 

där iranier lever och bor. Det persiska nyåret 

firas vid vårdagjämningen. Dagen heter Now rooz 

och betyder ”ny dag”. Det är en tusenårig persisk 

tradition som hyllar våren, freden och mänskligheten. 

Elden är en symbol för ljus, värme och renhet. 

Eldfesten är en tradition utan religiös anknytning. 

Efter islams erövring av Persien på 600-talet tolkade 

Khaliferna festen som simpel elddyrkan och 

förstörde otaliga eldtempel. Men traditionen att fira 

Eldfesten och Now rooz har levt vidare och under 

senare år har den kommit att sprida sig över hela 

världen, tillsammans med utvandrade folkgrupper. 

I Umeå har festen etablerat sig både hos svenskar 

och andra nationaliteter och utgör ett viktigt steg i 

integrationsprocessen. 

år 2014 planerar iranska föreningen i Umeå att 

bjuda in Europa till en storartad eldfest i samförståndets 

tecken. Fram till dess stegras de årliga 

arrangemangen. 

I 

17

II | Vår – gijrra [återvändande] 

Four corners of Europe 

Under de senaste sex åren har Intercult producerat 

och turnerat med konst i olika former som 

skapats i det energifält som uppstår mellan två 

europeiska hav. Under perioden 2003 till 2005 koncentrerade 

de sig på samarbeten mellan artister 

runt östersjön och Adriatiska havet. Sedan 2006 

vänder de uppmärksamheten mot Svarta havet 

och Nordsjön. Ett starkt nätverk mellan artister, 

produktionsföretag, kulturaktivister och politiska 

myndigheter har utvecklats genom detta arbete. 

Intercult har nu allierat sig med två andra europeiskt 

orienterade organisationer: Marseille Provence 

2013 och The Scottish Arts Council. De fortsätter 

att fokusera på Nordsjön och tillsammans 

med Marseille och partners i Turkiet, bland andra 

Istanbul 2010, kommer nya hamnar att öppnas i 

Medelhavet: SEAS Med. 

På resan mot 2014 vill Intercult tillsammans med 

Umeå bygga upp ett större samarbete mellan 

konstutövare och institutioner från fyra europeiska 

hörn. De ”fyra hörnen” utgörs av partners vid 

öster sjön, Nordsjön, Svarta havet och Medelhavet. 

Varje år, med start 2010, kommer Umeå bjuda in en 

eller flera artister/grupper från någon av dessa 

havsregioner. Under 2010 skulle vi exempelvis 

kunna koncentrera oss på området kring Svarta 

havet och bjuda in artister från Ukraina, Bulgarien, 

Rumänien, Turkiet och Georgien. Under 2011 

växlar fokus till Nordsjön, och så vidare. 

Utbytet sker i nära samarbete med en kulturell 

institution eller organisation i Umeå, t.ex. Norr - 

lands Operan, Umeå teaterförening eller Bildmuseet, 

och de erbjuder besökande artister en 

residensvistelse som ska stimulera och inspirera 

18 

till nya verk. Artisterna och konstnärerna ges 

möj lighet till att hålla föreställningar, workshops 

och repetera/förbereda sina nya verk. Längden på 

varje vistelse är mellan tre till sex veckor. De verk 

som produceras kommer att turnera i Europa, och 

fungerar då som ambassadör för Umeå 2014. 

Under åren 2010 till 2013 arbetar vi med de fyra 

hörnen (ett hav per år) och under 2014 samlas alla 

deltagare till en stor festival – Korsväg 2014. 

korsväg 2014 

år 1995 arrangerades en stor kulturfestival i Umeå 

genom ett samarbete mellan Umeå teaterförening 

och Riksteatern. Festivalen Korsväg – Världskultur i 

Västerbotten – förde artister från hela världen till 

Umeå. De deltog i en serie föreställningar, workshops 

och specialevenemang och tillsammans 

bidrog detta arrangemang till att förändra det kulturella 

landskapet i Umeå. 

De fyra åren med arbetet kring projektet Four 

Corners of Europe är tänkt att mynna ut i en ny 

Korsväg 2014. Vi kommer bl.a. att bjuda in de 

konstutövare som deltagit i utbytet 2010 till 2013. 

Korsväg 2014 ska bli en mötesplats som genom 

föreställningar, konstverk och seminarier återspeglar 

frågor om staden och havet, miljö, konst och det 

offentliga rummet. Det blir en stor europeisk festival 

med fokus på samtida konstnärliga uttryck och 

som understryker de relationer som byggts upp 

under de föregående åren; nästan 20 år efter den 

första Korsväg-festivalen. 


Intercult har redan etablerat eller är på väg att 

etablera samarbeten med organisationer som 

skulle kunna vara delaktiga i utformningen av programmet. 

Dessa är: Istanbul 2010, Istanbul Foundation 

for Arts and Culture, Marseille Provence 

2013, Scottish Arts Council, Arts Council England, 

Svenska institutet, Black Sea Economic Cooperation 

(BSEC) och European Cultural Foundation 

(ECF). Intercult har också genom sitt uppdrag som 

Europa Direkt-kontor etablerade kopplingar till 

europeiska grupper och program inom EU:s 

Generaldirektorat för utbildning och kultur.

kvarnström i residens 

Kenneth Kvarnström är en av Nordens mest internationellt 

berömda koreografer. Under 2009 är han 

verksam som koreograf vid Sydney Dance Company 

och från 2010 fortsätter han ett tidigare uppdrag 

som konstnärlig ledare för Helsingfors stadsteaters 

danskompani. NorrlandsOperan har i ett tidigare 

samarbete medverkat i tillkomsten och premiären 

av Kvarnströms verk Destruction Song. år 2014 

återupptas samarbetet och en ny dansföreställning, 

skapad i samarbete med Kenneth Kvarnström 

& Co i residens, presenteras. Föreställningen 

kommer att föregås av workshops, öppna repetitioner, 

föreläsningar och seminarier. Europas danspublik 

ska ges tillfälle att ta del av Kvarnströms 

djupa kunskaper om den konstnärliga processen. 

Dansbiennal 2014 

MADE och NorrlandsOperan Dans samlar de bästa 

och mest nyskapande samtida dansarna, konstnärerna, 

artisterna, koreograferna och danstrupperna. 

Detta görs i nära samarbete med den 

svenska dansbiennalen, keðja – de nordiska och 

baltiska ländernas största nätverk för dans samt 

International Network for Contemporary Performing 

Arts (IETM). 

år 2014 bjuder vi in till dansbiennal under rubriken 

”Umeå Dances with Europe”. En mötesplats för 

dansare, koreografer, konstnärer och filmare och 

producenter från hela Europa. Dansbiennalen blir 

en arena för stora internationella gästspel, samtal 

om danskonsten och en mötesplats för den svenska 

och europeiska dansbranschen. 


Biennalen arrangeras i samarbete mellan NorrlandsOperan, 

det nordiska nätverket keðja, Svensk 

danskommitté, Barents dansråd, International Network 

for Contemporary Performing Arts (IETM) m.fl. 

II 

Dansens hemvändare 

Umeå har en stark tradition inom dansen med 

danskonstnärer som spritt sig runt om i världen. 

Sommaren 2014 bjuds dessa in till Umeå och tar 

med sig sina kolleger från de länder där de bor 

eller har nätverk. Varje grupp av dansare/koreografer 

kommer erbjudas ett residens-program för 

att ges möjlighet att på plats skapa ett dansverk till 

en namngiven plats vid Umeälven utifrån temat 

”Mobility – Flow – No Borders”. 

Ett urval av inbjudna koreografer/dansare med 

ursprung i Västerbotten medverkar: Birgitta Egerbladh, 

Stockholm; Hans Marklund, Stockholm; 

Björn Säfsten, Spanien; Malin Hellkvist Sellén; 

Hanna Hedman, Frankrike; Kajsa Sandström, 

Belgien; Madeleine Lind, England. 

Digital Mirrors 

Hur kan digitala material och medier skapa nya 

mötesplatser och kontaktpunkter? Digital Mirrors 

är ett projekt som vill exemplifiera hur interaktiv 

arkitektur kan användas i stadsmiljöer. På en eller 

flera platser i ett antal städer installeras en flyttbar 

filmskärm med inbyggd kamera. År 2013 ska minst 

fyra digitala speglar finnas, vilka länkar samman 

Marseille, Kosiče, Umeå och Lettlands ECOC 2014. 

Projektet bidrar till att krympa avstånden mellan de 

europeiska kulturhuvudstäderna ur ett såväl rumsligt 

som temporalt perspektiv. 

19

III | Vårsommar – gijrragiessie [Växande] 

Umeå open grand Slam 

1938 vann amerikanen Donald Budge historiens 

första Grand Slam genom att vinna alla de fyra 

stora internationella tennisturneringarna. 2014 är 

det Umeå som vinner denna ärofyllda titel genom 

att musikfestivalen Umeå Open anammar tennisvärldens 

fyra stora. Tillsammans med den mest 

intressanta regionala och svenska musiken 

kommer festivalnedslagen att präglas av musik 

från respektive tennisnation. 

Umeå – Australian Open är musikfestivalen med 

artister från Australien, 

Umeå – French Open präglas av det franska 

musikundret, 

Umeå – US Open av det amerikanska och 

Umeå Open – Wimbledon bjuder in musik från 

Storbritannien. 

Umeå Open Grand Slam är finalen som byggs upp 

av högkvalitativ populärmusik från hela världen. 

20 

tjugo5 

Skolbiofestivalen Tjugo5 är en mötesplats för personer 

med intresse för film, medier och ungas skapande. 

Målsättningen är att lyfta fram den rörliga 

bilden som pedagogiskt verktyg och visa på den 

positiva kraften i ungas filmskapande. Tjugo5 är till 

för elever och lärare, filmen blir ett redskap med 

vilken vi kan både inspirera och inspireras i lärandet. 

Tjugo5 kommer att ha ett varierat innehåll av 

filmvisningar, workshops och föreläsningar. Ett 

samarbete med filmfestivalerna i Tromsö och 

Uleå borg, inom ramen för EU:s program Norra 

Peri ferin, är på gång. 2009 planeras visningar av 

vinnande skolbiofilm från barn och ungdomsfilmfestivalen 

BUFF i Malmö. 


Västerbottens läns landsting, Umeå kommun, 

Umeå universitet, Regionförbundet Västerbotten, 

Svenska Filminstitutet, Folkets Bio, Filmcentrum, 

Film i Västerbotten. 

Jojk i norr – en dokumentärfilm 

Filmaren och regissören Maj-Lis Skaltje arbetar 

med en dokumentärfilm om den samiska traditionella 

jojken i Sápmi. Filmen, en och en halv timme 

lång, är en episk musikalisk resa över hela Nordkalotten. 

Nedslag görs i små samiska samhällen, 

hos jojkarnas familjer, i hemmiljö och i arbete. 

Ekonomiska bidrag har erhållits från Sametinget 

i Sverige, Framtidens kultur, Konstnärsnämnden, 

Nordkalottrådet och Filmpool Nord. Filmandet påbörjas 

under hösten 2009 och den färdiga filmen 

kan börja visas och lanseras under våren 2011. 

barnkulturfestival 

Umeå ska etablera en internationell barnkulturfestival 

med fokus på eget skapande och konstnärliga 

upplevelser för barn och unga upp till 18 år. Den 

månadslånga festivalen ska bygga på delaktighet 

och interaktivitet. Umeå är redan nu genom Kulturcentrum 

för barn och unga med i ett Comeniusprojekt 

som handlar om att utveckla metoder för teater 

i undervisningen. Via Kulturverket och Musikskolan 

finns en bred erfarenhet av kulturpedagogiskt 

arbete både i skolan och på fritiden. 

Målet är att etablera en årlig barnkulturfestival 

som utgår från barns och ungas nyfikenhet kring 

konst och kultur. Via en stor genrebredd tillåts alla 

kulturyttringar och en interaktion med ny teknik och 

vetenskap. Ambitionen är att i förlängningen erhålla 

ett nationellt uppdrag från Kulturrådet, där 

Umeå kommuns verksamheter visar hur man kan 

arbeta med konst och kultur riktad till barn och 

unga. 


För- och grundskolan i Umeå, Umeå universitet, 

Barnkulturcentra i Sverige och Kava Theatre in 

Education Company, Budapest, Ungern. 

hushållskonst 

Kulturverkets pedagogiska modell, ”barn säger åt 

proffsen hur de ska göra” har på kort tid nått stora 

framgångar, både nationellt och internationellt. 

Modellen fick 2007 pris som Europas bästa public 

service-projekt. Inför 2014 vidgar vi begreppen och 

låter medborgaren i Umeå skapa sin egen historia 

i en slags bruksanvisning för Umeå. 

Självklara gemensamma sociala sammanhang 

och mötesplatser tenderar i dag att reduceras och

ersättas av stormarknader. Institutioner tar hand 

om våra minsta och våra gamla. Kulturverket vill 

med Hushållskonst prova nya former av delaktighet. 

Historier, konst, musik, recept och olika ingredienser 

blandas och pekar ut saker som vi så väl 

behöver. Resultaten kommer att gestaltas av professionella 

kulturarbetare, t.ex. genom utställningar, 

böcker och genom musik, teater och dans. 

Projektet låter även Umeås berättande möta internationella 

motsvarigheter. Kulturverket har fått stor 

respons från bostadsbolag i Rom, där några kvarter 

ska bidra med sina uttryck och kontakter finns 

med Bologna och studentboendet vid världens 

äldsta universitet. Fler internationella kontakter är 

tagna bland annat i Rio de Janeiro och dess kåkstäder 

”favelas”. 


Kulturverket har tillsammans med HUMlab vid 

Umeå universitet utvecklat webbverktyget Skripter, 

där allt material kan samlas, utvecklas och berikas; 

texter, bilder, musik. Kulturverket har samarbete 

med ett flertal högskolor; Musikhögskolan i 

Piteå, Designhögskolan i Umeå, Balettakademien 

i Rom, Umeå universitet samt Dramatiska institutet 

i Stockholm, som partners i den pedagogiska processen. 

Flera stora kulturinstitutioner, exempelvis 

Bildmuseet och NorrlandsOperan, garanterar de 

konstnärliga avsluten 

growing city 

Hur kommer vår stad se ut i framtiden? Vad är 

staden bra för, för mig som individ och för oss som 

medborgare? Growing City är ett projekt där barn 

jobbar tillsammans med arkitekter, ingenjörer, 

stadsplanerare, landskapsarkitekter, museipeda- 

goger, ateljeristor och designers i workshops kring 

frågan om vad en stad är. Grupper av barn och 

unga från ett antal europeiska städer möts med 

hjälp av en digital plattform för att utveckla idéer 

som både handlar om den egna staden men också 

om den andra staden. Resultaten presenteras i 

form av utställningar i parker och på offentliga 

platser samt i form av föreläsningar för att skapa 

delaktighet för stadens medborgare. 

I samverkan med Kulturverket kommer de idéer 

och modeller som tas fram av barnen att enligt 

Kulturverkets metod gestaltas och manifesteras av 

professionella – i det här fallet företrädesvis arkitekter 

och designers. Genom olika medel – t.ex. 

3D-skrivare och digital gestaltning – kommer resultat 

och process att synliggöras i de deltagande 

städerna. 

girl rockers 

Den feministiska musikföreningen She’s got the 

Beat i Umeå arbetar för att skapa en jämställd 

musikbransch där tjejer tar plats på samma villkor 

som killar och bedöms utifrån sin förmåga och inte 

efter kön. Dessa idéer vill de ta med ut i Europa 

och inspirera tjejer att starta egna band och spela 

sin egen musik. Ett antal europeiska länder kommer 

att väljas ut och ett kvinnligt band med en soloartist 

från Umeå ges möjlighet att hålla workshops 

för musikintresserade tjejer i de deltagande länderna. 

Alla deltagare bjuds sedan in till ett europeiskt 

musikläger i Umeå. Projektet inleds 2011 och 

avslutas med en stor festival för deltagande från 

alla länder år 2014. Samtal förs med organisationen 

Popkollo, Sverige och Girls Rock Camp Alliance 

angående framtida samarbete. 

Miss baltazar’s laboratory 

III 

Miss Baltazar’s Laboratory är ett “worklab” med 

inriktning mot teknik, konst och samhällsutveckling 

med feministiska förtecken. Målgruppen är kvinnor 

mellan 13 och 35 år som vill skapa en plattform 

som ifrågasätter traditionella förhållningssätt till 

teknik och hitta nya kreativa vägar att experimentera 

med teknik genom konst och kreativt skapande. 

Miss Baltazar’s Laboratory vill se sig själv som en 

nod i ett nätverk av feminister, aktivister och konstnärer 

som är engagerade i frågor om mångfald, 

solidaritet och samhällelig förändring genom användandet 

av teknologi och konst. 


Genderchangers – ett internationellt kvinnligt nätverk 

för open source-teknik; Metalab, Wien, österrike; 

GRND Lab, New york; The Eclectic Tech Carnival; 

Mz Tech, London; Pop Up Art Collective, 

Chile; Geek Girl Meetup, Stockholm; Interactive 

Institute, Kista; HUMlab; Kulturstorm; She’s got the 

beat, Studiefrämjandet; Urban Art State; Mediacenter 

i Västerbottens län. 

21

IV | Sommar – giessie [Kontemplation] 

Future Flow through Us 

Juni i Umeå innebär vita nätter. Det är ljust dygnet 

om, ett tillstånd som skapar en fri och generös 

atmosfär och en sinnesstämning som är en perfekt 

utgångspunkt för en galen, ständigt pågående fest 

i hela staden. Ett konstnärligt utbrott som blir ett 

spektakulärt resultat av våra samlade krafter och 

internationella nätverk. Med körsång och scenproduktioner 

i älven, på älven och längs med älven, 

vill vi spegla hur framtiden flödar genom oss. Alla 

befintliga scener kommer att användas för framträdanden 

och shower, men konserter kommer även 

att designas för nya platser. Trädgårdar vid vatten, 

rullande biografer, ljudpromenader, scener på 

fartyg, dagliga evenemang vid älven med konst, 

performance, mat och meditation. 

Älven som flyter genom Umeå är den mest 

sjudande scenen för utomhusföreställningar. 

Evene mangen genomförs i nära samarbete med 

insti t u tionerna för konst och estetik. Med deras 

kompetens, idéer, tekniska skicklighet och nätverk 

kan vi arbeta fram lösningar som är dynamiska 

och hållbara till rimliga kostnader. Future Flow 

through Us utgörs av ett stort antal delarrangemang 

som tillsammans blir en fullmatad junifestival. 

22 

Institut för samtidsopera 

NorrlandsOperan tar nästa steg mot att bli en bas 

för konstnärlig utveckling inom operaområdet. 

Tillsammans med institutioner, skolor, universitet, 

Kulturverket och framstående artister från olika discipliner 

skapar vi en plattform och ett forskningscenter 

för utveckling av operan som konstform. 

Med Operahögskolan i Stockholm kommer vi från 

och med 2010 starta en sommarakademi. Under 

fyra veckor samlar vi några av världens främsta 

rösttränare, sångare, regissörer, musiker och kompositörer 

för att tillsammans skapa en föreställning 

med hög konstnärlig standard som experimenterar 

med estetiken och det konstnärliga uttrycket i operan. 

I samarbete med Institute for Living Voice planeras 

för röst- och sångsessioner i Umeå. Målet är 

att utveckla nya konstnärliga metoder som kommer 

att utgöra grunden till produktionen av en stor operaföreställning 

2014. 

river Stories 

En tvärkulturell opera där älven används som storslagen 

scen för ett performance-verk utomhus. River 

Stories är en sensuell exposé över personliga minnen, 

gemensamma traditioner, glädje, smärta och 

drömmar som samlats in från familjer i Umeå, Västerbotten 

och Europa. Det är en berättelse som berör 

sin publik oavsett ålder, kön, samhällsställning och 

nationalitet. En grupp av framstående konstnärer, 

artister, kompositörer och regissörer bidrar med alla 

typer av uttryck, tekniker och kommunikationsmetoder 

för att skapa en ny scen, vid älven och med publiken 

längs älvkanten. Huvudplattformen är rörlig 

och parallella evenemang kan äga rum samtidigt. 

Insamlingen av berättelser påbörjas under 2010. 

Berättelser samlas in från hela Europa, Västerbotten 

och Umeå på olika sätt med webben som huvudkälla, 

blandat med personliga möten som också 

dokumenteras. Det insamlade materialet bear betas 

och utvecklas av konstnärer från en rad olika discipliner. 

Sammansättningen av team med artister, 

kompositörer och regissörer kommer att inledas 

senast 2010. Vi kommer att samarbeta med andra 

institutioner och orkestrar i Europa. Projektet kommer 

att kopplas till Intercult och nätverket River// 

Cities. 


NorrlandsOperan, Institute for Living Voice, Belgien, 

University of Cape Town, Opera Europa, Reseo – 

European Network for Opera and Dance Education, 

Hotel Pro Forma, Danmark, Opera högskolan i Stockholm, 

Kungliga Musikhögskolan i Stockholm, Musikhögskolan 

i Piteå, Konsthög skolan och Arkitekthögskolan 

i Umeå, Bildmuseet, Umeå Universitet, 

Dramatiska institutet och Alnarp Sveriges lantbruksuniversitet.

iver relay 

I juni 2014 inleder ett antal körer längs älvarna i 

Västerbotten sin sjungande resa mot Umeå där de 

alla samlas i en enda stor kör som i och på älven 

sjunger sånger och texter skrivna av människor 

som lever längs älvdalarna. Detta sjungande från 

källa till mynning bildar till slut ett körevenemang 

som blir en del av River Stories. 

Under århundraden har älvarna haft en central 

funktion som kommunikationsled för människor 

som bor i Västerbotten: som källa till elström, som 

rekreationsplats och för transport av människor, 

timmer och mat. Älvarna har inspirerat och gett 

upphov till berättelser och sånger både förr och nu. 

Vi skapar sätt att engagera de boende i området, 

att samla in berättelser och att knyta samman 

dessa berättelser med andra kulturer längs älvdalar 

och floder i Europa. Därefter kommer de kompositörer 

som deltar i NorrlandsOperans sommarakademi 

att få i uppdrag att komponera utifrån det 

insamlade materialet. 

Nordisk matfestival 

Syftet är att främja den norrländska matkulturen 

och synliggöra densamma på den gastronomiska 

världskartan. En matfestival arrangeras av Restauranghögskolan, 

Umeå universitet. Ambassadör för 

matfestivalen är 2009 års kockarnas kock, Mathias 

Dahlgren, med rötterna i Storliden utanför Umeå. 

bloom – en blomsterfestival 

Sedan 2008 arrangerar MADE en årlig blomsterfestival 

vid Operaplan där inbjudna konstnärer får 

i uppgift att designa torget med blommor som 

huvud element. I juni 2014 förvandlas detta till en 

stor blomsterfestival i staden med nordiskt perspektiv 

och fokus på den korta sommarsäsongen 

kontra den långa och mörka vintern. Genom att 

engagera Umeåborna samlar vi in frön, kunskap 

och gemensamma krafter som kan förändra det 

framtida Umeå. 

MADE har framgångsrikt samarbetat med samhällsbyggnadskontoret 

under blomsterfestivalen. 

Under 2014 fördjupas samarbetet med staden och 

mynnar ut i en festival där inbjudna konstnärer och 

arkitekter från Europa skapar nya konstnärliga 

miljöer i hela staden. Från och med 2010 bjuder 

MADE in Konsthögskolan, Designhögskolan och 

Arkitekthögskolan för att designa Operaplan ett år 

vardera och 2013 och 2014 kommer de att samarbeta 

tillsammans med europeiska partners. 

IV 

Utkant och centrum – Samiska röster 

Fotografen Sara Lindquist vill i bild och text synliggöra 

mångfalden bland samer och öka den samiska 

individens spelutrymme i Sverige och Europa. 

Resultatet kommer att presenteras i en fotobok och 

en fotoutställning. åtta personer bjuds in att skriva 

om samt fotografera sin vardag. Parallellt genomför 

Sara Lindquist en bilddokumentation och djupintervju 

med Inger Hellman, renägande same. 

Fotoboken kommer att ligga som grund för utställningen 

som kommer att visas i Umeå och Västerbotten 

under 2014, samt turnera i Sverige och 

Europa. 

på rätt köl 

Våren 1767 byggdes fartyget Friheten vid det lilla 

varvet på ön i Umeå. Detta fartyg blev starten på 

en fantastisk skeppsbyggartid som under åren 

1760–1860 sjösatte mer än 250 skepp som gick på 

de stora haven. Projektet På rätt köl har inspirerats 

av Friheten och öns kulturhistoria. Syftet är att 

hjälpa ungdomar att få en bättre framtid, genom 

en process som fokuserar på att stärka självkänsla, 

ansvarstagande och handlingskraft. På rätt köl 

ska utmana ungdomar att, inom ramen för deras 

gymnasieutbildning, ansvara för att bygga en klassisk 

segelbåt, sjösätta denna och avslutningsvis 

genomföra en seglats mellan ett antal städer runt 

östersjön. På detta sätt ska ungdomar ges möjlighet 

att komma ”på rätt köl”. Projektet genomförs i 

samarbete mellan bl.a. Hugo Stenbecks stiftelse 

och Umeå kommun. 

23

Sune Jonssons centrum 

för dokumentärfotografi 

I Sverige saknas ett centrum för dokumentärfotografi 

– en spelplats där fotografi och även film återkommande 

kan visas, diskuteras och studeras. 

Inför 2014 vill vi skapa ett sådant centrum vid Västerbottens 

museum. Tack vare Sune Jonssons fotohistoriska 

intresse har museets fotoarkiv blivit ett av 

landets största och mest betydelsefulla. Samlingen 

består av, förutom Jonssons egna bilder, Umeåfotografen 

Bertil Ekholtz viktiga dokumentationer 

av västerbottniska företag inom skogs- och vattenkraftsindustrin, 

några lokaltidningars bildarkiv och 

ett antal västerbottniska bygdefotografers bilder. 

2008 förvärvade museet även den uppländske 

naturfotografen Svante Lundgrens arkiv. 

Det centrum som skapas kommer aktivt knytas 

till museets fotoarkiv, fotoverksamhet och 

utställningsar bete i övrigt och kommer därtill bli ett 

nav för kontakter med andra europeiska museer, 

institutioner, forskare och privatpersoner för samarbete 

och utbyte kring dokumentärfotografi ur ett 

europeiskt perspektiv. En permanent utställning 

och en vandringsutställning med Sune Jonssons 

bilder, ett stort antal tillfälliga utställningar, årliga 

internationella seminarier för samtal om dokumentärfotografi 

samt europeiska fotografer i resi dens 

är några planerade aktiviteter under 2014. 


Centre culturel suédois, Paris, Frankrike; Latvian 

Museum of Contemporary Art, Riga, Lettland; 

Berlinische Galerie och Martin-Gropius-Bau, Berlin 

(via kulturattachén), Tyskland; Die Fotografische 

Sammlung, Museum Folkwang, Essen, Tyskland; 

Haus der Kunst, München, Tyskland; Nederlands 

Fotomuseum, Rotterdam, Nederländerna; Photoworks, 

Brighton, Storbritannien; Glasgow Museums, 

Glasgow, Storbritannien; SMS Museo d’arte 

per bambini, Siena, Italien; Fotomuseet, Odense, 

Danmark; Finlands fotografiska museum, Helsingfors, 

Finland; European Society for the History of 

Photography (ESHPh); Donau-Universität Krems, 

österrike; Svenska ambassaden i Belgrad, Serbien. 

1900-talets europeiska fotohistoria 

Bildmuseet är sedan 2007 medlem i styrgruppen 

för det alleuropeiska projektet 1900-talets europeiska 

fotohistoria. Projektet engagerar forskarlag och 

curatorer från alla länder i Europa, totalt deltar 

38 team. Målet är att ta fram en publikation om tre 

volymer. 1900-talets historia delas in i tre tidsperioder 

och nationella berättelser om fotograferandets 

historia kombineras med översikter av utvecklingen 

i hela Europa. Projektet omfattar också en utställning 

med ett urval bilder som speglar 1900talets 

fotografiska historia från alla europeiska 

länder. Utställningen har premiär i Umeå 2014. 


Bildmuseet i Umeå, Central European House of 

Photography i Bratislava, Maison européenne de 

la photographie i Paris och The Centre for Creative 

Photography i Jyväskylä. 

IV 

Sanning och konsekvens 

Den dokumentära bilden, en huvudgenre inom 

2000-talets konstframställning, har också en central 

roll i produktionen av mänsklig kunskap. Hur 

kommer det sig att bilder och text med alla deras 

kombinationsmöjligheter kan generera fakta, perspektiv, 

sanningar om sakernas tillstånd och om 

människan? Vilka brister och tillkortakommanden 

finns i våra försök att greppa världen? Utställningen 

är en fortsättning på den rad projekt som Bildmuseet 

har producerat kring närliggande frågor, 

The Politics of Place, Democracy’s Images, Inferno 

& Paradiso, The Map: Navigating the Present. Den 

återvänder till samtida dokumentära tekniker i film, 

video, fotografi, ljud och text. Syftet med Sanning 

och konsekvens är att presentera detta mångfacetterade 

och märkvärdigt rika stråk av samtida internationell 

kulturproduktion. 

25

V | höstsommar – tjakttjagiessie [Skördande] 

My Europe 

De senaste åren har självupplevda historier fått 

större fokus i många kulturyttringar. Hemmaskapade 

videofilmer på YouTube, digital storytelling 

och bloggande är några exempel på spontankulturrörelser 

som exploderat i omfattning. 

Syftet med projektet My Europe är att samla och 

sprida avtryck från människors liv och tankar kring 

åtta olika teman med EU-tanken som gemensam 

nämnare. En flerspråkig webbplats skapas där 

människors livsberättelser kan publiceras i olika 

digitala uttrycksformer: videoklipp, digital storytelling, 

stillbilder, serier, sms, låtar m.m. 

Vi vill uppmuntra berättandet genom utmaningar, 

tävlingar och enkla tekniklösningar. Mål för 

projektet är att skapa ett virtuellt museum för livsberättande 

i Umeå, ett s.k. Museum of the Person, 

delta i tillväxten av ett europeiskt nätverk för digitalt 

berättande och arrangera en konferens om 

själv biografiskt berättande 2014. 


Centre for Digital Storytelling, Berkeley, USA; 

Museum of the Person, Portugal; Digital Storytelling 

Center i Köpenhamn, Danmark; Dublin Institute of 

Technology, Irland; kulturstiftelsen la Caixa, Barcelona, 

Spanien. 

26 

Europeisk berättarfestival 

Berättarfestivalen i Skellefteå fick en succéartad 

start i april 2009. Målet är att till 2014 utveckla festivalen 

till ett årligen återkommande kulturevenemang 

med lokal, regional, nationell och europeisk 

prägel. Bakom festivalen står projektet Västerbotten 

– Berättarnas län, som omfattar ett tjugotal 

intresseorganisationer och institutioner i länet. 


Federation for European Storytelling (FEST), The 

Scottish Storytelling Centre, Highlands & Islands 

Theatre Network (HITN) och Unity Theatre, 

Liverpool, Fabulafestivalen, Stockholm, Berättarnät 

Sverige, Ljungby berättarfestival. 

100 nationaldagar 

I Umeå finns omkring 100 nationaliteter representerade. 

år 2014 planerar Västerbottens museum att 

bjuda in de olika ländernas representanter till 

friluftsmuseet Gammlia för att fira sina respektive 

nationaldagar. Här skapas en inbjudande arena 

där Umeås medborgare ges möjlighet att lära 

känna varandra i syfte att öka förståelsen för den 

mångfald av kulturer som finns i staden. År 2014 

kommer friluftsmuseet att sprudla av nationaldagsfiranden 

och kulturarrangemang.

Europeisk fotbollsfestival 

Idrotten förenar barn och ungdomar och bidrar till 

en interkulturell dialog. Sommaren 2014 bjuder vi 

till ett utbyte mellan Umeå, Lettland, Umeås vänorter 

och övriga Europa. Utbytet är tänkt att ske mellan 

fotbollsspelande lag i Europa och de lag som vi 

bjuder in måste vara renodlade flicklag eller mixade 

lag. För de barn och ungdomar som ges möjlighet 

att ta del av utbytet skapas aktiviteter som visar 

på det lokala utbudet och traditionerna. Möjligheterna 

till utbytet görs för att skapa en förståelse för 

andra länder, kulturer och visa på hur idrotten förenar 

människor trots kulturella olikheter. 


Idrottsföreningar i Umeå och idrottsföreningar i 

Lettland och Umeås vänorter; Harstad, Vasa, Helsingör, 

Würzburg, Petrozavodsk. 

En scen för världen 

Bildmuseet driver ett projekt kring arbeten som 

utforskar allmänna platser och processerna kring 

sceniska framträdanden, återuppföranden, återskapanden 

och framträdanden, antingen som historisk 

forskning eller som samtida interventioner i 

det offentliga rummet. 

Olika former av performance, projekt med 

publik deltagande och installationer kommer att 

äga rum på museet och på olika platser i staden. 

Samiskt centrum 

Det högsta beslutande organet inom Svenska 

samernas riksförbund (SSR), landsmötet, har 

antagit Såhkie – Umeå sameförenings motion om 

att stödja tillkomsten av ett samiskt centrum i 

Umeå. Detta centrum kommer att vara en resurs 

och motor för hela regionen och ett samverkansprojekt 

mellan samiska organisationer och föreningar, 

Umeå universitet och näringslivet. Huset ska 

utgöra en öppning gentemot det övriga samiska 

samhället och en knutpunkt under Ubmejen 

Biejvieh – Samiska veckan. 

green Umeå 

Hur kan vi synliggöra arbetet med att utveckla en 

hållbar stad? Hur gör vi miljöinsatser enklare och 

roligare samtidigt som de känns meningsfulla? 

Green Umeå består av en interaktiv webbplats som 

kopplas till fysiska aktiviteter i regionen. Projektets 

syfte är att i samarbete med Designhögskolan söka 

lösningar på frågan om hur vi fysiskt kan gestalta 

miljöinformation och hållbarhetsarbetet i stadens 

offentliga rum. 


Umeå kommun, Bjurholms kommun, Nordmalings 

kommun, Robertsfors kommun, Vindelns kommun, 

Vännäs kommun, Designhögskolan och Umeå universitet. 

V 

Europeisk hästvecka 

Västerbottens travsällskap kommer i samverkan 

med partners att bjuda in till en europeisk hästvecka 

under 2014. Syftet är att uppmärksamma hästsporten 

och dess betydelse i ett europeiskt perspektiv. I 

programmet ingår hästmässa, föreläsningar, workshops 

och symposier, ungdomsläger, uppvisningar 

och utställningar av olika hästraser samt tävlingar i 

olika hästsporter, bl.a. trav. En sportslig clou denna 

vecka är arrangerandet av en stor internationell 

travtävling. Svenska travsportens centralförbund 

kommer att uppvaktas för att undersöka möjligheterna 

att förlägga exempelvis Kusk-EM eller Amatör- 

VM till travbanan Umåker under en vecka år 2014. 

27

Smått är stort 

– Små oberoende skönlitterära förlag i Europa. 

Böckerna, tidskrifterna, författarna och 

konstnärerna. 

Projektet syftar till att presentera små oberoende 

litterära förlag i Europa och undersöka deras plats 

i förhållande till webba se rade och multimediala 

publikations-, distributions- och tryckningsformer. 

I en tid då nya publiceringsformer och media växer 

fram påverkas också sätten att publicera och distribuera 

litteratur. Vilken position och vilken betydelse 

i det europeiska kulturlandskapet har mindre, 

litterära förlag idag? Under 1900-talet var de mindre 

förlagen banbrytande när det gällde introduktion 

av nya strömningar inom litteratur, konst och 

musik. Egna förlag och tidskrifter var ett måste för 

olika nya rörelser och grupperingar inom konst och 

litteratur. Hur ser det ut idag? 

Målet är att under våren 2014 anordna en europeisk 

mässa för små fristående litterära förlag till 

vilken knyts semi narier, uppläsningar och diskussioner. 

I samband med denna mässa arran geras 

också nutidshistoriskt orienterade utställningar om 

små oberoende litterära förlag i Europa med 

tyngd punkt på perioden efter 1945. Utställningarna 

anordnas i ett samarbete mellan Umeå uni ver sitets 

bib liotek och biblioteken i Umeå regionen. Bibliotek 

och or ga ni sa tioner utanför Sverige kommer 

också involveras. Ett nätverk kommer att etableras 

mellan små oberoende f örlag i Europa. Under perioden 

2010–2014 utvecklas även en flerspråkig 

webbportal för detta syfte. I samband med mässan 

utges dess utom en tryckt katalog där europeiska 

förlag presenteras flerspråkigt. 

Littfest, den årliga litteraturfestivalen i Umeå, 

kommer tillsammans med Umeå Novellpris att utgöra 

en given del av mässan. Såväl littfesten som 

Umeå Novellpris förstärks och byggs upp som 

litterära tyngdpunkter under åren fram till 2014. 


Bok bål förlag, Bok förlaget h:ström – Text & Kultur i 

Umeå, Rámus, Ellerströms, Vertigo förlag, Norrländska 

Litteratursällska pet/Författar cent rum Norr, 

Universitets biblio teket vid Umeå universitet tillsammans 

med Umeåregionens bibliotek samt Institutionen 

för Litteraturvetenskap, Uppsala universitet 

och Institutionen för interaktiva medier och lärande, 

Umeå universitet. 

Kontakter är etablerade med bl.a. följande europeiska 

förlag: Mairisch Verlag och Kookbooks, 

Tyskland; Salis, Schweiz; Nyhil, Island; Snezhny 

Kom, Lettland; Študentska založba, Beletrina, Slovenien; 

samiska DAT – Sámi girjelágádus ja skierrobuvttadeaddji 

och Kaamos förlag, som 

huvudsakligen ger ut böcker på meänkieli. 

Umeå Novellpris 

Umeå Novellpris instiftades år 2008 som en del av 

Umeås satsning på att bli Europas kulturhuvudstad 

2014. Med denna årligen återkommande tävling vill 

Umeå skapa ett nytt forum för novellen som litterär 

form och samtidigt befästa Västerbotten som ”berättarnas 

län”. Juryn består av sex personer med 

Per Olov Enquist som ordförande. år 2014 kommer 

tävlingen att få europeisk prägel. 

Sara lidman-pris 

V 

Ett pris instiftas i Sara Lidmans namn. Pristagarna 

kan vara författare, journalister, kulturarbetare, 

föreningar eller organisationer. Priset utdelas första 

gången 2014 av Sara Lidman-sällskapet. 

29

VI | höst – tjakttja [Drivkraft] 

Nycirkusfestival Umeå 2014 

Umeå teaterförening har sedan 1990-talet återkommande 

arrangerat nycirkus- och varietéföreställningar 

från hela världen med bl.a. Le Cirque Invisible, 

Les 7 doigts la main, Aurélia Thiérrée och 

flera veckolånga gästspel med Cirkus Cirkör. 

Umeå teaterförening ska i än högre grad satsa på 

konstformen nycirkus de närmaste åren; en satsning 

som kulminerar under kulturhuvudstadsåret 

2014 med en tvådelad festival. 

Nycirkusfestivalen 2014 kommer att genomföras 

under två intensiva perioder under året varav den 

ena infaller under sommaren. Programmet kommer 

att innehålla såväl europeiska nycirkus- och 

varietégrupper som utomeuropeiska högkvalitativa 

kompanier och cirkusaktörer. 

Gatukonsten är en livaktig och en kreativ del av 

den samtida cirkusens uttryck. Under de kommande 

åren kommer vi att bjuda in internationella gatuartister 

till Umeå, för att låta uttrycken kulminera 

under år 2014. Vi vill lansera och presentera det 

mest intressanta, utmanande och spektakulära 

inom konstformen nycirkus och varieté för en bred 

europeisk publik. Synliggörandet av högkvalitativa 

föreställningar är ett sätt att vinna större konstnärligt, 

kulturpolitiskt och publikt erkännande för nycirkus 

nationellt och internationellt, och stimulera till 

en diskussion om dess identitet och kvalitetsfrågor. 

Festivalen är dessutom ett led i strategin att skapa 

och utveckla ett nätverk mellan arrangörer och 

andra aktörer utanför storstadsregionerna, för att 

underlätta distribution av nycirkus- och varietégrupper. 

30 


Under planeringen av festivalen kommer vi att arbeta 

med en referensgrupp bestående av erfarna 

aktörer inom nycirkusområdet, bl.a: Tilde Björfors, 

Cirkus Cirkör och Danshögskolan; Kiki Muukkonen, 

Subtopia; Tomi Purovaara, konstnärlig ledare 

för den finska nycirkusfestivalen Cirko; Wim Claessen, 

konstnärlig ledare för Circo Circolo, Nederländerna; 

yohann Floch, internationell chef, HorsLes- 

Murs och koordinatör av nätverket Circostrada, en 

europeisk plattform för information, forskning och 

professionellt utbyte inom cirkus och gatukonst 

samt Katrien Verwilt, konstnärlig ledare, Köpenhamns 

internationella teater (KIT). 

Norrländsk passion 

Projektet Norrländsk passion är ett samarbete 

mellan samtliga institutionsteatrar i norra Sverige. 

Syftet är att ge publiken, såväl i Sverige som i övriga 

Europa, nya och oväntade bilder av människan 

i norr. Projektet vill diskutera och ifrågasätta hur vi 

uppfattar det sydliga och det nordliga kynnet. 

Samtidigt ges en fördjupad bild av vår del av 

Europa och vi får en manifestation av scenkonsten 

i Norrland. 

Med start 2009 inleds det konstnärliga samarbetet 

mellan teatrarna. Under åren 2010–2013 arrangeras 

seminarier och workshops, skapas nätverk 

och tematiska diskussioner. Hösten 2013 produceras 

en stor och tre mindre teateruppsättningar på 

temat Norrländsk passion. Föreställningarna har 

sina premiärer våren 2014 och spelas under hela 

året i Norrland, övriga Sverige och Europa. Deltagande 

teatrar är Norrscen genom Västerbottensteatern, 

Norrbottensteatern, Teater Västernorrland, 

Jämtlands läns teater, Sámi teáhter och Tornedalsteatern. 


Highlands and Islands Theatre Network, Scottish 

Storytelling Centre, Universitetet i Edinburgh.

Det mörka och oönskade 

Ett scen och filmkonstprojekt som vill lyfta det 

udda och provocerande. Skräckfilm är ett exempel 

i genren men också den avantgardistiska och bisarra 

teatern med ursprung i Centraleuropa. 

Historiskt är det den franska teatertraditionen 

”Le grand guignol”, aktiv i Paris under perioden 

1897–1962, som stått som förebild för det som idag 

benämns som skräck och thriller i film och teater. 

Tillsammans med forskare inom scenkonst samt 

teatergrupper i Europa och USA vill vi sätta fokus 

på betydelsen av en genre som förvisso inte härrör 

från finrummet men som har en stor internationell 

publik och sätter fokus på det vi i allmänhet sällan 

vill benämna eller diskutera men som ständigt 

konfronterar vår vardag. 

Inom den samtida konsten finns en genreuppdelning 

som möjliggör en tematisk katalogisering och 

inriktningsbestämning för olika uttryck, estetik och 

frågeställningar. Problemet med genresystemet är 

att det också skapar en indelning i vad som är 

generellt accepterat som kvalitet och vad som placeras 

i kvalitetsbegreppets utkanter. I Umeå har 

filmfestivalenklaven Camera Obscura konsekvent 

rört sig i dessa utmarker under decennier och kommer 

att spela en central roll i projektet. Kontakter 

är etablerade med teatergruppen Thrillpeddlers i 

San Francisco samt professor Mel Gordon vid University 

of California, Berkeley. 

European off Network (EoN) i Umeå 

Ett informellt nätverk för teatergrupper i Europa 

och Mellanöstern. Syftet med EON är att medlemmarna 

ska mötas, samtala, utforska och utveckla 

de oberoende performance-konsterna i Europa. 

Teaterarbetare, dansare och performance-artister, 

individer såväl som grupper, ingår i nätverket. 

Profilteatern kommer att organisera ett EONmöte 

i Umeå 2014. Mötet blir ett tillfälle för diskussioner 

om framtiden för oberoende performance-konst. 

Här ges möjlighet att delta i workshops och seminarier. 

EON-mötets deltagare kommer ges möjlighet 

att bidra till festivalen Future Flow through Us 

och det ges här ett tillfälle att visa upp morgondagens 

konstnärer och artister. 

European Sport convent 

Syftet är att skapa ett nytt internationellt nätverk 

inom idrott och evenemang i allmänhet och forskning, 

bredd- och elitidrott i synnerhet. Umeå universitet 

kommer arrangera ett antal återkommande 

idrottsrelaterade konferenser inriktade på forskningen 

kring bredd- och elitidrott. Under 2014 kommer 

ett större idrottsevenemang för ungdomar 

15–30 år att arrangeras. 


Västerbottens idrottsförbund, Umeå centrum för 

idrottsvetenskap, Umeå universitet och Umeå 

kommun. 

Interaktiv arkitektur 

Material som lyser, låter, visar bilder och är uppkopplade 

mot internet. En person som går förbi 

installationen i en stad kan påverka en skulpturs 

uttryck i en annan stad. Skuggorna från en dansande 

trupp i Rom kan bli synlig på en vägg i 

Umeå. En utgångspunkt med interaktiv arkitektur 

är att dess gestaltning inte är given. Därmed ges 

också möjligheter till nya konstnärliga uttryck för 

att föra samman europeiska städer. 


Designhögskolan, Arkitekthögskolan, Konsthögskolan, 

HUMlab, Umeå Universitet. 

the Queer city 

Under 2014 arrangeras en queerfestival som behandlar 

frågor som sexualitet, genus, etnicitet och 

klass. Festivalen ska belysa möjligheter och tro på 

en positiv förändring och gemenskap, för en bättre 

stad för alla människor. Festivalen ska generera 

framtidstro och medborgerligt engagemang, samt 

leverera det som kännetecknar Umeå – hög estetik 

och ett kvalitativt och nyskapande innehåll. 

Europeiska bilentusiaster 

Umeå är centrum för Sveriges största klubb för 

bilintresserade, Big Family Cruisers. Norrlands- 

Operan och festivalen MADE har redan tidigare 

arbetat ihop med Big Family Cruisers och vill nu 

fördjupa och bredda det konstnärliga och livfulla 

samarbetet. 

VI 

31

VII | höstvinter – tjakttjadálvvie [Vandrande] 

Ecoc Film Festival 

Umeå har under många år varit en stad som förknippats 

med sin internationella filmfestival. Efter 

några års uppehåll planerar vi nu att på ett slagkraftigt 

och nyskapande sätt fokusera på den 

europeiska filmen som en nyckel till samverkan 

och ökad förståelse. Ambitionen är att med hjälp 

av ny teknik som möjliggör distribution av rörliga 

media via internet knyta de europeiska kulturhuvudstäderna 

närmre varandra med syfte att belysa 

den kulturella rikedomen och mångfalden i 

Europa. Redan under 2009 kommer Umeå att genomföra 

ett pilotprojekt med streamad/distribuerad 

film vid barn och ungdomsfilmfestivalen Tjugo5. 

ECOC Film Festival är ett samarrangemang där 

programsättningen genomförs av rådande europeiska 

kulturhuvudstäder men som sedan distribueras 

till de städer som innehaft titeln tidigare 

samt de städer som vill ingå i nätverket. På så sätt 

verkar vi i en open source-miljö där utvecklingen 

av programutbudet delas av flera aktörer. Kontakt 

är redan etablerad med filmfestivalen Crossing 

Europe i Linz. 

34 

Ny nordsvensk humor 

Humorgruppen Klungan, med sin bas i Umeå, har 

under flera år utforskat begreppet ”ny nordsvensk 

humor”. Med den västerbottniska berättartraditionen 

ständigt närvarande har Klungan använt 

humorn för att öppna upp till djupare frågeställningar 

och skapa nya betraktelser av vår samtid. 

Genom olika karaktärer och nyskapande texter 

skildrar Klungan den lilla människans desperata 

försök att göra sin röst hörd. Det är det trasiga, det 

drastiska och det desperata berättandet i balanspunkten 

mellan komik och tragik, som kommit att 

bli Klungans kännetecken. 

Klungan siktar på att genomföra en långfilmsproduktion 

under 2012 och med premiär 2014. 

Produktionen kommer att engagera kulturutövare 

i och omkring Umeå. Samarbete är inlett mellan 

Klungan, SF Media och Film i Västerbotten. 

Europakören 

Med körsång som utgångspunkt planeras för ett 

samarbete mellan Umeå och Lettland. Tio körer 

från tio länder i Europa bjuds in att delta. Varje kör 

repeterar en sång från respektive land, plus en 

sång från det egna landet. Resultatet blir ett unikt 

europeiskt körprogram bestående av körverk från 

tio länder, framförda av tio körer som åker på en 

gemensam turné till tio länder. Körledare och sångare 

inbjuds att delta i en särskilt utvecklad sommarkurs 

vid Umeå universitet år 2012–2013. Kursen 

kommer att omfatta studier i körsång, musik och 

språk utifrån europeiska perspektiv. Initiativtagare 

och arrangör är Kultur på Campus vid Umeå universitet. 

Modern samisk formgivning 

En utställning som bygger på verk av tio särskilt 

inbjudna samiska konsthantverkare kommer att 

turnera i Europa under 2013–2014. Utställningen 

har som syfte att främja en vidareutveckling av den 

samiska slöjden samt visa på spännvidden mellan 

traditionell och modern samisk formgivning. 


Etnografiska museet, Sámi Duodji (Sameslöjdstiftelsen), 

Ájtte – svenskt fjäll- och samemuseum i 

Jokkmokk och Studieförbundet Vuxenskolan.

Umeå in Motion & culture trade 

I Umeå har universitetet blivit en miljö där vetenskap 

och kultur tydligt binds samman, främst genom 

konceptet Kultur på Campus. Med denna 

modell som utgångspunkt kommer universitetet 

och Umeå kommun i samverkan att initiera en 

turné mellan åtta till tio städer i syfte att sprida det 

nordliga rummets kultur och forskning mellan lärosäten 

i Europa. Med en buss fylld av Umeås artister 

och forskare besöker vi städer och universitet vi 

vill bygga upp långsiktiga utbyten med. Vi kan etablera 

europeiska nätverk för utbyten av vetenskap 

och kultur, t.ex. via streaming. Umeå in Motion, 

med start 2010, är utgångspunkten för 2014 års 

Culture Trade. 

Europeiska städer och strategiska partneruniversitet 

kommer att få besök av artister från Umeåregionen 

och i samband med dessa events genomförs 

också marknadsföringsinsatser för Umeå som 

Europas kulturhuvudstad 2014, samt för Umeå som 

studentstad. Ett flertal städer besöks fram till 2014. 

Varje stad som besöks förbinder sig att göra ett 

återbesök till oss i Umeå med en kulturell akt under 

2014; Culture Trade. Med kultur som bytesvara vill 

Umeå och Umeå universitet fördjupa utbyte och 

samverkan med städer och universitet i Europa. 

Umeå har en mycket aktiv och levande scen för 

exempelvis hårdrock, pop, jazz, blues och folkmusik. 

Men stadens kanske främsta signum är punken. 

Punk och hardcore satte Umeå på kartan över 

hela världen på 1990-talet och lade grunden för en 

Do It yourself (DIy)-kultur. 

Det är politisk aktivism och artistiskt engagemang 

förenat med ett stort mått av entreprenörskap. 

I Umeå finns idag hundratals band, ett flertal 

små skivbolag och flera klubbar. Umeå in Motion 

kommer under åren fram till 2014 ge banden från 

Umeå möjlighet att komma ut i Europa och spela. 

Tre-fyra band åt gången följer med och spelar sedan 

på klubbar och festivaler runtom i Europa under 

tre veckors tid. På vägen hem plockar bussen 

upp ett band från Europa som invånarna i Umeå 

har önskat och de följer med hit och spelar. De 

åker sedan tillbaka med nästa gäng band från 

Umeå som åker på turné med bussen, d.v.s. Culture 

Trade. 


Umeå universitet, Kultur på Campus, Umeå kommun, 

Föreningen Verket och She’s got the Beat. 

Innebandyns huvudstad 

Umeå är innebandyns huvudstad i Sverige, känt 

både för sina landslagsspelare och för sin dominans 

på dam/flicksidan. Innebandy är en populär 

sport i många europeiska länder med många nationaliteter 

i de olika tävlingarna. I Umeå kommer 

följande tävlingar att arrangeras på vägen mot 

2014: Student-VM 2010, Skol-VM 2011, Samiskt SM 

2012, Handikapp-SM 2013 och Euro Floorball Tour 

2014. Med detta vill vi visa att innebandy är mer än 

sport, det är också ett medel för att främja interkulturell 

dialog mellan unga människor. 


Federation Internationale du Sporte Universitaire, 

Västerbottens Innebandyförbund, Riksidrottsförbundet, 

Svenska Handikappidrottsförbundet och 

Svenska Samernas Idrottsförbund. 

VII 

Efter babel 

Världens mest talade språk, mandarin, engelska, 

hindi, spanska, ryska och arabiska är utgångspunkten 

för projektet Efter Babel. Syftet är att utforska 

närvaron av språk, skrivtecken och kommunikationssystem 

i samtida konst. översättning, 

oförmåga att förstå, kommunikation, förlust och 

viljekraft är några av de underteman som tas upp. 

Källor till inspiration, och möjligen inkluderade i 

utställningen, är verk av konst närer som Xu Bing 

(Kina), Shirin Neshat (Iran/USA), John Cage (USA), 

Art and Language (Storbritannien) och Frances 

Goodman (Sydafrika). Utställningsprojektet har en 

global spännvidd och kommer att kombinera beställningsarbeten 

med befintliga arbeten. Vi räknar 

med att involvera 15 konstnärer i projektet där var 

och en bidrar med ett större projekt eller ett större 

urval arbeten. 

35

Umeå Urban Forum 

I det nordliga Europa ser ljus- och klimatförutsättningarna 

helt annorlunda ut jämfört med andra 

delar av världen. Idag hämtar vi ofta förebilder för 

hur vi utformar och använder de offentliga rummen 

i våra städer från platser som inte liknar oss. Det 

finns ett behov av att öka kunskaperna om hur 

städer som Umeå kan utnyttja sin unika särart för 

att skapa en attraktiv, funktionell och unik utemiljö. 

Umeå Urban Forum är en experimentverkstad 

för att utveckla och testa det offentliga rummets 

möjligheter i norra Europa. Med hjälp av medborgarna 

kommer europeiska stadsplanerare, streetart-konstnärer, 

landskapsarkitekter och designers 

att undersöka hur stadens offentliga rum kan gestaltas 

och fungera på nya sätt anpassat till platsernas 

unika förutsättningar. Undersökningen 

påbörjas 2010 med seminarier och uppbyggnad av 

nätverk. 

Arbetet kulminerar 2014 med utställningen Umeå 

Urban Forum och en bomässa om offentliga rummet 

där både arbetsprocesser och metoder för 

utveckling av stadens offentliga platser visas samt 

framförallt ett stort antal utförda fysiska experiment. 

De fysiska experimenten i skala 1:1 ska genomföras 

på olika platser i Umeå med omnejd, 

men också i andra städer inom Europa för lärande 

och jämförelser. 


Sveriges lantbruksuniversitet, Arkitekthögskolan, 

Designhögskolan och Konsthögskolan i Umeå, 

Sveriges Arkitekter, Föreningen Sveriges Stadsträdgårdsmästare, 

Sveriges Stadsarkitektförening, 

International Federation of Park and Recreation 

Administration (IFPRA) och NOD Landskapsarkitekter, 

Stockholm. 

Sami Invitation i bryssel 

Under 2014 arrangeras samnordiska samiska dagar 

i Bryssel. Syftet är att öka kunskaperna om 

samerna som Europas enda urfolk. Politiker från 

Samiskt parlamentariskt råd träffar ledande politiker 

i Bryssel. En viktig punkt på dagordningen blir 

att undersöka förutsättningarna för ett samiskt 

lobbykontor i Bryssel. 


Samiskt parlamentariskt råd, Sametinget i Sverige 

och Svenska samernas riksförbund (SSR). 

Nya vägar för konst 

Hur kan vi använda visuell konst som ett sätt att 

utforska nya vägar i stadslandskapet? Den frågan 

utgör startpunkt för ett projekt där målet är att skapa 

en stor konstutställning utomhus som lockar 

Umeåbor och besökare att färdas i nya riktningar 

runt stadskärnan och längs älven. 

En ny gångbro över älven som förbinder Konstnärligt 

campus med ön ska byggas inom kort. Vi 

kommer att bjuda in internationella konstnärer 

inom olika områden (performance, installation, 

skulptur, ljud och ljus), landskapsarkitekter och 

arkitekter som tillsammans med lokala konstnärer 

får möjlighet att arbeta med området kring älven. 

Projektet ska resultera i ett antal permanenta 

konstverk, paviljonger, lekskulpturer och unikt formgivna 

rastplatser längs vägen som följer en cirkel 

runt staden och över älven. En ny bild av staden 

utforskas, en bild där älven inte längre utgör en 

gräns utan ett pulserande hjärta i centrum. 

Projektet startar 2011 för att nå sin kulmen 2014. 


IASPIS – International Artists Studio Program in 

Sweden och Bildmuseet. 

VII 

37

VIII | Vinter – Dálvvie [Vårdande] 

Space culture 2014 

Space Culture 2014 är ett projekt som med rymden 

som utgångspunkt vill skapa mötesplatser mellan 

naturvetenskap och kulturella uttrycksformer. Projektet 

innehåller aktiviteter som utgår från möten 

mellan vetenskap, konst, kultur, musik och dans i 

ett antal innovativa delprojekt. Norra Sverige har 

en lång historik av satsningar på rymden, från 

traditionell stjärnskådning och navigering över 

stora geografiska avstånd till modern rymdforskning, 

rymdfart och rymdturism. Inom regionen finns 

bl.a. Institutet för rymdfysik (IRF), Esrange och 

Rymdbolaget. Genomförandet av projektet sker i 

samverkan mellan dessa aktörer och Umeås centrum 

för rymdkultur, Umevatoriet, en mötesplats för 

barn och ungdomar där frågor om rymden står i 

fokus. 2012 startas Space Port Sweden, en unik 

satsning på rymdturism i Sverige. Detta ger oss 

möjlighet att arbeta med kultur på en ny arena. 

Umevatoriet i Umeå kommer utgöra en central och 

interaktiv mötesplats. 


Umevatoriet, Creative Camp, Designhögskolan, 

Institutionen för informatik och HUMlab vid Umeå 

universitet, Kulturverket, Space Port Sweden, Institutet 

för rymdfysik (IRF), Rymdbolaget, Esrange, 

Icehotel i Jukkasjärvi, LKAB, Philips Lighting, European 

Space Agency (ESA), National Aero nautics 

and Space Administration (NASA) och Christer 

Fuglesang, astronaut, ESA. 

38 

Mänskliga rättigheter i Norden 

år 2014 anordnas för första gången MR-dagarna i 

Umeå som är ett forum för mänskliga rättigheter. 

MR-dagarna består av workshops, kulturinslag, 

debatter och utställningar. Det är ett årligt evenemang 

som vartannat år hålls i Stockholm, vartannat 

år i en annan stad i Sverige. Till konferensen 

inbjuds svenska och utländska föreläsare. Under 

MR-dagarna delas Per Angered-priset ut av Forum 

för levande historia. 

liet lavlut 

Liet Lavlut, den årliga sångtävlingen på minoritetsspråk 

kommer år 2014 att arrangeras i Umeå i 

samband med MR-dagarna. Tävlingen är internationell 

till sin karaktär och är den enda i sitt slag. 

Liet Lavlut vill främja kulturell mångfald och skapa 

intresse för minoritetsspråk bland ungdomar samt 

bidra till att stärka kulturella nätverk som går över 

språk-, kultur- och nationsgränser. Liet Lavlut skapar 

en marknad för både kulturturism och försäljning 

av musik på minoritetsspråk. Den första tävlingen 

hölls 2002. år 2008 hölls tävlingen i Sverige 

för andra gången och långt över 100 artister deltog. 

Sångbidragen representerade mer än 45 olika 

minoritetsspråk över hela Europa. 


Svenska samernas riksförbund (SSR) och Swedish 

Bureau for Lesser Used Languages (SWEBLUL). 

Internationell konferens om de små 

hotade språken i världen 

Sångtävlingen Liet Lavlut kommer att kombineras 

med en internationell konferens som uppmärksammar 

de hotade språken i världen, speciellt umesamiska 

och liviska. Liviska talas endast av 10–30 

personer, och utgör ett av världens mest hotade 

språk. I samband med flera möten, både i Umeå 

och i Lettland under det senaste året, har det framgått 

att det finns ett stort intresse för samarbete 

mellan samer och liver, t.ex. inom området språk. 

Enligt UNESCO är 2 400 av världens 6 700 språk 

hotade på något sätt. 


Svenska samernas riksförbund (SSR), Swedish 

Bureau for Lesser Used Languages (SWEBLUL) 

och University of Manitoba, Kanada, UNESCO.

FN:s permanenta forum för ursprungsfolk 

I cirka 70 länder från Arktis till Australien finns 

sammanlagt 370 miljoner människor som räknas 

som urfolk. FN:s Permanenta forum för ursprungsfolk 

består av 16 experter, vilka representerar 

världens olika urfolk. Sápmis representant är för 

närvarande den nuvarande presidenten för Same - 

tinget Lars-Anders Baer, Jokkmokk. FN:s Permanenta 

forum för ursprungsfolk träffas varje år under två 

veckor i New york. I samband med MR-dagarna 

och Liet Lavlut bjuds delegaterna i forumet till 

Umeå år 2014. Under konferensen genomförs ett 

internationellt seminarium om FN:s urfolksdeklaration. 


Sametinget i Sverige, Institutionen för arkeologi 

och samiska studier och Vaartoe – Centrum för 

samisk forskning, Umeå universitet, samarbetspartners 

i Lettland och FN:s Permanenta forum för 

ursprungsfolk och dess ordförande. 

barnens ljusfest 

Barnens ljusfest är en ljusbringande manifestation 

för Europas barn. Runt om i Sverige, Norden och 

Europa manifesteras barns kreativitet och existens 

genom ljus. Ljusen tillverkas av barnen i återbruksmaterial 

och placeras ut på olika platser i den 

egna staden och tänds på exakt samma tid. På ett 

enkelt, effektfullt och mytiskt sätt manifesteras europeisk 

gemenskap och vänskap. Samarbete är 

redan etablerat med nätverket Barnkulturcentra i 

Sverige, Svenska nätverket för Reggio Emilia-inspiration, 

och barnkulturaktörer i Reggio Emilia, Italien; 

Tromsö, Norge och Birmingham, Storbritannien. 

Samiska skatter 

Syftet med projektet är att visa upp det samiska 

kulturarvet i Lycksele, framför allt i form av samiskt 

konsthantverk och samisk kultur, och göra den mer 

tillgänglig för en europeisk publik. I ett första steg 

kommer Lycksele sameförening att dokumentera 

Sundsvallsbon Birger Nordins unika samling av 

samiskt konsthantverk och publicera detta på en 

för ändamålet nyutvecklad webbplats. De föremål 

Nordin samlat in daterar sig från 1500-talet och 

framåt. Med en virtuell exponering av samlingen 

blir denna tillgänglig för många fler. 

På den gamla kyrk- och marknadsplatsen öhn 

kommer Lycksele sameförening att under de kommande 

åren införa guidning på flera olika europeiska 

språk. Kyrkan i Lycksele byggdes redan 1607 

och under de första 100 åren var det samer och 

birkarlar som samlades vid de kåtor och stugor 

som byggts på kyrkplatsen. 


Lycksele sameförening, Skogsmuseet i Lycksele 

och Lycksele hembygdsgille. 

Snow rugby championship 2014 

I Sverige är rugbyn en sport på frammarsch som i 

Umeå representeras av inte mindre än tolv nationaliteter, 

såväl herr- som damlag. Det speciella med 

just Umeå är att här spelar vi rugby även i snö. år 

2014 planeras ett europeiskt Snow Rugby Championship 

i Umeå. En årlig snörugbyturnering startas 

redan under 2010 med nationell och nordisk inriktning. 

Organisationen byggs sedan upp för att under 

2014 kulminera i en internationell tävling med 

både dam- och herrlag från bl.a. Lettland, Storbritannien 

och Frankrike som är stora rugbyländer. Vi 

samarbetar med International Rugby Board. 

VIII 

generationskören 

Europa står inför stora utmaningar när det gäller 

demografiska frågor. Livslängden ökar och livskvaliteten 

för de äldre är en viktig samhällsfråga. 

Forskning visar att kulturkonsumtion har stor betydelse 

för hälsan. Umeå har under flera år arbetat 

med kultur för äldre som inneburit ett aktivt och 

mer hälsobefrämjande liv. Under 2014 kommer ett 

stort symposium med utgångspunkt i kulturellt deltagande 

för att undvika ensamhet och utanförskap 

att arrangeras. 

Generationskören – en rock’n’rollkör för seniorer 

som ackompanjeras av ungdomar från Umeå 

musikskola – kommer att framträda. Detta ska 

följas upp med en Europaturné med rock’n’rollkörer 

bestående av seniorer från flera länder. 

give Me Five 

Detta är ett pedagogiskt bilderboksprojekt som 

innefattar muntligt berättande för barn i kombination 

med teater. Genom bilderböcker, berättande 

och drama ska barn ges redskap för att stärka sitt 

språk och sin identitet. Metoden sprids nationellt 

och internationellt genom utbyte mellan olika europeiska 

länder. 


Länsbiblioteket i Västerbotten; Kulturcentrum för 

barn och unga, Museum of Childhood, London; 

Kingsley Primary School, Croydon; IELS och Idea 

Store, Storbritannien; berättarensemblen Lickety- 

spit, Skottland; åbo stad; bibliotek och förskolor i 

Herlev, Danmark; biblioteken i IJmuiden, Heerhugowaard 

och City Harleem bibliothek i Amsterdam, 

Nederländerna. 

39

DEN EUropEISka DIMENSIoNEN 

Umeå ska bli en mötesplats mellan europeisk kultur och vår 

egen kulturella särart och historia; vårt då, vårt nu och våra 

möjliga framtider. Vi strävar efter ett ökat och fördjupat samarbete 

med städer och kulturaktörer i hela Europa och vi vill 

betona såväl öst-västliga som nord-sydliga partnerskap. Vi 

vill också uppmärksamma de utomeuropeiska kulturerna i 

Umeå och övriga Europa. Vår ambition är att möjliggöra 

möten och synliggöra kultur och språkkonflikter mellan minoritets- 

och majoritetskulturer. 

Merparten av våra program genomförs i samverkan med 

kulturarbetare från flera olika länder och flera av de projekt 

som beskrivs har en renodlat europeisk karaktär, t.ex. en 

större utställning med fokus på dokumentär fotografi och film 

i Europa och en mässa som knyter samman små, oberoende 

skönlitterära förlag i Europa för att spegla litteraturens språkliga 

och kulturella mångfald. 

Mellan 2009 och 2014 kommer vi att på många sätt synliggöra 

Umeå som blivande europeisk kulturhuvudstad. I projektet 

Umeå in Motion besöker Umeås kulturliv tillsammans 

med Umeå universitet olika universitetsstäder i Europa i form 

av utställningar och konserter. Dessa städer inbjuds samtidigt 

att besöka Umeå. 

Sami Invitation innebär inte bara en möjlighet för Europa 

att möta samisk kultur som en del av det nordliga rummets 

kultur, utan också möjligheter för den samiska kulturen att 

möta övrig europeisk kultur. Mångkultur och flerspråkighet är 

tillgångar som Umeå vill ta tillvara. I kulturhuvudstads arbetet 

utgår vi från att möjlig- och synliggöra kulturmöten, kultur- 

och språkkonflikter, minoritets och majoritetskulturer. I 

Umeå, som i merparten av Europas städer möts dessutom 

idag europeisk och utomeuropeisk kultur. Som kulturhuvudstad 

vill vi synliggöra de tillskott i vår kulturella miljö som idag 

ges av invånare med somalisk, kurdisk, iransk och annan 

utomeuropeisk bakgrund. Vi önskar, i enlighet med EU:s kulturagenda, 

främja kulturen som ett bärande inslag i våra 

förbindelser med länder utanför EU, t.ex. med våra befintliga 

samverkanspartners i Kina, Turkiet, USA och Kanada. 

40 

london 

barcelona 

glasgow 

Marseille 

århus 

lyon 

linz 

Umeå 

Stockholm 

helsingör 

Würzburg 

rom 

harstad 

liepaja 

Maribor 

Jokkmokk 

Vasa 

åbo 

gdansk 

riga 

aten 

cesis 

Warszawa 

Istanbul

N Ä T V E R K O C H O R G A N I S AT I O N E R 

Intercult är en produktions- och utbildningsgrupp 

med bas i Stockholm. Den grundades 1992 och har 

vuxit till ett nav för lokalt, regionalt och internationellt 

kulturutbyte. Internationellt ligger fokus på 

Balkan och östersjöregionen med såväl storskaliga 

samproduktioner och kulturpolitiska sammankomster 

som mixade europeiska, urbana kulturupplevelser. 

River//Cities är en plattform för organisationer, 

kommuner m.fl. som arbetar med utvecklingen av 

stadsnära älvar/stränder till kulturella områden. 

Union of the Baltic Cities är en plattform för våra 

kontakter med länderna runt östersjön. Via nätverket 

samarbetar vi med Lettlands kandiderande 

städer och åbo som är en av Europas kulturhuvudstäder 

2011. 

Q-Cities har stärkt våra kontakter med Grekland 

och vi för diskussioner om kulturutbyten med Aten 

och Amourossien. 

Circostrada Network – genom Umeå teater förening 

ingår nätverkets ordförande i planeringsgruppen 

för 2014 års nycirkusfestival. 

Professional Lighting Designers’ Association 

(PLDA) deltar i planeringen av Umeås ljus festival. 

Federation for European Storytelling (FEST) är en 

plattform för europeiskt utbyte mellan historieberättare. 

FEST startades 2008 och medlemsorganisationerna 

är viktiga partners för projekten Europeisk 

berättarfestival och My Europe. 

IASPIS – International Artists Studio Program in 

Sweden bjuder in internationella konstnärer att 

arbeta i Umeå under tre månader varje år. 

S T Ä D E R 

Riga, Cesis och Liepaja – samtal har förts med 

Lettlands kandiderande städer om samarbete kring 

verksamhetsutveckling. 

Lyon är en samarbetspartner beträffande ljusfestivalen. 

Barcelona är basen för La Fura dels Baus. 

Marseille kommer vara en aktiv del i vår öppningsceremoni 

januari 2014. Den nordliga kulturen kommer 

synliggöras i Marseille genom Umeå in Motion 

och Culture Trade. 

Linz är Europas kulturhuvudstad 2009. Linz filmfestival 

Crossing Europe är en samarbetspart i 

utvecklingen av en ny europeisk filmfestival i Umeå. 

Århus vill bli Europas kulturhuvudstad 2017. Erfarenhetsutbyte 

sker kring ett hus för kulturmöten som en 

del av Staden mellan broarna-projektet. 

Rom är en aktiv partner i Kulturverkets projekt 

Hushållskonst. 

Gdansk kandiderar till titeln ECOC 2016 och är en 

partner i Four Corners of Europe. 

Würzburg kommer få besök av Umeå in Motion och 

deltar i Culture Trade. 

Helsingör kommer under 2014 delta med gästspel. 

Harstad och Umeå kommer arrangera utbyten i samband 

med Harstads årliga festspel. 

Vasa deltar bl.a. i den europeiska fotbollsfestivalen. 

Maribor är Europas kulturhuvudstad 2012 och deras 

programansvariga deltar i uppbyggandet av projektet 

Smått är stort. 

41

orgaNISatIoN och bUDgEt 

organisation 

Vi kommer snarast att utse en konstnärlig ledare 

(Artistic Coordinator) med ansvar för planering och 

samordning av programåret. Den konstnärlige ledaren 

har ansvar för att projektet i sin helhet uppfyller 

EU:s kriterier för den europeiska dimensionen, staden 

och medborgaren m.m. Den konstnärliga ledaren 

väljs utifrån kulturella meriter och förmåga till 

samarbete med europeiska partners. Rollen och 

arbetet utformas så att den konstnärliga integriteten 

värnas. 

Till stöd för den konstnärliga ledaren tillsätts en 

administrativ ledare (Administrative Manager) med 

ansvar för ekonomi, personal, juridik och utvärdering. 

Den administrativa ledaren väljs utifrån administrativa 

meriter. Funktionerna kontrakteras i första 

hand till och med 2015 för att skapa en god kontinuitet 

i arbetet. 

En särskild styrelse för Umeå 2014 kommer att 

utses av Umeås kommunfullmäktige, för att axla det 

övergripande ansvaret för programårets ekonomi 

och genomförande. Delar av arbetet med programåret 

kommer att ligga inom ett aktiebolag, som bildas 

särskilt för ändamålet. 

Den konstnärlige ledaren och den administrativa 

ledaren samordnar och verkställer det operativa 

arbetet i förvaltningarna, i aktiebolaget och i samverkan 

med alla partners i Sverige och i Europa. 

Genomförandet av Umeå 2014 sker i nära samverkan 

med den av kommissionen utsedda övervakningskommittén. 

Umeå kommun vill, tillsammans med den lettiska 

stad som vinner, inleda ett samarbete kring utvärdering 

av kulturhuvudstadsarbetet. Utvärderingskriterier 

tas fram tillsammans med EU; kommissionen och 

övervakningskommittén, Umeå universitet och lettisk 

partner/universitet. 

42 

cultural management 

Umeå kommun vill primärt med den lettiska partnern, 

men även med kommande kulturhuvudstäder, 

skapa långsiktigt arbete med kulturadministration 

och ledning – Cultural Management – 

för de projektledare som ingår i kulturhuvudstadsarbetet. 

Vi kommer ta fram ett program om internationellt 

projektledarskap med kunskap om planering, 

finansiering och resultatspridning för att 

säkerställa ett gott genomförande. En naturlig 

samarbetspartner är bl.a. Svenska institutet som 

har erfarenhet av internationell ledarutveckling. 

Digital kulturbro 

Med webb- och mobiltelefonanpassade tjänster 

ökar tillgängligheten till kultur. I Kvarkenregionen 

kommer vi under de närmaste åren att arbeta tillsammans 

för att stärka utvecklingen av digitala 

kulturtjänster. Med hjälp av en gemensam teknisk 

plattform kommer vi att erbjuda en möjlighet att 

skapa användarprofiler och införande av så kallade 

stads-/ kulturkort. Tjänsterna blir ett komplement 

till den av EU och FN prisbelönta biblioteksverksamheten 

och dess nyskapande webbplats 

minabibliotek.se. 


Umeå kommun, Kvarkenrådet, Vasa stad, Vasa 

yrkeshögskola och Umeå universitetsbibliotek. 

tekniska lösningar 

Syftet med detta projekt är att stärka samarbetet 

mellan de företag och institutioner som arbetar 

med scentekniska lösningar. Ljus- och ljudavdelningen 

på NorrlandsOperan får i uppdrag att leda 

en teknikgrupp som omfattar specialister inom ljus, 

grafisk design, ljud, video och projektioner. 

Nya tekniska behov och nya tekniska möjligheter 

skapas hela tiden i samband med sceniska och 

konstnärliga arbeten. Genom samarbeten mellan 

lokala kompetenser inom ljus, ljud, projektioner 

och scenteknik kan vi utveckla nya idéer och lösningar 

snabbare. Varje teknikföretag och institution 

har stora nationella och internationella nätverk 

som bör involveras genom seminarier och workshops 

för att skapa synergier och nya nätverk som 

snabbar på utvecklingsarbetet ytterligare. Genom 

projektet kommer företag inom ljus, grafisk design, 

ljud, video, projektioner, media och internet att 

kunna samarbeta lättare. På detta sätt ser vi till att 

de sceniska framträdandena håller hög teknisk 

standard och att det finns möjlighet att utveckla 

effektiva vägar att kommunicera med nya grupper. 


Tonteknik Recording AB, SSR Stagelight, Umeå, 

Umeå Scenteknik, HUMlab, Umeå universitet,

Värdskapets konst 

Under 2014 kommer Umeå att invaderas av besökare 

som vi vill ta hand om på allra bästa sätt. Vår 

önskan är att skapa en särskild känsla och en 

stämning som besökarna kommer att minnas 

länge när de lämnat Umeå. 

Flygplatsen i Umeå är viktig som knutpunkt för 

avresande och ankommande resenärer. Med närheten 

till staden är flygplatsen ständigt närvarande 

i vardagen. Vi hör planen lyfta och landa. Vad möter 

våra besökare när de kommer hit? Vad får besökaren 

för stöd i sitt kontaktsökande eller i sitt 

vidare resande in i staden eller regionen? 

Genom att skapa ett konstprojekt med flygplatsen 

som startpunkt och med dessa frågor i bakhuvudet, 

kan vi hitta nya metoder och sätt att kommunicera 

och stödja varandra. Projektet kan inkludera 

installationer, projektioner, landskapsarbeten som 

syns från flygplanen, guider, lyssnare, historieberättare, 

kulturambassadörer, hämtning av människor, 

hembesök och många andra konstnärliga 

tjänster för besökaren. Vi ger i uppdrag åt en konstnärsgrupp 

som består av lokala och internationella 

konstnärer, att arbeta med dessa ämnen med början 

2012. Resultaten ska vara på plats 2014. 

Bussen som transportmedel används flitigt av 

människor som förflyttar sig mellan städerna i länet. 

Varje buss rör sig genom olika geografiska 

områden och tar med sig människor från olika 

platser i olika riktningar. Genom att arbeta i bussarna 

och även med bussarnas exteriör är det 

enkelt att skapa anslagstavlor som människor i 

hela regionen kan se. Tavlorna kommer att ge upphov 

till allmänna diskussioner, tankar och debatter 

över hela regionen. Vi ger uppdraget åt en grupp 

av internationella och nationella konstnärer, två 

ljudkonstnärer, två visuella konstnärer och två grafiska 

formgivare. Arbetet inleds 2012. Resultatet ska 

vara på plats 2014. 

budget 

Umeå kommun är väl ekonomiskt rustad för att 

vara Sveriges värd för Europas kulturhuvudstad 

2014. Kulturrådets jämförelser visar att Umeå kommun 

i många år legat över snittet vad gäller investeringar 

i kulturen. För att säkerställa en finansiell 

grund till genomförandet av Umeå 2014 har kommunfullmäktige 

redan fonderat 38 mkr av kommunens 

budgeterade 100 mkr. För planeringsarbetet 

har kommunfullmäktige avsatt 5 mkr/år under åren 

2007–2009. Kommunfullmäktige har också beslutat 

att avsättningar ska ske under perioden 2009–2015 

för att leva upp till Umeå kommuns samlade 

budget åtagande. 

Ett särskilt sponsorprogram har utarbetats och 

en organisation finns för att arbeta med EU:s fonder 

och program samt andra europeiska, nordiska 

och nationella fonder. Vi planerar att söka det särskilda 

Melina Mercouri-priset för invigningsprogrammet. 

Prispengarna kommer att användas till 

ökad interaktion och grundläggande av långsiktiga 

samarbeten mellan Umeå och samarbetspartners 

i södra Europa. 

Med utgångspunkt i vår fördjupade ekonomiska 

planering och de beslut som redan fattats bedömer 

vi den tidigare redovisade totalbudgeten på 

minst 410 mkr som realistisk att genomföra om 

Umeå utses till Europas kulturhuvudstad 2014. 

Strategier för kommunikation 

I vår första ansökan beskrivs vår kommunikationsstrategi. 

Vi kommer fortsätta att utveckla denna 

och koppla den till en strategi för turism och utveckling 

av besöksnäringen, samt en strategi för 

mobilisering av medborgare lokalt, nationellt och 

internationellt. Som en del av kommunikationsarbetet 

kommer vi, i samarbete med svenska ambassaden, 

etablera ett särskilt marknadsföringskontor 

i London för Umeå 2014. 

43

ESUltat och FraMtID 2015–2050 

Vår strategiska satsning på Umeå 2014 utgör en 

hävstång för kommunens långsiktiga kulturdrivna 

utvecklingsplan, som sträcker sig fram till 2050. Om 

Umeå utses till Europas kulturhuvudstad mobiliseras 

krafter som ger oss bättre förutsättningar för att 

förverkliga våra visioner och drömmar. Det europeiska 

kulturhuvudstadsåret 2014 ska för Umeås del 

resultera i: 

Empowerment of people 

Medborgarna i Umeå har efter 2014 fått nya upplevelser 

och erfarenheter. Detta har i sin tur lett till 

ökad nyfikenhet, väckta passioner, nya insikter och 

kunskaper om Europa samt nya lokala, nationella 

och europeiska nätverk. Kulturarbetare och alla 

medborgare har upptäckt nya möjligheter och fått 

ökat självförtroende och större framtidstro. Kultur 

har nått nya målgrupper. 

Empowerment of the city 

Det offentliga rummet i Umeå har förnyats genom 

flera stadsutvecklingsprojekt med konstnärlig själ, 

bl.a. Konstnärligt campus. Nya attraktiva mötesplatser 

bidrar till nyfikenhet, kreativitet och fortsatt 

utveckling av alla medborgarna och hela staden. 

Det offentliga rummet i Umeå har iklätts en nyskapande 

konstnärlig gestaltning. 

44 

Empowerment of the culture 

Kulturlivet i Umeå har utvecklats både på djupet 

och bredden, såväl i korsvägarna mellan konstarterna 

som mellan konstarterna och andra samhällsområden. 

Kulturhuvudstadsåret har skapat 

en lång rad innovativa arbetsformer, metoder och 

uttrycksformer. Kulturkonsumtionen i Umeå har 

ökat och därmed förbättrat de ekonomiska förutsättningarna 

för stadens kulturliv. 

Empowerment of the Northern region 

Hela Sverige och Europa har fått möjlighet att interagera 

med den nordliga regionen i nya former 

och fått se och uppleva regionens styrkor i ett nytt 

sken. En remapping (omdefiniering av kartan) har 

skett i synen på Umeå och den nordliga regionen. 

Sverige och Europa har fått upp ögonen för Umeå. 

Staden väcker nyfikenhet och lockar kulturutövare, 

studenter och andra att flytta hit. Företag och investeringar 

följer med. 

a greater Understanding of Experiences from 

the past and possibilities for the Future in 

European Interaction 

Europa har fått ta del av en interaktiv utställning 

som ger kunskaper om hur Umeå och den nordliga 

regionen har utvecklats i interaktion med Europa 

och hur Europa i sin tur har påverkats av den nordliga 

regionen genom historien. Utställningen bygger 

på forskning och en ny bok om Umeå, den 

nordliga regionen och Europa. Den utgör också en 

viktig källa för känslan av sammanhang för Umeåborna 

samt för de cirka 8 000 nya medborgare som 

flyttar till Umeå varje år. Utställningen och kompletterande 

folkbildningsaktiviteter väcker nyfikenhet 

och diskussion om framtidens möjligheter i Europa. 

Investeringar i stadsutveckling 

och infrastruktur 

Ett konstnärligt campus skapas i Umeå vid ett av 

stadens mest attraktiva lägen utmed älven. Konstnärligt 

campus består av den internationellt mycket 

högt rankade Designhögskolan, Konsthögskolan, 

den nya Arkitekthögskolan som är den första i 

Sverige som vilar på konstnärlig bas, Bildmuseet, 

HUMlab, kuvöser för kreativa näringar, restaurang- 

och caféverksamheter m.fl. mötesplatser för medborgare 

och besökare. Detta blir ett centrum för 

Umeås fortsatta stadsutveckling och för utvecklingen 

av konst, design och arkitektur samt kreativa 

näringar i övrigt. Alla finansieringsbeslut har fattats 

för Konstnärligt campus och det kommer att stå 

färdigt som ett attraktivt nytt besöksmål till 2014. 

Konstnärligt campus är ett samarbete mellan 

Umeå universitet, näringslivet och Umeå kommun. 

Hamnmagasinet, ett ungdomens hus vid Umeälven, 

är under fortsatt utveckling. Detta är en aktiv 

mötesplats för unga mellan 15 och 25 år med repetitionslokaler, 

scener och café. Hamnmagasinet 

kommer våren 2010 att utökas med Kulturcentrum 

för barn och unga som får verksamhetsanpassade 

lokaler för sin kulturpedagogiska verksamhet. I 

anslutning till Hamnmagasinet byggs just nu en 

stor skatepark som står klar våren 2010. 

Konstnärligt campus, Hamnmagasinet och 

skate parken ingår i stadsutvecklingsprojektet Staden 

mellan broarna. Inom ramen för en diskussion 

om hur området längs Umeälven ska nyttjas sker 

för närvarande en utredning om de innehållsliga 

förutsättningarna för ett eventuellt Kulturmötenas 

hus (Kulturens centrum) i ett centralt läge i staden. 

Samtliga finansieringsbeslut har fattats för ett

omfattande vägprojekt som syftar till att frigöra 

centrala Umeå från genomfartstrafik och skapa en 

mer attraktiv kulturmiljö i centrum. Stadsutvecklingen 

omfattar ett flertal delprojekt. Projekten är av betydelse 

för Umeås attraktivitet som Europas kulturhuvudstad 

och kommer att vara genomförda till 

2014. Det gäller bl.a. tre nya resecentrum för den 

nya snabbjärnvägen, Nordic Logistic Centre (NLC), 

Botniabanan, ett centrum frigjort från genomfartstrafik 

och upprustning av centrum. 

Västerbottens museum får fördubblade utställningshallar 

när Bildmuseet flyttar till Konstnärligt 

campus. Samtidigt sker en tillbyggnad och upprustning 

av entré och övriga lokaler samt av friluftsmuseet 

Gammlia. Museiområdet kommer att bli en 

samlingsplats för kulturevenemang 2014. Beslut 

har fattats både av Umeå kommun och av Västerbottens 

läns landsting om en kraftigt utökad driftsbudget 

för att möjliggöra utvecklingen av museiområdet 

och av museets verksamhetsprogram. 

Gammlia idrottsarena byggs om till en större 

fotbollsarena med cirka 8 000 sittplatser. Arenan 

kan även nyttjas för stora konserter och andra kulturevenemang 

utomhus med en total publikkapacitet 

på cirka 20 000. Arenan får därtill en ny inomhushall 

med 3 000 sittplatser. Ombyggnaden av 

Gammlia arena innebär också en flytt av en av 

läktarna upp till Campus/IKSU-området där ett nytt 

friidrottscentrum skapas. Detta ska stå färdigt i 

augusti 2010 och blir ett av två nationella friidrottscentrum 

i Sverige. 

Ett utredningsarbete sker för närvarande i samarbete 

mellan näringslivsaktörer och Umeå kommun 

för en ny inomhusarena med 8 000–10 000 

publikplatser. Ett beslut om att utse Umeå till Europas 

kulturhuvudstad blir enligt vår bedömning av 

betydelse för om arenan kommer att stå färdig 

till 2014 eller till en senare tidpunkt. 

Ett omfattande stadsutvecklingsprojekt i två 

hela kvarter inkluderande ett nytt äventyrsbad, 

50- meters tävlingsbassäng, hotell och handel är 

under utveckling. Projektet sker i ett partnerskap 

med näringslivet som genomför och äger de planerade 

kvarteren. Projektet ska stå klart årsskiftet 

2012/2013. 

En ny turistattraktion planeras med Stornorrfors 

besökscenter. Stornorrfors är ett av Europas största 

vattenkraftverk och det får bl.a. en helt ny laxtrappa 

och ett besökscenter som kan nyttjas för 

olika kulturevenemang. Investeringarna är beslutade 

och genomförda till 2014. 

Sammantaget planeras investeringar i infrastruktur 

av betydelse för det europeiska kulturhuvudstadsåret 

på mer än sju miljarder kronor fram 

till 2014. 

45

We will make 

it happen! 

47

Samisk vecka – Ubmejen biejvieh 

I mars varje år sedan 2000, är det samisk vecka – 

Ubmejen Biejvieh – i Umeå. Traditionella samiska 

kulturyttringar blandas med de moderna. Resultatet 

blir ofta helt oväntade möten och upplevelser. 

Samisk kultur står i fokus och intresset för arrangemanget 

har vuxit för varje år. Samiska veckan 

har ett högt förtroendekapital, både hos samiska 

organisationer och bland professionella samarbetspartners. 

Arrangemanget har fått stor uppmärksamhet 

i media. Antalet besökare uppgick 

förra året till 21 000 personer. 

Den konstnärliga kvaliteten under den samiska 

veckan håller hög klass. Mari Boine, Transjoik, 

Jonas Knutsson, Ulla Pirttijärvi, Wimme Saari, Sofia 

Jannok och Frode Fjellheim är några av de musiker 

som framträtt. Sámi teáhter från Kiruna, deras ungdomsensemble 

från Tärnaby, Beaivváš Sámi Teáhter 

från Kautokeino samt Kompani Nomad är regelbundet 

återkommande ensembler. 

Samisk vecka – Ubmejen Biejvieh har blivit ett 

pilotprojekt för samarbete och samverkan i Umeåregionen, 

med en ideell förening som projektägare. 

Projektet har haft över 40 sam arbetspartners/ 

medarrangörer årligen. Totalt genom åren har 

cirka 140 olika samarbetspartners varit delaktiga i 

genomförandet av Samiska veckan. 

I Umeå finns en samisk tradition som är okänd 

för många. Samer har levt och verkat i hela Västerbotten 

och ända ut i kustbandet sedan mycket lång 

tid tillbaka. Umeå kommun och dess omnejd är 

gammalt renbetesland och än i dag betar renar 

vintertid bara några mil från centrum. Här finns 

Svenska samernas riksförbunds kansli beläget och 

en av Sveriges största och livaktigaste sameföreningar 

Såhkie – Umeå sameförening. Idag bor både 

umesamer och samer som flyttat hit från andra 

samiska områden i Umeå och det finns en varierad 

och rik samekultur representerad i staden. 

48

Magnus aspegren 

Norrlandsoperan 

NorrlandsOperan producerar årligen flera operauppsättningar 

och är numera en viktig aktör på 

den internationella operakartan. Inte minst för våra 

samarbeten med andra större operahus i Sverige 

och utomlands. Sedan 2002 har vi en fullgod scen 

för stora operaproduktioner där flera internationellt 

uppmärksammade sångare har framträtt. Erica 

Sunnegårdh i Puccinis Turandot (regi Matthew 

Richardson/Patrik Sörling), Emma Wetter i Wagners 

Den flygande holländaren (regi Elisabeth 

Linton) och Michael Weinius i Brittens Peter Grimes 

(regi Tobias Theorell) för att nämna några. 

I NorrlandsOperans uppdrag ingår ett turnéansvar 

och flera av produktionerna har kunnat ses på 

olika platser i Norrland via nätverket NMD. 

50 

NorrlandsOperan har turnerat utomlands med 

uppsättningar producerade i samarbete med 

Cape Town Opera i Sydafrika och Vietnam National 

Opera and Ballet Theatre. Det unika utbytet 

med Cape Town Opera inleddes 2005. Operan 

Rusalka, som hade sin premiär i Kapstaden 2006, 

var den första av tre gemensamma operaproduktioner. 

Samma år gavs Porgy and Bess som efter 

sin premiär i Umeå och Kapstaden även visats i 

Berlin samt turnerat i Storbritannien. Den senaste 

samproduktionen, Poet and Prophetess, kunde 

efter tre års komponerande få sin urpremiär i 

Umeå 2008. Musiken skrevs av NorrlandsOperans 

hustonsättare Mats Larsson Gothe. 1700-talsberättelsen 

om profetissan Jula och den svenska poeten 

Bengt Lidner kallades bl.a. ”den bästa nyskrivna 

operan på 20 år”. 

Samarbetet med Vietnam National Opera and 

Ballet Theatre startade 2005 och samma höst presenterades 

samproduktionen Così fan tutte i både 

Umeå och Vietnam. Under 2009 produceras klassikern 

Boheme och den nyskrivna bloggoperan 

Dream and Reality. I ett kommande samarbetsprojekt 

tillsammans med Det Kongelige Teaters 

opera i Köpenhamn genomförs en uppsättning av 

en nyskriven opera baserad på Lars von Triers film 

Dancer in the dark, i regi av Kasper Bech Holten.

Norrlandsoperan Dans 

NorrlandsOperan Dans är idag en av Sveriges 

starkaste och mest framgångsrika plattformar för 

samtida dans. Sedan några år tillbaka har dansen 

en egen fast avdelning inom NorrlandsOperan. 

Genom gästspel, samproduktioner och residens 

presenteras årligen ett 30-tal föreställningar av 

svenska och internationella ensembler. Här ryms 

såväl det experimentella och nyskapande likväl 

som det etablerade och populära. 

Bland internationella samarbeten kan nämnas 

Vietnam National Opera and Ballet Theatre i Hanoi. 

Publiken i Västerbotten har fått se fantastiska 

föreställningar såsom Eldfågeln och Heart of Silk 

med vietnamesiska dansare och svenska koreografer. 

I projektet ingår dessutom ett fruktbart utbyte 

mellan koreografer, danslärare och dansstudenter 

från Umeå och Hanoi. En annan höjdpunkt 

utgjorde samarbetet mellan Polski Teatr Tanca – 

Balet Poznanski från Polen och NorrlandsOperans 

symfoniorkester, det första stora internationella 

residenset år 2005. 

Gästspelen kommer från jordens alla hörn; 

danskompaniet Membros från Brasilien, Top Nine 

Street Dance Company från Ryssland, den argentinska/schweiziska 

tangogruppen som fick Lycksele 

att brinna för danskonsten under några veckor i 

residens på den västerbottniska landsorten. NorrlandsOperan 

Dans är medlem i Dansnät Sverige, 

ett nätverk av tio regionala parter, som tillsammans 

med Dansens Hus i Stockholm arrangerar svenska 

och internationella föreställningar på turné. Man 

har även i hård konkurrens erhållit värdskapet för 

två nationella dansbiennaler 2001 och 2008. 

annelie gardell 

51

52 

Marco Feklistoff

Symfoniorkestern vid Norrlandsoperan 

NorrlandsOperans orkester möter publiken både 

som operakapell och symfoniorkester och består 

idag av 47 heltidsengagerade musiker. Musikernas 

vardag rör sig från orkesterkonserter, operaföreställningar, 

barn- och familjekonserter, kammarmusikproduktioner, 

pedagogiska projekt och dansproduktioner 

till radio- och skivinspelningar. Under ett 

år ges ett fyrtiotal offentliga konserter, de flesta på 

NorrlandsOperan, men orkestern gästspelar även 

på olika platser i länet och utomlands. Verksamhetsåret 

2008 avslutades med en två veckor lång 

turné i Kina. Orkestern samarbetar med dirigenter 

och solister av internationell klass. Säsongen 

2005/06 tillträdde den brittiska dirigenten Andrea 

Quinn posten som chefsdirigent. Kommande 

musikchef och chefsdirigent är Rumon Gamba, 

London. 

Den nutida musiken är en viktig del av orkesterns 

repertoar och förankring i samtiden. Både 

operan och symfoniorkestern har ett nära samarbete 

med tonsättaren Mats Larsson Gothe. Andra 

internationellt renommerade tonsättare som symfoniorkestern 

samarbetat med är Arvo Pärt, James 

MacMillan, Gija Kancheli, Mark-Anthony Turnage, 

Unsuk Chin och Heiner Goebbels. Orkestern beställer 

ny musik regelbundet av svenska tonsättare. 

Även på den internationella skivmarknaden har 

symfoniorkestern gjort sig känd. Skivan Shifting 

Landscapes har fått en prestigefull utmärkelse och 

inspelningen av Rosenbergs opera Lycksalighetens 

ö har belönats med en Grammis. Skivan Urban 

Concertos nominerades för en Grammy 

Award och fick stor uppmärksamhet under Grammy-galan 

i Los Angeles 2008. 

53

Norrlandsoperan Musik 

NorrlandsOperan Musik är länsmusikorganisationen 

i Västerbottens län. Det regionala uppdraget 

omfattar konsertproduktion, stöd och utveckling av 

länets arrangörer, pedagogiska insatser och initiering 

av utvecklingsprojekt. 

Vi erbjuder gästspel och konserter till såväl musikarrangörer 

som för- och grundskolor. När det 

gäller musik för barn och ungdomar är utgångspunkten 

att alla åldrar ska få ta del av musikupplevelser 

av hög kvalitet som dessutom är särskilt 

anpassade till olika åldersgrupper. Varje år 

genomför NorrlandsOperan Musik ett hundratal 

offentliga konserter varav merparten för barn och 

ungdomar, samt producerar festivalerna Umeå 

jazzfestival och MADE. 

54 

Umeå jazzfestival 

Umeå jazzfestival är idag Sveriges äldsta jazzfestival 

och har sedan starten 1968 utvecklats från en 

regional festival med lokala artister och gästande 

solister till en position som landets ledande internationella 

jazzevenemang. Legender som Duke 

Ellington, Sun Ra, Ella Fitzgerald, Count Basie, 

B.B. King, Miles Davis, Nina Simone och vår tids 

innovatörer som Peter Brötzmann, Wayne Shorter, 

Joe Zawinul och Sidsel Endresen har alla besökt 

Umeå. För att inte tala om alla europeiska och 

skandinaviska storheter som spelat här under fyra 

år tionden. 

Framgångsreceptet är att festivalen utvecklats i 

takt med att Umeå expanderat. Den konstnärliga 

kärnan av nyskapande har framgångsrikt förenats 

med tradition, mångfald och tillgänglighet. En 

annan bidragande orsak till festivalens positiva 

lennart Strömbäck 

utveckling är stadens egna musiker, en stor och 

engagerad publik och inte minst en framsynt kulturpolitik. 

Jazzfestivalen är en inkörsport till själva musiken 

och skapandet, oavsett genretillhörighet. Den är 

också en plattform för workshops och seminarier 

där artisterna bidrar med kunskap och inspiration. 

Festivalen ingår sedan ett tiotal år tillbaka i Europe 

Jazz Network (EJN), som inkluderar mer än femtio 

ledande europeiska jazzklubbar, festivaler och 

nationella organisationer. Produktionssamverkan 

har bedrivits med Finlandsinstitutet, Goethe-Institut 

samt Polska institutet och vi har under fyra år medverkat 

i utbytesprojektet French Nordic Jazz Transit 

(FNJT). En viktig lokal samarbetspartner är föreningen 

Jazz i Umeå.

MaDE-festivalen 

MADE är en av Sveriges ledande scenkonstfestivaler. 

Här samlas artister från hela världen för att 

tillsammans med publiken delta i ett gränsöverskridande 

sökande på och utanför NorrlandsOperans 

scener. 

Festivalen manifesterar det NorrlandsOperan i 

sin helhet står för; en spelplats för nya uttryck. Här 

skapas ett sammanhang där husets alla konstformer 

kan mötas på allvar. Under fyra vårdagar 

fungerar operans scener, foajéer och Operaplan 

som en arena för allt från tidiga frukostseminarier 

till nattliga klubbar, ögonblickliga framträdanden 

och pågående konstinstallationer. Musik, dans, 

performance, konst – allt i en kreativ röra. 

Festivalen startade 2006 och under tre festivaler 

har över 600 artister från ett femtiotal länder deltagit. 

Några artister som kan nämnas är Meredith 

Monk, Laurie Anderson, Diamanda Galas, David 

Moss och Jocelyn B. Smith. 

MADE har formats till en profilerad festival som 

tydligt speglar Umeås karaktär. Stadens nordliga 

placering tillsammans med den nyfikenhet och 

samarbetsvilja som finns här, ger ett genomslag 

och en publikmix som är svår att finna någon annanstans 

i världen. 

Erik palm 

tina Eriksson Fredriksson 

55

Umeå teaterförening 

Den i år 75 år gamla Umeå teaterförening är Sveriges 

största teaterförening. Föreningen arrangerar 

årligen omkring 200 föreställningar av scenkonst i 

Umeå. Publiken uppgår till cirka 40 000 personer. 

Föreningen har nio fast anställda medarbetare och 

ett femtiotal ideellt arbetande volontärer. Umeå 

teaterförening är starkt engagerad i Riksteaterns 

repertoararbete för att få intressanta gästspel till 

Umeå. En rad Sverigepremiärer och flera urpremiärer 

av Sveriges främste dramatiker Lars Norén 

har förlagts till Umeå. 

Bland minnesvärda arrangemang genom åren 

kan nämnas den tre veckor långa världskulturfestivalen 

Korsväg tillsammans med Chris Torch och 

ISTA (International School of Theatre Anthropology), 

som lockade artister och besökare från hela 

världen. Israel Galván, Marie Brassard, Le Cirque 

56 

Invisible och Aurélia Thiérrée med sin föreställning 

LÓratorio d’Aurélia är några artister som har knutit 

starka band med Umeå. En oförglömlig händelse 

under det senaste året är det veckolånga gästspelet 

och Skandinavienpremiären på Traces med Les 

7 doigts de la main från Montréal. 

Hösten 2006 initierade Umeå teaterförening tillsammans 

med andra arrangörer och intresserade 

privatpersoner Scen Saga. En återkommande 

öppen scen för lokala scenkonstnärer med inriktning 

mot teater, ord, dans, performance och nycirkus. 

Scen Saga är gratis för publiken och mycket 

välbesökt. Den genomförs två gånger per säsong 

och har utvecklats till en mångkulturell mötesplats 

vilket avspeglas både i publiken och på scenen. 

tova andersson 

Frida holmgren 

Ulla bergquist 

Eva lindau 

Inger holmberg 

Meta tunell 

Nicklas Johansson-Näslund

Norrscen 

I den norra regionen finns sex teaterinstitutioner 

som var och en utgör en resurs för såväl Umeå 

som hela den norra delen av Sverige. Tillsammans 

bildar de nätverket Norrscen. De sex teatrarna är 

Norrbottensteatern i Luleå, Västerbottensteatern i 

Skellefteå, Teater Västernorrland i Sundsvall, Jämtlands 

läns teater i östersund, Sámi teáhter och 

Tornedalsteatern. Umeå har hög prioritet i all turnéverksamhet. 

En av målsättningarna inom 

Norrscen är att skapa bättre förutsättningar för 

samverkan och ett större utbyte mellan teaterinstitu 

tionerna, vilket i sin tur kommer att innebära 

fler föreställningar i såväl regionen, som nationellt 

och i Europa. Nätverket Norrscen står bakom 

Umeås ansökan att bli Europas kulturhuvudstad 

2014. 

profilteatern 

tomas brandt Wangel 

Jan karlsson 

beatrice hammar 

lina hognert 

lena karlsson 

Ulla karlsson 

Profilteatern är en fri teater som funnits i Umeå 

sedan 1984 och spelar teater för alla åldrar på den 

egna scenen i Umeå och på turné i hela Sverige. 

Profilteatern arbetar med starka visuella uttryck 

och alltid med nyskriven musik. Teatern har ett 

feministiskt perspektiv i val av texter, iscensättning 

och i den egna arbetsmiljön. De senaste åren har 

Profilteatern haft stora framgångar med ett skräckteatertema 

i produktionerna En kvinna i svart och 

Rädd. övriga publiksuccéer inkluderar de politiska 

komedierna Vi betalar inte, vi betalar inte av Dario 

Fo och Hysterikon av Ingrid Lausund. 

Profilteatern är medlem i European Off Network 

(EON), ett informellt nätverk för fria scenkonstnärer 

i Europa. 2010 kommer Istanbul att stå som värd 

och Profilteatern hoppas kunna få värdskapet för 

ett EON-möte i Umeå 2014. 

57

karin larson 

Simon persson 

Ellen larsdotter Walle 

Elinn bolonassos 

anders öberg 

ögonblicksteatern 

ögonblicksteatern, Umeås första fria teatergrupp, 

har i mer än tre decennier producerat barn- och 

vuxenteater i Umeå och på turné. Gruppen har haft 

stor betydelse för det fria teaterlivet i Umeå och 

alla de unga skådespelare som passerat revy genom 

åren. Sedan några år tillbaka är gruppen, 

inspirerad av norska EU-projektet Glitterbird, pionjär 

för scenkonst för barn under tre år i Sverige. 

Sommaren 2008 återupplivades en gammal 

tradition med utomhusteater i Umeå. Initiativtagare 

är ögonblicksteatern, som tillsammans med den 

fria teatergruppen Skuggteatern och amatörer i 

olika åldrar bidrar till att göra Umeå mer attraktivt 

på sommaren. Arbetet med sommarteater ska 

under 2014 kulminera i en produktion med internationella 

förtecken. 

58 

humorgruppen klungan 

Klungan är en humorgrupp bestående av fyra 

manliga skådespelare. Två av dem är skolade på 

tiljorna i Umeå – från Teatermagasinet till de fria 

grupperna. På den stora Teaterbiennalen 2005 

gjorde de succé med föreställningen Stämning. 

Sedan dess har de blivit kända i hela landet bl.a. 

genom radioprogrammet Mammas nya kille och 

föreställningen Det är vi som är hemgiften. Trots 

alla nationella framgångar ligger Umeå dem närmast 

om hjärtat och föreställningarna på hemmaplan 

är alltid slutsålda.

olof Wretling 

carl Englén 

Sven björklund 

Mattias Fransson 

59

kulturcentrum för barn och unga 

Kulturcentrum för barn och unga ligger mitt i centrum 

och är ett levande hus för barn och unga i förskola, 

skola och på fritiden. Det är också ett hus för 

föräldrar, lärare och vuxna som på olika sätt arbetar 

med barn. Här ryms teatergrupper för barn och 

unga, skapande verkstäder, program för barn i 

skola och förskola, offentliga familjeföreställningar 

och kulturpedagogisk utbildning för vuxna. Teatergrupper 

för funktionshindrade barn och ungdomar 

är högprioriterat liksom TiU, teater i undervisningen. 

60 

Idéan 

Idéan arbetar med pedagogisk och kulturpedagogisk 

kompetensutveckling genom föreläsningar, 

seminarier och konferenser samt med praktisk 

estetisk fortbildning i bild, form, drama, ord, musik, 

ljud, rytm och rörelse. Verksamheten riktar sig i 

huvudsak till personal i förskola och skola. 

Genomgående arbetar Idéan med inspiration 

från Reggio Emilia vilket innebär att de utgår från 

en barn- och människosyn som ger plats för sinnena, 

skapandet, fantasin och förnuftet. De arbetar 

utifrån en djup respekt för barnet samt med en 

övertygelse om att alla barn föds rika och intelligenta, 

med en stark inneboende drivkraft att utforska 

världen. 

tomas Eklund 

karin rosvik 

kajsa reicke 

Eleonor Fernerud 

helge von bahr 

Eva karlsson 

rickard Eklund

kulturverket 

Kulturverket är Umeås mest okonventionella kulturinstitution 

– en omyndighet för ung kultur i Umeå 

där ”barn säger åt proffsen vad dom ska göra”. 

Den bärande idén handlar om att ge barn och 

ungdomar möjlighet att uttrycka sig i olika konstformer. 

Ibland får de utgå från ett givet tema men 

det kan också vara helt fritt. Materialet utvecklas 

där efter tillsammans med olika aktörer för att slutligen 

tas om hand av professionella konstutövare 

och institutioner. Barnen får se sina idéer växa och 

mynna ut i olika typer av produktioner. Det kan bli 

en opera, en musikal, en bok, en utställning eller 

en film. 

Kommunala skolor, musikskolor och danshögskolan 

i Rom, kommunala skolor i Vancouver, 

Kanada, operan i Hanoi och Monash University i 

Melbourne, Australien är några av Kulturverkets 

internationella samarbetspartners i projekt där det 

digitala skapandet har varit och är en viktig förutsättning. 

Det finns egentligen ingen gräns för vad 

som kan skapas med Kulturverkets arbetssätt. 

Barnens tankar och idéer räcker hur långt som 

helst. Just det är också målsättningen – Kulturverket 

vill visa barnen kraften i deras skapande, 

visa att de kan och få dem att känna sig delaktiga 

och på så sätt stärkas och växa som människor. 

tro, hopp och kärlek 

2007 bildades amatörteatergruppen Tro, Hopp och 

Kärlek inom nykterhetsrörelsen IOGT-NTO. Grunden 

för teatergruppen är att vara ett socialt och 

lustfyllt alternativ till ett liv i ensamhet eller missbruk. 

Det är en möjlighet för vitt skilda individer att 

gemensamt med andra få befinna sig i en kreativ 

och konstnärlig miljö. Deras perspektiv att se på 

världen – utifrån sina förutsättningar – skiljer sig 

från många andras och ger därför teaterimprovisationerna 

ständigt oväntade dimensioner. Tro, hopp 

och kärlek träffas en gång i veckan och alla som 

vill är välkomna. Teaterövningarna ska så småningom 

utmynna i föreställningen Verandan, samt 

ett antal uppspel och happenings på olika scener i 

staden. Syftet, förutom att deltagarna ska växa som 

människor, är att göra den egna rösten än mer 

hörd i samhällsdebatten – att beskriva utanförskapet 

som följer med drogberoende, kriminalitet 

och psykiska funktionshinder och att finna vägarna 

ut ur det. 

Tro, hopp och kärlek har inga etablerade europeiska 

nätverk, trots att medlemmarnas livssituationer 

och erfarenheter finns representerade i alla 

europeiska städer. 

Unga filmare 

Under många år har Umeå och Västerbotten fött 

fram en rad unga lovande filmare. En bra filmutbildning 

på gymnasiet tillsammans med Film i Västerbottens 

gedigna satsning på unga filmare har 

gett goda resultat. Under en treårsperiod visades 

filmer som Film i Västerbotten samproducerat 286 

gånger på utländska festivaler i sammanlagt 44 

länder och 229 gånger på svenska festivaler. Priserna 

har varit många. 

Senast i maj 2009 belönades Patrik Eklunds kortfilm 

Slitage med kritikerveckans stora pris, Grand 

Prix Canal+, i Cannes. Det innebär att Slitage är 

en av de filmer som kan bli nominerad till en Oscar. 

Umeå håller tummarna. Bara några veckor 

tidigare vann Per Hanefjord, Lycksele, en student- 

Oscar för filmen Elkland. Fyra år i rad har förstapriset 

på Vera filmfestival på Åland tilldelats unga 

filmare från Umeå och på filmskolorna runt om i 

Norden är Umeå rikt representerat. 

Hittills har kort och dokumentärfilmen stått i 

fokus, men redan nu har planeringen för ett långfilmsprojekt 

2014 med humorgruppen Klungan i 

samarbete med Svensk Filmindustri (SF), inletts. 

61

Deltagare i Västerbottens amatörfilmfestival VaFF 

63

chun Fung hou 

Sara abdulkader 

anna Forsberg 

64 

prEI – kulturcentrum 

PREI – projekt för integration – startade ursprungligen 

som ett integrationsprojekt för en grupp invandrarkvinnor 

1995. Idag, fjorton år senare, är 

PREI närmast en kulturinstitution. Cirka 600 medlemmar, 

fördelade på drygt 60 nationer bedriver 

kursverksamhet, teater, musik, dans, konst och 

ungdomsverksamhet. 

PREI har egna lokaler som är öppna alla dagar 

på året. Kärnan i PREI leds av kvinnor, vilket inneburit 

att många kvinnor vågat sig ut i samhället 

och inte längre är isolerade.

Folkbildning och kultur 

Mer än varannan västerbottning deltar varje år i 

studiecirkelverksamhet. Det är i särklass flest deltagare 

i landet och mer än dubbelt så många som 

riksgenomsnittet. Dessutom har Västerbotten landets 

flitigaste boklånare och en stor del av kulturlivet 

bygger på ett engagemang hos vanliga medborgare. 

Umeå har cirka 700 föreningar som drivs 

på ideell basis av engagerade medborgare. 

Studieförbunden är Sveriges största kulturarrangörer. 

Enbart i Umeå genomförde studieförbunden 

under 2008 mer än 6 000 kulturarrangemang 

i samverkan med hundratals föreningar och 

folk rörelser. Antalet deltagare uppgick till 270 427 

stycken. Studiecirkelverksamheten hade 381 deltagare 

per 1 000 invånare under samma period. 

För kulturarbetarna är studieförbunden viktiga 

som arbetsgivare. Under ett år anlitades 8 021 

kultur arbetare i studieförbundens verksamhet, 

nämligen: 118 bildkonstnärer/konsthantverkare, 

122 författare, 6 084 musiker/sångare, 137 scenkonstnärer/dans, 

1 315 scenkonstnärer/teater, 245 

övriga kulturarbetare samt 6 490 amatörer som fick 

en scen och en publik tack vare studieförbunden i 

Umeå. 

65

Ett litterärt klimat 

Det finns ett speciellt litterärt klimat i Umeå. Det är 

inte bara så att Västerbotten har flest författare i 

landet i förhållande till folkmängden. Det handlar 

också om att skapa ett sammanhang som håller 

litteraturen närvarande i samhället och förstärker 

dess status. 

Bibliotek och studieförbund erbjuder författarkvällar, 

bokcirklar och skrivarworkshops. Förlag 

och boklådor arrangerar publika evenemang för 

att marknadsföra böcker och författare. Universitetet 

ger kurser i allt från litteraturhistoria och skapande 

svenska till Norrlandslitteratur och populärlitteratur. 

Det speciella med Umeå är det aktiva och 

mångsidiga nätverk som vuxit fram kring litteraturen. 

Littfest, den årliga litteraturfestivalen, är ett bra 

exempel på samverkan mellan ett tiotal aktörer. 

Festivalen, som hittills haft en nationell inriktning, 

kommer under de närmaste åren blicka ut mot 

Europa. Det gör även Umeå Novellpris, som under 

sina två första år lockat mer än 1 700 debutanter 

och etablerade författare att skriva noveller. 

Det kooperativa bokcaféet Pilgatan har fått ett 

imponerande genomslag och en enorm uppslutning 

på bara ett år. Nittio etablerade författare från 

hela Sverige har genom att köpa stolar på caféet 

uttryckt sitt stöd. Flera gånger i veckan arrangeras 

författarbesök och samtal kring litteratur. 

66 

biblioteken i Umeåregionen 

Bibliotek 2007 var ett EUfinansierat projekt som 

lagt grunden för en hållbar framtida utveckling av 

folkbiblioteken i Umeåregionen (Umeå, Vindeln, 

Vännäs, Nordmaling, Bjurholm och Robertsfors). 

Den del av projektet som handlade om innovativ 

teknikutveckling resulterade bl.a. i det världsunika 

hjälpmedlet AudioIndex, det talande biblioteket. 

I samarbete med Designhögskolan och Umeå 

universitet har Umeåregionens bibliotek utvecklat 

ett hjälpmedel som med avancerad talsyntesteknik 

och RFID-teknik gör det möjligt för synskadade att 

botanisera bland talböcker på ett sätt som påminner 

om hur man som seende ”skannar” av titlar i 

bibliotekets bokhyllor. Idag finns ett världspatent 

på den teknik som används. 

För hjälpmedlet AudioIndex och andra nyskapande 

åtgärder har Umeåregionens bibliotek 

belönats med ett antal internationella priser, bl.a. 

United Nations Public Service Award i kategorin 

Improving the Delivery of Services (2008). 

Minabibliotek.se blev, som första virtuella bibliotek 

någonsin, nominerad till årets bibliotek 2008.

Maria Westerlund 

Inger Edebro Sikström 

67

68 

Jonas Ericson 

åsa bergenheim

Umeå universitet 

När Umeå universitet invigdes i maj 1965 hade 

Norrland väntat länge. Mycket har förändrats sedan 

dess men något av de första årens pionjäranda 

finns kvar, i miljön och stämningen. Kanske 

handlar det om målmedvetenhet och engagemang, 

om nyfikenhet och nytänkande, kraft och 

djärvhet. Kanske handlar det om visioner och 

drömmar. Det är i alla fall något särskilt med Umeå 

universitet – och det har också präglat Umeå och 

dess inre liv. 

Umeå universitet är idag ett av Sveriges sex 

stora universitet. Med 29 000 studenter, 2 000 kurser 

och 150 program har vi landets största utbildningsutbud. 

Universitetet lockar studenter från hela världen. 

Vi har omkring 2 500 inresande studenter och 

654 avtal fördelade på 399 enskilda universitet i 51 

länder, varav 65 procent i Europa. Forskningen 

spänner över många områden och ett flertal av de 

2 000 forskarna/lärarna tillhör den nationella och 

internationella toppen. år 2005 blev Umeå utsedd 

till årets studentstad av Sveriges förenade studentkårer. 

Det viktigaste skälet var den uppmärksammade 

samarbetsmodellen mellan universiteten, 

kommunen, studentkårerna och näringslivet – 

”Studentkommun”. 

Umeå universitet har ett samlat campus med 

restauranger, butiker och scener för musik, föreläsningar 

och högtider. Idrotten är synlig genom IKSU 

Sport, Europas största friskvårdsanläggning med 

ett stort utbud av aktiviteter. På campus arrangeras 

konserter och andra evenemang för både studenter, 

anställda och andra umeåbor. Vi är övertygade 

om att kultur föder kreativitet och därför står universitetet 

bakom det Sverigeunika projektet Kultur 

på Campus. Alltid på luncherna, minst en gång i 

veckan erbjuds gratis kulturupplevelser på campus. 

Allt från konserter, författarbesök, teater och 

film till foto, nycirkus eller konsthändelser. Kvaliteten 

är hög med svenska och internationella artister. 

Den samiska kulturen finns representerad och 

nätverksarbetet med övriga kulturaktörer i Umeå 

är genomgående. Exempel på medverkande under 

det senaste året: Folkoholics (Chile och Slovenien) 

Maia Hirasawa, Per Olov Enquist, Declan de Barra 

(Irland), The Perishers, The Kransky Sisters (Australien), 

Candye Kane (USA), Naturally7 (USA) och 

Abalone Dots. Exempel på kommande arrangemang: 

Sirqus Alfon, Cullbergbaletten och Ernst 

Brunner. 

Forskning och utbildning om kultur och kulturella 

fenomen bedrivs inom flera discipliner. På IKSU 

Sport finns Centrum för idrottsvetenskap som har 

till uppdrag att samordna och utveckla idrottsrelaterad 

forskning och utbildning inom Umeå universitet. 

Vid Institutionen för kultur och medievetenskaper 

är forskningen utpräglat tvärvetenskaplig. Här 

studeras populärkultur, kulturarv, kulturpolitik, 

mångfaldsfrågor, musik och samhälle, politik som 

kultur, matkultur och medicinsk kultur. Utbildningsvetenskaplig 

kulturforskning tar sin utgångspunkt i 

att vi lever i en alltmer mångkulturell och medialiserad 

värld, som kräver nya förhållningssätt. Det 

finns ett tiotal program som är direkt inriktade mot 

kulturområdet t.ex. Kulturentreprenörsprogrammet 

för de som vill driva projekt inom konst, musik, teater, 

film eller annan upplevelseproduktion, Kulturanalysprogrammet, 

vilket handlar om det kulturellas 

betydelse i samhället och finns bara vid Umeå 

universitet, en treårig manusutbildning inriktad på 

fiktion inom film, TV och interaktiva medier och en 

tvåårig kultur- och vetenskapsjournalistutbildning. 

Polarområdena och Europas nordligaste delar 

är ett spännande mångspråkigt och mångkulturellt 

område som studeras inom Nordliga studier, ett av 

universitetets starka forskningsområden. I denna 

del av världen har olika etniska, kulturella och 

sociala grupper mötts sedan förhistorisk tid. Den 

samiska kulturen utgör en särskild profil inom 

området. Samerna är Sveriges och Europas enda 

urfolk. Umeå universitet är det starka fästet i Sverige 

för såväl undervisning som forskning med samisk 

tematik. Universitetet har ett nationellt uppdrag 

att ansvara för samiska samt meänkieli 

(tornedalsfinska), och idag erbjuds kurser i nordsamiska, 

lulesamiska och sydsamiska samt flera 

kurser inom området Samiska kulturstudier, varav 

flera nätbaserade internationella kurser. 

HUMlab är en gränsöverskridande mötesplats 

som förenar teori och praktik, humanistisk och 

teknisk forskning med konstnärligt skapande och 

utforskande. Det är en internationellt etablerad 

plattform för digital kultur, humaniora och nya 

medier. HUMlab arbetar för att sammanföra olika 

aktörer med skilda perspektiv i en kreativ studiomiljö 

med avspänd atmosfär och framstående 

teknisk infrastruktur. 

69

konstnärligt campus 

Centralt beläget vid Umeälven ligger Designhögskolan 

och Konsthögskolan. Våren 2009 togs första 

spadtaget till byggnationen av en arkitekthögskola. 

Här nere vid älven skapas nu en unik och kreativ 

miljö i samverkan mellan Umeå universitet, Umeå 

kommun och fastighetsbolaget Balticgruppen, en 

smältdegel för utbildning, forskning och yrkesverksamhet 

inom arkitektur, design och konst. 

Andra nya publika verksamheter som byggs 

inom området är en multihall, med Bildmuseet, 

HUMlabX och en flexhall med stora utställningsytor 

och spännande mediafaciliteter. Här skapas 

en inkubatorverksamhet för konst, arkitektur och 

design, tillsammans med ett laboratorium för 

experimentell interaktionsdesign. 

70 

Designhögskolan 

Designhögskolan utbildar studenter i industridesign 

och utbildningen vilar på en konstnärlig 

grund. Gästlärare från andra länder tillför expertkunskap 

från industrin och/eller andra lärosäten. 

Ända sedan 1989 när de första studenterna antogs 

har ett nära samarbete med industrin och externa 

partners varit ett signum för Designhögskolan. 

Designhögskolan har fyra program: Industridesignprogrammet, 

som leder fram till en konstnärlig 

kandidatexamen i industridesign, samt tre 

olika tvååriga masterprogram där undervisningsspråket 

är engelska, vilka ger studenterna en 

konstnärlig masterexamen. Studenter från hela 

världen väljer mellan Advanced Product Design, 

Interaction Design och Transportation Design. 

Ansökningssiffrorna ligger mellan 8–10 sökande 

per plats. Anställningsbarheten är stor. Mer än 

90 procent av de som går ut från programmen får 

anställning som industridesigner. 

Små studiegrupper, ett nära samarbete med 

industri och samhälle, engagerad, uppdaterad 

personal, ett stort antal nationaliteter, teamwork, 

god arbetsmiljö, utmärkta verkstäder, fokuserad 

pedagogik är de faktorer som gör Designhögskolan 

attraktiv. I december 2008 erhöll Designhögskolan 

utmärkelsen Framstående utbildningsmiljö 

som Högskoleverket utdelar årligen. Högskolans 

studenter har vunnit många tävlingar, t.ex. Braun- 

Prize, Markslöjd Light Prize och Michael Treschows 

designstipendium. BusinessWeek har två gånger 

rankat Designhögskolan som en av Europas bästa 

designutbildningar.

arkitekthögskolan 

Den nya Arkitekthögskolan i Umeå, med start höstterminen 

2009, har som vision att utbilda studenter 

i arkitektur med konstnärliga och innovativa färdigheter 

för att förbättra samhället och vardagslivet i 

ett hållbart perspektiv. Målsättningen är att bli ett 

betydande laboratorium för experimentell arkitektur. 

Viktiga ingredienser är hållbar utveckling och 

integrerad design, studieresor och internationella 

utbyten. Den internationella dimensionen är 

mycket viktig och många framstående internationella 

lärare kommer anlitas. Undervisningen är till 

stor del projektbaserad och syftar till att integrera 

teoretisk och vetenskaplig kunskap med processorienterat 

och konstnärligt undersökande. 

konsthögskolan 

Konsthögskolan vid Umeå universitet är en av 

landets fem konstnärliga högskolor. Utbildningen 

är inriktad mot ett deltagande i den internationella 

konstvärldens kritiskt reflexiva hållning. Idag är det 

möjligt att vara bosatt utanför stora europeiska 

konstcentra och samtidigt vara en del av såväl den 

europeiska som den internationella konstvärlden. En 

kontinuerlig ström av verksamma konstnärer, curatorer, 

kritiker och andra för konstfältet viktiga personer 

på den internationella arenan garanterar utbildningens 

kvalitet och nyskapande inriktning. Ett ständigt 

växande nätverk av nationellt och internationellt 

verksamma konstnärer liksom den omedelbara och 

direkta kontakten studenterna får genom workshops 

är viktig för att länka in studenterna till en professionell 

konstnärlig verksamhet – oavsett var de väljer 

att bosätta sig efter utbildningen. 

per Nilsson 

roland Spolander 

patrik Svensson 

Jan-Erik lundström 

tapio alakörkkö 

peter kjaer 

thomas olofsson 

Skolan har sedan många år tillbaka ett utbyte av 

lärare och studenter med Konstakademien i Hanoi. 

Den konstnärliga mångfald som inryms i skolan 

återspeglas i de tekniskt väl utrustade verkstäderna 

för trä, metall, grafik, foto, video och ljud. 

Placeringen av Konsthögskolan i Umeå har i hög 

grad bidragit till en konstnärlig höjd i regionen, då 

ett antal examinerade konstnärer varje år väljer att 

stanna kvar på studieorten med sin konstnärliga 

verksamhet. Studenternas eget Galleri 60 producerar 

cirka 15 publika utställningar per år. 

71

72 

Ulrica grubbström 

ola kellgren 

Veronica karlsson

Västerbottens museum 

och friluftsmuseet gammlia 

Varje år kommer mer än 200 000 människor till 

Västerbottens museum för att titta på utställningar, 

delta i arrangemang och besöka husen på friluftsmuseet 

Gammlia. Museet är det populäraste 

besöksmålet i hela regionen. 

Västerbottens museum är ett länsmuseum med 

ansvar att bevara, vårda och levandegöra kulturarvet 

för nutida och kommande generationer. 

Museet är det enda i hela landet med en 

berät tar antikvarie, som har till uppgift att bevara 

och utveckla det muntliga berättandet i länet. Den 

internationellt erkände fotografen Sune Jonssons 

arkiv är en skatt som kan bli navet för ett nytt 

internationellt centrum för dokumentärfotografi. 

Bland de 60 000 föremål, mer än fyra miljoner 

fotografier, 35 000 böcker, 330 hyllmeter arkivhandlingar 

och 30 byggnader som alla berättar om livet 

i det nordliga rummet finns t.ex. världens äldsta 

skida. Här finns också forUm, en annorlunda utställning 

om Umeås utveckling under 1900-talet. 

Friluftsmuseet Gammlia är ett nav för skolverksamhet 

och kulturturism och där satsar man nu på 

den samiska kulturen med tre olika samevisten. 

Museet har många samarbetsparter, både nationellt 

och i ett europeiskt perspektiv. Länsmuseichefen 

är för närvarande ordförande i den svenska 

grenen av den internationella museisammanslutningen 

ICOM. 

73

74 

bildmuseet 

Bildmuseet ägs av Umeå universitet. Utställningsverksamheten 

utmärks av internationell samtida 

konst och upptäcktsfärder i visuell kultur. Museet 

arbetar med ett globalt perspektiv, såväl beträffande 

konstnärer som konstens innehåll. Under det 

senaste decenniet har konstnärer från över 40 

nationer och alla kontinenter haft utställningar på 

Bildmuseet. Museet är en mångkulturell och tillåtande 

plattform som inbjuder till mångfald och 

bredd i sätt att se på världen. 

Merparten av Bildmuseets utställningar är egenproducerade. 

Det kan vara tematiska utställningar 

med global spännvidd, separatutställningar som 

överblickar angelägna och betydelsefulla konstnärskap, 

enskilda experimentella och nyskapande 

projekt i det stora eller lilla formatet som banar nya 

vägar för konsten och människan, eller historiska 

exposéer över en epok, ett tema, en problematik. 

Museet vinnlägger sig om en bred utställningsprofil, 

från världsstjärnor till debutanter, det vill 

säga, framtidens stora konstnärer. 

Bildmuseets utställningar går ofta på turné och 

har under de senaste åren visats i 15 olika länder 

och fyra kontinenter, Syd- och Nordamerika, 

Europa, Afrika och Asien. 

Några exempel från senare års uppmärksammade 

egenproducerade utställningar: 

Mirror’s Edge, från 1999, sammanställd av Okwui 

Enwezor, chef för Documenta samma år, 26 konstnärer 

från hela världen, gick efter Umeå på turné 

till Vancouver, Turin, Glasgow och Köpenhamn. 

Inferno & Paradiso, i samarbete med chilenske 

konstnären Alfredo Jaar, Bildmuseets kanske största 

utställningsturnésuccé visades på drygt 10 orter 

i Sverige och sedan bl.a. i Kapstaden, Montreal, 

Rotterdam och Newcastle. 

Carlos Capelan: Only You; en stor satsning på ett 

soloprojekt med denna konstnär från Uruguay, i 

svensk och spansk exil sendan 1975, turnerade till 

bl.a. Madrid, Gateshead, Buenos Aires, Santiago 

de Chile och Montevideo. 

Demokratins bilder var den första internationella 

genomlysningen av sydafrikansk konst efter apartheids 

fall. Visades i bl.a. Storbritannien och Sydafrika. 

Contemporary Arab Representations (i samarbete 

med Catherine David) visade upp samtida arabisk 

kultur, då mestadels obekant i väst. 

The Map: Navigating the Present, över 40 projekt 

av konstnärer, kartografer m.fl. producerad av 

Bildmuseet för BB3, Bukarests biennal 2008, sedan 

till Umeå och nu på väg till bl.a. Stockholm och 

Bogota.

Mattias andersson 

katarina pierre 

Jan-Erik lundström 

brita täljedal 

75

galleri andersson/Sandström 

Galleri Andersson/Sandström är topprankat bland 

Nordens gallerier. Galleriet har i dag två lokaler, en 

i Umeå och en i Stockholm. 

Den huvudsakliga verksamheten bedrivs i 

galleri lokalen i Umeå. I den ombyggda panncentralen 

på området Umedalen disponerar galleriet 

totalt 700 kvadratmeter vilket gör galleriet till 

Sveriges till ytan största. Utställningshallen är ett 

stort öppet rum med tio meters takhöjd. Här visas 

såväl målningar som skulpturer och fotografier av 

några av konstvärldens mest etablerade, men 

galleriet väljer även att presentera och lyfta fram 

unga lovande konstnärer. Det unika programmet 

som präglas av en väl avvägd blandning av internationella 

och nationella konstnärer, har bidragit 

till att positionera Umeå på kartan vad gäller 

privata gallerier. Med utställningar av konstnärer 

som Louise Bourgeois, Tony Cragg, Nan Goldin, 

Clay Ketter och Antony Gormley, berikar galleriet i 

högsta grad Umeå och regionen. 

Sedan 1994 har Galleri Andersson/Sandström 

tillsammans med Balticgruppen arrangerat 

Umedalen Skulptur, en av Europas mest betydande 

skulpturparker. Fler än 170 framstående svenska 

och internationella konstnärer har genom åren 

ställt ut sina verk i Umedalsparken och detta har 

lett till att galleriet är specialiserat på utomhusskulptur 

och offentliga utsmyckningar. 

76

Sara Sandström Nilsson 

lilian Johansson 

77

lena Söderlundh 

anna-carin öhgren 

Ulf Sankala 

charlotta Ström-Zetterlund 

annika Sandström 

Ulla S. persson 

Josefine ahlmark 

Eva a holmström 

carina olsson 

anette kurikkio 

Eva-karin Sandqvist 

rebecca adelhult-Feklistoff 

katarina Fredriksson-Stern 

helen karlsson 

Det fria konstlivet 

I Umeå finns idag ett 70tal yrkesverksamma konstnärer, 

som arbetar enskilt eller i grupperingar. 

Konsthögskolan, kulturskolor, ateljéstöd, utställningsmöjligheter 

och kommunala konstinköp skapar 

förutsättningar för konstnärlig verksamhet. 

Parallellt med institutionerna utvecklas konstscenen 

genom en rad initiativ tagna av konstnärerna 

själva. De kan, som föreningen Moonshake, 

verka inom det performativa fältet. Eller som den 

feministiska föreningen BB3, ha singelkvinnans rätt 

till graviditet på sin agenda. 

Det skapar en atmosfär av delaktighet som attraherar 

unga konstnärer och gör Umeå till en av 

landets konstnärstätaste och populäraste konstkommuner 

att leva och verka i. 

78 

Vita kuben 

Vita kuben är NorrlandsOperans offentliga rum för 

samtidskonst. Verksamheten baserar sig på ljud, 

video och performance och är ett utrymme för 

konstnärliga uttryck av tillfällig och prövande 

karaktär. Hängande rakt ovanför restaurangen, 

i hjärtat av NorrlandsOperans publika verksamhet, 

ökar Vita kuben tillgängligheten till den samtida 

konstens många uttryckssätt. 

Genom åren har Vita kuben gästats av konstnärer 

av hög nationell och internationell ryktbarhet. 

Några konstnärer som kan nämnas är Guds 

Söner/The Sons of God, Carl Michael von Hausswolff, 

Love and Devotion, Bruno K. öijer, Monica 

Bonvicini, Johanna Billing, Marysia Lewandowska 

och Neil Cummings, Clemens von Wedemeyer och 

Tracey Rose.

Mattias olofsson 

Moa krestesen 

gerd aurell 

anneli Furmark 

helena Wikström 

Emma-lina Ericson 

Stina rosenberg 

ludwig Franzén 

Verkligheten 

Verkligheten är ett galleri som ägs och drivs av nio 

yrkesverksamma konstnärer i Umeå. Galleriet 

blandar utställningar av lokala konstnärer med 

internationella, etablerat med oetablerat och ger 

plats åt alla former av konstnärliga experiment. 

Galleriet har sedan starten 2001 visat performance, 

installationer, videoverk, ljudkonst, måleri, fotografi 

och skulptur. 

Verkligheten har många internationella utbyten 

med konstnärsgrupper och konstnärsdrivna gallerier, 

t.ex. ZOR Gallery i Warszawa, Generator i 

Dundee och Platform i Vasa. Just nu pågår ett intensivt 

samarbete med konstnärer i Litauen och 

Nederländerna. Galleriet ingår i Umeås lokala 

IASPIS-grupp (International Artists Studio Program 

in Sweden) som bjuder in internationella konstnärer 

att arbeta i Umeå under tre månader varje år. 

79

the bombettes 

80 80

She’s got the beat 

She’s got the Beat är en ideell musikförening som 

bildades i Umeå 1999. Föreningens syfte är att förbättra 

villkoren för tjejers musikutövande och att skapa 

en scen för kvinnliga musiker. She’s got the Beat 

är öppen för både tjejer och killar, för alla musikstilar, 

för nya såväl som mer etablerade band och artister. 

Föreningen arrangerar både festivaler, konserter 

och kurser. 

Sedan 2005 har föreningen anordnat Popkollo 

Umeå. Det är ett musikläger för tjejer mellan 12 och 

18 år som under en veckas tid spelar tillsammans 

och får träffa nationellt och internationellt kända 

kvinnliga musiker. Popkollo Umeå har besökts av bl.a. 

Frida Hyvönen, Annika Norlin (Säkert!/Hello Saferide), 

Marit Bergman, Melinda Wrede, Asha Ali och 

Cecilia Nordlund. Hösten 2009 anordnas Popkollo 

Madame, ett musikläger för vuxna kvinnliga musiker. 

Verket 

Verket, beläget i en lokal nära Umeälven, är en 

central samlingspunkt för Umeås unga musiker. 

Här finns fem replokaler, en scen och ett café. På 

kort tid har Verket blivit en av Umeås viktigaste och 

mest aktiva föreningar för alternativ kultur och musik 

– enbart konsertdelen omfattar ett femtiotal 

arrangemang per år. 

Sedan starten 2006 har band från hela världen 

spelat på Verket, liksom lokala aktörer inom alla 

tänkbara musikstilar. Musikälskare av alla sorter 

har kommit att älska Verket och se det som sitt 

andra hem. Verket har en platt, kooperativ organisation, 

styrs av de människor som verkar där, erbjuder 

en scen där oetablerade band kan ta ett 

första steg, och där mer kända band och dess 

publik kan uppleva en intim känsla. 

81

glesbygd’n 

82

Sofia anner 

robert Dahl Norsten 

84

Umeå open 

När Umeå utnämndes till PopStad 1996 av Sveriges 

Radio lades grunden till festivalen Umeå 

Open, som sedan dess har utgjort en av höjdpunkterna 

i Umeås kulturutbud. Umeå Open är en viktig 

faktor i det svenska musiklandskapet. Med sin 

unika placering inomhus på senvintern skiljer den 

sig markant från Sveriges övriga musikfestivaler 

som de flesta arrangeras på sommaren, ofta med 

ganska homogent innehåll. Såväl media som publik 

från hela landet vallfärdar till Umeå Open. 

Festivalen startades med målsättningen att erbjuda 

kvalitativ populärmusik på hemmaplan. Ingen 

ska behöva lämna Umeå för att ta del av det bästa 

i ett internationellt utbud, löd parollen. Sedan starten 

har Umeå Open bjudit på drygt 450 konserter 

med artister från hela världen samt arrangerat 

seminarier och diskussioner. Utmanande och experimentella 

artister som norska gruppen Mayhem 

och svenska hardcore-ikonerna Final Exit samt 

feministiska frontfigurer som amerikanska gruppen 

Le Tigre och tyska gruppen Chicks on Speed har 

haft sin plats på Umeå Open. 

Umeå Opens väl utbyggda nätverk i musikbranschen 

har skapat möjlighet att arbeta enligt den 

kvalitetstanke som fanns med redan när festivalen 

initierades; nya och intressanta artister medverkar 

tillsammans med de mer etablerade. En nära samarbetspart 

är produktionsbolaget Lugerinc AB som 

i sin tur är affilierat med en av världens största 

konsertagenturer, Live Nation. 

Visfestival holmön 

Varje år, sista helgen i juli, fylls Holmön av en entusiastisk 

publik på 2–3 000 personer. De får njuta av 

det bästa i visväg som Sverige, och för den delen 

också de övriga nordiska länderna, har att erbjuda. 

Visfestival Holmön uppfattas bland artister och 

publik som en riktig pärla. Snart sagt alla kända 

visartister i landet har uppträtt på festivalen. Även 

om den publikt sett inte är den största, anses festivalen 

vara en av de allra bästa ur kvalitets- och 

upplevelsesynpunkt. Att efter en visfylld lördag ute 

på ön återvända med färjan Helena Elisabeth i den 

sommarljusa julinatten på ett spegelblankt hav är 

en helt oslagbar upplevelse. 

Festivalen som har funnits i 15 år arrangeras av 

visföreningen Visum – Visans vänner i Umeå i samarbete 

med Holmöns Hembygdsförening. 

85

Scharinska villan 

– scen för ung europeisk musik 

Scharinska villan är en vacker kropp med ett stort, 

pulserande hjärta. Huset ritades av den berömde 

arkitekten Ragnar östberg och uppfördes 1905 på 

uppdrag av konsul Egil Unander-Scharin. Under 

flera årtionden har Scharinska villan varit den tongivande 

scenen för ung musikkultur i Umeå och 

sedan 2006 är Jonas Svedin och Fredrik Fagerlund 

verksamhetens ägare och hjärta. Under devisen 

”Skön stil och kärlek” ser de till att Scharinska 

villan är den gästhamn som Europa och världen 

landar vid i Umeå. Med öppna armar välkomnar 

de internationellt kända band på scenen i den 

unika spanska salen och ger lokala band en chans 

att bygga upp en bas som kan ta dem ut i världen. 

Samtidigt jobbar personal av många nationaliteter 

för att ta hand om de glada gästerna i engelska salen. 

I den hårdare Berlin-källaren hittar man ofta 

undergroundmusiker som ger allt för sin hängivna 

publik. Några av de artister som spelat på Scharinska 

är OSNI (Frankrike), Andy Bell (Oasis, Storbritannien), 

PK 14 (Kina), Vader (Polen), Pugh Rogefeldt, 

The Soundtrack of our Lives, The Nomads, 

John Scofield (USA), The (International) Noise Conspiracy, 

Sahara Hotnights. 

Vid guidade rundturer i Umeå stannar turisterna 

och fotograferar den vackra Scharinska villan. 

Några av dem vågar sig in för att möta Europa. 

86 

Umeå musiksällskap 

Umeå musiksällskap är en av Umeås allra äldsta 

kulturföreningar, med 146 år på nacken. Föreningen 

”har till ändamål att genom regelbunden offentlig 

konsertverksamhet sprida kännedom om och 

förståelse för god musik”. Ett av syftena är också 

att ge intresserade amatörmusiker möjlighet att 

spela tillsammans med andra, i den symfoniorkester 

som är kärnan i musiksällskapet. Orkestern är 

alltså öppen för alla som spelar något av symfoniorkesterns 

instrument och har någon orkestervana 

sedan tidigare. Den består för närvarande av 50-60 

aktiva musiker och tillhör Sveriges orkesterförbund. 

Orkestern ger fyra konserter per år, oftast i 

NorrlandsOperans konsertsal. 

körlivet 

Umeå har omkring åttio körer. Allt från nybörjarkören 

”Vi som inte kan sjunga-kören” till avancerade 

konstmusikkörer av hög internationell klass. 

NorrlandsOperans kör, som består av lokala fritidssångare, 

har sedan starten 1990 medverkat i ett 

stort antal högklassiga operauppsättningar. Umeå 

studentkör har under åren gjort ett flertal körturnéer 

inom Europa. I juni 2009 kommer kören att besöka 

Würzburg, tillsammans med en grupp dansare. 

Arrangemanget är det första inom ramen för projektet 

Umeå in Motion & Culture Trade. Kammarkören 

Sångkraft är erkänd som en av Sveriges bästa körer 

och har framgångsrikt deltagit i många internationella 

körfestivaler och tävlingar runt om i Europa. 

år 2000 vann kören tävlingen ”Choir of the World” i 

Llangollen i Wales. I juli 2009 deltar kören i en stor 

internationell körtävling i Rom.

gospelkören rejoice 

87

kulturnatta 

I maj 2009 firade Kulturnatta fem år. Under ett dygn 

framträdde 1 500 människor på olika scener, inomhus 

och utomhus. 340 kulturhändelser besöktes av 

cirka 40 000 personer. Umeås centrum kokade av 

kultur i alla former. 

Kulturnatta initierades och drivs av näringsidkarorganisationen 

Umeå C vars ägare till 90 procent 

utgörs av näringsidkarna och fastighetsägarna i 

centrum. Syftet är dels att genomföra en publik 

happening i centrum, dels att öka samverkan 

mellan kultur och näringsliv. Näringslivet behöver 

kulturen och kulturen behöver näringslivet och den 

korsvisa befruktningen har visat sig ge upphov till 

nya spännande konstellationer. 

Kulturnatta rymmer det mesta och alla får vara 

med. Många band har genomfört sitt första framträdande 

just på Kulturnatta, vilket är en del av 

88 

målsättningen; att lyfta upp det lilla och ibland lite 

okonventionella. Programmet rymmer det mesta, 

från barn- och ungdomsuppvisningar till seniorernas 

rock’n’roll-kör. 

Kulturnatta genomförs genom ett samarbete 

mellan näringslivet, kommunen, kulturlivet, föreningslivet 

och hundratals ideellt arbetande funktionärer. 

Ett kaos av händelser, ett myller av människor 

och massor av oväntade upplevelser.

Umeå Folkets hus 

Lika delar bredd och spets och tre delar volym. Så 

kan man beskriva den kulturverksamhet som ryms 

inom Umeå Folkets Hus fyra väggar. Varje år produceras 

fem eller sex stora festivaler i huset. Under 

pop- och rockfestivalen Umeå Open spelas den 

nya spännande rockmusiken av de största svenska 

rockbanden och de intressantaste utländska artisterna 

mitt i Umeå. The Hives spelning på årets 

Umeå Open var den sista på deras pågående 

världsturné i mars 2009. Ett annat exempel är 

House of Metal som på bara tre år vuxit till att vara 

den största inomhusfestivalen i sin genre i Sverige. 

Här spelar 25 band på fem scener i två dagar för 

cirka 5 000 besökare. Det är hårt och svettigt – som 

hårdrock ska vara när den är som bäst. 

I början av februari varje år anordnas folkmusikfestivalen 

Umefolk med en härlig blandning av 

musik från olika etniciteter. Umeå jazzfestival är en 

klassiker bland jazzfestivaler med sina mer än 

trettio år på nacken. Exempel på andra festivaler 

som produceras i lokalerna är Littfest och en 

festival med fokus på digital musik, Digital Tone 

Festival. år 2008 hade Umeå Folkets Hus 450 olika 

kultur arrangemang fördelade på sex olika scener i 

huset. Publiksiffrorna, varav minst hälften utgörs 

av ungdomar, uppgick till 50 000. 

hans andersson 

håkan bäckström 

89

EFErENSgrUppEr 

Northern light 

Carl Arnö, projektchef, Umeå kommun (koordinator) 

Torbjörn Eliasson, White 

Karin Engström, Idéan 

Tomas Eriksson, Sveriges lantbruksuniversitet 

Dascha Esselius, konstnär 

Olle Forsgren, stadsarkitekt, Umeå kommun 

Petter Hauffman, NOD Natur Orienterad Design AB 

Stefan Johansson, Park & Natur, Luleå kommun 

Anders Mårsén, NOD Natur Orienterad Design AB 

Thomas Nilsson, Umeå C 

Alison Ritter, Professional Lighting Designers’ Association, PLDA 

Joachim Ritter, Professional Lighting Designers’ Association, PLDA 

Lars Sahlin, konstintendent, Umeå kommun 

Sami Invitation 

Ellacarin Blind, Svenska samernas riksförbund (koordinator) 

Kjell-åke Aronsson, museichef, Ájtte – svenskt fjäll- och samemuseum 

Marica Blind, Dialekt- ortsnamns- och folkminnesarkivet i Umeå (DAUM) 

Anders Blom, förbundsdirektör, Svenska samernas riksförbund 

Eva Conradzon, Samisk vecka – Ubmejen Biejvieh 

Mattias Harr, Sáminuorra 

Kristina Kalén, producent, Sámi teáhter 

Anders Karlsson, Västerbottens museum 

Birgitta Kuoljok, Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji 

Sara Larsson, Sametinget 

Michael Lindblad, ordförande, Såhkie – Umeå sameförening 

Britta Lindgren-Hyvönen, Västerbottens museum 

Staffan Lundmark, Dialekt- ortsnamns- och folkminnesarkivet i Umeå (DAUM) 

90 

Stories of the North – Ears for Europe 

Jenny Eklund, Minabibliotek.se (koordinator) 

Annelie Bränström öhman, Institutionen för litteraturvetenskap 

och nordiska språk, Umeå universitet 

Karin Ferry, Berättarnät Norr 

Marianne Folkedotter, berättarantikvarie, Västerbottens museum 

Robert Herrala, Västerbottensteatern 

Anders Karlsson, Västerbottens museum 

Ingalill Stenmark, Umeå stadsbibliotek 

Inge-Bert Täljedal, Norrländska Författarförbundet / Författarcentrum Norr 

Dan-Ove Willman, Länsbiblioteket i Västerbotten 

burning Snow – Melting Ice 

Tina Eriksson Fredriksson, curator NorrlandsOperan (koordinator) 

Magnus Aspegren, vd, NorrlandsOperan 

Gerd Aurell, Verkligheten 

Marco Feklistoff, NorrlandsOperans symfoniorkester 

Jan Ferm, Kulturverket 

Christofer Fredriksson, Konsthögskolan och IASPIS 

– International Artists Studio Program in Sweden 

Annelie Gardell, chef, NorrlandsOperan Dans 

Pelle Henricsson, Tonteknik Recording AB 

Sven Lundberg, Tonteknik Recording AB 

Jan-Erik Lundström, chef, Bildmuseet 

David Moss, The Institute for Living Voice 

Per Nilsson, Konsthögskolan 

Erik Palm, NorrlandsOperan Musik 

Lars Sahlin, konstintendent, Umeå kommun och IASPIS 

– International Artists Studio Program in Sweden 

Lennart Strömbäck, NorrlandsOperan Musik 

Brita Täljedal, Bildmuseet och IASPIS – International Artists Studio 

Program in Sweden 

Helena Wikström, Verkligheten och IASPIS – International Artists Studio 

Program in Sweden

growth of Identities 

Arne Berggren, Kulturverket (koordinator) 

Annika Bjurner Söder, Assistant Director – General Food and Agriculture 

of the United Nations 

Eleonor Bodel, Kulturförvaltningen, Umeå kommun 

Peter Kihlgård, författare 

Staffan Ling, konsult 

Elisabeth Sjöström Gualersi, Accademia Nazionale di Danza, Rom 

Patrik Svensson, HUMlab, Umeå universitet 

She’s got the beat 

Kicki Fagerlund, She’s got the Beat (koordinator) 

Sofia Anner, vd, Kreator 

Cecilia Bergström, enhetschef, Hamnmagasinet/Ungdomens Hus 

Helene Brewer, jämställdhetsstrateg, Umeå kommun 

Carla DeSantis, initiativtagerska till Rockergirl Magazine 

och Rockergirl Conference i USA 

Karin Jangert, Miss Baltazar’s Laboratory 

Evelina Lindahl, DJ 

Sara Lindqvist, frilansfotograf 

Camilla Påhlsson, konstnär, Urban Art State 

Frida Selander, musiker och arrangör av queerklubben Babylon 

Emma Swanström, She’s got the Beat och Verket 

Emma Söderström, Kvinna till Kvinna 

Lena Thomasson, Klubb Subjekt 

Meta Tunell, RFSL och Umeå teaterförening 

Stephanie Wuschitz, Miss Baltazar’s Laboratory 

Ida östensson, you Skate Girl 

talking architecture – Speaking Design 

Mikael Wiberg, Institutionen för informatik, Umeå universitet (koordinator) 

Carl Arnö, projektchef, Umeå kommun 

Karin Engström, Idéan 

Anders Nordström, Föreningen Byggnadskultur i Umeå 

Patrik Svensson, HUMlab, Umeå universitet 

treasure in leisure 

Outi Krekula, fritidskonsulent, Umeå Fritid (koordinator) 

Börje Allas, Svenska samernas idrottsförbund (SSIF) 

Robert Dahl Norsten, Umeå Open 

Bo Edman, Fritidsavdelningen, örnsköldsviks kommun 

Patrik Eklund, Västerbottens innebandyförbund 

Roger Filipsson, Västerbottensidrotten samt Umeå City IBK 

Jon Franzén, Umeå Rugby Club 

Timo Fällman, Korpen Umeå 

Per Hansson, Sveriges lantbruksuniversitet samt Pro Avibus 

Dan-åke Lindqvist, IKSU Innebandy 

Eva Olofsson, Umeå universitet 

Jonatan Sandberg, Svenska Handikappidrottsförbundet 

och Sveriges paralympiska kommitté 

Börje Sandgren, Västerbottens idrottsförbund, Västerbottens fotbollförbund, 

Svenska fotbollförbundet 

Gunnar Selstam, fågelentusiast 

Bo Sköld, generalsekreterare/vd, Friluftsfrämjandet 

Ann-Britt åström, chef Fritidsavdelningen örnsköldsviks kommun 

91

92 

FOTO Andreas Nilsson. KOMPLETTERANDE FOTO Erik Hedman sid 6, Eva Conradzon sid 16, Sune Jonsson sid 24, Ellacarin Blind sid 48–49, Prisasi Listari sid 64. LAyOUT Plakat. TRyCK Original. Umeå 2009.

UMEÅ 2014 – Candidate City for European Capital of Culture

Andra ansökan – svensk version

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Andra ansökan – svensk version

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?