1903.pdf

HELSINGFORS STADS
BYGGNADSKONTOR.
Helsingfors,
Nro B. — 1903.
den 6 Oktober 1902. „7 _ 77 . „ , . „
Till Drätselkammaren i Helsingfors.
N:o 62.
Jämte det Byggnadskontoret har äran till Drätselkammarens granskning
öfversända de å Helsingfors Skeppsdocka upprättade ritningarne till järnvägsvagnar
afsedda för transport af sopor, får Kontoret, efter det undertecknad genom
anvisadt resestipendium varit i tillfälle att på ort och ställe studera Stockholms
renhållningsverk, vördsamt framhålla följande på renhållningens i Helsingfors
ordnande möjligen inverkande synpunkter.
I enlighet med det Stockholmska systemet skulle härstädes såväl latrinen,
uppsamlad i hermetiskt slutande plåtkärl, som soporna inlastas vid fyra särskilda
stationer i järnvägsvagnar för att dymedelst transporteras till en för ändamålet
anlagd afstjälpningsplats vid Malm. De föreslagna lastningsstationerna inom staden
vore vid Magasinskajen, Gräsviken, å Järnvägens godsbangård och Svalbogatan
invid Sörnäs bibana. Samtliga dessa platser, valda med hänsyn till att
kostnaderna för det uppsamlade affallets transport till lastningsstationerna blefve
de minsta möjliga, äro dock i olikhet med Stockholms renhållningsstationer, dels
belägna inom bebygda stadsdelar, dels inom områden hvarest liflig person- och
godsrörelse eger rum. På grund häraf måste inlastningen af latrinen och soporna
ske på sådant sätt att minsta möjliga olägenhet för öfrig trafik uppstår och att
anmärkningar specielt ur hygienisk sjoipunkt undvikas. Dessa fordringar kunna
äfven fyllas hvad beträffar inlastningen af latrinen, enär denna är inrymd i snygga
lätt handterliga och fullkomligt tätt slutande plåtkärl, men med soporna, hvilka
dagligen uppsamlas i ojämförligt större mängder, blir däremot förhållandet ett
annat, ty såvida icke hela den behållare, i hvilken soporna hämtats till stationen,
blir jämte sitt innehåll inlastad i järnvägsvagnen, uppstår alltid en så betydande
damutveckling vid sopornas omflyttning från ett fordon till ett annat att all annan
rörelse å och invid omlastningsplatsen vore otänkbar. Under sådant förhållande
anser Kontoret att därest förenämnda platser skola bibehållas för inlastning
af såväl latrin som sopor, sådana åtgärder böra vidtagas, som förebygga damutvecklingen
vid sophandteringen. Är detta icke genomförbart böra soporna lossas
å ändamålsenliga utom den bebygda staden belägna platser hvarest nämnda olägenhet
ej blefve kännbar.
Emellertid kommer i hvardera fallen kostnaden för såväl de med stadens
öfvertagande af den allmänna renhållningen förenade anläggningarna, som ock