visioner - Zeiss

Upplev dina 

visioner 

Natur 2010/2011

Kom närmare naturen, vidden och horisonten: Till största 

delen upplever människan fascinationen av sin värld 

genom synintryck. 

Om den visuella förmågan förstärks, kan vi överbrygga 

avstånd utan att behöva förflytta oss fysiskt. Upplevelsespektrat 

blir större, fler värdefulla ögonblick och intryck 

påverkar oss. De skapar en djupare förnimmelse 

och en rikare bild av den fantastiska värld vi lever i. 

Överbrygga avstånden 

Entusiastiska vilt- och fågelskådare, naturvänner, vandrare, 

campare, motionärer och vattensportutövare – för alla som vill 

utöka sin upplevelsesfär har Carl Zeiss Sports Optics utvecklat 

optiska system och optimerat dem vad gäller prestanda, ergonomi 

och användarkomfort för många olika användningsområden. 

För experter och äventyrare som Simon King, Hans Kammerlander 

och Sven Achtermann är kikaroptiken från Carl Zeiss 

en väsentlig del av deras expeditionsutrustning. 

I varje kikare och tubkikare har vägledande utvecklingsrön 

sammanställts till en kompakt och robust enhet. Med otrolig 

bildbriljans och detaljskärpa får betraktaren ta del av nya upplevelser 

som är dolda för andra. Den som väljer märket ZEISS, 

blir ett ögonvittne till en fascinerande rikedom hos naturen och 

upplever hur visioner blir verkliga. 

2 3

Innehåll 

6 ZEISS Produkter Våra fördelar 

8 LotuTec ® linsbehandling – skyddsskikt för optik 

9 FL konceptet – för ljus och briljant bild 

25 Monokikare 

Mono 3 x 12, Mono 4 x 12 T*, Mono 6 x 18 T*, Mono 8 x 20 T*, Mono 10 x 25 T*, Mini Quick® 5x10 T* 

26 Specialkikare 

7 x 50 GA T* Marine, 20 x 60 T* S, Dialyt 8 x 56 GA T* 

27 Tekniska specifikationer kikare 

10 Kikare 

30 Tubkikare 

12 Val av den perfekta kikaren 

14 Jämförelse mellan Victory- och Conquest-serien 

16 Victory RF Högpresterande avståndsmätare 

Victory 8 x 26 T* PRF 

Victory 8/10 x 45 T* RF 

Victory 8/10 x 56 T* RF 

18 Victory NV Högpresterande ljusförstärkare 

Victory NV 5,6 x 62 T* 

19 Victory Compact Maximal prestanda i fickformat 

Victory 8 x 20 T* Compact 

Victory 10 x 25 T* Compact 

20 Victory FL kikare Högpresterande optik 

Victory 8/10 x 32 T* FL 

Victory 7/8/10 x 42 T* FL 

Victory 8/10 x 56 T* FL 

22 Conquest kikare Beprövad kvalitetsoptik 

Conquest 8 x 20 T* Compact 

Conquest 10 x 25 T* Compact 

Conquest 8/10 x 30 T* 





30 Victory DiaScope tubkikare Maximala naturobservationer 

NYHET Victory DiaScope 65 T* FL vinklad 

NYHET Victory DiaScope 65 T* FL rak 

NYHET Victory DiaScope 85 T* FL vinklad 

NYHET Victory DiaScope 85 T* FL rak 

32 Okular 

Fast okular D 30 x /40 x 

Variabelt okular D 15 – 45 x /20 – 60 x 

NYHET Variabelt okular D 15 – 56 x /20 – 75 x 

34 Victory PhotoScope Observering och fotografering 

NYHET Victory PhotoScope 85 T* FL 

38 Digiscoping och tillbehör tubkikare 

Quick Camera Adapter 

Photo Adapter 

NYHET Stativ 

NYHET Bärväska 

Astro Adapter 

40 Tekniska specifikationer Tubkikare 

42 Carl Zeiss i världen 

24 Tillbehör för kikare 

24 Medföljande tillbehör 

25 Binofix stativadapter, stativ, Air Cell komfortrem 

4 5

För naturentusiaster över hela världen är ZEISS den högprestandaoptik 

som är utvecklad för höga krav och extrema 

påfrestningar. 

Den synupplevelse som Carl Zeiss har drivit till perfektion, 

i kombination med innovativ funktion, robusthet 

och lång livslängd, ger användaren en ultimat upplevelse. 

Utveckling av linsen 

Varje optiskt system från Carl Zeiss erbjuder fascination av de 

mest skiftande slag: vetenskapliga prestanda och teknologisk 

briljans imponerar, precis som den visuella kraften som de levererar. 

Carl Zeiss har drivit beräkningen av linser till perfektion. I 

och med utvecklingen av nya glassorter och behandlingar har 

optiksystemen fått en allt högre upplösning och ljusstyrka. Linserna 

har också blivit mycket lättare och tunnare. FL konceptet 

från Carl Zeiss är idag det senaste i denna utveckling. 

Genomträngande briljans 

Under lång tid påverkades bildkvaliteten hos optisk utrustning 

negativt av det faktum att linsen släppte igenom endast en del 

av det infallande ljuset till ögat och kastade tillbaka resten i 

form av reflexer. Till dess att en vetenskapsman inom Carl Zeiss 

på 30-talet lyckades förse ytan med ett skikt av metallfluorider. 

Carl Zeiss var den första optiktillverkaren som förbättrade linserna 

med antireflexbehandling och kunde på så sätt minimera 

ströljus och störande reflexer. Ljustransmission och bildljusstyrka, 

även i skymning, ökade väsentligt. ZEISS optik utnyttjar det 

sista dagsljuset för att överföra en unikt klar bild. 

Närmare gränsen 

Robusta följeslagare 

Vid allt friluftsliv måste man alltid räkna med en omild behandling 

av optisk utrustning. Linssystemen och den stabila stommen 

från Carl Zeiss är framtagna för tuffa förhållanden. Varje 

kikare i den nya generationen är fylld med kväve och därmed 

absolut imfri. ZEISS kikare och tubkikare är lätta, kompakta och 

extremt robusta. De uppskattas mycket för sin långa livslängd 

och kvalitet, särskilt bland aktiva användare. 

Skyddsskikt för 

ett klart seende 

Hantverksprecision och 

optisk harmoni 

Den allra senaste innovationen på linsbeläggningens område 

har till uppgift att skydda den höga bildskärpan mot fukt, även 

vid extrema förhållanden. Skyddsskiktet LotuTec ® fungerar som 

ett lotusblad på objektivoch okularlins. Vattendropparna samlas 

på linsens yta och rinner av. Den synupplevelse som man har 

vant sig vid med en ZEISS kikare blir då helt och fullt oberoende 

av väderleksförhållande. 

Det är de emotionella faktorerna som gör det tydligt att värdet 

av optik från ZEISS sträcker sig långt bortom de tekniska data. 

Den som befinner sig därute med en ”ZEISS” kan njuta av en 

greppvänlig kikare med genomtänkt ergonomi och tidslös design. 

För de användningsområden där ett säkert handgrepp är 

viktigt är ytorna specialutformade. Ett omsorgsfullt arbete kan 

spåras i den smidiga och högprecisa funktionen hos inställningarna. 

För att säkerställa denna höga kvalitet utförs en stor del 

av slutmonteringen för hand i renrum. 

6 7

Naturen är fascinerande. I en ständigt pågående process 

av förbättring har naturen visat förmågor som vi bara 

kan beundra och försöka att kopiera. Ta t.ex. lotusbladet, 

där strukturen gör att vattnet omedelbart rinner av 

och förhindrar att ytan blir smutsig. 

Skyddsskikt 

för klart seende 

LotuTec ® -behandling 

Knivskarpa detaljer 

FL konceptet 

Alltid klar sikt 

Precis som med lotusbladets yta ser LotuTec ® - 

behandlingen till att vattnet omedelbart rinner 

av. Smuts, fett och fingeravtryck fastnar inte på 

linsens yta och kan lätt torkas av. utan risk för att 

den högvärdiga linsen tar skada. Detta gör att optiska instrument 

som är utrustade med LotuTec ® är mycket lätta att sköta. 

Briljant synupplevelse vid alla väder 

Med Carl Zeiss blir synupplevelsen alltid perfekt oavsett väderleksförhållanden. 

Även vid kraftigt regn skyddar LotuTec ® - 

behandlingen och ger ett perfekt seende. 

Alla produkter i Victory serien har LotuTec® linsbehandling. 

vitt ljus 

vitt ljus 

glaslins 

utan FL 

fokus 

med FL 

fokus 

Naturens rikedom i alla detaljer och full av 

kontrastrikedom är en njutning för våra sinnen. 

FL-objektiven utmärker sig genom sin 

förmåga att avbilda även de minsta detaljer med 

skarp kontur och fritt från färgförvrängning. 

FL konceptet 

ZEISS FL optik har satt nya standarder inom kikaroptiken. Kärnan 

i det kraftfulla konceptet består av en överlägsen linskonstruktion 

baserad på högpresterande fluoridglas(FL). Tack vare 

den unika konstruktionen upplever användaren även de minsta 

detaljerna med skarp kontur och nästan fri från färgförvrängning. 

Tillsammans med Carl Zeiss T* flerskikts antireflexbehandling 

ger FL-linserna kontrastrika bilder med imponerande ljusstyrka. 

Utan LotuTec ® 

Som på de flesta blad samlar sig fukt 

och smutspartiklar på en linsyta. 

Kontaktytan är större och dropparna 

flyter ihop. 

Med LotuTec ® 

Genom den s.k. lotusbladseffekten, 

pärlar sig vattendropparna och rinner 

av. Smuts och fett torkas lätt av. 

glaslins 

Upptill: Blicken genom ett standardobjektiv. Färgförvrängningar ger 

sämre skärpa och kontraststyrka. I tydliggörande syfte har effekten 

överdrivits något. 

Nedtill: FL-glaset gör att färgspridningen minimeras. På så sätt 

uppstår konturer praktiskt taget utan färgförvrängning och en 

högre färgrenhet, som gör även de minsta detaljer mycket lätta att 

urskilja. 

Kompromisslösa synupplevelser 

Vid utvecklingen av FL objektiven har våra ingenjörer samarbetat 

med de mest krävande användarna under många olika 

extrema situationer världen över. För att kunna erbjuda maximala 

synupplevelser från middagssolen till den lågt stående 

kvällssolen, har störningsfaktorer såsom ströljus och reflexer 

eliminerats, steg för steg. 

8 9

Den stora upplevelsen finns i de små ögonblicken och nyanserna. 

ZEISS kikare spelar sin roll som behändiga följeslagare 

på ett ytterst professionellt sätt. De är avstämda i 

vikt, balans och form, som gör de bekväma att använda. 

De har en perfekt kombination av komfort, robusthet 

och briljant optisk prestanda. 

Vidga dina vyer 

ZEISS kikare 

Säker hantering 

Lätthanterliga 

Synliga värden 

Högsta kvalitetsstandarder i tillverkningen 

Flexibilitet 

Användarvänliga och bekväma okular 

ZEISS kikare ger större synfält än genomsnittet, även för glasögonbärare. 

De bekväma ögonmusslorna är justerbara i flera 

lägen. De kan ställas in individuellt och låses fast i exakt vald 

position på ett mycket distinkt sätt. Det går inte att av misstag 

trycka in ögonmusslan. 

Tack vare den genomtänkta ergonomin och funktionen går det 

mycket snabbt och exakt att ställa in fokus. Kikaren är perfekt 

balanserad, vilket motverkar trötthet även vid längre observationer. 

Alla processer i kikartillverkningen, från produktion och behandling 

av linserna, via tillverkningen av de optiska systemen, 

och fram till slutmonteringen, är underkastade rigorösa kontroller 

i produktionsenheterna i Carl Zeiss - koncernen. Detta 

säkerställer en hög kvalitetsnivå som både syns och känns i alla 

produkter från Carl Zeiss. 

Starka synupplevelser 

Prestanda i praktiken 

Lätt, robust och vattentät konstruktion 

Kompromisslös optik 

Kikarhuset består av lätt aluminium samt förstärkt polyamid 

Märket ZEISS står för briljanta och enormt skarpa bilder. Objektiven, 

som kännetecknas av mycket hög kvalitet, är utrustade 

med upp till fem linsgrupper. Genom användningen av högvärdiga 

glassorter som behandlats med Carl Zeiss T* flerskiktsmetod, 

kan transmissionsvärden över 90% uppnås för hela kikaren. 

Även under dåliga ljusförhållanden är kontrastrikedomen 

och ljusstyrkan hos ZEISS kikare slående. 

med 60 % glasfiberandel, vilket gör det extremt tåligt och 

okänsligt mot stötar och slag. Tack vare den vatten- och dammtäta 

konstruktionen och kvävefyllningen är kikaren mycket väl 

anpassad för extrema förhållanden och absolut imfri invändigt. 

Det motståndskraftiga gummihöljet tar upp stötar. Smuts är 

mycket lätt att få bort. 

10 11

Skymningskikare 

Objektivdiameter från 50 mm 

Det rätta valet för krävande fågel- och viltskådare på pass i dåliga 

ljusförhållanden eller djup skymning. Tack vare användningen 

av moderna material och innovativt framställda glassorter 

räknas skymningskikarna från Carl Zeiss till de lättare produkterna 

i sin klass och är bekväma även under långa vandringar. 

Fickkikare eller kraftfull specialoptik? Carl Zeiss levererar 

en konstant hög kvalitet. Guiden på denna sida är tänkt 

som en hjälp i valet av lämplig kikare. 

Betraktelsesätt 

Val av ZEISS kikare 

Förstoring 

Fickkikare 

Objektivdiameter 20 – 25 mm 

De här lätta kikarna får plats i vilken jackficka som helst eller 

bäras runt halsen utan att man nästan märker av den. De ökar 

upplevelserna i både natur- och stadsmiljö. Fågelskådare har 

den alltid med sig för att inte gå miste om värdefulla observationer. 

Alpinskidåkare får en klar överblick över nedfarterna. Vid 

kultur- och sportevenemang eller på resor ger fickkikaren en 

närhet till händelserna och skapar intryck som är oförglömliga. 

Den första, lägre siffran i modellbeteckningen anger förstoringsfaktorn. 

För de flesta observationer är faktorn 7 till 10 

idealisk. Ju kraftigare förstoring, desto bättre lämpad är kikaren 

för detaljrika bilder på stora avstånd. Lägre förstoringsfaktorer 

har en positiv inverkan på synfältets storlek och skapar en stabil 

bild. 

Bra överblick, stadig bild: 

Vid 8-gångers förstoring är synfältet stort 

och handrörelserna reduceras till ett 

minimum. 

Så nära som möjligt: 

Vid 10-gångers förstoring ökar detalj noggrannheten. 

Kompaktkikare 


Optiken för mer krävande insatser och som kombinerar utmärkta 

prestanda och bildskärpa med låg vikt. Kompaktkikare sparar 

plats och är upp till 300 gram lättare än allroundkikare. 

Objektivdiameter 

Den andra siffran i modellbeteckningen står för objektivdiameter. 

Ju högre siffra, desto bättre är ljusstyrkan och skymningsprestanda. 

Men givetvis ökar de totala yttermåtten på kikaren 

och dess vikt med stora, effektiva objektiv. 

Allroundkikare 


För den som vill ha en kraftfull allroundkikare ger universalmo-dellen 

en perfekt balans mellan en smidig konstruktion, 

ljusstyrka och prestanda. Om man ser till vikt och mått är allroundkikaren 

perfekt för aktiva naturupplevelser. Samtidigt erbjuder 

den de allra bästa förutsättningarna för betraktelse i 

Ljusstyrkan avtar med dagsljuset: 

Små objektiv ger sämre skymningsprestanda. 

Briljant bild även i skymning: 

Stora objektiv tar vara på det sista dagsljuset 

och kan även användas vid nattobservationer. 

vilket ljus som helst – även i skymning. 

12 13

Victory 

Innovativ högpresstandaoptik tillverkad i Tyskland 

Erkänd kvalitetsoptik från Carl Zeiss 

Conquest 

FL-kikarna från Carl Zeiss har satt nya standarder inom 

konstruktion av kikare och har utvecklats för passionerade 

observationer och under tuffa förhållanden. Knivskarpa 

detaljer och imponerande ljusstyrka är utmärkande 

egenskaper som Victory kikarna har. De är dessutom 

enkla att använda. Högpresterande optik har aldrig haft 

så låg vikt och varit så enkel att använda. 

Conquest kikare räknas till de med bäst prestanda i sin 

klass. Omsorgsfullt behandlade linser ger skarpa bilder 

med hög kontrast och fägåtergivning. Conquest kikarna 

ligger mycket bra i handen och har bekväma inställningar. 

Den lätta och robusta konstruktionen är gjord för att 

tåla tuff användling. 

Victory: 

Utmärkta egenskaper 

1. Oöverträffad ljus och briljant bild 

2. Högsta detaljskärpa och minimal färgförvrängning 

tack vare FL* 

3. Stort synfält och kort närgräns 

4. Klar sikt tack vare LotuTec ® 

5. Högkvalitativa material för hög hållbarhet och 

Victory 10 x 42 T* FL 

Conquest 10 x 40 T* 

Conquest: 

Avgörande fördelar 

1. Briljant bild med hög färgåtergivning 

2. Minimal abberation tack vare akromatiska objektiv 

3. Hög ljustransmission tack vare Carl Zeiss T*- 

flerskiktsbehandling 

4. Robust och kontinuerligt förbättrad konstruktion 

låg vikt 

Förbättra dagen 

FL-konceptet och LotuTec ® linsbehandling 

Fluoridhaltigt högprestanda glas (FL) ökar detaljskärpan, 

färgåtergivningen och bildljusstyrkan i skymning. LotuTec ® linsbehandling 

gör att vattnet pärlar av från linsen. 

Intensiva observationer 

Enkel att använda och distinkt fokusering 

Ögonmusslorna är justerbara i flera lägen. Fokuseringen har 

låsbar dioptriinställning och vidvinkelsynfält gör Victory kikarna 

extra bekväma att använda under långa perioder. 

*undantaget RF, PRF, Compact kikare och ljusförstärkare NV 

Skymningsprestanda 

Carl Zeiss T*-flerskiktsbehandlade linser 

Alla linserna i Conquest kikarna har den fulländade Carl Zeiss T*- 

flerskiktsbehandlingen som garanterar högsta ljustransmission. 

Kvalitet och komfort 

Enkla att använda 

Endast tillverkade i högkvalitativa material. Det robusta kikarhuset 

är ergonomiskt utformat och har gummiklädsel som skyddar 

mot tuff användning. Med undantag av Compact-kikaren är de 

100 % vatentäta och fylld med kvävgas för att förhindra intern 

imma. De bekväma och vridbara ögonmusslorna ger även glasögonbärare 

fullt synfält. 

14 15

Avståndsmätare serien 

Högpresterande kikare med avståndsmätare har många 

användningsområden: vid jakt är det viktigt att veta avståndet 

till viltet, vid fågelskådning kan man t.ex. få reda 

på flygavstånd direkt under observering. 

Victory 8 x 26 T* PRF 

Perfekt komplement 

Kompakt laseravståndsmätare i monoutförande. Med sin 8 x 

förstoring och 26 mm objektiv ger den en ljus bild över långa 

avstånd tills det börjar skymma. Den minsta och otroligt lätta 

avståndsmätaren är en robust följeslagare i öppen och okänd 

terräng. 

Med Victory avståndsmätare håller användaren för första 

gången två kompetenser i sin hand: den höga optiska 

prestandan hos en ZEISS kikare och exaktheten i en laseravståndsmätare. 

Upptäck naturliga livsmiljöer 

Avståndsmätare från Carl Zeiss 

Mätknapp: „One Touch“ Principen 

Självjusterande LED-display 

reddot design award 

winner 2008 

Victory 8 /10 x 45 T* RF 

Mångsidig följeslagare till sen skymning 

Den kompakta all-round kikaren har ett extremt stort synfält. 

Tack vare fluoridglas och 45 mm objektiv med Carl Zeiss T* flerskiktsbehandling 

har den utomordentlig bildprestanda – även i 

djup skymning. 8 –10 x förstoring är perfekt för de flesta typer 

av observationsavstånd. 

När mätknappen trycks ner tänds riktmedlet så att det blir lätt 

att rikta in målet. När knappen släpps visas avståndet direkt. 

„One Touch“ principen minimerar handrörelser för stadig och 

exakt mätning. 

SET-knappens tre funktioner 

Den självjusterande LED displayen justerar sig 

automatiskt efter det omgivande ljuset. På så 

vis är den alltid tydlig oberoende av ljusförhållande 

eller bakgrund. 

Med SET-knappen väljer man mellan meter/centimeter eller 

yards/tum. Utöver avståndsmätning har den här högpresterande 

kikaren ett Ballistiskt Informationssystem (BIS ® ), som 

mest används vid jakt. Mer information på www.zeiss.de/ 

sportsoptics 

Victory 10 x 56 T* RF 

(avståndsmätare) 

Victory 8 /10 x 56 T* RF 

Observering till det sista ljuset 

Familjen med avståndsmätare kompletteras nu med de nya 

Victory 8 x 56 T* RF och 10 x 56 T* RF. Det fyrlinsiga högprestandaobjektivet 

med fluoridglas ger extremt ljus, kontrastrik 

och kristallklar bild, även under dåliga ljusförhållanden och 

långt in på natten. Med en vikt på bara 1.150 g är den väldigt 

lätt jämfört med vanliga 56mm kikare. 

Lätt och robust magnesiumhus 

Kikarhuset är extremt robust och skyddas av stötdämpande 

gummiklädsel. Tack vare den vatten- och dammtäta konstruktionen 

och kvävgasfyllningen klarar de extrema förhållanden och 

är helt fria från intern imma. 

LotuTec ® linsbehandling 

Överraskande bildkvalitet oberoende av väder. LotuTec ® linsbehandling 

stöter bort vatten och underlättar rengöring. 

16 17

Victory Compact serien 

Victory Compact 

8 x 20 T* och 10 x 25 T* 


8 x 20 T* 

Tack vare sin asymmetriska vikled tar Victory Compact mycket 

liten plats, ligger perfekt i handen och ihopfälld går den även 

bra att använda som monokikare. Som en fullvärdig Victory 

kikare övertygar den med en extremt god avbildningsförmåga 

och är idealisk även för glasögonbärare. Synfältet är förvånansvärt 

stort, trots de kompakta måtten. Med en närgräns på bara 

2,6 meter kan även små objekt fångas upp i detalj. 

I mörker är skygga viltet vaket. Rätt utrustning gör det 

möjligt att komma närmare och få en bra inblick i deras 

beteende och av populationen. 

Victory NV 

Den kompakta ljusförstärkaren 

Victory NV 5,6 x 62 T* 

Genom principen att förstärka restljus absorberar Victory 

NV ljus som inte längre är synbart för det mänskliga 

ögat. Reflekterat ljus från objektet förstärks 

20.000 gånger och visas på en skärm. Det 

stora synfältet ger en bra överblick. Kortaste 

närinställning är fem meter. Ett integrerat 

riktmedel för avståndsbedömning och som 

även underlättar fokusering. 

Tack vare väl genomtänkta funktioner och en kompakt och 

ergonomisk utformning är Victory NV mycket enkel 

att använda. Ytterligare fördelar: integrerad infraröd 

diod för att lysa upp närområdet, okular 

för glasögonbärare och manuellt steglös justering 

av ljusstyrkan på bilden. 

Markeringar för avståndsbedömning. 

Bilden visar avstånd på 50 meter. 

Sehr gut 

Im Test: 21 Ferngläser 

2 / 2004 


10 x 25 T* 

Vare sig det gäller naturobservationer,på resa eller olika evenemang 

så är Victory Compact gjord för att man ska komma 

närmare äventyret. 

Ingår i leveransen: bärrem, läderväska med bältesögla. 

Optiska topprestanda i fickformat. Den användarvänliga Victory 

Compact är alltid till hands – både ute i naturen och i staden – 

när man vill betrakta omgivningen på både nära och långt håll. 

Om du är på resa, kultur- eller sportarrangemang låter Victory 

Compact dig komma närmare de oförglömliga ögonblicken. 

Ljusförstärkare 

Enkel användning 

Den innovativa ljusförstärkaren av generation 2+ med 20.000 gångers 

förstärkning ger en skarp och högupplöst bild. 

Med + och – knappen kan styrkan på bildröret 

justeras steglöst efter ljusförhållandet. 

Infraröd diod 

Kraftfullt objektiv 

En infraröd LED för att lysa upp 

Ett fyrlinsigt ljusstarkt 62 mm-objektiv 

närområdet. 

(2,0/125 T*) borgar för ljus och kontrastrik 

18 bild. 

19

Victory FL serien 

Victory 8 x 32 T* FL och 10 x 32 T* FL 

Maximal skärpa i minimalt format. Fysiskt aktiva naturvänner är 

mästare på att packa ned sin kraftfulla utrustning på ett minimum 

av utrymme. Just detta framgångskoncept karaktäriserar 

Victory FL-modellerna med 32 mm objektiv. Med den kraftfulla 

optiken i Victory FL-serien i ett kompakt format, är de alltid till 

hands och känns inte tunga även om vägen blir lång. 

reddot design award 

winner 2005 

Observering utan kompromisser. Även under de mest 

skiftande väderförhållanden och användningsområden 

måste kikarna alltid klara av sin uppgift. Det är därför 

de mest krävande användarna anser att ZEISS kikare är 

synonymt med optisk och mekanisk förträfflighet. 

SEHR gut (1,4) 


9 / 2006 

Victory 7 x 42 T* FL, 8 x 42 T* FL 

och 10 x 42 T* FL 

Pålitlig följeslagare 

Till det sista ljuset 

De smidiga universalkikarna med mycket stort synfält. Tack vare 

42 mm objektivet är de mycket ljusstarka – långt in i den djupa 

skymningen. Förstoringen på 7 och 8 gånger är idealisk för de 

vanliga observationsavstånden, 10-gångersförstoringen för 

större avstånd. Synupplevelsen fascinerar med detaljrikedom, 

ner till en närgräns på 2 meter. 

Snabb mittfokusering med 

integrerad dioptrijustering 

Okularlins med LotuTec ® 

behandling 

Individuellt justerbara och 

avtagbara ögonmusslor 

Lätt och greppvänligt aluminiumhus 

Samtliga Victory FL kikare finns även i grönt 

Victory 8 x 56 T* FL och 10 x 56 T* FL 

De kraftfullaste och ljusstarkaste modellerna i FL-klassen imponerar 

med sina högprestandaobjektiv med 5 linser. Från det 

första skymningsljuset och långt in på kvällen är bildernas kontrastrikedom 

fascinerande och gör det möjligt att se naturen 

i det allra sista dagsljuset när de skygga djurarterna är aktiva. 

Den kortaste närinställning är endast 3 meter. 

Vidvinkelokular - även 

för glasögonbärare 

Faskorrigerade 

takkantsprismor 

Objektiv med LotuTec ® 

behandling 

5-linsigt objektiv med 

FL-glas (fluoridglas) 

20 21

Conquest serien 

Conquest Compact 

8 x 20 T* och 10 x 25 T* 

Kraftfulla, superlätta fickkikare för hela familjen. Idealiska 

som allround-kikare, för kulturevenemang, som behändig 

extrakikare för fågelskådare, för kulturevenemang, som reserv- 

eller resekikare. Tack vare den intelligenta Z-vikningen får 

kikaren plats i vilken ficka som helst. Det greppvänliga och robusta 

höljet är klimatsäkert och stänkvattentätt. När det gäller 

bildkvalitet briljerar Conquest Compact-modellerna med stor 

kontrast- och detaljrikedom tack vare Carl Zeiss T* flerskiktsbehandling. 

Ingår i leveransen: bärrem, läderväska med bältesögla 


8 x 20 T* 

Sehr gut 


2 / 2004 

Conquest 12 x 45 T* och 15 x 45 T* 

Den största förstoringseffekten för krävande insatser på stora 

avstånd. Imponerande bildskärpa, briljans och bekväm vikt. 


10 x 25 T* 

gut (1,6) 


9 /2006 


Mycket populär lättviktare för aktiva betraktare och entusiastiska 

friluftsmänniskor. Kontrastrika upplevelser i alla miljöer 

tack vare den högvärdiga Carl Zeiss T* flerskiktsbehandlingen 

av linserna. Med 8 gångers förstoring för universalanvändning 

eller med 10 gångers förstoring för granskning av detaljer på 

stora avstånd. 


De ljusstarka expertmodellerna är extremt väl lämpade för användning 

i gryning och skymning. Båda modellerna är mycket 

smidiga och behändiga i relation till prestanda. Med en vikt på 

endast ca 900 gram räknas de till lättviktarna bland skymningskikarna. 



Båda modellerna är robusta, har skymningskapacitet och är 

mycket kraftfulla. De imponerar med sina många användningsområden 

och ger ljusa, briljanta inblickar i naturen tack vare 

Carl Zeiss T* flerskiktsbehandling. 

Utträdespupill på 7 eller 5,6 milimeter och Carl Zeiss T*-flerskiktsbehandling 

ger en ljus, briljant bild under djup skymning. 

Precis som övriga kikarna i Conquest serien är de mycket lättanvända 

och extremt lätta med en vikt på bara 950 gram. 

Ingår i leveransen: Okularskydd, bärrem av neopren och Corduraväska 

22 23

Tillbehör Utöka användningsområdena 

Binofix-stativadapter 

Binofix-stativadapter 

Den mångsidiga adaptern ger en snabb och enkel montering 

av ZEISS kikare från 30 mm objektivdiameter på alla slags stativ. 

Även vid kraftig förstoring är det lätt att få lugna bilder under en 

längre tidsperiod. Tillsammans med den 3x förstärkande monotillsatsen 

(se nedan) får man en synupplevelse som kan mäta sig 

med en tubkikare. 

Alla Victory kikare levereras med omfattande tillbehör 

och är fullutrustade för intensiv användning. 

Stativ (sida 39) 

Mono 3 x12 

I en handvändning förvandlar den nästan alla Victory- och 

Conquest-kikare till en kraftfull tubkikare genom att den ger 

en tredubbel förstoring. Mono-förstärkaren fästs med hjälp av 

en adapterring på okularet och den kan tas med överallt utan 

problem. Den kan användas fristående som minikikare eller 

lupp för att uppleva små detaljer med närområde 20 cm. 

Air Cell Komfortrem 

Okularskydden tas snabbt av och gör kikaren klar för användning. 

Ny komfortrem med inbyggda luftkuddar som gör det bekvämare 

att bära kikare med objektiv större än 30 mm. Lätt av ta av 

och på tack vare snäpplås. Längden är lätt justerbar. 

Fullutrustad 

Medföljande tillbehör 

Mono 3 x 12 

Samtliga kompaktmodeller levereras 

med läderväska. 

Corduraväska, bärrem, objektivoch 

okularskydd samt putsduk för 

rengöring av linserna ingår till varje 

Victory FL-kikare. 

Väska 

Kompaktmodellerna skyddas av en läderväska med magnetlås. 

Cordura är ett tåligt och populärt friluftsmaterial som ger ett bra 

skydd för kikaren vid transport i bilen, hängande på kroppen, 

liggande i ryggsäcken eller väskan. 

Snabb montering: med rätt adapterring kan Mono 3x12 enkelt 

monteras på alla Victory FL, Conquest och Dialyt 8 x 56 GA T*. 

Air Cell 

Komfortrem 

Bärrem av neopren 

Den breda, bekväma remmen av Neopren har bra grepp och är 

lätt att justera. 

Objektiv- och okularskydd 

Mono: Attraktiv solist 

Liten, behändig och sportig – höljet till ZEISS Mono döljer insidan 

på ett elegant sätt: fantastiska bildprestanda och ett stort 

synfält. De ger extra närvarokänsla på kultur- och sportevenemang. 

De högvärdiga optiska komponenterna är omsorgsfullt 

behandlade och höljet är robust och greppsäkert. 

Modellerna Mono 4 x 12 T* och 6 x 18 T* är också lämpliga 

som luppar,tack vare närinställningsgränsen på 0,5 meter, när 

man vill förstora text och detaljer på nära håll. Särskilt behändig 

och lika lätt som en reservoarpenna är modellen ”MiniQuick ® “. 

De robusta gummilocken skyddar linserna mycket effektivt mot 

damm, väta och repor. Objektivskyddet fälls ned separat för 

varje lins. Ett avtaget okularskydd hänger kvar på bärremmen 

och kan inte tappas bort. 

Alla mono-kikare 

(utom MiniQuick®.) 

levereras med snyggt 

läderfodral 

Mono 4 x 12 T* Mono 6 x 18 T* Mono 8 x 20 T* Mono 10 x 25 T* MiniQuick® 5 x 10 T* 

24 25

Specialkikare för experter 

8 x 56 GA T* Dialyt 

En mycket kraftfull skymningskikare för användning vid vikande kraftig förstoring och möjligheten att titta vibrationsfritt utan 

dagsljus och i mörker. Den räknas till de ljusstarkaste och lättare strömförsörjning har visat sig hålla måttet t.o.m. i rymden. 

kikarna i sin klass. En klassiker som i mer än 40 år har varit en 

välbeprövad följeslagare till nattaktiva användare. 

Nautisk kikare 

7x 50 GA T* Marine 

20 x 60 T* S Med bildstabilisering 

Välbeprövad kikare för alla naturälskare i marina miljöer. Den 

Superlativernas kikare för extremt stora avstånd. Med 20 gångers 

förstoring vid en objektivdiameter på 60 mm är den förut- 

havs. Tack vare den enorma ljusstyrkan och det stora synfältet 

har testats grundligt under professionella förhållanden ute till 

bestämd för detaljrika synupplevelser i viltets revir. Den unika, är kikaren mycket populär även på land. Högvärdiga porroprismor 

genererar detaljrika, enormt skarpa bilder. Den stora utträ- 

mekaniska bildstabiliseringen ger en lugn bild, trots den höga 

förstoringen. Kikaren är totalt ljudlös och kräver inga batterier. despupillen och glasögonbärarokularet ger lugna bilder även 

Utan stativ kan mycket avlägsna objekt betraktas under långa vid kraftig sjögång. 

perioder på ett lugnt och exakt sätt. Modell 20 x 60 T* S används 

bl.a. på den internationella rymdstationen ISS. Kombinationen 

Specialkikare Nautisk kikare Med bildstabilisering Dialyt 

7 x 50 GA T* Marine 20 x 60 T* S 8 x 56 GA T* 

Förstoring 7 x 20 x 8 x 

Objektivdiameter 50 mm 60 mm 56 mm 

Utträdespupilldiameter 7,1 mm 3 mm 7 mm 

Skymningstal 18,7 34,6 21,2 

Synfält på 1.000 m 130 m Ww 52 m 110 m 

Subjektiv synvinkel 52° 60° 51° 

Närgräns 6,5 m 14 m 7 m 

Dioptriinställningsområde + 9 /– 6 dpt + /– 7 dpt + /– 3,5 dpt 

Utträdespupilldavstånd 18 mm 13 mm 19 mm 

Pupillavstånd 53 – 78 mm 57 – 73 mm 57 – 75 mm 

Objektivtyp 

Achromat 

Prismasystem Porro Abbe-König 

LotuTec ® – – – 

Kvävefyllning – – – 

Vattentäthet 

stänkvattentät 

Funktionstemperatur 

– 20 / + 40° C 

Höjd 144 mm 275 mm 238 mm 

Bredd vid en ögonbredd på 65 mm 215 mm 161 mm 143 mm 

Vikt 1.200 g 1.660 g 1.010 g 

Tillbehör Mono 3 x 12 52 20 12 

Adapter för Mono 52 83 83 

Binofix 52 83 87 

Beställningsnr svart 52 55 05 52 60 00 52 56 58 

Sida 26 

Ingår i leveransen 

Neoprenbärrem, 

okular- och objektivskydd 

T*= Carl Zeiss T*-flerskiktsbehandling · GA = Kikare med gummiklädsel · S = stabiliserad · Ww = Kikare med vidvinkelokular 

Neoprenbärrem, okularskydd, 

aluminiumväska 

Neoprenbärrem, 

Okularskydd 

8 x 56 GA T* Dialyt 

Ingår i leveransen: Okularskydd, 

bärrem av neopren. 

20 x 60 T* S 

Ingår i leveransen: Okularskydd och 

bärrem av neopren, aluminiumväska. 

7 x 50 GA T* Marine 

Ingår i leveransen: Okular- och 

objektivskydd, bärrem av neopren. 

Mono 

Mono 

MiniQuick ® 5 x 10 T* 4 x 12 T* 6 x 18 T* 8 x 20 T* 10 x 25 T* 

Förstoring 5 x 4 x 6 x 8 x 10 x 

Objektivdiameter 10 mm 12 mm 18 mm 20 mm 25 mm 

Utträdespupilldiameter 2 mm 3 mm 3 mm 2,5 mm 2.5 mm 

Skymningstal 7 6,9 10,4 12,6 15,8 

Synfält på 1.000 m 100 m 180 m 120 m 110 m 88 m 

Subjektiv synvinkel 29° 41° 41° 51° 51° 

Närinställningsgräns 4 m 0,45 m 0,3 m 3 m 4,5 m 

Dioptriinställningsområde > + /– 4 dpt > + /– 4 dpt > + /– 4 dpt > + /– 4 dpt > + /– 4 dpt 

Utträdespupillavstånd 16,5 mm 15 mm 15 mm 15 mm 15 mm 

Pupillavstånd – – – – – 

Objektivtyp Achromat Achromat 

Prismasystem – Schmidt-Pechan 

LotuTec ® – – – – – 

Kvävefyllning – – – – – 

Vattentäthet stänkvattentät stänkvattentät 

Funktionstemperatur – 20 / + 40° C – 20 / + 40° C 

Höjd 113 mm 70 mm 94 mm 101 mm 119 mm 

Bredd vid en ögonbredd på 65 mm – – – – – 

Vikt 23 g 45 g 58 g 67 g 77 g 

Beställningsnr svart 52 20 10 52 20 50 52 20 51 52 20 52 52 20 53 

Sida 25 

Ingår i leveransen – Väska av mjukt läder, bärrem 

T*= Carl Zeiss T*-flerskiktsbehandling 

26 27

ZEISS kikare - en översikt 

Ändringar i utförande och leveransomfattning, vilka görs utifrån den tekniska utvecklingen, är förbehållna. 

Carl Zeiss T*, Conquest, MiniQuick®, Dialyt, LotuTec® und BIS® är skyddade varumärken från Carl Zeiss. 

Victory kikare 

Conquest kikare 

Mono Victory Compact Victory FL Conquest Compact Conquest 

3 x 12 8 x 20 T* 10 x 25 T* 8 x 32 T* FL 10 x 32 T* FL 7 x 42 T* FL 8 x 42 T* FL 10 x 42 T* FL 8 x 56 T* FL 10 x 56 T* FL 8 x 20 T* 10 x 25 T* 8 x 30 T* 10 x 30 T* 8 x 40 T* 10 x 40 T* 12 x 45 T* 15 x 45 T* 8 x 50 T* 10 x 50 T* 8 x 56 T* 10 x 56 T* 

Förstoring 3 x 8 x 10 x 8 x 10 x 7 x 8 x 10 x 8 x 10 x 8 x 10 x 8 x 10 x 8 x 10 x 12 x 15 x 8 x 10 x 8 x 10 x 

Objektivdiameter 12 mm 20 mm 25 mm 32 mm 32 mm 42 mm 42 mm 42 mm 56 mm 56 mm 20 mm 25 mm 30 mm 30 mm 40 mm 40 mm 45 mm 45 mm 50 mm 50 mm 56 mm 56 mm 

Utträdespupilldiameter 4 mm 2,5 mm 2,5 mm 4 mm 3,2 mm 6 mm 5,25 mm 4,2 mm 7 mm 5,6 mm 2,5 mm 2,5 mm 3,75 mm 3 mm 5 mm 4 mm 3,75 mm 3 mm 6,25 mm 5 mm 7 mm 5,6 mm 

Skymningstal 6 12,6 15,8 16 17,9 17,1 18,3 20,5 21,2 23,7 12,6 15,8 15,5 17,3 17,9 20 23,2 26 20 22,4 21,2 23,7 

Synfält på 1000 m 220 m 118 m 95 m Ww 140 m Ww 120 m Ww 150 m Ww 135 m Ww 110 m Ww 130 m Ww 110 m 110 m 88 m 120 m 96 m 120 m Ww 105 m 80 m 64 m 110 m 100 m 110 m 105 m 

Subjektiv synvinkel 38° 54° 54° 64° 69° 60° 62° 63° 60° 63° 51° 51° 55° 55° 55° 60° 55° 55° 51° 57° 51° 60° 

Närgsgräns 0,2 m 2,6 m 4 m 2 m 2 m 2 m 2 m 2 m 3 m 3 m 3 m 5 m 3 m 3 m 3 m 3 m 5 m 5 m 3 m 3 m 4 m 4 m 

Dioptriinställningsområde > + / – 4 dpt + / – 3 dpt + / – 3 dpt + / – 4 dpt + / – 4 dpt + / – 4 dpt + / – 4 dpt + / – 4 dpt + / – 4 dpt + / – 4 dpt + / – 2 dpt + / – 2 dpt + / – 4 dpt + / – 7 dpt + / – 4 dpt + / – 5 dpt + / – 3 dpt + / – 5 dpt + / – 4 dpt + / – 5 dpt + / – 4 dpt + / – 5 dpt 

Utträdespupillavstånd 12 mm 13,5 mm 13,5 mm 15,5 mm 15,2 mm 16 mm 16 mm 16 mm 16 mm 16 mm 15 mm 15 mm 14,6 mm 14,6 mm 16 mm 16 mm 14,6 mm 14,6 mm 16 mm 16 mm 16 mm 16 mm 

Pupillavstånd – 32 – 74 mm 32 – 74 mm 52 – 74 mm 52 – 74 mm 54 – 76 mm 54 – 76 mm 54 – 76 mm 55 – 76 mm 55 – 76 mm 27 – 73 mm 27 – 73 mm 54 – 74 mm 54 – 74 mm 54 – 74 mm 54 – 74 mm 54 – 76 mm 54 – 76 mm 54 – 74 mm 54 – 74 mm 57 – 74 mm 57 – 74 mm 

Objektivtyp Achromat Achromat FL-Typ (4-lins) FL-Typ (4-lins) FL-Typ (5-lins) Achromat Achromat Achromat Achromat Achromat Achromat 

Prismasystem Schmidt-Pechan Schmidt-Pechan Schmidt-Pechan Abbe-König Abbe-König Schmidt-Pechan Schmidt-Pechan Abbe-König Schmidt-Pechan Abbe-König Abbe-König 

LotuTec ® – ja ja ja ja – – – – – – 

Kvävefyllning – ja ja ja ja – ja ja ja ja ja 

Vattentäthet stänkvattentät 400 mbar 400 mbar 400 mbar 400 mbar stänkvattentät 400 mbar 400 mbar 400 mbar 400 mbar 400 mbar 

Funktionstemperatur – 20 / + 40° C – 20 / + 40° C – 30 / + 63° C – 30 / + 63° C – 30 / + 63° C – 20 / + 40° C – 20 / + 55° C – 20 / + 55° C – 20 / + 55° C – 20 / + 55° C – 20 / + 55° C 

Höjd 58 mm 93 mm 110 mm 117 mm 117 mm 152 mm 161 mm 161 mm 188 mm 188 mm 102 mm 119 mm 132 mm 132 mm 153 mm 153 mm 163 mm 163 mm 187 mm 187 mm 200 mm 200 mm 

Bredd vid en ögonbredd på 65 mm – 97 mm 97 mm 116 mm 116 mm 128 mm 128 mm 128 mm 145 mm 145 mm 93 mm 97 mm 115 mm 115 mm 128 mm 128 mm 119 mm 119 mm 133 mm 133 mm 139 mm 139 mm 

Vikt 54 g 225 g 250 g 550 g 560 g 740 g 755 g 765 g 1.220 g 1.250 g 185 g 200 g 550 g 560 g 790 g 810 g 665 g 670 g 905 g 905 g 950 g 950 g 

Tillbehör Mono 3 x12 52 20 12 52 20 12 52 20 12 52 20 12 52 20 12 52 20 12 52 20 12 52 20 12 52 20 12 52 20 12 52 20 12 52 20 12 52 20 12 52 20 12 52 20 12 52 20 12 52 20 12 

Adapter för Mono 52 83 77 52 83 77 52 83 77 52 83 77 52 83 77 52 83 77 52 83 77 52 83 78 52 83 78 52 83 79 52 83 79 52 83 78 52 83 78 52 83 79 52 83 79 52 83 79 52 83 79 

Binofix 52 83 87 52 83 87 52 83 87 52 83 87 52 83 87 52 83 87 52 83 87 52 83 87 52 83 87 52 83 87 52 83 87 52 83 87 52 83 87 52 83 87 52 83 87 52 83 87 52 83 87 

Objektivskydd Included in Delivery 52 92 17 52 92 17 52 92 22 52 92 22 52 92 26 52 92 26 

Beställningsnr Svart 52 20 12 52 20 78 52 20 79 52 32 30 52 32 31 52 45 40 52 45 41 52 45 42 52 56 08 52 56 10 52 20 73 52 20 74 52 32 08 52 32 10 52 45 08 52 45 10 52 45 12 52 45 15 52 50 08 52 50 10 52 50 12 52 50 14 

Grön 52 32 32 52 32 33 52 45 50 52 45 51 52 45 52 52 56 11 52 56 12 

Sida 25 19 20 22 22/23 


Väska av mjukt läder 

Bärrem 

T* = Carl Zeiss T*-flerskiktsbehandling · FL = Fluoridglas · Ww = Kikare med vidvinkelokular 

Bärrem 

Läderväska med bältesögla 

Corduraväska, neoprenbärrem 

Okular- och objektivskydd 

Bärrem 

Läderväska med bältesögla 

Corduraväska 

Neoprenbärrem, okularskydd 

28 29

Victory avståndsmätare 

Victory NV 

Victory RF Victory PRF Victory NV 

8 x 56 T* RF 10 x 56 T* RF 8 x 45 T* RF 10 x 45 T* RF 8 x 26 T* PRF 5,6 x 62 T* 

Förstoring 8 x 10 x 8 x 10 x 8 x 5,6 x 

Objektivdiameter 56 mm 45 mm 26 mm 62 mm 

Utträdespupill diameter 7 mm 5,6 mm 5,6 mm 4,5 mm 3,25 mm 

Skymningstal 21,2 23,7 19 21,2 14,4 

Synfält på 1.000 m / yd. 115 m / yd. 110 m / yd. 125 m / yd. 110 m / yd. 110 m / yd. 142 m 

Närigräns c:a. 5 m c:a. 5,5 m – 5 m 

Dioptriinställning + /– 3,5 dptr + /– 3,5 dptr + /– 3,5 dptr + /– 4 dpt. 

Utträdespupillavstånd 17 mm 16 mm 16 mm 15,5 mm 17,5 mm 20 mm 

Pupillavstånd 57 – 76 mm 54 – 76 mm – 

Objektivtyp 4 lins Achromat 4 lins Achromat 2 lins Achromat 

Prismatyp Abbe-König Abbe-König Takkant 

LotuTec ® ja ja ja ja 

Kvävefyllning ja ja nej ja 

Vattentäthet ja, 400 mbar ja, 400 mbar ja, 100 mbar 

L x B x H c:a. 194 x 139 mm c:a. 191 x 139 mm c:a. 167 x 135 mm c:a. 130 x 98 mm 233 x 100 x 80 mm 

Vikt med batteri c:a. 1.150 g c:a. 995 g c:a. 310 g c:a. 1.000 g 

Riktmedel: Avtånd mellan linjer 

0,5 m / 100 m 

Laserklass Klass 1 Klass 1 M 

Laservåglängd 

904 nm 

Mätområde* 10 – 1.200 m, 11 – 1.300 yd. 500 m 

Mätnoggrannhet 

± 1 m < 600 m, ± 0,5 % > 600 m 

Mättid, max. c:a. 0,5 sec c:a. 1,5 sec 

Stråldivergens 1,6 x 0,5 mrad 4,0 x 2,0 mrad 

Batteri 1 x 3 V Typ CR 2 2 x AA 

Batterilivslängd vid +20°C > 10.000 mätningar > 2.000 

Beställningsnummer 52 56 20 52 56 22 52 45 16 52 45 18 52 45 61 52 30 07 - 9901 

Tillbehör Mono 3 x 12 52 20 12 52 20 12 52 20 12 52 20 12 

Adapter för Mono 52 83 77 52 83 77 52 83 77 52 83 77 

Binofix 52 83 87 52 83 87 52 83 87 52 83 87 

Air Cell Komfortbärrem 52 91 13 52 91 13 52 91 13 52 91 13 

1“ fäste för ficklampa 52 30 06 - 9006 

Kameraadapter för SLR 52 30 06 - 9007 

Adapter för Mini-Maglite 52 30 06 - 9008 

Med nya Victory DiaScope erbjuder Carl Zeiss naturobservationer 

som aldrig tidigare har varit möjligt. Det 

stora synfältet öppnar nya perspektiv och med förstoring 

ända upp till 75 x kommer man närmare än någonsin 

för att fascineras av detaljer. Snabb och enkel fokusering 

med ett hjul för både grov- och finfokusering sätter nya 

standarder för enkel användning. 

Den ultimata naturobservationen 

Stort arbetsområde 

Nya zoom-okularet D 15–56x /20–75x 

Det nya zoom-okularet imponerar med sitt stora förstoringsområde 

som är upp till 25 % större än en vanlig 3x zoom. Det ger 

en förstoring upp till 75 x med nya Victory DiaScope 85 T* FL 

och ett otroligt synfält. 

Pålitlig fastsättning 

 

ZEISS Victory DiaScope tubkikare 

NYHET! 

Snabb fokusering 

DSF – Dual Speed Focus 

En innovation från Carl Zeiss. Två fokuseringshastigheter är 

kombinerade i ett och samma hjul. Finfokuseringen ger extremt 

noggrann fokusering. Större rörelser gör att systemet automatiskt 

går över till snabbfokusering för snabb avståndsjustering. 

På så sätt anpassar sig fokuseringen hela tiden efter behovet 

- allt i ett och samma hjul. 

Ljusstark och kompakt 

85 mm eller 65 mm objektiv 

Victory DiaScope 85 T* FL är i en klass för sig själv som imponerar 

med sin skymningsprestanda. Genom att den är lätt och 

enkel att använda är den kompakta Victory DiaScope 65 T* FL 

idealisk för längre turer i tuff terräng. 

Fascineras av detaljerna 

FL-konceptet 

Säkerhetsspärr för okularet 

Okularet kan enkelt lossas med en spärr som förhindrar att man 

lossar okularet oavsiktligt. 

Hjärtat i det högpresterande FL konceptet består av en unik linskonstruktion 

med fluoridhaltigt glas (FL). Användaren kommer 

att bli stormförtjust i den fantastikt ljusa och knivskarpa bilden 

med en kvalitet som inte upplevts tidigare. 

Sida 16/17 18 


Cordura väska, neoprenbärrem, okular- och objektivskydd 

T* = Carl Zeiss T* flerskiktsbehandling, RF = Rangefinder, PRF = Pocket Rangefinder, NV = NightVision (ljusförstärkare) 

*Mätområdet är beroende av storleken på målet och reflektionsvinkeln från målet samt av väderleksförhållanden. 

Corduraväska, bärrem, 

skyddslock för okular 

och objektiv, 

2x AA-Batterier 

Optimalt skydd 

Motståndskraftig klädsel 

Den greppvänliga och ljudarbsorberande gummiklädeln ger ett 

lätt och vattentätt skydd av tuben och skyddar precisionsoptiken 

mot stötar. 


LotuTec ® – skyddsskikt för klar bild 

Den optimala synupplevelsen med Victory DiaScope är oberoende 

av väderlek. LotuTec ® skyddsbehandling på objektiv-och 

okularlins göra att vattnet omedelbart rinner av och förenklar 

rengöring 

30 31

Victory DiaScope serien 

Victory DiaScope-serien består av fyra tuber och tre okular. 

Både den kompakta 65 T* FL och den otroligt ljusstarka 

85 T* FL finns i vinklad eller rak inblick för att täcka 

alla typer av användning – från fågel- och viltskådning till 

amatörastronomi. 

Victory DiaScope 65 T* FL 

Det lätta och mycket kompakta kraftpaketet för fysiskt krävande 

expeditioner i berg eller svår terräng eller som resetub. 

Victory DiaScope 65 T* FL rak inblick 

Victory DiaScope 85 T* FL 

Tubkikare i toppklass med extra stor objektivdiameter för 

maximal ljusstyrka och hög förstoring är mycket uppskattad av 

krävande naturvänner och fågelskådare som vill se detaljer med 

koncentrerad synkraft vid stora avstånd. 

Victory DiaScope 85 T* FL rak inblick 

I kombination med FL konceptet ger den nya höga förstoringen 

en ny upplevelse. Vid hög förstoring blir de 

finaste detaljerna synliga och vid låg förstoring blir synfältet 

extra ljust och brett. 

Enklare och bättre 

Dual Speed Focus och Zoomokular 

Enklare fokusering 

Den perfekta zoomen 

Victory DiaScope 65 T* FL 45° vinklad inblick 

Victory DiaScope 85 T* FL 45° vinklad inblick 

Dual Speed Focus (DSF): snabb och exakt 

fokusering 

Dual Speed Focus ger en snabb och enkel fokusering 

som gör den betydligt enklare att använda. Grov- och finfokusering 

görs med ett hjul utan att behöva byta grepp. Snabb 

grovfokusering eller noggrann finfokusering görs intuitivt med 

ett hjul. 

Ett utökat förstoringsomfång och hög förstoring gör nya 

Victory DiaScope unik på marknaden för högkvalitativa 

tubkikare. 

Kombinationen av stort synfält och hög förstoring med en 

knivskarp bild öppnar upp nya möjligheter att utforska naturen. 

Det nya zoomokularet har 25 % större förstoringsområde än en 

vanlig tre gångers zoom. Det utökade förstoringsområdet ger 

optimal flexibilitet. 

Okular serien 

Ett för vare behov 

NYHET! 

Programet består av två zoomokular och ett fast okular. Det nya 

zoomokularet har avsevärt ökat användninsområdet för ZEISS 

tubkikare. Utöver det finns valet mellan den kompakta zoomen 

D 15 – 45 x / 20 – 60 x och D 30 x / 40 x med fast förstoring. 

Alla okular från Carl Zeiss har bajonettfattning och komfortabla 

ögonmusslor som även passar glasögonbärare. 

20 x 60 x 

75 x 

Zoom-okular 

D 15 – 56 x /20 – 75 x 

Zoom-okular 

D 15 – 45 x /20 – 60 x 

Fast okular 

D 30 x /40 x 

3 x Zoom 

Från 20 x förstoring med ett stort synfält till 

60 x förstoring med hög detaljåtergivning. 

3,75 x Zoom 

Från 20 x till 75 x förstoring - aldrig tidigare har 

ett så stort förstoringsomfång varit möjligt i en 

tubkikare. 

32 33

Den som ser mer observerar mer. Victory PhotoScope erbjuder 

en oöverträffad upplevelse med en överväldigande 

avbildning. Objekt kan iakttas närmare än någonsin tidigare, 

redo att fångas av kameran – enkelt, tyst och utan 

vibrationer. Allt vid ett och samma tillfälle. 

Fånga fascinationen 

Nya Victory PhotoScope 85 T* FL 

Anpassade funktioner 

Observation i panorama 

Observera och fotografera 

Supertele med 3x zoom 

NYHET! 

7 megapixels kamera sensor 

Den stötskyddade kameraelektroniken och signalbehandlingen 

är speciellt framtagen för kraven vid naturfotografering. 

Utomordentligt synfält 

Synfältet som är upp till 60 % större än traditionella tubkikare 

ger panorama upplevelse. 

Det högpresterande FL-objektivet erbjuder både ljusa 

och skarpa telebilder med en brännvidd på 600 mm* 

och med detaljrika bilder med en supertele brännvidd 

på hela 1.800 mm*. Videofunktionen ökar på användningsorådet 

ytterligare. 

* avser 35 mm kamera 


LotuTec ® skyddsbehandling för klar bild 

Enkel användning 

Victory PhotoScope erbjuder en perfekt upplevelse oberoende 

av väderleksförhållanden. LotuTec ® behandlingen på objektivoch 

okularlins ger alltid klar sikt genom att stöta bort vattnet. 

Kameraoptik med Focus Assist 

Focus Assist funktionen hjälper den manuella fokuseringen och 

garanterar skarpa bilder. Alla kamerafunktioner sköts enkelt 

med en fjärrkontroll. 

Briljant Display 

Perfekt skydd 

Ljus och kontrastrik OLED display 

Tyst och rejäl gummiklädsel 

På den stora och ljusstarka OLED - skärmen ser man alla 

kamera- och funktionsinställningar. Den kan vikas ut och 

vridas för bästa betraktningsvinkel. 

Den greppvänliga gummiklädseln skyddar helt den vattentäta 

magnesiumtuben och skyddar precisions optiken mot yttre 

påverkan. 

34 35

Zooma in naturens mirakel och bevara de bästa ögonblicken. 

Victory PhotoScope 85 T* FL öppnar nya möjligheter 

att uppleva naturen och sedan dela med sig av 

sina upplevelser. 

PhotoScope 85 T* FL 

Den nya referensen från Carl Zeiss 

Ledande teknologi 

Upplev en perfekt matchad uppfinning 

Innovationledande Carl Zeiss sätter ny standard inom naturobservationer. 

PhotoScope iär världens första tubkikare med zoom 

och helt integrerad digitalkamera. 

Carl Zeiss ingenjörer har lyckats integrera ett stort synfält med 

en kamera med otroligt lång brännvidd i ett optiskt instrument. 

Det perfekta samspelet mellan kraftfull optik och digitalkamera 

har skapat en helt ny typ av tubkikare. 

I det kritiska ögonblicket 

Observering och fotografering på samma gång 

Nya Victory PhotoScope 85 T* FL är världens första tubkikare 

med zoom och helt integrerad 7 megapixel digital kamera som 

gör det möjligt att observera och fotografera samtidigt. Synupplevelser 

kan enkelt sparas med en knapptryckning. Bilden 

kan väljas ur det knivskarpa synfältet man ser i okularet. En stor 

display gör det möjligt att kontrollera bilden före och efter fotograferingen 

och även för att se alla kamerainställlningar. En 

trådlös fjärrkontroll gör det möjligt att ta vibrationsfria bilder. 

Intensiva intryck 

Imponerande bildkvalitet 

Den kraftfulla observationsoptiken med en förstoring på 

15 – 45 x imponerar med sitt oöverträffade stora panoramasynfält. 

FL konceptet som bygger fluoridglas , ger bästa bildprestanda. 

Många finesser 

Lättanvänd kamerameny 

De enkla menyerna och flera automatiklägen gör Victory PhotoScope 

85 T* FL underlättar för naturobservatörer utan tidigare 

erfarenhet. För den erfarna naturfotografen finns det många 

inställningar för att uppnå önskat bildresultat. 

• 6 exponeringsprogram inklusive histogram 

• 4 automatik program inklusive manuellt läge 

• 8 bracketing lägen för fukusering och exponering 

• Filter funktioner: kontrast, färg, skärpa, brus 

• ISO känslighet 50 – 800 

• DNG & JPG format (i tre olika kvalitetslägen) 

• Video funktion QVGA med 14 bilder/s (AVI format) 

• Automatisk vitbalans samt valbar färgtemperatur 

• Manuell exponerings kompensation +/– 2,0 EV 

Upptäck möjligheterna 

Många användningsområden 

Victory PhotoScope 85 T* FL är perfekt för att observera och fotografera 

unika tillfällen. Utöver natur- och viltskådning är den 

perfekt för arkitektur och olika typer sportevenemang. 

Förutom att observera klättrare är det nu möjligt att även 

fotografera klättringsleden med supertele-brännvidden 

hos Victory PhotoScope. 

36 37

Digiscoping tillbehör 

Vid digiscoping bildar tubkikare och kamera en enhet 

som gör det möjligt att ta fascinerande bilder av naturen. 

Kameran kan enkelt vridas in bakom okularet på 

tubkikaren. Brännvidden på kameran utökas och gör den 

till ett supertele. Med digiscoping tar man sig närmare 

naturen och gör det möjligt att dela med sig av sina upplevelser. 

NYHET! 

Skyddande väska 

Ett bra skydd vid all utomhusvistelse. Även under användning 

skyddar väskan tubkikaren mot yttre påverkan. Finns till alla 

Victory DiaScope modeller och till Victory PhotoScope. 

Quick-Camera-Adapter II 

Beredskapsväska för Victory DiaScope tubkikare 

Fotoadapter 

Tillbehöret för obegränsade användningsområden. Fotoadaptern 

gör ZEISS tubkikare till ett superteleobjektiv med upp till 

1.000 mm brännvidd vid 1:12 relativ öppning. Den skruvas på i 

stället för okularet på Diascope-tubkikaren. En vanlig spegelreflexkamera 

kan monteras med en passande T2-ring. 

Fotoadapter 

Quick Camera Adapter II 

Den välbeprövade adaptern är länken mellan tubkikaren och 

digital foto- eller videokamera. Svängmekanismen gör det 

möjligt att snabbt växla mellan observering och fotografering. 

Den stabila konstruktionen förhindrar vibrationer och ger 

skarpa bilder. 

Beredskapsväska för Victory PhotoScope 

NYHET! 

Stativ 

Aluminiumstativet kan användas till alla ZEISS tubkikare och de 

flesta handkikarna. Det nya stativhuvudet ger mjukare panorering 

och har en snabbplatta som är justerbar i längsled. 

Stativ 

Fotografera, filma eller observera – med högsta bildkvalitet: Sväng 

bara in eller ut kameran på sidan. En spärrfunktion gör att kameran 

fieras i rätt läge 

Adapter för 1 ¼” astrookular 

För stjärnobservationer nattetid med ZEISS tubkikarprogram. 

Med hjälp av en adapter kan även vanliga 1 

1/4”-stjärnokular monteras på valfri Diascope-modell. 

Kan levereras med 1 1/4”- och 2”-anslutning 

Tack vare den stabila konstruktionen fungerar svängmekanismen 

även med digitala videokameror. 

Astroadapter 

Ett mobilt alternativ för hobbyastronomen. Med hjälp av astroadaptern 

kan tubkikarens okular anslutas till astronomi-teleskop. 

Kan levereras med 1 1/4”- och 2”-anslutning. 

Vänster: 2”-adapter 

Höger: 1 1/4”-adapter 

Vänster: 1 ¼” astrookular monterat i centreringsring. 

Höger: Adapter för fastsättning. 

(Okular ingår inte i leveransen.) 

38 39

ZEISS tubkikare 

ZEISS PhotoScope 

DiaScope tubkikare 

65 T* FL 

Rak inblick 

65 T* FL 

Vinklad inblick 

85 T* FL 

Rak inblick 

Objektivdiameter 65 mm 85 mm 

Närgräns 4 m 5 m 

Objektivtyp 4 linser FL-typ 5 linser FL-typ 

LotuTec ® ja ja 

Nitrogen Filling ja ja 

Vattentäthet 400 mbar 400 mbar 

Längd 300 mm 345 mm 

Höjd 105 mm 105 mm 

Bredd 80 mm 97 mm 

Vikt ca 1.100 g ca 1.480 g 

85 T* FL 

Vinklad inblick 

Tillbehör Stativ 1778 480 1778 480 1778 480 1778 480 

Quick-Camera-Adapter II 52 86 12 52 86 12 52 86 12 52 86 12 

Camera-Adapter 52 80 30 52 80 30 52 80 30 52 80 30 

Adapter för 1 ¼“ stjärnkikare 52 83 84 52 83 84 52 83 84 52 83 84 

1 ¼“ Astro-Adapter 52 83 85 52 83 85 52 83 85 52 83 85 

2“-Astro-Adapter 52 83 86 52 83 86 52 83 86 52 83 86 

Beredskapsväska 1778 946 1778 968 1778 973 1778 974 

Beställningsnummer 52 80 62 52 80 63 52 80 64 52 80 65 

Victory PhotoScope 85 T* FL 

Förstoring 

15 – 45 x 

Objektivdiameter 

max. 85 mm 

Synfält på 1.000 m 

80 – 27 m 

Närgräns 

5 m 

Fokusering 

Manuell och hjälpfokus(„focus assist“) 

Längd 

ca 438 mm 

Vikt 

ca 2.990 g 

Bildsensor 

7 MPx CCD 

Brännvidd (motsv.för 35 mm) 

600 –1.800 mm 

Största bländare (nominell) 

2,4 vid 15 x / 3,3 vid 45 x 

Bländaröppning öppen, 11, 22 

ISO känslighet ISO 50 – 800 

Slutartid 

B –1/4000 s 

Program 

Manuell, P, A, Auto 

Ljusmätning 

Spot, centrumvägd, matrix, högdagrar, skugga 

Vitbalans 

Auto, manuell, lysrör, glödljus, skugga, moln, sol/moln med halvautomatik 

Bracketing 

6 nivåer för exponringsserier, 2 nivåer för fokusserier 

Bildstorlek 

7 M, 4 M, 2 M 

Filformat 

JPG, DNG (RAW), AVI 

Strömförsörjning 

7,4 V Lithium-jon batteri eller yttre källa 

Anslutningar 

USB 2.0, Nätverk 

Lagringsmedia 

SD kort 

Tillbehör beredskapsväska 1678 578 

Stativ 1778 480 

Beställningsnummer 52 81 00 

Sida 30 – 33 

Ingår i leverans 

Okular- och objektivskydd 

T*= Carl Zeiss T* flerskiktsbehandling · FL = FL-koncept 

DiaScope-okular 

Zoomokular D 15 – 56 x / 20 – 75 x Zoomokular D 15 – 45 x / 20 – 60 x Fast okular D 30 x / 40 x 

för 65 T* FL för 85 T* FL för 65 T* FL för 85 T* FL för 65 T* FL för 85 T* FL 

Förstoring 15 – 56 x 20 – 75 x 15 – 45 x 20 – 60 x 30 x 40 x 

Brännvidd 25,1 – 6,7 mm 25,1 – 8,4 mm 12,8 mm 

Synfält på 1000 m 52 – 21 m 40 – 16 m 56 – 26 m 43 – 20 m 40 m 30 m 

Utträdespupilldiameter 4,3-1,2 4,3-1,4 2,1 

Vikt 490 g 330 g 230 g 

Längd 118 mm 99 mm 77 mm 

Diameter 59 mm 56 mm 48 mm 

Beställningsnummer 52 80 68 52 80 67 52 80 66 

Sida 34 – 37 

Ingår i leverans 

T* = Carl Zeiss T* flerskiktsbehandling · FL = FL-koncept 

Fjärrkontroll med 2st AAA-batterier, laddbart batteri för kameran och snabbladdare med universaladaptrar, Cordura 

väska, 1 GB SD minneskort, USB kabel, okular- och objektivskydd 

Sida 32 

T*= Carl Zeiss T* flerskiktsbehandling · FL = FL-koncept 

40 41

I fascinationens 

rike 

Carl Zeiss Sports 

Optics på Internet 

Ögat är vårt viktigaste fönster mot världen. På inget annat 

sätt registreras intryck så klart och varaktigt i vårt 

medvetande som genom visuell iakttagelse. Det är vi själva 

som avgör hur intensivt vi inom oss upplever de små 

och stora undren – genom öppenhet och ett vaket sinne. 

Företaget Carl Zeiss, pionjär inom vetenskaplig optik, inspirerar 

människor till ständiga upptäckter – med synkraften 

i centrum. För den som associerar den med passion 

och nyfikenhet, öppnar Carl Zeiss upp otroliga perspektiv 

i många situationer med hjälp av innovativa lösningar. 

www.zeiss.de/sportsoptics 

En spännande informationsresa genom aktuella evenemang, 

händelser och det omfattande Sports Optics programmet. På 

servicesidan kan Du ladda hem våra kataloger och broschyrer 

och söka efter återförsäljare. Carl Zeiss hälsar Dig välkommen 

till ett besök på Internet. 

Carl Zeiss 

En blick in i framtiden 

Carl Zeiss är en världsledande koncern inom optisk och opto-elektronisk 

industri. Företaget har mer än 11.000 anställda och inom 

vart och ett av de många verksamhetsområdena räknas Carl Zeiss 

som banbrytande: mikroelektronik och mätteknik, ögonoptik, fotografi 

och sportoptik. 

Under de gångna årtiondena har mer än 20 Nobelpristagare 

använt mikroskop från Carl Zeiss i sin forskning: inom biologi, 

medicin och farmaci. Carl Zeiss är också representerat inom genoch 

virusforskningen och inom nanoteknologin. I mikrochiptillverkningen 

spelar optiska system från Carl Zeiss en viktig roll. Vid 

industriella mätningar och kemiska analyser används projektionssystem 

från Carl Zeiss för att följa processer som utspelar sig på 

en tusendels millimeter. 

Vid utforskningen av världen, i synnerhet naturen, leder Carl 

Zeiss betraktaren med hjälp av förstklassig optik fram till detaljfascinationen 

som ligger i att kunna titta på detaljer på 

mycket nära håll och in i de vilda djurens liv. Vid sportevenemang 

ger genomtänkta sportglasögon högsta möjliga synkomfort, oavsett 

förhållanden. 

Så gott som var och en av oss kommer regelbundet i kontakt med 

innovationer från Carl Zeiss. De utgör grunden för en bit livskvalitet 

och för att den moderna världen skall fungera – idag och imorgon. 

Med kraftfulla projektionssystem 

kan man inom 

forskning och medicin ta ut 

och isolera enskilda celler ur 

en organism beröringsfritt 

med hjälp av laser. Denna 

innovativa metod är ett stort 

steg t.ex. inom cancerforskningen. 

Högpresterande objektiv för 

mikrochiptillverkning gör 

det möjligt att producera allt 

kraftfullare chips. Maskiner 

och produkter för dagligt 

bruk blir därmed ännu intelligentare, 

tillförlitligare och 

mer prisvärda. 

Också den multimedia-mobilen Nokia N96 (ovan) är utrustad med 

ett högupplöst objektiv från ZEISS. 

Carl Zeiss tillverkar kvalitetsobjektiv 

för mobiltelefoner 

samt digitala kameror och 

filmkameror. 

Carl Zeiss vill tacka det entusiastiska teamet som var med vid fotografreingen av den nya katalogen som ägde rum i Sylt/Tyskland och i nationalparken 

La Doñana/Spanien. Ett speciellt tack till Frankonia som hjälpte till med utrustning och till Tatonka som försåg oss med bilderna. 

Carl Zeiss-världen 

Viltskydd med starka 

synupplevelser 

Carl Zeiss stödjer viltvårdare i Kenya 

Cirka fyra timmars körning nordväst om Nairobi ligger Lewa 

Wildlife Conservatory (LWC), en Non-Profit-Organisation, som 

fokuserar på skydd av noshörningar och Grevy-zebror. För att 

möjliggöra nära viltobservationer och övervakning har Carl Zeiss 

försett de kenyanska parkvakterna med högpresterande optik. 

Aktivt skydd av livsfarliga arter kan vara en riktig utmaning. 

Viltvårdaren som ofta arbetar under tuffa förhållanden, måste 

vara extremt vaksam. Med fokus på säkerhet är den robusta 

utrustningen också ett ovärderligt instrument i kampen mot 

tjuvskyttar. 

42 43

Carl Zeiss Sports Optics 

Gloelstraße 3 – 5 · 35576 Wetzlar · Germany · www.zeiss.de/sportsoptics 

Carl Zeiss AB 

Sports Optics 

Box 27324 

102 54 STOCKHOLM 

www.zeiss.se 

Printed in Germany HO-02/2010 

Kodiak www.kodiak.de

visioner - Zeiss

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template ?