( )Â¤Â£0Â£ Â§ 1324576867 97@@ACBD EÂ¦FHGI E0P7QQQ - Hjallerup ...

¢¡¤£¦¥¨§©¤¥¨¡¤£ 

¢§¤££§ 

 

¨"¨#%$&$%'%(¨(¨)+*¨,-¦.0/1-2%3¨3¨3 

! 

#%"#65¨78)9(¨*¨78)+*¨:78;¨ 

4 

UH124174 

Instruksjonsbok BIO balleprosessor B4000 svensk 

utgave 10-01, dokumentversjon 2, programversjon 1.08

2 

Instruktionsbok BIO balprocessor B4000

Instruktionsbok BIO balprocessor B4000 

CE-sertifikat 

CE-Sertifikat 

Vi, 

Kverneland Nærbø AS, 

Torlandsvegen 3 

N-4365 Nærbø 

Norge 

erklærer at produktet: 

BIO Taarup B4000 

är byggd i överensstämelse med direktiv 89/392/EØF, 91/368/EØF, 93/44/ 

EØF och 89/336/EØF och uppfyller relevanta grundläggande säkerhetsoch 

hälsomässiga krav. 

Nærbø, 2. januar 2001 

Rasmus Nordbø 

Adm. dir. GPA gras 

Notera serienummret på maskinen 

här: 

Kverneland Nærbø AS, produsent av landbruksmaskiner, förbehåller sig 

rätten till att ändra designe och/eller spesifikasioner utan förvarning. Detta 

innebär ingen förpliktelse till att företa ändringar på tidigare levererade 

maskiner. 

3


Garanti 

Denna Kverneland produkt är garanterad mot fabrikations och materialfel i ett år från leveransdagen. 

Komponenter som inte är tillverkade av Kverneland, t.ex. elektrisk och hydraulisk utrustning, 

kraftöverföringsaxlar och däck täcks av tillverkarens garantivillkor: 

Följande komponenter har begränsade garantivillkor: 

Däck 

Försträckningsrullar 

Knivar 

Glödlampor 

Säkringar 

Packningar i motorer. ventiler och cylindrar 

Oljefilter 

Slitage under användning är att betrakta som normalt för dessa delar. Garantin på nämnda delar är därför 

begränsad till produktionsfel som brott, fel utförande, eller transportskada på ny maskin. 

Skador på kulager med smörjnipplar ingår ej i generella produktgarantin där det kan påvisas rostangrepp 

eller annan skada förorsakad av vätskeinnträngning. Sådan skada kan hänvisas till otillräcklig smörjning 

eller smörjmedel av dålig kvalitet. 

Skador förorsakade av aggresiva konserveringsmedel i eller på maskinen täcks inte av produktgarantin. 

När en skada förväntas bli täckt av produktgarantin, måste ägaren eller hans ombud informera 

återförsäljaren om detta när delar eller reparationsarbete beställs. Garantikrav måste meddelas inom 

garantitiden. 

Återförsäljaren skall fylla i en reklamationsrapport för varje garantisak, och sända till Kverneland Sverige 

AB innan den 10:e i månaden efter att skadan blivit känd. 

De skadade delarna skall märkas med reklamationsrapportens nummer och bevaras i 6 månader, för att 

vid behov kunna inspekteras eller returneras till Kverneland Sverige AB. 

Då användandet av Kvernelands produkter sker utanför producentens kontroll, kan vi bara garantera 

produktkvaliteten, inte för eventuella följdskador. 

Garantin gäller inte när: 

a) original reservdelar ej används, eller när maskinen repareras eller byggs om utan 

godkännande av Kverneland. 

b) fabrikens bruks- och serviceinstruktion inte följs. 

c) maskinen används till arbete, som den inte är avsedd för. 

Garantin täcker inte normalt slitage. 

Offentliga säkerhetsföreskrifter ställer krav på producenten , om säkerhet vid normalt användande av 

denna maskintyp. Därför är Kverneland och importören inte ansvarig för funktion hos komponenter som 

inte är med i reservdelskatalogen för denna maskin. 

Kverneland förebehåller sig rätten till konstruktionsändringar utan förpliktelser mot tidigare levererade 

maskiner. 

Garanti 

4


Innehållsförteckning 

CE-Sertifikatat .................................................... 3 

Garanti................................................................ 4 

Introduktion ......................................................... 6 

Maskinidentifiering .............................................. 7 

Specifikationer .................................................... 8 

Huvudmått .......................................................... 9 

Modellbeskrivning ............................................. 10 

Sammandrag instruktionsbok ........................... 11 

Ventilöversikt .................................................... 12 

Sensorer ........................................................... 12 

Säkerhet ........................................................... 14 

1 Iordningställande av ny maskin .............. 21 

1.1 Emballage .............................................. 21 

1.2 Slutmontering ......................................... 21 

1.3 Hydraulik ................................................ 21 

1.4 Elektronik ............................................... 21 

2 Krav på traktorn ...................................... 21 

3 Krav på sträckfilm ................................... 21 

4 Användning av maskinen ....................... 22 

4.1 Tillkoppling ............................................. 22 

4.1.1 Tillkoppling till traktor .............................. 22 

4.1.2 Kontinuerlig hydraulmotordrift på 

traktorn med slutet centrum- system ...... 24 

4.2 Använd ren hydraulolja! .......................... 24 

4.2.1 Integrerat oljefilter ................................... 24 

4.3 Inställning av pickup ............................... 25 

4.3.1 Pickup-höjd ............................................ 25 

4.3.2 Reglering av stödhjulens marktryck ........ 25 

4.3.3 Inställning av styrplåten .......................... 25 

4.3.4 Pickupens överbelastningskoppling ........ 26 

4.4 Knivsystem ............................................. 26 

4.4.1 Generellt ................................................. 26 

4.4.2 Byte av knivblad ..................................... 27 

4.4.3 Justering av knivvinkeln ......................... 28 

4.4.4 Justering av inmatningsskruvavskraparna 

........................................... 29 

4.5 Nätlindning ............................................. 30 

4.5.1 Generellt ................................................. 30 

4.5.2 Montering av ny nätrulle ......................... 30 

4.5.3 Justering av nätrulle-bromsen ................ 30 

4.5.4 Justering av nätkniven ............................ 31 

4.5.5 Nollställning av nätlindningssystemet ..... 31 

4.7 Valsdriftens överbelastningsskydd ......... 32 

4.8 Försträckarens position .......................... 32 

4.9 Filmautomatik ......................................... 32 

4.9.1 Justering av filmautomatikens 

öppen-läge ............................................. 32 


stängd-läge............................................. 33 

4.10.1Så fungerar BIO balprocessor ................ 34 

4.10.2Betjäning i fält ......................................... 34 

4.10.3Användning av styrsystemet................... 36 

4.10.4Reversering av inmatningsrotorn ............ 41 

4.11 Parkering ................................................ 41 

4.12 Lagring efter säsong ............................... 41 

Innehållsförteckning 

5 Det elektroniska styrsystemet................. 42 

5.0 Systemets arbetsprincip ......................... 42 

5.1 Styrboxen ............................................... 42 

5.2 Symboler ................................................ 43 

5.2.1 Enskilda funktioner ................................. 43 

5.2.2 Specialknappar och knappkombinationer 

......................................... 46 

5.3 Skärminformation vid anslutning av 

styrpanel ................................................. 47 

5.3.1 Start........................................................ 47 

5.3.2 Anslutningsfel ......................................... 47 

5.3.3 Uppladdning ........................................... 47 

5.4 Passivläge .............................................. 47 

5.5 Användarfunktioner ................................ 48 

5.5.1 Användarfunktioner aktiverade (1) .......... 48 

5.5.2 Skärmkontrast (2) ................................... 48 

5.5.3 Antal nätvarv (3) ..................................... 48 

5.5.4 Balräknare (4)......................................... 48 

5.5.5 Manuell meny programmering (5) ........... 49 

5.5.6 Nästa smörjning (6) ................................ 49 

5.5.7 Klocka (7) ............................................... 49 

5.5.8 Datum (8) ............................................... 49 

5.5.9 Ändring av ljudvolymen (9) ..................... 49 

5.5.10Batterispänning (10) ............................... 49 

5.5.11Användar-funktionen avslutas (11) ........ 49 

5.6 Betjänings-läge ....................................... 50 

5.6.1 Manuell-läge-skärmbilder ....................... 50 

5.6.2 Auto styrning .......................................... 50 

5.6.3 Manuell styrning ..................................... 50 

5.6.4 Fel- och varningskoder ........................... 51 

5.6.5 Prosess-status ....................................... 52 

6 Underhåll ................................................ 54 

6.1.1 Svetsning på maskinen .......................... 54 

6.1.2 Efterdrag skruvar .................................... 54 

6.1.3 Kedjespänning ........................................ 54 

6.1.4 Smörjning ............................................... 55 

6.1.5 Sliping av knivar ..................................... 55 

6.1.5 Lufttryck.................................................. 55 

6.1.6 Slitagekontroll ......................................... 57 

6.2 Underhåll av hydraulsystem ................... 57 

6.2.1 Oljefilter .................................................. 57 

6.3 Underhåll av elektriska/elektronisk 

utrustning ............................................... 57 

6.3.1 Kontroll ................................................... 57 

6.1.7 Rengöring ............................................... 57 

6.2.2 Oljebyte på traktor .................................. 57 

6.2.3 Luftning av hydraulsystemet: .................. 57 

6.3.2 Rengöring ............................................... 57 

7 Felsökning .............................................. 58 

7.1 Felsökning hydraulik ............................... 59 

7.2 Felsökning elsystem ............................... 60 

7.2.1 Sensorläge ............................................. 60 

Noteringar......................................................... 62 

5


Introduktion 

Introduktion 

Vi gratulerar till valet av en ny Kverneland produkt. Du har valt en kvalitetsprodukt. 

Ett nätverk av effektiva återförsäljare står till tjänst med 

produktkunskap, service och reservdelar. 

Alla Kverneland-produkter är konstruerade och byggda i nära samarbete 

med lantbrukare och maskinstationer för att garantera optimal funktion 

och driftsäkerhet. 

Var vänlig läs denna instruktionsbok innan maskinen tas i bruk. 

Lycka till! 

Med vänlig hälsning 

Kverneland ASA 

The future of farming 

Kverneland Nærbø AS 

Torlandsvegen 3 

N-4365 Nærbø 

Kverneland Sverige AB 

Kungshagsvägen 3 

Box 1023 

611 29 Nyköping 

Telefon 0155 776 00 

Telefax 0155 26 94 43 

6


Maskinidentifiering 

Maskinidentifiering 

Maskinens serienummer och fabrikantens adress framgår av skylt på maskinen. Se bild på 

denna sida. 

Maskinens serienummer och leveransår skall vara ifyllt här nedanför. Var vänlig använd dessa 

vid beställning av reservdelar och vid servicefrågor. 

Denna produkt är CE-märkt. Detta märke tillsammans med tillhörande skriftliga EU bekräftelse 

betyder att produkten uppfyller gällande hälso- och säkerhetskrav och överensstämmer med 

direktiv 89/392/EÖS med tillägg 91/368/EÖS, 93/44/EÖS och 89/336/EÖF. 

Serienummer 

Serienummer : 

Tillverkningsår : 

7


Specifikationer 

Gäller för standardutrustade maskiner med hjulstorlek 500/50-17" 

Beskrivning 

Dimensioner 

Data 

Totallängd ................................................................................... 4500 mm 

Bredd.................................................................................... 2800 mm 

Höjd ...................................................................................... 2300 mm 

Vikt 3000 kg 

Hjuldimensioner 

Standard............................................................................... 500/50-17" 

Extra ..................................................................................... 500/45-22.5" 

Extra ..................................................................................... 600/40-22.5" 

Traktor krav 

Hydraulisk hitchkrok/lantbruksdrag ...................................... Ø52/Ø40mm 

Oljemängd (fri retur) ............................................................. max. 35 l/min 

Oljetryck ............................................................................... min. 175 bar 

Kraftöverföringsaksel ........................................................... 6 splines/540 o/min 

Elektrisk strömtilförsel .......................................................... 12V 

Pickup 

Arbetsbredd.......................................................................... 2100 mm 

Antal räfspinneaxlar ............................................................. 5 

Stödhjul ................................................................................ Justerbar 12 positioner 

Snittenhet 

Antal knivar .......................................................................... 14 

Knivavstånd.......................................................................... 70 mm 

Skydd mot främmande föremål ............................................ Fjäder på varje knivblad 

Presskammare 

Diameter............................................................................... 1250 mm 

Bredd.................................................................................... 1220 mm 

Antall valsar.......................................................................... 18 

Valsdiameter ........................................................................ 190 mm 

Lågfriktionsplattor ................................................................. Extra 

Presskammarlåsning............................................................ Krokar 

Kjedesmörjning .................................................................... Automatisk 

Valslagersmörjning............................................................... 4 smörjnipplar 

Lindning ....................................................................................... Nät 

Försträckare 

Filmbredd ............................................................................. 750mm 

Försträckning ....................................................................... ca.. 70% 

Max. hastighet försträckning ................................................ ca. 50 v/min 

Antal filmlager ...................................................................... 2+2+... 

Betjäningssystem ........................................................................ Programmerbar styrning 

Specifikationer 

8


Huvudmått 

Gäller maskiner med hjulstorlek 500/50-17" 

Alla mått anges i mm (1" = 25.4mm) 

Huvudmått 

2800 

2300 

4500 

9


Modellbeskrivning 

Standardutförande 

Fixkammar balprocessor, utrustad med hydrauliskt manövrerad pickup. Mekanisk drift av pick 

up, knivenhet och presskammarvalsar vid pressning. Hydraulisk drift av valsar och 

försträckarring vid påläggning av sträckfilm. All hydraulik styrs via magnetventiler. Datorstyrd 

betjäning. 

Extrautrustning 

Transportbelysning 

Lågfriktionsbelägg på balkammarens gavelplåtar 

Fallmatta 

Balvändare 

Extra knivsats 

Sliputrustning för knivar 

Modellbeskrivning 

10


Sammandrag instruktionsbok 

a) Koppla pressens drag till traktorns 

hitchkrok eller lantbruksdrag. Lyft och säkra 

stödfoten. 

b) Maskinen kopplas till enkelverkande uttag 

med(trycklös) retur till tank, eller ett dubbelverkande 

uttag. 

Oljemängden skall kunna justeras till max 35 

Liter/min vid ett varvtal på 540 rpm på kraftuttaget. 

När maskinen drivs av en traktor med slutet 

centrum- system, skall hydraulikcentralens 

centrumlopp vara stängt. Detta gäller inte 

traktorer som har slutet centrum med ”Load 

sensing system”. 

c) Maskinens elektriska/elektroniska styrsystem 

kräver 12V driftspänning med konstant 

tillförsel. Medföljande batterikabel säkrar 

stabil tillförsel när den kopplas direkt till 

batteriet. Kablarna är märkta + och –. De 

skall inte kopplas till traktorns cigarettändartuttag! 

d) Koppla maskinen till traktorns kraftuttag. 

Använd 540-utväxling. 

e) Koppla styrpanelen och strömtillförseln. 

Sammandrag instruktionsbok 

f) Kontrollera traktorns oljeleverans när 

kraftuttaget går 540 rpm. Då skall försträckarringen 

på ny maskin gå max 46-57 varv/ 

min och på en inkörd maskin max 50 varv/ 

min (motsvarande 35 liter/min).För hög ring 

hastighet kan medföra fel position av ringen 

vid filmklippning. För stor oljeleverans kan ge 

onödig varmgång i hydrauliksystemet. 

g) Välj önskad användarläge (Manuell eller 

Auto). 

h) Starta pressningen. När kammaren har ca. 

90% fyllning, ges ett kort ljudsignal. När 

kammaren är helt full hörs en kontinuerlig 

ljudsignal. Pressningen stannas, 

nätlindningen och inplastningen startar (automatisk 

eller manuellt, allt efter vilket 

användarläge som är valt). 

i) Om pressen används i Manuell-läge, 

bekräfta med OK för att gå vidare till nästa 

sekvens. 

j) När balen är färdig och avlastad, fortsätt 

pressning av nästa bal. 

k) Hydraulikcylindrarnas reaktionshastighet 

kan regleras genom att ställa justerskruven 

på hydraulikcentralens spakhus. 

Föraren/användaren är alltid ansvarig för att balen är föreskrifligt 

pressad och inplastad. 

11


Ventil- och sensoröversikt 

Ventilöversikt 

Ventil Läge 1 Läge 2 

1 Försträckarring ordinare drift Försträckarring reversering 

2 Snitt-knivar kopplas ur Snitt-knivar kopplas in 

3 Pickup ned Pickup upp 

4 Filmklippen ned Filmklippen upp 

5 Bottensektionen balkammaren nedBottensektionen balkammaren upp 

6 Toppsektionen balkammaren ned Toppsektionen balkammaren upp 

Alla ventiler kan betjänas manuellt genom att betjäningsspaken som följer maskinen, monteras 

på ventilhuset. Se upp för rörliga delar! 

Dessutom finns följande låsventiler: 

Ventil Placering Funktion 

7 Övre låsventil på framsidan Säkrar toppsektionen på balkammaren 

8 Nedre låsventil på framsidan Säkrar pickup 

9 Högra sidan nedtill (bakom pickup)Säkrar knivbalken 

Sensorer 

Sensor Placering Funktion Reservdel 

A Högra sidan vid ringens stödrulle Försträckaren är i rätt position UH442789 

B Högra sidan vid ringmotorn Exakt stopposition för försträckaren UH444820 

C Högra sidan vid toppsektion-led Toppsektionen är helt uppe UH442794 

D Högra sidan vid toppsektion-led Toppsektionen är helt nere UH442794 

E Högra sidan vid balkammarlås Kammaren är full UH444820 

F Högra sidan vid nätmatningsrulle Nät matas in i kammaren UH442794 

G Högra sidan vid nätknivs-utlösning Kniv löst ut UH442794 

H Högra sidan vid försträckarringen Bottensektionen är helt uppe UH442794 

I Högra sidan intergrerad i aktivator Aktivator-position UH415809 

J Högra sidan vid filmkaparen Filmkaparna er stängda UH442794 

12


Ventil- och sensoröversikt 

D 

C 

H 

J 

A 

E 

G 

F 

B 

I 

B 

A 

1 

2 3 

4 

5 

6 

13


Säkerhet 

Innan maskinen används, justeras eller repareras, 

måste användare, reparatör och ägare 

läsa säkerhetsföreskrifterna som finns i 

denna instruktionsbok. (fig.1) 

Var uppmärksam och försiktig när Du arbetar 

med lantbruksmaskiner. Säkerhet i arbete är 

Ditt ansvar. 

Läs säkerhetsföreskrifterna! Var speciellt 

uppmärksam på denna symbol. Den betyder 

att här är en säkerhetsrisk, och där beskrivs 

hur man skall gå tillväga för att förhindra 

en olycka. 

Denna symbol finns på flera ställen i 

instruktionsboken och kan även finnas på 

maskinen. Respektera innebörden! 

Var försiktig när andra människor eller 

djur är i närheten! 

Starta aldrig maskinen när människor eller 

djur finns intill maskin och traktor. Stå aldrig 

mellan traktorhjul och maskin 

Följ gällande regler, när det gäller minderårigas 

arbete på lantbruksmaskiner. 

Användande av maskinen 

Maskinen skall bara användas till det ändamål 

den är avsedd för. 

Använd personlig skyddsutrustning 

Använd inte löst sittande kläder som kan 

fastna i rörliga delar på maskinen. Använd 

godkänd mask under dammiga arbetsförhållanden. 

Var uppmärksam på hög ljudnivå. En del 

kombinationer av traktor och redskap kan 

under vissa förhållanden förorsaka över 85 

dB, också inne i traktorhytten. Under dessa 

förhållanden måste hörselskydd användas. 

Håll traktorns fönster och dörrar stängda för 

att reducera ljudnivån. 

Säkerhet 

Maskinen skall kopplas till rätt traktorstorlek 

Traktorns vikt måste anpassas till maskinens 

maximalvikt under arbete. Följ gällande allmänna 

bestämmelser . 

Se till att rätt kraftuttagsutväxling är inkopplad. 

En maskin byggd för 540 v/min får aldrig 

kopplas till traktor med 1000 v/min kraftuttag. 

Maskinens normala kraftuttagsvarv är uppgivet 

på skylt intill kraftöverföringssystemet. 

Koppling mellan traktor och maskin 

skall alltid göras enligt instruktionsboken. När 

koppling sker via lantbruksdrag, skall den ena 

delen (traktor eller maskin) ha gaffelutformning. 

Dragsprinten skall säkras med 

låspinne. 

Följ gällande allmänna bestämmelser för 

vägtransporter. 

Tänk på säkerheten vid arbete 

Traktormotorn skall stannas och nyckeln tas 

bort innan reparationsarbete, smörjning eller 

annat underhåll utföres på maskinen. 

Skyddsskärmar 

Kontrollera att alla skydd är kompletta och 

riktigt monterade. Starta inte maskinen innan 

detta är gjort. Skadat skydd skall repareras 

eller skiftas ut omgående 

Var speciellt uppmärksam på skydd i förbindelse 

med kraftöverföringsaxeln. Byt ut skadade 

skydd. Säkerhetskedjor skall alltid fästas 

i traktor och maskin för att förhindra att 

hylsorna över kraftöverföringsaxeln skall rotera. 

Hydraulik 

Var försiktig när Du arbetar med 

hydraulsystemet. Använd ögonskydd och 

handskar. Olja som tränger ut under högt 

tryck kan tränga in under huden och förorsaka 

allvarliga inre skador. Uppsök läkare om 

Du blivit utsatt för liknande skada. 

Se till att ingen uppehåller sig nära maskinen 

när hydraulfunktionerna används. 

14


Säkerhet 

Fig. 1 

Fig. 2 

Fig. 3 Fig. 4 

Fig. 5 

Fig. 6 

Fig. 7 Fig. 8 

15


Frånkoppling av maskin 

Ställ alla hydraulikfunktioner i neutralläge när 

maskinen kopplas ifrån. Sänk rörliga delar på 

maskinen till marken eller ställ dem i 

transportställning och säkra dem med tillhörande 

transport/parkerings- säkring. Är maskinen 

utrustad med parkeringsklossar skall 

dessa användas. Låt inte barn leka eller uppehålla 

sig nära lantbruksmaskiner. 

Kör säkert 

Kom ihåg att Du har ansvaret - slarv kan förorsaka 

allvarlig skada eller dödsfall. 

Kontrollera hjulbultar och koppling mellan 

traktor och maskin innan transport på allmän 

väg. Koppla också ifrån hydrauliksystemet. 

Kör med omtanke. Sänk hastigheten i 

svängar och vid körning på ojämnt underlag. 

Se till att bogserade maskiner inte kommer i 

okontrollerad svängning. 

Observera stjälprisken vid körning i sidolut. 

Reducera lasten 

Säkerhet 

Belysning 

Ägaren/användaren är ansvarig för att maskinen 

utrustas med ljus och reflex vid körning 

på allmän väg. Följ allmänna bestämmelser 

Säkerhetsutrustning 

Ha alltid med första hjälpen-utrustning i 

traktorn. Följ allmänna bestämmelser när det 

gäller brandsläckare. När arbete sker med 

brännbart materiel som hö eller halm skall 

brandsläckare alltid vara tillgänglig. 

Reservdelar 

Av säkerhetsmässiga skäl rekommenderar vi 

original reservdelar. Vid användande av piratdelar 

gäller ej garantin. 

Underhåll 

Se till att maskinen underhålls och tvättas. 

Gör aldrig ändringar i maskinens konstruktion. 

16


Säkerhet 

Fig. 9 

Fig. 10 

Fig. 11 Fig. 12 

Fig. 13 

17


Kompletterande säkerhetsföreskrifter för 

BIO balprocessor 

Denna maskin är konstruerad och byggd för 

att pressa och inplasta rundbalar av förtorkat 

gräs i sträckfilm för ensilering och senare utfodring. 

Maskinen har varningsskyltar. Om 

skyltarna skadas skall de bytas ut. 

Beställningsnumren framgår av illustrationerna 

i detta avsnitt. 

Varningsskylt UH220532. Var försiktig! Läs 

och förstå instruktionsboken innan maskinen 

tas i bruk och innan justeringar görs på maskinen. 

Varningsskylt UH220534. Fara vid svetsning. 

Koppla ifrån all elektronik innan svetsning 

på börjas. 

Varningsskylt UH220548. Koppla ifrån 

traktorns hydraulik innan service utförs på 

maskinen 

Varningsskylt UH220900. Inga personer får 

uppehålla sig i maskinens arbetsområde vid 

drift. 

Varningsskylt UH220524. Klämrisk. Håll avstånd 

när maskinen tippar av en bal. 

Säkerhet 

Varningsskylt UH220538. Håll avstånd till 

filmautomatikens rörliga delar. Hand kan bli 

klämd. 


till roterande valsar. 


pickup-området när kraftöverföringen roterar. 


upplyft toppsektion om den inte är säkrad. 

Varningsskylt UH220901. Toppsektionens 

låsventil skall stängas innan arbeta under 

toppsektionen påbörjas (låsventilen är placerad 

vid hydraulikcentralen fram på maskinen). 


till försträckarringen. 

Varningsskylt UH220530. Ljudnivå. Vid extrema 

tillfällen kan ljudnivån på försträckaren 

överskrida 90 dB. Använd alltid hörselskydd. 

Lyft av maskin med kran 

Använd godkänd lyftanordning. Maskinens 

vikt är angiven i avsnitt ”Tekniska data”. 

Var försiktig! Kontrollera att ingen uppehåller 

sig under eller i närheten av den upplyfta 

maskinen. 

Lyft maskinen med en stropp fastsatt i maskinens 

märkta lyftpunkter. Ny maskin levereras 

med special tillverkad lyftanordning monterad 

på toppen av maskinen. 

Kontrollera att presskammarens låskrokar är i 

ingrepp innan man lyfter maskinen. 

Kontrollera att lyftstropparna är ordentligt 

fastsatta innan lyftet påbörjas. Använd styrstroppar 

för att hålla maskinen i position. 

18


Säkerhet 

UH220532 

UH220534 

UH220548 

UH220900 

UH220524 

UH220538 

UH220543 

UH220903 

UH220902 

UH220901 

UH220528 

UH220530 

19


Ny maskin - var försiktig! 

Säkerhet 

Läs instruktionsboken. Var särskilt försiktig 

när en ny maskin körs igång första gången. 

Monteringsfel, fel hantering m.m. kan ge 

kostbara reparationer och inkomstbortfall. 

Kvernelands produktgaranti täcker inte skada 

som uppstår p.g.a. att instruktionsbokens anvisningar 

inte följts. 

Var speciellt uppmärksam på denna symbol: 

Den används för att visa på viktig information 

som är extra betydelsefull för att fel 

montering eller fel användning ska undvikas. 

Följ nedanstående anvisningar när ny maskin 

tas i bruk: 

Kontrollera att maskinen är hopsatt riktigt och 

att den inte är skadad. Se till att elektriska 

kablar är långa nog och placerade så de kan 

följa maskinens rörelser utan att skadas. 

Kontrollera tillkopplingen till traktorn. 

Smörj maskinen som beskrivs i avsnitt “6.0 

Underhåll”. 

Kontrollera att draganordningens fästskruvar 

och hjulbultarna är åtdragna (210Nm). 

Rengöring 

Generellt 

Använd tryckluft vid rengöring av maskinen. 

Det utsätter lagrena för mindre skaderisk än 

vid högtryckstvätt. 

Försträckarrullarna 

Det är viktigt att hålla försträckarrullarna rena 

från damm, gräs och lim. Rengör med T-sprit. 

Förorenade rullar kan leda till felaktig försträckning 

eller hål i filmen, och därmed förstört 

foder. 

Hydraulcylindrarna 

Se till att hydraulcylindrarna hålls fria från 

kemikalier för att undvika korrosion. 

Kom i håg att föraren har ansvaret för utfört arbete. 

20


1 Iordningställande av ny maskin 

1.1 Emballage 

Avlägsna emballaget. Utrustning som ligger 

uppe i maskinen avlägsnas. 

Tag bort lyftanordningen från toppen av maskinen 

innan kammaren skall öppnas. 

1.2 Slutmontering 

OBS! Kontrollera att maskinen står/ 

hänger stabilt när arbetet utförs. 

1) Kontrollera hjulbultarna, åtdragningsmoment 

210Nm. 

2) Kontrollera att eventuell extrautrustning är 

korrekt monterad. 

1.3 Hydraulik 

Det hydrauliska systemet är klart för användning. 

De olika hydraulikkretsarna arbetshastighet 

kan justeras med sättskruvar på hydraulikcentralens 

spakhus. Se avsnitt 4.1.3. 

Iordningställande av ny maskin 

1.4 Elektronik 

Koppla strömtilförseln-kablarna till traktorns 

strömförsörjning. OBS! Kontrollera att denna 

tillförseln har tillräcklig stor kapacitet och har 

kopplingar som inte orsakar risk kortvariga 

strömavbrott. Detta kan eller leda till 

funktionsfel. Medföljande batterikablar säkrar 

en stabil strömtillförsel när de kopplas direkt 

till batteriet. Kablarna är märkta med ”+” och 

”–”. De skall inte kopplas till traktorns 

cigarettändaruttag. 

Montera styrpanelen i traktorhytten. 

Koppla styrenheten till maskinens centralenhet. 

Slå på strömförsörjningen. Displayen visar 

aktuell klockslag. 

2 Krav på 

traktorn 

Maskinen kopplas till traktorns landbruksdrag/hitchkrok. 

Maskinen kräver ett enkelverkande uttag 

med (trycklös) retur till tank. Ett dubbelverkande 

uttag med max. 10 bar returtryck kan 

också användas. 

Nödvändig oljekapacitet 35 liter/min vid 175 

bar tryck och motorvarvtal som tillsvara 540 

rpm på kraftuttaget. 

Maskinens elektriska/elektroniska styrsystem 

kräver 12V driftsspänning med konstant 

strömtillförsel. Därför skall strömtillförseln 

hämtas direkt från batteriet med hjälp av 

medföljande batterikablar. Magnetventilerna 

kan betjänas med min. 11V, mätt vid magnetkontakten. 

Det elektroniska systemet kräver 

min. 11V, mätt vid ingången på drivmodulen. 

Transportbelysningen kräver 7-pin ljuskontakt. 

3 Krav på sträckfilm 

Filmbredd: 

Klibbighet: 

Mekanisk styrka: 

Filmtjocklek: 

750mm. 

God. 

God smidighet för god 

omslutning vid hörn och 

kanter. 

Minst 25/1000 mm. 

Sträckning medför att filmen 

blir tunnare. 

21


4 Användning av maskinen 

4.1 Tillkoppling 

Varning: 

Justering, underhåll och reperationer skall 

bara utföras när traktormotorn är avstängd 

och maskinen står stilla. Tag bort tändningsnyckeln. 

4.1.1 Tillkoppling till traktor 

4.1.1.1 Tillkoppling och anpassning 

av drag 

Draget kopplas till traktorns landbruksdrag 

eller hitchkrok. Använd gaffeldrag på traktorn 

vid tillkoppling till landbruksdrag. Montera 

bussning med ring och låsring på ovansidan 

av dragöglan för att undgå skada på ögglan. 

Draget skall justeras så att pressen lutar 5° 

bakåt när maskinen är kopplad till traktorn. 

Stolparna till filmrulle hållaren skall stå vertikalt 

när maskinen är korrekt justerad och står 

på ett plant underlag. 

Dragets höjd justeras genom att lossa fästskruvarna 

och justera på de tandade skivorna. 

n Ställ maskinen i korrekt position med hjälp 

av stödbenet. 

n Lossa högra/vänstra fästskruvar (på maskinen) 

och justera draget så att kopplingspunkten 

passar till hitchkrok/landbruksdrag. 

n Justera dragöglan till horisontell position 

genom att lossa fästskruven. 

n Drag åt fästskruvarna till moment på 1000 

Nm 

Användning av maskinen 

Varning! 

När du justerar draget, placera kilar under 

hjulen så att maskinen inte börjar att rulla. 

4.1.1.2 Anpassning och tillkoppling av kraftöverföringsaxel 

En kraftöverföringsaxel med en vidvinkelled 

och integrerad säkerhetskoppling medföljer 

maskinen. Om maskinen blir överbelastad, 

löser kopplingen ut och maskinen stannar. 

Inkoppling sker automatiskt när kraftuttagsvarvtalet 

understiger 200 v/min. 

Moment på 1900 Nm ± 10 % (vid kraftuttagsvarvtal 

på 540 o/min) är förinställt från fabrik. 

Ingrepp i kopplingsmekanismen medför att 

alla garantier bortfaller. 

Skyddsskärmen (på utrustningen) har monteringsöppningar 

så att kraftöverföringsaxeln 

kan skjutas in i huvudrivningen och tryckas 

ner. Kraftmomentet på skruvarna är 85 Nm. 

Båda monteringsöppniungarna är låsta på 

skyddsskärmen. 

Det kan ibland vara nödvändigt att korrigera 

längden på kraftöverföringsaxeln beroende 

på varierande traktortyper. 

22



För att kontrollera att kraftöverföringsaxeln 

har rätt längd, gör så här: 

n Koppla maskinen till traktorn, 

n Draget skall justeras som det beskrivs 

ovan. 

n Drag isär kraftöverföringsaxlarna från 

varandra och montera var halva till traktor 

respektiv maskin. 

n Håll kraftoverföringsaxlarnas halvor under 

varandra. 

n Vid svängning och körning rakt fram kontrollera 

att: 

– minimum överlapping (b) = 200 mm 

– att kraftöverföringsaxeln inte bottnar vid 

gafflen, minimum avstånd ca = 20 mm 

– att det är tillfredsställande avstånd 

mellam draget och kraftöverföringsaxeln. 

n Om det är nödvändigt att korta ned längden, 

såga av lika på teleskoprören och 

skyddsrören. 

n Fila av rören, avlägsna filspån och smörj 

med fett. 

4.1.1.3 Tillkoppling av hydraulslangar 

Hydraulslangarna kopplas till traktorns dubbel- 

eller enkelverkande uttag med fri (trycklös) 

retur. Maskinens tryckslang är kopplade 

till ett oljefilter. 

4.1.1.4 Tillkoppling av styrsystemet 

Koppla drivmodulen till traktorns strömförsörjning 

med hjälp av batterikablarna 

som följer maskinen. Vissa traktormodeller 

har ett eluttag kopplat direkt till batteriet. 

Detta uttag kan användas istället för 

batterikablarna som följer maskinen. 

Koppla styrpanelen till drivmodulen. 

Styrpanelen skall skyddas mot fukt och rinnande 

vatten. Drivmodulen (svart box) skall 

absolut inte lämnas öppen, då det är risk för 

att fukt eller damm kan skada elektroniken. 

23


4.1.2 Kontinuerlig hydraulmotordrift på traktorn med slutet centrum- 

system 

När denna maskin används tillsammans med 

en traktor med slutet system, måste hydraulikcentralens 

centrumpassage blockeras. Det 

sker genom att montera bort plugg 8, montera 

strypnippel 5 och plugg 7 m/tätningring i 

hål innanför plugg 8. Plugg 8 monteras därefter 

igen. 

Detta är inte nödvändigt på traktorer med 

Load sensing-system. 


OBS! Om man skiftar traktorer skall 

centerpluggen bytas igen! Annars kan traktorns 

hydraulik skadas. 

Oljeflödet i Load sensing systemet skall 

justeras till ca. 35 liter/min. 

T 

P 

7 

4+5 

24+25 

4.1.3 Justering av arbeidshastigheten til en hydraulikk-krets 

Ytterposisjonen(maksimalåpningen) til hver 

retningsventil i hydraulikksentralen kan 

justeres. Dette brukes til å regulere 

arbeidshastigheten til vedkommende 

arbeidsorgan (motor eller sylinder). 

Juster settskruen oppe og nede på spakhuset 

for den aktuelle retningsventilen. Øvre 

settskrue (A) styrer utslaget til 

sleidebevegelsen forover (vanlig motorrotasjon/senking 

av sylinderstyrt organ), nedre 

settskrue (B) styrer sleideutslaget bakover 

(reversering av motor/løfting av 

sylinderstyrtorgan). 

Husk å dra til låsemutteren etter justering. 

NB! Justering må foretas ved en 

oljeleveranse som er lik eller større enn den 

maksimalmengden som er oppgitt (35 l/min). 

A 

B 

24



4.1.4 Sätt tryck på hydrauliska cylinderkretsen 

När maskinen står stilla en viss tid, kommer hydrauliktrycket på vitala kretsar att försvinna. genom 

att trycka på knapp 1 när styrsystemet är på slaget igen, kommer det för en kort period sättas 

hydrauliktryck på filmautomatiken, topp och bottensektionen på presskammaren för att vara 

säker på att det är korrekt position med låsventilens aktivitet. 

n Slå på strömmen till styrpanelen. 

n Medan tryck hydraulik ikonen visas ovanför 

knapp 1, tryck en gång på denna 

knapp. 

n Hydrauliska cylindern på filmautomatiken, 

övre och nedre kammarsektionen aktiveras 

i en kort period för att sätta dessa i 

utgångsposition (låst) med låsventilen 

aktiverad. 

4.2 Använd ren hydraulolja! 

För att få maximal verkningsgrad och längre livslängd på hydraulikkomponenter skall hydrauloljan 

vara ren. Filter och olja i traktorn skall kontrolleras och vid behov skiftas innan användning 

av maskinen. 

4.2.1 Integrerat oljefilter 

Ett högtrycks oljefilter sitter monterat på 

trycksidan framför ventilblocket 

Vid utbyte av oljefilter - se avsnitt “Underhåll”. 

Filter – indikator (I) 

Grönt - filter OK 

Rött - filter skall bytas 

Kontrollera filtret (med traktorn på motorvarvtal 

som motsvarar normal inplastning) när 

oljan är varm. Kall olja ger fel indikering. 

OBS! På John Deere 30-, 40- och 50-serien 

skall försträckaren rotera för att få en riktig 

indikering (en oljeström skall gå igenom filtret). 

Var försiktig. Se upp för roterande försträckare. 

I 

25



4.3 Inställning av pickup 

4.3.1 Pickup-höjd 

Pickupen höjs och sänks från kontrollpanelens 

joystick. 

Pickupens höjd justeras av de två stödhjulen 

(höger och vänster). 

Stödhjulens höjd justeras i förhållande till underlaget 

och kvaliten på gräsmaterialet, för 

att få så jämn inmatning som möjligt 

Avståndet mellan pickuppinnen i den lägsta 

positionen och underlaget är en avgörande 

faktor.Rekommenderat minimumavstånd (a) 

är 2 cm för gräs och maximalt 7cm för halm. 

Pickuppinnarna skall inte röra marken eftersom 

gräset då kan förorenas. Markkontakt 

ökar drastiskt slitaget på pickuppinnarna. 

b 

Avståndet mellan pinnarna och underlaget 

justeras genom anpassning i 2 x 6 hål i stödhjulsstaget 

(b). Kontrollera att båda hjulen är 

lika justerade. 

4.3.2 Reglering av stödhjulens marktryck 

Marktrycket på pickupens stödhjul kan justeras 

med hjälp av avlastningsfjäder (a) på högra 

och vänstra pickupcylindern. Fjädrarna 

pressas samman av cylindrarna när pickupen 

sänks. Tryckavlastningen regleras genom att 

placera låsringen (b) i en av de fyra positionerna. 

För mjukt underlag rekommenderas reducerat 

marktryck, så att körspår undviks. På 

ojämnt, hårt underlag bör marktrycket ökas. 

Sätt låsringarna i bakre position för minsta 

marktryck. 

Vid reglering av marktrycket skall pickupen 

lyftas. 

a 

b 

4.3.3 Inställning av styrplåten 

Styrplåtens funktion är att hålla balmaterialet 

nere för att ge en jämn inmatning i pickupen. 

Inställningen beror på materialtyp, körhastighet 

och materialmängd. Höjden kan justeras 

med hjälp av de två kedjorna som styrplåten 

hänger i. 

26



4.3.4 Pickupens överbelastningskoppling 

För att förhindra skador, är pickupen utrustad 

med en överbelastningskoppling i transmissionen. 

Vid överbelastning kommer kraftöverföringen 

att avbrytas genom att brytbulten, 

M8 x 45-8.8 (a), går av och pickupen stannar. 

När brytbulten byts, skall bara kvalitetsskruvar 

med rätt hårdhetsgrad användas. 

a 

Reservbultar er placerade på huvudramens 

främre hörnar (b). 

b 

4.4 Knivsystem 

4.4.1 Generellt 

Inmatningsvalsen (1) med de dubbla inmatningsfingrarna(2) 

placerade i spiral, ser till att 

knivarna (3) snittar jämnt och korrekt. 

Med knivsystemet kan gräset snittas till en 

teoretisk snittlängd på 70mm av maximalt 14 

knivar. Knivraden kan föras ut ur inmatingskanalen 

med hjälp av hydraulik. Antal knivar 

kan ändras fritt så att önskad snittlängd 

uppnås. Den hydrauliska in- och utkopplingsfunktionen 

förblir intakt. 

När knivarna monteras av bör blindknivar 

(extrautrustning) monteras för att hindra att 

stråmaterial tränger in i knivspalterna och 

blockerar dessa. 

Varje kniv är fjäderbelastad och skyddad mot 

främmande föremål. När ett främmande 

föremål passerar genom knivarna, pressas 

knivbladet ner och återgår därefter automatiskt 

till arbetsposition. 

Knivarna kan sättas i två olika snittpositioner 

för normal-snittning och presisions-snittning. 

2 

1 

OBS: 

Om man riskerar en blockering p.g.a. stora 

mängder gräs/halm, är det klokt att koppla ur 

snittningen för en kort period, så att materialet 

kan passera lättare genom inmatningskanalen. 

Manuell in-/urkoppling av knivarna görs med 

joysticken. 

Genom att koppla ur snittningen vid slutet av 

pressningen, kommer ett lager långt material 

att läggas runt balen. Detta kan minska spill 

av snittat material och göra balen mer stabil. 

Maskinföraren kan aktivera automatisk ut- 

3 

27



och inkoppling av knivarna i styrsystemets 

användarmeny. När presskammarens sensor 

indikerar att kammaren är full, kommer 

knivarna att automatisk kopplas ur. Därefter 

kan pressningen fortsätta några få meter för 

att göra balen färdig med ett lager osnittat 

material. Sedan stannas pressen och förloppet 

fortsätter med nätlindning och inplastning. 

När balen tippas av kommer knivarna att 

automatisk återgå till snittposition. 

Den hydrauliska avlastningsventilen på högra 

sidan av maskinen (nere bakom pickupen), 

skall stängas när knivarna skall vara urkopplade 

under en längre tids arbete. 

4.4.2 Byte av knivblad 

Varning: 

Vid allt arbete med knivsystemet skall motorn 

vara avstängd. Vänta tills alla rörliga delar 

står stilla. Stäng av knivsystemet med den 

hydrauliska låsventilen. Använd alltid arbetshandskar 

vid allt arbete med knivarna och ta 

inte på kniveggen. 

n Knivsystemet kopplas ur hydrauliskt 

n Öppna kammarens toppsektion hydrauliskt 

n Säkra toppsektionen – Stäng den övre 

låsventilen framtill på maskinen (1) 

n Stäng låsventilen (B) för knivsystemet 

(placerad på högra sidan om maskinen) 

n Stäng av traktorn 

n Vrid knivstammen, sänk handtaget (A) 

n Tag kniven i änden och drag den uppåt, 

för den in mot innmatningsfingrarna genom 

att vrida innmatningstrumman, om 

nödvändigt. 

n Slipa knivarna (endast när de är demonterade). 

n Montera knivarna (följ beskrivningen ovan 

i motsatt ordning). 

1 

OBS: 

Ha alltid knivarna vassa. Effektbehovet kan 

reduceras avsevärt med regelbunden skötsel 

av knivarna. 

28



4.4.3 Justering av knivvinkeln 

Knivramen i läge 1: 

– Brant knivvinkel för precisionssnittning. 

Knivramen i läge 2: 

– Flack knivvinkeln för normalsnittning (ca. 

20% lägre effektbehov) 

4.4.3.1 Justering av knivvinkeln från normalsnittning till precisionsnittning 

n Koppla ur knivsystemet hydrauliskt, stäng 

av traktorn. 

n Skruva loss skruven M10 (A) på vänstra 

och högra sidan 

n Lossa skruven till leden M10 (B) på vänstra 


n Koppla in knivsystemet hydrauliskt, stäng 

av traktorn. 

n Montera tillbaka skruven (A) I det övre 

läget. 

n Drag åt fästet och leden (A, B) på högra 

och vänstra sidan 

4.4.3.2 Justering av knivvinkeln från precisionsnittning till normalsnittning 


av traktorn. 

n Skruva loss skruven M10 (A) på vänstra 


n Lossa skruven till leden M10 (B) på vänstra 



av traktorn. 

n Montera tillbaka skruven (A) i det nedre 

läget. 

n Drag åt fästet och leden (A, B) på högra 

och vänstra sidan 

29


4.4.4 Justering av inmatningsskruv-avskraparna 

n Koppla ur knivsystemet hydrauliskt 

n Öppna toppsektionen hydrauliskt 

n Säkra toppsektionen – Stäng den övre 

låsventilen framtill på maskinen (a) 

n Stäng av traktorn. 


a 

n Lossa skruvarna (b) i båda ändarna på 

avskraparbalken. 

n Tryck avskraparna mot rotorn med ett 

trästycke eller liknande. Drag åt skruvarna 

medan de hålls i position. 

b 

30


4.5 Nätlindning 

4.5.1 Generellt 

Antal lager nät väljs från styrboxen. För balar 

som skall plastas i sträckfilm krävs min. 1.5 

varv. Balar som inte skall plastas bör ha min. 

2.5 varv nät. Skall balarna hanteras mycket, 

bör mängden nät ökas oavsett fortsatt packning 

Antal varv nät kan ställas till 1,5 – 9.9 och 

automatiskt eller manuellt start väljs via 

styrboxen 

En extra nätrulle kan placeras tillsammans 

med plastrullarna framtill på maskinen. 


Varning! 

När det monteras in en ny nätrulle och när 

nätet skall träs skall traktormotorn vara 

avstängd. Vänta tills maskinen har stannat 

helt. Tag ur tändningsnyckeln. Håll händerna 

från knivområdet – knivarna är spända varje 

gång toppsektionen är upplyft. Risk för 

skada! 

4.5.2 Montering av ny nätrulle 

n Öppna frontpanelen på toppsektionen. 

Placera en ny nätrulle på golvet under 

nätbindningssystemet, placerad så att 

nätänden kommer ut i bakkant och under 

rullen 

n Lyft upp bromsenheten till låsposition. Tag 

bort den tomma rullkärnan. 

n Rullaxeln sticks in i den nya rullen, haka 

kedjan i änden av axeln och lyft nätrullen 

på plats i hållaren. 

n Rulla av nätet, för det bak på bromsröret 

(1), runt flexiföringen (2), över ledröret (3) 

och spridarröret (4). Lös ut och sänk 

broms-enheten ned på nätrullen. 

n Vik in nätänden från båda sidor till halv 

bredd och stick in änden mellan 

gummirullen (5) och aluminiumrullen (6), 

rotera gummirullen (6) för hand eller med 

en sexskantnyckel i vänstra änden av 

rullen tills nätet er fäst i matarmekanismen. 

6 

5 

4 

9 

7 

8 

3 

1 

2 

4.5.3 Justering av nätrulle-bromsen 

n Bromsfjädern (8) skall justeras så hårt att 

flexiföringen (2) står i bakre (spänd) position 

vid ordinarie matning av nät. 

n Om nätbroms-enheten börjar att vibrerar 

(särskilt när nätrullen börjar bli tom), 

spänns spännskruvarna (9) på lås- och 

stabiliseringsstagen (7). 

31


4.5.4 Justering av nätkniven 

Kontrollera att anslag (1) och kniv (2) är 

parallella så att nätet blir klippt korrekt. För 

att justera detta, gör följande : 

n Kniven skall vara frigjord (i kontakt med 

anslaget) 

n Lossa fästskruvarna (3) i anslaget 

n Frigör låsmuttrarna och använd 

justerskruvarna (4) tills anslaget är parallellt 

med kniven 

n Kontrollera att det inte är någon öppning 

mellan anslaget och kniven och drag åt 

fästskruvarna igen (3) 

Testa knivutlösningen genom att sticka in ett 

ark papper mot kniven. Lös ut kniven och 

kontrollera hur pappret är klippt. Kontrollera 

hela knivlängden. Var försiktig! 

Kniven kan vändas tre gånger. Utlösningsmekanismen 

kan spännas manuellt (se 

illustration). Använd spaken på upplagringsaxeln 

tills utlösaren är spänd. 

OBS! Se till att knivarmen inte slår i botten av 

spåret (6) på utlösarstaget när den löses ut. 

det vill förhindrar nätklippningen. Vid fel justering 

på längden på staget. 


5 

6 

4.5.5 Nollställning av nätlindningssystemet 

Det är möjligt att nollställa systemet om det slutar att fungera korrekt. Nollställningen innebär att 

den elektriska aktivatorn kontrollerar och återgår till utgångspositionen. 

n Slå på strömmen till styrboxen. 

n Samtidigt som symbolen för nollställning 

av nätbindningssystemet visas över den 

högra valknappen, trycks denna knapp 

ned en gång. 

n Nätbindningssystemet nollställs genom att 

aktivatorn går till bägge ytterpositionerna. 

4.5.6 Justering av drivrem till nätbindningssystemet 

När kilremmarna sträcker sig, så att remspännaren 

tar i omkringliggande detaljer, 

skall det tas bort avståndsplattan i drivhjulet. 

Del hjulet och plasten avståndsplattan (ne) 

på utsidan om hjulet. Antal plattorna flyttas 

för anpassa behovet för sträckning. 

32


4.7 Valsdriftens överbelastningsskydd 

För att förhindra skador på valsarna i presskammaren, 

finns två brytbultar M10 x 50-8.8. 

Dessa fungerar som säkring i drivverket för 

valsarna, (en på övre och en på nedre sektionen 

på presskammaren). Båda brytbultarna 

är placerade i den dubbla kedjetransmissionen 

på vänstra sidan av maskinen, nära 

fronten. Om en brytbult går av, lokaliseras 

hålen i drevet genom att roteras maskinens 

drivverk med reverseringsspaken som monteras 

på sexkantsfästet på högra sidan. 

b 


a 

Rreservbultar er placerade på huvudramens 

främre hörnar (b). 

4.8 Försträckarens position 

Styrsystemet övervakar försträckarens position 

och tillåter inte att toppsektionen sänks 

vid felläge eftersom detta kan orsaka skada 

på försträckaren. Rätt läge kontrolleras av 

säkerhetssektorns sensor. 

Positionssensorn kontrollerar att den exakta 

positionen för filmklippen och parkering är 

uppnådd. Antal pulser som krävs kontrolleras/programmeras 

i styrboxen. 

a 

b 

c 

4.9 Filmautomatik 

Filmautomatiken samlar och klipper filmen 

innan balen lossas. Filmänden hålls kvar tills 

nästa bal påbörjats. 


öppen-läge 

n Öppna filmautomatiken fullständigt. Kontrollera 

avståndet från änden på griprullen 

till försträckarrullen. Änden på griprullen 

skall nästan beröra försträckarrullen när 

det sitter en full filmrulle på plats. 

n Justeringen företas med skruv (1). Vrid 

knivarmen i de avlånga spåren och skruva 

fast den. 

2 

1 

3 

33


4.9.2 Justering av filmautomatikens stängd-läge 

4.9.2.1 Sidleds justering 

n Stäng filmautomatiken fullständigt. Kontrollera 

griprullens position vid den räfflade 

gripklossen. Inre änden av plastrullen skall 

ligga kant i kant med den inre änden av 

gripklossen. 

n Justeringen företas med skruv (2). Lås 

med kontramuttern. 

4.9.2.2 Vertikal position 

n 

n 

Stäng filmautomatiken fullständigt. Armen 

skall vara lätt spänd med trycket i 

cylindern. Om inte, Justera kolvstångens 

längd: 

Öppna filmautomatiken. Lossa kontramuttern 

på kolvstångens ände. Om kolvstången 

vrider sig, öppnas filmautomatiken 

fullständigt. Lossa muttrarna medan 

trycket låser kolven. Stäng filmautomatiken 

delvis igen och justera genom att 

vrida på kolvstången. Kontrollera och lås 

med kontramuttern. 

2 

3 


4.9.3 Justering av filmgreppet 

n Om filmen glider från griparmen vid 

inplastningsstart, eller om en av knivarna 

öppnas för sent, skall gripklossarnas position 

kontrolleras. 

n Sänk klipparna ned till att griprullen vilar 

på klossen. Kontrollera att griprullen är 

parallell med klossen. Lossa skruvar (1) 

och justera in eller ut med skruvar (2). 

2 

F 

1 

34


4.10 Att göra balar 

4.10.1 Så fungerar BIO balprocessor 

Vid pressning är BIO driven av traktorns 

kraftuttag. Detta ger kraft till pickup, filmautomatik 

och presskammare. Vid inplastning 

är rullar och försträckarringen drivna av 

traktorns hydraulik. Alla hydraulfunktioner 

förses med olja från traktorns hydraulpump 

och styrs/övervakas från pressens styrbox i 

traktorhytten. Dataprogrammet i drivmodulen 

på BIO läser information från sensorerna och 

panelen, returnerar informationen till panelens 

display och styr magnetventilerna. 

BIO pressar grönt gräs, hö och halm i balar 

med dimension Ø125cm x 122cm. Materialet, 

som ligger i strängen, plockas upp av pickupen 

och leds in i matarkanalen. De två 

inmatningsskruvarna vid inmatningsrotorn 

samlar strängen till samma bredd som presskammaren. 

Inmatingsrotorns medbringare 

står i spiralmönster och säkrar en kontinuerlig 

fyllning av presskammaren. Materialet förs 

genom de 14 knivarna och snittas. Varje kniv 

är fjäderbelastad och återgår automatiskt till 

snittposition omedelbart efter att ett främmande 

föremål har passerat. Knivarna kan 

ställas i 2 olika snittpositioner (precisionssnittning 

eller normal snittning, se avsnitt 

4.4.3). I presskammaren formas fasta och 

stabila rundbalar. 


När kammaren är ca. 90% full, ges en kort 

ljudsignal. När kammaren är helt full hörs en 

kontinuerlig ljudsignal. Pressningen avbryts, 

nätlindning och inplastning sätts igång (automatiskt 

eller manuellt med OK knappen, allt 

efter vald funktion). 

Omedelbart efter att nätlindningen är avslutad, 

öppnas presskammarens toppsektion 

automatiskt. 

Stoppa kraftuttaget när toppsektionen är 

halvvägs öppen. 

OBS! Om traktorns kraftuttagskoppling 

kan aktiveras via en externt elektrisk signal, 

kan BIO’ns styrsystem göra detta automatiskt 

genom att drivmodulen kopplas till en motsvarande 

ingång på traktorn är förbundet 

med kraftutagskopplingen. Fabriksinställning 

på utkopplingstid är 2.5 sek. efter att lyftning 

av toppsektionen startar. 

Beroende av inställning, startar försträckarringen 

automatisk eller manuellt (vid tryck på 

OK-knappen) och lägger det programmerade 

antalet filmlager på balen. 

När inplastningen är klar, hålls filmen fast och 

klipps sedan av. 

Beroende av inställningen, startar avlastning 

automatiskt eller manuellt (vid tryck på OKknappen). 

Presskammarens toppsektion sänks därefter 

automatiskt eller vid betjäning av OK brytaren. 

Pressning av nästa bal kan påbörjas. 

4.10.2 Betjäning i fält 

BIO“n är utrustad med omfattande skydd mot 

olika olyckor. Det är nödvändigt att vara försiktig 

och vara uppmärksam när man arbetar 

med maskinen. Varje gång maskinen tas i 

bruk bör det kontrolleras att säkerhetsutrustningen 

är på plats och fungerar. 

Varning: 

Reparera aldrig funktionsfel under drift. Var 

speciellt försiktig vid arbete med öppen och 

låst toppsektion. Obehöriga personer får inte 

uppehålla sig innanför toppsektionens 

rörelseområde. Lås alltid den hydrauliska 

låsventilen innan arbete påbörjas i presskammaren. 

4.10.2.1 Innan arbete påbörjas 

n Sätt in nät och trä det 

n Kontrollera pickuphjulens inställning 

n Kontrollera pickupens marktrycksinställning 

n Välj och nollställ balräknaren 

n Knivsystemet på/av 

n Välj kraftuttagshastighet 540 v/min 

35


4.10.2.2 Arbetshastighet 

Traktorns varvtal och oljemängd skall justeras 

till 

ca. 540 v/min på kraftuttaget vid pressning 

och 50 v/min på försträckarringen vid inplastning 

(med varm olja).Även om oljeflödet överstiger 

behovet för att uppnå detta varvtal, 

kommer inte hastigheten på försträckaren att 


öka p.g.a.den mängdbegränsare som är 

integrerad i hydraulcentralen. 

Vid pressning av ensilagebalar, är det mycket 

viktigt att balarna blir fasta. Reducera 

framkörningshastigheten vid arbete i strängar 

med stora gräsvolymer! 

4.10.2.3 Justering av hastighet på hydraulikcylindrar och motorer 

Se avsnitt 4.1.3. 

4.10.2.4 Körning 

Se till att presskammaren fylls optimalt så att 

maskinen utnyttjas bäst möjligt. Kammaren 

fylls jämnast med ett riktigt körmönster, d.v.s. 

kör växelvis med grässträngen på höger och 

vänster sida av pick upen när strängen inte 

har samma bredd som presskammaren. 

Vid skarpa svängar, får inte maskinen 

svängas mer än 80º. Passeras denna gräns 

kan kraftöverföringsaxelns vidvinkelknut 

knäckas, oavsett den är i drift elle ej roterar. 

Vid sänkning av pick up – låt dess 

hydraulmanövrering stå i flytläge (ram runt 

joysticksymbolen). Detta är viktigt vid körning 

i kuperad terräng. 

OBS: 

Balens form och densitet förbättras om 

framkörningshastigheten sänks vid slutet av 

pressning. 

Inkoppling av kraftuttaget vid lågt varvtal ökar 

kopplingens livslängd. 

10-20m 10-20m 

4.10.2.5 Tips för praktisk bruk 

Antal nätvarv: 

Minimum 1.5 lager. Detta är tillräcklig för 

balar som skall inplastas. Om balar inte skall 

plastas in, krävs 2.5 nätvarv. När inplastning 

utesluts, kommer styrsystemet automatiskt 

att välja antal nätlindningsvarv för att få en 

smidig körning (värde B – bara nät). Startas 

inplastning igen, återgår maskinen automatiskt 

till värde BW (nät och film). 

Baldensitet: 

Ensilage kräver hög densitet, (packningsgrad) 

för att bra kvalite och minimal förlust av 

näringsvärden ska uppnås. Reducerad 

framkörningshastighet ökar baltätheten. 

Balens rotation i kammaren: 

Vid mycket torrt, sprött material bör baltätheten 

reduceras eller knivarna kopplas ur. Detta 

minskar risken för att balen skall sluta rotera i 

kammaren. Lågfriktionsplattor (tillbehör) för 

sidoväggarna rekommenderas i dessa förhållanden. 

36



4.10.3 Användning av styrsystem version 1.08 

4.10.3.1. Körläge 

Passiv läge: 

BIO i säker/stopp-tillstånd, ljus vid stopp - knappen 

Kör läge: 

BIO kan köras i manuellt eller automatisk. Ljuset vid stopp –knappen av. 

Programmerings läge: 

Maskinföraren kan ändra parametrar/inställning av maskinen. Blinkande parametrar på skärmen 

och blinkande ljus vid =/OK knappen. 

4.10.3.2 Knappar - och joystick-funktioner 

Start kör - läge 

Välj Auto eller 

Manuelt läge. 

Symbol Passiv läge Kör-läge Programmerings-läge 

Symbol 

Passiv läge Kör-läge Programerings-läge 

Aktivera antal varv. Skärmen visar antal varv, 

balar och total rotationstid för aktuellt uppdrag. 

Tryck 

samtidigt för att 

välja Verktygläge 

Stoppar maskinens kör-läge omgående. Alla utgångar 

blockeras. Nödstopp-knappen. Lampa över 

knappen på = 'säker' passivt läge 

Verktyg-läge: 

Välj joystick 

funktionsgrupp 

Nollställer 

felkod på 

skärmen 

Auto: 

Fortsätter efter 

avbrott 

Manuelt (beror 

på inställning): 

a. Startar nätlindningen. 

b.Startar inplastningen 

c. Startar 

avlastning 

Verktyg: 

Sätter valt värde 

tillbaka till lägsta 

tillåtna nivå 

Bekräftar val 

värdet Utgång 

från justering av 

fel val. 

Valknapp 1: 

Valknapp 2: 

Valknapp 3: 

Antal film - lager 

Antal nät- lindningsvarv. 

x.x B (bara nät) 

x.x BW (nät och 

film) 

Tryck för att 

välja inplastning 

PÅ/AV 

I läge AV, ökar 

nätvarvantalet 

automatisk till 

värde x.x BW 

Se skärmbild 

Ökar parametervärde. 

Se skärmbild 

Minskar parametervärden 

Se skärmbild 

Gå till föregående 

skärmbild eller 

föregående 

variabel vid 

justering. Utgång 

från valt fält. 

Se skärmbild 

Går till nästa 

skärmbild 

eller föregående 

värde 

vid justering. 

Utgång från 

valt fält. 

37



4.10.3.3 Parameterändring 

Start från passiv läge: 

Ingång Välj Justera Lagra Utgång Parameter 

& 

& 

eller 

eller 

eller 

Nollsäll: 

Öka: 

Minska: 

Nollsäll: 

Öka: 

Minska: 

Nollsäll: 

Öka: 

Minska: 

4.10.3.4 Inställning av antal nätvarv 

Välj kör-läge: 

Generell inställning av användarfunktioner, 

se lista 

Generell innställning av återförsäljarfunktioner, 

se lista 

Generell innställning av servicefunktioner 

Obs!: PIN-kod krävs. 

Tryck valknapp nr. 2: 

Justera nätlindningens antal varv B (bara nät): 

/ 

Lagra innställning: 

Justera nätlindningens antal varv BW (nätvarv vid inplastning): 

/ 

Lagra inställningen och gå ur: 

4.10.3.5 Inställning av antal filmlager 


Tryck på valknapp nr. 1: 

Justera antal filmlager: 

/ 

Lagra inställning och gå ur: 

Rekommenderat antal filmlager 

baldiameter 125cm: 

4 lager 750mm film .............. 17 varv 



38



4.10.3.6 In- och urkoppling av inplastning 


Tryck valknapp nr. 3 för PÅ/AV: 

Välj AV och nätlindning går till värde B (symbolen på valknapp 

nr. 1 försvinner) 

Välj PÅ och nätlindning går till värde BW 

4.10.3.7 Manövrering av pickup 

För joystick-spaken upp/ner 

Kontrollera att den nedre låsventilen vid filtret är öppen för att 

pickupen skall kunna manövreras! 

När joysticken förs ner, blir hydrauliken stående i flytläge för att 

tillåta pickupen att röra sig fritt, styrd av hjulen. Ramen runt joystick-symbolen 

indikerar detta. 

Se också avsnitt 4.10.3.15. 

4.10.3.8 Ur- och inkoppling av knivar 

För joystick-spaken höger/vänster 

Kontrollera att låsventilen på högra sidan av pickupen är öppen 

för att knivramen skall kunna manövreras! 

När joysticken förs till höger, blir hydraulikkretsen stående i flytläge 

för att tillåta knivramen att pressas in av fjädrarna. Ramen 

runt joystick-symbolen indikerar detta. 

Se också avsnitt 4.10.3.14. 

4.10.3.9 Aktivera program 

Start från Passiv läge: 

Tryck Auto-knappen till önskat kör-läge är aktiverat: 

Kör-läge på skärmen visar Autoläge: 

Kör-läge på skärmen visar Manuell-läge: 

För Verktyg-läge, tryck samtidigt: 

+ 

Kör-läge på skärmen visar Verktyg-läge 

39



4.10.3.10 Manuell-läge 

Välj användar-funktion 5: 

Kontrollera nätlindning, inplastning, avlastning lukking av 

pressekammer etter lossing. 

0= auto 1 = startar efter kvittering med OK knappen 

3 = användning OK brytaren en gång för lossning och en gång till för 

att låsa kammaren (bara gällande värden för inställning av lossning). 

Bekräfta med : 

4.10.3.11 Avbryta en sekvens 

Tryck: 

Vid avbrott i inplastningen läggs det automatiskt till 3.5 varv 

plast, för kompensation p.g.a. filmbrott eller byte av filmrulle. 

4.10.3.12 Fortsätta efter avbrott 

Tryck 

4.10.3.13 Balräknare, inställning 

Se aktivt räkneverk 

Välj räkneverk 

+ / 

Nollställning av valt räkneverk 

+ 

+ 

4.10.3.14 Automatisk ur- och inkoppling av knivar 

När denna funktion aktiveras, kommer knivarna i klipporganet 

automatiskt kopplas ur, en signal vid 90% fyllnad av kammaren. 

Därefter pressas sista delen av balen med helt material. Detta 

ger en bal som tål större på känning vid hantering, utan att nätet 

bryts upp. När balen tippas av, förs knivarna automatiskt in igen. 

Välj användarfunktion 6, första parametern: 

0 = urkopplad, knivarna styrs av joystick 

1= inkopplad 

Bekräfta med: 

40



4.10.3.15 Automatisk lyft och sänkning av pickup 

När denna funktion är aktiveras, kommer pickupen att automatiskt 

lyftas när nätlindningen startar. Pickupen sänks igen när 

kammaren låses för pressning av nästa bal. 

Välj användarfunktion 6, andra parametern: 

0 = urkopplad, pickupen styrs av joystick 

1= inkopplad 

Bekräfta med: 

4.10.3.16 Manövrering av enskilda funktioner från Verktygs-läget 

Endast för manuell testning (tvångsstyrning) 

Starta från Passiv-läge 

Tryck samtidigt: 

+ 

Tryck för att välja önskad joystick-funktion 

Använd joystick-spak 

För avslutning av inplastningsmomentet (försträckarringen går ut 

ur ”säkerhetssektorn” en gång och avslutar med att filmen hålls 

och klipps, d.v.s. maskinen är klar för ny pressnings- och 

inplastningsekvens): 

/ / 

/ 

Obs! 

För att undgå skador på maskinen, kommer ogiltiga 

användarinstruktioner att hindras av styrsystemet. Detta visas 

som felmeddelande i displayen. 

4.10.3.17 Korrigering av filmlager vid ett avbrott i inplastningen 

Vid avbrott i inplastningssekvensen (se avsnitt 4.10.3.11 och 

4.10.3.12) läggs det automatiskt till 3.5 varv film, som kompensation 

p.g.a. filmbrott eller byte av filmrulle. 

41


4.10.4 Reversering av inmatningsrotorn 

När balen är nästan färdig, kan systemet i 

vissa fall blockeras och överbelastningskopplingen 

komma att utlösa. 

Det är möjligt att lägga på nät och inplasta 

balen utan att först ta bort en eventuell blockering. 

För att göra detta, kopplas driften av 

från innmatingsrotorn bort med hjälp av klokopplingen. 

Starta därefter kraftuttaget på lågt 

varvtal, gör färdig balen och lasta av balen. 

Stanna därefter kraftuttaget, koppla in rotorn 

med klokopplingen och starta kraftuttaget på 

ett lågt varvtal. 

När inmatningsrotorn/knivsystemet blockeras, 

löser kraftuttagaxelns säkerhetskoppling 

ut. Om blockeringen inte kan lossas 

med att återstarta kraftuttaget med ett varvtal 

som är under 200 v/min, skall blockeringen i 

transportkanalen frigöras genom att reversera 

matarvalsen. 

Gör följande för att reversera: 

1. Fäll ut knivarna ur snittarsystemet 

2. Stäng av kraftuttaget, stäng av traktorn, 

tag ur tändningsnyckeln. 

3. Frigör klokopplingen med handtaget 

4. Tag fram reverseringsspaken från insidan 

av dragbommen och placera den på 

sexkantsmuttern på drivaxeln 

5. För att reversera, rotera moturs och för 

materialet ut från transportkanalen genom 

att rotera innmatningsrotorn baklänges. 

6. När blockeringen är borta, vrids drivaxeln 

lite i motsatt riktning för att spänna drivkedjan 

7. Placera reverseringsspaken i dragbommen 

och koppla ihop klokopplingen 

igen. 

b 


a 

4.11 Parkering 

Sänk och säkra stödhjulet. Koppla ifrån styrboxen 

och lagra den på en torr plats skyddad 

från fukt och aggressiva kemikalier. 

4.12 Lagring efter 

säsong 

Rengör och smörj maskinen (se kapitel ”underhåll”). 

Cylindrarna skall placeras i ihoptryckt position. 

Styrboxen skall förvaras på en torr, tempererad 

plats. 

Ställ upp maskinen under tak. 

42


43


5 Det elektroniska styrsystemet 

Det elektroniska styrsystemet för BIO balprocessor 

består av två huvudkomponenter: 

en drivenhet (svart box) monterad på maskinen 

och en styrbox placerad i traktorhytten. 

5.0 Systemets arbetsprincip 

Maskinen kan användas med: 

– automatisk styrning (hela arbetscykeln går 

automatiskt utan avbrott) 

– manuell styrning (systemet väntar på kommando 

från föraren (signal från OK-knappen) 

innan processen fortsätter till nästa moment. 

Maskinen kan också styras i: 

Det elektroniska styrsystemet 

– verktygs - läge (för tvångstyrning genom att 

trycka på manuell knapp och joystick) 

I verktygs - -läge kommer sensorsignaler att 

hindra felmanövrering. 

Sensor 

Dataprogram 

Inmodul 

Utmodul 

Magnetventil 

Styrbox 

Programmet arbetar kontinuerligt, läser inkommande data (input) från sensorerna och från styrboxen, 

jämför data och sänder utsignal (output) till ventilerna i enlighet med det förhandsprogrammerade 

programmet. 

5.1 Styrboxen 

Styrsystemet har tre olika menylägen: Passivt 

läge, användar-läge och Programmerings-läge 

Passivt: läge 

Maskinen är i säkerhetsposition/står still. Detta 

visas med att ett lampa vid STOP-knappen är 

tänd. 

Betjänings-läge: 

Maskinen kan styras manuellt eller automatiskt. 

Detta läge är aktiverat när lampan vid STOPknappen 

är släckt. 

Programmerings-läge: 

Operatören kan ändra parametrar/programmeringen 

för maskinen. Parametrarna visas blinkande 

på skärmen och lampan vid =/OK-knappen 

blinkar. 

Styrboxen innehåller tryckknappar (membranknappar), 

en fyrvägs joystick, en liten brytare 

och display. 

Tryckknappar används för att kontrollera maskinen 

i auto-, manuell eller verktygs-läge. De 

olika symbolerna förklaras härunder. 

Joysticken används till att styra de olika funktionerna 

som joysticken har givits, till att 

bläddra fram och tillbaka i de olika menyerna 

och till att öka/minska parametrar. 

Funktionsbrytaren till höger om (OK) har en 

godkännandefunktion. 

1. Startar programsekvens, d.v.s. startar processen 

från den punkt den har kommit till (vid 

manuell styrning) 

2. Stannar inplastningen innan det förbestämda 

antalet varv är uppnått. Inplastningen avslutas 

och balen lastas av. 

3. Nollställning av program 

Liten brytare till vänster (C) har återställande- 

/nollställningsfunktion: 

1. Återställer felmeddelande på skärmen 

2. Sätter det ändrade värdet tillbaka till det 

minsta värdet som är tillgängligt i parametervalet. 

44



5.2 Symboler 

5.2.1 Enskilda funktioner 

5.2.1.1 Manuell/Auto-knapp 

n Passiv läge: 

Startar kör-läge. 

n Kör-läge: 

Väljer vilken användarmeny (indikeras i det övre högra hörnet av 

skärmen) 

Verktygs-läge – lampa ON: Manuell/Auto-knapp + Joystickfunktionsspak 

ger tillgång. Joystick-funktionsspak används sedan 

för att välja joystick-funktionsgrupper. Valda funktioner visas på 

skärmen. 

Automatisk 

Manuell 

5.2.1.2 i-knapp (Informationsknapp) 

n Alla lägen: 

Aktivera balräknaren-skärmbild (totalt 8 räkneverk). Skärmbilden 

visar balräknare-(uppdrags-)nr., prodscerat antal balar och total 

rotationstid på försträckaren för detta uppdrag. 

Nollställ med C-brytaren och bekräfta med =/OK. Upprepa för att 

nollställa rotationstiden. 

5.2.1.3 Stopp-knapp 

n Nödstoppknapp 

Den här knappen stoppar maskinen omedelbart, oavsett läge, och 

stoppar samtliga utgående signaler. Knappen kan alltså användas 

som nödstoppsknapp. Lampan ovanför knappen indikerar att systemet 

befinner sig i det ”säkra” viloläget. I viloläget kan man 

komma åt användarfunktioner (PROG), återförsäljar- och servicefunktioner. 

5.2.1.4 Valknapp 

Dessa knappars funktioner beror på vilken text som visas på de olika 

skärmbilderna. 

Valknapp nr. 1 i Betjäningsläge: 

Möjligt att ändra inställt antal plastvarv. Det aktuella respektive det 

programmerade antalet varv visas i det övre vänstra hörnet av skärmen. 


Möjligt att ändra antal nätvarv. 

x.x B = antal varv nät vid enbart lindning 

x.x BW = antal varv nät vid inplastning 


Tryck för att välja inplastning PÅ/AV 

När valt läge är AV, kommer antal nätvarv automatiskt att bli x.x BW, 

d.v.s. antalet varv nät ökar för att vara tillräckligt för hantering utan 

plastfilm. 

45



5.2.1.5 Joystick-funktionsspak 

n Val av joystick-funktioner för manuell tvångsstyrning (i Verktygsläge). 

Valda funktioner visas på skärmen. 

Funktionsgrupper: 

I Auto- och Manuell-läge kommer joystickfunktionen automatiskt att 

styra pickup upp/ned samt knivarna in/ut, då andra funktioner inte 

tillåts aktiveras under pressning och inplastning. 

5.2.1.6 Återställning Clear (ta bort) 

n Kör-läge: 

Tar bort felkoden i teckenfönstret (återställer till 00). 

n Programmeringsläge: 

Återställer det redigerade värdet till minsta tillåtna värde för den 

aktuella parametern. 

5.2.1.7 Omkopplare Enter/OK 

n I Kör-läge: 

1. Startar nästa sekvens om maskinen används i halvauto-läge. 

2. Om en automatisk inplastningscykel avbrutits, antingen med 

säkerhetsbrytaren eller stoppknappen, går systemet in i viloläge. 

När maskinen startas igen för att gå tillbaka till Kör-läge, blinkar 

lampan invid OK-omkopplaren, för att visa användaren att 

processen avbrutits, och att den nu ska köras igång igen med 

hjälp av OK-omkopplaren. Genom att gå in i manuell-läge kan 

”OK för att fortsätta” – funktionen tas bort. 

3. I manuell-läge aktiverar OK-omkopplaren en avslutande 

inplastningscykel. Detta är en praktisk funktion vid tvångsstyrning, 

eftersom det är svårt att manuellt synkronisera satellitens rörelse 

med filmautomatiken. 

4. Om en symbol för utgångsläge visas på displayen, startas 

återställningsprocessen med hjälp av omkopplaren. 

n Programmeringsläge 

Omkopplaren används som Enter/kvitterings-knapp för att 

bekräfta inmatat värde och avsluta redigeringen av det aktuella 

fältet. Nästa parameter visas automatiskt om denna 

sammanhänger med den föregående. 

46



5.2.1.8 Joystick +/upp 

n Användarläge i Auto eller Manuell: 

Pickup upp 

n Användarläge i Verktyg: 

Beror på vilken joystick-funktionsgrupp som är vald. 

n I Programmeringsläge: 

Plus-brytaren ökar värdet i den aktuella parametern (vanligvis 1). 

När plus-brytaren aktiveras, kommer värdet att öka med större 

steg. 

5.2.1.9 Joystick –/ned 

n Användare-läge Auto eller Manuell: 

Pickup ned 

n Användarmeny i Verktyg: 

Beror på vilken joystick-funktionsgrupp som är vald 

n I Programmerings-läge: 

Minus-brytaren minskar värdet i den aktuella parametern (vanligvis 

1). När minus-brytaren aktiveras, kommer värdet minska med 

större steg. 

5.2.1.10 Joystick åt vänster 

n Användareläge Auto eller Manuell: 

Knivarna in 


Beror på vilken joystick-funktionsgrupp som är vald. 


Vänstra brytaren hämtar föregående bild som visats på skärmen 

eller föregående värde, när man programmerar i Användarfunktonen, 

Återförsäljar-funktionen eller Service-funktionen. När 

man programmerar, kan denna funktion användas till att gå ur det 

valda programmeringsområdet. 

5.2.1.11 Joystick åt höger 

n Användare-läge Auto eller Manuell: 

Knivarna ut 


Beror på vilken joystick-funktionsgrupp som är vald.. 


Vänstra brytaren hämtar nästa bild till skärmen eller nästa värde, 

när man programmerar i Användar-funktionen, Återförsäljarfunktionen 

eller Service-funktionen. När man programmerar, kan 

denna funktion användas till att gå ur den valda programmeringsområdet. 

47


5.2.2 Specialknappar och knappkombinationer 

Nedan beskrivs alla specialknappar och kombinationer av omkopplare 

och knapp. Knappkombinationer och kombinationer av omkopplare 

och knapp måste tryckas ned samtidigt. 


5.2.2.1 Joystick funktion & Joystick +/upp 


Denna kombination ger tillgång till Återförsäljarfunktionerna. 

Skärmen för återförsäljarfunktioner, (dealer funktion) skall endast 

användas av servicepersonal från återförsäljaren. 

+ 

5.2.2.2 Joystick funktion & Joystick –/ned 


Denna kombination ger tillgång till Servicefunktionerna. Skärmen 

för servicefunktioner (service funktion) ger åtkomst av 

programmerbara parametrar på servicenivå. 

+ 

5.2.2.3 Joystick-funksjon + i-knapp 

n Uppstart: 

Genom att påverka dessa två knappar samtidigt som strömmen 

tillkopplas kommer alla parametrar att ställas in på fabriks- eller 

standardvärden. 

+ 

5.2.2.4 Stopp-knapp + =/OK-brytaren 

n Uppstart: 

Överför alla de grafiska elementen från drivmodulen till styrenheten. 

+ 

48



5.3 Skärminformation vid anslutning av styrpanel 

5.3.1 Start 

Indikerar korrekt kommunikation mellan drivmodul och styrbox. 

5.3.2 Anslutningsfel 

Om anslutningen tar lång tid att upprätta, blinkar symbolen för 

länken mellan kontrollpanelen och systemenheten. Efter sex 

sekunder upphör blinkningarna och följande felmeddelande visas: 

5.3.3 Uppladdning 

När kontakten mellan drivenheten och kontrollpanelen etablerats 

börjar de båda enheterna kommunicera, varvid grafiken i 

kontrollpanelen kontrolleras. Om fel uppstår, eller om en ny 

programversion är installerad i drivenheten, börjar systemet 

ladda upp grafiken till kontrollpanelen. Följande skärmbild visas. 

5.4 Passivläge 

Detta är den vanliga skärmbilden vid passivläge. Från den här 

skärmbilden kommer du åt användarfunktioner (PROG), 

återförsäljar- eller servicefunktioner. När denna skärmbilden visas 

är samtliga utgångar bortkopplade. Vid tryck på knappen 

halv auto/Auto med denna skärmbild uppe, aktiveras kör-läget. 

När bilden visas befinner sig också systemet i Passivläge. Den 

här situationen uppkommer när operatören avbryter en hel- eller 

halvautomatisk inplastningscykel genom att trycka på stoppknappen. 

Vid ett ytterligare tryck på stoppknappen när den här 

skärmbilden visas, kommer klockan att visas igen. 

49



5.5 Användarfunktioner 

Displaybilder med användarfunktioner innehåller parametrar som operatören kan ändra/välja. 

Användarfunktionerna kan aktiveras när knappen Joystick funktion trycks in i passivläge. De 

skärmbilder som visas beskrivs i nästa avsnitt. Skärmbildsnumret kan avläsas i övre högre hörnet 

och i avsnittstexterna nedanför. Man kan växla mellan skärmbilder med hjälp av joysticken. 

Gå till nästa skärm genom att föra joysticken åt höger och till föregående skärm genom att föra 

den åt vänster. Aktivera någon av de fyra redigeringskombinationerna för att ändra/redigera 

parametrar: Nollställ (omkopplare C), plus (joystick +/upp), minus (Joystick -/ned) eller Bekräfta 

(Enter- =/OK). 

Användarfunktionsmenyn kan när som helst lämnas med ett tryck på STOP-knappen. Du kommer 

då tillbaka till passivlägesskärmen. 

5.5.1 Användarfunktioner aktiverade (1) 

Den här skärmbilden visar vilka användarfunktioner som är aktiverade 

5.5.2 Skärmkontrast (2) 

Här kan skärmkontrasten ändras. Värdet kan ställas in mellan 35 

och 65 %. 

5.5.3 Antal nätvarv (3) 

Används för att ändra antal nätvarv. 

x.x B (antal nätvarv när inplastningen är urkopplad) 

x.x BW (antal nätvarv när inplastningen är inkopplad) 

5.5.4 Balräknare (4) 

Det första värdet visar valt räkneverk. Värdet kan nollställas genom 

att trycka på I-knappen, nollställ med C-brytaren och bekräfta 

med =/OK-brytaren. Det andra värdet visar det totala antalet 

inplastade balar. Detta värde kan inte nollställas. 

5.5.5 Manuell meny-programmering (5) 

Ger operatören möjlighet att ändra programmeringen för Manuell 

läge (start nätlindning, start inplastning, start avlastning, lukking 

av pressekammer). 

0 = går automatiskt vidare 

1 = Går vidare vid tryck på =/OK brytaren 

2 = används ej 

3 = använd OK brytaren en gång för lossning och en gång för att 

låsa presskammaren (bara gällande värden för inställning av 

lossning). 

50



5.5.6 Kniv- och pickup-automatik (6) 

Första parametern ger användaren möjlighet till in och urkoppling 

av knivautomatiken,d.v.s. att knivarna kan kopplas automatisk ur 

när kammaren har nått 90 % fyllning. 

Andra parametern ger användaren möjlighet till in och urkoppling 

av pickup automatisk, d.v.s att pickupen lyfts automatisk när 

nätlindningen startar och sänks när kammaren låses för 

pressning av ny bal. 

0 = urkoppling av knivar/pickup styrs med joystick 

1 = inkopplad 

5.5.7 Nästa smörjning (7) 

På den här skärmbilden visas tiden till nästa smörjning i timmar. 

Operatören kan ändra detta värde. När den interna 

smörjningstimern räknat ned till noll, visas en smörjningsvarning 

på alla Betjäningsskärmbilder. 

5.5.8 Klocka (8) 

På den här skärmbilden visas och justeras tiden. 

5.5.9 Datum (9) 

På den här skärmbilden visas och justeras datum. 

5.5.10 Ändring av ljudvolymen (10) 

Här kan signalvolymen ändras. Vid ändring hörs signalen i vald 

ljudstyrka. 

5.5.11 Batterispänning (11) 

Den aktuella batterispänningen visas på skärmen. Kan användas 

för att kontrollera driftspänning och övervaka batteriets kondition. 

5.5.12 Användar-funktionen avslutas (12) 

Detta är den sista skärmen med användarfunktioner. För joysticken 

till höger igen för att gå tillbaka till Passivlägesskärmen. 

Användarfunktionerna kan när som helst lämnas med ett tryck 

på STOP- knappen var som helst i programmet. Därvid kommer 

Passivlägesskärmbilden tillbaka. 

51



5.6 Betjänings-läge 

5.6.1 Manuell-läge-skärmbilder 

Skärmbild med alla manuella joystick - funktioner: 

Första skärmbilden visar att joysticken styr pickup och knivar. 

Tryck Joystick-funktionsknappen för att ändra joystickens styrfunktion 

Nästa skärmbild visar att joystick styr presskammarens bottenoch 

toppsektion. 

Den sista funktionsgruppen ändrar joystickens funktion till att 

styra försträckarring och filmautomatik. 

Den övre vänstra delen av skärmen visar aktuellt antal rotationer 

som är utförda, samt antal programmerade rotationer. Det programmerade 

antalet rotationer kan ändras genom att trycka på 

vänstra val-knappen. 

5.6.2 Auto styrning 

Autoanvändning är indikerad med AUTO i det övre högra hörnet. 

Joystick-spaken styr pickup och knivar. 

5.6.3 Manuell styrning 

Manuell styrning indikeras med att en öppen hand visas i det 

övre högra hörnet.. Manuell läge kan definieras i 

Användarfunktionen-skärmbild 5. Dom tre huvudfunktionerna 

nätlindning, inplastning och avlastning, samt underfunktionen 

stängning av presskammar, kan programmeras till att starta automatisk 

eller genom att aktivera =/OK-brytaren. 

52


5.6.4 Fel- och varningskoder 

Tabellen ger förklaring till felkoderna: 

Felmedelan 

de 

Symbol Beskrivning Anmärkning 

01 Ingen puls från nätrullen vid nä tlindning 


02 Nät matas utan att nätlindningen är 

aktiverad 

03 Nätkniv är inte låst 

04 Ingen puls från nätaktivatorn 

06 Ingen puls från ring-positionssensorn 

07 Ingen puls från säker sektor-sensor 

08 Toppsektionen öppen-sensorn är inte 

aktiverad 

09 Toppsektionen ned – fel För lång tid utan signal att toppsektionen 

har nådd nere position 

10 Bottensektionen upp – fel För lång tid utan signal att bottensektionen 

har returnerat till övre position 

12 Filmautomatiken ned – fel Det har ej registrerats att filmklippen har 

aktiverat Klippen stängd-sensoren 

13 Både toppsektion öppen- och toppsektion 

stängd-sensorer är aktiverade 

Fel på en av sensorerna 

14 Spänningsfall under tillsatt gräns Uppträder när driftspänningen faller under 

den gräns som är uppsatt i 

förhandlarmeny 4. 

27 Förstreckarringen utanför säker sektor Säker sektor-sensor er ej aktiverad 

28 Toppsektionen ej upplyft Uppträr när en funktion som kräver att 

toppsektion är öppnad, blir aktiverad 

medans toppsektionen inte är fullständigt 

öppen. 

30 Bottensektion ej upplyft Uppträr när en funktion som kräver att 

botten sektion är i övre position, blir 

aktiverad medans botten sektionen inte är 

fullständigt upp lyft. 

32 Filmautomatiken ej låst Uppträr när en funktion som kräver att 

filmklippen är låst, blir aktiverad medans 

filmklippen inte är fullständigt låst 

När ett fel uppstår, kommer ett alarm aktiveras i någon sekund.. Fel- eller varningskoder som 

förorsakat alarmet kan läsas på styrboxens skärm. Felmeddelanden kan enkelt raderas när 

som helst genom att trycka på-(Clear)-brytaren 

Följande skärmbild är ett exempel på en grafisk information: 

53



5.6.5 Prosess-status 

I det följande avsnitt visas de möjliga symboler som kan 

förekomma på skärmen under vanligt arbete. För varje skärmbild 

visas det i vilket användarläge informationen kan bli synlig. 

5.6.5.1 Pickup ned 

Pickupen sänks. 

Läge: Verktyg, Manuell och Auto 

5.6.5.2 Pickup upp 

Pickupen höjs. 


5.6.5.3 Knivar in 

Knivenheten kopplas in. 


5.6.5.4 Knivar ut 

Knivenheten kopplas ut. 


5.6.5.5 Försträckarna roterar 

Försträckarna roterar i normal riktning. 


5.6.7.6 Försträckarna reverserar 

Försträckarna roterar baklänges. 


5.6.5.7 Filmautomatik upp 

Filmhållaren går upp eller väntar i övre position. 


5.6.5.8 Filmautomatik ned 

Filmhållaren går ner 


54



5.6.5.9 Övre kammarsektion upp 

Övre kammarsektionen lyfts. 


5.6.5.10 Övre kammarsektion ned 

Övre kammarsektionen stängs. 


5.6.5.11 Nedre kammarsektion upp 

Nedre kammarsektionens bakdel lyfts. 


5.6.5.12 Nedre kammarsektion ned 

Nedre kammarsektionens bakdel sänks. 


5.6.7.13 Automatisk inplastning 

Satelliten/valsarna roterar i normal riktning. Antal pålagda lager 

och satellithastighet visas på skärmen. 

Läge: Manuell och Auto 

55


6 Underhåll 

Varning: 

Utför aldrig reparationsarbete, justeringar, 

eller service och underhåll på maskinen när 

den är i drift. Stäng av traktorn, tag bort 

tändningsnyckeln och vänta tills maskinen 

har stannat innan arbete sätts igång på maskinens 

rörliga delar. Stäng låsventilen innan 

tillträde till i presskammaren. Var försiktig vid 

öppning och stängning av presskammaren. 

Underhåll 

Obehöriga personer får inte uppehålla sig i 

närheten av kammarsektionens arbetsområde 

när den öppnas eller stängs. 

För att trygga effektiv drift av maskinen och 

för att undgå onödiga reparationer, se till att 

maskinen underhålls väl och att reparationer 

blir utförda i god tid. 

6.1 Vedlikehold av mekaniske komponenter 

6.1.1 Svetsning på maskinen 

Koppla ifrån batterikabeln och styrboxen 

innan svetsning påbörjas. 

6.1.2 Efterdrag skruvar 

Kontrollera speciellt ramskruvarna, hjulmuttrarna 

och hjulaxelskruvarna efter en 

timmes användning därefter varje vecka. 

Åtdragningsmomentet 210 Nm. Alla andra 

muttrar och skruvar efterdras efter 8 timmars 

användning och därefter en gång i veckan. 

6.1.3 Kedjespänning 

Alla drivkedjor spänns elastiskt med 

fjäderbelastase kedjespännare. Kedjespännaren 

är monterade i kedjornas linje så 

att de kan röra sig fritt utan vridning varför 

slitaget på kedjorna reduceras till ett minimum. 

Fjäderlängden på kedjespännaren skall kontrolleras 

med jämna mellanrum och efterjusteras 

vid behov. 

Rekommenderad åtdragnings-moment: 

Ø Material 8.8 Material 8.8 

M5 ................ 5.7 Nm .............. 50.5 lb.in 

M6 ................ 9.9 Nm .............. 7.3 lb.ft 

M8 ................ 24 Nm ............... 17.7 lb.ft 

M10 .............. 48 Nm ............... 35.4 lb.ft 

M12 .............. 85 Nm ............... 62.7 lb.ft 

M16 .............. 210 Nm ............. 155 lb.ft 

M20 .............. 400 Nm ............. 295 lb.ft 

M24 .............. 1000Nm ............ 737 lb.ft 

A 

Kedjespännarnas fjäderlängder: 

Knivsystemet, höger sida 

Dubbel kedjespännare för drift av valsar i bottensektionen 

Dubbel kedjespännare för drift av valsar i toppsektionen 

120 mm 

120 mm 

250 mm 

56


Underhåll 

6.1.4 Smörjning 

Se smörjschema näste sida. 

Driftmiljö 

Komponent Bra Medel Dåligt 

Lite damm, ej 

aggressiv material 

(Min. årlig smörjning 

oavsett förhållanden) 

damm, ej aggressiv 

material 

Fuktig, aggressiv 

material 

1. Kraftöverföringsaxel Daglig Daglig Daglig 

2. Växellåda 1.3 liter växellådsolja SAE 90, 

äfter första driftssesong, deräfter bara vid reparation 

3. Frikoppling inmatningsrotor 4000 balar 2000 balar Daglig 

4. Huvuddrivaxel höger 4000 balar 2000 balar Daglig 

5. Frihjul kedjetransmission 

toppsektion vänster front 

6. Frihjul kedjedrift rullar 

toppsektion vänster 

7. upplagring bakre rullenhet 

toppsektion, båda sidorna 

8. Nedre upplagring lyftcylinder 

toppsektion 

4000 balar 2000 balar Daglig 




9. Kedjor Kontrollera dagligen centralsmörjning 

Håll plastbehållaren full, använd kedjeolja 

10. Presskammarvalsarlager 4000 balar 2000 balar Daglig 

11. Inmatningsrotor 4000 balar 2000 balar Daglig 

12. Hydr. drivenhet bottensektion, 

yttre och inre kedjehjul 

4000 balar 4000 balar 4000 balar 

13. Försträckareväxel 4000 balar 4000 balar 4000 balar 

OBS! begränsa smörjningen till två pumpslag. Överdriven 

smörjning kan förorsaka skador på lagertätningar 

Använd smörjfett av godkvalitet. Vi rekommenderar kalsium-fett (NLGI 2), då detta löser sig upp 

mindre i vatten än Litium-fett. 

OBS! Maskinen skall under alla omständigheter smörjas en gång pr. år, efter tvättning med 

högtryckstvätt och för vinterlagring. 

6.1.5 Sliping av knivar 

Slöa knivar ökar effektbehovet, ökar risken 

för blockering i inmatningskanalen, och kan 

förorsaka att knivarna pressas ut mot 

fjädersäkringen, för att materialett inte 

snittas. 

Slipintervallen beror starkt av materialets 

6.1.5 Lufttryck 

struktur och innehåll av främjandeföremål. 

Under förhållande med mycket gruspartiklar i 

materialet, kan det vara nödvändigt att slipa 

efter 250 balar. 

Knivarna skall slipas på den släta sidan. 

Använd slipskiva, inte vanlig kap- och smärgelskiva. 

Hjulstorlek Normaltryck Max. tryck 

500/50-17”, 8 ply 1.2 bar (17 psi) 1,6 bar (22 psi) 

500/45-22,5”, 8 ply 0.7 bar (10 psi) 1,6 bar (22 psi) 

600/40-22.5", 8 ply 0.8 bar (11 psi) 1,6 bar (22 psi) 

57


Underhåll 

(1) 

Smørjshcema BIO balprocessor 

Fett daglig 

Fett: Bra förhållanden Medels förhållanden Dåliga förhållanden 

4000 balar 2000 balar daglig 

och efter högtryckstvättning/före vinterlagring 

Olja1.3l växellådsolja SAE90 äfter första sesong, däräfter vid reparation 

Olja daglig 

(13) 

(9) 

(5) 

(2) 

(10, 11) 

(10) 

(7) 

(8) 

(6) 

(4) 

(12)** 

(10) 

(13) 

**) Varje 4000 balar 

under alla förhållanden 

(10)* 

(10, 11) 

(7) 

(3) 

(8) 

(10) 

*) Extrautrustning. Utan detta blocksmörjs det i nipplar på 

högra upplagringen för rullarna i toppsektion (12 st.) 

58


6.1.6 Slitagekontroll 

Kontrollera slitage och skador på rörliga delar. 

Kontrollera slitage och skador på däck. 

6.1.7 Rengöring 

Generellt 

Använd tryckluft så mycket som möjligt. vatten 

under högt tryck kan tränga in och ödelägga 

lagrena 

Försträckarrullarna 

Underhåll 

Det är viktigt att hålla försträckarrullarna rena 

från damm, grässtrån och limrester. Använd 

bensin eller annant lösningsmedel. Orena 

rullar kan orsaka fel försträckning eller hål i 

filmen. 

Cylindrar 

Se till att kolvstängerna hålls fria från aggressiv 

smuts som kan skada stängernas ytor. 

6.2 Underhåll av hydraulsystem 

6.2.1 Oljefilter 

Filterindikator (I) 

Grönt - filtret är rent 

Röd - filtret skall bytas 

Kontrollera filtret när oljan är varm (och vid 

normalt motorvarvtal för inplastning). Kall olja 

kan ge fel färg i indikatorn. 

OBS! När maskinen kopplas till traktor med 

”closed centre”-system (t.ex. John Deere 30-, 

40- och 50-serien) måste försträckarsatelliten 

rotera för att få rätt avläsning (oljeströmmen 

måste gå genom filtret). Var försiktig. Se upp 

för den roterande försträckarsatelliten. 

Filterbytesintervall 

Kontrollera filterelementet efter 3 000 balar, 

eller minst en gång per säsong. Filterinsatsen 

bör bytas efter 8 000 inplastade balar och 

minst en gång per säsong. 

Varning! 

Avlasta alltid hydrauliksystemet innan 

oljefiltret byts. 

6.2.2 Oljebyte på traktor 

Använd ren hydraulolja! För att få maximal 

verkningsgrad och livslängd på de 

hydrauliska komponenterna skall hydrauloljan 

vara ren. Filterelementet och traktorns olja 

skall bytas i enighet med rekommendation 

från traktortillverkaren. 

6.2.3 Luftning av 

hydraulsystemet: 

– Koppla maskinens hydraulsystem till 

traktorn. 

– Lossa förbindelsen mellan filterhus och 

hydraulikcentral så att luft kan komma ut. 

– Aktivera funktionen ”toppsektion ned” 

tills olja kommer ut från kopplingen. 

– Drag åt kopplingarna. 

6.3 Underhåll av elektriska/elektronisk utrustning 

6.3.1 Kontroll 

Kontrollera att ledningarna (strömtillförsel och 

sensorer)är fria från skador och korrosion. 

Kontrollera alla kopplingar. 

6.3.2 Rengöring 

Håll styrboxen och databoxen rena. Använd 

en fuktig trasa. Undvik rinnande vatten. 

59


7 Felsökning 

Det är viktigt att avgöra om felet beror på mekaniska, 

elektriska eller hydrauliska faktorer. 

Om en funktion inte fungerar, kontrollera att 

det finns spänning på magnetventilen. Om så 

är fallet är det fel på ventilen. Om funktionen 

inte upphör att fungera när strömförsörjningen 

bryts, ligger felet i 

hydraulventilen. Om funktionen upphör att 

fungera är felet elektriskt. Kontrollera eventuella 

felmeddelanden i kontrollpanelens 

teckenfönster. 

B 

A 

1 

2 3 

4 

5 

Ventilblock 6 

Underhåll 

Ventilöversikt 

Ventil Läge 1 Läge 2 

1 Försträckarring, ordinarie drift Försträckarring, reversering 

2 Snitt-knivar kopplas ur Snitt-knivar kopplas in 

3 Pickup ned Pickup upp 

4 Filmautomatiken stängd Filmautomatiken öppen 

5 Presskammarens bottensektion ned Presskammarens bottensektion upp 

6 Presskammarens toppsektion ned Presskammarens toppsektion upp 

Samtliga ventiler kan regleras manuellt med en spak som följer maskinen och monteras på 

ventilhuset. Se upp för rörliga delar! 

Dessutom finns följande låsventiler: 

Ventil Placering Funktion 

7 Övre ventil på framsidan Säkrar presskammarens toppsektion 

8 Nedre ventilen på framsidan Säkrar pickup 

9 Högra sidan nedtill (bakom pickup) Säkrar knivramen 

60


Underhåll 

7.1 Felsökning hydraulik 

a. Blockering av oljeflöde i snabbkoppling 

till traktor. 

Detta kan t.ex. ge tryck i returledningen 

(blockerad returanslutning). Prova en snabbkoppling 

som passar bättre till traktorn. 

b. Hög oljetemperatur. 

Det är inte onormalt med oljetemperaturer på 

70°C vid kontinuerlig drift. 60ºC känns 

mycket varmt vid beröring. Kontrollera att 

skruvpluggen i centralenheten används rätt 

(bara för traktorer med variabel hydraulpump, 

t.ex. John Deere). 

c. Fel i ventilenhet. 

Kontrollera att den aktuella sliden rör sig lätt. 

Se översikt ventiler. 

Montera först in slidhandtaget och rör den 

kärvande sliden manuellt fram och tillbaka 

några gånger. 

OBS! Minska oljeflödet från traktorn till ett 

minimum vid provkörning. Se upp för maskinens 

rörliga delar. 

Om funktionen kan köras manuellt är problemet 

elektriskt. 

d. Förorenad olja. 

d. Förorenad olja är synnerligen skadligt för 

hydraulsystemet. Kom i håg kontroll- och 

bytesintervall för filter och olja (se avsnitt 

7.2.1 och 7.2.2). 

Förorenad olja kan innehålla stora mängder 

partiklar, som inte kan filtreras bort, men som 

kan förorsaka slitage på motorpackningar 

och få ventilsliderna att fastna. 

Erfarenhet visar att traktorns hydraulolja kan 

vara starkt förorenad av partiklar och vatten. 

e. Då fel inte kan åtgärdas. 

Kontakta din Kverneland-återförsäljare. All 

information rörande uppkomna fel underlättar 

felsökning och reparation. 

61


Underhåll 

7.2 Felsökning elsystem 

Kontinuerlig och stabil strömförsörjning är 

nödvändig för att styrsystemet skall fungera 

tillfredsställande. Spänningsfall i ledningar 

och omkopplare får inte ge lägre driftspänning 

än 11 V till kontrollpanelen och 

magnetventilerna. 

Använd Kvernelands medföljande batterikabel. 

Elektriska felkällor: 

Allmänt: Kontrollera eventuella felmeddelanden 

i kontrollpanelens teckenfönster. 

a. Bristfällig strömtillförsel från batteri 

(stort spänningsfall, kortvarigt strömavbrott). 

Kontrolleras speciellt när fel uppstår vid byte 

av traktor. Använd medföljande batterikabel 

b. Skada på ledningar/kontakter. 

Kontrollera med multimeter (motståndsmätning/(ohm)). 

c. Dålig kontakt i stickkontakter. 

Se till att kragmuttern på kontakten är ordentligt 

åtdragen. 

d. Fel på sensorer. 

Kontrollera att diodlampan blinkar när strömmen 

är på och sensorn aktiveras, eller kontrollera 

med multimeter (motståndsmätning/) 

och magnet. När magneten befinner sig vid 

sensorn skall motståndet vara nära noll (kortslutning). 

e. Fel i kontrollpanelen. 

Möjlig åtgärd: 

Kontrollera kablarna, i synnerhet kabeln mellan 

den svarta lådan och kontrollpanelen 

(dataöverföringskabeln). 

Kontrollera att sensorkablarna inte är kortslutna. 

7.2.1 Sensorläge 

När en sensor är aktiverad lyser en röd lampa (vid kabelingången). 

Avstånd mellan sensorn och metall/magnet skall vara 3-6 mm). 

Sensorer 

Sensor Placering Funktion 

A Högra sidan vid störulle till ring Indikerar att försträckaren är i säker sektor 

B Högra sidan vid ringmotorn Exakt stopp position för försträckaren 

C Högra sidan vid toppsektion-led Indikerar att toppsektionen är helt stängd 

D Högra sidan vid toppsektion-led Indikerar att toppsektionen är helt öppen 

E Högra sidan vid presskammarlåset Indikerar att kammaren är helt fylld 

F Högra sidan om nätmatningsrullen Indikerar att nät matas in i kammaren 

G Högra sidan vid nätkniv-utlösare Indikerar att kniven löser ut 

H Högra sidan vid försträckarringen Indikerar att bottensektionen är helt uppe 

I Högra sidan intergrerad i aktivator Aktivator-positionering 

J Högra sidan vid filmklippen Indikerar att filmklippen är stängd 

62


Underhåll 

Drivmodul (svart låda) 

D 

C 

H 

J 

A 

E 

G 

F 

B 

I 

Styrbox 

63


Noteringar 

Noteringar 

64


65

Kverneland Group is the 

largest specialised producer 

and distributor of farming 

implements in the world. 

The Group is a family 

of strong brands enabling 

us to provide both the farmer 

and dealer with a unique 

and complete range of high 

quality products for soil 

preparation, grass treatment, 

seeding, spreading, spraying, 

potato cultivation and grape 

harvesting. 

www.kverneland.com

( )Â¤Â£0Â£ Â§ 1324576867 97@@ACBD EÂ¦FHGI E0P7QQQ - Hjallerup ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template ?