Här - Italienska Handelskammaren i Sverige

Bäst betyg 

i Allt om Mat!* 

Vit pasta med hela 10% fi ber! 

Zeta Pasta Fibra Bianca är till och med rikare på fi ber 

än Zeta fullkornspasta som har 8%. Nyckelhålsmärkt. 

Bakad i Italien – berikad med nyttiga havre fi ber. 

Smakar som äkta italiensk pasta skall göra. 

* Allt om Mat nr 10, 2007 gav Zeta Pasta Fibra Bianca toppbetyget 5 gaffl ar: 

”Smakar och ser ut som vanlig pasta. Med det mervärde som fi brerna ger 

är valet av pasta enkelt.” 

ETT PANORAMA ÖVER ITALIEN 

No 2 2007

Take an illy espresso, for example. It may be small, 

but with its unique blend of nine of the finest 

Arabica coffees, it’s perfectly formed. A perfect 

cup of coffee, from selecting the best beans to 

packaging the finished coffee. illy’s distinctive 

taste and aroma provides an extraordinary 

sensory experience, cherished in bars, restaurants 

and cafés in 100 countries around the world, 

by five million people every day. And your 

customers could be among them, if you wanted. 

Stockholm 08-722 14 00 Göteborg 031-336 20 00 Malmö 040-28 59 00 Karlstad/Sundsvall 054-67 02 00 www.menigo.se 

No 2 2007 ITALIA 

Maten på omslaget: 

SPAGHETTI MED KALL TOMATSÅS 

4 PORTIONER 

400 g Zeta Spaghetti 

4 plommontomater 

1/2 rödlök 

2 salladslökar 

1 vitlöksklyfta 

Detta är en bilaga från IDG Custom Publishing 

som distribueras med Dagens Industri, oktober 2007 

1 kruka basilika 

4 msk Zeta Olivolja Extra Vergine 

2–3 msk Zeta Rödvinsvinäger 

Salt, socker och svartpeppar 

Riv eller fi nhacka vitlöken och blanda med olivolja och vinäger. Skär ner 

övriga grönsaker fi nt. Blanda med vinägretten och smaka av med salt, 

en nypa socker och svartpeppar. Lägg kallt på nykokt spaghetti. 

Omslagsfoto: Ingvar Eriksson 

Recept Markus Aujalay för Zeta, Di Luca & Di Luca AB 

PROJEKTLEDNING OCH FÖRSÄLJNING: Anders Rydebrant och Michael Säll 

FÖRSÄLJNING: Inger Holmström 

GRAFISK FORM: Sven Björnekull / bjornekulldesign.se 

TEXT: Per Axel Nordfeldt och Annika Ulfvin 

TRYCK: Svenska Tryckcentarlen Södertälje 

För bilagor eller kundtidningar kontakta Anders Rydebrant, telefon 08-453 60 34 

Bästa Italienvän! 

Nu är den här, ITALIA - Italienska Handelskammarens tidning! 

Vi har valt Dagens Industri för att synliggöra vårt uppdrag och dela 

med oss av spännande nyheter, kreativa lösningar och inte minst förståelsen 

för ett modernt affärsland till alla som tycker lika mycket om 

Italien som vi! 

Som medlemsorganisation har vi uppdraget att i alla lägen marknadsföra 

Italien och sätta detta fängslande, innovativa och mångfasetterade 

land på kartan. Vår ambition är att arbeta vidare med våra 

nuvarande och framtida kunder, medlemmar och nätverk för fortsatta 

och lyckosamma affärer. 

Italienska Handelskammaren vill vara den naturliga partnern för 

alla som utvecklar affärsrelationer mellan Sverige och Italien. Arbetar 

du eller ditt företag med italienska produkter eller varumärken, så är 

du med och representerar Italien i Sverige och vi vill därför engagera 

dig. Vår förhoppning är att i framtiden se även ditt företag bland våra 

medlemmar! 

Jag önskar dig trevlig läsning. Tveka inte att kontakta oss för att ta 

reda på hur vi kan hjälpa dig att utveckla dina affärsrelationer med 

Italien. Vi vill vara en värdefull källa till inspiration och utveckla spännande 

affärer! 

ANNA DE GEER 

VD ITALIENSKA HANDELSKAMMAREN I SVERIGE 

Karlavägen 100A 

SE-104 51 STOCKHOLM 

Tel: +46 8 6112540 

Fax: +46 8 6112542 

E-mail: info@italchamber.se 

www.italchamber.se 

Svensk och internationell affärsjuridik och tvistelösning. 

Särskild erfarenhet av förhandlingar på italienska och italiensk affärskultur. 

Assistenza legale internazionale - vantaggio strategico - questioni di diritto commerciale. 

www.advokatag.se www.studiodindo.it 

Sverige: Andersson Gustafsson Advokatbyrå KB, kontakt: Advokat John Kadelburger, tel: +46 08 677 17 00, email: john.kadelburger@advokatag.se 

Italien: Studio Legale Dindo & Associati, tel: +39 045 800 18 84, email: john.kadelburger@studiodindo.it Registerad vid Ordine degli Avvocati di Verona. 

3

ITALIA No 2 2007 No 2 2007 ITALIA 

4 5 

VIN 

Zonin är Italiens största familjeägda vinproducent med vingårdar från Piemonte i norr 

till Sicilien i söder. I ett unikt samarbete med vinimportören Bibendum har man öppnat dörren 

för vidareutveckling där svenska önskemål möter italiensk skicklighet i nya spännande viner. 

Historien om familjeföretaget Zonin börjar redan 1821. Länge frodades 

företaget som en klassisk Bulkvinproducent, men i mitten på sextiotalet 

ändrade man sin strategi mot en mera kvalitetsinriktad profi l. Genom 

nyplanteringar och stora investeringar i utrustning och byggnader har man 

de senaste årtiondet satsat på att göra kvalitetsviner som alla har råd med. 

– Vårt mål var att ta fram det bästa Italien har. Det fi nns en bredd i vin- 

produktionen som följer skillnaderna mellan de olika regionerna i landet, 

det ville vi visa upp! Under åren har vi köpt vingårdar i de mest attraktiva 

områdena, med duktiga vinmakare. Vi har ägnat nästan 40 år åt ett stort 

kvalitetsarbete, som sedan ett par år är avklarat. Nästa steg var att visa upp 

utomlands vad vi åstadkommit och vad Italien kan erbjuda, förklarar Fran- 

cesco Zonin, vvd och sjunde generationen som driver familjeföretaget vi- 

dare. Han framhåller att en viktig del i arbetet med att ta fram en komplett 

vinportfölj hela tiden varit att låta gårdarna arbeta självständigt och behålla 

sin särart. Vinerna ska fortsätta att gå hand i hand med det lokala köket och 

Italiensk tradition 

möter svenska 

konsumenter 

Annika Ulfvin 

regionens historia. Mångfalden i sortimentet framhåller han som mycket 

viktig. Idag täcker Zonins vingårdar över 1800 grönskande hektar och fi nns 

i sju av Italiens 20 regioner. 

NY FAMILJEMEDLEM! 

Zonin är ett nästan tvåhundraårigt företag med far, bröder, farbror och kusiner 

på ledande positioner. Inför lanseringen av det nya sortimentet i Skandinavien 

letade man efter en partner som kunde bidra med kunskap om den 

lokala marknaden. Man sökte också efter någon som delade visionen om 

ett italienskt kvalitetssortiment och som även delade familjemåttot »det är 

lätt att göra bra viner för få, men svårt att göra utmärkta viner för en stor 

publik«. 

– Redan efter första mötet med Bibendum kände vi att vi kommit rätt. 

Vi var inte ute efter att bara skeppa varor utan sökte allvarligt efter en partner 

som vi kunde lära oss något av. Ett öppet samarbete där båda parter 

© BIBENDUM 

skulle kunna bidra och få ut mesta möjliga av framtiden, förklarar Francesco 

och beskriver Bibendum som närapå en ny familjemedlem. Idag är besöken 

från Zonins representanter täta i Sverige och Bibendum fi nns ofta på plats 

i Italien inför utveckling av nya viner, speciellt framtagna för den svenska 

marknaden. 

– Det har gått mycket fort att skapa en gemensam plattform för ett vidare 

samarbete. Det kan vara ovanligt för ett gammalt familjeföretag att bjuda in 

så öppet som vi har gjort, men vi får mycket tillbaka. Vi har stor respekt för 

kunskaperna på Bibendum och känner oss ödmjuka inför möjligheten att 

utvecklas tillsammans. 

» Vårt mål var att ta fram 

det bästa Italien har« 

KRÄSNA KONSUMENTER 

Francesco Zonin talar varmt om de svenska vinkonsumenterna. Svenskar är 

nyfi kna, kunniga och samtidigt bortskämda med tillgång till viner från världens 

alla hörn. 

– Till en början var det svårt att förstå det svenska monopolet och systembolagsbutikerna. 

Men när man lär känna hur det fungerar blir det en 

sporre i vårt arbete. Konsumenterna är kräsna och kan få mycket god hjälp i 

butikerna. Våra viner får tävla på en marknad där hela världen är med. Intressant, 

och en anledning för oss att lära och förbättra. Vi kan också lära oss vad 

våra konkurrenter gör. 

BOXEN SKILJER 

Visst fi nns det tydliga kulturella skillnader och preferenser när det gäller de 

italienska och de svenska vindrickarna. Påtagligt är svenskarnas smak för vin 

i praktisk bag-in-box. Förpackningstypen är inte särskild stor i Italien, men 

har i Sverige klättrat på listorna och står idag för mer än 60% av systembolagets 

försäljningsvolym när det gäller vin. 

– Kanske beror det på tradition och viljan att bryta den genom att ta 

till sig något nytt! Här skulle jag vilja påstå att svenskarna är bättre på det 

än många av oss italienare! Jag förstår att man i den svenska kulturen, med 

många som har sommarhus, båt och friluftsliv har tagit till sig det praktiska 

med boxarna. Men det krävs också ett öppet sinne och en vilja prova nya 

saker och inte fastna i det gamla. Utvecklingen på förpackningssidan har 

förstås bidragit där det idag är så att vinets kvalitet är lika bra på bag-in-box 

som i fl aska. Därför är det extra roligt att ett av våra samarbeten med Bibendum 

just gäller ett Toskanskt vin i boxförpackning. 

Italienska Språkcentret i Stockholm 

Välkomnar 

att studera 

Italienska 

i Sverige och i Italien. 

Vi håller våra kurser i Stockholm under höst och vårterminen. 

- För privatpersoner och företag. 

- Små grupper, skräddarsydda program, olika nivåer. 

Endast lärare med italienska språket som modersmål. Vi har 

erfarenhet av undervisning i Italien, England samt Sverige. 

Under perioden maj-september erbjuder vi språkresor i Italien 

för smågrupper och med möjlighet att också familjer får vara 

med – kombinera studier med semester. 

Vissa kurser är berättigade till CSN –studiemedel. 

usti 

enuini 

Hjärtligt välkomna! 

Italienska Språkcentret 

Alfredo Incandela 

Tel: 08-410 178 78 

info@italienska.nu 

www.italienska.nu 

Gusti Genuini - äkta smaker 

Vår partner när det gäller förstklassiga 

italienska delikatesser, leveranser av 

julkorgar och specialbeställningar - 

favoriten bland älskare av italiensk mat. 

Besök: www.gustigenuini.se 

Vid beställning från hemsidan, 

uppge koden IS så får Du en present.

Mini- 

Barolo 

Fynd! 

Allt om mat 

Dagens Industri 

Göteborgsposten 

PIEMONTE 

13% vol 

Pris: 99 kr Artnr: 22300 

www.enosvezia.se 

Varannan förare som omkommer i 

singelolyckor i trafiken är alkoholpåverkad. 


NJUTNINGSFULLT 

FÖRE PASTAN 

I det italienska köket är förrätterna – antipasto – något som tas på största allvar. 

I 

det italienska köket intar antipaston en viktig plats. Det handlar om små 

kalla förrätter som serveras i början av måltiden. Ordet betyder helt 

enkelt »före pastan« och kommer av det huvudmönster som en italiensk 

middag brukar följa: antipasto, primo piatto (oftast pasta), secundo piatto 

(varmrätt) och dolce (efterrätt). Varianter förkommer förstås, och ofta läggs 

en sallad och/eller soppa in, kanske mellan antipaston och primo piatto. 

I Frankrike serveras ofta smårätter, hors d’oevres, som drinktilltugg, Spanien 

har sina tapas som brukar ätas på stående fot, i Sverige består förrätten 

som regel av en enskild mindre rätt. 

Per Axel Nordfeldt 

Den italienska antipaston spelar i en egen liga. Den har ingenting med 

drinktilltugg att göra, serveras vid bordet och är en viktig inledning på middagen. 

Ibland serveras det en speciell antipasto-tallrik, ofta fi nns smårätterna 

på skilda fat som skickas runt bland middagsgästerna. 

STOR VARIATION 

Variationsrikedomen är stor. Det fi nns en mängd rätter som kan ingå 

i en antipasto, det gemensamma är att alla rätter är kalla. Bland grönsakerna 

kan det fi nnas olika sallader (till exempel insalata caprese med tomater, 

© LORENZO COLLORETA / ISTOCKPHOTOS 

7 

MAT


8 9 

mozzarella, basilikablad), marinerade paprikor, grillade auberginer, oliver, 

peperoni (små marinerade pepparfrukter), fyllda svampar med mera. 

Fiskinslagen utgörs av exempelvis ansjovis eller sardiner, likaså skaldjur 

i olika former. På köttfronten serveras korvar (mortadella och fl era typer 

av salami), bresaloa (lufttorkat nötkött), prosciutto (olika sorters skinka), 

coppa (torkat fl äskkött), vitello tonnato (kalv i tonfi skmajonnäs) och mycket 

Följ med på vingårdsresa till våra producenter i Piemonte 

Till våren anordnar vi för tredje året i rad våra mycket uppskattade vin- och matresor till våra producenter i hjärtat av den vackra norditalienska 

regionen Piemonte, välkänd för sina högkvalitativa viner, fantastiska mat, kulturella rikedom och stora gästvänlighet. 

Vi bor på en agritourimo som producerar sina egna viner och som ligger i provinsen Asti i Piemonte. Vi gör besök på våra vingårdar som 

producerar välkända Barolo, Barbaresco och Barberaviner, vi går på tryff elkurs/provning och blir bjudna på tryff el och äter våra 5-7 rätters middagar 

på regionala topprestauranger. Vi gör också besök med shopping, sightseeing och restaurangbesök i den unika och vackra barockstaden 

Torino. 

Vi anordnar resorna i första hand för företag, organisationer och myndigheter i grupper om 10-20 pers. Hör av dig till oss så kan vi 

skräddarsy och diskutera upplägg. Priset (utom fl yg t. o. r Milano) för ex. en resa torsdag–söndag under våren inkl allt (egen buss, logi, alla 

måltider inkl dryck) = 8.500:-/pers. 

Se och läs om våra norditalienska kvalitetsviner på: www.westerwine.com 

mer. 

Som tillbehör fi nns ofta grissini (brödstickor), crostini eller bruschetta 

(grillat bröd). En god olivolja är förstås obligatorisk, likaså bör balsamvinä- 

ger fi nnas på bordet (men häll aldrig vinäger på en grönsallad innan den 

serveras, då förlorar bladen sin spänst, låt var och en dosera vinägern efter 

egen smak). 

NJUT LÅNGSAMT 

Hur antipaston kombineras och serveras är alltså på många sätt en fråga om 

tycke och smak. Men det viktiga är att det får ta sin tid att äta. Antipasto är 

inget man snabbt sätter i sig i väntan på huvudrätten, rätterna ska avnjutas 

långsamt och sätter tonen för hela middagen. 

Antipasto är något som tas på stort allvar i Italien. Varje region har sina 

lokala specialiteter, där färger, dofter och delikata smaker samspelar till en 

sann gourmetupplevelse. 

© INA PETERS / ISTOCKPHOTOS © NICKY GORDON / ISTOCKPHOTOS 

Hornsgatan 57 • 118 49 Stockholm • tel : 0736-38 71 95 • fax: 08-754 49 72 • mail: po@westerwine.com 

Gränslösa jurister 

Fylgia erbjuder affärsjuridiska tjänster med både bredd 

och djup. 

Fylgia har det nätverk och den specialist- och språkkunskap 

som krävs för ett affärsjuridiskt samarbete både i - 

och utanför Sverige. 

Fylgia har många uppdrag för företag med internationell 

verksamhet och arbetar på så sätt gränslöst. 

www.fylgia.se 

De bästa vinerna 

från Italien 

kommer inte som bag-in-box 

Velletri 

Riserva 

Rosso 

DOC 

Nr. 22314 

Pris:86:- 

www.italwine.se 

Alkoholkonsumtion 

under graviditeten 

kan skada barnet.


10 11 

FILM 

Som en av landets främsta fi lmproducenter och ägare till fotbollslaget Napoli 

intar Aurelio De Laurentiis en central plats i italienskt näringsliv. 

Dynamisk fi lmproducent 

med bollsinne 

Aurelio De Laurentiis är en av 

Europas mest infl ytelserika 

fi lmproducenter. Han producerar 

varje år ett par långfi lmer som alltid 

hamnar i toppen på listan över 

Italiens mest sedda fi lmer. 

Det är lätt att se det som att 

Aurelio De Laurentiis föddes in i yr- 

ket, eftersom fadern Luigi var känd 

producent och farbrodern Dino blivit 

smått legendarisk inom samma om- 

råde. Men riktigt så självklart var det 

inte. Aurelio började studera juridik 

för att bli skilsmässoadvokat. Det var 

i och för sig en tanke som väckts 

genom hans tidiga kontakt med fi l- 

men. 

För lokala återförsäljare se vår hemsida eller ring oss! 

Torggatan 56 • 534 23 VARA 

Tel. 0512-30 00 30 • Fax 0512-336 40 

E-post: info@hullert.se • www.hullert.se 

– Jag såg hur skådespelarna i 

min omgivning ofta skilde sig och 

tyckte att advokatyrket skulle bli en 

Världsledande i teleskoplastardesign 

No:1 in Position! 

bra födkrok, säger han med ett skratt 

när vi en septembermorgon ses över 

en espresso på ett hotell i centrala 

Stockholm, som han besöker i egenskap 

av hedersgäst vid den tionde 

italienska fi lmfestivalen. 

Långdragna domstolsförhandlingar 

var nu ingenting för den dynamiske 

Aurelio. 26 år gammal producerade 

han 1975 sin första fi lm, 

Club Napoli, Stockholm 

och under åren har han arbetat fram 

ett 100-tal fi lmer, på egen hand eller 

som medproducent. 


– En bra producent måste i ett 

mycket tidigt skede kunna se om en 

fi lm är värd att satsa pengar på, ofta 

redan innan det fi nns ett manus, säger 

Aurelio De Laurentiis. 

MARKNADSFÖRINGEN 

VIKTIG 

Han är noga med att framhålla att 

fi lm handlar om affärsverksamhet. 

Om det blir en lyckad affär eller inte 

beror på ifall fi lmen lyckas hitta en 

bra relation till publiken. Där spelar 

marknadsföringen en stor roll, och 

Aurelio De Laurentiis arbetar mycket 

målmedvetet med den. 

– Jag måste sätta mig in i publi- 

kens situation och förstå hur jag ska 

tala direkt till människorna. 

Så arbetar han oavsett om det är 

en fi lm han själv producerat eller 

om det är en fi lm han distribuerar, 

vilket är en annan del av hans omfattande 

verksamhet. Medvetenheten 

om publiken gör att han som 

distributör nästan aldrig använder 

det marknadsföringsmaterial som 

produktionsbolaget tillhandahåller. 

– Jag kräver att få lansera varje fi lm 

som om det vore min egen, säger 

han bestämt. 

© VINCENZO CALONE 

Med det framgångskonceptet har 

han under fl era decennier skapat ly- 

sande affärer och berikat italienskt 

fi lmliv med mängder av upplevelser. 

Både produktion och distribution 

ligger i bolaget Filmauro, som Aure- 

lio skapade tillsammans med sin far. 

Missnöjet med biografnätet i Italien 

– »de är bara intresserade av att sälja 

popcorn« – resulterade i att bolaget 

nu äger en egen kedja av biografer. 

ÄGER NAPOLI 

Aurelio de Laurentiis är en passionerad 

fi lmälskare, men en verksamhet 

Från Italienska fi lmfestivalen i september på biografen Sture i Stockholm. Vincenzo Esposito, festivalgeneral, 

gästen Paolo Roberto och hedersgästen Aurelio De Laurentiis 

har han vid sidan av – fotbollslaget 

Napoli. 

– Jag är född i tvillingarnas tecken 

och blir lätt uttråkad, säger han 

med ett brett leende. 

När affären genomfördes 2004 

var Napoli i det närmaste bankrutt. 

De Laurentiis tog sig an projektet 

med samma metoder som vanligt 

– han städade upp i fi nanserna och 

började om från noll. Resultatet av 

det nya ledarskapet lät inte vänta på 

sig. Från en bottenplacering spelar 

Napoli återigen i serie A. 

– Fotboll är egentligen ganska 

likt fi lm, säger Aurelio De Laurentiis 

eftertänksamt. Jag ser lagets alla 

matcher som delar i en helhet, som 

ett »work in progress«. 

Han har stora planer för laget 

och för europeisk fotboll. 

– Det är så gammaldags som det 

är idag, suckar han, stelbent och tråkigt. 

Jag vill ändra reglerna, skrota 

Champions League och skapa en ny 

europeisk fotbollsserie. 

Framtiden får utvisa om han 

lyckas också med detta projekt. 

Scandinavian partner for prominent 

Italian machine tool builders: 

• Buffoli Transfer S.p.A, Brescia 

• Colgar S.p.A., Milano 

• IEMCA division of IGMI S.p.A., Faenza 

• Giuliani division of IGMI S.p.A., Bologna 

KENSON - Box 114 - SE-441 23 ALINGSÅS - Sweden - t 00 46 322 668720 - f 00 46 322 633367 - www.kenson.se 

© VINCENZO ©ESPOSITO

12 I T A L I A N o 2 2 0 0 7 

B ö c k e r 

Måltiderna intar en självklart central plats i italienskt vardagsliv. Vi har valt tre böcker, inte rena kokböcker, 

men genom att ha maten som tema förmedlar de en kunskap om landet, kulturen och samhällslivet. 

Smakfyllda inblickar i italienskt samhällsliv 

K r i s t i n a K a p p e l i n 

rom – maten, människorna, livet 

Foto charlotta Smeds 

208 sidor 

Bokförlaget Arena 

B o H a g s t r ö m 

Solens smak – Nya matresor till Italien 

Foto Per Anders rudelius 

224 sidor 

Damm Förlag 

t e s s a K i r o s 

Mellan hjortron och oliver – 

en värld full av recept 

Foto Manos chatzikonstantis 

399 sidor 

Albert Bonniers Förlag 

Nyckel till roms själ 

Både journalisten kristina kappelin och 

fotografen charlotta Smeds är sedan 

många år bosatta i rom. Med denna 

bok har de gjort en kärleksförklaring till 

den eviga staden och människorna som 

lever där. 

rom – maten, människorna, livet är 

inte en matbok i egentlig mening, men 

redan titelns formulering visar matens 

speciella plats i det italienska vardagsli- 

vet – den kommer först i underrubri- 

Miljontals människor har med fascination 

följt Bo Hagströms italienska matresor i 

tv-serien Solens mat och senare i boken 

med samma namn. 

Nu är det dags för nya matresor, 

denna gång med titeln Solens smak. 

I denna bok håller han sig i norra Italien: 

i emilien-romagna, Piemonte och 

Marche. I reportage skildrar Hagström 

regionernas matkultur. Det är kök med 

kens uppräkning. Vin, kaffe, bröd, lokala 

specialiteter - allt är ledtrådar till stadens 

innersta väsen. kappelin låter oss möta 

människorna som lever sina liv här: sko- 

makaren, krögaren, träsnidaren, munken, 

hemmafrun, vinmakaren är några av 

dem. 

Dags för nya matresor 

Personlig inspirationsbok 

Tessa kiros är kock, född i London av 

en finsk mamma och en grekcypriotisk 

pappa. Fyra år gammal flyttade hon till 

Sydafrika, och som vuxen har hon rest 

runt världen för att lära sig om olika kulturer 

och traditioner. Hon har arbetat 

bland annat i London, Sydney, Aten och 

Mexico. Hon är gift med en italienare 

och bor nu i Toscana, vars kök hon beskrev 

i sin första bok, Twelwe. 

Hon är en kunnig guide. När fakta 

eller en anekdot inte riktigt ryms inom 

kapitlens löpande text läggs informatio- 

nen ut som små kryddkorn i marginalen. 

många och långa traditioner, men också 

nya trender, som till exempel försöken 

att göra Bolognas kök lite magrare. Han 

besöker också på den inflytelserika organisationen 

Slow Foods kontor i staden 

Bra i Piemonte, bland mycket annat. 

I Italien är det lätt att hamna i diskussioner 

på temat »ska man äta för att leva 

eller leva för att äta«. 

Denna brokiga bakgrund är en perfekt 

utgångspunkt för den bok som nu är 

aktuell på den svenska marknaden, Mellan 

hjortron och oliver – en värld full 

av recept. Här ägnar författarinnan olika 

kapitel åt mat från olika kök. Här finns 

kapitel om Finland, Grekland, cypern, 

Sydafrika och förstås Italien. Som om 

inte det vore nog så finns ett uppsamlingskapitel 

med recept från andra hörn 

av världen. 


Där får man till exempel läsa om förra 

sekelskiftets mode att namnge sina barn 

efter föräldrarnas politiska uppfattning, 

eller veta att Marcello Mastroiannis 

kusin Maurizio är fiskhandlare i en av 

roms många saluhallar. Det är kul och 

höjer läsvärdet ännu mer. Specialkapitel 

handlar om mat och film i rom, kaffekultur, 

litterära vandringar, svenska romresenärer 

med mera. 

I boken finns förutom reportagen tips 

på resrutter, förteckningar över regionala 

specialiteter, adresser och beskrivningar 

på restauranger eller matproducenter 

värda ett besök samt förstås en 

rad recept och tips som förhöjer smak 

och matupplevelser. 

Det blir en tv-serie också denna 

gång, med början den 15 november i 

SVT 1. 

Tessa kiros har gjort en vacker och personlig 

bok, där hon generöst berättar 

om smakupplevelser som blivit minnen 

för livet och låter oss möta människorna 

bakom dem. Hon håller en enkel stil i 

recepten och ger ofta tips för den som 

inte vill eller anser sig ha tid att riktigt 

följa konstens alla regler. en bok rik på 

inspiration. 

Lo specialista 

– Specialisten på Italientransporter! 

En specialist kan mer än andra 

Italien har för oss svenskar alltid varit ett land med en 

speciell innebörd. Vare sig vi gör affärer, älskar maten 

och vinet eller bara doften... 

Under en mängd av år har vi byggt upp en gedigen 

kunskap om allt detta och mer därtill. Därför kan vi 

idag säga att ItalienExpressen är - Lo specialista! 

ITX CARGO SRL 

ItalienExpressen hittar du inte bara i Sverige. Genom 

ett mångårigt samarbete med vår partner i Italien, ITX 

CARGO SRL, är vi lika förankrade i Italien som i Sverige. 

För dig som kund betyder det givetvist en säkerhet 

att vi talar samma språk hela vägen. Kort sagt, i Italien 

är vi på vår - La strada della mama! 

Precisione 

ItalienExpressen erbjuder dagliga avgångar i båda 

riktningar. Bil, båt, fl yg, järnväg, stort, smått - inget 

är främmande för oss. Alltid till en fast tidtabell, från 

avsändare till mottagare. Under vår kontroll hela vägen. 

Vi kallar det - Proprio in tempo! 

Alla vägar bär till Rom 

I både Sverige och Italien har vi väl utbyggda 

distributionssystem som tar ditt gods hela 

vägen. Vi har en mängd kringtjänster som vi 

kan utfärda efter dina personliga önskemål. 

ItalienExpressen AB 

Göteborg 

Tel 031-749 42 10 

Helsingborg 

Tel 042-445 41 00 

E-mail info@italienexpressen.se www.italienexpressen.se 

Allt för att du skall få tid och möjlighet att 

fokusera på dina kärn behov. Vi kallar det 

- Distribuzione globale! 

ItalienExpressen på kartan 

- Milano 

- Verona 

- Gävle 

- Stockholm 

- Örebro 

- Norrköping 

- Jönköping 

- Göteborg 

- Helsingborg 

- Helsingfors 

Förutom all vår 

kunskap om Italien 

Får du vår ambition att fi nnas på plats 

med rätt produkter, konkurrenskraftiga 

lösningar och en kunskap som utvecklar dina 

affärer. En kunnig och trevlig personal som vet 

vem du är, får du på köpet. Det kallar vi 

- Servizio unico! 

Om allt detta och mycket 

mer berättar vi gärna. 

Coldiali saluti 

Stockholm 

Tel 08-527 043 50 

Örebro 

Tel 019-18 35 00


14 15 

KULTUR 

Keramikern Agneta Livijn har hämtat inspiration från många delar av världen för sin produktion. 

Sedan ett år tillbaka har hon hjärtat i Italien. I samarbete med en fabrik i Vietri, på vackra Amalfi kusten, 

lyfter hon fram värmen från medelhavet i klassiska tallrikar med stor personlighet i mönster och uttryck. 

Det började med en önskan att uttrycka sig med händerna, att jobba 

i lera. I en liten ateljé i Gustavsberg startade Agneta Livijn med att ta 

fram härliga koppar för rejäla caffélatte. Snart hann hon inte forma allt med 

egna händer, Gustavsbergs Porslinsfabrik fi ck rycka in och stå för produk- 

tionen. 

– Man kan verkligen säga att allt började med 

en, enda rustik kopp. Det blev en succé och försäljningen 

gick jättebra. Koppen blev avstampet och sedan 

började företaget att växa, berättar Agneta där vi 

sitter i hennes bas i Stockholm. Ett kombinerat kontor 

och showroom där skisser i akvarell med sköna 

tallriksmönster trängs med förföriska näckrosor på 

tavlorna ur kollektionen Golden Waterlilies. På bord, 

hyllor och golv trängs koppar, fat och kannor ur senaste 

och tidigare kollektioner. Här ligger kreativiteten 

i luften och inramningen är perfekt för en livfull 

konstnärssjäl som har världen som arbetsfält. 

– Företaget växte ur Sverige och jag tog beslutet 

att fl ytta produktionen till Portugal. Samtidigt kom 

jag in på den amerikanska marknaden med uppdrag 

för Williams Sonoma och med en kollektion i Saks 

butiker. Och i samma veva tog jag fram en linje in- 

spirerad av mina resor till Marocko för försäljning 

på Habitats europamarknad. 

Efter USA, Europa och Japan blev det dags för – Sverige och Ikea. För de 

fl esta andra kanske det känns som fel ordning? 

– Visst hade mina grejer sålts i Sverige tidigare. Den första koppen gjorde 

jag bland annat till R.O.O.M. Nu slumpade det sig så att jag hade en kollektion 

som USA-marknaden inte var mogen för, men det var Ikea! En komplett 

servis som heter Maräng. 

MED SOL FRÅN AMALFI 

Annika Ulfvin 

Svensk keramiker som hittat hem – till Italien! 

Nu är Agnetas senaste projekt ett nytt och tätt samarbete med en italiensk 

fabrik i den lilla staden Vietri på Amalfi kusten. 

– Jag åkte ner och blev hänförd av miljön. Här fanns yrkesskicklighet och 

tradition. En riktig kulturgryta med respekt och förståelse för både design 

och designern. Jag inspireras även av italienarnas 

proffsighet när det gäller att bygga varumärken. 

Jag träffade fabriken i december och den första 

kollektionen fanns i butik redan i maj, berättar 

Agneta och syftar på de fyra tallrikar som ingår 

i serien Little Italy. Handdekorerade med fyra 

olika mönster med tanken »mix – don’t match«. 

I adventhelgen lanseras nästa kollektion – Little 

Italy Winter. Och i början av december fi nns också 

en specialkollektion »R.O.O.M. loves Italy« för 

butikerna med samma namn. 

– Den här gången ville jag spegla det klassiska 

Amalfi . Där solen är evig och ständigt närvarande. 

Tallrikar som passar både till fest och vardag. Jag 

vill bidra med vackra saker men det ska också 

vara praktiskt och användbart, alla tallrikar går att 

diska i maskin. 

LÄTT ATT JOBBA MED ITALIEN 

Att Agneta har letat sig fram till Amalfi s medelhavskust är inte helt ologiskt. 

Stora delar av uppväxten tillbringade hon på Rivieran, nära italienska gränsen. 

Med ett sprudlande temperament med mycket mer av sydeuropeisk värme 

än nordisk återhållsamhet framstår samarbetet också som rätt självklart. 

– Jag känner mig hemma. Mina tidigare intryck har präglat mig. På fabriken 

var man också mycket serviceminded och lyhörd för mina idéer och 

tankar. Att starta en produktion kan ibland vara tungrott och dra 

ut på tiden. Då kan man tappa den första entusiasmen som är så 

viktig för det slutgiltiga resultatet. Här möttes jag av snabba svar 

och en proffsiga organisation som tog tag i projektet direkt. 

ORIGINAL FÖR HAND 

När Agneta tar fram nya modeller gör hon allt för hand, precis 

som när hon började i Gustavsberg. Utan datorer och digitala skisser. 

Mönster tas fram med pensel och färg och modeller i lera. 

– Jag kan hela kedjan med leran, glasering och bränning. 

Jag gör alla originalmodeller i lera, bränner och åker till fabriken 

och instruerar. Det är det bästa sättet att visualisera sin idé. Jag 

är också alltid på plats vid produktionen och godkänner prover 

och färger. 

FLÖDANDE TAVLOR 

Parallellt med keramik har Agneta fortsatt med sin ursprungs syssla 

– att måla tavlor. Hon startade banan på Beckmans reklamskola. 

Därefter drog hon till San Fransisco Art Institut för en konstnärsutbildning 

med fokus på måleri. Idag fi nns hon representerad på 

utställningar – och hemma hos privatpersoner! 

– Mina tavlorna under samlingsnamnet Golden Waterlilies har 

fått väldigt bra respons. Jag har påfallande många affärsmän som 

fastnat för det fl ödande vattnet och skira näckrosorna. Det kanske 

är av samma anledning som mitt 

porslin är omtyckt. En ojämn 

rand är inte bara dekorativ utan 

påminner om det mänskliga 

och bejakar det sensuella. 

www.livijn.com 

FOTON: © ANDREAS WANITZKY

SOLMOGNA ERBJUDANDEN FRÅN ITALIEN 

FESTIVALERBJUDANDE 

Alfa 159 inklusive: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FESTIVALERBJUDANDE 

Alfa GT inklusive: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

M 

M 

Alfa 

Alfa 159 


I drygt 25 år har resebyrån Björk & Boström sålt sportresor. Kunskap och ett bra kontaktnät har varit 

viktiga ingredienser i arbetet att bygga upp företaget. Idag är det ett av de ledande i Europa inom området. 

Sportresor lysande affärsidé 

Vem har inte drömt 

om att följa de stora 

sportevenemangen på 

plats? Så funderade sportfantasten 

och journalisten 

Johan Björk i början av 

1980-talet. Det som hos 

de fl esta stannar vid en 

längtansfull suck gjorde 

han till en affärsidé. Björk 

skaffade en partner och 

startade 1982 resebyrån 

Björk & Boström. 

Idag är det en av Europas 

största arrangörer av 

sportresor. De har ett nära 

samarbete med Svenska 

Fotbollsförbundet, 

Svenska Ishockeyförbundet, Svenska 

Olympiska Kommittén och många 

andra nationella och internationella 

sportförbund. 

– Det garanterar att vi har matchbiljetter 

till alla stora evenemang, 

försäkrar Gunnar Backlund, vice VD 

på Björk & Boström. 

Framför allt är det stora evenemang 

som OS, EM och VM som 

säljer. Andra stora publikdragare är 

italienska och spanska ligorna, Premier 

League, Champions League 

och NHL. 

– Vi har också mer speciella evenemang 

som VM i boxning och Formel 

1, fortsätter Backlund. Då åker 

vi till Monza bland annat. 

BYGGER IN MERVÄRDEN 

Sporthändelsen är förstås det mest 

väsentliga, men Backlund berättar 

att resebyrån alltid bygger in mervärden 

i resorna. Viktigt är det stora 

och ständigt växande kontaktnätet. 

Vad gäller Italien samarbetar Björk & 

Boström till exempel direkt med 

Milanos stora fotbollsklubbar 

Inter och AC Milan. Förutom 

bra platser på arenorna är det 

alltid fl yg, fyrstjärniga ho- 

tell, någon hospitality-middag 

med en känd profi l och intres- 

santa kringaktiviteter som gäller. 

– När vi till exempel arrangerar 

resor till italienska ligan i Milano 

lägger vi in besök på en vingård. 

Ciceron på resan är fotbollsprofi len 

Thomas Nordahl, son till legenden 

Gunnar Nordahl. Thomas har ett 

förfl utet som professionell fotbolls- 

spelare och är idag TV3s fotbolls- 

expert, berättar Gunnar Backlund. 

– I samband med OS i Beijing 

nästa år ges möjligheter att besöka 

Kinesiska muren, Den förbjudna 

staden och andra stora kulturella 

sevärdheter, säger Gunnar Backlund. 

Björk & Boström arrangerar 

resor till Beijing-OS vid 

tre tidpunkter. De har olika 

guldkorn för resenärer med 

specialintressen, som Carolina 

Klüfts alla grenar i sjukampen eller 

Christian Olssons tresteg. Den som 

vill boka nu får hoppas på återbudsbiljetter, 

de omkring 700 biljetterna 

såldes slut på ett par dagar. 

– Det är lång framförhållning 

på evenemang av den här typen. Vi 

© JUERGEN SACK / ISTOCKPHOTOS 

håller på med OS i Vancouver 

2010 nu, säger 

Gunnar Backlund. 

MEST FÖRETAGS- 

KUNDER 

Målgruppen för Björk & 

Boström är till 90 procent 

stora och medelstora 

företag. Det kan vara 

resor för att stimulera 

anställda, kundevenemang 

med mera. Många 

passar också på att besöka 

ett dotterbolag eller 

lägga in konferensaktiviteter 

i samband med 

resan. 

Ett ökande segment är budgetresenärerna. 

Det är huvudsakligen privatpersoner 

som bokar resan själv. 

– Då köper de matchbiljetter och 

hotell av oss, säger Backlund. 

Björk & Boström har växt stadigt 

sedan starten för drygt 25 år sedan. 

Med 8 anställda, kontor i Umeå och 

Sundsvall och en omsättning på 60 

miljoner per år tycker Gunnar Backlund 

att företaget är lagom stort. 

– Arbetet bygger väldigt mycket 

på personliga kontakter och det 

fi nns därför en gräns för hur myck- 

et företaget kan växa. Många kunder 

har följt oss i många år och blivit 

personliga vänner. 


Det är inget dåligt betyg, men 

så är det också passionen för sport 

som fått styra. 

17 

RESOR

Itama - Ferretti; Italienska Skön 

www.itama.se 

heter Scandinavian Boat Show 

Stockholmsmässan 7-11 nov monter AMB:11-12 

fi nland@premiumyachts.net


20 21 

NÄRINGSLIV 

Kultur, design, mat, mode och sportbilar är sånt vi sedan länge vant oss vid att förknippa med Italien. Men italienskt näringsliv har 

självfallet många andra delar. En av dessa är medicinteknik. Vi presenterar här ett av världens största inom medicinsk utrustning, 

Sorin Group, och ett nystartat inom biomedicin, EDX Diagnostics, som ska föra ut svenska innovationer på marknaden. 


INNOVATIV MEDICINTEKNIK 

Liten pacemaker 

med stor potential 

Med en unik teknik har Sorin Group 

skapat en helt ny typ av pacemaker. 

En av Europas största tillverkare av 

teknisk utrustning för hjärt-kärlmedicin 

och kanske världens största på utrustning 

för hjärtkirurgi är Sorin Group, 

med huvudkontor i Milano. Innovativ 

teknik ligger bakom företagets senaste 

satsning. Den heter Reply och är världens 

minsta pacemaker, ungefär lika 

stor som några femkronor lagda på 

varandra. 

Sedan decennier arbetar fl ertalet pacemakers 

med två elektroder, en i höger 

förmak och en i höger kammare 

(DDD mod). Sedan ett antal år vet 

man att stimuleringen i kammaren kan 

ge upphov till skador som förmaksfl immer 

och hjärtsvikt, eftersom den a tifi - 

ciella stimuleringen kan få kamrarna att 

arbeta i otakt. 

UNIK TEKNIK 

På grund av detta strävar man efter att 

bara stimulera höger förmak och låta 

hjärtats eget retledningssystem göra 

resten av jobbet (AAI mod). Problemet 

är att många patienter har periodvisa 

störningar på överledningen mellan 

förmak och kammare, vilket leder 

till att enbart förmaksstimulering inte 

fungerar. Därför får patienterna ändå 

ett DDD-system som alltså kan orsaka 

skador. Sorins nya pacemaker löser dilemmat 

genom en unik teknik som gör 

att dosan så långt som möjligt arbetar 

i AAI och när det är nödvändigt automatiskt 

byter till DDD. 

NYA KONTRAKT 

Denna unika teknik har på senare tid 

gett Sorin Group nya kontrakt med 

Uppsala, Örebro, Värmland och Midt- 

Norge, och även Danderyds och Huddings 

ejukhus vill testa utrustningen. 

– Det fi nns mycket annan teknik 

i pacemakern också, berättar Patric 

Halénius, product manager för CRM 

(Cardiac Rhythm Management) för 

Sorin Group i Sverige. 

– Den kan till exempel känna av 

olika störningar i hjärtats rytm och 

spara informationen, så när patienten 

kommer till sjukhuset kan läkaren se 

exakt vad som hänt. 

Läkaren kan genom Reply också få 

tydliga signaler om ifall ändrade droger 

och doseringar är adekvata eller inte 

– Dosan gör en mängd tolkningar, 

men det måste fi nnas en människa 

som beslutar om huruvida man accepterar 

dosans automatiska åtgärdsförslag 

eller inte, säger Patric Halénius. 

Svensk-italiensk satsning 

på biomedicin 

En utmaning för läkemedelsindustrin är att hitta metoder för en 

personlig medicinering som ger patienterna fullgod effekt av preparaten. 

Det nyligen etablerade företaget EDX Diagnostics tar fram 

nya diagnostiska tester. 

En av de viktigaste trenderna inom dagens 

medicin är personlig medicinering, dvs. att 

varje patient får en individuellt anpassad dos av 

ett läkemedel. För att detta ska fungera krävs nya 

metoder för diagnostik, och det är affärsområdet 

för biomedicinföretaget EDX Diagnostics. 

– Nästan alla preparat är idag utvecklade för 

att passa västerländska män, säger Per Lindström, 

företagets grundare och själv molekylärbiolog. 

– Det gör att bara omkring 25 procent av alla 

patienter får fullgod effekt av ett visst läkemedel 

i rätt dos. 

Per Lindström, grundare av 

EDX Diagnostics 

NYETABLERAT 

EDX Diagnostics är ett nyetablerat italienskt företag 

med svensk ledning. Deras tjänster bygger på 

forskning som huvudsakligen utförts vid svenska 

universitet. Företaget har sitt huvudkontor och första 

laboratorium på Sardinien, där det etablerat sig 

i en vetenskapspark som är en satsning med stöd 

från EU, italienska staten och den sardiska myndighetens 

industrifond. 

Basen för EDX Diagnostics är ett forskarkonsortium 

med forskare från Karolinska Institutet samt 

universiteten i Linköping, Uppsala och Umeå. Affärsidén 

är att kommersialisera forskarnas innovationer, 

se till att de kommer ut på marknaden och därigenom gör nytta för människor. 

EDX Diagostics startade sin verksamhet i våras, och redan har produkter lanserats. 

En är diagnostiska tester för att ge patienter med högt blodtryck rätt behandling, 

en annan är ett test som ska kunna spåra foster med medfött hjärtblock. 

SPÅRAR ANTIKROPPAR 

Medfött hjärtblock är en rytmstörning i hjärtat som 

uppstår genom att signalen mellan hjärtats förmak 

och kamrar blockeras. Tillståndet utvecklas gradvis 

under graviditeten. Obehandlat leder det till att 30 

procent av fostren dör, medan de barn som överlever 

kräver livslång pacemakerbehandling. 

Analysen som EDX Diagostics utformat sker 

med ett enkelt blodprov, som kan tas på vårdcentral, 

mödravårdscentral eller inom annan primärvård. 

Det visar förekomsten av vissa antikroppar, 

som om de överförs till fostret kan orsaka hjärtblock. 

Spåras störningen i tid kan kortisonbehandling 

sättas in som gör att barnen föds helt friska. 

Gravida kvinnor i Sverige kommer att kunna utnyttja metoden i och med att 

EDX Diagostics nyligen slöt avtal med mödravårdsmottagningen Mama Mia. 

Alkohol kan skada din hälsa

22 ITALIA No 2 2007 

NÄRINGSLIV 

Intresset för specialkaffe utvecklas och fördjupas. Nu har 

genombrottet kommit också för hemmet. I specialbutiker 

fi nns ett brett utbud av såväl maskiner som rostningar. 

Medvind för hemespresson 

Under de senaste åren har oerhört mycket 

hänt i den svenska kaffekulturen. Till en början 

kanske det såg ut som en stark trend för i första 

hand italienskt kaffe, men efterhand har konsumen- 

ternas medvetenhet om vad ett gott kaffe är fördjupats 

på alla sätt. 

På kaféerna har vi sett det länge. Det är idag nästan 

omöjligt att bara beställa en kopp kaffe, varje 

fi kastund föregås av en lång rad val utifrån en kaffemeny. 

Nu har detta kommit på allvar också till 

privatkonsumenterna. Idag kan den som vill göra en 

förstklassig espresso hemma. 

Ett tydligt tecken på genombrottet för specialkaffe 

bland privatkunderna är uppkomsten av 

särskilda butiker. Den samlade kunskap och det 

engagemang för ämnet som fi nns i en nischbutik 

är oslagbar både för förstagångsköparen som 

i lugn och ro vill ha guidning i det stora urvalet 

och för den som strävar efter att utveckla sitt 

kunnande. Det är affärsidén bakom butikskedjan 

Kaffemaskinen, som startades 2004 av Christer 

Malmcrona och hans fru Monika Simion. De riktar 

sig i första hand till privatkunder, men har även en 

del företagskunder. Idag fi nns tre butiker och företaget 

växer stadigt. 

MASKINERNA SKA ANVÄNDAS 

– Vår uppgift är att se till att kunden väljer en maskin 

som kommer till användning, säger Christer Malmcrona. 

– Den som väljer rätt maskin för sina behov utvecklar 

ett intresse, de andra tröttnar. 

Han har just bryggt en utmärkt espresso bakom 

disken i butiken på Roslagsgatan i Stockholm, men 

han vill inte kalla sig barista. 

– Det vore förmätet. En barista arbetar med 

hantverket att göra espresso hela dagarna. 

Det fi nns en mängd olika maskiner att välja mellan 

i Kaffemaskinens butik, men långt ifrån alla. 

– Vi tar bara in det som är bra, betonar Christer 

Malmcrona och ser sig runt i lokalen med tydlig tillfredsställelse. 

Han skiljer mellan manuella maskiner, där man 

maler, doserar och packar kaffet själv, och helautomatiska 

med inbyggd kvarn, där det i princip bara 

är att trycka på en knapp för att få sin espresso. Här 

fi nns också podsmaskiner, med engångsportioner i 

små kuddar, och Nespresso, som har ett system med 

engångskapslar. 

Det är främst italienarna och schweizarna som 

är stora på espressomaskiner. Den som vill ha en 

manuell maskin bör enligt Christer Malmcrona välja 

en italiensk maskin, medan en schweizisk är att före- 


dra för helautomatik. Komplexiteten styr priset, och 

någonstans mellan 5 000 och 20 000 bör kunden 

vara beredd att satsa. 

NYMALET KAFFE VIKTIGAST 

De riktiga entusiasterna kan gå hur djupt som helst 

i konsten att göra den perfekta espresson och länge 

diskutera vattenkvalitet, luftfuktighet med mera. För 

Christer Malmcrona är kaffekvaliteten helt avgö- 

rande. 

– Kaffe ska vara nymalet och färskt, det är vik- 

tigast. 

Han tror att intresset för italienskt kaffe kommer 

att stå sig, men ser också nya spännande trender. 

– Marknaden för single estate-kaffe växer stort. 

Det är kaffesorter gjorda på bara en enda böna 

och från en utvald plantage. Vi ser också hur en rad 

svenska mikro-rosterier växer fram, med egna blandningar. 

Han ser inga problem med att den trenden 

plockas upp av de stora livsmedelskedjorna. 

– Det blir enklare för kunden och det tjänar vi 

också på i längden. 

Marknaden för högkvalitativt specialkaffe växer 

kraftigt. Det är positivt för oss alla att det vid sidan av 

espresson kommer nya rostningar och blandningar 

att njuta av. 

© PFOTO.SE 

Den perfekta balansen mellan 

gott och nyttigt. 

Barilla Integrali. Italiensk fullkornspasta för fi nsmakare.

Badia a Coltibuono 

Chianti Classico Riserva 

Artnr 83322 

226 kr 

CHIANTI CLASSICO AT IT’S BEST 

Chianti Classico 

Artnr 83350 

163 kr 

Att börja dricka i tidig ålder 

EKOLOGISKA VINER 

ökar risken för alkoholproblem. 


Det är viktigt att vara engagerad, 

tycker Gabriella Di Luca 

ny ledamot i Italienska Handelskammaren. 

Som ung kvinna 

med en blandning av italiensk 

kultur, svenska tradi tioner och 

erfarenhet av framgångsrikt 

företagande ser hon fram emot 

att bidra med ett helhjärtat 

engagemang. 

Gabriella Di Luca – 

ny i Italienska Handelskammaren 

Gabriella Di Luca hade till alldeles nyligen titeln VD för bolaget Di Luca 

& Di Luca. Det är ett av de fyra bolagen i Gruppo Di Luca där även 

Enosvezia, Diné Food och Di Luca Wine & Food ingår. Företagen importerar 

och säljer mat, vin och vatten från Italien och andra medelhavsländer, både 

till konsumenter och restauranger. 

– Just nu har jag ingen titel, men det är inte särskilt viktigt i företaget! 

Mitt fokus är att hitta synergier mellan bolagen och vad man kan utveckla. 

Min inriktning är ekonomi och administration. 

Grundaren till Di Luca & Di Luca är pappa Fernando, som fl yttade till 

Sverige från Italien 1961. Idag jobbar alla barnen, tre syskon, för att utveckla 

och driva företagen vidare. Fernando fi nns kvar som en viktig inspiratör. 

– En fördel med att arbeta i ett familjeföretag är att det är snabba beslutsvägar 

och lätt att bolla idéer. Vi har en bra sammanhållning och driver alla 

åt samma håll. Fast det gäller förstås att skilja på privatliv och arbete ibland 

– om vi äter middag med vänner så lägger vi undan jobbpratet. 

SE OCH LÄRA 

© PONTUS GYLLARE 

Annika Ulfvin 

I våras blev Gabriella kontaktad av Italienska Handelskammaren och fi ck för- 

slaget att ingå i styrelsen. 

– Det är spännande och jag hoppas att jag har en del att bidra med! Som 

kvinna kan jag komplettera med ett annat synsätt, kanske framhålla andra 

typer av värden. Det kan också vara viktigt med föryngring innan viktig 

kompetens byts ut. Nu har jag chans att samarbeta med de som har mer erfarenhet 

– att se och lära och kanske vara en av dem som kan föra kunskapen 

vidare, hoppas Gabriella och ser posten som en utvecklande utmaning. Bra 

image och att satsa på goda relationer ser hon som viktiga parametrar när 

det gäller att öka ett varaktigt handelsutbud mellan länderna. 

RESA OCH SAMLA INTRYCK 

Uppvuxen i en svensk-italiensk miljö har hon förståelse för både likheter 

och skillnader. 

25 

NÄRINGSLIV


– Det mest italienska är nog vårt sätt att hålla familjen riktigt nära, för oss 

blir det ju både privat och på jobbet. Samtidigt välkomnar vi alla andra i gemenskapen, 

som vill utvecklas med oss och företaget. Vi har otroligt duktiga 

medarbetare med stora kunskaper som vi verkligen behöver. Alla känner 

varandra väl och har lika stor chans att göra sin röst hörd – både i stort och 

smått, förklarar hon och nämner samtidigt att viktigt för alla kollegor på 

företaget är att ha god insikt om livet i Italien. 

– Att resa dit lite då och då, äta maten på plats, se hur den serveras och 

ta med sig intrycken hem ger både förståelse och nya idéer. Vi vill gärna att 

våra medarbetare besöker olika platser och samlar på sig erfarenheter. 

KÄRLEK TILL MATEN 

Hjärtat i företaget är kärleken till maten. Man har idag över 50% av marknaden 

för olivolja i Sverige. Det startade med att Fernando Di Luca saknade 

oljan och ville ändra på det glesa utbudet i svenska butiker. Sedan dess har 

företaget närmast idkat en folkbildningskampanj för att visa på oljans variation 

och användningsområden. Nu har man tagit steget och breddat det 

italienska till att omfatta fl er medelhavskulturer. 

Fiat Ducato 

Skåp 8-17m 3 , chassi för fl ak eller 

påbyggnad. Enkel- eller dubbelhytt. 

Turbodieslar 100 hk/120 hk/157 hk. 

Från ca 199 200:- 

Fiat Strada 

Snål, stark Multijet diesel 200 Nm. Kort 

eller lång hytt. Eller fräcka fullutrustade 

Adventure. 

Från ca 123 760:- 

ERBJUDANDEN 

KOMFORTPAKET TILL DUCATO. 

AC, CD-radio med MP-3. Värde ca 14 080:- 

Du betalar 6 900:- 

teknik i kubik 

PROFFSPAKET TILL DOBLÒ. 

AC, CD-radio med MP-3, skåpinklädnad och dragkrok. 

Värde ca 19 020:- Du betalar 9 900:- 

SÄKERHETSPAKET TILL SCUDO 120 HK OCH 140 HK! 

Radio/CD, dragkrok och skåpinklädnad AC och ESP antisladd 

med antispinn. Värde ca 28 500:- Du betalar 0:- 

2 ÅRS NYBILSGARANTI, 3 ÅRS LACKGARANTI, 8 ÅRS ROSTSKYDDSGARANTI. ALLA PRISER EXKL MOMS. BILARNA PÅ BILDERNA ÄR EXTRAUTRUSTADE. 

FÖR NÄRMASTE ÅTERFÖRSÄLJARE SE WWW.ALFAROMEO.SE ELLER RING 020-44 88 00 KONTORSTID. 

– Vi har några ostar, feta och halloumi, som är nya i sortimentet. Inte typiskt 

italienskt, men det passar väl in bland våra övriga produkter med bönor, 

pasta, olja, vinäger och chark, förklarar Gabriella. Att samlas runt måltiden 

är grunden för det sociala umgänget – både i Sverige och Italien. De svenska 

konsumenternas stora intresse för recept och matlagning är klart sporrande 

för livsmedelsföretaget. 

– Men jag önskar att det fanns lite mer resurser i skolorna att satsa på 

maten. Här fi nns ett utmärkt tillfälle att pröva nya smaker och andra rätter 

än det som serveras hemma. 

En av årets högtider som följt Gabriella och familjen i många år är – 

svenskt julbord! 

– Det är nog det mest typiskt svenska vi gör. Vi samlas på landet varje år, 

minst tjugo personer. Tomten har funnits med i alla år, eftersom det hela 

tiden funnits små barn med. Den här traditionen håller vi hårt på, hela familjen! 

Då får det italienska ta ett steg tillbaka och vi är precis som vilka 

ursvenskar som helst. 

Fiat Scudo 

Lastvolym 5-6-7 m 3 . 

Snåla dieslar 90 hk/120 hk/140 hk. 

Från ca 187 900:- 

Fiat Doblò 

Diesel/Bensin/Biogas 

Lastvolym 3,2m 3 /4m 3 . Finns i 

miljöversion ”Natural Power”. 

Från ca 110 320:- 

 

Vingården Terreno ligger mitt i Chianti Classico, straxt utanför 

Greve in Chianti. Här har man odlat vin sedan romartiden 

och idag finns två av våra röda viner att köpa på Systembolaget. 

De är Terreno Chianti Classico (art. nr. 2373) och Terreno Chianti 

Classico Riserva (art. nr. 32323). 

Vill ni upptäcka Terreno på egen hand finns ett flertal hus och 

lägenheter att hyra, samtliga med utsikt över vinfält och böljande kullar. 

På den lokala marknaden handlar ni delikatesser och provar traktens 

viner. Nyupptäckta smaksensationer brukar vara utgångspunkten för 

 

spännande utflykter till våra granngårdar, som, likt oss, erbjuder t.ex. 

vinprovningar. Vi på Terreno ger er gärna en guidad tur i våra vinfält, 

varefter ni får se vintillverkningen från druva till butelj. 

Vill ni få en försmak av Toscanas fantastiska miljö och Terrenos viner, 

rekommenderar vi ett besök på Terrenos Vinotek på Scheelegatan 12 

i Stockholm. Idén med vår vinbar, som öppnades 2003, är att förmedla 

vårt intresse och vår kunskap om Italiens mat- och vinkultur. Det ger er 

samtidigt den unika möjligheten att prova våra speciella vinautomater, 

som tillverkas ett stenkast från gården i Toscana. Välkomna! 

Alkohol kan 

skada din hälsa.

Femlingar från 

Använd och älskad i över 30 år. 

Ständig testvinnare. 

Nu i ny, läcker design. 

BABY 

Effekt: 1300 w 15/9 bar 

Vikt: 6 kg 

Hölje: ABS-plast 

Vattentank: 1,6 liter 

Färger: mandel & svart 

Cirkapris: 3750:- 

BABY DOSE 

+ Programmeringsbar 

dosering 

Färger: silver & röd 


BABY TWIN 

+ Separata system för 

bryggning och ånga 

+ Koppvärmare 


dosering 

+ Rostfritt hölje 

Färger: borstad 


BABY CLASS DOSE 


dosering 


+ Koppvärmare 



ADESSO AB • Tel 08 663 40 60 • Fax 08 663 40 62 • www.adesso.se • info@adesso.se 

Sex espressokoppar ingår vid köp av Baby Class! 

Värde 595:-, gäller så länge lagret räcker. 

BABY CLASS 





ARCO 

Egensinnig formgivare hyllad 

Bra design påverkar vår vardag. En av dem som haft störst betydelse 

för 1900-talets designsyn är Achille Castiglioni, som skapat många 

udda objekt, fl era av dem stilistiska mästerverk. 

Med en drygt 50-årig karriär och mycket 

avancerad stil blev den italienske formgivaren 

Achille Castiglioni en av dem 

som formade 1900-talets designsyn. 

Nu hyllas han med en postum utställning 

på Nordiska Galleriet i Stockholm. 

Achille Castiglioni föddes i Milano 1918. 

Han ville egentligen bli arkitekt men kom 

att tillsammans med bröderna Livio och 

Pier Giacomo ägna sig åt designen. Hans 

formgivning för ofta tankarna till den mest 

Wine, it’s all about love! 

Nu är det världspremiär för detta röda vin från Toscana, skapat av den kända 

italienska vinfamiljen Zonin.Vinet heter Rocca di Montemassi Sangiovese och 

är ett smakrikt, generöst vin med fın fruktsötma och välintegrerad fatkaraktär. 

Vinet passar bra till medelkraftiga och smakrika kötträtter samt även till 

vegetariska rätter som till exempel italiensk pasta med tomatbaserad sås. 

Rocca di Montemassi Sangiovese 

Alk: 13% Strl: 3 liter Art nr: 4586 Pris: 225:– 

»Månadens röda box« 

Allt om Mat september 2007 

avantgardistiska konstens ready-mades och 

är minst lika egensinnig. Men Castiglioni 

hade alltid klara tankar om praktisk funktion 

och en kommersiell inriktning som 

gjorde att han hamnade i designfacket, av 

tradition lägre rankad än den rena konsten. 

Han var aktiv fram till sin död 2002. 

UDDA KLASSIKER 

I Sverige är Castiglioni mest känd för lampan 

Arco från 1962, som med sitt massiva 

»Fynd« 

Dina viner september 2007 

ALLUNAGGIO 

marmorfundament närmast liknar 

en skulptur. Stolarna Mezzadro 

med sin traktorsits och Sellas 

cykelsadel på en pinne har också 

väckt stor uppmärksamhet och blivit udda 

klassiker. 

Andra kända Castiglione-verk är 

bordslampan Snoopy, parkbänken Camilla 

och bordet Scrittarello. Sammantaget har 

Castiglioni formgivit omkring 150 föremål, 

från lampor och bokhyllor till dammsu- 

Alkohol är beroendeframkallande 

SELLA 


M EZZADRO 

gare, många av dem mästerverk med sin 

särpräglade stil. De fl esta av möblerna och 

objekten produceras fortfarande av företag 

som Flos, Zanotta och Alessi. 

Bra design ger oss något mer än bara 

en funktion, Den ska helst också vara rolig 

och tankeväckande. Om det vill sig riktigt 

väl ger den också en kommentar till sin 

samtid. Det är Achille Castiglioni ett gott 

exempel på. 

Bibendum AB 08-598 110 00 www.bibendum.se 

29 

DESIGN


Den 31 maj i år hölls Handelskammarens årsmöte på Italienska Kulturinstitutet i Stockholm. 

Temat för dagen berörde fördomar och sanningar om våra två länder och deltagarna fi ck ta del av 

en spännande och temperamentsfull debatt, där förutfattade meningar mötte verkligheten. 

Fördomar och sanningar 

på Handelskammarens Årsmöte 

Risto Erjanti, VD Finsk-svenska 

Handelskammaren i Sverige 

Karin Andrén från Tasteline och Elisabeth 

Engström-Andersen från Scan 

De inbjudna talare som bidrog med sina erfarenheter och tankar var Italienkorrespondenten 

Kristina Kappelin och journalisten Danilo Taino 

från den italienska tidningen Corriere della Sera. De fi ck argumentera och 

bemöta de pikanta teorierna från kvällens moderator, tillika Italienkännare 

och författare, Tomas Lappalainen. 

Kvällen avslutades på sedvanligt sätt med en smakfull italiensk buffé, 

goda viner och spännande möten. 

Kristina Kappelin är nu aktuell med boken »Rom – maten, människorna 

och livet« utgiven av Bokförlaget Arena och Tomas Lappalainen har nyligen 

givit ut böckerna »Se Neapel och sedan dö« och »Camorra« med Bokförlaget 

Fisher & Co. 

Siv Kraft och Claes Sjödahl från Siv Kraft AB. 

Den tidigare Italienambassadören i Sverige Francesco 

Caruso här tillsammans med Italienska Handelskammarens 

ordförande, Dimitrij Titov från Advokatfi rman Fylgia 

Debattsugna medverkande: Danilo Taino, Kristina Kappelin 

och Thomas Lappalainen 

Kim Bergström från Gaggia serverade den 

alltid så efterlängtade Espresson efter maten 

FOTON: © DAN SJUNNESSON / STUDIO CA 

Scenen 

“Passione” 

The Mille Miglia GMT Chronograph. Mechanical 

passion, technology, power, distinctive character, 

fl owing curves: these are just a few of the striking 

parallels between automotive engineering and 

watchmaking. Forming a bridge between these 

two worlds, the legend of the Mille Miglia is alive 

and well. A race that is now reserved for those 

classic cars that have taken part in one of the 

historical runnings of this competition, the Mille 

Miglia offers a concentrated blend of performance 

and passion. Chopard has been the sponsor and 

offi cial timekeeper of this event since 1988. 

GMT for Greenwich Mean Time. When it appears on 

a watch, this symbol signifi es the addition of a second 

time zone. 

The Mille Miglia GMT chronograph: certifi ed chronometer 

(COSC) in steel (ref. 158992-3001). Also available 

with black dial.


Italienska Handelskammaren 

slår ett slag för förnybara energier 

Italien ligger på femte plats i världen 

med utmärkta geografi ska förutsättningar 

att nyttja och förvalta förnybara 

energitillgångar. Dessa förutsättningar 

har Italienska Handelskammaren tagit i 

beaktning och driver en rad aktiviteter 

för att hjälpa både svenska och italienska 

företag att utveckla affärsrelationer 

sinsemellan i branschen. 

Mellan 26-28 november kommer 

en delegation italienska företagare till 

Stockholm för ett studiebesök och 

för möten med viktiga svenska referenser 

i branschen. I programmet 

ingår bland annat att titta närmare på 

den automatiserade sophämtningen i 

Hammarby Sjöstad, besöka Enköpings 

kommun för att utforska fjärrvärmeprojektet 

liksom träffa referenser 

inom svensk energibransch. 

Italienska Handelskammaren arbetar 

även med den kända miljö- och 

återvinningsmässa Ecomondo i Rimini 

7-10 november. Svenska företag inbjuds 

att besöka mässan och genom 

Handelskammaren boka möten med 

italienska företag av intresse. 

För med information 

besök www.ecomondo.it 

Handelskammaren profi lerar 

italiensk regional matkultur i Sverige 

Italienska Handelskammaren har fått 

i uppdrag att hjälpa EU:s gemenskapsinitiativ 

Leader+ och European Country 

Net i lanseringen av konceptet 

»Locanda« i Stockholm. Syftet är att 

skapa ett skyltfönster för att marknadsföra 

regional italiensk landsbygds- och 

matkultur i Sverige. 

Den planerade »Locandan«, som 

kan liknas med en mindre taverna, 

kommer att lokaliseras i Stockholm 

som en shop-in-shop och verka för 

profi leringen och marknadsföringen 

av italienska kulinariska produkter 

från bland annat regionerna Puglia, 

Abbruzzo och Sardinien. 

Italienska Handelskammaren har 

bland annat uppdraget att identifi era 

en svensk partner för att tillsammans 

arbeta med profi lering av spännande 

och innovativa erbjudanden från det 

italienska kulinariska arvet, som gör Italien 

så unika. Liknande koncept kommer 

att lanseras i en rad andra europeiska 

huvud städer, däribland Bryssel. 

Är du intresserad av att veta 

mer om konceptet »Locanda« och 

delta i ett europeiskt nätverk för utveckling 

av mat och kultur kontakta 

gärna oss på Handelskammaren på 

info@italchamber.se 

M som 

i Masi 

och mångfald 

Goda, prisvärda och pressrosade viner. 

Ett urval från vinhuset Masi. 

www.philipsonsoderberg.se 

Bästa Köp, 

nya årets fyndviner 

Allt om Vin nr 1, 2007 

Fynd! 

DN, 10/12 2006 

Bengt-Göran Kronstam 

Masi Masianco 

Varunr. 2415-1 

750 ml, 79 kronor 

Italien, Friuli 

Bästa Köp, 

nya årets fyndviner 


Mycket bra lagringsvin 


Bästa Köp 


Masi Bonacosta 

Valpolicella Classico 



Italien, Valpolicella 

Masi Tupungato 

Passo Doble 



Argentina, Mendoza 

Varannan förare 

som omkommer 

i singelolyckor i trafi ken 

är alkoholpåverkad. 

33


Italienska Handelskammaren 

Italienska Handelskammaren i Sverige är en viktig referens för marknadsföringen 

av Italien och italienska produkter i Sverige. Vi grundades 1956 

och som medlemsorganisation samlar vi idag både svenska och italienska 

företag, branschkunniga och privatpersoner som arbetar och utvecklar affärer 

våra länder emellan. 

Vi arbetar aktivt för Italiens positiva image i Sverige och med att främja 

en stadig ökning av handeln mellan länderna. Med ett brett kontaktnät i 

både Italien och Sverige kan vi underlätta affärsrelationer och bidra med 

idéer som kan skapa synergier. Vi erbjuder tjänster i form av service och 

rådgivning till företag och organisationer. Konkret kan vi hjälpa ditt företag 

med att hitta nya partners, identifi era nya produkter och tjänster och hjälpa 

till med etableringar. 

Svenska Medlemmar Italienska Medlemmar 

FÖRETAG HEMSIDA 

Adesso AB www.adesso.se 

Adoro AB www.adoro.it 

Advokatfi rman Fylgia www.fylgia.se 

Advokatgruppen www.advokatgruppen.dk 

ALRp Agentur AB www.alrp.se 

Andersson Gustafsson Advokatfi rma KB www.advokatag.se 

Ansaldo Signal System AB www.ansaldosignal.se 

Ariboats AB www.ariboats.se 

Axel Larsson AB www.axel-larsson.se 

Beulco Armatur www.beulcoarmatur.se 

Bibendum AB www.bibendum.se 

BiOliv www.bioliv.se 

C.C. Skor AB 

Cavotec Sverige AB www.cavotec.com 

Cycleurope AB www.cycleurope.se 

Delighthouse www.delighthouse.se 

Di Luca & Di Luca www.enosvezia.se 

Diné Food AB www.dine.se 

Ebacom AB www.ebacom.se 

Empire AB www.empire.se 

Eugen Winberger AB www.wiberger.se 

European Country Net EEIG www.countryeurope.net 

Floating Rest International AB www.fl oatingrest.com 

Fondberg & Co www.fondberg.se 

Fresco Food www.frescofood.se 

Gabriele & Rosa Rossi 

GH Italiana Food Selections www.ghitaliana.se 

Gibrandi Travel www.gibranditravel.se 

Giovanni Gozzo AB www.gozzo.se 

Globex Transport AB www.italienexpressen.se 

Grimaldi Industri AB www.grimaldi.se 

Groth & Co. KB, L.A. www.groth.se 

Hamilton Advokatbyrå Stockholm KB www.hamilton.se 

Handelsbanken (Financial Institutions) www.handelsbanken.se 

Hangartner AB www.hangartner.com 

Hellström Advokatbyrå kb www.hpa.se 

Henrik Carlsson AB 

Hüllert Maskin www.hullert.se 

Il Molino AB www.ilmolino.se 

Impel AB 

Ingenjörsfi rma Trans Auto www.transauto.se 

Italia Travel AB www.italiatravel.com 

Italienska Bil AB www.fi at.se 

Italmondo AB www.italmondo.se 


Italwine AB www.italwine.se 

Ivans Åkeri AB www.ivansakeri.se 

Jaan Ingel AB www.jaaningel.com 

JB Coffeehouse www,jbcoffehouse.se 

Karlebo Gjuteriteknik AB www.karlebo.se 

Keller Fashion AB www.kellerfashion.se 

Kenson Sales KB www.kenson.se 

Klasson Wood International AB 

Luxottica Nordic AB www.luxottica.com 

Marit AB www.terreno.se 

Martin Olsson HAB www.martinolsson.se 

Matric Italgross & Delikatesser AB www.matric.se 

Morgårdshammar AB www.morgardshammar.se 

Mornington Hotel www.mornington.se 

Nigab AB www.nigab.se 

Nya Sängmakarna AB www.sangmakarna.se 

PABC Component www.pabc.se 

Pirelli Tyre Nordic AB www.se.pirelli.com 

Plastica AB www.plastica.se 

Railog AB www.railog.se 

Rob Engström Trading AB www.robengstrom.se 

Scandi Kakel AB www.scandikakel.se 

Siv Kraft Mäklarbyrå www.sivkraft.se 

Sonaco Foods AB www.sonaco-trading.com 

Stegia AB www.stegia.se 

Stenqvist HB, Ingeman 

Stiko AB www.stiko.se 

Stockholm Kravatt www.stockholmkravatt.se 

Stockholmsmässan AB www.stofair.se 

Svedbom & Co AB www.svedbomco.se 

Swedish Lorry Parts AB www.slp.se 

Svenska Pall & Inredning AB www.svepall.se 

Tema Toscana www.tematoscana.se 

Tillquist Elteknik AB www.tillquistelteknik.se 

Tillväxtkontoret Sandvikens Kommun www.sandviken.se 

TLF Nordic AB www.lamborghini-fashion.com 

TransFargo AB www.transfargo.se 

Tryggve Olson AB www.tryggveolson.se 

Wester Wine & Food www.westerwine.com 

Virmar Export AB 

Wistrand Advokatbyrå www.wistrand.se 

VMT Västerås M. Tool www.vmtab.se 

Zander & Ingeström AB www.zeta.se 

Välkommen att kontakta oss så berättar vi mera om affärsmöjligheterna, 

vårt nätverk och medlemskapet. 

VÅRA KONTAKTUPPGIFTER 

ITALIENSKA HANDELSKAMMAREN I SVERIGE 

Box 24053 

Besöksadress: Karlavägen 100A 

SE-104 51 Stockholm 

Tel: 08-6112540, F ax: 08-6112542 

E-mail: info@italchamber.se 

www.italchamber.se 


Handelskammaren i Ancona www.an.camcom.it 

Handelskammaren i Arezzo www.ar.camcom.it 

Handelskammaren i Bergamo www.bg.camcom.it 

Handelskammaren i Brescia www.bs.camcom.it 

Handelskammaren i Cagliari www.ca.camcom.it 

Handelskammaren i Como www.co.camcom.it 

Handelskammaren i Ferrara www.fe.camcom.it 

Handelskammaren i Forlì-Cesena www.fo.camcom.it 

Handelskammaren i Genova www.ge.camcom.it 

Handelskammaren i Matera www.mt.camcom.it 

Handelskammaren i Modena www.mo.camcom.it 

Handelskammaren i di Parma www.pr.camcom.it 

Handelskammaren i Napoli www.na.camcom.it 

Handelskammaren i Pisa www.pi.camcom.it 

Cesare Fiorucci SpA www.fi oruccifood.it 

Coplanity www.coplanity.com 

Fumagalli Spa www.fumagallisalumi.it 

Lighthouse s.r.l. www.lighthouse-it.com 

San Paolo - IMI S.p.a. www.sanpaolo.com 

Studio Legale De Berti 

Jacchia Franchini Forlani 

www.dejalex.com 

Assocamerestero www.assocamerestero.it 

Unioncamere www.unioncamere.it 

Italienska Nätverket i Sverige: 

Italienska Ambassaden i Sverige 

Italienska Statens Turistbyrå 

Italienska Kulturinstitutet 

Italienska Utrikeshandelsinstitutet 

Selezione Barbro Guaccero är en serie viner som är 

speciellt utvalda av Barbro Guaccero, vinagent och 

nyligen utnämnd till årest vinprofil 2006 av 

Munskänkarna. 

Verdicchio -En del av Italien 

Anders Röttorp Dagens Industri våren -07 

Gunilla Hultgren-Karell, Kvällsposten våren -07 

Moncaro Verdicchio Artnr: 22424 Pris: 59 kr, 187 kr (Vol 12.5%) 

Varannan förare som omkommer i 

singelolyckor har alkohol i blodet. 

V&S VIN & SPRIT AB (PUBL) VINSPRIT.SE 08-744 70 00

Här - Italienska Handelskammaren i Sverige

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?