Bulletinen June 2012 - The Swedish Chamber of Commerce in ...

swedcham.com.hk

Bulletinen June 2012 - The Swedish Chamber of Commerce in ...

BULLETINEN

f Ö r s v E N S K A R i H O N g K o n g o c h s ö d r A k i n a

besök bondens

marknad

Kika på Sweas höstprogram • Internationell klinik • Genialisk svensk musik

En smaklig påse direkt hem till dörren • Häng med på midsommarluncher

JUNI 2012 • ÅRGÅNG 31


KONTAKTA REDAKTIONEN!

Maria Samuelsson, redaktör/redigering

(+852) 9864 9305, maria.k.samuelsson@hotmail.se

Fredrik Dahlberg, skribent

(+852) 9871 7429, fredrik.dahlberg@r-b-k.se

Anna-Karin Ernstson Lampou, skribent

(+852) 6605 0208, annakarin.ernstson@gmail.com

Thomas Johnsson, grafisk formgivning

+46 (0)70-595 61 68, thomas@maggmedia.se

Stig Arne Svensson, skribent/annonsjägare

(+852) 6188 5823, stig@monico.com.hk

Mikael svenungsson, skribent

(+852) 6461 6696, mikaelsm2@hotmail.com

Maria Tornving, kassör

(+852) 9536 9903, maria.tornving@gmail.com

PERNILLA WISBECK, skribent (Shenzhen)

(+86) 150 1257 0520, pernillawisbeck@hotmail.com

ANNONSERA!

Mejla för aktuell prislista: bulletinenhk@yahoo.com.

Privatpersoner är välkomna att annonsera gratis om

alltifrån nyfödda barn till soffor som behöver säljas.

OM BULLETINEN

Bulletinen är ett ideellt nyhetsblad, som sedan starten

1981 fungerat som forum för svenska aktiviteter och

händelser i svenskkolonin. Bulletinen utkommer med

9 nummer per år, och distribueras gratis till de som

anmält sig till Sveriges Generalkonsulat. Adressändringar

anmäls till generalkonsulatet. Vill ni bidra med

textmaterial eller bilder från olika evenemang får ni

gärna höra av er till någon i redaktionen. Material

ska vara redaktionen tillhanda senast den 15:e varje

månad. Formatet ska vara oformaterade Word-dokument.

Tryckkostnaderna sponsras av Svenska generalkonsulatet,

Svenska handelskammaren och SWEA. Bulletinens

omfattning är beroende av de ekonomiska

bidragen.

Omslagsbild: Maria Samuelsson

Tack Scan Global Logistics för att ni sponsrar oss

genom att leverera Bulletinen till Shenzhen varje

månad.

var med i redaktionen

Bulletinen drivs av en ideell

redaktion som alltid är i behov av engagerade

skribenter. Skriv ett inlägg, bidra

med bilder, bli krönikör eller hoppa in

då och då. Alla bidrag med koppling till

svenskar i Hongkong som är av intresse

för svenskkolonin är välkomna. Redaktionen

ser fram emot att träffas och berätta

mer, så hör av dig till:

bulletinenhk@yahoo.com

Det här är nu sista numret inför sommaren och nästa nummer kommer

ut i september. Vi från Bulletinen önskar er alla en riktigt härlig

sommar. Det är också dags för mig att ta ett steg tillbaka och lämna

över rodret av Bulletinen till någon annan. Jag har nu jobbat med Bulletinen

sedan 2007. Först enbart som skribent, sedan 2008 tog jag över jobbet med

redigeringen/formgivningen och så i december 2009 blev jag även redaktör.

Det har varit otroligt roliga och lärorika år men nu tycker jag det är dags för

någon annan att ta vid. Förändringar och nya idéer är alltid bra. Känner du

dig manad? Hör av dig till mig så kan jag berätta mer, se även vår annons

här i tidningen. Våga anta utmaningen och var med och gör en tidning som

jag tror uppskattas av många svenskar här i Hongkong!

I år var jag och besökte Hong Kong International Art Fair. Det var roligt,

imponerande och intressant. Nästan så jag tyckte att det var roligare att

titta på alla människor istället för på konsten. Vissa var uppklädda till tänderna

och andra mer eller mindre utklädda, enligt min åsikt i alla fall. Vissa

konstverk är fantastiska men vissa undrar jag om någon överhuvudtaget

skulle kunna tänka sig att hänga på väggen. Men smaken är väl som baken,

delad och konst ska ju beröra och skapa debatt.

Och så har jag blivit helt uppslukad. Man kanske kan kalla mig spelberoende

nu? Jag som aldrig varit så förtjust i spel har nu fastnat helt. Och jag

kommer ihåg hur min bästa kompis, Cia, alltid ville spela spel och jag ville

aldrig. Nu är det faktiskt hon som

lurat mig att börja med något som

Så ska vi hoppas

på sol dessa veckor eller

regn för att kunna

hänga framför tv:n

utan att ha dåligt

samvete?

kallas för Rumble. Visst, det är en

applikation som man laddar ner till

sin telefon. Sedan kör man ett ordspel

mot andra, slumpmässiga spelare

eller sina kompisar. Inte helt

lätt måste jag säga men man blir

beroende om man nu gillar att leka

med ord. Och så vill man ju bli

bättre hela tiden, hitta fler ord, slå

sin senaste motståndare. Nej, jag

är ingen tävlingsmänniska men jag

vill gärna vinna.

Vad har vi att se fram emot i sommar?

OS i London förstås. Det blir spännande men kanske inte så många

svenska medaljhopp i år. Sist i Peking var det sådär men i Aten var det

många som skötte sig bra bl.a fem guldmedaljörer, Klüft, Holm, Olsson,

Nilsson och Oscarsson. De olympiska sommarspelen startade 1896 så London

blir det 27:e om man inte räknar med det extrainsatta år 1906. Så ska vi

hoppas på sol dessa veckor eller regn för att kunna hänga framför tv:n utan

att ha dåligt samvete?

Förra månaden fick du tips om att det

fanns svenskt godis på hyllan i Hongkong

igen. Den här månaden har vi

också en del roliga nyheter. Har du kanske

slut på idéer till middagen? Eller

lider du av tandläkarskräck och inte vet

vart du ska vända dig? Vill du köpa mer

ekologiska grönsaker? Vad ska du göra

i midsommar? Så många frågor och så

många bra svar håller du just nu i handen.

Njut nu av sommaren och ladda

batterierna. Vi syns i september igen.

Maria Samuel sson

9864 9305 | maria.k.samuelsson@hotmail.se

noterat HongKong

Här får vinnaren sitt pris

Anita Rosén hämtar sitt förstapris i Bulletinens fototävling

hos Live it. Hon fick också kika på sitt bonuspris, en

canvas från Color Six som har hängt hos Live it fram till

den 31 maj. Nu hänger säkert den vackra bilden hemma

på Anitas vägg.

Redaktionen

XBOX 360 Kinect till

salu. XBOX 360 Kinect med

4 GB minne. Aldrig använt

och fortfarande i obruten

kartong. Spelet Halo ingår i

köpet. Pris: 2 000 HKD

Mats Samuelsson


9864 9306

mats.samuelsson@hm.com

Bild: Live it

Manchettknappar och Bilmärke.

Nu kan du köpa Handelskammarens

exklusiva manchettknappar

och bilmärken.

Manchettknapparna är dina för

120 HK$ och klistermärkerna kostar

40 HK$. Produkterna kommer

framöver att gå att köpa i samband

med Handelskammarens aktiviteter

eller på kontoret i Wanchai. Ett

stort tack till Ola Nessje som producerat

manchettknapparna och

till Pripac som designat manchettknapps-boxen.

tipsa oss om Vad som Är pÅ

gÅng i Hongkong!

bulletinenhk@yahoo.com

19 JUNI Fotoutställning och auktion

För att hedra Internationella flyktingdagen

2012 inbjuder Hong Kong Refugee Advice

Centre (HKRAC) till en exklusiv fotoutställning

föreställande abstrakta porträtt av

flyktingar skapade av fotografen Laurent

Segretier.

Var: Sundaram Tagore Gallery, 57-59

Hollywood Road, Central, kl 19-21. Info: www.hkrac.org.

23 juni Drakbåtsparad

På morgonen före själva festivaldagen ror de medverkande

fiskarna sina drakbåtar för att besöka fyra olika

tempel. De bär med sig gudastatyer från dessa tempel

som man ställer i deras eget tempel eller lokaler för att tillbedja.

På festivaldagen sätts dessa statyer på en helig

sampan och bogseras av drakbåtarna i en parad genom

vattnet för att lugna vattenandarna eller vattenspökena.

Var: Tai O, Lantau Island kl 8-14. Info: www.tai-o.hk

(www.discoverhongkong.com). Biljetter: Gratis

23 juni Drakbåtstävlingar

Nu är det åter dags för drakbåtsfestivalen eller Tuen Ng

som den heter på kantonesiska. I Stanley är det full fart på

tävlingarna från morgon till kväll.

Var: Stanley. Info: www.dragonboat.org.hk. Biljetter:

Gratis.

24 Juni Jason Mraz

"Tour is A Four Letter World". Killen som ljöd ur radiohögtalarna

en hel sommar med hitten "I'm Yours".

Var: AsiaWorld-Arena. Info: www.jasonmraz.com. Biljetter:

www.hkticketing.com.

11 augusti Sommarpop

Hongkongs signaturkonsert med de bästa lokala banden.

Ett tillfälle som inte får missas.

Var: Hong Kong Coliseum. Info: www.discoverhongkong.com.

Biljetter: ej bestämt än.

31 augusti - 2 september Cinderella

Hongkong baletten iscensätter den

folkära sagan, Askungen. När Askungen

faller för sin prins charmig

kommer du att fängslas av David

Allans ogudaktigt kvicka produktion

av denna familjära fabel. En balett som kommer att uppskattas

av hela familjen.

Var: Grand Theatre, Hong Kong Cultural Centre. Info:

www.hkballet.com. Biljetter: www.urbtix.hk.

2 • BULLETINEN juni 2012 BULLETINEN juni 2012 • 3


noterat sHENZhEN

Vad händer i Shenzhen?

Tipsa bulletinenhk@yahoo.com

NO ONE FLIES TO MORE

CITIES IN SCANDINAVIA

Hong Kong

Return


Bild: Pernilla Wisbeck

Tips för dig med tandläkarskräck

Har du som så många andra tandläkarskräck?

Eller har den kommit

krypande när du har gått förbi en tandläkarstol

placerad i ett skyltfönster eller

i ett köpcentrum? Tycker du det känns

övermäktigt att behöva besöka en tandläkare

här i Kina med språkförbistring

och osäkerhet inför behandlingsrutiner?

Då kanske detta kan vara något för

dig. För ett år sedan startades " Bauhinia"

en helt ny och fräsch tandläkarklinik

i Coco Park, Shenzhen. Det internationella

teamet började för cirka fem

månader sedan och består av Dr Zac

Morse, Phd från Australien och Bitte

Persson från Sverige. Dr Zac Morse har

över 20 års erfarenhet som tandläkare

och har utbildat tandläkarstuderande

på universitetet i Hongkong innan han

flyttade till Shenzhen. Tidigare har han

verkat i Japan, Fijiöarna och Australien.

Han har flera hederstitlar från flera

olika universitet världen över. Bitte

Persson är tandsköterska och har 29 års

erfarenhet inom svensk tandvård. Hon

har arbetat på tandläkarkliniker runtomkring

Kalmar innan hon flyttade till

Shenzhen.

Bitte Persson som ingår i Dr Morse

team är också Client Service Manager.

4 • BULLETINEN juni 2012

Hennes uppgift är att utbilda assistenterna

i de andra teamen i internationell/svensk

standard.

Det finns ingen tandsköterskeutbildning

i Kina. De som arbetar som

assistenter till tandläkarna har alltså

ingen utbildning inom detta område.

Inte för att jag vill skrämma er än mer.

Assistenterna har förvisso genomgått

en sjuksköterskeutbildning innan de

blir anställda och efter det får de lära

sig att hantera allt som har med mun,

tänder och utrustning att göra i samarbete

med tandläkaren och efter dennes

goda vilja. Detta är givetvis inte optimalt

för varken hygien eller säkerhet.

På Bauhinia, säger Bitte Persson,

utför de alla former av behandlingar

såsom akuta besvär till transplantat

och även kosmetik. Alla arbeten håller

svensk standard både när det gäller

hygien och arbetsmoment.

"Det är precis samma typ av behandlingar

som vi gör hemma i Sverige, vilket

känns fantastiskt " utbrister hon. Kliniken

är toppmodernt utrustad och alla instrument

tas om hand enligt svensk hygien och

säkerhetsstandard.

Så här säger en av deras patienter,

Stina Tang, om kliniken:

"Fick ett ytterst trevligt bemötande i

en behaglig och ren miljö. Dr. Zac är väldigt

kompetent och erfaren och lyckades

faktiskt lösa det tandbesvär jag har dragits

med i tre år nu (och dessutom varit

två gånger hemma i Sverige och undersökt,

utan resultat) till ett pris som motsvarade

svensk tandläkaravgift! Är en väldigt nöjd

kund. Tänk om svensk tandvård kunde vara

lika bra! " /Stina Tang , fastighetsmäklare i

Shenzhen.

Man vet aldrig, kanske Dr Zac och

Bitte Persson kan dämpa din tandläkarskräck?

Jag tror jag ska prova.

monica thr ane-r asmussen

+86 186 8899 5672

monica.thranerasmussen@gmail.com

kontaktuppgifter

Det internationella teamet:

www.dentalbauhinia.com/drzac

Bitte Persson: Mobil: +86 134-

8071-0080 E-mail: bitte.sweden@hotmail.com

Dr Zac Morse 24H jour: +86

136-7003-8944 E-mail: zacmorse@

gmail.com

STOCKHOLM$5090

COPENHAGEN$5090

GOTHENBURG$5090

OSLO$5090

BERGEN$5090

BILLUND$5090

AALBORG$5090

Always with SAS

Advance seat reservation

Personal video screen

EuroBonus points

25% child discount

flysas.hk

Price excluding taxes and surcharges.


vi söker medarbetare

• redaktör

• redigerare

Bulletinens chefredaktör Maria Samuelsson avgår till hösten.

Det innebär två nya öppningar för dig som vill jobba med tidningsproduktion och grafisk formgivning.

Smaklig påse från Wilhelm och Jonas

Med TastyBag.com kommer en svensk succé till Hongkong

I

Sverige har tjänster som Middagsfrid

och Linas Matkasse tagit marknaden

med storm. Det sägs att det

var efter det att Middagsfrid nämndes

i ett avsnitt av Solsidan som utvecklingen

verkligen tog fart. Bulletinen har

träffat Wilhelm Nordenfelt som tillsammans

med sin kompanjon Jonas Blanck

bestämt sig för att ta den svenska matkassesuccén

till Hongkong.

Vi har kunnat köpa matvaror på

nätet i mer än tio år. Det har dock inte

blivit riktigt så stort som handeln och

de flesta bedömare trodde när det

begav sig.

– Med den typ av tjänst vi nu lanserar

tillförs dock ytterligare en dimension,

Säger Wilhelm. Vi ger svaret på

den eviga frågan "Vad ska vi äta idag".

Grundidén är enkel. En gång i veckan

kommer en matkasse hem till dörren.

Den innehåller råvaror och recept för tre

måltider för fyra personer. Det finns även

en kasse för tvåpersonshushåll.

– Visst är Hongkong annorlunda än

Sverige, säger Wilhlem. Många har "helpers"

och kanske varken handlar eller

lagar så mycket mat själva. Vi tror dock

att det här kan finnas helt andra skäl

till att prenumerera på en tjänst som

denna. Vi vill hjälpa folk att upptäcka

nya rätter. Vi vill inte minst slå ett slag

för att det faktiskt är kul att laga mat,

och åtminstone ett par kvällar i veckan

tycker vi att en familj ska prova på att

laga mat tillsammans.

Wilhelm Nordenfelt och Jonas

Blanck träffades av en slump på en middag.

Wilhelm har en bakgrund inom

livsmedelsindustrin. Idén att starta

TastyBag.com i Hongkong hade han

så att säga med sig hemifrån. När det

visade sig att Jonas hade erfarenhet

av marknadsföring och internethandel,

och dessutom var pigg på att starta

något nytt föll alla bitar på plats.

Efter att ha ägnat ett drygt halvår

åt att finna lämpliga leverantörer och

lösa diverse logistikproblem trillar kunderna

nu in och varje vecka får ett växande

antal Hongkongfamiljer en kasse

levererad hem till dörren.

– Det är först när man vågar genomföra

en idé som man kan veta om den

fungerar, säger Wilhelm.

Och kanske är det först när man fått

hem sin första kasse som man riktigt

förstår tjusningen med att varje vecka

få prova på nya, spännande rätter man

kanske aldrig upptäckt annars.

fredrik dahlberg

9871 7429 | fredrik.dahlberg@r-b-k.se

erbjudande

Wilhelm och Jonas erbjuder alla Bulletinens

läsare 100 HKD rabatt på

den första matkassen. Gå till

TastyBag.com, och klicka på “Try

Now” och skriv in koden “BL2”

Som redaktör ansvarar du för att tidningen kommer ut varje månad och sköter det löpande arbetet. Du planerar

innehåll i samarbete med redaktionen och har även möjlighet att skriva egna texter om du har tid och intresse.

Redaktören jobbar i nära samarbete med redigeraren. Vi jobbar i inDesign, som du gärna får ha erfarenhet av

sedan tidigare men du kommer lära dig allt eftersom. Redigeringen kan gärna delas av två personer vilket är att

rekomendera.

Att jobba ideellt för svensktidningen Bulletinen är en givande sysselsättning och vi lär oss av varandra. Både

redaktör och redigerare kommer gå parallellt med Maria under hösten för att succesivt ta över tjänsterna. Arbetet är

som intensivast i slutet av varje månad när tidningen ska gå i tryck, men det är ett självständigt arbete som du kan

lägga upp mycket utifrån dina egna önskemål.

Välkommen att höra av dig till Bulletinen om du har frågor kring redaktionsarbetet. Vi träffas gärna och berättar

mer! Och vill du bara skriva artiklar, krönikor eller kortare notiser är det också välkommet. Vi ser fram emot att

höra av alla som är intresserade av att bidra till tidningen. En stark redaktion gör arbetet extra kul!

Hälsningar Redaktionen

Mejla oss på: bulletinenhk@yahoo.com

Eller ring

Maria: 9864 9305

Anna-Karin: 6605-0208

Bulletinen görs av en ideell redaktion och tryckkostnaderna finansieras genom våra trogna sponsorer Konsulatet,

Handelskammaren och Swea samt annonsörer. Tidningen ges ut med 9 nummer per år med uppehåll över jul

samt över sommaren.

6 • BULLETINEN juni 2012 BULLETINEN juni 2012 • 7


mikaels musik

Mejla mikael!

mikaelsm2@hotmail.com

Den samtida eller kanske

framtida musiken

When it’s time to do business,

we’re exceptionally open.

Jon Hicks/Corbis/Scanpix

Som ni säkert noterat vid det här

laget känner jag en ohämmad sympati

för de osjungna hjältarna, de som

aldrig får rubriker och som allt som

oftast arbetar i det tysta.

Därmed inte sagt att alla som lever

av kall mat direkt ur konservburken

och som kallar sig konstnärer automatisk

faktiskt är en goda konstnärer bara

för att han/hon har svårt att få ihop till

livets nödtorft. Nej, min poäng är snarare

att många goda konstnärer helt

ofrivilligt, likt stealth plan, har en tendens

att fullständigt obemärkt passera

förbi såväl massmedias som allmänhetens

radar och känselspröt. Kanske

många gånger för att vi som kulturkonsumenter

inte är riktigt redo att ta mot

dem. På något sätt saknar vi de nödvändiga

verktygen som behövs för att

kunna avkoda konsten. Så kallad samtida

konst är kanske inte alls så jäkla

samtida, den kanske faktiskt egentligen

är framtida. Ja, alltså ämnet som

behandlas är samtida men uttrycket och

språket är i allra högsta grad framtida.

Hursomhelst, Svensk musik har

under en lång räcka av år betecknats

som oerhört framgångsrik och svenska

musiker har upprätthållit tredje platsen

på musikexportlistan efter USA och

England (det fanns t.om. en period när

Sverige passerade England). Band får

idag exportpriser av politiker. Grammisgalan

är uteslutande en kompisklubb

för ryggdunkningar och gratis

sprit och har knappast något med kultur

att göra.

Så då får väl jag föra lite oväsen för

vad jag känner är genial svensk musik

men som aldrig får någon som helst uppmärksamhet.

Ni skall omedelbart ta och

lyssna på dessa artister, och för att mjuka

upp er har jag valt att inte börja med

“framtida samtida” utan håller mig till

bara“samtida” (det framtida kommer

snart, i framtiden, den efter sommaren);

Från Göteborg har vi Thomas Feiner,

en ung man som jag vågar påstå

har skrivit något av det vackraste i

musikväg någon svensk någonsin har

presterat. Plattan “Opiates” gav han ut

tillsammans med sitt band Anywhen

2001. 2008 snubblade en av alternativmusikens

stora förgrundsgestalter,

David Sylvian över plattan och beslutade

att återutge den på sitt eget skivbolag

Samadhisound. Musiken som är

stämningsfull, långsam, tom och släpande,

skapar tillsammans med Feiners

dova, lika släpande röst en helt

egen värld man omöjligt kan undvika

att bli fullständigt uppslukad av. Feiners

musik är helt unik men samtidigt

så oerhört självklar och faktiskt ganska

enkel. Han är samtida men på något

sätt finns inget behov av en “kodbok”

för att deschiffrera musiken, faktum är

nog det omvända, det är Feiners musik

som dyrkar upp ens eget inre istället

för tvärt om. Trots att Thomas musik är

något som alla kan ta till sig så är den

fullständigt kompromisslös och ett alldeles

fantastiskt exempel på svenskt

konstnärsskap. Ta er in på Youtube och

sök upp “Thomas Feiner – Dinah and

the beautiful blue” där Warsawas radiosymfoniker

står för spelandet. Så vackert,

så vackert, men aldrig för mycket

socker, aldrig klistrigt. Vill du sedan

köpa skivan så finns den för nedladdning

eller att köpa från www.thomasfeiner.com.

Vad jag förstår vill Thomas

gärna göra fler skivor men det förefaller

vara en ekonomisk fråga.

Krister Linder, är vår nästa lilla

guldklimp. Han blev “nästan” känd i

Sverige i slutet av 80-talet då han bildade

bandet Dive som gav ut ett par

hyfsat framgångsrika plattor med halvhiten

“Captain Nemo” som för övrigt

Sarah Brightman gjorde en förfärlig

cover av. Krister har kanske en av sveriges

mest unika röster, att lyssna på

honom är lite som att bada i mineralvatten.

Inte för att jag någonsin har

badat i mineralvatten men det är nog

så det skulle kännas, rent, friskt, krispigt

på något sätt. Idag ägnar sig Krister

åt såväl egna soloprojekt som ett par

band, hårdrock (Enter the Hunt) lustigt

nog med tanke på att hans egen musik

är allt annat än hårdrock. Både 2006 och

2008 fick Krister ta emot pris för bästa

filmmusik, 2006 i Auxerre, Frankrike

och 2008 vid Stockholms filmfestival

för musiken till filmen “Downloading

Nancy” av Johan Renck (aka Stakka

Boo). På Youtube kan ni ta och lyssna på

“Krister Linder – Eternal Life” eller varför

inte gamla Captain Nemo som kanske

känns lite gammal i sin syntpopförpackning,

men det är bra ändå.

“Songs from the silent years” heter

skivan du skall inskaffa omgående. Jag

hoppas innerligt att ni finner någon av

dessa två hjältar lika fantastiska som jag,

i vart fall såpass intressanta att ni söker

fatt i en skiva eller laddar ner något. Det

är dom väl värda. I nästa nummer efter

sommaren tänkte jag presentera fler

hjältar.

Mik ael Svenungsson

6461 6696 | mikaelsm2@hotmail.com

Every business has a different story and a different goal. We understand that.

Over many years in this market of unique opportunities, we’ve developed the

local knowledge, resources and connections needed to turn ambitions into

reality. That’s why we’re one of the most well-established northern European

banks in the region. For corporates, financial institutions and private banking

clients, we’re ready to listen and cater to your needs – in Beijing, Shanghai,

Hong Kong, Singapore and New Delhi.

Discover more at www.sebgroup.com/asia

8 • BULLETINEN juni 2012


Bondens marknad

Ekologiskt odlat från lantliga gårdar

Sat sa på ekol ogisk t och närodl at i sommar. Hongkongs bönder odl ar s äsongens

f ruk t och grön t och många b juder in t il l s t udiebe sök på de ekol ogisk a gårdarna .

Nyskördade produk t er säl js både på marknader och i mataffärer. F öl j med

Bul l e t inen t il l Bondens marknad.

Bara några mil utanför denna

neonskyltade storstad fylld av

höghus och urbant liv ligger en

förvånansvärt grön och lummig landsbygd

med småskaliga jordbruk. Varje

söndag anordnas Bondens marknad på

färjepiren i Central där bönderna ställer

upp säsongens nyskördade grönsaker

till försäljning.

Marknaden arrangeras i samarbete

mellan en av de större gårdarna, Kadoorie

Farm and Botanic Garden, en miljöorganisation

i Tai Po samt Star Ferrybolaget.

Tanken bakom marknaden är

att reducera koldioxidutsläppen genom

att stödja lokalt odlade produkter. Ju

kortare avstånd som frukt och grönsaker

fraktas, desto lägre utsläpp. Dessutom

är de lokalt odlade ekologiska

grönsakerna inte bara hälsosammare

att äta, de smakar också så mycket mer

än importerade varor som skördas i förtid

för att mogna i lastutrymmen på väg

runt jordklotet.

Yukis Tang hjälper sin mamma

att sälja deras ekologiska grönsaker på

Bondens marknad en gång i veckan.

Deras gård Leung Kee Organic Farm

ligger i det odlartäta Ping Che-distriktet

utanför Fanling i Nya territorierna,

inte långt från den kinesiska gränsen.

Andra ekologiska jordbruk ligger i

Yuen Long och Sheung Shui.

-Vi har odlat grönsaker på gården

sedan 1970-talet och började odla ekologiska

grönsaker 2004, berättar Yukis.

Vad är bakgrunden till din familjs

intresse för ekologiskt jordbruk?

-Ekologisk odling innebär att vi planterar

utan en droppe kemiska bekämpningsmedel.

Därmed kan vi äta hälsosamt,

men även uppmuntra andra att

göra likadant. Efter moget övervägande

beslutade vi att satsa på vårt ekologiska

jordbruk.

Har du sett ett ökat intresse att

handla ekologiska grönsaker?

-Absolut. Inte bara våra vänner, utan

även allmänheten visar en ökad medvetenhet

kring behovet av ekologisk mat.

De flesta gårdar bjuder in allmänheten

att göra studiebesök för att visa upp

sin verksamhet. Den mest kända gården

är ovan nämnda Kadoorie Farm, som

både arrangerar guidade visningar och

håller kurser. Gården har öppet mellan

9:30-17:00 varje dag. Mer information

finns på hemsidan www.kfbg.org.

hk. En annan utflykt är Lavender Garden

(www.lavendergarden.com.hk) och

grannen Rainbow Organic Strawberry

Farm utanför Fanling. Här kan man

bland annat handla örter och lavendel.

Under vintersäsongen december till

april erbjuds självplock av jordgubbar.

Även Yukis familj tar emot besök på sin

gård i Yuen Ha Village, de kan nås på

telefon: 9377-2893.

Yuki berättar att de främst säljer

sina produkter till den halvstatliga ickevinstdrivande

organisationen Vegetable

Marketing Organization (VMO) i samarbete

med Hongkongs motsvarighet

till Jordbruksverket. De hämtar varorna

dagligen och fungerar som grossister

för färska och testade grönsaker.

Partihandelsmarknaden ligger i Cheung

Sha Wan, men produkterna distribueras

till ett flertal återförsäljare över

hela stan. Närodlade ekologiska grönsaker

säljs via återförsäljare över hela

Hongkong, se www.vmo.org för en fullständig

lista. Du kan även beställa hemleverans

via VMO eller Homegrown

Foods (www.homegrownfoods.com.hk).

På Oh! My Farm i Wanchai (The Zenith,

Tower 1, 3 Wan Chai Road) hittar du

både böndernas ekologiska grönsaker

samt ekologisk mjölk från det lilla mejeriet

Hong Ning Dairy.

anna-k arin erns tson l ampou

6605 0208 | annakarin.ernstson@gmail.com

bondens marknad

Organic Farmer’s Market @ Central

Varje söndag mellan 11:00-17:00

vid Star Ferry Central Pier 7

BULLETINEN juni 2012 • 11


svenska konsulatet

Sveriges Generalkonsulat | Room 2501, 25/F, BEA Harbour View Centre, 56 Gloucester Road, Wanchai, HK

(+852) 2521 1212 | generalkonsulat.hongkong@foreign.ministry.se | www.swedenabroad.se/hongkong

JOHNNY’S

PHOTO & VIDEO

SUPPLY LTD

Sommarhälsning från konsulatet

juni går den första säsongen för oss

när kollegan Torben Gettermann och

I som är nya i teamet på Generalkonsulatet

mot sitt slut. Det har varit ett Vi genomlevde ju i sommar. Finlands generalkonsulat i

hans vänliga personal lämnar kontoret

intensivt, lärorikt och väldigt roligt första

år, som det väl ska vara när man tar en mycket djup ekono-

31 juli. Efter detta får vi en lite speci-

Kanton stänger likaså igen för gott den

sig an nya arbetsuppgifter.

ell nordisk fördelning i Pärlflodsdeltat,

Under de senaste veckorna har arbetet

med relationerna mellan Sverige och

generalkonsulat i Hongkong, och Danmisk

kris i början av där Sverige och Finland kommer att ha

Hongkong och Macao på olika plan för 1990-talet, inte alldeles mark och Norge i Kanton.

min del närapå överskuggats av olika

EU-gemensamma aktiviteter i framförallt

Hongkong. På senare tid har ju

tar i alla fall på att komma tillbaka med

olik den man har i södra Vi på svenska Generalkonsulatet sik-

inte den europeiska ekonomin direkt Europa idag, men vi

nya friska krafter efter semestern, och

rosat marknaden, milt uttryckt, och

vi alla - Stanley, Davie, Peggy, Gunilla,

i det sammanhanget har det varit en vidtog en lång räcka Amelie och Jörgen - önskar Bulletinens

tillgång att vara just svensk generalkonsul

i Hongkong. I Hongkong fram-

strukturåtgärder, tog

läsare en riktigt glad och skön sommar!

står bilden av den europeiska ekonomin

i princip som nattsvart, och då oss igenom eländet, och som vanligt hela sommaren, mottag-

Generalkonsulatet har öppet

är det viktigt att som svensk representant

berätta för interlokutörer från har idag en stark och

ningstid mån-fredag 9-12.

Hongkongsidan att Sverige har betydligt

bättre ordning på sin ekonomi än konkurrenskraftig eko-

jorgen.halldin@foreign.ministry.se

Jörgen Halldin

vad de flesta tror. Vi genomlevde ju en

mycket djup ekonomisk kris i början nomi. Det är värt att

av 1990-talet, inte alldeles olik den man

har i södra Europa idag, men vi vidtog framhålla!

en lång räcka strukturåtgärder, tog oss

igenom eländet, och har idag en stark

och konkurrenskraftig ekonomi. Det är

värt att framhålla!

Det är roligt att se att det nu i maj

börjat komma fram riktigt mycket

svenskt inom kulturlivet här i Hongkong.

Häromdagen var vi från konsulatet

inbjudna att vara med vid invigningen

av M+ och Lars Nittves första

”Mobile M+”-utställning i Yau Ma

Tei, vilket var en riktig höjdare. Det är

konst mitt i Yau Ma Tei-bornas vardagsliv,

ta er dit och titta före den 10 juni

om ni har möjlighet! I veckan öppnade

också ett nytt svensk-franskt konstgalleri,

NeC (Nilsson et Chiglien) på Hollywood

Road. Jag hade inte möjlighet

att vara med på den första vernissagen,

men min kollega Amelie Heinsjö

var där och vet berätta att NeC planerar

att ha utställningar med flera svenska

konstnärer under 2012/13. Snart finns

det alltså både svensk konst och svenskt

godis i Sheung Wan. Därutöver var det

svenska Galleri Andersson/Sandström

med på Hong Kong Art Fair i slutet av

maj, och Nils Landgren och Viktoria

Tolstoy kommer hit och spelar på Hong

Kong Summer Jazz Festival.

Tråkigare för oss är att meddela läsekretsen

att våra danska kollegor stänger

igen sitt generalkonsulat i Hongkong

den 31 juli. Eftersom vi samarbetar ganska

mycket både nordiskt och i EUkretsen

kommer det att kännas tomt

20 År I HONgkONg

• Photographic Equipment

• Video / Audio Hi-Fi Equipment

• Home Appliances

• Colour Film Processing/Enlargement

• Audio / Video Dubbing Services

• Communication Equipment

• Electronic Equipment

• Reparing Services

• Mail Order Acceptable

Opening Hours:

Mon–Sat 9.00am – 7.00pm, Sunday 2.00 pm – 6.00pm

Shop No. 65, 1/F, Admiralty Centre, 18 Harcourt road,

Hong kong. Tel: 852-2877-2227 Fax: 852-2877-2120

Mobile: 852- 9051-9499 E-mail: johnnysphoto@live.hk

THE HONKERS

TROPHY 2012

Måndagen 9 juli 2012

3-års jubileum!!

Albatross GK, Göteborg

Välkomna att delta i Golftävlingen för dig som är eller

varit bosatt i Hongkong. Spelformen är Scramble och

spelas i lag om 3–4 personer. Efter tävlingen samlas

vi till BBQ och prisutdelning på klubbhusets terrass där

även icke-spelande gäster är välkomna. I år har även

icke-spelande gäster möjlighet att prova på golf genom

att ta en lektion och spela några hål på korthålsbanan

tillsammans med golfklubbens pro.

Alla som har grönt kort eller motsvarande kan delta i

tävlingen oavsett golf-hcp! Till middagen är alla

sociala Honkisar välkomna!

Anmäl dig till thehonkerstrophy@gmail.com.

Ange hur många spelare respektive Provapå-golf-/middags-gäster

ni blir. Vi återkommer

med ytterligare info under maj.


Välkomna!


Lotta och Gert Josefsson

>BYT BADRUM!

Bläddra i vår nya

katalog och rita ditt

badrum på hafa.se

Vårt sommar program for

barn 2-5 år drar igång den

4:e juli!

Registrera ditt barn på

www.dagishk.org

12 • BULLETINEN juni 2012 BULLETINEN juni 2012 • 13


Handelskammaren

Nordic Masters 2012

Swedcham | 25/F, Bank of East Asia Harbour View Centre, 56 Gloucester Rd, Wanchai, HK | (+852) 2525 0349 | chamber@swedcham.com.hk | www.swedcham.com.hk

Ny styrelse valdes vid SwedCham AGM

Handelsbanken firade 30 år i Kina

och med anledning av det besökte Pär

Boman Hongkong. Handelskammaren

arrangerade ett frukostseminarium tillsammans

med Handelsbanken och de

andra nordiska kamrarna.

I april bjöd SwedCham Hong Kong

in samtliga medlemmar till årsmöte.

Högsta våningen på Club Lusitano

stod som värd för mötet som avslutades

med en cocktail. Under 2011 fanns

det åtta aktiva kommittéer inom

Handelskammaren och under mötet

uppdaterades deltagarna om deras

arbete. Även en ny styrelse blev vald

som nu består av: Ulf Ohrling, Mannheimer

Swartling; Carl Christensson,

Skandinaviska Enskilda Banken AB;

Eva Henriksson, Henriksson Consulting;

Dan Lindwall, Handelsbanken;

Staffan Löfgren, ScanAsia Consulting

; Gunnar Mansfeld, Troy Solutions;

Laurence McDonald, Ericsson; Kristian

Odebjer, Advokatfirman Odebjer

Fohlin; Per Ågren, APC Asia Pacific

Cargo.

Handelskammaren vill passsa på att

välkomna Carl Christensson till styrelsen

och samtidigt vill vi även tacka

Niclas Möttus Olsson för sin tid och

engagemang som vice ordförande.

Frukostseminarium på Mandarin med

Handelsbankens vd och koncernchef

Över 80 personer kom för lyssna på

Pär Boman tala om den nuvarande ekonomiska

situationen och Handelsbankens

första 30 år i Kina samt avnjuta en

frukost på Mandarin Oriental.

Joint Chamber-lunch

med van der Kamp

Tillsammans med fem andra internationella

kamrar i Hong Kong arrangerde

SwedCham en välbesökt lunch på Club

Lusitano med South China Morning Post

-skribenten, Jake van der Kamp. Lunchen

lockade över 60 personer och Jake presenterade

sina synpunkter på aktuella nyheter.

Presentationen väckte många frågor

och det tillägnades gott om tid för Q&A.

Kalendarium

Juni:

22 juni: Handelskammarens årliga

midsommarlunch på Bankers Club

29 juni: Informell fredagslunch

Handelskammarens Midsommarlunch

Välkommen till att fira midsommar med Svenska

Handelskammaren på Bankers Club. Buffébordet kommer

bjuda på traditionsenlig midsommarmat såsom

köttbullar, lax, sill, Janssons frestelse, etcetera. Tag tillfället

i akt och bjud in kollegor, vänner och klienter till

denna årliga svenska midsommarlunch.

När: Fredagen den 22 juni, 2012

Tid: 12.15 – 14.00

Plats: The Hong Kong Bankers

Club, Central

Pris: HK$ 485 för medlem, HK$

585 för icke medlem,

Vänligen anmäl dig via email till:

chamber@swedcham.com.hk

senast tisdagen den 19 juni.

Anmälan är ett krav och det är begränsat

med platser.

I början av maj gick den första upplagan av

Nordic Masters av stapeln. Spelformen var singel/

bästboll där man tävlade i par. 14 lag deltog i denna

första upplaga av Nordic Masters som spelades

på den norra banan på Kau Sai Chau Golf Club.

I slutet av dagen stod Hannu Hyrsylä och Jarkko

Korhonnen som segrare i en av Hong Kongs mest

prestige fyllda turneringar, tätt skuggade bakom

världskända turneringar som UBS Open och

SwedCham Open.

Prisbordet var välfyllt och vi vill tacka våra

sponsorer för det, tack till: Ericsson, W Hotel,

Skalli Store (Lyndhurst Terrace no 30), Skandinaviska

Enskilda Banken, Iggesund, CTEK, Finessa –

Great Tastes and Beyond, FINDS och Tastybag.com

Young Professionals Midsommarjunk

sponsrad av Rekorderlig Cider

I vanlig ordning kommer YP fira midsommar ombord

på en junk med alla svenska matklassiker som hör

hemma på midsommarbordet. Det kommer bland annat

bjudas på traditionsenlig dans runt midsommarstången

och det kommer serveras kyld Rekorderlig Cider.

När: Lördagen 23 juni, 2012

Pris: HK$ 600 för medlem, HK$

700 för icke medlem,

Vänligen anmäl dig via email till:

chamber@swedcham.com.hk

senast onsdagen den 20 juni.

Anmälan är ett krav och det är

begränsat med platser.

14 • BULLETINEN juni 2012 BULLETINEN juni 2012 • 15


YOUNG PROFESSIONALS

SWEA

ÄR DU INTRESSERAD AV SWEA?

Helena Estelle svarar på frågor om medlemskap.

Mejl: sweahongkong@yahoo.com

Swedcham | 25/F, Bank of East Asia Harbour View Centre, 56 Gloucester Rd, Wanchai, HK | (+852) 2525 0349 | chamber@swedcham.com.hk | www.swedcham.com.hk

SWEA – Swedish Women's Educational Association | ordf: Ingela Aldrin, 5416 1767 | sweahongkong@yahoo.com | www.swea.org/hongkong

Young Professionals donerar 48 120 HKD

I februari var Young Professionals en av tre huvudarrangörer av en YP InterCham Cocktail som lockade över 400 besökare.

Vinsten från cocktailen uppgick till 48.120 HK$ som i april skänktes till ”Hong Kong Society for the Protection of Children”.

Årlig Evening Junk med

Hongkongs skyline som bakgrund

I början av maj var det dags för den årliga YP-kvällsjunken.

Drygt trettio Young Professionals deltog och tillsammans

avnöjts en grill- och salladsbuffé med Hong Kongs skyline

som bakgrund

12 juni Sommarfika

Innan alla lämnar HK och värmen skulle det passa med en sommarfika.

När vi druckit kaffe och smaskat kakor kanske vi känner

att det skulle passa med en promenad. De som har lust kan då

följa med på en upptäcksfärd utmed vattnet till Whampoa, gränderna

i Hung Hom och en lunch på "Katiga street" (se "Bullen"

feb. 2012). Ingen anmälan.

Kommer ni med Star Ferry gå utmed vattnet åt höger, kommer

ni med MTR, åk till stationen Tsim Sha Tsui och följ skyltning till

Avenue of stars. När ni kommit ner till vattnet gå strandpromenaden

åt vänster.

Tid: Kl.10.00. Plats: Starbucks, Avenue of Stars. Ansvarig:

Eva Bjärkeback

29 augusti SWEA Lunch

Vi börjar hösten för alla nya och gamla medlemmar med att

träffas efter sommarlovet över en lunch. Mer information kommer

lite senare i en inbjudan.

5 september Introduktion till Mahjong

För alla som vill pröva på att spela Mahjong träffas vi på kvällen

och får en intensivkurs av en kunnig Swea.

13 september Välkomstmingel

Vi träffas hemma hos en Swea på kvällen för att mingla och

umgås. Mer information kommer med inbjudan senare.

18 september Filmvisning

Vi träffas en förmiddag hemma hos en Swea och ser en svensk

aktuell film.

28 september Bowling och lunch

Vi träffas på förmiddagen för att bowla och umgås över en

lunch på ett trevligt ställe.

4 oktober Teprovning

Vi får lära oss allt om te och hur man dricker te på kinesiskt vis.

Avslutar med en Dim Sum lunch.

9 oktober Cheng Chau

Utflykt till en liten mysig ö där vi går på upptäcksfärd och äter

en god lunch.

ANMÄLNINGAR: Anmälan till aktiviteter sker senast två dagar

innan aktiviteten äger rum om inget annat anges. Anmäl dig till

sweahongkong@yahoo.com.

FLER swea-aktiviteter

Kommande aktiviteter

Juni:

23 juni: Midsommarjunk

29 juni: YP After Work @ Pure Bar

HIKE: Varje onsdag går vi tillsammans delar eller hela bitar av Hongkongs underbara trails. Förutom frisk luft, vacker natur och motion får

du tillfälle att lära känna många Sweor. Om du är intresserad kontakta Eva Bjärkeback, via e-post: evabjarkeback@gmail.com.

MAHJONG: Varje måndag förmiddag spelar vi Mahjong efterföljt av en lätt lunch. Inga förkunskaper behövs för att vara med. Hör av

dig till Karin Gibson via famgibson@hotmail.com om du vill prova på detta gamla kinesiska spel.

Svenska barngrupper: Mammor och barn träffas och fikar hemma hos varandra eller på överenskommen plats ute.

Barngruppen 0-3 år: tisdagar eller fredagar kl. 9.30–11.30. Kontakta Linn Ridell, tel: 5416 1607, e-post: linn.riddell@gmail.com.

Barngruppen 3-5 år: onsdagar kl. 15.30–17.30. Kontakta Karin Glitterstam, tel: 9534 6575, e-post: karin.glitterstam@accenture.com.

Barngruppen i Discovery Bay: (0-ca 5 år): måndagar eller onsdagar kl. 15.00-17.00. Kontakta Charlotte de Carpentier,

tel: 6078 4040, e-post: c_uvebrant@yahoo.com

16 • BULLETINEN juni 2012 BULLETINEN juni 2012 • 17


Svenska kyrkan

Svenska skolan

Svenska kyrkan i Kina/Hongkong | (+852) 6626 4145 | hongkong@svenskakyrkan.se | www.svenskakyrkan.se/hongkong

ordf: Kristina Persson| svenskaskolanhongkong@hotmail.com | www.svenskaskolan.hk

Den blomstertid nu kommer …

Skol avslutning och s t uden t e x amen bl ir som e t t s tartsko t t f ör sommars verige . De är

in t e bar a barnens och ungdom arnas angel ägenhe t. T ermins slute t f ör med sig pl aner och

f örväntning ar f ör hel a famil jen. Både inf ör sommaren och inf ör f r amtiden.

Alla vi vuxna minns väl våra egna

skolavslutningar? Syrendoft och

blomsterdekorationer, vita klänningar

och första kavajen… Både högtidligt

och lite nervöst. Precis som det

ska vara vid Livets Stora Fester. Minnen

och stämningar som vi gärna vill att

våra egna barn ska få, och sen bära med

sig genom sina liv.

Under 1970-talet slopades eller förminskades

det högtidliga firandet av

skolavslutningar och studentexamen.

Men ganska snart återkom de – dessutom

med förnyad kraft. Studenterna

firar idag med mössor, baler, utspring

och fantasifulla korteger. På många håll

är det fortfarande naturligt att hålla

skolavslutningen i kyrkan.

På somliga håll i Sverige har skolavslutningen

blivit så viktig i samhället

att kyrkan då också inbjuder till särskild

”Sommar”- eller ”Blomstergudstjänst”.

I psalmen Den blomstertid nu kommer

sjunger vi om framtiden som

”blomstertiden”. Vi tänker på de frön

man sår som barn, hur de slår ut i vuxenlivet.

Det är en glädjesång över livet

och naturen och en tacksamhetssång

till Gud som vill oss allt detta goda

och en önskesång om att alla människor

ska få ta del av allt detta goda. Den

innehåller själva essensen i kyrkans

budskap!

Vid varje terminsslut dyker det alltid

upp någon lokal tidningsartikel om

var och hur skolavslutningen på orten

ska firas. Vanligtvis ligger oenigheten

mellan föräldrar och skolledning, där

skolan åberopar skolverkets bestämmelser

och föräldrar åberopar bland

annat tradition. Ibland är det tvärtom.

Den nya skollagen från hösten 2011 är

striktare än tidigare i frågan om religion.

Den säger nu att kommunerna har

ett ansvar att skydda enskilda elever

i den obligatoriska grundskolan mot

otillbörlig och ensidig religiös påverkan.

Skulle en skola vilja ha avslutning

i kyrkan, får ingen psalmsång, ingen

bön, ingen välsignelse, ingen trosbekännelse

ske. Om inte någon kyrka vill

låna ut sina lokaler till skolan på dessa

villkor, får skolan hitta lämplig lokal på

annat håll. Föräldrars åsikt och önskan

i frågan om skolavslutning har således

ingen praktisk betydelse längre.

Många kyrkor välkomnar skolavslutning

trots skolverkets restriktioner om

vad kyrkan får och inte får göra. Kanske

kan själva kyrkorummet, förutom

att det ofta är ett vackert och rymligt

rum, förmedla den trygghet, stabilitet,

lugn och kontinuitet som liksom ”sitter

i väggarna”?

Det kan kanske bli ett ordlöst budskap

om Livets djupare värden, till barn

Svenska kyrkan i hongkong

och ungdomar som växer upp i vår tids

flaxande samhälle där man varje dag

måste förhålla sig till ständigt växlande

trender, anstränga sig för att bli sedda

och hörda i det allt högre medie-bruset…

Genom skolavslutningarna får

barnen stegvis lämna barndomstiden.

Skolavslutningarna har delvis övertagit

konfirmationens gamla roll att ta

steget till vuxenlivet. Och kyrkobyggnaden

är fortfarande platsen som kan

ge övergången symbolisk tyngd. Den

regelbundna återkomsten till kyrkan

har betydelse. Kyrkan blir platsen där

man firar Livets Höjdpunkter; skolavslutningarna,

konfirmationen, vigseln,

dopet… Men kyrkan blir också platsen

för smärtsamma stunder; minnesstunder

och begravningar. Bär man

med sig ljusa minnen av fest och glädje

från kyrkan, kan den traditionsmättade

atmosfären i kyrkan bli ett stöd i det

svåra. Kyrkan är platsen där livets viktigaste

händelser äger rum.

INFO: Vill Du veta mer om Svenska kyrkans program i Hongkong, Peking och

Shanghai? Läs gärna på webb-platsen: www.svenskakyrkan.se/hongkong

Lennart Hamark, kyrkoherde, e-post: lennart.hamark@svenskakyrkan.se,

tel: (852) 5195 8535.

Lis Hamark, assistent, e-post: lis.hamark@svenskakyrkan.se, tel: (852) 6626 4145.

Lis Hamark

assistent med diakonal inriktning

Svenska kyrkan i Kina/Hongkong

LÄRARE SÖKES

Svenska skolan i Hongkong och Shekou söker lärare

med placering på Hongkong Island, Discovery Bay och

Shekou. Personerna vi söker bör ha ett genuint intresse

av att arbeta med barn, lärarbehörighet är ej nödvändig.

Goda kunskaper i svenska språket och om svensk kultur

är ett måste. Att ha arbetat med barn är meriterande.

Arbetstiden är 2 timmar/vecka ca 18-20 ggr/ termin.

Planering av lektioner, föräldramöte 1ggr/termin, medverkan

vid bokbeställning, föräldrakorrespondens och

lärarmöte 2-3ggr/termin ingår i tjänsten. Ersättning

utgår för all lektionstid, viss planeringstid och föräldramöten.

Om du är intresserad av tjänsten skicka ett kort CV

till ordförande Kristina Persson på mejl;

svenskaskolanhongkong@hotmail.com. Vid frågor kan

du kontakta Kristina på tel: 6539 3922.

Gå gärna in på www.svenskaskolan.hk

för mer information.

Fakta om Svenska Skolan Hongkong och Shekou

Svenska Skolan i Hongkong och Shekou, Kina drivs av

Svenska Skolföreningen i Hongkong. Föreningen är ideell

och erbjuder svenska barn kompletterande svenskundervisning.

Vi följer en av Skolverket framtagen kursplan (SKOLFS

2011:124). Vår undervisning är två lektionstimmar i veckan

och kan jämföras med den hemspråksundervisning som

elever med utländsk bakgrund får i Sverige.

För tillfället har vi ca 60 elever samt 7 lärare i verksamheten,

som finns på två olika ställen i Hongkong samt en klass i

Shekou, Kina.

ASSISTENTER SÖKES

Svenska skolan i Hongkong och Shekou söker lärarassistenter

med placering på Hongkong Island, Discovery

Bay och Shekou. Personerna vi söker bör ha ett genuint

intresse av att arbeta med barn, lärarbehörighet är ej

nödvändig. Goda kunskaper i svenska språket och om

svensk kultur är ett måste.

Arbetstiden är 2 timmar/vecka ca 18-20ggr/termin.

Arbetet består av att hjälpa till i klassrummet under

lektionerna, hjälpa till att ta fram och plocka undan

material före och efter lektionerna och att ha översikt av

barnen under rasterna. Ersättning utgår för 2 timmar/

vecka.

Om du är intresserad av tjänsten skicka ett kort CV

till ordförande Kristina Persson på mejl;

svenskaskolanhongkong@hotmail.com. Vid frågor kan

du kontakta Kristina på tel: 6539 3922.

Gå gärna in på www.svenskaskolan.hk

för mer information.

18 • BULLETINEN juni 2012 BULLETINEN juni 2012 • 19


Dan Lindwall

Head of Greater China and

General Manager Hong Kong branch

Stephen Chan

Head of Corporate Banking

Hong Kong branch

Your Nordic Bank in Greater China

We have been operating in Greater China for nearly 30 years. Today we are the Nordic bank with the

largest presence in the region.

As your banking partner we are here to help your business succeed. Banking with us you benefit from

local knowledge and experience as well as a high level of flexibility and personal service. We strongly

believe in long term, two-way relationships in the traditional way.

Our offering includes full-service corporate banking, from all types of financing to a wide range of cash

management services. As an experienced member of the local clearing system, our payment services

are second to none.

Contact us to find out more about how we can help your business.

Dan Lindwall, Head of Greater China and General Manager Hong Kong branch, +852 2293 5388

Stephen Chan, Head of Corporate Banking Hong Kong branch, +852 2293 5322

Johan Andrén, General Manager Shanghai branch, +86 21 6329 8877

Catherine Gao, Deputy Branch Manager Shanghai branch, +86 21 6329 8877

Jason Wang, Chief Representative Beijing, +86 10 6500 4310

Amy Chen, Chief Representative Taipei, +886 2 2563 7458

www.handelsbanken.cn

More magazines by this user
Similar magazines