Fordel Edsbyn-Alfta nr 3 2009.pdf - Ovanåkers kommun

FördelEdsbyn
& Alfta
#3 2009 En tidning från Ovanåkers kommun
www.ovanaker.se
Nyinflyttade
- Vi har alltid drömt om en Hälsingegård!
sid 10-11
Lill-bibblan - bara öppet för barn sid 8
Erikshjälpen lockar Ovanåkershäst gör succé Polisen har flyttat till kommunkontoret

Ledare
Innehåll
Allt fler turister hittar till Ovanåkers kommun
Erikshjälpen lockar
Biblioteken i Edsbyn och Alfta
Nyinflyttade, från Bollnäs till Runemo
Unikt skolutbyte mellan Georgia och Ovanåker
Svenska Fönster - Framtiden ser bättre ut
Kort & Blandat
17
Ny på jobbet
Nu har jag kommit på plats och börjat
komma in i de flesta nya arbetsuppgifterna.
Starten i månadsskiftet september/oktober
blev en riktig rivstart då
budgetarbetet redan var i full gång på alla
förvaltningar. Slutresultatet kommer att
vara föremål för behandling på fullmäktige
i slutet av november. På fullmäktige
är alla välkomna att närvara.
Vem är då jag som är ny på jobbet?
Jag heter Hans och bor i Knåda tillsammans
med sambo och våra två barn. Till
familjen hör även två katter samt denna
sommar även en ensam älgkalv som
i lugn och ro frekvent har besökt vår
gård för att äta gräs men även för att äta
blommor i rabatter.
Från våra fönster kan vi också se hur
en stor del av kommuninvånarna samt
andra ”utsocknes” besökare använder
fritidsanläggningen Kygelvallen med
både längdskidåkning och löpning.
Själva utnyttjar vi nog numera mest
slalomanläggningen på Gårdtjärnsberget
samt Arenan nere på Ön. Det är ganska
14-15
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
16
18-19
Foto Maria Nilsson
fascinerande att vi i en kommun av vår
storlek kan ha så många fina anläggningar
och med en sån bredd på olika aktiviteter.
De föreningar och föreningarnas
medlemmar som driver dessa anläggningar
är värda all beundran. I det här
sammanhanget måste man också omnämna
alla företag samt privatpersoner som
på olika sätt sponsrar anläggningarna.
Min förhoppning på mitt nya uppdrag
som kommunalråd är att vi alla, både
invånare och personal, tillsammans kan
göra det bästa av de medel som vi har
att tillgå för att driva och utveckla vår
kommun.
Hans Jonsson, (C), kommunstyrelsens
ordförande/kommunalråd
hans.jonsson@ovanaker.se
Telefon 0271–574 09
På framsidan Mia Hedberg och Peter Mailer
Erik Arnesson, Foto Dag Eriksson
Fördel Edsbyn & Alfta är en informationstidning som
utges av Ovanåkers kommun, 828 80 Edsbyn.
Tfn 0271-570 00 (vx), fax 0271-573 74.
E-post kommun@ovanaker.se
Fördel Edsbyn & Alfta delas ut till samtliga hushåll
i Ovanåkers kommun samt till ca 2 000 hushåll
i övriga landet.
Upplaga 9 200 ex
Ansvarig utgivare Hans Jonsson
Redaktionschef Ulrica Persson, tfn 0271-571 20
ulrica.persson@ovanaker.se
Redaktör Dag Eriksson
dag.eriksson@helsingenet.com
Redaktionsgrupp Björn Ingesson, Åsa Törngren,
Sofia Wetterholm, Carina Isaksson,
Tomas Larsson
Layout Sofia Leanders
Tryck Reklamab
Om du flyttar och vill fortsätta läsa tidningen eller
om du vet någon annan som vill ha tidningen,
meddela adressen till: Ovanåkers kommun,
Christl Ahlinder-Larsson, 828 80 Edsbyn
Tfn 0271-571 02
E-post christl.ahlinder-larsson@ovanaker.se
Kommunkontoret är öppet vardagar kl 08.00–16.30.
Tfn 0271-570 00 (vx).
Vill du träffa någon speciell tjänsteman eller politiker är
det alltid bäst att boka en tid.
Tidigare nummer finns på: www.ovanaker.se

De ska prioritera
det yttre arbetet,
vara synliga och
jobba mycket med
trafik, ungdomar
och droger...
Text Dag Eriksson Foto Ulrica Persson & Polisen
Polisen har flyttat till kommunkontoret
– En bra lösning!
Sedan den 5 oktober samverkar polis och kommun i
samma lokaler. Polisens service för allmänheten finns
nu i kommunhusets receptionen sedan polisen stängt
sitt kontor.
Personalen i kommunens reception har fått utbildning för sin nya uppgift.
Varje helgfri vardag kan man vända sig dit för att:
• Hämta och lämna blanketter, som exempelvis ansökningar om tillstånd
och vapenlicenser.
• Lämna in mindre hittegods, däremot inte cyklar och vapen.
• Få hjälp med att komma i kontakt med den lokala polisen.
En bra service med ökad tillgänglighet
Närpolischef Helena Sundberg förklarar att två poliser, Helene Pajari och Richard
Eriksson, har Ovanåkers kommun som ansvarsområde. Hon förklarar:
– De ska prioritera det yttre arbetet, vara synliga och jobba mycket med trafik,
ungdomar och droger i samverkan med andra aktörer som skola och socialtjänst.
Poliserna har ett tjänsterum i kommunhuset där de kan hålla förhör och annan
kontaktverksamhet.
– För Polismyndigheten i Gävleborgs län innebär förändringen en mer kostnadseffektiv
verksamhet. Samtidigt kan polisen ändå erbjuda en bra service med ökad
tillgänglighet. Det är även ett led i vårt arbetsmiljöarbete, vi vill undvika ensamarbete
för våra medarbetare.
Både närpolischef Helena Sundberg och vice ordförande i kommunstyrelsen Bertil
Eriksson (KD) är positiva till förändringen. De ser fram emot ett gott samarbete.
Med två synliga poliser hoppas de att invånarnas trygghet ska ökas.
Ring polisen:
Tfn. 112 vid akuta larm Tfn. 114 14 för anmälningar
Fördel Edsbyn & & Alfta
3

4
Fördel Edsbyn & Alfta
Ovanåkers kommun har ett av Sveriges bästa
kanot- och fiskevatten. Här har Niclas Stagwall
fångat stämningen i Frostkilen.
Hälsingegårdarna är
intressanta men…
När besökaren har
bestämt sig för att åka
hit upptäcker de också
hur mycket mer vi har
att erbjuda. Här finns
bland annat ett av
Sveriges bästa kanot-
och fiskevatten.
– Vi har haft en riktigt bra turistsäsong,
konstaterar Gudrun Axman-Jumisko.
Hon uppmanar föreningar och företag att
ta kontakt med henne och tipsa om evenemang
då arbetet med nästa års broschyr
pågår för fullt.

Den vackra björnen,
fotad av Christer
Åsentorp, pryder i
år kommunens
turistbroschyr.
Allt fler turister hittar till Ovanåkers kommun
Text Dag Eriksson Foto Dag Eriksson & Christer Åsentorp
Natur och hälsingegårdar lockar
Den vackra björnen, fotad i Edsbyskogarna, pryder i år kommunens
turistbroschyr. Den står för den vackra naturen som gör att allt fler
besökare hittar till kommunen på sin fritid. Likaså lockar Hälsingegårdarna.
– Allt pekar på att det varit ännu en bra säsong för dem som satsat på
turister, konferenser och andra aktiviteter, säger Gudrun Axman-Jumisko
som är turismansvarig i kommunen.
Det är möjligt att kommuninvånarna
själva är lite trötta på allt prat om de
stora, vackra och unika Hälsingegårdarna.
Däremot menar Gudrun Axman-
Jumisko att dessa är den främsta anledningen
till att besökarna kommer.
– Hälsingegårdarna är intressanta
men… När besökaren har bestämt sig
för att åka hit upptäcker de också hur
mycket mer vi har att erbjuda. Här finns
bland annat ett av Sveriges bästa kanot-
och fiskevatten.
Positiv trend fortsätter
I fjol lockade besöksnäringen omkring
150 000 personer. Årets siffror är inte
framräknade men allt talar för att den
positiva trend som började 2007 fortsätter.
Hälsingland Turism satsade då på
att marknadsföra landskapet främst mot
Mälardalen samtidigt som de tog fram
nytt material som inspirerade till besök.
– Vi som arbetar med turism får också
höra att folk föredrar oss framför till exempel
Dalarna. De tycker att Hälsingegårdarna
känns äkta och att Voxnans
dalgång är mycket vacker.
Brist på boende
Då allt fler väljer Ovanåkers kommun
har det under högsäsong uppstått en
brist på boende.
– Det finns inte tillräckligt med stugor
eller rum att hyra. Som exempel fanns
det inget att hyra i trakten av Voxna i
sommar. För den som äger en sommarstuga
som ofta står tom kan det vara
en bra affärsidé att hyra ut. De får
gärna höra av sig till mig, säger Gudrun
Axman-Jumisko.
Nischer lyckas bra
De som vågat satsa på egna nischer har
ofta lyckats bra. Ett exempel är Guldgrävarskolan
med sin guld- och mineraljakt.
– I sommar har guldgrävarna till och
med tvingats säga ifrån då det inte funnits
plats för alla. Ostkiosken i Norrby,
liksom Vargas Vilmarkslodge med sin
björnskådning, är andra som bjuder på
populära specialare.
– Men flera andra, som Alfta Gästis, är
väldigt positiva och säger att turistbesöken
ökat. Sommarbandyskolan i Arenan
är också fantastiskt populär. I år kom
cirka 400 ungdomar och deras föräldrar.
Naturligtvis passade de även på att se
sig om i kommunen.
Planering för 2010
Kommunen planerar redan för nästa år.
En höjdpunkt är SM för brukshundar
som hålls den 26-28 augusti i Edsbyn
och beräknas dra mellan 2 000 och 3 000
besökare.
– Efterfrågan på boende är stort från
både åskådare och tävlande. Det är
också mycket annat spännande på gång,
säger Gudrun Axman-Jumisko som redan
håller på med broschyren för nästa
säsong samtidigt som hon uppdaterar
webbplatsen halsingland.se.
– Jag vill därför att föreningar och
företag så fort som möjligt lämnar
uppgifter till mig om evenemangsdatum
och öppettider. Då kan vi tillsammans
fortsätta att inspirera till besök i vår
kommun.
Gudrun når ni via kommunens växel
0271-570 00 eller via e-post:
gudrun.axman-jumisko@ovanaker.se
Fördel Edsbyn & & Alfta 35

– I bygden är man givmild, det finns fina saker att köpa!
Erikshjälpen lockar
Onsdag, några minuter före 12 börjar det plötsligt samlas ett 20-tal personer framför
ingången till Erikshjälpen i Edsbyn. Det ska fyndas.
– Jag går ofta hit. Bästa grejen jag köpt var en skinnjacka, säger Maria Danielsson
som har sonen Elias, 7 månader, på armen.
– Det är väl jättebra att saker skänks hit där det gör nytta istället för att hamna på
soptippen, menar Hillevi Edeborg på Erikshjälpen i Edsbyn.
Ryktet om Erikshjälpen i Edsbyn har
spridit sig långt utanför kommunen.
Anledningen är att det där ofta finns
fina saker till bra priser. Speciellt stockholmare
häpnar över att exempelvis
gamla men trendiga teakmöbler här kan
kosta häpnadsväckande mycket mindre
än vad de gör i secondhandaffären i
storstan.
– Här finns verkligen hela spektrat av
saker och det lockar många, säger Hillevi
Edeborg stolt. Den före detta tandsköterskan
har ansvaret för verksamheten
där också Britt-Marie Strömberg och
Henrik Lind jobbar.
– Vi har också en mängd frivilliga som
hjälper oss för annars skulle det aldrig
fungera. Pengarna som kommer in går
6
Fördel Edsbyn & Alfta
dels till Erikshjälpen centralt, och då till
olika hjälpinsatser i bland annat Bolivia,
Burkina Faso och Kambodja.
– Varje månad fyller vi också en långtradare,
tillsammans med kollegorna i
Bollnäs, med ”allt som man har nytta
av” som rullar till Lettland. Det är bland
annat kläder och skor. Likaså skickar
vi hjälp till en lägergård där barn från
Tjernobyl får vila upp sig.
Gratis hämtning
Vid ett hus utanför Alfta rullar Erikshjälpens
vita skåpbil in. Vant lastar
Henrik Lind in fyllda plastsäckar,
diverse möbler och annat som ägaren
vill lämna ifrån sig. Hämtningen är
gratis.
– Det är väldigt roligt att jobba för
folk skänker oftast väldigt bra saker. Det
enda kravet vi har är att det ska vara
helt och rent, säger han.
Erik Nilsson startade Erikshjälpen
Erikshjälpen startades av smålänningen
Erik Nilsson som var blödarsjuk. Redan
som grabb fick han ofta vara på sjukhus.
Istället för att tycka synd om sig själv så
började han sända hälsningar och små
presenter till andra sjuka barn.
Erik Nilsson uppmärksammades av
Sven Jerring i ”Barnens brevlåda” och
1951 tog verksamheten fart. Farbror
Erik, som han kallades, dog 1966 bara
36 år gammal men det arbete han startat
blev en biståndsorganisation som verkar

i Sverige och i övriga världen.
Varje gång Erikshjälpen öppnar i Edsbyn
är det ordentlig kö. Där står också mer
professionella uppköpare som själva säljer
vidare. Först in kan göra bästa klippet.
– Vi har bra koll på vad som är värdefullt
och tycker att priserna ligger rätt,
säger Hillevi Edeborg. Men visst har jag
varit med om att sätta ut en tavla för 350
kronor som jag sedan förstod var värd
en nolla till, 3 500 kronor.
– Det känns bra att saker som faktiskt
kan göra nytta hamnar här istället för
på soptippen. Vi som jobbar här har ett
fantastiskt roligt arbete för vi märker att
både de som skänker saker och kunderna
är väldigt nöjda.
Text & foto Dag Eriksson
– Vi hämtar gratis men det ska vara helt och rent,
säger Henrik Lind som kör Erikshjälpens bil.
– Vi går ofta hit för här kan man göra fynd. Bra också att pengar och saker härifrån också går
till dem som behöver hjälp, tycker Marie och Madelene Davidsson. Lillgrabben heter Elias.
Fördel Edsbyn & Alfta
7

Text & foto Dag Eriksson
Edsbyns bibliotek
Öppettider höst-vinter-vår
Mån Kl. 12-19
Tis Kl. 12-19
Ons Kl. 12-19
Tors Kl. 12-19
Fre Kl. 12-17
Fre Lill-bibblan bara för barn, kl. 10-12
Lör Kl. 11-14
Sön Stängt
På fredagar satsar Edsbyns bibliotek ett par
timmar speciellt på barnen.
Erik Arnesson, 3 år, vill vara riktigt
nära sagotanten.
8
Fördel Edsbyn & Alfta
Lill-bibblan, bara öppet för barn
– Kul för dem och skönt
för föräldrarna
Spänt lyssnar barnen på berättelsen om Pompe som tar en
promenad. Vi är på Lill-bibblan i Edsbyn som varje fredag,
mellan klockan 10 och 12, bara släpper in barn och deras
föräldrar, eller om det kanske är farfar som följer med.
– Jag tycker det är jättebra att Lill-bibblan finns och går
hit så ofta jag kan, säger Christina Arnesson som har med
sig sina barn Erik 3 år, och Kerstin 5 år.
Det är ett 20-tal barn som sitter och
lyssnar på sagostunden. Bibliotekarie
Inga-Lill Embretsen låter också mjukisdjur
vara med i berättelserna.
– Vi startade Lill-bibblan för att fler
barn skulle komma hit, förklarar hon.
Eftersom biblioteket bara är öppet för
dem så är det inte någon som klagar
på att det blir lite extra stoj och liv.
Föräldrarna slipper därför känna sig
besvärade och allt blir roligare.
Sitta still och höra nya sagor
Lill-bibblan är öppen varje fredag men
sagostund brukar det vara ungefär var
tredje vecka. Fölets förskola har letat sig
hit och det märks att barnen tycker det
är en kul utflykt.
– Det här är mycket bra på många sätt!
säger förskollärare Vivianne Pettersson.
Barnen får komma hit, lära sig att sitta
still och dessutom får de höra nya sagor.
Det är också bra att någon annan läser
för dem, och inte bara förskolans personal
som alltid gör det.
Mycket bra böcker
Precis lika nöjd är Christina Arnesson
som är här privat med sina barn.
Hon säger:
– Vi är ofta här för jag tycker det är
viktigt att Erik och Kerstin tidigt får lära
sig hur mycket intressant det finns på
ett bibliotek. Då kanske de slinker in
här även när de blir äldre. Att ha ett bra
språk är viktigt, det kommer de alltid ha
nytta av. Det finns så mycket bra böcker
och annat här på biblioteket.
På Edsbyns bibliotek jobbar sex personer
men alla är inte heltidsanställda. Inga-Lill
Embretsen gillar fredagsmorgnarna:
– Det är verkligen roligt med alla
barn. Och kul att läsa sagor…

Vidar gillar att läsa
– Jag är ofta på Alfta bibliotek!
Vidar Hammarsten, 15 år, läser hellre böcker än knappar på en
dator. Ofta lånar han dem på Alfta bibliotek.
– Böcker är bra, de fattar man och är spännande, säger Vidar
som fått många goda lästips av Hillevi Kronberg-Kvisth som i
oktober jobbat i 40 år på biblioteket.
Det är omöjligt att ens gissa hur många
böcker Hillevi Kronberg-Kvist, 67 år,
lånat ut. I hela 40 år har hon arbetat
på Alfta bibliotek men nu går hon i
pension till årsskiftet.
– Det har varit så roligt, jag kommer
att sakna biblioteket och alla de som
kommer hit. Däremot läser jag inte så
mycket själv längre, säger hon.
En revolution
Hillevi Kronberg-Kvist har under åren
upplevt en revolution, förr skrev hon
till exempel alla katalogkort för hand,
4-5 stycken till varje bok, för att de
skulle gå att söka i register.
– Idag är det hur lätt som helst att
hålla ordning med datorn, konstaterar
hon. En annan stor skillnad mot förr
är att folk numer köper mycket böcker
själva.
Vidar älskar att läsa
Så kommer Vidar Hammarsten instormande.
Det är ingen tvekan om att han
älskar att läsa och då allra helst fantasy.
Han rekommenderar Väktarens misstag
av Joséph Delaney.
– Att läsa passar mig mycket bättre
än att hålla på och söka saker i datorer.
Fast e-post är bra, säger han och tittar
bort mot gänget av grabbar som samlats
runt bibliotekets kunddator.
Möjlighet att låna dator
Alfta bibliotek har som vanligt under
sommaren haft många besökare. En
hel del av dem som inte är från trakten
utnyttjar bland annat möjligheten att
kunna läsa e-post och betala räkningar
via datorn.
– Det är deckare som ligger i topp
vad det gäller utlåning men det är
även många som lyssnar på CD-böcker,
förklarar bibliotekarie Åsa Lindsmyr.
Via bibliotekets webbplats finns
också möjlighet att hemifrån logga in
på bland annat Library PressDisplay
som erbjuder cirka 800 dagstidningar
på ett 40-tal språk.
Text & foto Dag Eriksson
Alfta bibliotek
Öppettider höst-vinter-vår
Mån Kl. 10-13 & 16-19
Tis Kl. 10-13 & 16-19
Ons Kl. 10-13
Tors Kl. 10-13 & 16-19
Fre Kl. 10-13
Lör Stängt
Sön Stängt
– Vi har många besökare, säger Åsa
Lindsmyr och Hillevi Kronberg-Kvist som
håller ställningarna på Alfta bibliotek.
– Fantasy är bäst, säger Vidar Hammarsten
som älskar att läsa. Hillevi Kronberg-Kvist har
lånat ut många böcker till honom.
Fördel Edsbyn & Alfta
9

10
Fördel Edsbyn & Alfta
– Hälsingegården Jon-Ols är från 1800-talet
och har härlig charm, menar Peter Mailert. Som
före detta snickare så delar han ut beröm till
hantverkarna som byggde. Husen är än idag i
bra skick.
Vi hade aldrig
flyttat till Runemo
om det inte funnits
en bra skola och
dagis här, säger
Mia Hedberg som
väntar barn i januari.

I två år hade Mia Hedberg, 30 år, och Peter Mailer, 34 år,
letat hus. Nu flyttar de från Bollnäs till Runemo. Dessutom till
ett drömboende som de inte trodde gick att hitta.
– Vi var väldigt kräsna för det måste kännas rätt för oss
båda. Huset skulle ha gott om utrymme, ligga nära skola och
dagis då vi väntar barn, och dessutom ha bra kommunikationer.
Att det på köpet blev en Hälsingegård var jättekul!
Mia och Peter flyttade till Runemo
– Vi har alltid drömt om
en Hälsingegård!
Det unga paret ställde kanske högre
krav än de flesta andra. För trots att
de for runt till Freluga, Edstuga och
andra byar runt Bollnäs i två år så
hittade de inget hus som de tyckte om.
Jon-Ols, som gården med de två flyglarna
i Runemo heter, såg de i en
mäklarannons.
– Jag var väldigt skeptisk då jag
for på visningen för egentligen hade
jag tänkt bo närmare Bollnäs. Men så
fort jag kom in på gårdstunet kändes
det helt rätt, det var så ostört. Vi ville
heller inte ha något modernt hus för
ett sådant saknar karaktär, säger Peter
Mailert som tidigare jobbat som snickare
men som nu är maskinoperatör på
SNA Europe.
– Jag är från Runemo och lekte på
gården som barn, fyller Mia Hedberg
i. Jag vet att det är bra att växa upp
här och ville gärna flytta tillbaka.
I byn bor dessutom mina föräldrar
Sven och Margareta, och även mormor
Anna.
Budgivning
Mia och Peter tog sig som vanligt en
ordentlig funderare. De tittade på gården
några gånger till och lät sedan Anticimex
göra en husbesiktning. Det blev
budgivning mot ett par från Stockholm
som var i samma ålder.
Varför valde de då Runemo?
– Huspriserna i Ovanåkers kommun
är lägre än i Bollnäs så man får betydligt
mer för pengarna, säger Peter
Mailert som gillar att han bland annat
fått en charmig snickarbod och ett
dubbelgarage. I gammelgården tänker
han bygga ett jaktrum.
– Runemo ligger bara 1,3 mil från
Bollnäs och det är inget avstånd.
Dessutom är det här den by västerut
från stan som har bästa kommunikation.
Linje 100 går alldeles förbi
knuten och bussen går ofta, säger Mia
Hedberg som är tågmästare och därför
smidigt kan ta sig till jobbet.
En trend att bo på landet
Både Peter och Mia tycker sig märka en
trend då allt fler i deras ålder uppskattar
att bo på landet. De har flera
bekanta som köpt hus i Ovanåkers
kommun.
– Det var också väldigt avgörande
Text & foto Dag Eriksson
för vår flytt att det fanns både dagis
och skola i Runemo, förklarar Mia vars
mage har en vacker rundning. I januari
väntas babyn.
Utsikt mot åkermark och skog
Hälsingegården Jon-Ols ligger vackert
på en kulle, med flaggstång och äppelträd,
och med utsikt mot åkermark
och skog. Gårdsnamnet kommer från
Johannes Olsson som levde mellan 1760
och 1816. Han bildade gården genom
en utbrytning från föräldrahemmet Ol-
Ols i Runemo.
Inte rädda för besväret
Mia Hedberg och Peter Mailert är inte
rädda för besväret att ta hand om tre
resliga gamla hus i timmer och en stor
tomt med björkbacke. Istället pratar de
om fördelarna.
– Vi gillar jakt och fiske och här är
det nära till både skogen och Voxnan.
I byn finns en badplats och vi tänkte
lägga vår båt i Norrsjön som ligger här
nedanför. Att bo i Runemo blir perfekt,
säger de nöjt.
Fördel Edsbyn & Alfta
11

Text Kent Olsson Foto Privat Illustration Sofia Leanders
Unikt skolutbyte mellan Georgia och Ovanåker
Några frågor till Brian Mumma
Brian Mumma är programansvarig och återkommer till Ovanåker varje år
med sina studenter från Georgia, USA.
12
Fördel Edsbyn & Alfta
Brian, du har kommit hit till kommunen
med dina studenter varje år i drygt
10 års tid. Du som programansvarig
måste uppenbarligen uppskatta er vistelse
i vår kommun eftersom ni väljer att
återkomma år efter år. Vad är det som
får er att återkomma?
- Det är av flera anledningar vi återkommer varje år,
de fantastiska värdfamiljerna, värdlärarna som gör
ett stort arbete samt det vänliga mottagandet är bara
några av alla positiva delar vi upplever här.
Värdfamiljerna säger du, vad betyder de
för studenterna?
– De flesta av våra studenter har liten erfarenhet
av att resa, och deras resor har då oftast varit inom
landet och som turister, de är inte vana vid att bli
inbjudna som gäster i andras hem. Värdfamiljerna
betyder därför oerhört mycket för studenterna. Det
är deras förtjänst att studenternas upplevelser av vistelsen i Ovanåkers kommun blir så positiv.
Värdfamiljerna tar till sig studenterna som en del av familjen och låter dem delta i familjernas vardagsliv på ett naturligt
sätt. Den upplevelsen och den gästfrihet som värdfamiljerna visar, är det som studenterna tar med sig som en av de
viktigaste och mest positiva erfarenheterna av resorna. Studenterna känner sig oftast väldigt trygga i sina värdfamiljer
och vi är oerhört tacksamma att så många av familjerna återkommande väljer att öppna sina hem för våra studenter.
Den erfarenheten gör att värdfamiljerna har stor förståelse för vilka behov studenterna har. Många av de studenter vi
haft genom åren har fortsatt att hålla kontakt med sina värdfamiljer, detta är ytterligare ett bevis på vilken betydelse
värdfamiljerna har.

Hur upplever du som utbildar amerikanska lärare det svenska
skolsystemet?
– I Amerika har vi under årtionden pratat om att ändra våra skolsystem till något som liknar det ni har
här i Sverige. Det har vi dock inte lyckats med. Därför är det oerhört lärorikt för våra studenter att få se
och lära utav det som sker i klassrummen här. De lärare som tar emot studenter i sina klassrum gör ett
jättestort intryck på studenterna och de upplever den öppna kontakt som lärarna har med sina elever
som väldigt positiv.
Hur har ni i övrigt upplevt vistelserna här i Edsbyn och Alfta?
Hur känner ni att ni blivit bemött ute i samhällena?
– Under vistelserna här har vi ett digert schema där dagarna tillbringas i klassrummen och många studiebesök
sker vid sidan om. Vi får med oss många upplevelser från bl a Järvzoo, Carl Larssongården, Falu
koppargruva, iskallt vårbad med tillhörande bastubad, besök i Söderhamns skärgård för att nämna några.
Vi upplever att ni har en bra balans i era livsförhållanden. Familjerelationerna verkar vara viktiga och det
gör att våra studenter, förutom sina värdfamiljer också får knyta kontakter med andra i deras bekantskapskrets.
Det gör att många ”på byn” känner igen oss och pratar med oss när vi möter dem, det uppskattas av
oss. Genom att ni har så goda kunskaper i det engelska språket blir tillvaron enklare för oss trots att vi inte
behärskar att prata svenska.
Är det något annat du vill poängtera när det gäller era vistelser här?
– Jag som programansvarig lärare vill verkligen tacka er här i Ovanåkers kommun för att vi får möjligheten
att komma hit år efter år. Värdfamiljernas och värdlärarnas insatser kan inte nog framhållas och vi hoppas
att vi får möjlighet att komma tillbaka hit även framöver.
Studenterna känner sig oftast väldigt trygga i sina värdfamiljer och vi är oerhört tacksamma att så många av familjerna återkommande
väljer att öppna sina hem för våra studenter.
Fördel Edsbyn & Alfta
13

14
Fördel Edsbyn & Alfta
Smedjan är
min lekstuga!

Harrys Ovanåkershäst
gör succé
Den lilla smedjan ligger i Ovanåkers
kyrkby och hit åker Harry Eriksson, 77
år, de flesta morgnar. Han sätter på sig
det lortiga läderförklädet och tänder
elden för att smida bland annat knivar,
ljusstakar och hästar.
– Smedjan är min lekstuga! Jag är en
sådan som aldrig har kunnat sitta stilla
utan jag måste ha något att göra för att
må bra. Min tanke från början var att
göra egna knivblad men det blev lite
mer, säger han med ett leende.
Beslag och skidbindningar
Harry Eriksson har hunnit med mycket
i sitt liv. Han är född i Östanå och efter
de nödvändiga skolåren hjälpte han
sin pappa i skogen, och sedan bar det
till Norrbotten där han körde lastbil
på de stora kraftverksbyggena. Väl
hemma igen fick han jobb hos svärfar
Sven Ingelsson som 1960 köpte lokalerna
efter den konkursade taxirörelsen
i Ovanåkers kyrkby. Där startade
denne en mekanisk verkstad som så
småningom blev OMEK.
– Vi gjorde bland annat beslag för
Nefab och skidbindningar för Edsbyverken.
Som mest var vi 20 man som
arbetade här. Nefab tog över verkstaden
1982 men de ”köpte” med mig
Text & foto Dag Eriksson
Ovanåkershästen är född i Harry Eriksson kraftiga
och av sot svärtade händer. Den är på väg att bli en
ny symbol för bygden och uppskattas både av ortsbor
och av turister.
– Det var dottern Lillemor som ritade den efter en
gammal väggbonad, berättar han som byggde sig en
smedja och startade en ny karriär som hantverkare
då han blev pensionär.
– Jag ville ha något att göra som pensionär
också så jag blev kvar i rörelsen.
Började med knivblad
Det är 14 år sedan nyblivne pensionär
Harry Eriksson byggde sin smedja.
Han började göra knivblad men så
blev det någon ljusstake och lite andra
smiden.
– Sakerna var ju bara tänkta för
familjen men andra blev ju också
intresserade. Ulla Nilsson, hon som
målar, ville sälja i sin lilla butik.
Likaså Sörängs kvarn, Växbo kvarn
och flera andra hakade på. Jag blev
så förvånad, för ta mig fasen om inte
mitt smide sålde!
Det sitter i händerna
Harry Eriksson har lärt sig själv till
smed. Inspirationen är ofta en egen idé
men modellen till en av sina ljusstakar
fick han vid ett besök hos Byggnadsvård
i Gysinge.
- Där såg jag några vikingaljusstakar,
en mycket gammal modell, men mina
ser lite annorlunda ut. Däremot tycker
jag inte att det är något märkvärdigt
som jag håller på med. Lite blick har
jag nog för smidet, det sitter på något
vis i händerna. Men det bästa är att det
är så roligt att hålla på.
Fördel Edsbyn & Alfta
15

Text & foto Dag Eriksson
Holländaren som styr Svenska Fönster
– Framtiden ser mycket bättre ut!
Backa tiden ett år, det var då på hösten 2008 som finanskrisen slog till. Från att
arbetsmarknadsläget i Ovanåkers kommun varit det bästa på 20 år så var plötsligt
400 personer i början av 2009 drabbade av varsel och uppsägningar.
– Jag vill inte inge falska förhoppningar men törs ändå säga att det nu ser mycket
bättre ut, både för oss och för bygden, säger Henk Noback som är vd på Svenska
Fönster i Edsbyn.
Det är ännu lite svårt att få grepp över
arbetsmarknaden i Ovanåkers kommun
men ett är klart, situationen är betydligt
ljusare än för bara ett halvt år sedan.
Svenska Fönster tillhörde dem som lade
stora varsel. Henk Noback förklarar:
– Vi har erbjudit alla de 170 som i
omgångar fått lämna oss nytt arbete. 30
av dem kom tillbaka medan de andra
tackade nej då de hade andra saker på
gång. Jag ser det som något positivt!
Headhuntad till Svenska Fönster
Det var 2004 som Henk Noback med
familj flyttade från Holland och bosatte
sig i Mora där han blev vd på Wibe. Han
headhuntades sedan till Svenska Fönster
i september i fjol.
– Jag trivs verkligen i Sverige, säger
han. Min familj har blivit väl mottagna
och här finns en helt annan livskvalité
jämfört med Holland.
Vilken natur ni har, dessutom riktig
sommar och riktig vinter! Jag kan både
16
Fördel Edsbyn & Alfta
segla och åka skridskor.
Medarbetarna gillar sin nya chef
Även om Henk Nobacks barn numer
skäms över sin pappas skrala svenska
så är den oväntat bra. Han har lätt till
skratt och ryktet säger att medarbetarna
gillar sin nya chef.
– Det var riktigt besvärligt för oss på
Svenska Fönster när marknaden gick ner
så snabbt. Nu har det vänt och det beror
främst på två saker: ekonomin håller på
att förbättras hos våra kunder och så tror
jag att vi har nytta av ROT-avdragen.
Möta framtiden
Henk Noback framhåller en sak till.
Svenska Fönster håller på att se över
hela sin organisation vilket redan gett
resultat.
– Det är ett brett program för att verkligen
kunna möta framtiden. Vi har höjt
kvalitén i alla led genom olika förbättringar.
Väldigt mycket är gjort men det
Vi har erbjudit
alla de 170 som
i omgångar fått
lämna oss nytt
arbete.
är också mycket som återstår. Jag tycker
också att det känns att vi har en bra
stämning bland personalen.
Viktigt förbättringsprogram
Henk Noback är inte den som lovar guld
och gröna skogar. Han tror att Svenska
Fönster kan se fram mot en tillväxt under
2010 och 2011.
– Det känns bra och vår lönsamhet
kommer att öka även om det nog
inte kommer att gå så fort. Tiderna är
fortfarande besvärliga. Vi måste, precis
som alla andra företagen i bygden, hela
tiden kämpa för att bli mer konkurrenskraftiga.
Det är därför vårt förbättringsprogram
är så viktigt.
– Jag kan inte lova att vi slipper nya
varsel för förutsättningar kan ändras
så snabbt. Men just nu känns det verkligen
att det åter är uppåt i bygden på
många håll. Det tycker jag är riktigt
roligt, avslutar Henk Noback.

Tillfälle att skaffa lägenhet
– Vi erbjuder ett bekvämt, tryggt
och bekymmersfritt boende!
Just nu finns det ovanligt många lediga lägenheter i kommunen.
Ingrid Björklund, uthyrare på Alfta-Edsbyns Fastighets AB, tipsar.
– Ta chansen nu när det finns många lägenheter att välja bland.
I vanliga fall tvingas den som är ute efter ett nytt boende ofta ta det
som finns. Nu är det ett gyllene tillfälle!
Kontakta oss!
Den som är intresserad av någon av Aefabs lägenheter kan ringa:
0271-573 30 och tala med Ingrid Björklund.
Titta gärna in på webbplatsen:
www.ovanaker.se/aefab. Där hittar du ett urval av våra lediga lägenheter.
Text Dag Eriksson Foto Ulrica Persson
När det här skrivs finns det ett 90-tal lägenheter att hyra i kommunen, något fler i Alfta än i Edsbyn.
Inga fyror och femmor är lediga i dagsläget men däremot finns det från treor och nedåt.
– Den som väljer en hyreslägenhet hos oss får ju ett bekymmersfritt boende. Hyresgästerna
slipper till exempel gräsklippning och snöskottning. Går kylskåpet eller spisen sönder så innebär det
ingen ekonomisk katastrof. Det är bara att ringa oss på AEFAB så kommer vi och fixar det.
– Våra lediga lägenheter ligger i olika miljöer och lägen. För den som funderar på ett nytt boende ger
nuläget en bra möjlighet till att välja populära fördelar, som t ex en solig balkong eller en hörnlägenhet,
säger Ingrid Björklund.
Fördel Edsbyn & Alfta
17

Kort & Blandat
18
Rörande utveckling
Under sommaren har stora förbättringar för fjärrvärmesystemet i Edsbyn genomförts.
Pannan vid Träförädlingen har moderniserats med rökgaskondensering och kopplats till fjärrvärmenätet i
Edsbyn. Detta innebär en energieffektivisering med ca. 25 %. Utbyggnaden innebär även en ökad leveranssäkerhet
eftersom värmeproduktionen sker både vid Träförädlingen och vid Edsbyverken.
Den nyanlagda konstgräsplanen på Ön kommer under våren att värmas med fjärrvärme. Med en stor borrmaskin
på larvfötter (största i Norden i sitt slag) borrades det under jord, från ön till åkern på andra sidan
Rotebergsvägen. Den borrade sträckan är 252 meter och ledningen ligger 8 meter under Kägelholmen och
ca. 3 meter under Voxnan.
Klas Leandersson, Elektra Värme AB, framför borrmaskinen.
Nya strandskyddsbestämmelser Information finns på www.ovanaker.se
Fördel Edsbyn & Alfta
Evenemang i Edsbyn & Alfta
hittar du på vår webbplats
www.ovanaker.se/evenemang

Tips om
cykelsäkerhet
Cykeln är ett trevligt, miljövänligt och hälsosamt sätt att
ta sig fram i tillvaron. För att den ska fortsätta att vara
trevlig och hälsosam finns det några saker att tänka på:
• Använd cykelhjälm.
• Ha fungerande belysning och reflexer.
• Visa hänsyn till gående då det är gemensam väg
för gående och cyklister.
• Cykeln är ett fordon – bilarnas väjningsplikt vid
övergångsställen gäller inte.
• Kliv av cykeln när du ska passera gatan på
övergångsställen och gångpassager.
Även mopedister bör tänka på att visa särskild hänsyn
till sina medtrafikanter då det är gemensam väg/gångbana
för mopedister, cyklister och gångtrafikanter.
Till dig som planerar att söka bygglov
eller anlägga avlopp under 2010
Lantmäteriet i Gävleborgs län kommer att
finnas på kommunkontoret i Edsbyn.
18 november och 16 december
Kl. 10.00 - 12.00
Vi ser helst att ni bokar tid i förväg,
telefon 0278-63 90 95.
Företagare!
Kortare handläggningstid
Handläggningstiden är kortare och du kan få bättre service av oss om du kommer in med
ansökningshandlingarna under vår lågsäsong november - mars.
Har du behov av att hyra möblerade kontorslokaler
för längre eller kortare tid?
Hör av dig till Alfta-Edsbyns Fastighets AB,
Christer Berglund, tfn. 0271-571 06.
ROT-avdrag
Har du tänkt förbättra en dålig avloppsanläggning? ROT-avdrag gäller även för arbetskostnader
i samband med förbättring av enskilda avlopp. Information om ROT-avdraget hittar du på Skatteverkets
webbplats www.skatteverket.se
Bygglov och byggregler
Bra information om bygglov och byggregler och en broschyr om anläggning av enskilda avlopp
finns på vår webbplats www.ovanaker.se
Kontakta oss
Du är också alltid välkommen att kontakta oss på miljö- och byggkontoret!
Tfn växel 0271-570 00
Fördel Edsbyn & Alfta
19

Gruppförsändelse
Avsändare:
Ovanåkers kommun
828 80 Edsbyn
Ungdomar fick frågorna: Vad tycker ni om vår kommun?
Kan ni tänka er att bo här i framtiden?
– Vi trivs! säger Sofia, Johanna, Sara och Amanda
Tjejgänget där alla är 16 år är rätt överens. Voxnadalens gymnasium är riktigt bra
och de gillar också skolmaten. Bra är också linje 100, bussen, för den rullar även
på helgerna.
– Vi hittar på rätt mycket kul med kompisar, säger Johanna Carlsson.
– Jag spelar fotboll med Alfta. Det är också kul, säger Sofia Ohlsson.
– Vi tänker plugga vidare. Då är det ju naturligt att man flyttar, menar Sara Lundman.
– Däremot kan vi nog tänka oss att flytta tillbaka till kommunen då man blir äldre
och får familj. Så känns det idag i alla fall, säger Amanda Björklund.
Viktor flyttar, blir fotbollsproffs!
– Jag bor i Edsbyn och gillar att det här är en sportig by. För mig är det fotboll som
gäller, säger Viktor Bergstrand, 16 år, som tycker att det var helt rätt av kommunen
att satsa på konstgräs på Ön.
– När jag gått ut gymnasiet så måste jag flytta till någon storstad. Och det blir svårt
att flytta tillbaka för här kommer jag inte ha något jobb. Jag tänkte nämligen bli fotbollsproffs,
säger Viktor som trots sitt skratt tycks mena varje ord. Siktet är inställt
på Bayern München, Tysklands mest framgångsrika klubb genom tiderna.
Elina, gillar människor!
– Det är klart att jag kan tänka mig att fortsätta att bo i Edsbyn. Det är mycket som
är bra här. Däremot handlar det väldigt mycket om att lyckas hitta ett jobb. Gör
man inte det så måste man flytta, säger Elina Ohlsson, 16 år, som läser barn- och
fritidsprogrammet och planerar att studera vidare.
– Jag tycker att det är kul att möta olika människor. På helgerna brukar jag och
många kompisar hänga på 12:an som är kyrkans ungdomsgård. Det är en bra
stämning där!
Olov – få se vad jag ska göra!
Text & foto Dag Eriksson
– Det finns väl inte så mycket att göra här, konstaterar Olov Wängborg, 17 år,
och kikar under lugg. Jag läser teknik men vet inte riktigt vad jag ska bli. Det är
väl bara att läsa på.
– Om jag flyttar så blir det nog till något ställe som inte är mycket större än
Edsbyn. Kanske kommer jag tillbaka, kanske inte. Det är ju så svårt att veta
det idag.
Reklamab, Hälsinglands Reklamproduktion -09