NICS Vol 7, August 2005 - United Nations

unsystem.org

NICS Vol 7, August 2005 - United Nations

Nutrition Information in Crisis Situations

United Nations System

Standing Committee on Nutrition

dêÉ~íÉê=eçêå=çÑ==^ÑêáÅ~=

aàáÄçìíá======P=

bíÜáMéá~======P=

hÉåó~======R=

pçã~äá~======S=

pìÇ~å======U=

=

tÉëí=^ÑêáÅ~=

iáÄÉêá~=====NN=

=

káÖÉê=====NN=

=

`Éåíê~ä=^ÑêáÅ~=

_ìêìåÇá=====NP=

aÉãçÅê~íáÅ=êÉéìÄäáÅ=çÑ=`çåÖç=====NP======

rÖ~åÇ~=====NQ=

=

`Ü~Ç=====NR=

=

pçìíÜÉêå=^ÑêáÅ~=

^åÖçä~=====NS=

w~ãÄá~=====NT======

=

tÉëíÉêå=p~Ü~ê~ïá=áå=^äÖÉêá~===========NU=

=================

^ëá~=

=====================================^ÑÖÜ~åáëí~å======OM=

kÉé~ä======OM==

=

=

oÉÑÉêÉåÅÉë=====ON=

oÉëìäíë=çÑ=ëìêîÉóë=====OR=

pìêîÉó=ãÉíÜçÇçäçÖó=====PN=

^ÄÄêÉîá~íáçåë=~åÇ=~Åêçåóãë=====PS=

fåÇáÅ~íçêë=~åÇ=êáëâ=Å~íÉÖçêáÉë=====PT=

^ìÖìëí=OMMR=K=oÉéçêí=kìãÄÉê=sff=


NICS 7 . August 2005

Nutrition Information in Crisis Situations

hÉåó~=Ópáíì~íáçå=ëíáää=éêÉÅ~êáçìë=

áå=kçêíÜÉêå=qìêâ~å~J=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=~=

åìíêáíáçå=ëìêîÉó=ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=kçêíÜJb~ëíÉêå=

~åÇ=kçêíÜJtÉëíÉêå=qìêâ~å~=áå=j~êÅÜ=OMMRI=

íÜÉ=ëáíì~íáçå=ï~ë=ëíáää=ÜáÖÜäó=éêÉÅ~êáçìëI=ÇÉëéáíÉ=

íÜÉ=éêçîáëáçå=çÑ=êÉäáÉÑ=~ëëáëí~åÅÉK=qÜÉ=ëáíì~íáçå=

Ü~ëI=ÜçïÉîÉêI=áãéêçîÉÇ=áå=íÜÉ=kçêíÜJb~ëíÉêå=

òçåÉI=ïÜáÅÜ=ï~ë=íÜÉ=ãçêÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=áå=cÉÄêì~êó=

OMMQK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇë=áåíÉêîáÉïÉÇI=

íÜÉ=ÅçîÉê~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=~åÇ=

çÑ=íÜÉ=Ää~åâÉí=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=ï~ë=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=

éä~ååÉÇI=éêçÄ~Ääó=ÇìÉ=íç=áåíÉê=ÜçìëÉÜçäÇ=ëÜ~êJ

áåÖK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=ï~ë=Éêê~íáÅW=

íÜÉ=èì~åíáíó=çÑ=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíÉÇ=ï~ë=Ñ~ê=ÄÉäçï=

ïÜ~í=ï~ë=éä~ååÉÇK==

=

pçã~äá~Ômçëí=dì=OMMR=~ëëÉëëJ

ãÉåíÔ=lîÉê~ää=íÜÉ=~ëëÉëëãÉåí=êÉéçêíë=íÜ~í=

VNVIMMM=éÉçéäÉ=~êÉ=áå=åÉÉÇ=çÑ=áããÉÇá~íÉ=~ëëáëJ

í~åÅÉI=áåÅäìÇáåÖ=NVTIMMM=éÉçéäÉ=áå=~=ëí~íÉ=çÑ=

Üìã~åáí~êá~å=ÉãÉêÖÉåÅóI=PQPIMMM=éÉçéäÉ=ïÜç=

Ñ~ÅÉ=~å=~ÅìíÉ=äáîÉäáÜççÇ=Åêáëáë=~åÇ=PTTIMMM=ÇáëJ

éä~ÅÉÇ=éÉçéäÉK=

qÜÉ=ÉñÅÉéíáçå~ääó=ÖççÇ=dì=ê~áåëI=ïÜáÅÜ=ÑçäJ

äçïÉÇ=ÖççÇ=aÉóê=ê~áåëI=ÅçåÑáêã=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=

ÇêçìÖÜí=áå=kçêíÜÉêå=pçã~äá~K=eçïÉîÉêI=íÜÉ=~êÉ~=

áë=ëíáää=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=ÄÉ=áå=~=ëí~íÉ=çÑ=~ÅìíÉ=äáîÉäáJ

ÜççÇ=ÅêáëáëI=ÖáîÉå=íÜÉ=ëÉîÉêáíó=çÑ=íÜÉ=éêÉîáçìë=

ÉãÉêÖÉåÅóK=få=~ÇÇáíáçåI=íïÉåíó=ÉáÖÜí=íÜçìë~åÇ=

ÇÉëíáíìíÉ=éÉçéäÉI=ÅçåÅÉåíê~íÉÇ=áå=éçÅâÉíë=çÑ=ìêJ

Ä~å=~êÉ~ë=~åÇ=ëã~ää=íçïåë=êÉã~áå=áå=~=ëí~íÉ=çÑ=

Üìã~åáí~êá~å=ÉãÉêÖÉåÅóK==

qÜÉ=áãéêçîÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëáíì~íáçå=áå=íÜÉ=åçêíÜ=

áë=~ííêáÄìíÉÇ=íç=íÜÉ=ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=ÖççÇ=ê~áåë=

~åÇ=éêçîáëáçå=çÑ=Üìã~åáí~êá~å=~ëëáëí~åÅÉK=

få=íÜÉ=pçìíÜI=kçêíÜÉêå=dÉÇç=~åÇ=gìÄ~=êáîÉêáåÉ=

~êÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=ÄÉ=áå=~=ëí~íÉ=çÑ=ÅÜêçåáÅ=ÜìJ

ã~åáí~êá~å=ÉãÉêÖÉåÅó=~åÇ=íÜÉ=ëáíì~íáçå=Ü~ë=ÇÉJ

íÉêáçê~íÉÇ=ÑìêíÜÉê=áå=íÜÉ=é~ëí=ÑÉï=ãçåíÜë=K=få=

ÄçíÜ=~êÉ~ë=íÜÉ=dì=Åêçéë=ïÉêÉ=éççêK=få=~ÇÇáíáçåI=

kçêíÜ=dÉÇç=Ü~ë=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=~å=áåÑäìñ=çÑ=famë=

~åÇ=íê~ÇÉ=ÇáëêìéíáçåëK==

=

pìÇ~åÔmççê=ëáíì~íáçåÔqÜÉ=ÑççÇ=ëÉJ

Åìêáíó=ëáíì~íáçå=áë=ÄäÉ~â=áå=åçêíÜÉêå=_~Üê=Éä=

d~ò~äK=cççÇ=ÇÉÑáÅáíë=ëí~êíÉÇ=áå=j~êÅÜJ^éêáäI=

ÉëéÉÅá~ääó=Ñçê=íÜÉ=éççêÉëí=ÜçìëÉÜçäÇëI=~ë=~=êÉëìäí=

çÑ=ä~ëí=óÉ~êDë=éççê=Ü~êîÉëí=~åÇ=êÉÇìÅÉÇ=ÑäççÇ=äÉîJ

Éäë=ïÜáÅÜ=Ü~ë=äÉÇ=íç=ëáÖåáÑáÅ~åí=êÉÇìÅíáçåë=çÑ=Çêó=

ëÉ~ëçå=ÑççÇ=ëçìêÅÉë=ëìÅÜ=~ë=ïáäÇ=ÑççÇ=~åÇ=ÑáëÜK==

pçêÖÜìã=Ü~ë=~äëç=ÄÉÅçãÉ=ëÅ~êÅÉ=áå=íÜÉ=ã~êâÉíëK=

qÜÉ=ÜáÖÜ=åìãÄÉê=çÑ=êÉíìêåÉÉë=Ü~ë=ÑìêíÜÉê=Éñ~ÅJ

ÉêÄ~íÉÇ=íÜÉ=ÑççÇ=áåëÉÅìêáíóK=cìêíÜÉêãçêÉI=ÑççÇ=

~áÇ=êÉèìáêÉãÉåíë=ïÉêÉ=åçí=ãÉíI=ïáíÜ=äÉëë=íÜ~å=

SMB=çÑ=íÜÉ=ÑççÇ=~áÇ=êÉèìáêÉÇ=ÄÉíïÉÉå=g~åì~êó=

~åÇ=j~ó=~Åíì~ääó=éêçîáÇÉÇK=pÉîÉê~ä=ê~åÇçãJ

ë~ãéäÉÇ=åìíêáíáçå=ëìêîÉóë=ëÜçïÉÇ=ÅêáíáÅ~ä=éêÉî~J

äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=áå=_~Üê=Éä=d~ò~ä=~åÇ=

rééÉê=káäÉK=

^ë=çÑ=É~êäó=gìäóI=íÜÉêÉ=ï~ë=~å=Éëíáã~íÉÇ=PKO=ãáäJ

äáçå=éÉçéäÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=Åêáëáë=áå=a~êÑìêI=áåJ

ÅäìÇáåÖ=NKUU=ãáääáçå=Çáëéä~ÅÉÇ=éÉçéäÉK=qÜÉ=áåJ

ÅêÉ~ëÉ=áå=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=êÉëáÇÉåí=éÉçéäÉ=ïÜç=~êÉ=

~ÑÑÉÅíÉÇ=áë=ÇìÉ=íç=ÉñÜ~ìëíÉÇ=ÅçéáåÖ=ãÉÅÜ~åáëãëI=

äÉ~å=ëÉ~ëçå=ÅçåÇáíáçåëI=áãéêçîÉÇ=Üìã~åáí~êá~å=

~ÅÅÉëë=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉÇ=çéÉê~íáçå~ä=Å~é~ÅáíóK==

^ë=çÑ=gìåÉI=íÜÉ=ÅçîÉê~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=éçéìä~J

íáçå=ï~ë=Ñ~ê=ÄÉäçï=íÜÉ=åÉÉÇë=áå=~ää=çÑ=íÜÉ=ëÉÅíçêë=

çÑ=Üìã~åáí~êá~å=~áÇK=pÉîÉê~ä=ê~åÇçãJë~ãéäÉÇ=

ëìêîÉóë=ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=Ñáêëí=ëÉãÉëíÉê=çÑ=OMMR=

ëÜçïÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ëáíì~íáçå=ï~ë=ëíáää=éêÉÅ~êáçìëK=

=

káÖÉêÔpÅ~äáåÖJìé=çÑ=ÉãÉêÖÉåÅó=

éêçÖê~ããÉëÔqÜÉ=ïçêëÉåáåÖ=çÑ=íÜÉ=Åêáëáë=áå=

káÖÉê=~åÇ=íÜÉ=ä~íÉ=êÉëéçåëÉ=Ü~ë=ê~áëÉÇ=ÅçåÅÉêåëK=

eçïÉîÉêI=íÜÉ=êÉëéçåëÉ=íç=íÜÉ=Åêáëáë=Ü~ë=áåíÉåëáJ

ÑáÉÇ=ëáåÅÉ=gìäó=OMMR=ïáíÜ=ëÉîÉê~ä=kdlë=áãéäÉJ

ãÉåíáåÖ=ÉãÉêÖÉåÅó=éêçÖê~ããÉëK==

qÜÉ=rk=çêÖ~åáë~íáçåë=Ü~îÉ=êÉÅÉåíäó=áåÅêÉ~ëÉÇ=

íÜÉáê=ÇÉã~åÇ=çÑ=ÑìåÇë=íç=rpA=UN=ãI=çÑ=ïÜáÅÜ=

~Äçìí=Ü~äÑ=ï~ë=éäÉÇÖÉÇ=~ë=çÑ=ä~íÉ=^ìÖìëíK=^=íçJ

í~ä=çÑ=P=ã=éÉçéäÉ=ïáää=êÉÅÉáîÉ=ÑêÉÉ=ÑççÇ=~áÇ=Ñêçã=

~=åìãÄÉê=çÑ=çêÖ~åáë~íáçåëK=pçãÉ=~êÉ~ë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

~ÇÇÉÇ=íç=íÜÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=éä~å=êÉÅÉåíäóI=íç=í~âÉ=

íÜÉ=ÅìêêÉåí=ëáíì~íáçå=áåíç=~ÅÅçìåíK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=

jpc=ï~êåë=íÜ~í=íÜÉ=éêçéçêíáçå=çÑ=íÜÉ=Ñ~ãáäáÉë=

ïÜç=ÖÉí=ÑêÉÉ=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=áë=áåëìÑÑáÅáÉåí=íç=

ãÉÉí=íÜÉ=åÉÉÇë=çÑ=íÜÉ=éçéìä~íáçå=áå=ëçãÉ=äçÅ~J

íáçåëK==

=

`e^aÔpáíì~íáçå=ëíáää=ÅêáíáÅ~ä=áå=

ëçãÉ=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéëÔqÜÉ=ÅìêêÉåí=ê~áåó=

ëÉ~ëçå=ã~âÉë=äáîáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=íÜÉ=êÉÑìÖÉÉë=

ÇáÑÑáÅìäí=~åÇ=Ü~ãéÉêë=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉãK=qÜêÉÉ=ê~åJ

ÇçãJë~ãéäÉÇ=åìíêáíáçå=ëìêîÉóë=ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=

^éêáäJj~ó=OMMR=áå=^ã=k~Ä~â=~åÇ=lìêÉ=`~ëJ

ëçåá=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéë=~åÇ=áå=`~êá~êá=ëÉííäÉãÉåí=

ëÜçïÉÇ=~=éêÉÅ~êáçìë=åìíêáíáçå=ëáíì~íáçåK==

jáÅêçJåìíêáÉåí=ÇÉÑáÅáÉåÅáÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=êÉéçêíÉÇ=

áå=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=Å~ãéëK=cìêíÜÉê=áåîÉëíáÖ~íáçåë=

~åÇ=~ÇÉèì~íÉ=êÉëéçåëÉë=íç=ãáÅêçJåìíêáÉåí=ÇÉÑáJ

ÅáÉåÅáÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éìí=áå=éä~ÅÉK=oÉëìäíë=çÑ=ÑççÇ=

Ä~ëâÉí=ãçåáíçêáåÖ=ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=ëçãÉ=Å~ãéë=

ÄÉíïÉÉå=^éêáä=~åÇ=gìäó=OMMR=ëÜçïÉÇ=íÜ~í=çå=

~îÉê~ÖÉ=íÜÉ=ê~íáçå=ÇáëíêáÄìíÉÇ=ï~ë=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=

íÜÉçêÉíáÅ~ä=ê~íáçå=Ñçê=ãçëí=çÑ=íÜÉ=ÇáëíêáÄìíáçåëK===

cççÇJÑçêJïçêâ=~ÅíáîáíáÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áãéäÉãÉåíÉÇ=

Ñçê=íÜÉ=êÉëáÇÉåí=éçéìä~íáçåë=áå=ëçãÉ=äçÅ~íáçåëK===

Highlights

1


Risk Factors affecting Nutrition in Selected Situations

páíì~íáçåë=áå=íÜÉ=í~ÄäÉ=ÄÉäçï=~êÉ=Åä~ëëÉÇ=áåíç=

ÑáîÉ=Å~íÉÖçêáÉë=êÉä~íáåÖ=íç=éêÉî~äÉåÅÉ=~åÇ=çê=êáëâ=

çÑ=ã~äåìíêáíáçå=EfÔîÉêó=ÜáÖÜ=êáëâLéêÉî~äÉåÅÉI=

ffÔÜáÖÜ=êáëâLéêÉî~äÉåÅÉI=fffÔãçÇÉê~íÉ=êáëâL

éêÉî~äÉåÅÉI=fsÔåçí=~í=ÉäÉî~íÉÇ=êáëâLéêÉî~äÉåÅÉI=

sJìåâåçïå=êáëâLéêÉî~äÉåÅÉX=Ñçê=ÑìêíÜÉê=Éñéä~J

å~íáçå=ëÉÉ=ëÉÅíáçå=?fåÇáÅ~íçêë=~åÇ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå?=

~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=êÉéçêíFK==

qÜÉ=éêÉî~äÉåÅÉLêáëâ=áë=áåÇáêÉÅíäó=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=

ÄçíÜ=íÜÉ=ìåÇÉêäóáåÖ=Å~ìëÉë=çÑ=ã~äåìíêáíáçåI=

êÉä~íáåÖ=íç=ÑççÇ=ëÉÅìêáíóI=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=ÉåîáêçåJ

ãÉåí=~åÇ=ëçÅá~ä=ÉåîáêçåãÉåíI=~åÇ=íÜÉ=ÅçåJ

ëíê~áåíë=äáãáíáåÖ=Üìã~åáí~êá~å=êÉëéçåëÉK===

qÜÉëÉ=Å~íÉÖçêáÉë=~êÉ=ëìãã~íáçåë=çÑ=íÜÉ=Å~ìëÉë=

çÑ=ã~äåìíêáíáçå=~åÇ=íÜÉ=Üìã~åáí~êá~å=êÉëéçåëÉI=

Äìí=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=áëçä~íáçå=íç=éêÉëÅêáÄÉ=

íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=êÉëéçåëÉK==

=

bíÜáçéá~=

e~êíáëÜÉáâ=~åÇ=c~åÑÉå=fam=

Å~ãéë=

bíÜáçéá~=

oÉÑìÖÉÉ=Å~ãéë=áå=d~ãÄÉää~=

êÉÖáçå=

hÉåó~=

kçêíÜÉêå=qìêâ~å~=

pìÇ~å

a~êÑìê

káÖÉê=

m~êíë=çÑ=íÜÉ=pçìíÜ=

rÖ~åÇ~==

fam=Å~ãéë=áå=dìäì=ÇáëíêáÅí=

`Ü~Ç=

lìêÉ=`~ëëçåá=~åÇ=^ã=k~Ä~â=

êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéë=

tÉëíÉêå=p~Ü~ê~ïá=

êÉÑìÖÉÉë=áå=^äÖÉêá~=

kìíêáíáçå~ä=êáëâ=Å~íÉÖçêó= ff= ff= ff= ffLf ff= fff= ff= fff=

cççÇ=pÉÅìêáíó =

eçìëÉÜçäÇëD=äáîÉäáÜççÇë= = = = = = = = =

bñíÉêå~ä=~ëëáëí~åÅÉ= = = = = = = = =

mìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=ÉåîáêçåãÉåí

=

^î~áä~Äáäáíó=çÑ=ï~íÉê=~åÇ=~ÅÅÉëë=

íç=éçí~ÄäÉ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=

= = = = \= = = \=

eÉ~äíÜ=Å~êÉ= = \= = = = = = \=

p~åáí~íáçå= \= = = = \= = = \=

pçÅá~ä=~åÇ=Å~êÉ=ÉåîáêçåãÉåí=

=

pçÅá~ä=ÉåîáêçåãÉåí= = \= \= = \= = = \=

`ÜáäÇ=ÑÉÉÇáåÖ=éê~ÅíáÅÉë= \= \= \= \= \= \= \= =

aÉäáîÉêó=çÑ=~ëëáëí~åÅÉ

=

^ÅÅÉëëáÄáäáíó=íç=éçéìä~íáçå= = \= = = = = = =

oÉëçìêÅÉë=Ñçê=Üìã~åáí~êá~å=

fåíÉêîÉåíáçå=

= = = = = = = =

^î~áä~Äáäáíó=çÑ=áåÑçêã~íáçå= = = ☺= = = = = =

=

☺ ^ÇÉèì~íÉ== jáñÉÇ= = få~ÇÉèì~íÉ=

Nutrition Information in Crisis Situations

NICS 7 . August 2005

2


Greater Horn of Africa

Djibouti

qÜÉ=ëáíì~íáçå=áë=ëíáää=éêÉÅ~êáçìë=áå=aàáÄçìíá=

ïÜÉêÉ=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉë=~åÇ=ÅçåíáåìáåÖ=ÑççÇ=

ÇÉÑáÅáíë=~êÉ=éìííáåÖ=ã~åó=é~ëíçê~äáëíë=~í=êáëâK=

qÜÉ=éÜóëáÅ~ä=ÅçåÇáíáçå=çÑ=äáîÉëíçÅâ=áë=ÇÉíÉêáçJ

ê~íáåÖ=~åÇ=êìê~ä=ÉñçÇìë=íç=ìêÄ~å=~êÉ~ë=Ü~ë=ÄÉÉå=

ïáíåÉëëÉÇ=EtcmI=NOLMULMRFK=cìêíÜÉêãçêÉI=

éêáÅÉë=áå=ìêÄ~å=~êÉ~ë=Ü~îÉ=ÉñÅÉÉÇÉÇ=íÜÉ=~äÉêí=

äÉîÉä=Ñçê=éççê=ÜçìëÉÜçäÇë=EcbtpI=MTLMRFK=qÜÉ=

ÑççÇ=~áÇ=éáéÉäáåÉ=áë=åçí=ëìÑÑáÅáÉåí=íç=Öì~ê~åíÉÉ=

éêçéÉê=ÇáëíêáÄìíáçåë=íç=íÜÉ=åÉÉÇó=éçéìä~íáçåë=

EcbtpI=MTLMRFK=^=ê~éáÇ=~ëëÉëëãÉåí=ÇçåÉ=áå=

j~ó=OMMR=áå=íÜêÉÉ=ëáíÉë=áå=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉ=ÑáîÉ=ÇáëJ

íêáÅíë=ãçëí=~ÑÑÉÅíÉÇ=

Äó=íÜÉ=ÇêçìÖÜíI=

~åÇ=ïÜÉêÉ=~ää=íÜÉ=

SJRV=ãçåíÜ=çäÇë=

ïÉêÉ=ãÉ~ëìêÉÇI=

ëÜçïÉÇ==Åçåíê~ëíáåÖ=êÉëìäíëK=^=ëáÖåáÑáÅ~åí=äÉîÉä=

çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=Eìé=íç=PPBF=ï~ë=ÑçìåÇ=

áå=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=ëáíÉë=ëìêîÉóÉÇI=ïÜáäÉ=íÜÉ=ëáíì~J

íáçå=ï~ë=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=áå=çíÜÉê=ëáíÉëK=qÜÉ=éçéìä~J

íáçåë=íÜÉ=ãçëí=~í=êáëâ=ëÉÉãÉÇ=íç=ÄÉ=íÜÉ=êÉÑìJ

ÖÉÉë=Ñêçã=bíÜáçéá~=~åÇ=íÜÉ=åçã~ÇáÅ=éçéìä~J

íáçå=ïÜáÅÜ=Ü~Ç=äçëí=íÜÉáê=~åáã~äë=~åÇ=ïÉêÉ=ÇÉJ

éÉåÇÉåí=çå=ÑççÇ=~áÇ=EtelLjleI=MRLMRFK==

Ethiopia

Dire situations in some displaced

and refugee camps

e~êíáëÜÉáâ=~åÇ=c~åÑÉå=Å~ãéëI=pçã~äá=êÉÖáçåI=

Ü~îÉ=ÜçëíÉÇ=Çáëéä~ÅÉÇ=éçéìä~íáçåë=Ñçê=óÉ~êëK=

qÜÉ=famë=Ü~îÉ=êÉÅÉáîÉÇ=Éêê~íáÅ=~ëëáëí~åÅÉK=^=

åìíêáíáçå=ëìêîÉó=ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=j~êÅÜ=OMMR=

Ep`JrhI=MPLMRF=ëÜçïÉÇ=~=éççê=åìíêáíáçå=ëáíì~J

íáçå=Eí~ÄäÉ=NFI=~äíÜçìÖÜ=áí=Ü~Ç=áãéêçîÉÇ=ÅçãJ

é~êÉÇ=íç=éêÉîáçìë=óÉ~êë=EÑáÖìêÉ=NFK=s~ÅÅáå~íáçå=

~åÇ=îáí~ãáå=^=ÇáëíêáÄìíáçå=ÅçîÉê~ÖÉ=ïÉêÉ=äçï=

~åÇ=íÜÉ=ìåÇÉêJÑáîÉ=ãçêí~äáíó=ê~íÉ=ï~ë=åÉ~ê=çê=

~ÄçîÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=íÜêÉëÜçäÇK=^í=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=íÜÉ=

ëìêîÉóëI=íÜÉ=famë=Ü~Ç=åçí=êÉÅÉáîÉÇ=ÑççÇ=~áÇ=

ëáåÅÉ=kçîÉãÄÉê=OMMQ=~åÇ=ÑêÉÉ=~ÅÅÉëë=íç=ÜÉ~äíÜ=

Å~êÉ=éêçîáÇÉÇ=Äó=rkf`bc=Ü~Ç=ëíçééÉÇ=~ë=ïÉää=

~ë=ëìééäÉãÉåí~êó=~åÇ=íÜÉê~éÉìíáÅ=ÑÉÉÇáåÖ=éêçJ

Öê~ããÉëK=qÜÉó=Ü~Ç=êÉÅÉáîÉÇ=åçåJÑççÇ=áíÉãë=

çåäó=çåÅÉ=~í=íÜÉáê=~êêáî~ä=~í=íÜÉ=Å~ãé=áå=OMMMK=

^ÅÅÉëë=íç=ÅäÉ~å=ï~íÉê=ï~ë=êÉéçêíÉÇ=~ë=ÄÉáåÖ=

éççêI=~ë=ïÉêÉ=íÜÉ=ë~åáí~êó=ÅçåÇáíáçåK==

qÜÉ=famë=Ü~îÉ=ÑÉï=áåÅçãÉ=çééçêíìåáíáÉëK=

pçãÉ=êÉäó=çåäó=çå=ÄÉÖÖáåÖ=Eluc^jI=MSLMRFK=

qÜÉ=çééçêíìåáíó=çÑ=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=famë=áå=íÜÉ=

ÖÉåÉê~ä=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=éêçÖê~ããÉ=ï~ë=ëíáää=

ÄÉáåÖ=ÇÉÄ~íÉÇ=~ë=çÑ=gìäó=OMMRI=Äìí=íÜÉ=ëÉäÉÅJ

íáîÉ=ÑÉÉÇáåÖ=éêçÖê~ããÉë=Ü~Ç=êÉëí~êíÉÇ=

Eluc^jI=MSLMRFK=

=

q~ÄäÉ=N=oÉëìäíë=çÑ=ëìêîÉóë=áå=fam=Å~ãéë=áå=pçã~äá=êÉÖáçå=Ep`JrhI=MPLMRF=~åÇ=áå=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéë=áå=

d~ãÄÉää~=êÉÖáçå=Erke`oLàçáåíI=MRLMRF=

B=^ÅìíÉ=j~äåìJ

íêáíáçå

EVRB=`fF=

B=pÉîÉêÉ=^ÅìíÉ=

j~äåìíêáíáçå

EVRB=`fF=

jÉ~ëäÉë=áããìJ

åáë~íáçå=ÅçîÉêJ

~ÖÉ=EBFG=

sáí~ãáå=^=ÇáëíêáJ

Äìíáçå

EBF=

`êìÇÉ=jçêí~äáíó

ELNMIMMMLÇ~óF=

råÇÉê=R=jçêí~äáíó

ELNMIMMMLÇ~óF=

c~åÑÉå=fam=Å~ãéI=pçã~äá=êÉÖáçå= ==

Nutrition Information in Crisis Situations

NSKQ= NKN= OOKV= OTKP= MKRP= PKQU=

e~êíáëÜÉáâ=fam=Å~ãéI=pçã~äá=êÉÖáçå= ==

ONKU= NUKQ= PMKO= OVKM= MKUN= QKT=

_çåÖ~=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéI=d~ãÄÉää~=êÉÖáçå= ==

NVKP=ENSKUJOOKNF= OKM=ENKOJPKOF= VSKQ= VQKO= J= J=

mìÖåáåç=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéI=d~ãÄÉää~=êÉÖáçå= ==

OMKT=ENUKNJOPKRF= OKO=ENKQJPKRF= VNKU= VTKU= J= J=

mìÖåáåçL^åóì~â=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéI=d~ãÄÉää~=êÉÖáçå= ==

ONKV= TKM= J= J= J= J=

3

NICS 7 . August 2005


cáÖìêÉ=N=mêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçåI=

fam=Å~ãéëI=pçã~äá=êÉÖáçåI=bíÜáçéá~=

^ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=EBF

PMKM

OMKM

NMKM

MKM

c~åÑÉå

e~êíáëÜÉáâ

^éêJMN cÉÄJMO j~êJMR

=

=

^=àçáåí=rk=`çìåíêó=qÉ~ã=ãáëëáçå=áë=ÅìêêÉåíäó=

ïçêâáåÖ=íçï~êÇë=íÜÉ=éÉêã~åÉåí=êÉJáåíÉÖê~íáçå=

çÑ=íÜÉ=famë=áå=íÜÉáê=ÜçãÉ=ÅçããìåáíáÉëK=eçïJ

ÉîÉêI=íÜÉ=éêçàÉÅí=áë=ëíáää=åçí=Ñìääó=ÑìåÇÉÇ=

Erk`qI=PNLMTLMRFK==

qÜÉ=Å~ãé=çÑ=e~êíáëÜÉáâ=áë=äçÅ~íÉÇ=áå=~å=~êÉ~=

ïÜáÅÜ=áë=ÜáÖÜäó=îìäåÉê~ÄäÉ=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=êÉÅìêJ

êÉåí=óÉ~êë=çÑ=ÇêçìÖÜíI=~åÇ=ëìÄëÉèìÉåí=ÇÉéäÉJ

íáçå=áå=äáîÉëíçÅâ=åìãÄÉêëK==iáîÉäáÜççÇ=ëíê~íÉJ

ÖáÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÉêçÇÉÇI=êÉëìäíáåÖ=áå=ïáÇÉJ

ê~åÖáåÖ=îìäåÉê~Äáäáíó=íç=ÑççÇ=áåëÉÅìêáíóI=~å=

áå~Äáäáíó=íç=ÅçéÉ=ïáíÜ=ëÜçÅâ=~åÇ=íÜÉ=~Ççéíáçå=

çÑ=Ç~ã~ÖáåÖ=ÅçéáåÖ=ëíê~íÉÖáÉë=Eluc^jI=

MSLMRFKluc^j=êÉÅçããÉåÇë=íÜ~í=~Åíáçåë=çå=

íÜÉ=äçåÖÉêJíÉêã=íÜ~å=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçåë=~êÉ=

áãéäÉãÉåíÉÇ=íç=ëíêÉåÖíÜÉå=éÉçéäÉÛë=äáîÉäáJ

ÜççÇë=Eluc^jI==MSLMRFK=

=

kìíêáíáçå=ëìêîÉóë=Å~êêáÉÇ=çìí=áå=íïç=pìÇ~åÉëÉ=

êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéë=~åÇ=~=êÉÑìÖÉÉ=ëÉííäÉãÉåí=áå=

d~ãÄÉää~=êÉÖáçå=~äëç=ëÜçïÉÇ=~=éêÉÅ~êáçìë=

ëáíì~íáçå=Erke`oLtcmL^oo^I=MRLMRF=

Eí~ÄäÉ=NFK=qÜÉ=ÖÉåÉê~ä=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=Ü~Ç=

ÄÉÉå=ëÅ~äÉÇ=Ççïå=~åÇ=Ü~Ç=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=ëÉîÉê~ä=

ÇÉä~óëK=tÜÉå=íÜÉ=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=áë=ÇÉä~óÉÇI=

éÉçéäÉ=êÉäó=çå=ÄçêêçïáåÖ=ÑççÇ=Ñêçã=ãÉêÅÜ~åíë=

~åÇ=ãìëí=é~ó=áåíÉêÉëíë=ïÜáÅÜ=ê~åÖÉ=Ñêçã=P=íç=

R=âÖ=çÑ=ÑççÇK=fí=ëÉÉãë=íÜ~í=íÜÉ=êÉÑìÖÉÉë=~êÉ=~ÄäÉ=

áå=åçêã~ä=íáãÉë=íç=ëìééäÉãÉåí=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=

ê~íáçåë=ïáíÜ=íÜÉáê=çïå=ÅêçéëK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=

êÉÅÉåí=ïÉ~íÜÉê=ÅçåÇáíáçåë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Ä~Ç=~åÇ=

êÉÑìÖÉÉë=~êÉ=ä~ÅâáåÖ=ëÉÉÇëK=jçêÉçîÉêI=íÜÉêÉ=

ëÉÉãÉÇ=íç=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éêçÄäÉãë=ïáíÜ=êÉÑìÖÉÉ=

êÉÖáëíê~íáçåëW=ëçãÉ=çÑ=íÜÉã=Çç=åçí=Ü~îÉ=~=Å~êÇ=

~åÇI=áå=íÜÉ=ëÉííäÉãÉåíI=ÅÜáäÇêÉå=Äçêå=~ÑíÉê=

OMMO=Ü~îÉ=åçí=ÄÉÉå=êÉÖáëíÉêÉÇK=fí=~äëç=ëÉÉãÉÇ=

íÜ~í=ëìééäó=çÑ=ï~íÉê=ï~ë=áå~ÇÉèì~íÉ=~åÇ=ë~åáJ

í~êó=ÅçåÇáíáçåë=ïÉêÉ=éççêK=q~êÖÉíÉÇ=åìíêáíáçå=

éêçÖê~ããÉë=ïÉêÉ=éêçîáÇÉÇ=áå=íÜÉ=Å~ãéëK==

få=êÉëéçåëÉ=íç=íÜÉ=ëáíì~íáçå=ëÜçïÉÇ=Äó=íÜÉ=ëìêJ

îÉóI=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçåë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåÅêÉ~ëÉÇ=~åÇ=

~=Ää~åâÉí=ëìééäÉãÉåí~êó=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=Ü~ë=

ÄÉÉå=áãéäÉãÉåíÉÇ=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=ìåÇÉêJÑáîÉ=

ErkkÉïëI=ONLMSLMRFK==

=

=

Recommendations

cêçã=íÜÉ=p`Jrh=ëìêîÉó=áå=e~êíáëÜÉáâ=~åÇ=

c~åÑÉå=fam=Å~ãéë=

• mêçîáÇÉ=~=Ñìää=ÑççÇ=Ä~ëâÉí=ÖÉåÉê~ä=ê~íáçå=

• fãéêçîÉ=ë~åáí~êó=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=~ÅÅÉëë=íç=

ï~íÉê==

• bëí~ÄäáëÜ=ëÉäÉÅíáîÉ=ÑÉÉÇáåÖ=éêçÖê~ããÉë=

• råÇÉêí~âÉ=~=î~ÅÅáå~íáçå=~åÇ=îáí~ãáå=^=

ÇáëíêáÄìíáçå=Å~ãé~áÖå=

• fãéêçîÉ=~ÅÅÉëë=íç=ÜÉ~äíÜ==

=

cêçã=íÜÉ=rke`oLtcmL^oo^=ëìêîÉó=áå=

êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéë=áå=d~ãÄÉää~=

• fãéêçîÉ=dca=

• fãéêçîÉ=ÖÉåÉê~ä=ÜÉ~äíÜ=ëóëíÉã=

• píêÉåÖíÜÉå=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó=~åÇ=ë~åáí~J

íáçå=ëÉêîáÅÉë=

• mêçîáÇÉ=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=ãáääë=

Nutrition Information in Crisis Situations

NICS 7 . August 2005

4


Kenya

Ethnic tensions exacerbated by

poor livelihoods

få=ãáÇJgìäó=OMMRI=~Äçìí=TM=éÉçéäÉ=ïÉêÉ=âáääÉÇ=

áå=~=Åä~ëÜ=ÄÉíïÉÉå=íïç=ÉíÜåáÅ=Öêçìéë=áå=j~êJ

ë~Äáí=ÇáëíêáÅí=EfofkI=MNLMULMRFK=få=j~åÇÉê~=

ÇáëíêáÅíI=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=ëáíì~íáçå=áë=

îÉêó=éççêI=ÉíÜåáÅ=Åä~ëÜÉë=ïÉêÉ=êÉéçêíÉÇ=~í=íÜÉ=

ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=íÜÉ=óÉ~êK=qÜÉ=éççê=ëáíì~íáçå=áë=

Éñ~ÅÉêÄ~íÉÇ=Äó=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=~å=Éëíáã~íÉÇ=

NTIMMM=êÉÑìÖÉÉë=ÑäÉÉáåÖ=pçã~äá~=~åÇ=ëÜ~êáåÖ=

íÜÉ=ãÉ~ÖêÉ=êÉëçìêÅÉë=çÑ=íÜÉ=Üçëí=Åçããìåáíó=

EfofkI=MNLMULMRFK==

=

Prevalence of acute malnutrition

still high in Turkana district

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=~=åìíêáíáçå=ëìêîÉó=ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=

kçêíÜJb~ëíÉêå=~åÇ=kçêíÜJtÉëíÉêå=qìêâ~å~=áå=

j~êÅÜ=OMMR=Eluc^jI=MPLMRFI=íÜÉ=ëáíì~íáçå=

ï~ë=ëíáää=ÜáÖÜäó=éêÉÅ~êáçìëI=ÇÉëéáíÉ=íÜÉ=éêçîáJ

ëáçå=çÑ=êÉäáÉÑ=~ëëáëí~åÅÉ=Eí~ÄäÉ=OFK=qÜÉ=ëáíì~íáçå=

Ü~ëI=ÜçïÉîÉêI=áãéêçîÉÇ=áå=íÜÉ=kçêíÜJb~ëíÉêå=

òçåÉI=ïÜáÅÜ=ï~ë=íÜÉ=ãçêÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=áå=cÉÄêì~êó=

OMMQ=EÑáÖìêÉ=OFK=jÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçå=ÅçîÉê~ÖÉ=

ï~ë=~îÉê~ÖÉI=ÇÉëéáíÉ=~=ãÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçå=

Å~ãé~áÖå=ïÜáÅÜ=íççâ=éä~ÅÉ=áå=j~ó=OMMQK=sáí~J

ãáå=^=ÇáëíêáÄìíáçå=ÅçîÉê~ÖÉ=ëÉÉãÉÇ=åçí=Ä~ÇI=

sáí~ãáå=^=Ü~îáåÖ=ÄÉÉå=ÇáëíêáÄìíÉÇ=ÇìêáåÖ=

ãÉ~ëäÉë=~åÇ=éçäáç=î~ÅÅáå~íáçå=Å~ãé~áÖåëK=qÜÉ=

ìåÇÉêJÑáîÉ=ãçêí~äáíó=ê~íÉ=ï~ë=~ÄçîÉ=~äÉêí=

íÜêÉëÜçäÇ=Eí~ÄäÉ=OFK=jçëí=çÑ=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇë=áå=

íÜÉ=kçêíÜJb~ëíÉêå=~åÇ=kçêíÜJtÉëíÉêå=òçåÉë=

ïÉêÉ=é~ëíçê~äáëíë=ERRB=~åÇ=QTBI=êÉëéÉÅíáîÉäóFK=

qÜÉ=ã~áå=~ÇÇáíáçå~ä=äáîÉäáÜççÇ=Öêçìéë=ïÉêÉ=

ÑáëÜÉê=Ñçäâ=ENOBFI=ÉãéäçóÉÇ=ENNBF=~åÇ=ÑáêÉJ

ïççÇLÅÜ~êÅç~ä=ëÉääÉêë=EVBF=áå=íÜÉ=kçêíÜJb~ëí=

~åÇ=ÑáêÉïççÇLÅÜ~êÅç~ä=ëÉääÉêë=EONBFI=ÉãéäçóÉÇ=

ENSBF=~åÇ=íê~ÇÉêë=ENOBF=áå=íÜÉ=kçêíÜJtÉëíK=

tÜÉå=Åçãé~êÉÇ=íç=íÜÉ=ä~ëí=?åçêã~ä?=óÉ~êI=

ïÜáÅÜ=ï~ë=NVVT=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=éçéìä~íáçåI=

cáÖìêÉ=O=mêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçåI=

qìêâ~å~=ÇáëíêáÅíI=hÉåó~=

^ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=EBF

QMKM

PMKM

OMKM

NMKM

MKM

kçêíÜJb~ëíÉêå

qìêâ~å~

cÉÄJMQ

kçêíÜJtÉëíÉêå

qìêâ~å~

j~êJMR

é~ëíçê~äáëíë=Ü~îÉ=äçëí=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=åìãÄÉê=çÑ=

äáîÉëíçÅâK=lîÉê~ääI=íÜÉ=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=ëáíì~íáçå=

~åÇ=~ÅÅÉëë=íç=ï~íÉê=ïÉêÉ=éççê=EÄçñ=NFK=^ÅÅçêÇJ

áåÖ=íç=íÜÉ=~ëëÉëëãÉåíI=ÜçìëÉÜçäÇë=áå=íÜÉ=

kçêíÜJb~ëí=ïÉêÉ=ãçêÉ=ÑççÇ=áåëÉÅìêÉ=íÜ~å=

ÜçìëÉÜçäÇë=áå=íÜÉ=kçêíÜJtÉëíK==

pÉîÉåíó=éÉêÅÉåí=~åÇ=RMB=çÑ=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇë=áå=

íÜÉ=kçêíÜJb~ëí=~åÇ=kçêíÜJtÉëíI=êÉëéÉÅíáîÉäóI=

ïÉêÉ=ÉåíáíäÉÇ=íç=êÉÅÉáîÉ=~=Ñìää=ÑççÇ=Ä~ëâÉí=çÑ=

ÅÉêÉ~äëI=éìäëÉëI=îÉÖÉí~ÄäÉ=çáä=~åÇ=ë~äí=EOINMM=

hÅ~äLéÉêëLÇ~óFK=få=~ÇÇáíáçåI=Ää~åâÉí=ëìééäÉJ

ãÉåí~êó=ÑÉÉÇáåÖ=Ü~ë=ÄÉÉå=áãéäÉãÉåíÉÇ=Ñçê=

ÅÜáäÇêÉå=ìåÇÉê=NO=óÉ~êë=çäÇI=éêÉÖå~åí=~åÇ=ä~ÅJ

í~íáåÖ=ïçãÉåI=~åÇ=íÜÉ=ÉäÇÉêäó=éçéìä~íáçåI=

Éèì~íáåÖ=íç=SOB=çÑ=íÜÉ=í~êÖÉí=éçéìä~íáçå=çÑ=

íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçåK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=

ÜçìëÉÜçäÇë=áåíÉêîáÉïÉÇI=íÜÉ=ÅçîÉê~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=

ÖÉåÉê~ä=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=~åÇ=çÑ=íÜÉ=Ää~åâÉí=

ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=ï~ë=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=éä~ååÉÇ=EÄçñ=

NFI=éêçÄ~Ääó=ÇìÉ=íç=áåíÉê=ÜçìëÉÜçäÇ=ëÜ~êáåÖK=

eçïÉîÉêI=íÜÉ=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=ï~ë=Éêê~íáÅW=íÜÉ=

èì~åíáíó=çÑ=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíÉÇ=ï~ë=Ñ~ê=ÄÉäçï=

ïÜ~í=ï~ë=éä~ååÉÇ=EÄçñ=NFK=qÜáë=ï~ë=éêáåÅáé~ääó=

ÇìÉ=íç=~=tcm=éáéÉäáåÉ=ëÜçêí~ÖÉK==qêÉ~íãÉåí=çÑ=

ëÉîÉêÉäó=ã~äåçìêáëÜÉÇ=~åÇ=ãçÇÉê~íÉäó=ã~äJ

åçìêáëÜÉÇ=ÅÜáäÇêÉå=ï~ë=~î~áä~ÄäÉ=áå=ëçãÉ=ÇáîáJ

ëáçåëK==

=

=

Nutrition Information in Crisis Situations

q~ÄäÉ=O=oÉëìäíë=çÑ=ëìêîÉóë=áå=qìêâ~å~=ÇáëíêáÅíëI=oáÑí=s~ääÉó=éêçîáåÅÉI=hÉåó~=Eluc^jI=MPLMRF=

B=^ÅìíÉ=

j~äåìíêáíáçå=

EVRB=`fF=

B=pÉîÉêÉ=^ÅìíÉ=

j~äåìíêáíáçå=

EVRB=`fF=

jÉ~ëäÉë=

áããìåáë~íáçå=

ÅçîÉê~ÖÉ=EBFG

sáí~ãáå=^=

ÇáëíêáÄìíáçå=

EBF=

`êìÇÉ=jçêí~äáíó=

ELNMIMMMLÇ~óF=

råÇÉê=R=jçêí~äáíó

ELNMIMMMLÇ~óF=

içâáí~ìåÖI=i~éìê=C=háÄáëÜ=ÇáîáëáçåëI=kçêíÜJÉ~ëíÉêå=qìêâ~å~=

OOKN=ENUKRJOSKOF NKR=EMKTJPKOF= US= VR= NKUS= OKQM=

h~âìã~I=léêçéçá=C=içâáÅÜçÖÖáç=ÇáîáëáçåëI=kçêíÜJïÉëíÉêå=qìêâ~å~=

NVKO=ENRKUJOPKNF NKR=EMKTJPKOF= TR= UM= NKRN= OKUR=

G=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=Å~êÇë=çê=ãçíÜÉêëD=ëí~íÉãÉåíë=

5

NICS 7 . August 2005

6


_çñ=N=cççÇ=ëÉÅìêáíó=~åÇ=ï~íÉê=ëçìêÅÉëI=kçêíÜJb~ëíÉêå=~åÇ=

kçêíÜJtÉëíÉêå=qìêâ~å~I=hÉåó~=Eluc^jI=MPLMRF=

cççÇ=pÉÅìêáíó=

cççÇ=Åçåëìãéíáçå=

låÉ=ãÉ~äW=SPBLTTB=

=

pçìêÅÉë=çÑ=ÑççÇ=

mìêÅÜ~ëÉW=RUBLSVBX=dáÑí=Ñêçã=êÉä~íáîÉëW=NSBLNQB=

lïå=éêçÇìÅíáçåW=NRBLVB=

=

pçìêÅÉë=çÑ=áåÅçãÉ=

iáîÉëíçÅâ=éêçÇìÅíëW=POBLNSBI=`Ü~êÅç~äLÑáêÉïççÇW=NTBLQSBX=

t~ÖÉ=ä~ÄçìêW=NRBLVBX==

mÉííó=íê~ÇÉW=SBLOOB=

=

cççÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=

eçìëÉÜçäÇë=Ü~îáåÖ=êÉÅÉáîÉÇ=ÑççÇ=~áÇW=VOBLUPB=

eçìëÉÜçäÇë=Ü~îáåÖ=êÉÅÉáîÉÇ=Ää~åâÉí=ëìééäÉãÉåí~êó=ÑççÇW=UTBLTTB=

eçïÉîÉêI=çåäó=RVBI=NMBI=OUB=~åÇ=OSB=çÑ=íÜÉ=éä~ååÉÇ=ÅÉêÉ~äëI=

éìäëÉëI=çáä=~åÇ=rkfjfu=ï~ë=~Åíì~ääó=ÇáëíêáÄìíÉÇK=

pÅÜççä=ÑÉÉÇáåÖ=~åÇ=ÑççÇJÑçê=Jïçêâ=éêçÖê~ããÉë=~äëç=áãéäÉãÉåíÉÇ=áå=

ëçãÉ=Çáîáëáçåë=

=

t~íÉê=ëçìêÅÉë=

_çêÉÜçäÉëW=SQBLPPB=

oáîÉêÄ~åâëW=JLRNB=

N^ÅÅçêÇáåÖ=íç=ÜçìëÉÜçäÇ=áåíÉêîáÉïëX=Ñáêëí=ÑáÖìêÉë=êÉÑÉê=íç=kçêíÜJb~ëíÉêå=qìêâ~å~I=

ëÉÅçåÇ=ÑáÖìêÉë=êÉÑÉê=íç=kçêíÜJtÉëíÉêå=qìêâ~å~=

Recommendations

cêçã=íÜÉ=luc^j=ëìêîÉó=áå=qìêâ~å~=ÇáëJ

íêáÅí=

• `çåíáåìÉ=íç=éêçîáÇÉ=~=Ñìää=ÖÉåÉê~ä=ÑççÇ=

ê~íáçå=íç=~=ãáåáãìã=çÑ=TRB=çÑ=ÜçìëÉJ

ÜçäÇë=áÑ=íÜÉ=äçåÖ=ê~áåó=ëÉ~ëçå=Ñ~áäë=

• `çåíáåìÉ=íç=éêçîáÇÉ=Ää~åâÉí=ëìééäÉJ

ãÉåí~êó=ÑÉÉÇáåÖ=íç=ìåÇÉêJÑáîÉ=óÉ~ê=çäÇëI=

éêÉÖå~åí=~åÇ=ä~Åí~íáåÖ=ïçãÉå=

• `çåíáåìÉ=ëìééçêí=íç=ëÉîÉêÉäó=ã~äåçìêJ

áëÜÉÇ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=áãéêçîÉ=íÜÉ=êÉÑÉêê~ä=

ëóëíÉã=áå=íÜÉ=kçêíÜJtÉëí=

• `çåíáåìÉ=íç=ëìééçêí=ÉñáëíáåÖ=ÜÉ~äíÜ=

Ñ~ÅáäáíáÉë=

• fãéäÉãÉåí=Å~ëÜJÑçêJïçêâ=~åÇ=ÑççÇJÑçêJ

ïçêâ=éêçÖê~ããÉë=

• `çåíáåìÉ=íç=ëìééçêí=íÜÉ=éêçîáëáçå=çÑ=

ë~ÑÉ=ï~íÉê=

• pìééçêí=äáîÉëíçÅâ=ÇÉîÉäçéãÉåí=

• fåÅçêéçê~íÉ=éÉ~ÅÉJÄìáäÇáåÖ=~åÇ=ÅçåJ

ÑäáÅíJêÉÇìÅíáçå=~ÅíáîáíáÉë=~í=Åçããìåáíó=

äÉîÉä=

Somalia

qÜÉ=qê~åëáíáçå~ä=cÉÇÉê~ä=dçîÉêåãÉåí=~åÇ=íÜÉ=

mêÉëáÇÉåí=Ü~îÉ=êÉäçÅ~íÉÇ=íç=pçã~äá~K=qÜÉ=mêÉëáJ

ÇÉåíI=íÜÉ=mêáãÉ=jáåáëíÉê=~åÇ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÖçîJ

ÉêåãÉåí=Ü~îÉ=ãçîÉÇ=íç=gçïÜ~ê=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉó=

ÄÉäáÉîÉ=íÜ~í=jçÖ~ÇáëÜì=ãìëí=ÄÉ=ëÉÅìêÉÇ=ÄÉÑçêÉ=

íÜÉó=Å~å=êÉäçÅ~íÉ=íÜÉêÉK=^åçíÜÉê=ëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=

ÖçîÉêåãÉåí=ëíêçåÖäó=Çáë~ÖêÉÉë=ïáíÜ=íÜáë=

EfofkI=MVLMULMRFK=qÜÉêÉ=ëÉÉãë=~äëç=íç=ÄÉ==ÇáëJ

~ÖêÉÉãÉåí=áåëáÇÉ=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí=~Äçìí=íÜÉ=

éêçéçëÉÇ=ÇÉéäçóãÉåí=çÑ=éÉ~ÅÉâÉÉéÉêëK==

cçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ=áå=óÉ~êëI=íÜÉêÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=åç=

ÅÜçäÉê~=çìíÄêÉ~âë=áå=pçã~äá~K=qÜáë=ï~ë=é~êJ

íá~ääó=~ííêáÄìíÉÇ=íç=ÖççÇ=ÅççêÇáå~íáçå=~ãçåÖ=

é~êíåÉêëI=~åÇ=éêÉîÉåíáîÉ=~Åíáçå=í~âÉå=ÇìêáåÖ=

íÜÉ=ê~áåó=ëÉ~ëçå=ErkI=MTLMRFK=

=

Post Gu 2005 seasonal assessment

lîÉê~ää=íÜÉ=~ëëÉëëãÉåí=êÉéçêíë=íÜ~í=VNVIMMM=

éÉçéäÉ=~êÉ=áå=åÉÉÇ=çÑ=áããÉÇá~íÉ=~ëëáëí~åÅÉI=

áåÅäìÇáåÖ=NVTIMMM=éÉçéäÉ=áå=~=ëí~íÉ=çÑ=Üìã~åáJ

í~êá~å=ÉãÉêÖÉåÅóI=PQPIMMM=éÉçéäÉ=ïÜç=Ñ~ÅÉ=~å=

~ÅìíÉ=äáîÉäáÜççÇ=Åêáëáë=~åÇ=PTTIMMM=Çáëéä~ÅÉÇ=

éÉçéäÉ=Eí~ÄäÉ=P=~åÇ=ã~éF=Ecp^rI=MULMRFK=

q~ÄäÉ=P=mÉçéäÉ=áå=åÉÉÇ=çÑ=~ëëáëí~åÅÉI=pçã~äá~=

Ecp^rI=MULMRF=

oÉÖáçåë=

iáîÉäáÜççÇ=

Åêáëáë=

eìã~åáí~êá~å=

ÉãÉêÖÉåÅó===

^ÑÑÉÅíÉÇ=

éçéìä~íáçå=

~ë=B=çÑ=

íçí~ä=

éçéìä~íáçå=

kçêíÜ= = = =

==_~êá= PUIMMM= UIMMM= NV=

==kìÖ~ä= NSIMMM= PIMMM= NV=

==p~å~Ö= QRIMMM= VIMMM= OU=

==pççä= QMIMMM= UIMMM= OR=

==qçÖÇÜÉÉê= PSIMMM= M= NO=

`Éåíê~ä= = = =

==d~äÖ~ÇìÇ= PUIMMM= M= NO=

==jìÇìÖ= NVIMMM= M= NM=

pçìíÜ= = = =

==_~âçä= NOIMMM= M= Q=

==dÉÇç= RVIMMM= RPIMMM= PM=

==içïÉê===

==gìÄ~=

==jáÇÇäÉ====

==gìÄ~=

SIMMM= PTIMMM= NP=

NQIMMM= NVTIMMM= OM=

Nutrition Information in Crisis Situations

7

NICS 7 . August 2005

6


j~éW=mçëíJdì=OMMR=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=éÜ~ëÉ=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå==

Ecp^rI=MULMRF=

cáÖìêÉ=P=j~äåçìêáëÜÉÇ=ÅÜáäÇêÉå=áå=ëÉåíáåÉä=

ëáíÉëI=kçêíÜ=êÉÖáçå=Ecp^rLkI=MSLMRF=

j~äåçìêáëÜÉÇ=ÅÜáäÇêÉå=EBF

OMKM

NRKM

NMKM

RKM

MKM

qëìå~ãá

~ÑÑÉÅíÉÇ

aÉëíáíìíÉ oÉëáÇÉåí

famë

^éêJMR

gìåJMR

Nutrition Information in Crisis Situations

q~ÄäÉ=P=mÉçéäÉ=áå=åÉÉÇ=çÑ=~ëëáëí~åÅÉI=pçã~äá~=E=

cp^rI=MULMRF=

Improvement of the situation in the

North and Central regions

qÜÉ=ÉñÅÉéíáçå~ääó=ÖççÇ=dì=ê~áåëI=ïÜáÅÜ=ÑçäJ

äçïÉÇ=ÖççÇ=aÉóê=ê~áåëI=ÅçåÑáêã=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=

ÇêçìÖÜí=áå=kçêíÜÉêå=pçã~äá~=Ecp^rI=MULMRFK=

eçïÉîÉêI=íÜÉ=~êÉ~=áë=ëíáää=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=ÄÉ=áå=~=

ëí~íÉ=çÑ=~ÅìíÉ=äáîÉäáÜççÇ=ÅêáëáëI=ÖáîÉå=íÜÉ=ëÉîÉêJ

áíó=çÑ=íÜÉ=éêÉîáçìë=ÉãÉêÖÉåÅó=EëÉÉ=ã~éFK=få=

~ÇÇáíáçåI=íïÉåíó=ÉáÖÜí=íÜçìë~åÇ=ÇÉëíáíìíÉ=éÉçJ

éäÉI=ÅçåÅÉåíê~íÉÇ=áå=éçÅâÉíë=çÑ=ìêÄ~å=~êÉ~ë=~åÇ=

ëã~ää=íçïåë=êÉã~áå=áå=~=ëí~íÉ=çÑ=Üìã~åáí~êá~å=

ÉãÉêÖÉåÅóK==

pÉåíáåÉä=ëáíÉë=ëìêîÉáää~åÅÉ=ÅçåÑáêãë=íÜáë=íÉåJ

ÇÉåÅóW=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=ÇÉÅäáåÉÇ=áå=~ää=íÜÉ=

ëáíÉë=ÄÉíïÉÉå=^éêáä=~åÇ=gìåÉI=ÉñÅÉéí=áå=fam=

Å~ãéë=Ecp^rLkI=MSLMRF=EÑáÖìêÉ=PFK=qÜÉ=ãçêJ

í~äáíó=ê~íÉë=ëÉÉãÉÇ=ìåÇÉê=ÅçåíêçäK=

^=åìíêáíáçå=ëìêîÉó=ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=q~äÉÉñ=~åÇ=

eìÇìå=ÇáëíêáÅíëI=pççä=êÉÖáçåI=áå=gìåÉ=OMMR=

ëÜçïÉÇ=~=éêÉÅ~êáçìë=åìíêáíáçå=ëáíì~íáçåI=Äìí=

çåÉ=ïÜáÅÜ=áë=ïáíÜáå=íÜÉ=ê~åÖÉ=ìëì~ääó=ëÉÉå=áå=

ëáãáä~ê=éçéìä~íáçåë=áå=íÜÉ=~êÉ~=çìíëáÇÉ=íáãÉ=çÑ=

Åêáëáë=Ecp^rLkI=MSLMRFK=qÜÉ=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=

~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=ï~ë=NMKSB=EUKTJNOKUF=áåJ

ÅäìÇáåÖ=MKUB=EMKPJNKTF=ëÉîÉêÉ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáJ

íáçåK=jÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçå=~åÇ=îáí~ãáå=^=ÇáëíêáJ

Äìíáçå=ÅçîÉê~ÖÉ=ï~ë=éççêW=SQKPB=~åÇ=QQKSBI=

êÉëéÉÅíáîÉäóK=qÜÉ=ìåÇÉêJÑáîÉ=ãçêí~äáíó=ê~íÉ=ï~ë=

~ÄçîÉ=~äÉêí=íÜêÉëÜçäÇW=PKNS=ÇÉ~íÜëLNMIMMMLÇ~ó=

Ecp^rLkI=MTLMRFK==

qÜÉ=áãéêçîÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=ëáíì~íáçå=áå=íÜÉ=åçêíÜ=

áë=~ííêáÄìíÉÇ=íç=íÜÉ=ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=ÖççÇ=ê~áåë=

~åÇ=éêçîáëáçå=çÑ=Üìã~åáí~êá~å=~ëëáëí~åÅÉ=

Ecp^rLkI=MSLMRFK=

^=?ëìëí~áå~ÄäÉ=äáîÉäáÜççÇë=~åÇ=ÇêçìÖÜí=ãáíáÖ~J

íáçå=éêçÖê~ããÉ?=ïáää=ÄÉ=áãéäÉãÉåíÉÇ=áå=

åçêíÜ=pçã~äá~=~åÇ=ïáää=Ü~îÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅçãéçJ

åÉåíë=ëìÅÜ=~ë=ëçáä=~åÇ=ï~íÉê=ÅçåëÉêî~íáçåI=êÉÜ~J

Äáäáí~íáçå=çÑ=ï~íÉê=ëçìêÅÉëI=ëìééçêíáåÖ=äáîÉJ

ëíçÅâ=ÜÉ~äíÜ=ëÉêîáÅÉë=~åÇ=éêçãçíáåÖ=áåÅçãÉJ

ÖÉåÉê~íáåÖ=~ÅíáîáíáÉë=ErkamI=MTLMRFK=

qÜÉ=íïç=ÅçåëÉÅìíáîÉ=ÖççÇ=ê~áåó=ëÉ~ëçåë=Ü~îÉ=

~äëç=Ü~Ç=éçëáíáîÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çå=íÜÉ=ÅÉåíê~ä=~êÉ~ë=

ïÜáÅÜ=~êÉ=åç=äçåÖÉê=ÅçåëáÇÉêÉÇ=íç=ÄÉ=áå=~=ëí~íÉ=

çÑ=Üìã~åáí~êá~å=ÉãÉêÖÉåÅó=EëÉÉ=ã~éFK==

=

Worsening of the situation in the

affected areas of the south

kçêíÜÉêå=dÉÇç=~åÇ=gìÄ~=êáîÉêáåÉ=~êÉ=ÅçåëáÇJ

ÉêÉÇ=íç=ÄÉ=áå=~=ëí~íÉ=çÑ=ÅÜêçåáÅ=Üìã~åáí~êá~å=

ÉãÉêÖÉåÅó=~åÇ=íÜÉ=ëáíì~íáçå=Ü~ë=ÇÉíÉêáçê~íÉÇ=

ÑìêíÜÉê=áå=íÜÉ=é~ëí=ÑÉï=ãçåíÜë=Ecp^rI=MULMRF=

EëÉÉ=ã~éFK=få=ÄçíÜ=~êÉ~ë=íÜÉ=dì=Åêçéë=ïÉêÉ=

éççêK=få=~ÇÇáíáçåI=kçêíÜ=dÉÇç=Ü~ë=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=

~å=áåÑäìñ=çÑ=famë=~åÇ=íê~ÇÉ=ÇáëêìéíáçåëK==

7

NICS 7 . August 2005

8


NICS 7 . August 2005

Nutrition Information in Crisis Situations

Sudan

South Sudan

qÜÉ=ÇÉ~íÜ=çÑ=gçÜå=d~ê~åÖI=íÜÉ=äÉ~ÇÉê=çÑ=íÜÉ=

pmijL^=EpìÇ~åDë=mÉçéäÉDë=iáÄÉê~íáçå=jçîÉJ

ãÉåíL^êãóF=áå=~=ÜÉäáÅçéíÉê=Åê~ëÜ=ï~ë=ÑçääçïÉÇ=

Äó=~=ÑÉï=Ç~óë=çÑ=êáçíáåÖ=ÄÉíïÉÉå=åçêíÜÉêåÉêë=

~åÇ=ëçìíÜÉêåÉêë=áå=ã~àçê=íçïåë=ëìÅÜ=~ë=hÜ~êJ

íçìã=~åÇ=gìÄ~=E^cmI=MPLMULMRFK=p~äî~=hááê=

íççâ=çîÉê=Ñêçã=gçÜå=d~ê~åÖ=~ë=ÜÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=

pmijL^I=îáÅÉ=éêÉëáÇÉåí=çÑ=pìÇ~å=~åÇ=éêÉëáÇÉåí=

çÑ=íÜÉ=~ìíçåçãçìë=pçìíÜÉêå=pìÇ~åK=oáÉâ=

j~ÅÜ~ê=ï~ë=~ééçáåíÉÇ=~ë=îáÅÉ=éêÉëáÇÉåí=çÑ=

pçìíÜÉêå=pìÇ~å=EfofkI=OPLMULMRFK=qÜÉ=~ÅÅÉëJ

ëáçå=çÑ=íÜÉëÉ=íïç=äÉ~ÇÉêë=ïÜç=Ü~îÉ=äÉëë=~åí~ÖçJ

åáëíáÅ=ê~ééçêí=ïáíÜ=íÜÉ=ppac=EíÜÉ=ÖçîÉêåãÉåíJ

~äáÖåÉÇ=pçìíÜ=pìÇ~å=aÉÑÉåÅÉ=cçêÅÉF=íÜ~å=íÜÉ=

ÑçêãÉê=äÉ~ÇÉê=ãáÖÜí=ÜÉäé=íç=ëçäîÉ=íÜÉ=çìíJ

ëí~åÇáåÖ=áëëìÉ=çÑ=Üçï=íç=ÇÉ~ä=ïáíÜ=çíÜÉê=~êãÉÇ=

Öêçìéë=áå=ëçìíÜÉêå=pìÇ~å=EfofkI=OPLMULMRFK==

=

qÜÉ=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=ëáíì~íáçå=áë=ÄäÉ~â=áå=åçêíÜÉêå=

_~Üê=Éä=d~ò~äK=cççÇ=ÇÉÑáÅáíë=ëí~êíÉÇ=áå=j~êÅÜJ

^éêáäI=ÉëéÉÅá~ääó=Ñçê=íÜÉ=éççêÉëí=ÜçìëÉÜçäÇëI=~ë=

~=êÉëìäí=çÑ=ä~ëí=óÉ~êDë=éççê=Ü~êîÉëí=~åÇ=êÉÇìÅÉÇ=

ÑäççÇ=äÉîÉäë=ïÜáÅÜ=Ü~ë=äÉÇ=íç=ëáÖåáÑáÅ~åí=êÉÇìÅJ

íáçåë=çÑ=Çêó=ëÉ~ëçå=ÑççÇ=ëçìêÅÉë=ëìÅÜ=~ë=ïáäÇ=

ÑççÇ=~åÇ=ÑáëÜ=EcbtpI=OVLMTLMRFK==pçêÖÜìã=Ü~ë=

~äëç=ÄÉÅçãÉ=ëÅ~êÅÉ=áå=íÜÉ=ã~êâÉíëK=qÜÉ=ÜáÖÜ=

åìãÄÉê=çÑ=êÉíìêåÉÉë=Ü~ë=ÑìêíÜÉê=Éñ~ÅÉêÄ~íÉÇ=

íÜÉ=ÑççÇ=áåëÉÅìêáíó=E=cbtpI=MTLMRFK=cìêíÜÉêJ

ãçêÉI=ÑççÇ=~áÇ=êÉèìáêÉãÉåíë=ïÉêÉ=åçí=ãÉíI=

ïáíÜ=äÉëë=íÜ~å=SMB=çÑ=íÜÉ=ÑççÇ=~áÇ=êÉèìáêÉÇ=

ÄÉíïÉÉå=g~åì~êó=~åÇ=j~ó=~Åíì~ääó=éêçîáÇÉÇ=

EcbtpI=NPLMTLMRFK=^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=éáéÉäáåÉ=áãJ

éêçîÉÇ=ä~íÉêI=áí=áë=ëíáää=áåëìÑÑáÅáÉåí=íç=ãÉÉí=íÜÉ=

åÉÉÇëK==

qÜÉ=éêçÅÉëë=çÑ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=éä~åíáåÖ=ëÉ~ëçå=áë=

éçëáíáîÉ=ëç=Ñ~êI=Äìí=íÜÉ=Ü~êîÉëí=ïáää=åçí=í~âÉ=

éä~ÅÉ=ÄÉÑçêÉ=lÅíçÄÉê=EcbtpI=MQLMULMRFK=få=íÜÉ=

ãÉ~åíáãÉI=ÜçìëÉÜçäÇë=ïáää=åÉÉÇ=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=

~ãçìåí=çÑ=~áÇK==

=

pÉîÉê~ä=ê~åÇçãJë~ãéäÉÇ=åìíêáíáçå=ëìêîÉóë=

ëÜçïÉÇ=ÅêáíáÅ~ä=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáJ

íáçå=áå=_~Üê=Éä=d~ò~ä=~åÇ=rééÉê=káäÉ=EÑáÖìêÉ=QF=

E^^eJrpI=MQLMRX=^^eJrpI=MSLMRX=jpcJ`eI=

MPLMRFK=få=íÜÉ=íÜêÉÉ=äçÅ~íáçåë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ëìêJ

îÉóë=ïÉêÉ=ÅçåÇìÅíÉÇI=ä~ëí=óÉ~êDë=Ü~êîÉëí=ï~ë=

éççêK=lå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=~=åìíêáíáçå=ëìêîÉó=

ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=b~ëíÉêå=bèì~íçêá~=ëÜçïÉÇ=~å=~îJ

Éê~ÖÉ=åìíêáíáçå=ëáíì~íáçå=EÑáÖìêÉ=QF=E^^eJrpI=

MSLMRFK=

=

få=íÜÉ=dlpJÅçåíêçääÉÇ=íçïå=çÑ=t~ì=~åÇ=íÜÉ=

ëìêêçìåÇáåÖ=fam=Å~ãéëI=íÜÉ=åìíêáíáçå=ëáíì~J

íáçå=Ü~ë=êÉã~áåÉÇ=ëí~ÄäÉ=çîÉê=íÜÉ=ä~ëí=óÉ~êë=Äìí=

áë=ëíáää=éêÉÅ~êáçìëI=ÉëéÉÅá~ääó=~ãçåÖ=Çáëéä~ÅÉÇ=

éÉçéäÉI=ïÜáäÉ=ãÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçå=ÅçîÉê~ÖÉ=~åÇ=

ãçêí~äáíó=ê~íÉë=ïÉêÉ=~îÉê~ÖÉ=Eí~ÄäÉ=QF=E^`cJcI=

MQLMRFK==

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=ê~åÇçãJë~ãéäÉÇ=ëìêîÉóë=ÅçåJ

ÇìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=dlpJÅçåíêçääÉÇ=íçïåë=çÑ=_Éåíáì=

~åÇ=oçÄ=hçå~=áå=cÉÄêì~êó=OMMRI=íÜÉ=ëáíì~íáçå=

Ü~ë=~äëç=êÉã~áåÉÇ=ëí~ÄäÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=ä~ëí=óÉ~êë=

~åÇ=ï~ë=éêÉÅ~êáçìë=E^`cJcI=MOLMRFK=qÜÉ=éêÉî~J

äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=ï~ë=NSKOB=ENPKMJ

NVKVFI=áåÅäìÇáåÖ=NKMB=EMKQJOKSF=ëÉîÉêÉ=~ÅìíÉ=

8

9

M

NM

OM

PM

QM

RM

qçåà=ÅçìåíóI=_~Üê=Éä

d~ò~ä

pçìíÜ=_çê=ÅçìåíóI

rééÉê=káäÉ

j~äì=ÅçìåíóI=rééÉê

káäÉ

h~àçâÉá=ÅçìåíóI

b~ëíÉêå=bèì~íçêá~

mêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=

EBF

pÉîÉêÉ=ã~äåìíêáíáçå

jçÇÉê~íÉ=ã~äåìíêáíáçå

cáÖìêÉ=Q=oÉëìäíë=çÑ=åìíêáíáçå=ëìêîÉóë=áå=pçìíÜÉêå=pìÇ~å==

E^^eJrpI=MQLMRX=^^eJrpI=MSLMRX=jpcJ`eI=MPLMRF=


NICS 7 . August 2005

Nutrition Information in Crisis Situations

10

ã~äåìíêáíáçå=~åÇ=NSKNB=ENOKVJNVKVFI=áåÅäìÇJ

áåÖ=OKNB=ENKMJQKMF=ëÉîÉêÉ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=

áå=_Éåíáì=~åÇ=oçÄ=hçå~I=êÉëéÉÅíáîÉäóK=cáÖÜíJ

áåÖ=~åÇ=Å~ííäÉ=äççíáåÖ=áå=åÉ~êÄó=~êÉ~ë=áå=j~êÅÜ=

OMMR=êÉëìäíÉÇ=áå=~=ï~îÉ=çÑ=Çáëéä~ÅÉãÉåíë=íç=

_ÉåíáìI=oçÄ=hçå~=~åÇ=kÜá~äÇáìK=qÜÉ=åìãÄÉê=

çÑ=~Çãáëëáçå=íç=qc`ë=~åÇ=pc`ë=áå=oçÄ=hçå~=

~åÇ=_Éåíáì=áåÅêÉ~ëÉÇ=íÜêÉÉ=ÑçäÇK=^=ê~éáÇ=åìíêáJ

íáçå=~ëëÉëëãÉåí=EåçåJê~åÇçã=ë~ãéäÉÇF=áå=íÜÉëÉ=

íÜêÉÉ=íçïåë=êÉîÉ~äÉÇ=íÜ~í=~Äçìí=PQB=çÑ=íÜÉ=SJ

RV=ãçåíÜJçäÇ=ÅÜáäÇêÉå=ëìêîÉóÉÇ=áå=oçÄ=hçå~=

~åÇ=_Éåíáì=ïÉêÉ=~ÅìíÉäó=ã~äåçìêáëÜÉÇI=áåÅäìÇJ

áåÖ=~Äçìí=TB=çÑ=ÅÜáäÇêÉå=ëÉîÉêÉäó=ã~äåçìêJ

áëÜÉÇI=~åÇ=íÜ~í=QOB=çÑ=íÜÉ=ÅÜáäÇêÉå=ëìêîÉóÉÇ=

áå=kÜá~äÇì=ïÉêÉ=~ÅìíÉäó=ã~äåçìêáëÜÉÇI=áåÅäìÇJ

áåÖ=ÅäçëÉ=íç=NMB=ëÉîÉêÉäó=ã~äåçìêáëÜÉÇ=E^`cJ

cI=MRLMQFK=pçãÉ=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçåë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

áãéäÉãÉåíÉÇK=====

=

Darfur

^ë=çÑ=É~êäó=gìäóI=íÜÉêÉ=ï~ë=~å=Éëíáã~íÉÇ=PKO=

ãáääáçå=éÉçéäÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅêáëáëI=áåÅäìÇáåÖ=

NKUU=ãáääáçå=Çáëéä~ÅÉÇ=éÉçéäÉ=Erkoe`I=

MNLMTLMRFK=qÜÉ=áåÅêÉ~ëÉ=áå=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=êÉëáJ

ÇÉåí=éÉçéäÉ=ïÜç=~êÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=áë=ÇìÉ=íç=ÉñJ

Ü~ìëíÉÇ=ÅçéáåÖ=ãÉÅÜ~åáëãëI=äÉ~å=ëÉ~ëçå=ÅçåÇáJ

íáçåëI=áãéêçîÉÇ=Üìã~åáí~êá~å=~ÅÅÉëë=~åÇ=áåJ

ÅêÉ~ëÉÇ=çéÉê~íáçå~ä=Å~é~ÅáíóK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=rk=

ëÉÅìêáíó=êìäÉëI=VSB=çÑ=íÜÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=éçéìä~íáçå=

ï~ë=~ÅÅÉëëáÄäÉ=áå=gìåÉ=OMMR=áå=kçêíÜ=~åÇ=

tÉëí=a~êÑìêI=ïÜáäÉ=çåäó==TTB=çÑ=íÜÉ=éçéìä~J

íáçå=ï~ë=~ÅÅÉëëáÄäÉ=áå=pçìíÜ=a~êÑìê=Erkoe`I=

MNLMTLMRFK=^=ÇÉÑáÅáí=áå=Üìã~åáí~êá~å=éêÉëÉåÅÉ=

ï~ë=åçíÉÇ=áå=kçêíÜ=a~êÑìêK=jçêÉçîÉêI=jpc=

ëí~íÉÇ=íÜ~í=ïÜáäÉ=íÜÉ=ëáíì~íáçå=Ü~ë=áãéêçîÉÇ=áå=

íÜÉ=ÄáÖÖÉëí=Çáëéä~ÅÉÇ=Å~ãéë=~åÇ=ëÉííäÉãÉåíëI=

íÜÉ=~áÇ=Ü~ë=åçí=êÉ~ÅÜ=ÖÉçÖê~éÜáÅ~ääó=êÉãçíÉ=

~êÉ~ë=çê=êÉÄÉäJÜÉäÇ=íÉêêáíçêáÉë=íç=íÜÉ=ë~ãÉ=ÉñJ

íÉåí=EjpcI=OTLMTLMRFK=

^ë=çÑ=gìåÉI=íÜÉ=ÅçîÉê~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=éçéìä~J

íáçå=ï~ë=Ñ~ê=ÄÉäçï=íÜÉ=åÉÉÇë=áå=~ää=çÑ=íÜÉ=ëÉÅJ

íçêë=çÑ=Üìã~åáí~êá~å=~áÇ=EÑáÖìêÉ=RFK=

qÜÉ=ëÉÅìêáíó=áë=ëíáää=ÜáÖÜäó=îçä~íáäÉ=ïáíÜ=ÅçåJ

íáåìÉÇ=~íí~Åâë=çå=Åáîáäá~åëI=~åÇ=Ä~åÇáíêó=

ErkkÉïëI=NSLMULMRFK=pÉñì~ä=îáçäÉåÅÉ=áë=~äëç=

ïáÇÉëéêÉ~Ç=EjpcI=OTLMTLMRFK=fåëÉÅìêáíó=Ü~ë=

~äëç=ÄÉÉå=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=áå=Å~ãéë=ÇìêáåÖ=êÉÖáëJ

íê~íáçå=éêçÅÉëëÉë=Erkp`I=NNLMULMRFK=fåëÉÅìêáíó=

Ü~ãéÉêÉÇ=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=éçéìä~íáçå=

EjpcI=OTLMTLMRFK==

=

pÉîÉê~ä=ê~åÇçãJë~ãéäÉÇ=ëìêîÉóë=ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=

íÜÉ=Ñáêëí=ëÉãÉëíÉê=çÑ=OMMR=ëÜçïÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=

ëáíì~íáçå=ï~ë=ëíáää=éêÉÅ~êáçìë=E^`cJcI=MOLMRX=

^`cJcI=MRLMRX=^`cJcI=MSLMRX=`çåÅÉêåI=MOLMRX=

dl^iI=MRLMRX=k`^LàçáåíI=MTLMRX=p`JrpI=

MSLMRX=pjeI=MPLMRX=pjeI=MSLMRX=qÉ~êÑìåÇI=

MPLMRFK=qÜÉ=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=

ï~ë=ãçêÉ=íÜ~å=NRB=áå=ãçëí=çÑ=íÜÉ=~êÉ~ë=ëìêJ

îÉóÉÇ=EÑáÖìêÉ=SFK=qÜÉ=ëáíì~íáçå=ëÉÉãÉÇ=ìåÇÉê=

Åçåíêçä=áå=jçêåÉá=Å~ãé=áå=cÉÄêì~êó=OMMRI=

ïÜÉêÉ=~=êÉÖìä~ê=ÖÉåÉê~ä=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=ï~ë=

áãéäÉãÉåíÉÇ=E`çåÅÉêåI=MOLMRFK=eçïÉîÉêI=áí=

ëÉÉãë=íÜ~í=ÇìÉ=íç=ëÉÅìêáíó=éêçÄäÉãëI=íÜÉ=ÖÉåJ

B=^ÅìíÉ=

j~äåìíêáíáçå=

EVRB=`fF=

B=pÉîÉêÉ=^ÅìíÉ=

j~äåìíêáíáçå=

EVRB=`fF=

t~ì=íçïå=

NPKN=ENMKOJNSKTF=

OKT=ENKQJQKTF=

b~ëíÉêå=_~åâ=fam=Å~ãé=

ORKM=

PKU=

j~êá~ä=^ÖáÉíÜ=fam=Å~ãé=

NSKS=

QKM=

_~ê=v~ê=fam=Å~ãé=

NSKQ=

NKN=

p~äî~íáçå=fam=Å~ãé=

ONKO=

MKM=

q~ÄäÉ=Q=oÉëìäíë=çÑ=ëìêîÉóë=áå=t~ì=íçïå=~åÇ=

Å~ãéëI=tÉëíÉêå=_Ü~ê=Éä=d~ò~ä=E^`cJcI=MQLMRF=

cáÖìêÉ=R=bëíáã~íÉÇ=ëÉÅíçê~ä=åÉÉÇë=~åÇ=Ö~éë=áå=a~êÑìê=áå=íÉêãë=çÑ=

ÄÉåÉÑáÅá~êó=åìãÄÉêë=Erkoe`I=MNLMTLMRF=

9


cáÖìêÉ=S=oÉëìäíë=çÑ=åìíêáíáçå=~åÇ=ãçêí~äáíó=ëìêîÉóëI=a~êÑìêI=Ñáêëí=ëÉãÉëíÉê=OMMR==

E^`cJcI=MOLMRX=^`cJcI=MRLMRX=^`cJcI=MSLMRX=`çåÅÉêåI=MOLMRX=dl^iI=MRLMRX=k`^LàçáåíI=MTLMRX=p`JrpI=

MSLMRX=pjeI=MPLMRX=pjeI=MSLMRX=qÉ~êÑìåÇI=MPLMRF==

PM

OKR

mêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=EBF

OR

OM

NR

NM

R

O

NKR

N

MKR

M

bä=c~ëÜÉêI

kçêíÜ

a~êÑìê

hìíìã

íçïå=C

Å~ãéëI

kçêíÜ

a~êÑìê

hÉâ~Äáó~

íçïåI

kçêíÜ

a~êÑìê

^Äì

pÜçâ=fam

Å~ãéI

kçêíÜ

a~êÑìê

jçêåÉá

fam

Å~ãéI

tÉëí

a~êÑìê

fam

Å~ãéëI=bä

dÉåÉáå~I

tÉëí

a~êÑìê

páêÄ~I

tÉëí

a~êÑìê

fam

Å~ãéë

~êçìåÇ

w~äáåÖÉá

íçïåI

tÉëí

a~êÑìê

w~äáåÖÉá

íçïåI

tÉëí

a~êÑìê

famëI=bÇ

a~ÉáåI

pçìíÜ

a~êÑìê

kó~ä~

íçïåI

pçìíÜ

a~êÑìê

M

pÉîÉêÉ=ã~äåìíêáíáçå jçÇÉê~íÉ=ã~äåìíêáíáçå `êìÇÉ=ãçêí~äáíó=ê~íÉ= råÇÉêJÑáîÉ=ãçêí~äáíó=ê~íÉ

Éê~ä=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=Ü~ë=êÉÅÉåíäó=ÄÉÉå=ëìëJ

éÉåÇÉÇ=Ñçê=íïç=ãçåíÜë=EjpcI=OTLMTLMRFK=jçêJ

í~äáíó=ê~íÉë=ïÉêÉ=ÄÉäçï=ÉãÉêÖÉåÅó=íÜêÉëÜçäÇ=áå=

~ää=íÜÉ=äçÅ~íáçåë=ëìêîÉóÉÇ=EÑáÖìêÉ=SFK=

tÜÉå=Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=Ç~í~=Ñêçã=ëìêîÉóë=ÅçåJ

ÇìÅíÉÇ=áå=OMMQI=áí=ëÉÉãë=íÜ~í=ÅêìÇÉ=ãçêí~äáíó=

ê~íÉë=Ü~îÉ=ÇÉÅêÉ~ëÉÇ=EÑáÖìêÉ=TFK==

^=ëìêîÉó=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=tel=áå=~ää=íÜêÉÉ=

ëí~íÉë=çÑ=a~êÑìê=êÉéçêíÉÇ=íÜÉ=ë~ãÉ=é~ííÉêåI=

ïáíÜ=~å=çîÉê~ää=ÅêìÇÉ=ãçêí~äáíó=ê~íÉ=çÑ=

MKULNMIMMMLÇ~ó=ÄÉíïÉÉå=kçîÉãÄÉê=OMMQ=~åÇ=

=

cáÖìêÉ=T=bîçäìíáçå=çÑ=íÜÉ=ãçêí~äáíó=ê~íÉëI==

a~êÑìêI=pìÇ~å=

j~ó=OMMR=EtelI=MTLMRFK=låÉ=íÜáêÇ=çÑ=íÜÉ=

íçí~ä=ÇÉ~íÜë=ïÉêÉ=ÇìÉ=íç=áåàìêóK===

qÜÉ=Éîçäìíáçå=çÑ=íÜÉ=åìíêáíáçå=ëáíì~íáçå=áë=

ãçêÉ=î~êáÉÇI=ïáíÜ=áãéêçîÉãÉåí=áå=ëçãÉ=ëáíì~J

íáçåë=ïÜáäÉ=çíÜÉêë=Ü~îÉ=êÉã~áåÉÇ=ëí~ÄäÉ=çê=Ü~îÉ=

ÉîÉå=ïçêëÉåÉÇ=EÑáÖìêÉ=UFK==

qÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=~Çãáëëáçåë=íç=ëìééäÉãÉåí~êó=

~åÇ=íÜÉê~éÉìíáÅ=ÑÉÉÇáåÖ=ÅÉåíêÉë=Ü~îÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=

áå=OMMR=Åçãé~êÉÇ=íç=OMMQ=Erkf`bcI=

NRLMTLMRFK=qÜáë=ãáÖÜíI=ÜçïÉîÉê=ÄÉ=ÇìÉ=íç=~=

ÜáÖÜÉê=~î~áä~Äáäáíó=çÑ=Ñ~ÅáäáíáÉëK==

=

cáÖìêÉ=U=bîçäìíáçå=çÑ=íÜÉ=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ==

ã~äåìíêáíáçå=I=a~êÑìêI=pìÇ~å=

`êìÇÉ=jçêí~äáíó=o~íÉ=

EÇÉ~íÜëLNMIMMMLÇ~óF

Q

P

O

N

M

OMMQ

hÉâ~Äáó~

jçêåÉá=Å~ãé

OMMR

^Äì=pÜçâ=Å~ãé

w~äáåÖÉá

mêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=

EBF

50 .0

40.0

30.0

20.0

10 .0

0.0

2004 2005

hìíìã

h~â~Äáó~

^Äì=pÜçâ=Å~ãé kó~ä~=íçïå

Nutrition Information in Crisis Situations

11

NICS 7 . August 2005

10


få=íÜÉ=fam=Å~ãéë=áå=bÇ=a~ÉáåI=pçìíÜ=a~êÑìêI=

çåäó=POKVB=çÑ=íÜÉ=famë=Ü~Ç=~ÅÅÉëë=íç=ä~íêáåÉëI=

OMB=Ü~Ç=ëç~é=~åÇ=SRB=ïÉêÉ=êÉÖáëíÉêÉÇ=Ñçê=

ÖÉåÉê~ä=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=EqÉ~êÑìåÇI=MPLMRFK=fí=

ëÉÉãëI=ÜçïÉîÉê=íÜ~í=~=åÉï=êÉÖáëíê~íáçå=çÑ=famë=

Ñçê=ÖÉåÉê~ä=ÇáëíêáÄìíáçå=ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=~ÑíÉê=

íÜÉ=ëìêîÉóK==

få=bä=c~ëÜÉêI=íÜÉ=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=ëáíì~íáçå=ï~ë=

éêÉÅ~êáçìë=~ë=ïÉää=~ë=áå=hìíìãK==

få=páêÄ~I=TMB=çÑ=íÜÉ=éçéìä~íáçå=ï~ë=êÉÅÉáîáåÖ=

~=ÖÉåÉê~ä=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=~ë=çÑ=gìåÉ=OMMR=

Ep`JrpI=MSLMRFK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=êÉëáÇÉåíë=çÑ=

pÉê~Ñ=dáÇ~Ç=E~=é~êí=çÑ=páêÄ~F=ïÉêÉ=åçí==êÉÅÉáîJ

áåÖ=~åó=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=~åÇ=ïÉêÉ=ãçêÉ=ÑççÇ=

áåëÉÅìêÉ=íÜ~å=íÜÉ=êÉëí=çÑ=íÜÉ=éçéìä~íáçåK==

få=íÜÉ=íÜêÉÉ=äçÅ~íáçåëI=áåëÉÅìêáíó=ï~ë=~=ëáÖåáÑáJ

Å~åí=ÅçåÅÉêå=Ñçê=íÜÉ=éçéìä~íáçåW=áí=éêÉîÉåíÉÇ=

íÜÉã=Ñêçã=Åìäíáî~íáåÖI=ÑÉíÅÜáåÖ=ïççÇ=Ñçê=

ÅççâáåÖ=çê=äççâáåÖ=Ñçê=ãÉÇáÅ~ä=Å~êÉ=~í=åáÖÜíK===

Overall

Despite some improvements in Darfur,

the situation remains highly precarious

and violence is still widespread.

In Southern Sudan, food insecurity

will affect a significant proportion

of the population during the lean

season and especially in Northern

Bhar el Gazal. The pipeline for food

distribution is insufficient to meet all

needs.

=

=

West Africa

Nutrition Information in Crisis Situations

Liberia

oÉé~íêá~íáçå=çÑ=êÉÑìÖÉÉë=~åÇ=Çáëéä~ÅÉÇ=éÉçéäÉ=

áë=ìåÇÉê=ï~ó=ïáíÜ=~Äçìí=OMVINMM=Çáëéä~ÅÉÇ=

éÉçéäÉ=~åÇ=PUIPUM=êÉÑìÖÉÉë=êÉé~íêá~íÉÇ=~ë=çÑ=

ÉåÇ=^ìÖìëí=OMMR=ErkjfiI=PNLMULMRX=

rke`oI=PMLMULMRFK=qÜÉ=éççê=êç~Ç=ÅçåÇáJ

íáçåëI=ÉëéÉÅá~ääó=~í=íÜÉ=çåëÉí=çÑ=íÜÉ=ê~áåó=ëÉ~J

ëçåI=ã~âÉë=êÉé~íêá~íáçå=~åÇ=ÇÉäáîÉêó=çÑ=~ëëáëJ

í~åÅÉ=ÇáÑÑáÅìäí=E^`cJcI=MSLMRX=rkjfiI=

MULMRFK=qÜÉêÉ=ëÉÉãë=íç=ÄÉ=ÑìåÇáåÖ=ëÜçêíÑ~ääë=íç=

êÉé~íêá~íÉ=SQIMMM=Çáëéä~ÅÉÇ=éÉçéäÉ=Ö~íÜÉêÉÇ=áå=

ëéçåí~åÉçìë=ëÉííäÉãÉåíë=EfofkI=PNLMULMRFK=

pçãÉ=ã~äÑìåÅíáçå=çÑ=íÜÉ=éêçÅÉëë=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉJ

éçêíÉÇK=cçê=Éñ~ãéäÉI=íÜÉêÉ=áë=~=ä~Åâ=çÑ=~=ÅçÜÉêJ

Éåí=ëíê~íÉÖó=Ñçê=Çáëéä~ÅÉÇ=éÉçéäÉ=ìåïáääáåÖ=íç=

êÉíìêå=ÜçãÉI=ïÜáÅÜ=äÉ~îÉë=íÜÉëÉ=éÉçéäÉ=ïáíÜJ

Niger

Late and insufficient response to

the crisis

qÜÉ=ïçêëÉåáåÖ=çÑ=íÜÉ=Åêáëáë=áå=káÖÉê=~åÇ=íÜÉ=

ä~íÉ=êÉëéçåëÉ=Ü~ë=ê~áëÉÇ=ÅçåÅÉêåëK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=

íÜÉ=eìã~åáí~êá~å=mçäáÅó=dêçìéI=íÜÉ=ëäçïåÉëë=

çìí=éêçéÉê=ëÜÉäíÉê=

~åÇ=~ëëáëí~åÅÉ=EofI=

NULMTLMRFK=få=ëçãÉ=

ÇáëíêáÅíëI=ëìÅÜ=~ë=

hçä~Üìå=ÇáëíêáÅíI=

içÑ~=ÅçìåíóI=íÜÉêÉ=áë=åç=íê~åëáí=ÅÉåíêÉ=íç=Üçëí=

íÜÉ=êÉíìêåÉÉë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉó=êÉ~ÅÜ=íÜÉáê=çïå=

ÜçìëÉë=E^`cJcI=MSLMRFK=oÉíìêåÉÉë=~äëç=Ñ~ÅÉ=

ã~åó=éêçÄäÉãë=ïÜÉå=~í=ÜçãÉI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=ä~Åâ=

çÑ=ã~íÉêá~äë=íç=êÉé~áê=íÜÉáê=ÜçìëÉë=E^`cJcI=

MSLMRFK=qÜÉ=ëáíì~íáçå=áë=åçí=çéíáã~ä=Ñçê=íÜÉ=

ãçêÉ=íÜ~å=NMMIMMM=famë=ïÜç=Ü~îÉ=åçí=ÄÉÉå=

êÉé~íêá~íÉÇ=óÉí=~åÇ=~êÉ=ëíáää=áå=Å~ãéëK=qÜÉ=Ä~ëáÅ=

áåÑê~ëíêìÅíìêÉ=áå=íÜÉ=Å~ãéë=~êÉ=éççê=~åÇ=íÜÉ=

ãçåíÜäó=ÑççÇ=ê~íáçå=ÇáëíêáÄìíáçå=áë=áåëìÑÑáJ

ÅáÉåíK=jçëí=kdlë=Ü~îÉ=ëÅ~äÉÇ=Ççïå=íÜÉáê=~ÅJ

íáîáíáÉë=áå=íÜÉ=Å~ãéë=E^`cJcI=MSLMRFK=

çÑ=íÜÉ=ÇçåçêëD=ÉåÖ~ÖÉãÉåí=áë=åçí=íÜÉ=çåäó=Ñ~ÅJ

íçê=EemdI=MULMRFK=^äÉêíë=çå=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=

Öê~îáíó=çÑ=íÜÉ=ëáíì~íáçå=ïÉêÉ=ä~íÉ=~åÇ=íÜÉ=É~êäó=

êÉëéçåëÉ=íç=íÜÉ=ÅêáëáëI=ïÜáÅÜ=ï~ë=íÜÉ=ë~äÉ=çÑ=

ëìÄëáÇáëÉÇ=ÅÉêÉ~äëI=ï~ë=åçí=ëìÑÑáÅáÉåí=íç=~îçáÇ=~=

ÇÉíÉêáçê~íáçå=áå=íÜÉ=ëáíì~íáçåK=qÜÉ=~ãçìåí=çÑ=

íÜÉ=ëìÄëáÇáëÉÇ=ÅÉêÉ~äë=ëçäÇ=ï~ë=åçí=ÉåçìÖÜ=íç=

11

NICS 7 . August 2005

12


Ü~îÉ=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=áãé~Åí=çå=íÜÉ=éêáÅÉ=çÑ=ÑççÇI=

ïÜáÅÜ=êÉã~áåÉÇ=~í=ãçêÉ=íÜ~å=íïáÅÉ=íÜÉ=éêáÅÉ=çÑ=

ä~ëí=óÉ~êK=jçêÉçîÉêI=íÜÉ=ãçëí=áãéçîÉêáëÜÉÇ=

káÖÉêá~åë=ÅçìäÇ=åçí=~ÑÑçêÇ=íç=Äìó=íÜáë=ÑççÇK=

m~êí=çÑ=íÜÉ=éêçÄäÉã=ãáÖÜí=ÄÉ=íÜ~íI=áå=íÜÉ=~ëJ

ëÉëëãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÅêáëáëI=íÜÉ=ÑççÇ=~î~áä~Äáäáíó=~éJ

éêç~ÅÜ=éêÉî~áäÉÇ=çîÉê=íÜÉ=?ÑççÇ=~ÅÅÉëë?=~éJ

éêç~ÅÜW=ÑççÇ=ï~ë=~î~áä~ÄäÉ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=Åêáëáë=Äìí=

ï~ë=íçç=Åçëíäó=Ñçê=áãéçîÉêáëÜÉÇ=éÉçéäÉK==

qÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí=çÑ=káÖÉê=ï~ë=~Ñê~áÇ=íÜ~í=

ÉãÉêÖÉåÅó=~ëëáëí~åÅÉ=ëìÅÜ=~ë=ÑêÉÉ=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìJ

íáçåë=ïçìäÇ=ìåÇÉêãáåÉ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=éêçÅJ

Éëë=~åÇ=ã~êâÉí=ãÉÅÜ~åáëãëK=fí=~äëç=ëÉÉãë=íÜ~í=

íÜÉêÉ=ï~ë=~=ä~Åâ=çÑ=Å~é~Åáíó=íç=êÉ~Åí=íç=íÜÉ=káJ

ÖÉê=ÅêáëáëX=Üìã~åáí~êá~å=çêÖ~åáë~íáçåë=ÄÉáåÖ=

~äêÉ~Çó=áåîçäîÉÇ=áå=ÄáÖ=ÅêáëÉë=ëìÅÜ=~ë=a~êÑìê=

~åÇ=íÜÉ=qëìå~ãáK==

=

Scaling-up of emergency programmes

qÜÉ=êÉëéçåëÉ=íç=íÜÉ=Åêáëáë=Ü~ë=áåíÉåëáÑáÉÇ=ëáåÅÉ=

gìäó=OMMR=ïáíÜ=ëÉîÉê~ä=kdlë=áãéäÉãÉåíáåÖ=

ÉãÉêÖÉåÅó=éêçÖê~ããÉëK==

qÜÉ=rk=çêÖ~åáë~íáçåë=Ü~îÉ=êÉÅÉåíäó=áåÅêÉ~ëÉÇ=

íÜÉáê=ÇÉã~åÇ=çÑ=ÑìåÇë=íç=rpA=UN=ãI=çÑ=ïÜáÅÜ=

~Äçìí=Ü~äÑ=ï~ë=éäÉÇÖÉÇ=~ë=çÑ=ä~íÉ=^ìÖìëí=

EfofkI=ORLMULMRFK=tcm=ÄÉÖ~å=ÑêÉÉ=ÑççÇ=ÇáëíêáJ

Äìíáçå=Ñçê=NKUR=ã=éÉçéäÉ=~í=íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=

^ìÖìëí=EtcmI=OPLMULMRFK=^=íçí~ä=çÑ=P=ã=éÉçJ

éäÉ=ïáää=êÉÅÉáîÉ=ÑêÉÉ=ÑççÇ=~áÇ=Ñêçã=~=åìãÄÉê=çÑ=

çêÖ~åáë~íáçåëK=pçãÉ=~êÉ~ë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ÇÇÉÇ=íç=

íÜÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=éä~å=êÉÅÉåíäóI=íç=í~âÉ=íÜÉ=ÅìêJ

êÉåí=ëáíì~íáçå=áåíç=~ÅÅçìåí=EtcmI=MOLMVLMRFK=

eçïÉîÉêI=jpc=ï~êåë=íÜ~í=íÜÉ=éêçéçêíáçå=çÑ=

íÜÉ=Ñ~ãáäáÉë=ïÜç=ÖÉí=ÑêÉÉ=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=áë=

áåëìÑÑáÅáÉåí=íç=ãÉÉí=íÜÉ=åÉÉÇë=çÑ=íÜÉ=éçéìä~J

íáçå=áå=ëçãÉ=äçÅ~íáçåëI=~åÇ==íÜ~í=íÜÉ=ê~íáçå=ÇáëJ

íêáÄìíÉÇ=ä~Åâë=ÑçêíáÑáÉÇ=ÄäÉåÇÉÇ=ÑççÇX=~=ÑççÇ=

ãçêÉ=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=óçìåÖ=ÅÜáäÇêÉå=íÜ~å=ïÜçäÉ=

Öê~áåë=EjpcI=OOLMULMRFK==

kìíêáíáçå=ëìêîÉóë=ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=j~ó=OMMR=áå=

é~êíë=çÑ=q~Üçì~=~åÇ=j~ê~Çá=ëÜçïÉÇ=~=ÅêáíáÅ~ä=

éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçåI=~åÇ=ìåÇÉêJ

ÑáîÉ=ãçêí~äáíó=ê~íÉë=~ÄçîÉ=~äÉêí=íÜêÉëÜçäÇ=Eí~ÄäÉ=

RF=EbéáÅÉåíêÉLjpcI=MRLMRFK=qÜÉ=ëìêîÉóë=

ëÜçïÉÇ=~=ïçêëÉ=ëáíì~íáçå=íÜ~å=áå=j~ê~Çá=~åÇ=

wáåÇÉê=êÉÖáçåë=áå=g~åì~êó=OMMR=EehfLtcmI=

MNLMRFK=qÜÉ=ëáíì~íáçå=Ü~ë=éêçÄ~Ääó=ÇÉíÉêáçê~íÉÇ=

ÑìêíÜÉê=ëáåÅÉ=j~ó=~åÇ=~ë=çÑ=^ìÖìëí=OMMRI=~ÇJ

ãáëëáçåë=íç=íÜÉê~éÉìíáÅ=ÑÉÉÇáåÖ=ÅÉåíêÉë=ïÉêÉ=

ëíáää=çå=íÜÉ=êáëÉ=EjpcI=OOLMULMRFK=

^=ãçêÉ=êÉÅÉåí=ëìêîÉó=ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=êìê~ä=

ëìêêçìåÇáåÖë=çÑ=wáåÇÉê=íçïå=áå=^ìÖìëí=OMMR=

~äëç=ëÜçïÉÇ=~=ÅêáíáÅ~ä=ëáíì~íáçå=Eí~ÄäÉ=RF=

EbéáÅÉåíêÉLjpcJ`eI=MULMRFK=jçêÉçîÉêI=íÜÉ=

éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=~ãçåÖ=íÜÉ=SJ

OV=ãçåíÜ=çäÇ=ÅÜáäÇêÉå=ï~ë=~éé~ääáåÖW==POKSB=

EOTKMJPUKOFK=qÜÉ=ÅêìÇÉ=~åÇ=ìåÇÉêJÑáîÉ=ãçêí~äJ

áíó=ê~íÉë=ïÉêÉ=~ÄçîÉ=ÉãÉêÖÉåÅó=íÜêÉëÜçäÇ=Eí~ÄäÉ=

RFK=jçêÉçîÉêI=áí=ëÉÉãÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ãçêí~äáíó=ï~ë=

ÜáÖÜÉê=áå=íÜÉ=êÉÅÉåí=ãçåíÜë=íÜ~å=~í=íÜÉ=ÄÉÖáåJ

åáåÖ=çÑ=OMMRK==

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=Ñ~ãáäáÉë=áåíÉêîáÉïÉÇ=áå=íÜÉ=

ëìêîÉóë=áå=j~ê~Çá=~åÇ=wáåÇÉêI=~ÅÅÉëë=íç=ëìÄëáJ

ÇáëÉÇ=ÅÉêÉ~äë=çê=ÑêÉÉ=ÅÉêÉ~ä=ÇáëíêáÄìíáçåë=ëÉÉãÉÇ=

äçï=ïáíÜ=çåäó=~Äçìí=NMB=çÑ=íÜÉ=Ñ~ãáäáÉë=Ü~îJ

áåÖ=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉã=EbéáÅÉåíêÉLjpcJcI=MRLMRX=

béáÅÉåíêÉLjpcJ`eI=MULMRFK=

qÜÉ=çåëÉí=çÑ=íÜÉ=ê~áåó=ëÉ~ëçåI=ïÜáÅÜ=áë=ÖççÇ=ëç=

Ñ~êI=áë=ê~áëáåÖ=ÜçéÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉ=ïáíÜ=ÖççÇ=

Ü~êîÉëíë=ÉñéÉÅíÉÇI=~ë=ïÉää=~ë=~=êÉéäÉåáëÜãÉåí=çÑ=

é~ëíìêÉ=EcbtpI=MNLMVLMRFK=eìã~åáí~êá~å=~áÇ=

~åÇ=ëìééçêí=íç=äáîÉäáÜççÇë=ïáääI=ÜçïÉîÉêI=ÄÉ=

åÉÉÇÉÇ=ìåíáä=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇë=êÉÅçîÉê=Ñêçã=íÜÉ=

ÅêáëáëK====

=

q~ÄäÉ=R=oÉëìäíë=çÑ=ëìêîÉóë=áå=káÖÉêI=OMMR=EbéáÅÉåíêÉLjpcJcI=MRLMRX=béáÅÉåíêÉLjpcJ`eI=MULMRF=

B=^ÅìíÉ=

j~äåìíêáíáçå=

EVRB=`fF=

B=pÉîÉêÉ=^ÅìíÉ=

j~äåìíêáíáçå=

EVRB=`fF=

jÉ~ëäÉë=

áããìåáë~íáçå=

ÅçîÉê~ÖÉ=EBFG=

`êìÇÉ=jçêí~äáíó=

ELNMIMMMLÇ~óF=

råÇÉê=R=jçêí~äáíó

ELNMIMMMLÇ~óF=

kçêíÜJÉ~ëí=çÑ=j~ê~Çá=êÉÖáçå=

NVKP=ENRKSJOPKSF= OKQ=ENKOJQKSF= SRKV= MKUP= OKO=

`ÉåíêÉJtÉëí=çÑ=q~Üçì~=êÉÖáçå=

NUKU=ENQKTJOQKMF= OKU=ENKSJQKSF= USKR= MKVS= OKQ=

oìê~ä=ëìêêçìåÇáåÖë=çÑ=wáåÇÉê=

NUKS=ENRKQJONKUF= PKM=ENKTJQKOF= STKN= NKR= QKN=

Nutrition Information in Crisis Situations

13

NICS 7 . August 2005

12


Central Africa

Burundi

bäÉÅíáçåëI=ïÜáÅÜ=ÉåÇÉÇ=íÜÉ=éÉêáçÇ=çÑ=íÜÉ=íê~åJ

ëáíáçå~ä=ÖçîÉêåãÉåíI=ê~å=ëãççíÜäó=~åÇ=íÜÉ=éçJ

äáíáÅ~ä=ïáåÖ=çÑ=íÜÉ=cçêÅÉ=Ñçê=íÜÉ=aÉÑÉåÅÉ=çÑ=aÉJ

ãçÅê~Åó=EcaaFI=~=ÑçêãÉê=êÉÄÉä=ÖêçìéI=ïçå=íÜÉ=

ã~àçêáíó=çÑ=ëÉ~íë=~í=íÜÉ=äçÅ~ä=ÉäÉÅíáçåë=E^cmI=

OPLMSLMRFI=å~íáçå~ä=~ëëÉãÄäó=E^cmI=MSLMTLMRF=

~åÇ=ëÉå~íÉ=E^cmI=OVLMTLMRFK=máÉêêÉ=kâìêìåòáê~=

çÑ=íÜÉ=caa=ï~ë=ÉäÉÅíÉÇ=éêÉëáÇÉåí=~åÇ=å~ãÉÇ=~=

åÉï=Å~ÄáåÉí=ÅçãéçëÉÇ=çÑ=~=SMJQM=ê~íáç=çÑ=

eìíìë=íç=qìíëáëI=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=åÉï=

Åçåëíáíìíáçå=EfofkI=PNLMULMRFK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=

íÜÉ=äçåÉ=êÉã~áåáåÖ=eìíì=ÖìÉêêáää~=~êãó=Ecêçåí=

Ñçê=k~íáçå~ä=iáÄÉê~íáçåF=Ü~ë=ÅçåíáåìÉÇ=íÜÉáê=

~íí~Åâë=áå=_ìàìãÄìê~=~åÇ=áå=ïÉëíÉêå=éêçîáåÅÉë=

çÑ=_ìÄ~åò~=~åÇ=`áÄáíçâÉ=E^cmI=MNLMVLMRX=

tcmI=MOLMVLMRFK==

oÉé~íêá~íáçå=çÑ=êÉÑìÖÉÉë=Ñêçã=q~åò~åá~=áë=ìåJ

ÇÉê=ï~ó=~åÇ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=êÉíìêåë=Ü~ë=êçÅâJ

ÉíÉÇ=ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=ÉäÉÅíáçåëW=SIMMM=~åÇ=NRIMMM=

éÉçéäÉ=êÉíìêåÉÇ=áå=gìäó=~åÇ=^ìÖìëí=OMMRI=êÉJ

ëéÉÅíáîÉäó=EtcmI=MOLMVLMRFK=^å=~ÖêÉÉãÉåí=

ï~ë=ëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=êÉé~íêá~íáçå=çÑ=~Äçìí=TIMMM=

_ìêìåÇá~å=êÉÑìÖÉÉë=áå=oï~åÇ~=Erke`oI=

NVLMULMRFK=^ë=çÑ=ãáÇJ^ìÖìëíI=OINMM=êÉÑìÖÉÉë=

Ü~Ç=ÄÉÉå=êÉé~íêá~íÉÇK==

lå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=íÜÉêÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÅçåÅÉêåë=

~Äçìí=ÑçêÅÉÇ=êÉJ

íìêåë=çÑ=ëçãÉ=

UIMMM=oï~åÇ~å=

êÉÑìÖÉÉë=áå=_ìJ

êìåÇá=EfofkI=

NRLMTLMRFK==

qÜÉ=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=

ëáíì~íáçå=áë=éêÉÅ~êáçìë=áå=íÜÉ=åçêíÜÉêå=éêçîáåÅÉ=

çÑ=h~ó~åò~=~åÇ=kÖçòá=E^`cJcI=MULMRFK=qÜÉëÉ=

éêçîáåÅÉë=Åçìåí=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=åìãÄÉê=çÑ=ÅÜêçåáJ

Å~ääó=ÑççÇ=áåëÉÅìêÉ=ÜçìëÉÜçäÇë=EPMB=~Ö~áåëí=~=

å~íáçå~ä=~îÉê~ÖÉ=çÑ=NSBFK=qÜÉ=ÅçÑÑÉÉ=Åêçé=ï~ë=

éççê=íÜáë=óÉ~ê=~åÇ=Éëíáã~íÉÇ=íç=Ü~îÉ=ÇÉÅêÉ~ëÉÇ=

Äó=TUB=Åçãé~êÉÇ=íç=OMMQK=jçêÉçîÉêI=íÜÉ=

?Å~ëë~î~=ãçë~áÅ=îáêìë?=ÇÉëíêçóÉÇ=ãçëí=çÑ=íÜÉ=

Å~ëë~î~=éä~åíë=áå=kÖçòá=éêçîáåÅÉ=~åÇ=ÄÉ~å=

Åêçéë=ïÉêÉ=éççê=áå=gìåÉ=OMMRK=qÜÉ=éêáÅÉ=çÑ=

ÄÉ~åë=êçëÉ=Äó=PMJQMB=ÄÉíïÉÉå=gìåÉ=OMMQ=~åÇ=

gìåÉ=OMMRK=qÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=~Çãáëëáçåë=íç=qc`ë=

áå=ÄçíÜ=éêçîáåÅÉë=ï~ë=Ñ~ê=ÜáÖÜÉê=áå=íÜÉ=Ñáêëí=

ëÉãÉëíÉê=çÑ=OMMR=íÜ~å=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=éÉêáçÇ=áå=

OMMQK=^`c=êÉÅçããÉåÇë=íÜ~í=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìJ

íáçåë=í~êÖÉíÉÇ=~í=íÜÉ=ãçëí=îìäåÉê~ÄäÉ=ÜçìëÉJ

ÜçäÇë=ÄÉ=áãéäÉãÉåíÉÇI=íÜ~í=ëìééäÉãÉåí~êó=

ÑÉÉÇáåÖ=ÅÉåíêÉë=ÄÉ=Ñìääó=ÑìåÅíáçå~äI=~åÇ=íÜ~í=

åìíêáíáçå=ëìêîÉóë=ÄÉ=áãéäÉãÉåíÉÇ=áå=lÅíçÄÉê=

OMMRK==

Nutrition Information in Crisis Situations

Democratic Republic of the

Congo

Improvement of the situation in

Shabunda health zone, South Kivu

^=ê~åÇçãJë~ãéäÉÇ=åìíêáíáçå=ëìêîÉó=ÅçåÇìÅíÉÇ=

áå=j~ó=OMMR=ëÜçïÉÇ=áãéêçîÉãÉåíI=Åçãé~êÉÇ=

íç=éêÉîáçìë=óÉ~êëI=çÑ=~ää=íÜÉ=áåÇáÅ~íçêë=ãÉ~ëJ

ìêÉÇI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáJ

íáçå=~ãçåÖ=íÜÉ=SJRV=ãçåíÜJ=çäÇ=ÅÜáäÇêÉåI=íÜÉ=

åìíêáíáçå=ëí~íìë=çÑ=íÜÉ=ìåÇÉêJëáñ=ãçåíÜ=çäÇë=

cáÖìêÉ=V=kìíêáíáçå=ëí~íìë=áå=pÜ~ÄìåÇ~=ÜÉ~äíÜ=

òçåÉI=pçìíÜ=háîì=

^ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=EBF

ORKM

OMKM

NRKM

NMKM

RKM

MKM

SJRV=ãçåíÜ

çäÇë

=Y=S=ãçåíÜ

çäÇë

^Çìäíë

kçîJMP kçîJMQ j~óJMR

~åÇ=íÜÉ=ÅÜêçåáÅ=ÉåÉêÖó=ÇÉÑáÅáÉåÅó=~ãçåÖ=

~Çìäíë=EÑáÖìêÉ=VF=E^^eJrpX=MRLMRFK=qÜÉ=ÅêìÇÉ=

ãçêí~äáíó=ê~íÉ=Ü~ë=~äëç=ÇÉÅäáåÉÇ=Äìí=ï~ë=ëíáää=~í=

íÜÉ=~äÉêí=äÉîÉä=ENLNMIMMMLÇ~óFK=qÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=

~Çãáëëáçåë=íç=íÜÉ=íÜÉê~éÉìíáÅ=ÑÉÉÇáåÖ=ÅÉåíêÉ=áå=

íÜÉ=Ñáêëí=ëÉãÉëíÉê=çÑ=OMMR=ï~ë=äçïÉê=íÜ~å=áå=

OMMQ=~åÇ=OMMPK==

=

Average to precarious nutrition

situation in South Ubangui district,

Equateur province

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=åìíêáíáçå=ëìêîÉóë=ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=

ÑáîÉ=ÜÉ~äíÜ=òçåÉë=çÑ=pçìíÜ=rÄ~åÖìá=ÇáëíêáÅíI=íÜÉ=

åìíêáíáçå=ëáíì~íáçå=ï~ë=~îÉê~ÖÉ=íç=éêÉÅ~êáçìëI=

ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ÜÉ~äíÜ=òçåÉ=Eí~ÄäÉ=SF=

Emêçå~åìíL^e^Lrke`oI=MSLMRFK=jçêí~äáíó=

ê~íÉë=ïÉêÉ=ÄÉäçï=~äÉêí=íÜêÉëÜçäÇ=áå=ãçëí=çÑ=íÜÉ=

ÜÉ~äíÜ=òçåÉë=Äìí=ãÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçå=ÅçîÉê~ÖÉ=

ï~ë=îÉêó=î~êáÉÇ=Eí~ÄäÉ=SFK=qÜÉ=éççêÉëí=ëáíì~íáçå=

ï~ë=áå=wçåÖç=ÜÉ~äíÜ=òçåÉI=ïáíÜ=ãçêÉ=íÜ~å=

NMB=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçåI=áåÅäìÇáåÖ=OKPB=çÉJ

ÇÉã~=~åÇ=~å=ìåÇÉêJÑáîÉ=ãçêí~äáíó=çÑ=

OKNLNMIMMMLÇ~óK==

13

NICS 7 . August 2005

24


q~ÄäÉ=S=oÉëìäíë=çÑ=ëìêîÉóë=áå=pçìíÜ=rÄ~åÖìáI=bèì~íÉìê=éêçîáåÅÉI=ao`I=gìåÉ=OMMR=

=Emêçå~åìíL^e^Lrke`oI=MSLMRF=

B=^ÅìíÉ=

j~äåìíêáíáçå=

EVRB=`fF=

B=pÉîÉêÉ=^ÅìíÉ=

j~äåìíêáíáçå=

EVRB=`fF=

jÉ~ëäÉë=

áããìåáë~íáçå=

ÅçîÉê~ÖÉ=EBFG

`êìÇÉ=jçêí~äáíó=

ELNMIMMMLÇ~óF=

råÇÉê=R=jçêí~äáíó

ELNMIMMMLÇ~óF=

_ï~êã~åÇ~=ÜÉ~äíÜ=òçåÉ=

SKT=EQKVJUKQF= NKS=EMKUJOKPF= VRKR= MKR= NKS=

dÉãÉå~=ÜÉ~äíÜ=òçåÉ=

UKR=ESKPJNMKSF= PKT=EOKRJRKSF= UMKR= MKT= NKV=

hìåÖì=ÜÉ~äíÜ=òçåÉ=

QKM=EOKSJRKTF= NKM=EMKPJNKVF= ORKU= MKS= NKT=

iáÄÉåÖÉ=ÜÉ~äíÜ=òçåÉ=

UKR=ESKRJNNKOF= OKQ=ENKQJQKMF= RVKQ= MKS= NKR=

dÉãÉå~=ÜÉ~äíÜ=òçåÉ=

NMKO=ETKUJNOKVF= PKO=EOKMJRKNF= PPKU= MKS= OKN=

Uganda

Northern Uganda

^=ê~åÇçãJë~ãéäÉÇ=åìíêáíáçå=ëìêîÉó=ÅçåÇìÅíÉÇ=

áå=~ää=Äìí=Ñçìê=fam=Å~ãéë=áå=dìäì=ÇáëíêáÅí=áå=

gìåÉ=OMMR=ëÜçïÉÇ=~=åìíêáíáçå=ëáíì~íáçå=ìåÇÉê=

Åçåíêçä=E^^eJrpI=MSLMRF=~åÇ=çåÉ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=

êÉã~áåÉÇ=ëí~ÄäÉ=çîÉê=íÜÉ=ä~ëí=íïç=óÉ~êë=EÑáÖìêÉ=

NMFK=qÜÉ=ÅêìÇÉ=ãçêí~äáíó=ê~íÉ=ï~ë=ìåÇÉê=~äÉêí=

íÜêÉëÜçäÇK=qÜÉ=ìåÇÉêJÑáîÉ=ãçêí~äáíó=ê~íÉ=ï~ë=

åçí=êÉÅçêÇÉÇI=Äìí=Ü~Ç=ÄÉÉå=îÉêó=ÜáÖÜ=áå=éêÉîáJ

çìë=ëìêîÉóë=EëÉÉ=kf`p=SFK=qÜÉ=~ãçìåí=çÑ=~î~áäJ

~ÄäÉ=ë~ÑÉ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=ï~ë=RKR=äLéÉêëLÇ~óI=

ïÉää=ÄÉäçï=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=í~êÖÉíK=p~åáí~íáçå=

ÅçîÉê~ÖÉ=î~êáÉÇ=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=Å~ãéK==

o~åÇçãJëóëíÉã~íáÅ=ëìêîÉóë=ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=fam=

Å~ãéë=áå=háíÖìã=ÇáëíêáÅí=ëÜçïÉÇ=~=éêÉÅ~êáçìë=

åìíêáíáçå=ëáíì~íáçå=áå=ãçëí=çÑ=íÜÉ=Å~ãéë=

EéêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=[=NMBF=

EtcmLfj`Lrkf`bcLjleI=MSLMRFK==

cáÖìêÉ=NM=oÉëìäíë=çÑ=ëìêîÉóëI=dìäì=fam=Å~ãéëI=

kçêíÜÉêå=rÖ~åÇ~=

mêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=

EBF

UKM

SKM

QKM

OKM

MKM

gìåÉJMR gìåJMQ j~óJMP

jçÇÉê~íÉ=ã~äåìíêáíáçå

pÉîÉêÉ=ã~äåìíêáíáçå

`êìÇÉãçêí~äáíó=ê~íÉ

2.5

2

1.5

1

0.5

0

jçêí~äáíó=ê~íÉë=ELNMIMMMLÇ~óF

qÜÉ=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=î~êáÉÇ=

Ñêçã=QKVB=íç=NUKMB=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=Å~ãéK=

qÜÉ=ëáíì~íáçå=Ü~ë=êÉã~áåÉÇ=ëí~ÄäÉ=Åçãé~êÉÇ=íç=

ä~ëí=óÉ~ê=EëÉÉ=kf`p=QFK=sáí~ãáå=^=ëìééäÉãÉåJ

í~íáçå=~åÇ=ãÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçå=ÅçîÉê~ÖÉ=ïÉêÉ=

~ÅÅÉéí~ÄäÉK==

^ë=çÑ=^ìÖìëí=OMMRI=tcm=ï~ë=Ñ~ÅáåÖ=~=ÑìåÇáåÖ=

Ö~é=çÑ=rpA=NP=ãáääáçå=íç=ã~áåí~áå=íÜÉ=ÑççÇ=

éáéÉäáåÉ=Ñçê=íÜÉ=famë=EtcmI=MOLMVLMRFK=

=

Teso region

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=~=åìíêáíáçå=~ëëÉëëãÉåí=ÅçåÇìÅíÉÇ=

áå=qÉëç=êÉÖáçå=Eh~ÄÉ~ã~áÇçI=pçêçíá=~åÇ=h~J

í~âïá=ÇáëíêáÅíëFI=íÜÉ=åìíêáíáçå=ëáíì~íáçå=ëÉÉãÉÇ=

ìåÇÉê=Åçåíêçä=E`k`LtcmLjleLrkf`bcI=

MSLMRFK=qÜÉ=êÉÖáçå=Ü~ë=åçí=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=~åó=

áåÅìêëáçå=çÑ=íÜÉ=içêÇDë=oÉëáëí~åÅÉ=^êãó=ëáåÅÉ=

íÜÉ=ÄÉÖáååáåÖ=çÑ=OMMQK==

=

Karamoja region

i~ëí=óÉ~ê=Åêçé=ï~ë=éççê=áå=h~ê~ãçà~=~åÇ=ÑççÇ=

~áÇ=ÇáëíêáÄìíáçåë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áãéäÉãÉåíÉÇ=EëÉÉ=

kf`p=PFK=

^=ê~éáÇ=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=~ëëÉëëãÉåí=áå=hçíáÇç=

ÇáëíêáÅí=çÑ=h~ê~ãçà~=êÉÖáçå=áå=j~ó=OMMR=ÅçåJ

ÅäìÇÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ëáíì~íáçå=ï~ë=åçí=éêÉÅ~êáçìë=

~åÇ=íÜ~í=ÑççÇ=~áÇ=~ééÉ~êÉÇ=íç=Ü~îÉ=Éå~ÄäÉÇ=

ÜçìëÉÜçäÇë=íç=éêçíÉÅí=~ëëÉíë=ëìÅÜ=~ë=äáîÉëíçÅâ=

Eluc^jI=MRLMRFK=jçêÉçîÉêI=íÜáë=óÉ~êÛë=Åêçé=

ëÉÉãÉÇ=ÖççÇ=~åÇ=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=ÑççÇ=~ëëáëí~åÅÉ=

ïáää=éêçÄ~Ääó=ÄÉ=éÜ~ëÉÇ=çìí=EcÉïëI=MULMRFK==

Nutrition Information in Crisis Situations

25

NICS 7 . August 2005

14


Chad

Sudanese refugees

qÜÉ=ÅìêêÉåí=ê~áåó=ëÉ~ëçå=ã~âÉë=äáîáåÖ=ÅçåÇáJ

íáçåë=çÑ=íÜÉ=êÉÑìÖÉÉë=ÇáÑÑáÅìäí=~åÇ=Ü~ãéÉêë=~ÅJ

ÅÉëë=íç=íÜÉã=EtcmI=OSLMULMRFK=

qÜêÉÉ=ê~åÇçãJë~ãéäÉÇ=åìíêáíáçå=ëìêîÉóë=ÅçåJ

ÇìÅíÉÇ=áå=^éêáäJj~ó=OMMR=áå=^ã=k~Ä~â=~åÇ=

lìêÉ=`~ëëçåá=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéë=~åÇ=áå=`~êá~êá=ëÉíJ

íäÉãÉåí=ëÜçïÉÇ=~=éêÉÅ~êáçìë=åìíêáíáçå=ëáíì~J

íáçå=EÑáÖìêÉ=NNF=E^^eJrpI=MQLMRX=^^eJrpI=

MRLMRFK=qÜÉ=åìíêáíáçå=ëáíì~íáçå=Ü~ë=ïçêëÉåÉÇ=

áå=lìêÉ=`~ëëçåá=~åÇ=`~êá~êáI=Åçãé~êÉÇ=íç=aÉJ

ÅÉãÄÉê=OMMQK=eçïÉîÉêI=êÉÑìÖÉÉë=áå=`~êá~êá=

ëÉííäÉãÉåí=Ü~îÉ=ÄÉÉå=íê~åëÑÉêêÉÇ=íç=lìêÉ=`~ëJ

ëçåá=~åÇ=ïáää=åçï=ÖÉí=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=ÑççÇ=ÇáëíêáJ

ÄìíáçåK==

oÉëìäíë=çÑ=ÑççÇ=Ä~ëâÉí=ãçåáíçêáåÖ=ÅçåÇìÅíÉÇ=

áå=ëçãÉ=Å~ãéë=ÄÉíïÉÉå=^éêáä=~åÇ=gìäó=OMMR=

ëÜçïÉÇ=íÜ~í=çå=~îÉê~ÖÉ=íÜÉ=ê~íáçå=ÇáëíêáÄìíÉÇ=

ï~ë=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=íÜÉçêÉíáÅ~ä=ê~íáçå=Ñçê=ãçëí=çÑ=

íÜÉ=ÇáëíêáÄìíáçåë=Eí~ÄäÉ=TF=E^^eJrpI=MQLMRJ

MTLMRFK=eçïÉîÉêI=íÜÉêÉ=ïÉêÉ=ëçãÉ=î~êá~íáçåë=áå=

íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=ÑççÇ=êÉÅÉáîÉÇ=éÉê=Ñ~ãáäóI=ïáíÜ=

ëçãÉ=Ñ~ãáäáÉë=êÉÅÉáîáåÖ=äÉëë=íÜ~å=VRB=çÑ=íÜÉ=

ê~íáçåI=çê=ÉîÉå=äÉëë=íÜ~å=UMB=Eí~ÄäÉ=TFK==

aìêáåÖ=éçëí=ÇáëíêáÄìíáçå=ãçåáíçêáåÖ=áå=

fêáÇáãáI=hçìåçìÖçìI=lìêÉ=`~ëëçåá=~åÇ=jáäÉ=

Å~ãéëI=ÄÉíïÉÉå=^éêáä=~åÇ=gìåÉ=OMMRI=ëçãÉ=

êÉÑìÖÉÉ=Ñ~ãáäáÉë=Åä~áãÉÇ=íÜ~í=ëçãÉ=ãÉãÄÉêë=çÑ=

íÜÉáê=Ñ~ãáäáÉë=ïÉêÉ=åçí=êÉÖáëíÉêÉÇ=çå=íÜÉáê=ÇáëJ

íêáÄìíáçå=Å~êÇ=E^^eJrpI=MQLMRJMSLMRFK=qÜÉ=

~ëëÉëëãÉåíë=~äëç=ëÜçïÉÇ=íÜ~íI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=

íÜÉ=Å~ãéI=ÄÉíïÉÉå=OMB=~åÇ=QMB=çÑ=íÜÉ=Ñ~ãáJ

äáÉë=Ü~Ç=~=ëçìêÅÉ=çÑ=áåÅçãÉK=cççÇ=~áÇ=ï~ë=íÜÉ=

ã~áå=ëçìêÅÉ=çÑ=ÑççÇ=~åÇ=ï~ë=ëìééäÉãÉåíÉÇ=Äó=

éìêÅÜ~ëÉ=Ñêçã=íÜÉ=ã~êâÉíI=~åÇ=ÖáÑíëK=qÜÉ=ãáääJ

áåÖ=çÑ=ÅÉêÉ~äë=ëÉÉãÉÇ=íç=ÄÉ=~=éêçÄäÉãI=ïáíÜ=

éÉçéäÉ=Ü~îáåÖ=íç=ÖáîÉ=~=éçêíáçå=çÑ=íÜÉ=ÅÉêÉ~äë=

íç=é~ó=Ñçê=íÜÉ=ãáääáåÖK=m~êí=çÑ=ÑççÇ=~áÇ=

EÄÉíïÉÉå=NMB=~åÇ=PMBF=ï~ë=ëçäÇ=çê=Ä~êÖ~áåÉÇ=

Ñçê=çíÜÉê=ÑççÇ=áíÉãëK==qÜÉ=ãçëí=éìêÅÜ~ëÉÇ=

ÑççÇë=ïÉêÉ=çåáçåëI=ÖìãÄçëI=íçã~íçÉëI=ëìÖ~ê=

~åÇ=ãÉ~íK=mÉçéäÉ=ïÉêÉ=~äëç=éìêÅÜ~ëáåÖ=ÅäçíÜÉëI=

ëç~é=~åÇ=ëÜçÉëK==

^=äçí=çÑ=Ñ~ãáäáÉë=ïÉêÉ=êÉäóáåÖ=çå=ÅêÉÇáí=Ñêçã=

íÜÉ=íê~ÇÉêë=çê=ãÉãÄÉêë=çÑ=íÜÉ=Ñ~ãáäó=íç=Äìó=

ÑççÇ=~åÇ=åçåJÑççÇ=áíÉãëK=qÜÉó=áåíÉåÇÉÇ=íç=

êÉé~ó=íÜÉáê=ÇÉÄíë=ïáíÜ=ÑççÇ=ê~íáçåëI=ÖáÑíë=çê=

Ñêçã=áåÅçãÉK=oÉÑìÖÉÉë=ë~áÇ=íÜ~í=íÜÉáê=ã~àçê=

éêçÄäÉãë=ïÉêÉ=áåëìÑÑáÅáÉåí=ÑççÇ=~åÇ=ãçåÉóK=

qÜÉó=ïÉêÉ=âÉÉå=íç=êÉÅÉáîÉ=~áÇ=áå=Ñçêã=çÑ=ÅêÉÇJ

áíë=íç=ÉåÖ~ÖÉ=áå=áåÅçãÉJÖÉåÉê~íáåÖ=~ÅíáîáíáÉë=çê=

íç=êÉÅÉáîÉ=ÜÉäé=íç=ÉåÖ~ÖÉ=áå=~ÖêáÅìäíìêÉ=~åÇ=

äáîÉëíçÅâ=êÉ~êáåÖK==

fí=ëÉÉãë=íÜ~í=íÜÉ=áãéäÉãÉåí~íáçå=çÑ=íÜÉ=éêçíçJ

Åçä=Ñçê=íÜÉ=íêÉ~íãÉåí=çÑ=ëÉîÉêÉ=ã~äåìíêáíáçå=Ü~ë=

áãéêçîÉÇ=EtelLrkf`bcLtcmLrke`oI=

MSLMRFK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=ê~íÉ=çÑ=~ÄëÅçåÇáåÖ=Ñêçã=

íÜÉ=åìíêáíáçå=éêçÖê~ããÉë=áë=îÉêó=ÜáÖÜ=áå=ëçãÉ=

çÑ=íÜÉ=Å~ãéë=EtelLrkf`bcLtcmLrke`oI=

MTLMRFK===

jáÅêçJåìíêáÉåí=ÇÉÑáÅáÉåÅáÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=êÉéçêíÉÇ=

áå=ëçãÉ=çÑ=íÜÉ=Å~ãéëW=çåÉ=Å~ëÉ=çÑ=îáí~ãáå=`=

ÇÉÑáÅáÉåÅó=~åÇ=íïç=Å~ëÉë=çÑ=îáí~ãáå=^=ÇÉÑáJ

ÅáÉåÅó=áå=qçìäçìã=Å~ãéëI=çåÉ=Å~ëÉ=çÑ=îáí~ãáå=

`=ÇÉÑáÅáÉåÅó=áå=aà~Ä~ä=~åÇ=áçÇáåÉ=ÇÉÑáÅáÉåÅó=áå=

c~êÅÜ~å~I=qçìäçìã=~åÇ=fêáÇáãá=Å~ãéë=EtelL

rkf`bcLtcmLrke`oI=MTLMRFK=få=c~êÅÜ~å~I=

~=ëìêîÉó=çÑ=ÅÜáäÇêÉå=~ÖÉÇ=R=íç=NR=óÉ~êë=ëÜçïÉÇ=

íÜ~í=TRB=çÑ=íÜÉ=ÅÜáäÇêÉå=Éñ~ãáåÉÇ=Ü~Ç=ÖçáíêÉëK=

cìêíÜÉê=áåîÉëíáÖ~íáçåë=~åÇ=~ÇÉèì~íÉ=êÉëéçåëÉë=

íç=ãáÅêçJåìíêáÉåí=ÇÉÑáÅáÉåÅáÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éìí=áå=

éä~ÅÉK====

=

cáÖìêÉ=NN=oÉëìäíë=çÑ=åìíêáíáçå=ëìêîÉóëI=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéëI=`Ü~ÇI=OMMR==

E^^eJrpI=MQLMRX=^^eJrpI=MRLMRF=

Nutrition Information in Crisis Situations

mêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=

EBF

RM

QM

PM

OM

NM

M

lìêÉ=`~ëëçåá=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãé `~êá~êá ^ã=k~Ä~â

pÉîÉêÉ=ã~äåìíêáíáçå

jçÇÉê~íÉ=ã~äåìíêáíáçå

15

NICS 7 . August 2005

26


q~ÄäÉ=T=cççÇ=ê~íáçå=ÇáëíêáÄìíÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=ÑççÇ=Ä~ëâÉí=ãçåáíçêáåÖI=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéëI=`Ü~Ç=

E^^eJrpI=MQLMRJMTLMRF=

`~ãéë=

a~íÉ=

cççÇ=ê~íáçå=~î~áä~ÄäÉ=

~ÅÅçêÇáåÖ=íç=tcm=éáéÉäáåÉ=

hÅ~ä=EB=çÑ=íÜÉçêÉíáÅ~ä=ÑççÇ=

ê~íáçåF=

cççÇ=ê~íáçå=ÇáëíêáÄìíÉÇ=

EãÉ~ëìêÉÇ=Äó=ÑççÇ=Ä~ëâÉí=

ãçåáíçêáåÖF=hÅ~ä=EB=çÑ=

íÜÉçêÉíáÅ~ä=ÑççÇ=ê~íáçåF=

mÉêÅÉåí~ÖÉ=çÑ=ÜçìëÉÜçäÇë=

Ü~îáåÖ=êÉÅÉáîÉÇ=

Y=VRB=çÑ=íÜÉ=ÑççÇ=ê~íáçå=

~î~áä~ÄäÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=tcm=

éáéÉäáåÉ=

^ãk~Ä~â= ^éêáäJMR= OIMSP=ENMMBF= NITNP=EUPBF= QVKN=

^ãk~Ä~â= gìåÉJMR= OIMSP=ENMMBF= OIMUM=ENMMBF= ORKO=

hçìåçìåÖçì= ^éêáäJMR= OINOU=ENMPBF= NIVUO=EVSBF= PTKQ=

hçìåçìåÖçì= gìåÉJMR= OIMSP=ENMMBF= NIVRT=EVRBF= SNKR=

qçìäçìã= ^éêáäJMR= OIMSP=ENMMBF= NIUSO=EVMBF= SNKM=

qçìäçìã= gìåÉJMR= OIMSP=ENMMBF= OIMRM=EVVKQBF= PPKO=

fêáÇáãá= j~óJOMMR= OIMSP=ENMMBF= OIMSO=ENMMBF= OMKR=

fêáÇáãá= gìäóJOMMR= OIMMVG=EVTBF= NVVQ=EVSBF= PRKN=

jáäÉ= j~óJOMMR= OIMSP=ENMMBF= OIMRV=ENMMBF= PQKM=

jáäÉ= gìäóJOMMR= OIMSP=ENMMBF= NIVVU=EVUBF= QTKO=

lìêÉ=`~ëëçåá= j~óJOMMR= OIMSP=ENMMBF= OIMTR=ENMMBF= NTKM=

lìêÉ=`~ëëçåá= gìäóJOMMR= OIMMVG=EVTBF= OIMMM=EVTBF= ORKQ=

G=kç=ëìÖ~ê=~î~áä~ÄäÉ=

cççÇJÑçêJïçêâ=~ÅíáîáíáÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áãéäÉJ

ãÉåíÉÇ=Ñçê=íÜÉ=êÉëáÇÉåí=éçéìä~íáçåë=çÑ=^ÄÉÅÜÉI=

c~êÅÜ~å~I=fêáÄ~I=dìÉêÉÇ~=~åÇ=_~Ü~á=~ë=ïÉää=~ë=

Ää~åâÉí=ëìééäÉãÉåí~êó=ÑÉÉÇáåÖ=áå=ëçãÉ=äçÅ~J

íáçåë=EtcmI=OULMULMRFK==

Refugees from CAR

^=åÉï=ï~îÉ=çÑ=êÉÑìÖÉÉë=Ñêçã=íÜÉ=`Éåíê~ä=^ÑêáJ

Å~å=oÉéìÄäáÅ=Ü~ë=ÉåíÉêÉÇ=pçìíÜÉêå=`Ü~Ç=êÉJ

ÅÉåíäóK=^í=äÉ~ëí=SIMMM=éÉçéäÉ=Ü~îÉ=ÑäÉÇ=~=åÉï=

çåëÉí=çÑ=îáçäÉåÅÉ=ïáíÜ=~íí~Åâë=çå=îáää~ÖÉë=áå=

åçêíÜÉêå=`^o=Erke`oI=MTLMVLMRFK=o~áåë=

Ü~ãéÉê=íÜÉ=ÉÑÑçêíë=íç=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=åÉï=~êêáî~äë=

and to transfer them to refugee camps.

Southern Africa

Angola

^åÖçä~=áë=êÉÅçîÉêáåÖ=Ñêçã=~=OTJóÉ~ê=Åáîáä=ï~ê=

ïÜáÅÜ=ÉåÇÉÇ=áå=OMMOK==

^ë=é~êí=çÑ=íÜÉ=cççÇ=mäìë=fåáíá~íáîÉ=äÉÇ=Äó=

tcmI=áå=Åçää~Äçê~íáçå=ïáíÜ=çíÜÉê=~ÖÉåÅáÉëI=~=

åìíêáíáçå=ëìêîÉó=ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=hìáíç=ãìJ

åáÅáé~äáíóI=_áÉÜ=éêçîáåÅÉI=áå=aÉÅÉãÄÉê=OMMQK=

qÜÉ=ëìêîÉó=ëÜçïÉÇ=~å=~îÉê~ÖÉ=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=

~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=Eí~ÄäÉ=UF=EjleLàçáåíI=

NOLMQFK=qÜÉ=ãçêí~äáíó=ê~íÉë=ïÉêÉ=ìåÇÉê=Åçåíêçä=

Eí~ÄäÉ=UFK=NQKPB=çÑ=íÜÉ=ïçãÉå=ENRJQV=óÉ~êë=

çäÇF=Ü~Ç=ÅÜêçåáÅ=ÉåÉêÖó=ÇÉÑáÅáÉåÅó=E_jf=Y=

NUKRF=áåÅäìÇáåÖ=PKQB=ëÉîÉêÉ=ÅÜêçåáÅ=ÉåÉêÖó=

ÇÉÑáÅáÉåÅó=E_jfY=NSFK==

^å~Éãá~=ï~ë=~=

éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=éêçÄJ

äÉã=áå=ÄçíÜ=ÅÜáäJ

ÇêÉå=~åÇ=ïçãÉå=

Eí~ÄäÉ=VFK==

q~ÄäÉ==U=mêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=~åÇ=

ãçêí~äáíó=ê~íÉëI=hìáíç=ãìåáÅáé~äáíóI=_áÉÜ=éêçîJ

áåÅÉI=^åÖçä~=EMOH/CICH/WFP/MSF-B,=NOLMQF=

B=^ÅìíÉ=

j~äåìíêáíáçå

EVRB=`fF=

B=pÉîÉêÉ=^ÅìíÉ=

j~äåìíêáíáçå=

EVRB=`fF=

`êìÇÉ=

jçêí~äáíó=

ELNMIMMMLÇ~óF

råÇÉê=R=

jçêí~äáíó=

ELNMIMMMLÇ~óF

TKO=ERKNJVKRF NKN=EMKOJOKMF= MKOO= MKQT=

Nutrition Information in Crisis Situations

27

NICS 7 . August 2005

16


q~ÄäÉ=V=mêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~å~Éãá~I=hìáíç=ãìåáÅáé~äáíóI=_áÉÜ=éêçîáåÅÉI=^åÖçä~I=aÉÅÉãÄÉê=OMMQ=

EjleL`f`eLtcmLjpcJ_I=NOLMQF=

jáäÇ=~å~Éãá~EBF= jçÇÉê~íÉ=~å~Éãá~GEBF= pÉîÉêÉ=~å~Éãá~GEBF= qçí~ä=~å~Éãá~GEBF=

k=

EVRB=`fF=

EVRB=`fF=

EVRB=`fF=

=

S=JRV=jçåíÜë=çäÇ=`ÜáäÇêÉå=

ORN= OTKV=EOPKOJPPKNFG= PTKU=EPMKVJQRKPFG= OKM=EMKTJRKSFG= STKT=ESMKSJTQKNFG=

kçå=éêÉÖå~åí=ïçãÉå=ENRJQV=óÉ~êëF=

NMU= NMKO=ERKVJNTKNF @ = NQKU=EUKTJOQKMF =@ = MKM =@ = ORKM=ENTKTJPQKNF @ =

GjáäÇ=~å~Éãá~W=eÄ=Z=NMKRJNNKQ=ÖLÇäX=ãçÇÉê~íÉ=~å~Éãá~W=eÄ=Z=TKRJNMKQ=ÖLÇäX=ëÉîÉêÉ=~å~Éãá~W=eÄ=Y=TKR=ÖLÇä=

@

=jáäÇ=~å~Éãá~W=eÄ=Z=NNKRJNOKQ=ÖLÇäX=ãçÇÉê~íÉ=~å~Éãá~W=eÄ=Z=UKRJNNKQ=ÖLÇäX=ëÉîÉêÉ=~å~Éãá~W=eÄ=Y=UKR=ÖLÇä=

^äíÜçìÖÜ=çåäó=çåÉ=Å~ëÉ=çÑ=ÅäáåáÅ~ä=éÉää~Öê~=áå=

ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=íïç=Å~ëÉë=áå=ïçãÉå=ïÉêÉ=ÇÉíÉÅíÉÇ=

ÇìêáåÖ=íÜÉ=ëìêîÉó=EïÜáÅÜ=ï~ë=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=

Éî~äì~íÉ=íÜÉ=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=ÅäáåáÅ~ä=ëáÖåë=çÑ=éÉäJ

ä~Öê~FI=åá~Åáå=ÇÉÑáÅáÉåÅó=ÇÉíÉÅíÉÇ=Äó=ÄáçÅÜÉãáJ

Å~ä=~å~äóëáë=ï~ë=ëáÖåáÑáÅ~åíK=jçêÉçîÉêI=íÜÉ=

jpcJ_=éÉää~Öê~=ÅäáåáÅ=êÉÅÉáîÉÇ=~=ëáÖåáÑáÅ~åí=

åìãÄÉê=çÑ=é~íáÉåíë=ïáíÜ=ÅäáåáÅ~ä=ëóãéíçãëW=

~Äçìí=UMM=é~íáÉåíë=ïÉêÉ=íêÉ~íÉÇ=ÄÉíïÉÉå=g~åìJ

~êó=~åÇ=^ìÖìëí=OMMQK==

Zambia

w~ãÄá~=ÅìêêÉåíäó=Üçëíë=NTRIMMM=êÉÑìÖÉÉë=Ñêçã=

^åÖçä~I=íÜÉ=aÉãçÅê~íáÅ=oÉéìÄäáÅ=çÑ=íÜÉ=

`çåÖçI=íÜÉ=dêÉ~í=i~âÉë=êÉÖáçå=~åÇ=çíÜÉê=ÅçìåJ

íêáÉë=Erke`oI=OSLMTLMRFK=

^=ê~åÇçãJë~ãéäÉÇ=åìíêáíáçå=ëìêîÉó=ï~ë=Å~êJ

êáÉÇ=çìí=áå=k~åÖïÉëÜá=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéI=tÉëíÉêå=

éêçîáåÅÉI=áå=gìäó=OMMQ=Ef`eLqao`LtcmL

rke`oL`loaI=MTLMQFK=qÜÉ=Å~ãé=ÜçëíÉÇ=

~êçìåÇ=OSIMMM=^åÖçä~å=êÉÑìÖÉÉëI=~ë=çÑ=gìåÉ=

OMMQK=oÉÑìÖÉÉë=~êÉ=ãÉ~åí=íç=êÉÅÉáîÉ=~=Ñìää=ÑççÇ=

ê~íáçåI=Äìí=ëÜçêí~ÖÉë=áå=íÜÉ=ÑççÇ=éáéÉäáåÉ=Ü~îÉ=

çÅÅìêêÉÇ=ëÉîÉê~ä=íáãÉëK=cáÉäÇë=~êçìåÇ=íÜÉ=Å~ãé=

~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=íç=íÜÉ=êÉÑìÖÉÉë=Ñçê=Åìäíáî~íáçå=~åÇ=

ÜçãÉ=Ö~êÇÉåë=~êÉ=ïáÇÉëéêÉ~ÇK=oÉÑìÖÉÉë=~êÉ=

~ääçïÉÇ=~ÅÅÉëë=íç=ïçêâ=çìíëáÇÉ=íÜÉ=Å~ãé=~åÇ=

íÜÉêÉ=~êÉ=~äëç=ëçãÉ=áåÅçãÉJÖÉåÉê~íáåÖ=~ÅíáîáJ

íáÉë=áå=íÜÉ=Å~ãéI=ëìÅÜ=~ë=Ä~âÉêáÉëI=Ää~ÅâëãáíÜë=

~åÇ=ëã~ää=ëÜçéëK==

låÉ=çÑ=íÜÉ=~áãë=çÑ=íÜáë=ëìêîÉó=ï~ë=íç=~ëëÉëë=íÜÉ=

áãé~Åí=çÑ=íÜÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=çÑ=çåJëáíÉ=ÑçêíáÑáÉÇ=

ã~áòÉ=ãÉ~ä=ïÜáÅÜ=ï~ë=áãéäÉãÉåíÉÇ=áå=pÉéJ

íÉãÄÉê=OMMQ=~ë=~=êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=ã~áòÉ=Öê~áåI=

Äó=Åçãé~êáåÖ=íÜÉ=êÉëìäíë=çÑ=íÜÉ=OMMQ=ëìêîÉó=

ïáíÜ=íÜÉ=êÉëìäí=çÑ=íÜÉ=OMMP=ëìêîÉó=EëÉÉ=kf`p=N=

C=OFK==

qÜÉ=~åíÜêçéçãÉíêáÅ=ëìêîÉó=êÉîÉ~äÉÇ=~=ÖççÇ=

~åíÜêçéçãÉíêáÅ=åìíêáíáçå~ä=ëí~íìëW=NKRB=EMKSJ

PKTF=çÑ=íÜÉ=ÅÜáäÇêÉå=ëìêîÉóÉÇ=ïÉêÉ=~ÅìíÉäó=ã~äJ

åçìêáëÜÉÇI=áåÅäìÇáåÖ=MKP=EMKMJOKMF=ëÉîÉêÉäó=

ã~äåçìêáëÜÉÇK=jçêÉçîÉêI=íÜÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=

ÅìêîÉ=çÑ=íÜÉ=ïÉáÖÜíJÑçêJÜÉáÖÜí=áåÇÉñ=çÑ=íÜÉ=

ÅÜáäÇêÉå=ëìêîÉóÉÇ=áå=íÜÉ=Å~ãé=ï~ë=ëáãáä~ê=íç=

íÜÉ=ÇáëíêáÄìíáçå=ÅìêîÉ=çÑ=íÜÉ=éçéìä~íáçå=ìëÉÇ=

~ë=~=êÉÑÉêÉåÅÉ=EÜÉ~äíÜó=^ãÉêáÅ~å=ÅÜáäÇêÉåI=k~J

íáçå~ä=`ÉåíÉê=çÑ=eÉ~äíÜ=pí~íáëíáÅëFK=qÜÉ=éêÉî~J

äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=ï~ë=ïáíÜáå=íÜÉ=

ë~ãÉ=ê~åÖÉ=~ë=áå=gìäó=OMMPK==

^ëëÉëëãÉåí=çÑ=~å~Éãá~=ëÜçïÉÇ=íÜ~í=áí=ï~ë=çÑ=

ãÉÇáìã=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=áå=~ää=~ÖÉ=

Öêçìéë=Eí~ÄäÉ=NMFK=sáí~ãáå=^=ÇÉÑáÅáÉåÅó=~ÑJ

ÑÉÅíÉÇ=OMB=çÑ=íÜÉ=~ÇçäÉëÅÉåíë=Eí~ÄäÉ=NNFK==

tÜÉå=Åçãé~êÉÇ=íç=OMMPI=ãÉ~å=Ü~ÉãçÖäçÄáå=

ï~ë=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=ÜáÖÜÉê=áå=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=~ÇçäÉëJ

ÅÉåíë=Äìí=Ü~Ç=åçí=ÅÜ~åÖÉÇ=áå=ïçãÉå=Eí~ÄäÉ=

Nutrition Information in Crisis Situations

q~ÄäÉ=NM=mêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~å~Éãá~I=k~åÖïÉëÜá=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéI=w~ãÄá~I=gìäó=OMMQ=

=Ef`eLàçáåíI=MTLMQF=

mçéìä~íáçå=Öêçìé= k=

jáäÇ=~å~Éãá~

EBF=EVRB=`fF

jçÇÉê~íÉ=~å~Éãá~

EBF=EVRB=`fF=

pÉîÉêÉ=~å~Éãá~=

EBF=EVRB=`fF=

qçí~ä=~å~Éãá~

EBF=EVRB=`fF==

SJRV=ãçåíÜëG= NPS NMKP=ERKTJNSKTF NOKR=ETKRJNVKPF= NKR=EMKOJRKOF= OQKP=ENTKPJPQKQF=

NMJNV=óÉ~êë= NTS NQKO=EVKQJOMKPF SKU=EPKSJNNKSF= PKQ=ENKPJTKPF= OQKQ=ENUKPJPNKRF=

kçåJéêÉÖå~åí=ïçãÉå @ = VT TKO=EPKMJNQKPF NMKP=ERKNJNUKNF= RKO=ENKTJNNKSF= OOKT=ENQKUJPOKPF=

GjáäÇ=~å~Éãá~W=eÄ=Z=NMKMJNMKV=ÖLÇäX=ãçÇÉê~íÉ=~å~Éãá~W=eÄ=Z=TJVKV=ÖLÇäX=ëÉîÉêÉ=~å~Éãá~W=eÄ=Y=T=ÖLÇä=

@

=jáäÇ=~å~Éãá~W=eÄ=Z=NNKMJNNKV=ÖLÇäX=ãçÇÉê~íÉ=~å~Éãá~W=eÄ=Z=UKMJNMKV=ÖLÇäX=ëÉîÉêÉ=~å~Éãá~W=eÄ=Y=U=ÖLÇä=

17

NICS 7 . August 2005

20


NOFK=qÜÉ=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~å~Éãá~=Ü~ë=çåäó=ëáÖJ

åáÑáÅ~åíäó=ÇÉÅêÉ~ëÉÇ=~ãçåÖ=ÅÜáäÇêÉåK=sáí~ãáå=

^=ÇÉÑáÅáÉåÅó=~åÇ=êÉíáåçä=ÅçåÅÉåíê~íáçå=Ü~îÉ=

ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áãéêçîÉÇ=áå=~ÇçäÉëÅÉåíë=Eí~ÄäÉ=

NOFK==qÜÉ=ëíìÇó=ÅçåÅäìÇÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=áåíêçÇìÅJ

íáçå=çÑ=ÑçêíáÑáÉÇ=ã~áòÉ=ãÉ~ä=ï~ë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=

áãéêçîÉãÉåíë=áå=íÜÉ=ãáÅêçåìíêáÉåí=ëí~íìë=çÑ=

ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=~ÇçäÉëÅÉåíëI=ïÜáÅÜ=êÉã~áåÉÇ=ëáÖJ

åáÑáÅ~åí=~ÑíÉê=ÅçåíêçääáåÖ=Ñçê=éçíÉåíá~ä=ÅçåJ

ÑçìåÇÉêëK==

q~ÄäÉ=NN=sáí~ãáå=^=ëí~íìë=çÑ=~ÇçäÉëÅÉåíë=ENMJ

NV=óÉ~êëFI=k~åÖïÉëÜá=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéI=w~ãÄá~I=

gìäó=OMMQ=Ef`eLàçáåíI=MTLMQF==

k= qçí~ä=B=

=Y=MKT=ããçäLi=

EVRB=`fF=

sáí~ãáå=^=aÉÑáÅáÉåÅó=

jÉÇáìã=oáëâ=B== eáÖÜ=oáëâ=B=

MKPRJMKSV=”ãçäLi= Y=MKPR=”ãçäLi=

EVRB=`fF= EVRB=`fF==

MKS=EMKMJPKOF=

OMQ OMKP=ENQKSJOTKNF NVKU=ENQKNJOSKRF=

q~ÄäÉ=NO=`çãé~êáëçå=çÑ=ãáÅêçJåìíêáÉåí=ÇÉÑáÅáÉåÅáÉëI=k~åÖïÉëÜá=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéI=w~ãÄá~I=

gìäó=OMMPJgìäó=OMMQ=Ef`eLàçáåíI=MTLMQF==

=

jÉ~å=

e~ÉãçÖäçÄáå=

EÖLÇiF=

qçí~ä=~å~Éãá~EBF=

EVRB=`fF=

jÉ~å=êÉíáåçä=

EµãçäLiF=

qçí~ä=sáí~ãáå=^=

ÇÉÑáÅáÉåÅó=EBF==

EVRB=`fF==

S=JRV=jçåíÜë=çäÇ=`ÜáäÇêÉå=

_~ëÉ=äáåÉ= NMKV=ENMKSJNNKOF= QTKT=EPVKTJRRKVF= = =

cçääçï=ìé= NNKU=ENNKSJNOKNF= OQKP=ENTKPJPQKQF= = =

`Ü~åÖÉ= H=MKV= J=OPKQ= = =

é= Y=MKMMN= Y=MKMMN= = =

^ÇçäÉëÅÉåíë=ENMJNV=óÉ~êëF=

_~ëÉ=äáåÉ= NOKV=ENOKTJNPKOF= NVKO=ENQKOJORKOF= MKTP=EMKSVJMKTTF= QSKQ=EPVKQJRPKQF=

cçääçï=ìé= NPKN=ENOKUJNPKPF= OQKQ=ENUKPJPNKRF= MKVQ=EMKUVJMKVUF= OMKP=ENQKSJOTKNF=

`Ü~åÖÉ= H=MKO= HRKO= H=MKON= J=OSKN=

é= MKMQP= [MKMR= Y=MKMMN= Y=MKMMN=

kçå=éêÉÖå~åí=ïçãÉå=ENRJQV=óÉ~êëF=

_~ëÉ=äáåÉ= NPKM=ENOKSJNPKRF= NTKQ=ENNKMJORKSF= = =

cçääçï=ìé= NOKV=ENOKQJNPKPF= OOKT=ENQKUJPOKPF= = =

`Ü~åÖÉ= J=MKN= HRKP= = =

é= [=MKMR= J= = =

Western Saharawi in Algeria

^Äçìí=NSMIMMM=éÉçéäÉ=Ñêçã=tÉëíÉêå=p~Ü~ê~=

~êÉ=ëíáää=êÉÑìÖÉÉë=áå=Å~ãéë=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=qáåJ

ÇçìÑ=áå=^äÖÉêá~=EëÉÉ=okfp=QMF=EtcmLrke`oI=

MNLMQFK=fëçä~íáçå=~åÇ=íÜÉ=ÜçëíáäÉ=ÉåîáêçåãÉåí=

çÑ=íÜÉ=~êÉ~=ã~âÉ=Üìã~åáí~êá~å=~áÇ=ÇáÑÑáÅìäí=íç=

ÇÉäáîÉê=~åÇ=áãéÉÇÉ=êÉÑìÖÉÉ=ëÉäÑJëìÑÑáÅáÉåÅóK==

^=ê~åÇçãJë~ãéäÉÇ=åìíêáíáçå=ëìêîÉó=ï~ë=ÅçåJ

ÇìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=Å~ãéë=áå=cÉÄêì~êó=OMMR=

Erke`oLtcmLfko^kI=MTLMRFK=qÜÉ=éêÉî~J

äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=ï~ë=~îÉê~ÖÉ=~åÇ=

Ü~ë=êÉã~áåÉÇ=ëí~ÄäÉ=ïÜÉå=Åçãé~êÉÇ=íç=OMMO=

EÑáÖìêÉ=NOFK=píìåíáåÖ=Ü~ë=~äëç=êÉã~áåÉÇ=ëí~ÄäÉ=

EÑáÖìêÉ=NPFK==

=

High level of micronutrient deficiencies

lå=íÜÉ=çíÜÉê=Ü~åÇI=~å~Éãá~=Ü~ë=êáëÉå=ÅçãJ

é~êÉÇ=íç=OMMN=~åÇ=OMMO=~åÇ=ÉëéÉÅá~ääó=~ãçåÖ=

ÅÜáäÇêÉå=EÑáÖìêÉ=NQFK=qÜáë=ãáÖÜí=ÄÉ=Éñéä~áåÉÇ=

Äó=íÜÉ=áåíÉêêìéíáçå=çÑ=åìíêáíáçå=áåíÉêîÉåíáçåëI=

ïÜáÅÜ=ïÉêÉ=~áãÉÇ=~í=áãéêçîáåÖ=ãáÅêçåìíêáÉåí=

ÇÉÑáÅáÉåÅáÉëK==

`äáåáÅ~ä=ëáÖåë=çÑ=ãáÅêçåìíêáÉåíë=ÇáëçêÇÉêë=ïÉêÉ=

~äëç=äççâÉÇ=~íK=_äÉÉÇáåÖ=ÖìãëI=~=ëáÖå=çÑ=ëÅìêîó=

ï~ë=éêÉëÉåí=áå=OTKQB=ENULKQJPSKRF=çÑ=íÜÉ=NRJ

QV=óÉ~ê=çäÇ=åçåJéêÉÖå~åí=ïçãÉå=Éñ~ãáåÉÇX=

åáÖÜí=ÄäáåÇåÉëëI=~=ëáÖå=çÑ=îáí~ãáå=^=ÇÉÑáJ

ÅáÉåÅóI=ï~ë=êÉéçêíÉÇ=Äó=OMKSB=çÑ=íÜÉ=ïçãÉå==

Nutrition Information in Crisis Situations

21 18

NICS 7 . August 2005


Nutrition Information in Crisis Situations

mÉêÅÉåí~ÖÉ

=

cáÖìêÉ=NP=mêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=ëíìåíáåÖI=p~Ü~ê~ïá=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéëI==

^äÖÉêá~=

mÉêÅÉåí~ÖÉ

NR

NM

R

M

^ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=

pÉîÉêÉ=ã~äåìíêáíáçå=

=

cáÖìêÉ=NQ=mêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~å~Éãá~I=p~Ü~ê~ïá=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéëI==

^äÖÉêá~=

mêÉî~äÉåÅÉ=EBF

SM

RM

QM

PM

OM

NM

M

UM

SM

QM

OM

M

cáÖìêÉ=NO=mêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçåI==

p~Ü~ê~ïá=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéëI=^äÖÉêá~=

NVVT OMMN OMMO OMMR

píìåíáåÖ

^å~Éãá~I=SJRV

ãçåíÜ=çäÇë

pÉîÉêÉ=~å~Éãá~I=SJ

RV=ãçåíÜ=çäÇë

pÉîÉêÉ=ëíìåíáåÖ

NVVT OMMN OMMO OMMR

^å~Éãá~I=ïçãÉå

NRJQV=óÉ~êë

NVVT OMMN OMMO OMMR

=

=

~åÇ=ÖçáíêÉë=ïÉêÉ=ÇÉíÉÅíÉÇ=áå=SKQB=çÑ=íÜÉãK=

dçáíêÉë=ïÉêÉ=ãçêÉ=äáâÉäó=íç=ÄÉ=ÇìÉ=íç=~å=ÉñÅÉëë=

çÑ=áçÇáåÉ=íÜ~å=íç=áçÇáåÉ=ÇÉÑáÅáÉåÅóK=få=Ñ~ÅíI=íÜÉ=

ëìêîÉó=ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=OMMO=êÉéçêíÉÇ=ÉñíêÉãÉäó=

ÜáÖÜ=ìêáå~êó=áçÇáåÉ=ÉñÅêÉíáçå=áå=~ÇçäÉëÅÉåíëK=

fçÇáåÉ=ÅçåíÉåí=çÑ=ï~íÉê=ï~ë=~å~äóëÉÇ=ÇìêáåÖ=

íÜÉ=éêÉëÉåí=ëìêîÉó=~åÇ=ï~ë=ÑçìåÇ=íç=ÄÉ=ÜáÖÜ=íç=

ÉñíêÉãÉäó=ÜáÖÜI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ëçìêÅÉ=çÑ=

ï~íÉêK=qÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ÅçåÅÉåíê~íáçå=çÑ=áçÇáåÉ=Å~å=

ÉîÉå=Å~ìëÉ=íçñáÅáíó=éêçÄäÉãëK==

qÜÉ=ëíìÇó=íÉ~ã=ÑçìåÇ=áí=ÇáÑÑáÅìäí=íç=íê~Åâ=êÉJ

ÅçêÇë=çÑ=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçåëK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=

tcmLrke`o=gçáåí=^ëëÉëëãÉåí=jáëëáçåI=ÅçåJ

ÇìÅíÉÇ=áå=g~åì~êó=OMMQI=íÜÉ=ÑççÇ=Ä~ëâÉí=ï~ë=

ÅçãéçëÉÇ=çÑ=QRM=Ö=çÑ=ÅÉêÉ~äëI=SM=Ö=çÑ=éìäëÉëI=

OR=Ö=çÑ=çáäI=PM=Ö=çÑ=ëìÖ~ê=~åÇ=R=Ö=çÑ=ë~äíLéÉêëL

Ç~ó=EtcmLrke`oI=MNLMQFK=kç=ÄäÉåÇÉÇ=ÑççÇ=

ï~ë=ãÉ~åí=íç=ÄÉ=ÇáëíêáÄìíÉÇK=qÜáë=ï~ë=ÅçåJ

ÑáêãÉÇ=Äó=íÜÉ=éêÉëÉåí=ëìêîÉóI=~äíÜçìÖÜ=ëçãÉ=

ÑççÇ=áë=ÇáëíêáÄìíÉÇ=Äó=çíÜÉê=é~êíåÉêë=çå=íçé=çÑ=

íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçåK=fí=ëÉÉãë=íÜ~í=åç=

äáëí=çÑ=ÄÉåÉÑáÅá~êáÉë=Ñçê=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=ï~ë=

~î~áä~ÄäÉK===

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=ÄÉ=

ÑçìåÇ=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ëìêîÉóI=áí=ëÉÉãë=íÜ~í=íÜÉ=

ãáåáãìã=ÉåÉêÖó=êÉèìáêÉãÉåíë=ïÉêÉ=ãÉí=Äìí=

íÜ~í=îÉêó=äçï=~ãçìåíë=çÑ=êáÄçÑä~îáåI=îáí~ãáå=`I=

Å~äÅáìãI=áêçå=~åÇ=îáí~ãáå=^=ïÉêÉ=~î~áä~ÄäÉK==

låäó=~=ÑÉï=Ñ~ãáäáÉë=Ü~Ç=ëçìêÅÉë=çÑ=áåÅçãÉI=

ëçãÉ=ïÉêÉ=êÉÅÉáîáåÖ=êÉãáíí~åÅÉëK=^äíÜçìÖÜ=

îÉÖÉí~ÄäÉë=ïÉêÉ=éêÉëÉåí=áå=íÜÉ=ã~êâÉíI=Ñ~ãáäáÉë=

ãçëíäó=ÄçìÖÜí=ÅÉêÉ~äëI=éìäëÉëI=çáä=~åÇ=ëìÖ~ê=

ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=ï~ë=åçíI=~ÅÅçêÇJ

áåÖ=íç=íÜÉãI=ëìÑÑáÅáÉåíK==

=

Poor child feeding practices

`ÜáäÇ=ÑÉÉÇáåÖ=éê~ÅíáÅÉë=ïÉêÉ=åçí=çéíáã~äI=ÉëéÉJ

Åá~ääó=ïçêêóáåÖ=ï~ë=íÜÉ=ÉñÅäìëáîÉ=ÄêÉ~ëíÑÉÉÇáåÖ=

ê~íÉ=EOSKSBFI=ïÜáÅÜI=ÜçïÉîÉêI=ëÉÉãÉÇ=ÜáÖÜÉê=

íÜ~å=áå=OMMO=ïÜÉå=áí=ï~ë=çåäó=~Äçìí=OBK=fåJ

Ñ~åí=Ñçêãìä~=ï~ë=ÖáîÉå=íç=~Äçìí=Ü~äÑ=çÑ=íÜÉ=áåJ

Ñ~åíë=ïÜç=ïÉêÉ=åçí=ÉñÅäìëáîÉäó=ÄêÉ~ëíJÑÉÇK==

jçêÉçîÉêI=NVKRB=çÑ=íÜÉ=MJOP=ãçåíÜ=çäÇë=ïÉêÉ=

~í=äÉ~ëí=é~êíäó=ÄçííäÉJÑÉÇI=ïÜáÅÜ=áë=âåçïå=íç=

Å~êêó=~=ÜáÖÜ=êáëâ=çÑ=Åçåí~ãáå~íáçå=êÉëìäíáåÖ=áå=

áåíÉëíáå~ä=áåÑÉÅíáçåK=

19

NICS 7 . August 2005

22


Asia

Afghanistan

pÉÅìêáíó=ÅçåÇáíáçåë=~êÉ=ëíáää=ÜáÖÜäó=îçä~íáäÉ=

E_^^dI=PNLMTLMRFK=qÜÉ=ïÜÉ~í=Ü~êîÉëí=ï~ë=

ÉñéÉÅíÉÇ=íç=ÄÉ=îÉêó=ÖççÇ=~åÇ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=ä~êÖJ

Éëí=áå=åáåÉ=óÉ~êë=EcÉïëI=OVLMSLMRFK=eçïÉîÉêI=

ïÜáäÉ=ëìêéäìëÉë=~êÉ=äáâÉäó=íç=çÅÅìê=áå=íÜÉ=åçêíÜJ

Éêå=~êÉ~I=NV=çÑ=PO=éêçîáåÅÉëI=ÉëéÉÅá~ääó=áå=íÜÉ=

ÅÉåíê~äI=É~ëí=~åÇ=ïÉëí=êÉÖáçåë=ïáää=ÉñéÉêáÉåÅÉ=

ïÜÉ~í=ÇÉÑáÅáíëK=tÜÉ~í=éêáÅÉë=ïÉêÉ=ÜáÖÜÉê=áå=

OMMR=íÜ~å=áå=OMMQ=EcÉïëI=OVLMSLMRFK==

m~âáëí~å=Ü~ë=ÇÉÅáÇÉÇ=íç=ÅäçëÉ=íÜÉ=êÉÑìÖÉÉ=

Å~ãéë=äçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=?íêáÄ~ä=êÉÖáçå?=çÑ=m~âáëí~å=

Ñçê=ëÉÅìêáíó=êÉ~ëçåëW=íç=ÅìêÄ=ãáäáí~åÅó=áå=íÜÉ=

íêáÄ~ä=òçåÉ=E^cmI=NNLMVLMRFK=qÜÉ=êÉÑìÖÉÉë=Ü~îÉ=

ÄÉÉå=ÖáîÉå=íÜÉ=ÅÜçáÅÉ=çÑ=ÄÉáåÖ=êÉé~íêá~íÉÇ=çê=

ãçîÉÇ=íç=~åçíÜÉê=Å~ãé=áå=m~âáëí~åK=jçëí=Ü~îÉ=

ÅÜçëÉå=íç=êÉíìêå=íç=^ÑÖÜ~åáëí~åK=qÜÉ=ÅäçëìêÉ=

ïáíÜáå=~=ëÜçêí=íáãÉ=Ñê~ãÉ=Ü~ë=éçëÉÇ=ÜìÖÉ=

éêçÄäÉãë=çÑ=êÉé~íêá~íáçåK=^Äçìí=NTNIMMM=éÉçJ

éäÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=êÉÖáëíÉêÉÇ=Ñçê=êÉé~íêá~íáçåK==

=

National anthropometric and micronutrient

survey

qÜÉ=Ñáêëí=ÉîÉê=å~íáçå~ä=åìíêáíáçå=ëìêîÉó=ï~ë=

ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=^ÑÖÜ~åáëí~å=áå=gìåÉJgìäó=OMMQ=

EjleLrkf`bcLàçáåíX=MRLMRFK=qÜÉ=éêÉî~äÉåÅÉ=

çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=ï~ë=~îÉê~ÖÉW=SKTBK=

OMKUB=çÑ=íÜÉ=ïçãÉå=EåçåJ=éêÉÖå~åí=ïçãÉå=

~ÖÉÇ=NRJQVKV=óÉ~êëF=Ü~Ç=ÅÜêçåáÅ=ÉåÉêÖó=ÇÉÑáJ

ÅáÉåÅó=E_jf=Y=NUKRF=~åÇ=NRB=ïÉêÉ=çîÉêJ

ïÉáÖÜíK=^å~Éãá~=ï~ë=çÑ=ãÉÇáìã=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=

ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=~ãçåÖ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=ï~ë=çÑ=ãçÇÉêJ

~íÉ=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=ëáÖåáÑáÅ~åÅÉ=~ãçåÖ=åçåJ

éêÉÖå~åí=ïçãÉå=Eí~ÄäÉ=NPFK==

rêáå~êó=áçÇáåÉ=äÉîÉä=ï~ë=äçï=~ãçåÖ=ÅÜáäÇêÉå=

~åÇ=ï~ë=ÉîÉå=äçïÉê=~ãçåÖ=ïçãÉå=Eí~ÄäÉ=NPFK=

^å~äóëáë=çÑ=áçÇáåÉ=áå=ë~äí=~í=ÜçìëÉÜçäÇ=äÉîÉä=

ëÜçïÉÇ=íÜ~í=çåäó=OUB=çÑ=íÜÉ=ë~äí=ï~ë=áçÇáëÉÇK=

fí=ëÉÉãÉÇ=íÜ~í=áçÇáëÉÇ=ë~äí=ï~ë=ãçêÉ=éêÉëÉåí=áå=

ìêÄ~å=ÜçìëÉÜçäÇë=EÉëéÉÅá~ääó=áå=h~ÄìäF=íÜ~å=áå=

êìê~ä=ÜçìëÉÜçäÇëK=lÑ=OUS=ä~ÄÉääÉÇ=ë~äí=é~ÅâJ

~ÖÉëI=SOB=ïÉêÉ=ä~ÄÉääÉÇ=~ë=áçÇáëÉÇK=låäó=UUB=

çÑ=íÜÉëÉI=ÜçïÉîÉêI=íÉëíÉÇ=éçëáíáîÉ=Ñçê=áçÇáåÉK=

^äíÜçìÖÜ=URB=çÑ=íÜÉ=çáä=~åÇ=VSB=çÑ=íÜÉ=ÖÜÉÉ=

ïÉêÉ=ä~ÄÉääÉÇ=~ë=îáí~ãáå=^=ÑçêíáÑáÉÇ=~í=ÜçìëÉJ

ÜçäÇ=äÉîÉäI=íÉëíáåÖ=Ñçê=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=îáí~ãáå=

^=çÑ=ë~ãéäÉë=çÑ=çáä=~åÇ=ÖÜÉÉ=ä~ÄÉääÉÇ=îáí~ãáå=

^=ÑçêíáÑáÉÇ=~î~áä~ÄäÉ=áå=^ÑÖÜ~å=ã~êâÉíëI=

ëÜçïÉÇ=íÜ~í=çåäó=NMB=ïÉêÉ=~Åíì~ääó=ÑçêíáÑáÉÇK==

q~ÄäÉ=NP=jáÅêçJåìíêáÉåí=ëí~íìëI=å~íáçå~ä=ëìêîÉóI=gìåÉJgìäó=OMMQI=^ÑÖÜ~åáëí~å==

EjleLrkf`bcLàçáåíI=MRLMRF=

=

jÉÇá~å=ìêáå~êó=fçÇáåÉ=

=EµÖLiF=

rêáå~êó=fçÇáåÉ=ÇÉÑáÅáÉåÅó=

=EBY=NMM=µÖLiF=

^å~Éãá~G=

EBF=

`ÜáäÇêÉå=SJRV=ãçåíÜë= J= J= PTKV=

`ÜáäÇêÉå=TJNN=óÉ~êë= QVKM= TNKV= J=

kçåJéêÉÖå~åí=ïçãÉå=NRJQV=

óÉ~êë=

QOKM= TQKT= OQKT=

jÉå=NSJSM=óÉ~êë= J= J= TKN=

G=^å~Éãá~=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=eÄ=Y=NN=ÖLÇi=áå=ÅÜáäÇêÉåI=eÄ=Y=NO=ÖLÇi=áå=ïçãÉå=~åÇ=eÄ=Y=NP=ÖLÇi=áå=ãÉå=

Nepal

Buthanese refugees

pçãÉ=NMMIMMM=_ìíÜ~åÉëÉ=êÉÑìÖÉÉë=~êÉ=ëíáää=

ÜçëíÉÇ=áå=ëÉîÉå=Å~ãéë=áå=É~ëíÉêå=kÉé~äK=qÜÉ=

~ååì~ä=åìíêáíáçå=ëìêîÉó=ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=gìäó=

OMMR==ëÜçïÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=åìíêáíáçå=ëáíì~íáçå=Ü~ë=

êÉã~áåÉÇ=ëí~ÄäÉ=~åÇ=ï~ë=~îÉê~ÖÉ=E^ja^L

rke`oI=MTLMRF=EÑáÖìêÉ=NRFK=qÜÉ=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=

ëíìåíáåÖ=ï~ë=OSKRB=~åÇ=Ü~ë=~äëç=êÉã~áåÉÇ=ëí~J

ÄäÉ=çîÉê=íÜÉ=é~ëí=ëáñ=óÉ~êëK=jÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçå=

~åÇ=îáí~ãáå=^=ÇáëíêáÄìíáçå=ÅçîÉê~ÖÉ=ï~ë=åÉ~ê=

NMMBK=mêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~åÖìä~ê=ëíçã~íáíáë=ï~ë=

SKTB=~åÇ=ï~ë=ïáíÜáå=íÜÉ=ë~ãÉ=ê~åÖÉ=~ë=áå=íÜÉ==

Nutrition Information in Crisis Situations

23 20

NICS 7 . August 2005


mêÉî~äÉåÅÉ=EBF

cáÖìêÉ=NS=^ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=áå=_Üìí~åÉëÉ=

êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéëI=kÉé~ä=

mêÉî~äÉåÅÉ=EBF

NM

VKR

V

UKR

U

TKR

T

QM

PM

OM

NM

M

NVVV OMMM OMMN OMMO OMMP OMMQ OMMR

^ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå

cáÖìêÉ=NT=^åÖìä~ê=ëíçã~íáíáë==áå=_Üìí~åÉëÉ=

êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéëI=kÉé~ä=

NVVV OMMM OMMN OMMO OMMP OMMQ OMMR

mêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=ÅäáåáÅ~ä=ëáÖåë=çÑ=~åÖìä~ê=ëíçã~íáíáë

éêÉîáçìë=óÉ~êë=EÑáÖìêÉ=NSFK=jçêÉ=íÜ~å=Ü~äÑ=çÑ=

íÜÉ=Ñ~ãáäáÉë=ëí~íÉÇ=íÜ~í=íÜÉó=Ü~Ç=~=êÉÖìä~ê=

ëçìêÅÉ=çÑ=áåÅçãÉ=~åÇ=UOB=çÑ=íÜÉ=Ñ~ãáäáÉë=ïÉêÉ=

ëìééäÉãÉåíáåÖ=íÜÉ=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçåI=ãçëíäó=

ïáíÜ=îÉÖÉí~ÄäÉë=Äìí=~äëç=ÉÖÖëLãÉ~í=~åÇ=Ç~áêó=

éêçÇìÅíëK==

=

Nepalese crisis

qÜÉ=j~çáëí=áåëìêÖÉåÅó=áë=ëíáää=çåJÖçáåÖK=bëíáJ

ã~íÉë=çÑ=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=Çáëéä~ÅÉÇ=áå=kÉé~ä=î~êó=

Ñêçã=OMMIMMM=íç=RMMIMMM=EofI=NNLMTLMRFK=qÜÉó=

~êÉ=ÇáÑÑáÅìäí=íç=Éî~äì~íÉ=~ë=~=åìãÄÉê=çÑ=ÇáëJ

éä~ÅÉÇ=~êÉ=êÉäìÅí~åí=íç=áÇÉåíáÑó=íÜÉãëÉäîÉë=çìí=

çÑ=ÑÉ~ê=çÑ=êÉí~äá~íáçåK=cçê=íÜáë=êÉ~ëçåI=áí=áë=~äëç=

ÇáÑÑáÅìäí=íç=~ëëÉëë=íÜÉ=ÅçåÇáíáçåë=áå=ïÜáÅÜ=famë=

~êÉ=äáîáåÖ=~åÇ=íç=éêçîáÇÉ=~áÇ=í~êÖÉíÉÇ=~í=íÜÉãK=

fí=ëÉÉãë=íÜ~í=famë=~êÉ=îáêíì~ääó=áåÇáëíáåÖìáëÜJ

~ÄäÉ=Ñêçã=íÜÉ=Éèì~ääó=îìäåÉê~ÄäÉ=ìêÄ~å=éççê=

~åÇ=íÜ~í=fam=êÉëéçåëÉ=ÅçìäÇ=ÄÉ=ÅçåÅÉåíê~íÉÇ=

çå=~ëëáëí~åÅÉ=íç=íÜÉ=éççêI=êÉÖ~êÇäÉëë=çÑ=íÜÉáê=

ëí~íìëK=of=~äëç=ëí~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=ÖçîÉêåãÉåí=áë=

îáêíì~ääó=åçåJÑìåÅíáçå~ä=áå=ã~åó=~êÉ~ë=ÅçåJ

íêçääÉÇ=Äó=íÜÉ=j~çáëíë=Eìé=íç=UMB=çÑ=íÜÉ=ÅçìåJ

íêóF=~åÇ=íÜ~í=éêçîáëáçå=çÑ=ëÉêîáÅÉë=Äó=kdlë=

~åÇ=rk=~ÖÉåÅáÉë=áë=êÉèìáêÉÇ=çå=~å=ÉãÉêÖÉåÅó=

Ä~ëáëK=of=~ééÉ~äë=íç=ÉãÉêÖÉåÅó=kdlë=Ñçê=áãJ

éäÉãÉåíáåÖ=éêçÖê~ããÉë=ÄÉëáÇÉ=ÉñáëíáåÖ=ÇÉîÉäJ

çéãÉåí=éêçÖê~ããÉëK=^=àçáåí=~ééÉ~ä=ãáÖÜí=ÄÉ=

ëççå=ä~ìåÅÜÉÇ=Äó=l`e^=EtcmI=MVLMVLMRFK===

References

Greater Horn of Africa

Djibouti

cbtp== MTLMR= = cççÇ=ëÉÅìêáíó=ìéÇ~íÉI=

tcm= = NOLMULMR= tcm=bãÉêÖÉåÅó=oÉéçêí=kç=PP=çÑ=OMMR=

telLjle= MRLMR= = o~éáÇ=åìíêáíáçå=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=~ëëÉëëãÉåí=áå=íÜÉ=~êÉ~ë=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=ÇêçìÖÜí=Ej~ó=NR==

= = = = íç=OOI=OMMRF=áå=Åçää~Äçê~íáçå=ïáíÜ=rkf`bc=~åÇ=tcm=

Nutrition Information in Crisis Situations

Ethiopia

luc^j= MSLMR= = mçëí=ÑäççÇ=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=~ëëÉëëãÉåí=Ñçê=luc^j=d_=eb`^I=e~êëÜáå=~åÇ==

= = = = hÉÉÄêáÄ~óÉÜ=ïçêÉÇ~ë=çÑ=pçã~äá=oÉÖáçå~ä=p~íÉI=bíÜáçéá~=

p`Jrh= MPLMR= = kìíêáíáçå=~ëëÉëëãÉåí=~ãçåÖ=áåíÉêå~ääó=Çáëéä~ÅÉÇ=éÉçéäÉ=çÑ=e~êíápÜÉáâI=pçã~äá==

= = = = k~íáçå~ä=pí~íÉ=

p`Jrh= MPLMR= = kìíêáíáçå=~ëëÉëëãÉåí=~ãçåÖ=áåíÉêå~ääó=Çáëéä~ÅÉÇ=éÉçéäÉ=çÑ=c~åÑÉåI=pçã~äá==

= = = = k~íáçå~ä=pí~íÉ=

rk`q== PNLMTLMR= cçÅìë=çå=bíÜáçéá~Ó=gìä=MR=

rke`oL= MRLMR= = kìíêáíáçå=ëìêîÉó=~í=_çåÖ~=~åÇ=mìÖåáÇç=

tcmL^oo^=

rkkÉïë= ONLMSLMR= `êáíáÅ~ä=ã~äåìíêáíáçå=ÑçìåÇ=áå=bíÜáçéá~å=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéëÓ=rk=

21

NICS 7 . August 2005


Kenya

fofk= = MNLMULMR= hÉåó~W=`çåÑäáÅí=çîÉê=êÉëçìêÅÉë=áå=ÄçêÇÉê=~êÉ~ë=

luc^j= MPLMR= = kìíêáíáçå~ä=~åíÜêçéçãÉíêáÅ=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=ëìêîÉó=~åÇ=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=~ëëÉëëãÉåí=êÉéçêí==

= = = = kçêíÜÉêå=qìêâ~å~=ÇáëíêáÅíI=hÉåó~==

Somalia

=

fofk= = MVLMULMR= pçã~äá~W=qcd=ÇÉåáÉë=ëéäáí=ïáíÜáå=áíë=ê~åâë= =

cp^r= = MULMR= = cççÇ=ëÉÅìêáíó=~åÇ=åìíêáíáçåI=^ìÖìëí=OMMR=ãçåíÜäó=ÄêáÉÑ=

cp^rLk= MSLMR= = jçåíÜäó=åìíêáíáçå=ìéÇ~íÉ=

cp^rLk= MTLMR= = jçåíÜäó=åìíêáíáçå=ìéÇ~íÉ=

rkam= MTLMR= = rkam=pçã~äá~=èì~êíÉêäó=ìéÇ~íÉÔgìä=OMMR=

=

Sudan

^^eJrp= MQLMR= = kìíêáíáçå=~åíÜêçéçãÉíêáÅ=ëìêîÉóI=ÅÜáäÇêÉå=ìåÇÉê=ÑáîÉ=óÉ~êë=çäÇI=m~åçãÄáí=~åÇ=

= = = = hçä~Ç~ê=ÇáëíêáÅíëI=j~äìí=ÅçìåíóI=rééÉê=káäÉ=

^^eJrpL= MSLMR= = kìíêáíáçå~ä=~åíÜêçéçãÉíêáÅ=ëìêîÉóI=ÅÜáäÇêÉå=ìåÇÉêJÑáîÉ=óÉ~êë=çäÇI==

`j^= = = = ^íÜçÅW=_~áÇáí=~åÇ=g~ääÉ=ÇáëíêáÅíëI=pçìíÜ=_çê=ÅçìåíóI=rééÉê=káäÉ=

^^eJrpL= MTLMR= = kìíêáíáçå~ä=~åíÜêçéçãÉíêáÅ=ëìêîÉóI=ÅÜáäÇêÉå=ìåÇÉê=ÑáîÉ=óÉ~êë=çäÇI=h~àçâÉàá=ÅçìåíóI==

^o`= = = = b~ëíÉêå=bèì~íçêá~=

^cm= = MPLMULMR= lîÉê=NMM=ÇÉ~Ç=áå=pìÇ~å=îáçäÉåÅÉ=~ë=ïçêäÇ=~ééÉ~äë=Ñçê=Å~äã=

^`cJc== MOLMR= = kìíêáíáçå=~åíÜêçéçãÉíêáÅ=ëìêîÉóI=ÅÜáäÇêÉå=ìåÇÉê=R=óÉ~êë=çäÇI=kó~ä~=íçïåI==

= = = = pçìíÜ=a~êÑìê=ëí~íÉI=éêÉäáãáå~êó=êÉëìäíë=

^`cJc== MOLMR= = kìíêáíáçå~ä=~åíÜêçéçãÉíêáÅ=ëìêîÉóI=ÅÜáäÇêÉå=ìåÇÉê=ÑáîÉ=óÉ~êë=çäÇI==

= = = = _Éåíáì=C=oçÄ=hçå~I=råáíó=ëí~íÉ==

^`cJc== MQLMR= = kìíêáíáçå=~åíÜêçéçãÉíêáÅ=ëìêîÉóI=éêÉäáãáå~êó=êÉëìäíë=êÉéçêíI=t~ì=íçïå=~åÇ==

= = = = Å~ãéëI=tÉëíÉêå=_Ü~ê=Éä=dÜ~ò~äI=pìÇ~å=

^`cJc== MRLMR= = o~éáÇ=~åíÜêçéçãÉíêáÅ=~ëëÉëëãÉåíI=éêÉäáãáå~êó=êÉëìäíë=êÉéçêíI=ÅÜáäÇêÉå=SJRV==

= = = = ãçåíÜë=çäÇI=_ÉåíáìI=oçÄ=hçå~=~åÇ=kÜá~äÇáìI=råáíó=pí~íÉI=pìÇ~å=

^`cJc== MRLMR= = kìíêáíáçå=~åíÜêçéçãÉíêáÅ=ëìêîÉóI=ÅÜáäÇêÉå=ìåÇÉê=R=óÉ~êë=çäÇI=hÉÄâ~Äáó~I==

= = = = kçêíÜ=a~êÑìê=ëí~íÉI=éêÉäáãáå~êó=êÉëìäíë=

^`cJc== MSLMR= = kìíêáíáçå=~åíÜêçéçãÉíêáÅ=ëìêîÉóI=ÅÜáäÇêÉå=ìåÇÉê=R=óÉ~êë=çäÇI=^Äì=pÜçâ=Å~ãéI==

= = = = kçêíÜ=a~êÑìê=ëí~íÉI=éêÉäáãáå~êó=êÉëìäíë=

`çåÅÉêå= MOLMR= = kìíêáíáçå~ä=ëìêîÉóI=jçêåÉá=Å~ãé= = =

cbtp== MTLMR= = pçìíÜÉêå=pìÇ~åÓ=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=ìéÇ~íÉ=

cbtp== NPLMTLMR= cÉïë=pçìíÜ=pìÇ~å=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=ÉãÉêÖÉåÅóÓ=NP=gìäó=OMMRÓ=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó==

= = = = ÇÉíÉêáçê~íÉë=ÑìêíÜÉê=

cbtp== OVLMTLMR= cççÇ=ëÉÅìêáíó=ÉãÉêÖÉåÅó=

cbtp== MQLMULMR= cÉïë=pçìíÜ=pìÇ~å=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=ÉãÉêÖÉåÅóJ=Q=^ìÖ=OMMRÓ=ÉñíêÉãÉ=ÑççÇ=áåëÉÅìêáíó==

= = = = íç=ä~ëí=~ÑíÉê=Ü~êîÉëí=

dl^i== MRLMR= = cáåÇáåÖë=çÑ=~=åìíêáíáçå=ëìêîÉó=çÑ=hìíìã=íçïåI=h~ë~Ä=Å~ãé=~åÇ=c~í~=_çêåçI==

= = = = kçêíÜ=a~êÑìê=

fofk= = OPLMULMR= pìÇ~åW=pçìíÜÉêå=sm=~ééçáåíãÉåí=íç=Äççëí=êÉÅçåÅáäá~íáçå=í~äâëÓ=~å~äóëí=

jpcJ`e= MPLMR= = kìíêáíáçå=ëìêîÉóI=qçåà=ÅçìåíóI=i~âÉë=êÉÖáçåI=pçìíÜ=pìÇ~å=

jpc= = OTLMTLMR= qÜÉ=Üìã~åáí~êá~å=ëáíì~íáçå=áå=a~êÑìêI=pìÇ~å=

k`^L^`qL= MULMR= = kìíêáíáçå~ä=ëìêîÉóë=áå=w~äáåÖÉá=fam=Å~ãéë=~åÇ=íçïåI=gìäóL^ìÖìëí=OMMRI==

`~êáí~ë== = = éêÉäáãáå~êó=êÉëìäíë=

p`Jrp== MSLMR= = kìíêáíáçå~ä=~åíÜêçéçãÉíêáÅ=ëìêîÉóI=páêÄ~=~Çãáåáëíê~íáîÉ=råáíI=hìäÄìë=äçÅ~äáíóI=

= = = = tÉëí=a~êÑìê=

pjeLàçáåí= MPLMR= = kìíêáíáçå=~åÇ=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=ëìêîÉó=~ãçåÖ=famë=~åÇ=~ÑÑÉÅíÉÇ=êÉëáÇÉåíë=áå=bä=c~ëÜÉê=

= = = = íçïå=~åÇ=áíë=~íí~ÅÜãÉåíë=~êÉ~=

pjeLàçáåí= MSLMR= = kìíêáíáçå=~åÇ=ãçêí~äáíó=ëìêîÉó=áå=^êÇ~ã~íI=açêíáI=oáó~Ç=~åÇ=^ÄìJw~ê=fam=Å~ãéëI==

= = = = tÉëí=a~êÑìêI=pìÇ~å=

qÉ~êÑìåÇ= MPLMR= = kìíêáíáçå=ëìêîÉóI=bÇ=a~Éáå=äçÅ~äáíóI=fam=éçéìä~íáçåë=çÑ=^Äì=j~í~êáèI=bä=cáêÇçìëI==

= = = = bä=kÉÉã=~åÇ=hÜçê=lãÉê=

rkf`bc= NRLMTLMR= råáÅÉÑ=a~êÑìê=bãÉêÖÉåÅóI=R=gìåÉÓ=NR=gìäó=êÉéçêí=

rkkÉïë= NSLMULMR= rk=ãáëëáçå=êÉéçêíë=ÑêÉëÜ=îáçäÉåÅÉI=äççíáåÖ=áå=a~êÑìê=

rko= = MNLMTLMR= a~êÑìê=Üìã~åáí~êá~å=éêçÑáäÉ=kç=NS=

rkp`== NNLMULMR= pìÇ~åW=ãçåíÜäó=êÉéçêí=çÑ=íÜÉ=pÉÅêÉí~êóJdÉåÉê~ä=çå=a~êÑìê=

tel== MTLMR= = `êìÇÉ=ãçêí~äáíó=ëìêîÉó=OMMR=

Nutrition Information in Crisis Situations

25

NICS 7 . August 2005

22


West Africa

Liberia

^`cJc== MSLMR= = cççÇ=ëÉÅìêáíó=êÉéçêíI=fåíÉêå~ääó=Çáëéä~ÅÉÇ=éÉêëçåëI=jçåíëÉêê~ÇçI=j~êÖáÄá=~åÇ=_çåÖ==

= = = = fam=Å~ãéë=

^`cJc== MSLMR= = cççÇ=ëÉÅìêáíó=êÉéçêíI=fåíÉêå~ääó=Çáëéä~ÅÉÇ=éÉêëçåëI=hçä~Üìå=ÇáëíêáÅíI=içÑ~=Åçìåíó=

fofk= = PNLMULMR= iáÄÉêá~W=cìåÇáåÖ=ÅêìåÅÜ=íÜêÉ~íÉåë=êÉíìêå=çÑ=SQIMMM=famë=ÄÉÑçêÉ=éçääë=

of= = NULMTLMR= iáÄÉêá~W=rkjfi=ëíê~íÉÖó=åÉÉÇÉÇ=Ñçê=áåíÉêå~ääó=Çáëéä~ÅÉÇ=ìå~ÄäÉ=íç=êÉíìêå=ÜçãÉ=

rke`o= PMLMULMR= rke`o=iáÄÉêá~W=_êáÉÑáåÖ=åçíÉë=PM=^ìÖ=OMMR=

rkjfi= MULMR= = eìã~åáí~êá~å=ëáíì~íáçåë=êÉéçêí=kç=ON=

Niger

béáÅÉåíêÉ= MRLMR= = pí~íìí=åìíêáíáçååÉä=Éí=ãçêí~äáí¨=êÉíêçëéÉÅíáîÉI=ÇÉìñ=ÉåèìÆíÉë=ê¨~äáë¨Éë=Éå=òçåÉ=êìê~äÉ==

LjpcJc= = = ÇÉë=êÉÖáçåë=ÇÉ=j~ê~Çá=Éí=ÇÉ=q~Üçì~=~ì=káÖÉê=

béáÅÉåíêÉ= MULMR= = pí~íìí=åìíêáíáçååÉä=Éí=ãçêí~äáí¨=êÉíêçëéÉÅíáîÉI=ÉåèìÆíÉ=ê¨~äáë¨É=Ç~åë=ä~=é¨êáéܨêáÉ=

=LjpcJ`e= = = êìê~äÉ=ÇÉ=ä~=îáääÉ=ÇÉ=wáåÇÉêI=^çºí=OMMR=

cbtp== MNLMVLMR= káÖÉê=~åÇ=íÜÉ=p~ÜÉäW=e~êîÉëíë=ÄÉÖáåX=ÉñÅÉääÉåí=éêçëéÉÅíë=~äãçëí=ÉîÉêóïÜÉêÉ=

ehfLtcm= MNLMR= = bî~äì~íáçå=çÑ=íÜÉ=åìíêáíáçå~ä=ëí~íìë=çÑ=ÅÜáäÇêÉå=ÄÉíïÉÉå=S=~åÇ=RV=ãçåíÜë=çÑ=~ÖÉ=áå==

= = = = íÜÉ=êìê~ä=êÉÖáçåë=çÑ=j~ê~Çá=~åÇ=wáåÇÉêI=káÖÉê=

emd= = MULMR= = emd=ÄêáÉÑáåÖ=åçíÉÓ=eìã~åáí~êá~å=áëëìÉ=áå=káÖÉê=

fofk= = ORLMULMR= káÖÉêW=^åå~å=ÇÉã~åÇÉ=ìå=~ÅÅêçáëëÉãÉåí=ÇÉ=äÛ~áÇÉ=~äáãÉåí~áêÉ=éçìê=ë~ìîÉê==

= = = = ÇÉë=ãáääáÉêë=ÇÉ=îáÉë=

jpc= = OOLMULMR= rk=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçåë=áå=káÖÉê=åçí=êÉ~ÅÜáåÖ=íÜçëÉ=ïáíÜ=ÖêÉ~íÉëí=åÉÉÇë=

tcm= = OPLMULMR= cêÉÉ=ÑççÇ=ÇáëíêáÄìíáçåë=ÅçåíáåìÉ=áå=káÖÉê=

tcm= = MOLMVLMR= tcm=bãÉêÖÉåÅó=oÉéçêí=kç=PS=çÑ=OMMR=

=

Central Africa

Burundi

^`cJc== MULMR= = ^Åíáçå=ÅçåíêÉ=ä~=c~áã=ëÛáåèìá≠íÉ=ÇÉ=ä~=ëáíì~íáçå=åìíêáíáçååÉääÉ=Éí=~äáãÉåí~áêÉ==

= = = = ~ì=_ìêìåÇá=

^cm= = OPLMSLMR= cçêãÉê=_ìêìåÇá=êÉÄÉäë=ëïÉÉé=íç=éçïÉê=áå=äçÅ~ä=ÉäÉÅíáçåëW=Ñáå~ä=êÉëìäíë=

^cm= = MSLMTLMR= bñJeìíì=êÉÄÉäë=ïáå=RV=çÑ=NMM=ëÉ~íë=áå=_ìêìåÇáÛë=äçïÉê=ÜçìëÉ=

^cm= = OVLMTLMR= _ìêìåÇáÛë=ÉñJêÉÄÉäë=ïáå=~ÄëçäìíÉ=ã~àçêáíó=áå=pÉå~íÉ=

^cm= = MNLMVLMR= _ìêìåÇá=êÉÄÉäë=âÉÉé=ìé=~íí~Åâë=~ë=åÉï=ÖçîÉêåãÉåí=ëí~êíë=ïçêâ=

fofk= = NRLMTLMR= oï~åÇ~W=kdlë=ë~ó=“ÑçêÅÉÇÒ=êÉíìêåÉÉë=åÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=

fofk= = PNLMULMR= _ìêìåÇáW=mêÉëáÇÉåí=å~ãÉë=Å~ÄáåÉíI=åÉï=Ñ~ÅÉë=~ÄçìåÇ=

rke`o= NVLMULMR= kÉï=~ÖêÉÉãÉåí=é~îÉë=ï~ó=ÜçãÉ=Ñçê=_ìêìåÇá~åë=Ñêçã=oï~åÇ~=

tcm= = MOLMVLMR= tcm=bãÉêÖÉåÅó=oÉéçêí=kç=PS=çÑ=OMMR=

DRC

^^eJrp= MRLMR= = o~ééçêí=ÇÛÉåèìÆíÉ=åìíêáíáçååÉääÉI=òçåÉ=ÇÉ=ë~åí¨=ÇÉ=pÜ~ÄìåÇ~I=éêçîáåÅÉ=Çì==

= = = = pìÇ=háîì=

mêçå~åìíL= MSLMR= = båèìÆíÉë=åìíêáíáçååÉääÉë=Ç~åë=Åáåè=òçåÉë=ÇÉ=ë~åí¨=Çì=ÇáëíêáÅí=Çì=pìÇ=rÄ~åÖìá==

^e^Lrke`o= = E_ï~ã~åÇ~I=dÉãÉå~I=hìåÇìI=iáÄÉåÖÉ=~åÇ=wçåÖçFI=éêçîáåÅÉ=ÇÉ=äÛbèì~íÉìê=

Nutrition Information in Crisis Situations

Uganda

^^eJrp= MSLMR= = kìíêáíáçå=ëìêîÉóáå=fam=Å~ãéëI=dìäì=ÇáëíêáÅíI=kçêíÜÉêå=rÖ~åÇ~===

`k`LtcmL= MSLMR= = pìãã~êó=êÉéçêí=çÑ=íÜÉ=åìíêáíáçå=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=~ëëÉëëãÉåí=áå=qÉëç=êÉÖáçå=

jleLrkf`bc=

cbtp== MULMR= = rÖ~åÇ~I=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=ìéÇ~íÉ=

luc^j= MRLMR= = o~éáÇ=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=~ëëÉëëãÉåíI=hçíáÇç=ÇáëíêáÅíI=h~ê~ãçà~I=rÖ~åÇ~=

tcmLfj`L= MSLMR= = pìãã~êó=êÉëìäíë=çÑ=åìíêáíáçå=~åÇ=ÜÉ~äíÜ=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=áåíÉêå~ääó=Çáëéä~ÅÉÇ=éÉçéäÉ==

rkf`bcLjle= = êÉëáÇáåÖ=áå=Å~ãéëI=háíÖìã=ÇáëíêáÅí=

tcm= = MOLMVLMR= tcm=bãÉêÖÉåÅó=oÉéçêí=kç=PS=çÑ=OMMR=

23

NICS 7 . August 2005

26


Chad

^^eJrp= MQLMR= = o~ééçêí=Ñáå~ä=ÇÛÉåèìÆíÉ=åìíêáíáçååÉääÉI=Å~ãé=ÇÉ=ê¨ÑìÖá¨ë=ëçìÇ~å~áë=ÇÛ^ã=k~Ä~âI=

= = = = ÇáëíêáÅí=ë~åáí~áêÉ=ÇÛfêáÄ~I=ÇÉé~êíÉãÉåí=ÇÉ=lì~ÇáJcáê~I=^éêáä=OMMR=

^^eJrp= MRLMR= = bñÜ~ìëíáîÉ=åìíêáíáçå~ä=ëÅêÉÉåáåÖI=ÅÜáäÇêÉå=SJRV=ãçåíÜëI=lìêÉ=`~ëëçåá=êÉÑìÖÉÉ==

Lfo`= = = = Å~ãéI=`~êá~êá=ëÉííäÉãÉåíI=`Ü~Ç=

^^eJrp= MQJMTLMR= cççÇ=Ä~ëâÉí=ãçåáíçêáåÖ=áå=^ã=k~Ä~âI=hçìåçìÖçìI=qçìçìãI=fêáÇáãáI=lìêÉ=`~ë=

= = = = ëçåá=~åÇ=jáäÉ=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéë=

^^eJrp= MQJMSLMR= mçëí=ÇáëíêáÄìíáçå=ãçåáíçêáåÖ=áå=fêáÇáãáI=hçìåçìÖçìI=lìêÉ=`~ëëçåá=~åÇ==

= = = = jáäÉ=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéë=

rke`o= MTLMVLMR= o~áåë=Ü~ãéÉê=~áÇ=ÉÑÑçêíë=Ñçê=OIMMM=åÉï=~êêáî~äë=áå=ëçìíÜÉêå=`Ü~Ç=

tcm= = OSLMULMR= tcm=ÉãÉêÖÉåÅó=êÉéçêí=kç=PR=

telLàçáåí= MSLMR= = _ìääÉíáå=ÇÉ=äá~áëçå=ãÉåëìÉäI=ëáíì~íáçå=åìíêáíáçååÉääÉ==äÛÉëí=ÇÉ=qÅÜ~Ç=

telLàçáåí= MTLMR= = _ìääÉíáå=ÇÉ=äá~áëçå=ãÉåëìÉäI=ëáíì~íáçå=åìíêáíáçååÉääÉ==äÛÉëí=ÇÉ=qÅÜ~Ç=

Southern Africa

Angola

jleLf`e= NOLMQ= = ^åÖçä~=ÑççÇ=éäìë=éêçÖê~ããÉI=ãáÅêçåìíêáÉåí=~åÇ=åìíêáíáçå=ëìêîÉóI=hìáíç==

tcmLjpcJ_= = = ãìåáÅáé~äáíóI=_áÉÜ=éêçîáåÅÉI=^åÖçä~=

=

Zambia

f`eLàçáåí= MSLMQ= = bî~äì~íáçå=çÑ=íÜÉ=åìíêáíáçå~ä=áãé~Åí=çÑ=çåJëáíÉ=ãáääáåÖ=~åÇ=ÑçêíáÑáÅ~íáçåI=êÉéçêí=çå==

= = = = Ä~ëÉäáåÉ=~åÇ=ÑçääçïJìé=ãáÅêçåìíêáÉåí=åìíêáíáçå=ëìêîÉóëI=k~åÖïÉëÜá=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéI==

= = = = w~ãÄá~I=gìåÉ=OMMPJgìåÉ=OMMQ=

rke`o= OSLMTLMR= w~ãÄá~=áåáíá~íáîÉ=ëéêÉ~Çë=íÜêçìÖÜ=íç=kçêíÜJtÉëíÉêå=éêçîáåÅÉ=

=

Western Saharawi in Algeria

rke`oL= MTLMR= = jáÅêçåìíêáÉåí=ëí~íìë=ëìêîÉó=áå=p~Ü~ê~ïá=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéë==

tcmLfko^k=

tcmL= = MNLMQ= gçáåí=tcmJrke`o=~ëëÉëëãÉåí=ãáëëáçåK=j~áå=ÑáåÇáåÖ=~åÇ=éêçîáëáçå~ä==

rke`o= = = êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=

=

Asia

Afghanistan

^cm= = =NNLMVLMR= cêìëíê~íáçå=~ë=m~âáëí~å=ÅäçëÉë=^ÑÖÜ~å=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéë=

_^^d== PNLMTLMR= _^^d=^ÑÖÜ~åáëí~å=ãçåíÜäó=êÉîáÉï=gìä=OMMR=

cÉïë= = OVLMSLMR= ^ÑÖÜ~åáëí~å=ãçåíÜäó=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=ÄìääÉíáå=j~óJgìåÉ=OMMRÓ=dççÇ=ïÜÉ~í=Ü~êîÉëí=

= = = = =ìåÇÉêï~ó=

jleL== MRLMR= = pìãã~êó=êÉéçêí=çÑ=íÜÉ=å~íáçå~ä=åìíêáíáçå=ëìêîÉóI=^ÑÖÜ~åáëí~åI=OMMQ=

rkf`bcLàçáåí=

=

Nepal

^ja^L= MTLMR= = kìíêáíáçå=ëìêîÉóë=áå=_Üìí~åÉëÉ=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéëI=~Äëíê~Åí=

rke`o=

of= = NNLMTLMR= kÉé~äW=fåíÉêå~íáçå~ä=~ÖÉåÅáÉë=ãìëí=ÑçÅìë=çå=Üìã~åáí~êá~å=êÉëéçåëÉ=

tcm= = MVLMVLMR= tcm=bãÉêÖÉåÅó=oÉéçêí=kç=PT=

=

=

Nutrition Information in Crisis Situations

27 NICS 7 . August 2005 24


Results of surveys

Nutrition Information in Crisis Situations

pìêîÉó=^êÉ~= a~íÉ= mçéìä~íáçå= bëíáã~íÉÇ=

mçéìä~íáçå==

e~êíJpÜÉáâ=fam=Å~ãéI=

pçã~äá=êÉÖáçå=

c~ÑÉå=fam=Å~ãéI==

pçã~äá=êÉÖáçå=

mìÖåáÇç=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéI=

d~ãÄÉää~=êÉÖáçå=

mìÖåáÇçJ^åóì~â=êÉÑìJ

ÖÉÉ=ëÉííäÉãÉåí=

_çåÖ~=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéI=

d~ãÄÉää~=êÉÖáçå=

h~âìã~I=lêçéçá=C=

içâáÅÜçÖÖáç=ÇáîáëáçåëI=

kçêíÜJtÉëíÉêå=qìêJ

â~å~=ÇáëíêáÅí=

içâáí~ìåÖI=i~éìêI=

h~~äÉåÖ=C=háÄáëÜ=

ÇáîáëáçåëI=kçêíÜJ

b~ëíÉêå=qìêâ~å~=ÇáëJ

íêáÅí=

q~äÉÉñ=C=eìÇÇìå=

ÇáëíêáÅíëI=pççä=êÉÖáçå=

bä=c~ëÜÉê=

hìíìã=íçïåI=h~ë~Ä=

fam=Å~ãéI=c~í~=_çêå~=

íçïå=~åÇ=fam=Å~ãé=

hÉâ~Äáó~=íçïå=

pìêîÉó==

`çåÇìÅíÉÇ=Äó=

=^ÅìíÉ==

j~äåìíêáíáçåG

=EBF=EVRB=`fF ¬ =

G^ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=EÅÜáäÇêÉå=~ÖÉÇ=SJRV=ãçåíÜëFW=ïÉáÖÜíJÜÉáÖÜí=Y=J=O=wJëÅçêÉë=~åÇLçê=çÉÇÉã~=

GG=pÉîÉêÉ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=EÅÜáäÇêÉå=~ÖÉÇ=SJRV=ãçåíÜëFW=ïÉáÖÜíJÜÉáÖÜí=Y=J=P=wJëÅçêÉë=~åÇLçê=çÉÇÉã~=

¬

VRB=`çåÑáÇÉåÅÉ=fåíÉêî~äX=åçí=ãÉåíáçåÉÇ=áÑ=åçí=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=íÜÉ=ëìêîÉó=êÉéçêí=

klqbW==ëÉÉ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=êÉéçêí=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉ=áå=áåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=áåÇáÅ~íçêë=

pÉîÉêÉ=^ÅìíÉ==

j~äåìíêáíáçåGG=

lÉÇÉã~=

EBF=

== == == kìãÄÉê= == EBF=EVRB=`fF ¬ = ==

dêÉ~íÉê=eçêå=çÑ=^ÑêáÅ~

bíÜáçéá~=

j~êJMR= aáëéä~ÅÉÇ= J= p`Jrh= ONKU= = PKQ= = MKS=

j~êJMR= aáëéä~ÅÉÇ= J= p`Jrh= NSKQ= J= NKN= J= M=

j~óJMR= oÉÑìÖÉÉë= J=

j~óJMR= oÉÑìÖÉÉë= J=

j~óJMR= oÉÑìÖÉÉë= J=

rke`oL

OMKT= NUKNJOPKR= OKO= NKQJPKR= J=

tcmL^oo^=

rke`oL

ONKV= J= TKM= J= J=

tcmL^oo^=

rke`oL

tcmL^oo^=

hÉåó~=

NVKP= NSKUJOOKN= OKM= NKOJPKO= J=

^éêJMR= oÉëáÇÉåíë= VOINRM= luc^j= NVKO= NRKUJOPKN= NKR= MKTJPKO= M=

^éêJMR= oÉëáÇÉåíë= SVIQMM= luc^j= OOKN= NUKRJOSKO= NKR= MKTJPKO= M=

pçã~äá~=

gìåJMR= oÉëáÇÉåíë= SMITMM= cp^rLàçáåí= NMKS= UKTJNOKU= MKU= MKPJNKT= M=

j~êJMR=

j~óJMR=

oÉëáÇÉåíëL

aáëéä~ÅÉÇ=

oÉëáÇÉåíëL

aáëéä~ÅÉÇ=

pìÇ~å=

kçêíÜ=a~êÑìê=

OONIRMM= pjeLàçáåí= NTKN= NPKTJOMKR= OKQ= NKQJPKQ= M=

SSIUSM= dl^i= NTKT= NQKUJONKM= MKU= MKPJNKV= M=

j~ó=OMMR= aáëéä~ÅÉÇL

oÉëáÇÉåíëL=

J= ^`cJc= NTKM= NPKTJOMKU= MKT= MKOJOKN= M=

^Äì=pÜçâ=fam=Å~ãé= gìåJMR= aáëéä~ÅÉÇ= J= ^`cJc= ORKV= OOKMJPMKO= PKS= OKOJRKV= MKN=

tÉëí=a~êÑìê=

jçêåÉá=fam=Å~ãéI=bä=

`lk`bokL

cÉÄJMR= aáëéä~ÅÉÇ= VQIMQM=

dÉåÉáå~=

àçáåí=

QKP= PKOJRKV= MKS= MKPJNKQ= M=

^êÇ~ã~íI=açêíáI=oáó~Ç=

~åÇ=^ÄìJw~ê=fam=

Å~ãéëI=bä=dÉåÉáå~=

gìåJMR= aáëéä~ÅÉÇ= TPIVMM= pjeLàçáåí= NSKV= NQKRJNVKS= NKR= MKUJOKS= MKN=

oÉëáÇÉåíëL

páêÄ~I=tÉëí=a~êÑìê= gìåJMR=

VVINQV= p`Jrp= NSKP= NPKVJNUKT= NKU= MKUJOKU= MKN=

aáëéä~ÅÉÇ=

fam=Å~ãéë=ëìêêçìåÇJ

k`^L^`qL

gìäJMR= aáëéä~ÅÉÇ= J=

NQKR= NOKPJNSKS= NKV= NKNJOKU= M=

áåÖ=w~äáåÖÉá=íçïå==

`~êáí~ë=

k`^L^`qL

w~äáåÖÉá=íçïå= ^ìÖJMR= oÉëáÇÉåíë= J=

NUKN= NRKUJOMKR= OKN= NKOJPKM= M=

`~êáí~ë=

kó~ä~=íçïå=

cÉÄJMR=

aáëéä~ÅÉÇL

oÉëáÇÉåíë=

famëI=bÇ=a~Éáå= j~êJMR= aáëéä~ÅÉÇ= J=

pçìíÜ=a~êÑìê=

J= ^`cJc= NMKS= UKMJNPKV= MKS= MKNJOKM= M=

qÉ~êÑìåÇL

gçáåí=

ORKO= ONKSJOVKO= QKP= OKVJSKP= MKP=

25

NICS 7 . August 2005

36


`çåíáåìÉÇKKK=

jÉ~ëäÉë=áããìåáJ

ë~íáçå=ÅçîÉê~ÖÉ=

EBF @ =

mêçîÉÇ=

Äó=Å~êÇ= `~êÇ=H=

Üáëíçêó=

jáÅêçJ

åìíêáÉåí

ÇÉÑáÅáÉåÅáÉë=

sáí~ãáå=^=

ÇáëíêáÄìíáçå=

ÅçîÉê~ÖÉI=

== ïáíÜáå=íÜÉ=

é~ëí=S=ãçåíÜë=

tçãÉåÛë=~åíÜêçéçãÉíêáÅ=

ëí~íìë=

EBF=

==

`êìÇÉ=jçêí~äáíó=

ELNMIMMMLÇ~óF=

EVRB=`fF ¬ =

råÇÉê=R=jçêí~äáíó=

ELNMIMMMLÇ~óF=

EVRB=`fF ¬ =

= = =

M= PMKO= J= J= J= MKUN= == QKST= ==

M= OOKV= J= J= J= MKRP= = PKQU= =

J= VNKU= J= VQKO= J= J= = J= =

J= J= J= J= J= J= = J= =

J= VSKQ= J= VTKU= J= J= = J= =

=

QS= TS= J= UM= J= J= = J= =

RP= US= J= VR= J= J= = J= =

J= SQKP= J= QQKS= J= J= = J= =

=

=

ROKO= UUKU= J= VPKP= J= MKP= = MKS= =

=

OMKR= UPKR= J= VUKT= J= MKPO= = MKTN= =

OUKP= TVKT= J= J= J= MKSS= = NKNV= =

VKV= TUKT= J= J= J= MKS= = NKVR= =

=

NMKV= SSKV= J= J= J= MKU= = NKNS= =

NNKU= TUKU= J= UVKM= J= MKRP= = MKOP= =

RKT= OMKV= J= SMKT= J= MKST= = MKVT= =

J= J= J= J= J= MKUT= = NKMT= =

J= J= J= J= J= MKS= = NKS= =

=

PVKR= TUKQ= J= J= J= MKOS= = MKSR= =

NMKO= TPKN= J= TVKQ= J= J= = J= =

@

=jÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçå=ÅçîÉê~ÖÉ=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=~ÖÉÇ=VJRV=ãçåíÜë=

=

Nutrition Information in Crisis Situations

37

NICS 7 . August 2005

26


pìêîÉó=^êÉ~= a~íÉ= mçéìä~íáçå= bëíáã~íÉÇ=

mçéìä~íáçå==

pìêîÉó==

`çåÇìÅíÉÇ=Äó=

=^ÅìíÉ==

j~äåìíêáíáçåG

=EBF=EVRB=`fF ¬ =

pÉîÉêÉ=^ÅìíÉ==

j~äåìíêáíáçåGG=

lÉÇÉã~=

EBF=

== == == kìãÄÉê= == EBF=EVRB=`fF ¬ = ==

Nutrition Information in Crisis Situations

_Ü~ê=Éä=d~Üò~ä=

qçåà=Åçìåíó= j~êJMR= oÉëáÇÉåíë= ONOITUM= jpcJ`e= OMKV= NVKTJOOKM= OKU= NKPJQKP= M=

t~ì=íçïå=

^éêJMR=

oÉëáÇÉåíëL

aáëéä~ÅÉÇ=

J= ^`cJc= NPKN= NMKOJNSKT= OKT= NKQJQKT= MKQ=

b~ëíÉêå=_~åâ=fam=

Å~ãéI=t~ì=ëìêêçìåJ ^éêJMR= aáëéä~ÅÉÇ= J= ^`cJc= ORKM= J= PKU= J= J=

ÇáåÖë==

j~êá~ä=^ÖáÉíÜ=fam=

Å~ãéI=t~ì=ëìêêçìåJ ^éêJMR= aáëéä~ÅÉÇ= J= ^`cJc= NSKS= J= QKM= J= J=

ÇáåÖë==

_~ê=v~ê=fam=Å~ãéI=

t~ì=ëìêêçìåÇáåÖë=

^éêJMR= aáëéä~ÅÉÇ= J= ^`cJc= NSKQ= J= NKN= J= J=

p~äî~íáçå==fam=Å~ãéI=

t~ì=ëìêêçìåÇáåÖë=

^éêJMR= aáëéä~ÅÉÇ= J= ^`cJc= ONKO= J= MKM= J= J=

rééÉê=káäÉ=

_~áÇáí=C=g~ääÉ=ff=ÇáëJ

íêáÅíI=pçìíÜ=_çê= gìåJMR= oÉëáÇÉåíë= OPISTM= ^^eJrp= PVKP= PQKTJQQKN= RKV= QKMJUKS= M=

Åçìåíó=

m~äçãÄáí=C=hçä~Ç~ê=

ÇáëíêáÅíëI=j~äì=Åçìåíó=

^éêJMR= oÉëáÇÉåíë= TIUMM= ^^eJrp= OUKN= OPKQJPPKP= QKR= OKSJTKQ= M=

b~ëíÉêå=bèì~íçêá~=

h~àçâÉá=Åçìåíó= gìäJMR= oÉëáÇÉåíë= PQISUM= ^^eJrp= UKP= SKMJNNKQ= NKR= MKSJPKP= MKN=

råáíó=pí~íÉ=

_Éåíáì=íçïå= cÉÄJMR=

oÉëáÇÉåíëL

aáëéä~ÅÉÇ=

J= ^`cJc= NSKO= NPKMJNVKV= NKM= MKQJOKS= M=

oçÄ=hçå~=íçïå=

cÉÄJMR=

oÉëáÇÉåíëL

aáëéä~ÅÉÇ=

J= ^`cJc= NSKN= NOKVJNVKV= OKN= NKMJQKM= J=

tÉëí=^ÑêáÅ~

káÖÉê==

j~ê~Çá=êÉÖáçå= g~åJMR= oÉëáÇÉåíë= J= ehfLtcm= NPKQ= = OKO= = J=

wáåÇÉê=êÉÖáçå= g~åJMR= oÉëáÇÉåíë= J= ehfLtcm= NPKQ= = OKT= = J=

kçêíÜJb~ëí=çÑ=j~ê~Çá=

êÉÖáçå=

`ÉåíêÉJtÉëí=çÑ=q~J

Üçì~=êÉÖáçå=

oìê~ä=ëìêêçìåÇáåÖë=çÑ==

wáåÇÉê=íçïå=

_ï~ã~åÇ~=ÜÉ~äíÜ=

òçåÉI=bèì~íÉìê=éêçîJ

áåÅÉ=

dÉãÉå~=ÜÉ~äíÜ=òçåÉI=

bèì~íÉìê=éêçîáåÅÉ=

hìåÖì=ÜÉ~äíÜ=òçåÉI=

bèì~íÉìê=éêçîáåÅÉ=

iáÄÉåÖÉ=ÜÉ~äíÜ=òçåÉI=

bèì~íÉìê=éêçîáåÅÉ=

wçåÖç=ÜÉ~äíÜ=òçåÉI=

bèì~íÉìê=éêçîáåÅÉ=

pÜ~ÄìåÇ~=ÜÉ~äíÜ=òçåÉI=

pçìíÜ=háîì=éêçîáåÅÉ=

j~óJMR= oÉëáÇÉåíë= OPPIMMM=

j~óJMR= oÉëáÇÉåíë= NQMIMMM=

^ìÖJMR= oÉëáÇÉåíë= QQMIPRP=

gìåJMR=

gìåJMR=

gìåJMR=

gìåJMR=

gìåJMR=

béáÅÉåíêÉL

jpcJc=

béáÅÉåíêÉL

jpcJc=

`Éåíê~ä=^ÑêáÅ~

aÉãçÅê~íáÅ=oÉéìÄäáÅ=çÑ=`çåÖç==

oÉëáÇÉåíëL

oÉÑìÖÉÉë=

oÉëáÇÉåíëL

oÉÑìÖÉÉë=

oÉëáÇÉåíëL

oÉÑìÖÉÉë=

oÉëáÇÉåíëL

oÉÑìÖÉÉë=

oÉëáÇÉåíëL

oÉÑìÖÉÉë=

NSMIOVM=

OPSIOTM=

NQSINVM=

NRQIMNM=

RPIOTP=

béáÅÉåíêÉL

jpcJ`e=

molk^J

krqLàçáåí=

molk^J

krqLàçáåí=

molk^J

krqLàçáåí=

molk^J

krqLàçáåí=

molk^J

krqLàçáåí=

G^ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=EÅÜáäÇêÉå=~ÖÉÇ=SJRV=ãçåíÜëFW=ïÉáÖÜíJÜÉáÖÜí=Y=J=O=wJëÅçêÉë=~åÇLçê=çÉÇÉã~=

GG=pÉîÉêÉ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=EÅÜáäÇêÉå=~ÖÉÇ=SJRV=ãçåíÜëFW=ïÉáÖÜíJÜÉáÖÜí=Y=J=P=wJëÅçêÉë=~åÇLçê=çÉÇÉã~=


VRB=`çåÑáÇÉåÅÉ=fåíÉêî~äX=åçí=ãÉåíáçåÉÇ=áÑ=åçí=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=íÜÉ=ëìêîÉó=êÉéçêí=

klqbW==ëÉÉ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=êÉéçêí=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉ=áå=áåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=áåÇáÅ~íçêë=

NVKP= NRKSJOPKS= OKQ= NKOJQKS= M=

NVKS= NSKMJOPKS= OKV= NKSJRKM= MKQ=

NUKS= NRKQJONKU= PKM= NKTJQKO= MKO=

SKT= QKVJUKQ= NKS= MKUJOKP= MKU=

UKR= SKPJNMKS= PKT= OKPJRKS= NKU=

QKM= OKSJRKT= NKM= MKPJNKV= MKT=

UKR= SKRJNNKO= OKQ= NKQJQKM= NKR=

NMKO= TKUJNOKV= PKO= OKMJRKN= OKP=

j~óJMR= oÉëáÇÉåíë= NSSIIMOM= ^^eJrp= PKO= NKUJRKP= MKT= MKOJOKN= MKQ=

27

NICS 7 . August 2005


`çåíáåìÉÇKKK=

jÉ~ëäÉë=áããìåáJ

ë~íáçå=ÅçîÉê~ÖÉ=

EBF @ =

mêçîÉÇ=

Äó=Å~êÇ= `~êÇ=H=

Üáëíçêó=

jáÅêçJ

åìíêáÉåí

ÇÉÑáÅáÉåÅáÉë=

sáí~ãáå=^=

ÇáëíêáÄìíáçå=

ÅçîÉê~ÖÉI=

== ïáíÜáå=íÜÉ=

é~ëí=S=ãçåíÜë=

tçãÉåÛë=~åíÜêçéçãÉíêáÅ=

ëí~íìë=

EBF=

`êìÇÉ=jçêí~äáíó=

ELNMIMMMLÇ~óF=

EVRB=`fF ¬ =

råÇÉê=R=jçêí~äáíó=

ELNMIMMMLÇ~óF=

EVRB=`fF ¬ =

= = =

=

J= J= J= J= J= MKV= = PKQ= =

RMKQ= UOKV= J= J= J= NKRO= = OKQV= =

QMKV N = SPKS N = J= J= J= MKRT N = = NKOV N = =

QMKV N = SPKS N = J= J= J= MKRT N = = NKOV N = =

QMKV N = SPKS N = J= J= J= MKRT N = = NKOV N = =

QMKV N = SPKS N = J= J= J= MKRT N = = NKOV N = =

POKP= TPKN= J= J= J= J= = J= =

NMKQ= POKT= J= J= J= MKOQ= = J= =

=

OKN= NMKR= J= J= J= MKOR= = J= =

=

OQKQ= STKQ= J= J= J= MKMT= = MKNS= =

ORKV= SRKM= J= J= J= J= = J= =

=

J= J= J= J= J= J= = J= =

J= J= J= J= J= J= = J= =

PQKQ= SRKV= J= J= J= MKUP= = OKO= =

QQKQ= TTKT= J= J= J= MKVS= = OKQ= =

NUKS= STKN= J= J= J= NKR= NKNJNKU= QKN= PKOJRKM=

=

=

J= VRKR= J= J= J= MKR= = NKS= =

J= UMKR= J= J= J= MKT= = NKV= =

J= ORKU= J= J= J= MKS= = NKT= =

J= RVKQ= J= J= J= MKS= = NKR= =

J= PPKU= J= J= J= MKS= = OKN= =

PVKV= TRKM= J= TVKV=

_jf N= Y=NSW=NKP=

_jf N= Y=NUKRW==NOKM=

N=

j~äÉ=~åÇ=ÑÉã~äÉ=çÑ=ãçêÉ=íÜ~å=NU=óÉ~êëI=ÉñÅäìÇáåÖ=éêÉÖå~åí=~åÇ=ä~Åí~íáåÖ=ïçãÉå=

@

=jÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçå=ÅçîÉê~ÖÉ=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=~ÖÉÇ=VJRV=ãçåíÜë=

=

NKMP= = J=

Nutrition Information in Crisis Situations

NICS 7 . August 2005

28


pìêîÉó=^êÉ~= a~íÉ= mçéìä~íáçå= bëíáã~íÉÇ=

mçéìä~íáçå==

fam=Å~ãéëI=dìäì=

ÇáëíêáÅí=

^ã=k~Ä~â=êÉÑìÖÉÉ=

Å~ãéI=lìÇ~Jcáê~=ÇÉJ

é~êíãÉåí=

lìêÉ=`~ëëçåá=êÉÑìÖÉÉ=

Å~ãé=

`~êá~êá=êÉÑìÖÉÉ=ëÉííäÉJ

ãÉåí=

pìêîÉó==

`çåÇìÅíÉÇ=Äó=

=^ÅìíÉ==

j~äåìíêáíáçåG

=EBF=EVRB=`fF ¬ =

pÉîÉêÉ=^ÅìíÉ==

j~äåìíêáíáçåGG=

lÉÇÉã~=

EBF=

== == == kìãÄÉê= == EBF=EVRB=`fF ¬ = ==

rÖ~åÇ~=

gìåJMR= aáëéä~ÅÉÇ= ROQIUMM= ^^eJrp= QKN= OKSJSKQ= NKO= MKRJOKU= MKT=

`Ü~Ç==

^éêJMR= oÉÑìÖÉÉë= NSINPM= ^^eJrp= OQKS= OMKUJOUKV= NKU= MKUJPKS= MKM=

j~óJMR= oÉÑìÖÉÉë= NUIMMM=

j~óJMR= oÉÑìÖÉÉë= J=

hìáíçI=_áÉ=éêçîáåÅÉ= aÉÅJMQ= oÉëáÇÉåíë= PNMIMMM=

k~åÖïÉëÜá=êÉÑìÖÉÉ=

Å~ãé=

oÉÑìÖÉÉ=Å~ãéëI=qáåJ

ÇçìÑ=éêçîáåÅÉ=

^^eJrpL

fo`=

^^eJrpL

fo`=

pçìíÜÉêå=^ÑêáÅ~=

^åÖçä~=

jleLf`eL

tcmLjpcJ_=

w~ãÄá~=

OSKM= = OKN= = MKN=

QPKV= = TKV= = MKM=

TKO= RKNJVKR= NKN= MKOJOKM= MKU=

gìäóJMQ= oÉÑìÖÉÉë= OSIMSM= f`eLàçáåí= NKR= MKSJPKT= MKP= MKMJOKM= J=

tÉëíÉêå=p~Ü~ê~ïá=áå=^äÖÉêá~=

j~êJMR= oÉÑìÖÉÉë= J=

rke`oL

tcmLkfock=

^ëá~=

^ÑÖÜ~åáëí~å=

TKT= QKNJNNKO= OKP= MKTJQKM= J=

k~íáçåJïáÇÉ= OMMQ= oÉëáÇÉåíë= J= jleLàçáåí= TKM= = J= = J=

oÉÑìÖÉÉ=Å~ãéë= gìäJMR= oÉÑìÖÉÉë= J=

kÉé~ä=

^ja^L

rke`o=

UKU= = J= = J=

G^ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=EÅÜáäÇêÉå=~ÖÉÇ=SJRV=ãçåíÜëFW=ïÉáÖÜíJÜÉáÖÜí=Y=J=O=wJëÅçêÉë=~åÇLçê=çÉÇÉã~=

GG=pÉîÉêÉ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=EÅÜáäÇêÉå=~ÖÉÇ=SJRV=ãçåíÜëFW=ïÉáÖÜíJÜÉáÖÜí=Y=J=P=wJëÅçêÉë=~åÇLçê=çÉÇÉã~=


VRB=`çåÑáÇÉåÅÉ=fåíÉêî~äX=åçí=ãÉåíáçåÉÇ=áÑ=åçí=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=íÜÉ=ëìêîÉó=êÉéçêí=

klqbW==ëÉÉ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=êÉéçêí=Ñçê=ÖìáÇ~åÅÉ=áå=áåíÉêéêÉí~íáçå=çÑ=áåÇáÅ~íçêë=

Nutrition Information in Crisis Situations

29

NICS 7 . August 2005


jÉ~ëäÉë=áããìåáJ

ë~íáçå=ÅçîÉê~ÖÉ=

EBF @ =

mêçîÉÇ=

Äó=Å~êÇ= `~êÇ=H=

Üáëíçêó=

jáÅêçJ

åìíêáÉåí

ÇÉÑáÅáÉåÅáÉë=

sáí~ãáå=^=

ÇáëíêáÄìíáçå=

ÅçîÉê~ÖÉI=

== ïáíÜáå=íÜÉ=

é~ëí=S=ãçåíÜë=

tçãÉåÛë=~åíÜêçéçãÉíêáÅ=

ëí~íìë=

EBF=

=

`êìÇÉ=jçêí~äáíó=

ELNMIMMMLÇ~óF=

EVRB=`fF ¬ =

råÇÉê=R=jçêí~äáíó=

ELNMIMMMLÇ~óF=

EVRB=`fF ¬ =

= = =

UPKN= VVKN= J= J= J= MKU= = J= =

J= J= J= J= J= NKMS= = J=

=

J= J= J= J= J= J= = J=

J= J= J= J= J= J= = J=

=

J= J= pÉÉ=é=NT= URKV=

_jf N= Y=NSW=PKQ=

_jf N =Y=NUKRW=NQKP=

=

MKOO= = MKQT= =

J= J= pÉÉ=é=NT= J= J= J= = J= =

=

J= J= pÉÉ=é=NU= J= J= J= = J= =

=

J= J= pÉÉ=é=OM= J=

_jf N =Y=NUKRW=ONB=

_jf N = O≥ =ORW=NRB=

=

J= = J= =

= VVKP= pÉÉ=é=OM= VTKU= J= J= = J= =

N=

kçå=éêÉÖå~åí=ïçãÉå=~ÖÉÇ=NRJQV=óÉ~êë=

@

=jÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçå=ÅçîÉê~ÖÉ=Ñçê=ÅÜáäÇêÉå=~ÖÉÇ=VJRV=ãçåíÜë=

=

Nutrition Information in Crisis Situations

NICS 7 . August 2005

30


Survey methodology

Nutrition Information in Crisis Situations

The Greater Horn region

Ethiopia

c~åÑÉå=C=e~êíáëÜÉáâ=fam=Å~ãéë=

bñÜ~ìëíáîÉ=ëìêîÉóë=ïÉêÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=

p`Jrh=áå= j~êÅÜ=OMMRK=QTT=~åÇ=URQ=

ÅÜáäÇêÉå= = ÄÉíïÉÉå= SJRV= ãçåíÜë= ïÉêÉ=

ãÉ~ëìêÉÇ= áå= c~åÑÉå= ~åÇ= e~êíáëÜÉáâ=

fam= Å~ãéëI= êÉëéÉÅíáîÉäóK= qÜÉ= ëìêîÉóë=

~äëç = Éëíáã~íÉÇ = ãÉ~ëäÉë = î~ÅÅáå~íáçå=

ÅçîÉê~ÖÉ= ~åÇ= êÉíêçëéÉÅíáîÉ= ãçêí~äáíó=

ê~íÉë= çîÉê= íÜÉ= P= ãçåíÜë= éêáçê= íç= íÜÉ=

ëìêîÉóK=

=

mìÖåáÇç=C=_çåÖ~=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéë=C=

mìÖåáÇçL^åóì~â=êÉÑìÖÉÉ=ëÉííäÉãÉåí==

qÜÉ = ëìêîÉóë = ïÉêÉ = ÅçåÇìÅíÉÇ = Äó=

rke`oLtcmL^oo^= áå= j~ó= OMMRK=

^=íïçJëí~ÖÉ=ÅäìëíÉê=ë~ãéäáåÖ=ãÉíÜçÇJ

çäçÖó=çÑ=PM=ÅäìëíÉêë=ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëJ

ìêÉ=VMS=~åÇ=VMR=ÅÜáäÇêÉå=ÄÉíïÉÉå=SJ

RV=ãçåíÜë=áå=mìÖåáÇç=~åÇ=_çåÖ~I=êÉJ

ëéÉÅíáîÉäóK= ^å= ÉñÜ~ìëíáîÉ= ëìêîÉó= ï~ë=

ÅçåÇìÅíÉÇ= áå= mÖåáÇçL^åóì~â= ëÉííäÉJ

ãÉåí= ~åÇ=QUQ= ÅÜáäÇêÉå= ÄÉíïÉÉå= SJRV=

ãçåíÜë= ïÉêÉ= ãÉ~ëìêÉÇK= qÜÉ= ëìêîÉó=

~äëç=Éëíáã~íÉÇ=ãÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçå=~åÇ=

îáí~ãáå=^=ÅçîÉê~ÖÉK=

Kenya

qìêâ~å~=ÇáëíêáÅí=

qïç=ëìêîÉóë=ïÉêÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=kçêíÜJ

b~ëíÉêå = qìêâ~å~ = Eiçâáí~ìåÖI = i~éìêI=

h~~äÉåÖ=C=háÄáëÜ=ÇáîáëáçåëF=C=kçêíÜJ

tÉëíÉêå=qìêâ~å~=Eh~âìã~I=lêçéçá=C=

içâáÅÜçÖÖáç=ÇáîáëáçåëF=Äó=luc^j=áå=

j~êÅÜ= OMMRK= qïçJëí~ÖÉ= ÅäìëíÉê= ë~ãJ

éäáåÖ = ãÉíÜçÇçäçÖáÉë = çÑ = PM = ÅäìëíÉêë=

ïÉêÉ= ìëÉÇ= íç= ãÉ~ëìêÉ= VQO= ÅÜáäÇêÉå=

~åÇ = VQS = ÄÉíïÉÉå = SJRV = ãçåíÜë = áå=

kçêíÜJb~ëíÉêå = ~åÇ = kçêíÜJtÉëíÉêå=

qìêâ~å~I=êÉëéÉÅíáîÉäóK=qÜÉ=ëìêîÉóë=~äëç=

Éëíáã~íÉÇ= ãÉ~ëäÉë= î~ÅÅáå~íáçå= ~åÇ= îáJ

í~ãáå= ^= ÅçîÉê~ÖÉI= ÅêìÇÉ= ~åÇ= ìåÇÉêJ

ÑáîÉ= ãçêí~äáíó= ê~íÉë= ~åÇ= î~êáçìë= ÑççÇ=

ëÉÅìêáíó=~åÇ=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=áåÇáÅ~íçêëK=

=

Somalia

q~äÉÉñ=C=eìÇÇìå=ÇáëíêáÅíëI=pççä=êÉJ

Öáçå=

^= ê~åÇçãJë~ãéäÉÇ = åìíêáíáçå = ëìêîÉó=

ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=q~äÉÉñ=~åÇ=eìÇÇìå=

ÇáëíêáÅíë=Äó=cp^rLàçáåí=áå=gìåÉ=OMMRK=

^ = íïçJëí~ÖÉ = PMJÄóJPM = ÅäìëíÉê = ë~ãJ

éäáåÖ=ãÉíÜçÇçäçÖó=ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëJ

ìêÉ = UVT = ÅÜáäÇêÉå = ÄÉíïÉÉå = SJRV=

ãçåíÜëK = qÜÉ = ëìêîÉó = ~äëç = Éëíáã~íÉÇ=

ãÉ~ëäÉë = î~ÅÅáå~íáçå = ~åÇ = îáí~ãáå = ^=

ÇáëíêáÄìíáçå= ÅçîÉê~ÖÉI= ãçêí~äáíó= ê~íÉë=

~åÇ= î~êáçìë= ÑççÇ= ëÉÅìêáíó= ~åÇ= éìÄäáÅ=

ÜÉ~äíÜ=áåÇáÅ~íçêëK==

=

Sudan=

hÉÄâ~Äáó~I=kçêíÜ=a~êÑìê=

qÜÉ= ëìêîÉó= ï~ë= ÅçåÇìÅíÉÇ= Äó= ^`cJc=

áå = j~ó = OMMRK = ^ = íïçJëí~ÖÉ = ÅäìëíÉê=

ë~ãéäáåÖ= ãÉíÜçÇçäçÖó= çÑ= PM= ÅäìëíÉêë=

ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=VSM=ÅÜáäÇêÉå=ÄÉJ

íïÉÉå= SJRV= ãçåíÜëK= qÜÉ= ëìêîÉó= ~äëç=

Éëíáã~íÉÇ= ãÉ~ëäÉë= î~ÅÅáå~íáçå= ÅçîÉêJ

~ÖÉ= ~åÇ= êÉíêçëéÉÅíáîÉ= ãçêí~äáíó= ê~íÉ=

çîÉê=íÜêÉÉ=ãçåíÜë=éêáçê=íç=íÜÉ=ëìêîÉóK=

=

^Äì=pÜçâ=Å~ãéI=kçêíÜ=a~êÑìê=

qÜÉ= ëìêîÉó= ï~ë= ÅçåÇìÅíÉÇ= Äó= ^`cJc=

áå = gìåÉ = OMMRK = ^ = íïçJëí~ÖÉ = ÅäìëíÉê=

ë~ãéäáåÖ= ãÉíÜçÇçäçÖó= çÑ= PM= ÅäìëíÉêë=

ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=VSM=ÅÜáäÇêÉå=ÄÉJ

íïÉÉå= SJRV= ãçåíÜëK= qÜÉ= ëìêîÉó= ~äëç=

Éëíáã~íÉÇ= ãÉ~ëäÉë= î~ÅÅáå~íáçå= ÅçîÉêJ

~ÖÉ= ~åÇ= êÉíêçëéÉÅíáîÉ= ãçêí~äáíó= ê~íÉ=

çîÉê=íÜêÉÉ=ãçåíÜë=éêáçê=íç=íÜÉ=ëìêîÉóK=

=

hìíìã=íçïåI=h~ë~Ä=Å~ãé=C=c~í~=

_çêåçI=kçêíÜ=a~êÑìê=

qÜÉ= ëìêîÉó= ï~ë= ÅçåÇìÅíÉÇ= Äó= dl^i=

áå = j~ó = OMMRK = ^ = íïçJëí~ÖÉ = ÅäìëíÉê=

ë~ãéäáåÖ= ãÉíÜçÇçäçÖó= çÑ= PM= ÅäìëíÉêë=

31

NICS 7 . August 2005

40


ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=VRR=ÅÜáäÇêÉå=ÄÉJ

íïÉÉå= SJRV= ãçåíÜëK= qÜÉ= ëìêîÉó= ~äëç=

Éëíáã~íÉÇ= ãÉ~ëäÉë= î~ÅÅáå~íáçå= ~åÇ= îáJ

í~ãáå= ^= ÇáëíêáÄìíáçå= ÅçîÉê~ÖÉI= êÉíêçJ

ëéÉÅíáîÉ=ãçêí~äáíó=ê~íÉ=çîÉê=íïç=~åÇ=~=

Ü~äÑ= ãçåíÜë= éêáçê= íç= íÜÉ= ëìêîÉó= ~åÇ=

î~êáçìë=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=~åÇ=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=

áåÇáÅ~íçêëK=

=

bä=c~ëÜÉêI=kçêíÜ=a~êÑìê=

qÜÉ=ëìêîÉó=ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=pí~íÉ=

jáåáëíêó=çÑ=eÉ~äíÜLrkf`bcL^`c|cL

tcmLpj^L`ecLtel=áå=j~êÅÜ=

OMMRK=^=íïçJëí~ÖÉ=ÅäìëíÉê=ë~ãéäáåÖ=

ãÉíÜçÇçäçÖó=çÑ=PM=ÅäìëíÉêë=ï~ë=ìëÉÇ=

íç=ãÉ~ëìêÉ=VRU=ÅÜáäÇêÉå=ÄÉíïÉÉå=SJRV=

ãçåíÜëK=qÜÉ=ëìêîÉó=~äëç=Éëíáã~íÉÇ=

ãÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçå=ÅçîÉê~ÖÉI=êÉíêçJ

ëéÉÅíáîÉ=ãçêí~äáíó=ê~íÉ=çîÉê=íÜêÉÉ=

ãçåíÜë=éêáçê=íç=íÜÉ=ëìêîÉó=~åÇ=î~êáçìë=

ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=~åÇ=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=áåÇáÅ~J

íçêëK=

=

^êÇ~ã~íI=açêíáI=oáó~Ç=~åÇ=^ÄìJw~ê=

Å~ãéëI=bä=dÉåÉáå~I=tÉëí=a~êÑìê=

qÜÉ=ëìêîÉó=ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=pí~íÉ=

jáåáëíêó= çÑ= eÉ~íÜLrkf`bcL`çåÅÉêåL

p`Jrp = áå = gìåÉ = OMMRK = ^ = íïçJëí~ÖÉ=

ÅäìëíÉê= ë~ãéäáåÖ= ãÉíÜçÇçäçÖó= çÑ= PM=

ÅäìëíÉêë=ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=VMO=ÅÜáäJ

ÇêÉå=ÄÉíïÉÉå=SJRV=ãçåíÜëK==qÜÉ=ëìêJ

îÉó=~äëç=Éëíáã~íÉÇ=ãÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçå=

~åÇ= îáí~ãáå= ^= ÇáëíêáÄìíáçå= ÅçîÉê~ÖÉI=

êÉíêçëéÉÅíáîÉ=ãçêí~äáíó=ê~íÉ=çîÉê=íÜêÉÉ=

ãçåíÜë=éêáçê=íç=íÜÉ=ëìêîÉóK=

=

jçêåÉó=fam=Å~ãéI=tÉëí=a~êÑìê=

qÜÉ=ëìêîÉó=ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=`çåÅÉêåL

pí~íÉ=jáåáëíêó=çÑ=eÉ~äíÜ=~åÇ=rkf`bc=

áå=cÉÄêì~êó=OMMRK=^=íïçJëí~ÖÉ=ÅäìëíÉê=

ë~ãéäáåÖ= ãÉíÜçÇçäçÖó= çÑ= PM= ÅäìëíÉêë=

ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=VQV=ÅÜáäÇêÉå=ÄÉJ

íïÉÉå= SJRV= ãçåíÜëK= qÜÉ= ëìêîÉó= ~äëç=

Éëíáã~íÉÇ= ãÉ~ëäÉë= î~ÅÅáå~íáçå= ÅçîÉêJ

~ÖÉ= ~åÇ= êÉíêçëéÉÅíáîÉ= ãçêí~äáíó= ê~íÉ=

çîÉê=íÜêÉÉ=~åÇ=~=Ü~äÑ=ãçåíÜë=éêáçê=íç=

íÜÉ=ëìêîÉóK=

=

hìíìã=íçïåI=h~ë~Ä=Å~ãé=C=c~í~=

_çêåçI=kçêíÜ=a~êÑìê=

qÜÉ= ëìêîÉó= ï~ë= ÅçåÇìÅíÉÇ= Äó= p`Jrp=

áå = gìåÉ = OMMRK = ^ = íïçJëí~ÖÉ = ÅäìëíÉê=

ë~ãéäáåÖ= ãÉíÜçÇçäçÖó= çÑ= PM= ÅäìëíÉêë=

ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=UVN=ÅÜáäÇêÉå=ÄÉJ

íïÉÉå= SJRV= ãçåíÜëK= qÜÉ= ëìêîÉó= ~äëç=

Éëíáã~íÉÇ= ãÉ~ëäÉë= î~ÅÅáå~íáçå= ~åÇ= îáJ

í~ãáå= ^= ÇáëíêáÄìíáçå= ÅçîÉê~ÖÉI= êÉíêçJ

ëéÉÅíáîÉ=ãçêí~äáíó=ê~íÉ=çîÉê=íïç=~åÇ=~=

Ü~äÑ= ãçåíÜë= éêáçê= íç= íÜÉ= ëìêîÉó= ~åÇ=

î~êáçìë=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=~åÇ=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=

áåÇáÅ~íçêëK=

=

w~äáåÖÉá=íçïå=C=Å~ãéë=I=tÉëí=a~êÑìê=

qÜÉ=ëìêîÉóë=ïÉêÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=k`^L

^`qL`~êáí~ë= áå= gìäóL^ìÖìëí= OMMRK= ^=

íïçJëí~ÖÉ=ÅäìëíÉê=ë~ãéäáåÖ=ãÉíÜçÇçäJ

çÖó=çÑ=PM=ÅäìëíÉêë=ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=

VUU= ~åÇ= VVP= ÅÜáäÇêÉå= ÄÉíïÉÉå= SJRV=

ãçåíÜë= áå= íçïå= ~åÇ= Å~ãéëI= êÉëéÉÅJ

íáîÉäóK=qÜÉ=ëìêîÉóë=~äëç=Éëíáã~íÉÇ=êÉíJ

êçëéÉÅíáîÉ= ãçêí~äáíó= ê~íÉ= çîÉê= íÜêÉÉ=

ãçåíÜë=éêáçê=íç=íÜÉ=ëìêîÉóëK=

=

=

^Äì=j~í~êáèI=bä=cáêÇçìëI=bä=kÉÉã=C=

hÜçê=lãÉê=fam=Å~ãéëI=bÇ=a~Éáå=I=

pçìíÜ=a~êÑìê=

qÜÉ= ëìêîÉó= ï~ë= ÅçåÇìÅíÉÇ= Äó= qÉê~J

ÑìåÇLpí~íÉ = jáåáëíêó = çÑ = eÉ~äíÜL

rkf`bc= ~åÇ= pral= áå= j~êÅÜ= OMMRK=

^=íïçJëí~ÖÉ=ÅäìëíÉê=ë~ãéäáåÖ=ãÉíÜçÇJ

çäçÖó=çÑ=PM=ÅäìëíÉêë=ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëJ

ìêÉ = VSS = ÅÜáäÇêÉå = ÄÉíïÉÉå = SJRV=

ãçåíÜëK = qÜÉ = ëìêîÉó = ~äëç = Éëíáã~íÉÇ=

ãÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçå=ÅçîÉê~ÖÉ=~åÇ=î~êáJ

çìë= ÑççÇ= ëÉÅìêáíó= ~åÇ= éìÄäáÅ= ÜÉ~äíÜ=

áåÇáÅ~íçêëK=

=

Nutrition Information in Crisis Situations

NICS 7 . August 2005

32


Nutrition Information in Crisis Situations

kó~ä~=íçïåI=pçìíÜ=a~êÑìê=

qÜÉ= ëìêîÉó= ï~ë= ÅçåÇìÅíÉÇ= Äó= ^`cJc=

áå=cÉÄêì~êó=OMMRK=^=íïçJëí~ÖÉ=ÅäìëíÉê=

ë~ãéäáåÖ= ãÉíÜçÇçäçÖó= çÑ= PM= ÅäìëíÉêë=

ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=VSM=ÅÜáäÇêÉå=ÄÉJ

íïÉÉå= SJRV= ãçåíÜëK= qÜÉ= ëìêîÉó= ~äëç=

Éëíáã~íÉÇ= ãÉ~ëäÉë= î~ÅÅáå~íáçå= ÅçîÉêJ

~ÖÉ= ~åÇ= êÉíêçëéÉÅíáîÉ= ãçêí~äáíó= ê~íÉ=

çîÉê=íÜêÉÉ=ãçåíÜë=éêáçê=íç=íÜÉ=ëìêîÉóK=

=

qçåà=ÅçìåíóI=_Ü~ê=Éä=dÜ~ò~ä=

qÜÉ= ëìêîÉó= ï~ë= ÅçåÇìÅíÉÇ= Äó= jpcJ

`e=áå=j~êÅÜ=OMMRK=^=íïçJëí~ÖÉ=ÅäìëJ

íÉê=ë~ãéäáåÖ=ãÉíÜçÇçäçÖó=çÑ=PM=ÅäìëJ

íÉêë=ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=VNM=ÅÜáäÇêÉå=

ÄÉíïÉÉå=SJRV=ãçåíÜëK==

=

=

qçåà=ÅçìåíóI=_Ü~ê=Éä=dÜ~ò~ä=

qÜÉ= ëìêîÉó= ï~ë= ÅçåÇìÅíÉÇ= Äó= jpcJ

`e=áå=j~êÅÜ=OMMRK=^=íïçJëí~ÖÉ=ÅäìëJ

íÉê=ë~ãéäáåÖ=ãÉíÜçÇçäçÖó=çÑ=PM=ÅäìëJ

íÉêë=ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=VNM=ÅÜáäÇêÉå=

ÄÉíïÉÉå=SJRV=ãçåíÜëK==

=

^íÜçÅW=_~áÇáí=C=g~ääÉ=ff=ÇáëíêáÅíëI=

pçìíÜ=_çê=ÅçìåíóI=rééÉê=káäÉ=

qÜÉ= ëìêîÉó= ï~ë= ÅçåÇìÅíÉÇ= Äó= ^^eJ

rp=áå=gìåÉ=OMMRK=^=íïçJëí~ÖÉ=ÅäìëíÉê=

ë~ãéäáåÖ= ãÉíÜçÇçäçÖó= çÑ= PM= ÅäìëíÉêë=

ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=VNS=ÅÜáäÇêÉå=ÄÉJ

íïÉÉå= SJRV= ãçåíÜëK= qÜÉ= ëìêîÉó= ~äëç=

Éëíáã~íÉÇ=ãÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçåK=

=

m~åçãÄáí=C=hçä~Ç~ê=ÇáëíêáÅíëI=j~äìí=

ÅçìåíóI=rééÉê=káäÉ=

qÜÉ= ëìêîÉó= ï~ë= ÅçåÇìÅíÉÇ= Äó= ^^eJ

rp=áå=^éêáä=OMMRK=^=íïçJëí~ÖÉ=ÅäìëíÉê=

ë~ãéäáåÖ= ãÉíÜçÇçäçÖó= çÑ= PM= ÅäìëíÉêë=

ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=STP=ÅÜáäÇêÉå=ÄÉJ

íïÉÉå= SJRV= ãçåíÜëK= qÜÉ= ëìêîÉó= ~äëç=

Éëíáã~íÉÇ = ãÉ~ëäÉë = î~ÅÅáå~íáçå = ~åÇ=

ÅêìÇÉ= ãçêí~äáíó= ê~íÉ= çîÉê= íÜÉ= íÜêÉÉ=

ãçåíÜë=éêáçê=íç=íÜÉ=ëìêîÉóK==

=

h~àçâÉá=ÅçìåíóI=b~ëíÉêå=bèì~íçêá~=

qÜÉ= ëìêîÉó= ï~ë= ÅçåÇìÅíÉÇ= Äó= ^^eJ

rp= áå= gìåÉLgìäó= OMMRK= ^= íïçJëí~ÖÉ=

ÅäìëíÉê= ë~ãéäáåÖ= ãÉíÜçÇçäçÖó= çÑ= PM=

ÅäìëíÉêë=ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=VNR=ÅÜáäJ

ÇêÉåK= qÜÉ= ëìêîÉó= ~äëç= Éëíáã~íÉÇ= ãÉ~J

ëäÉë= î~ÅÅáå~íáçå= ~åÇ= ÅêìÇÉ= ãçêí~äáíó=

ê~íÉ=çîÉê=íÜÉ=íÜêÉÉ=ãçåíÜë=éêáçê=íç=íÜÉ=

ëìêîÉóK==

=

_Éåíáì=C=oçÄ=hçå~I=råáíó=pí~íÉ=

qÜÉ=ëìêîÉóë=ïÉêÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=^`cJc=

áå= ^éêáä= OMMRK= ^= íïçJëí~ÖÉ= ÅäìëíÉê=

ë~ãéäáåÖ= ãÉíÜçÇçäçÖó= çÑ= PM= ÅäìëíÉêë=

ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=VRP=~åÇ=VRS=ÅÜáäJ

ÇêÉå= ÄÉíïÉÉå= SJRV= ãçåíÜë= áå= _Éåíáì=

~åÇ= oçÄ= hçå~I= êÉëéÉÅíáîÉäóK= qÜÉ= ëìêJ

îÉóë= ~äëç= Éëíáã~íÉÇ= ãÉ~ëäÉë= î~ÅÅáå~J

íáçå= ÅçîÉê~ÖÉ= ~åÇ= êÉíêçëéÉÅíáîÉ= ãçêJ

í~äáíó= ê~íÉ= çîÉê= íÜêÉÉ= ãçåíÜë= éêáçê= íç=

íÜÉ=ëìêîÉóëK=

=

t~ì=íçïå=~åÇ=ëìêêçìåÇáåÖ=fam=Å~ãéëI=

_Ü~ê=Éä=d~ò~ä=

qÜÉ=ëìêîÉóë=ïÉêÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=^`cJc=

áå=cÉÄêì~êó=OMMRK=^=íïçJëí~ÖÉ=ÅäìëíÉê=

ë~ãéäáåÖ= ãÉíÜçÇçäçÖó= çÑ= PM= ÅäìëíÉêë=

ï~ë=ìëÉÇ=áå=t~ì=íçïå=íç=ãÉ~ëìêÉ=VQP=

ÅÜáäÇêÉå= ÄÉíïÉÉå= SJRV= ãçåíÜëK= bñJ

Ü~ìëíáîÉ=ëìêîÉóë=ïÉêÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=

Ñçìê=Å~ãéëK=qÜÉ=ëìêîÉóë=~äëç=Éëíáã~íÉÇ=

ãÉ~ëäÉë= î~ÅÅáå~íáçå= ÅçîÉê~ÖÉ= ~åÇ= êÉíJ

êçëéÉÅíáîÉ= ãçêí~äáíó= ê~íÉ= çîÉê= íÜêÉÉ=

ãçåíÜë=éêáçê=íç=íÜÉ=ëìêîÉóëK=

=

=

West Africa

Niger

j~ê~Çá=C=wáåÇÉê=êÉÖáçåë=

qÜÉ=ëìêîÉóë=ïÉêÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=eÉääÉå=

hÉääÉê=fåíÉêå~íáçå~ä=~åÇ=tçêÇ=cççÇ=

mêçÖê~ããÉ=áå=g~åì~êó=OMMRK=^=íïçJ

ëí~ÖÉ=ÅäìëíÉê=ë~ãéäáåÖ=ãÉíÜçÇçäçÖó=çÑ=

33

NICS 7 . August 2005


PM=ÅäìëíÉêë=ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=VMN=

ÅÜáäÇêÉå=áå=j~ê~Çá=~åÇ=áå=wáåÇÉêK=

=

m~êíë=çÑ=êìê~ä=~êÉ~ë=çÑ=j~ê~Çá=C=q~J

Üçì~=êÉÖáçåë=

qÜÉ= ëìêîÉóë= ïÉêÉ= ÅçåÇìÅíÉÇ= Äó= béáJ

ÅÉåíêÉLjpc=áå=j~ó=OMMRK=^=íïçJëí~ÖÉ=

ÅäìëíÉê= ë~ãéäáåÖ= ãÉíÜçÇçäçÖó= çÑ= PM=

ÅäìëíÉêë=ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=VMN=~åÇ=

VRN=ÅÜáäÇêÉå=ÄÉíïÉÉå=SJRV=ãçåíÜë=áå=

q~Üçì~=~åÇ=j~ê~ÇáK=qÜÉ=ëìêîÉóë=~äëç=

Éëíáã~íÉÇ= ãÉ~ëäÉë= î~ÅÅáå~íáçå= ÅçîÉêJ

~ÖÉ= ~åÇ= êÉíêçëéÉÅíáîÉ= ãçêí~äáíó= ê~íÉ=

çîÉê=íÜêÉÉ=ãçåíÜë=éêáçê=íç=íÜÉ=ëìêîÉóëK=

=

êìê~ä=ëìêêçìåÇáåÖë=çÑ=wáåÇÉê=íçïå=

qÜÉ=ëìêîÉó=ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=béáÅÉåJ

íêÉLjpcJ`e=áå=^ìÖìëí=OMMRK=^=íïçJ

ëí~ÖÉ=ÅäìëíÉê=ë~ãéäáåÖ=ãÉíÜçÇçäçÖó=çÑ=

PM= ÅäìëíÉêë= ï~ë= ìëÉÇ= íç= ãÉ~ëìêÉ= VMU=

ÅÜáäÇêÉå= ÄÉíïÉÉå= SJRV= ãçåíÜëK= qÜÉ=

ëìêîÉó=~äëç=Éëíáã~íÉÇ=ãÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~J

íáçå= ÅçîÉê~ÖÉ= ~åÇ= êÉíêçëéÉÅíáîÉ= ãçêJ

í~äáíó=ê~íÉ=çîÉê=ëÉîÉå=ãçåíÜë=éêáçê=íç=

íÜÉ=ëìêîÉóK=

=

Central Africa

Democratic Republic of Congo

pçìíÜ=rÄ~åÖáI=bèì~íÉìê=éêçîáåÅÉ=

cáîÉ=ëìêîÉóë=ïÉêÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=áå=_ï~J

ã~åÇ~I=dÉãÉå~I=hìåÖìI=iáÄÉåÖÉ=~åÇ=

wçåÖç=ÜÉ~äíÜ=òçåÉë=Äó=mêçå~åìíI=^ÑJ

êáÅ~=Üìã~åáí~êá~å=~Åíáçå=~åÇ=rke`o=

áå=gìåÉ=OMMRK=^=íïçJëí~ÖÉ=ÅäìëíÉê=

ë~ãéäáåÖ=ãÉíÜçÇçäçÖó=çÑ=PM=ÅäìëíÉêë=

çÑ=QM=ÅÜáäÇêÉå=ï~ë=ìëÉÇ==qÜÉ=ëìêîÉóë=

~äëç=Éëíáã~íÉÇ=ãÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~íáçå=

ÅçîÉê~ÖÉ=~åÇ=êÉíêçëéÉÅíáîÉ=ãçêí~äáíó=

çîÉê=íÜÉ=éêÉîáçìë=NO=ãçåíÜëK==

=

pÜ~ÄìåÇ~=ÜÉ~äíÜ=òçåÉI=pçìíÜ=háîì=

qÜÉ=ëìêîÉó=ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=^^eJ

rp=áå=j~ó=OMMRK=^=íïçJëí~ÖÉ=ÅäìëíÉê=

ë~ãéäáåÖ=ãÉíÜçÇçäçÖó=çÑ=PM=ÅäìëíÉêë=

ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=VUM=ÅÜáäÇêÉåK=qÜÉ=

ëìêîÉó=~äëç=Éëíáã~íÉÇ=ãÉ~ëäÉë=î~ÅÅáå~J

íáçå=~åÇ=îáí~ãáå=^=ÅçîÉê~ÖÉI=êÉíêçJ

ëéÉÅíáîÉ=ãçêí~äáíó=çîÉê=íÜÉ=éêÉîáçìë=P=

ãçåíÜë=~åÇ=åìíêáíáçå~ä=ëí~íìë=çÑ=

~Çìäíë=~åÇ=áåÑ~åíëK==

=

Uganda

fam=Å~ãéëI=dìäì=ÇáëíêáÅí=

qÜÉ= ëìêîÉó= ï~ë= ÅçåÇìÅíÉÇ= Äó= ^^eJ

rp=áå=j~ó=OMMRK=^=íïçJëí~ÖÉ=ÅäìëíÉê=

ë~ãéäáåÖ= ãÉíÜçÇçäçÖó= çÑ= PM= ÅäìëíÉêë=

ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=VTS=ÅÜáäÇêÉå=ÄÉJ

íïÉÉå= SJRV= ãçåíÜë= áå= QQ= çìí= çÑ= íÜÉ=

QU= fam= Å~ãéëK= qÜÉ= ëìêîÉó= ~äëç= ÉëíáJ

ã~íÉÇ = ãÉ~ëäÉë = î~ÅÅáå~íáçå = ÅçîÉê~ÖÉ=

~åÇ= êÉíêçëéÉÅíáîÉ= ãçêí~äáíó= ê~íÉ= çîÉê=

íÜêÉÉ=ãçåíÜë=éêáçê=íç=íÜÉ=ëìêîÉóK=

Chad

lìêÉ=`~ëëçåá=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãé=~åÇ=`~êá~êá=

ëÉííäÉãÉåí=

bñÜ~ìëíáîÉ=ëìêîÉóë=ïÉêÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=

^^eJrpLfo`=áå=j~ó=OMMRK=OIVQU=

~åÇ=PUM=ÅÜáäÇêÉå=ÄÉíïÉÉå=SJRV=

ãçåíÜë=ïÉêÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=lìêÉ=`~ëJ

ëçåá=~åÇ=`~êá~êáI=êÉëéÉÅíáîÉäóK===

=

^ã=k~Ä~â=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãé=

qÜÉ=ëìêîÉó=ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=^^eJ

rp=áå=^éêáä=OMMRK=^=íïçJëí~ÖÉ=ÅäìëíÉê=

ë~ãéäáåÖ=ãÉíÜçÇçäçÖó=çÑ=PM=ñ=PM=ï~ë=

ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=~ééêçñáã~íÉäó=VRU=

ÅÜáäÇêÉåK=qÜÉ=ëìêîÉó=~äëç=Éëíáã~íÉÇ==

êÉíêçëéÉÅíáîÉ=ãçêí~äáíó=çîÉê=íÜÉ=éêÉîáJ

çìë=P=ãçåíÜëK==

=

Southern Africa

Angola

hìáíç=ãìåáÅáé~äáíóI=_áÉÜ=éêçîáåÅÉ=

qÜÉ=ëìêîÉó=ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=jleL

àçáåí=áå=aÉÅÉãÄÉê=OMMQK=^=íïçJëí~ÖÉ=

ÅäìëíÉê=ë~ãéäáåÖ=ãÉíÜçÇçäçÖó=çÑ=PM=

ÅäìëíÉêë=ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=SOT=ÅÜáäJ

Nutrition Information in Crisis Situations

NICS 7 . August 2005

34


Nutrition Information in Crisis Situations

ÇêÉå=ÄÉíïÉÉå=SJRV=ãçåíÜëK=^åíÜêçJ

éçãÉíêáÅ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=ïÉêÉ=~äëç=éÉêJ

ÑçêãÉÇ=~ãçåÖ=NNV=åçå=éêÉÖå~åí=

ïçãÉå=ENRJQV=óÉ~êë=çäÇFK=jÉ~ëìêÉJ

ãÉåí=çÑ=Ü~ÉãçÖäçÄáå=ï~ë=éÉêÑçêãÉÇ=

ìëáåÖ=~=éçêí~ÄäÉ=eÉãçÅìÉ=mÜçíçãÉJ

íÉêK==qÜÉ=ëìêîÉó=~äëç=Éëíáã~íÉÇ==êÉíêçJ

ëéÉÅíáîÉ=ãçêí~äáíó=çîÉê=íÜÉ=éêÉîáçìë=

íÜêÉÉ=~åÇ=~=Ü~äÑ=ãçåíÜëK==

=

Zambia

k~åÖïÉëÜá=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãé=

qÜÉ=ëìêîÉó=ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=f`eL

àçáåí=áå=gìäó=OMMQK=cçê=íÜÉ=~åíÜêçJ

éçãÉíêáÅ=ëìêîÉóI=~=ëóëíÉã~íáÅ=ê~åÇçã=

ë~ãéäáåÖ=ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=POS=

ÅÜáäÇêÉå=~ÖÉÇ=SJRV=ãçåíÜëK=ÅÜáäÇêÉå=

ÄÉíïÉÉå=SJRV=ãçåíÜëK=çäÇFK=cçê=íÜÉ=

Åçãé~êáëçå=çÑ=ãáÅêçJåìíêáÉåí=ÇÉÑáÅáÉåJ

ÅáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=Ä~ëÉäáåÉ=ëìêîÉó=ÅçåJ

ÇìÅíÉÇ=áå=OMMPI=íÜÉ=ë~ãÉ=ÜçìëÉÜçäÇë=

~ë=áå=OMMP=ïÉêÉ=ëìêîÉóÉÇK==

jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=Ü~ÉãçÖäçÄáå=ï~ë=éÉêJ

ÑçêãÉÇ=ÇáêÉÅíäó=áå=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=ìëáåÖ=

~=éçêí~ÄäÉ=éÜçíçãÉíÉê=ÚeÉãçÅìÉ=_J

ÜÉãçÖäçÄáåÛ=mÜçíçãÉíÉêK=mÉêáéÜÉê~ä=

ÄäççÇ=ÅçääÉÅíáçå=ï~ë=ÅçääÉÅíÉÇ=Ñêçã=~=

ÑáåÖÉê=éêáÅâ=ã~ÇÉ=ìëáåÖ=~=ë~ÑÉíó=ä~åÅÉí=

EeÉãçÅìÉFK=sáí~ãáå=^=ëí~íìë=ï~ë=~ëJ

ëÉëëÉÇ=Äó=íÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=ëÉêìã=

êÉíáåçä=áå=ÑáåÖÉêJëíáÅâ=ÄäççÇ=ë~ãéäÉëK=

^å~äóëáë=ï~ë=éÉêÑçêãÉÇ=ìëáåÖ=eáÖÜ=

mÉêÑçêã~åÅÉ=iáèìáÇ=`Üêçã~íçÖê~éÜó=

Eemi`FK=fí=áë=ïÉää=âåçïå=íÜ~í=îáí~ãáå=

^=ëí~íìë=Å~å=ÄÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=éêÉëJ

ÉåÅÉ=çÑ=áåÑÉÅíáçåK=qÜáë=Å~å=äÉ~Ç=íç=äÉîJ

Éäë=~ééÉ~êáåÖ=íç=ÄÉ=äçïÉê=íÜ~å=çíÜÉêJ

ïáëÉ=~åÇ=Å~å=êÉëìäí=áå=éÉçéäÉ=ïáíÜ=

ã~êÖáå~ä=ëí~íìë=ÄÉáåÖ=Ñ~äëÉäó=Åä~ëëáÑáÉÇ=

~ë=ÇÉÑáÅáÉåíK=qç=~ääçï=ÅçêêÉÅíáçå=Ñçê=

íÜáë=ÉÑÑÉÅí=ëÉêìã=ë~ãéäÉë=ïÉêÉ=~å~J

äóòÉÇ=Ñçê=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=ÉäÉî~íÉÇ=äÉîJ

Éäë=çÑ=`JêÉ~ÅíáîÉ=éêçíÉáå=E`omF=ìëáåÖ=~=

íÉëí=áåîçäîáåÖ=~åíáÄçÇó=ÄáåÇáåÖ=

Ebifp^FK==

=

Western Saharawi refugees

in Algeria

qÜÉ = ëìêîÉó = ï~ë = ÅçåÇìÅíÉÇ = Äó = fkJ

o^kLàçáåí=áå=cÉÄêì~êó=OMMRK==^=ÅäìëJ

íÉê=ë~ãéäáåÖ=ãÉíÜçÇçäçÖó=çÑ=PM=ÅäìëJ

íÉêë=ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=TVP=ÅÜáäÇêÉå=

ÄÉíïÉÉå= SJRV= ãçåíÜëK= jÉ~ëìêÉãÉåí=

çÑ=Ü~ÉãçÖäçÄáå=ï~ë=éÉêÑçêãÉÇ=ìëáåÖ=~=

éçêí~ÄäÉ = eÉãçÅìÉ = mÜçíçãÉíÉêK = qÜÉ=

ëìêîÉó= ~äëç= Éëíáã~íÉÇ= î~êáçìë= áåÇáÅ~J

íçêë=çÑ=ÑççÇ=ëÉÅìêáíó=~åÇ=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜK===

=

Asia

Afghanistan

k~íáçå=ïáÇÉ=

qÜÉ= ëìêîÉó= ï~ë= ÅçåÇìÅíÉÇ= Äó= jleL

rkf`bcLàçáåí= áå= gìåÉJgìäó= OMMQK= = ^=

ÅäìëíÉê= ë~ãéäáåÖ= ãÉíÜçÇçäçÖó= çÑ= PO=

ÅäìëíÉêë=ï~ë=ìëÉÇ=íç=ãÉ~ëìêÉ=VTN=ÅÜáäJ

ÇêÉå= ÄÉíïÉÉå= SJRV= ãçåíÜëK= jÉ~ëìêÉJ

ãÉåí= çÑ= Ü~ÉãçÖäçÄáå= ï~ë= éÉêÑçêãÉÇ=

ìëáåÖ= ~= éçêí~ÄäÉ= eÉãçÅìÉ= mÜçíçãÉJ

íÉêK=qÜÉ=ëìêîÉó=~äëç=Éëíáã~íÉÇ=î~êáçìë=

áåÇáÅ~íçêë= çÑ= ÑççÇ= ëÉÅìêáíó= ~åÇ= éìÄäáÅ=

ÜÉ~äíÜK===

Nepal

_Üìí~åÉëÉ=êÉÑìÖÉÉ=Å~ãéë=áå=kÉé~ä=

qÜÉ=ëìêîÉó=ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=Äó=^ja^L

rke`o=áå=gìäó=OMMRK==^=ëóëíÉã~íáÅ=

ë~ãéäáåÖ= ãÉíÜçÇçäçÖó= ï~ë= ìëÉÇ= íç=

ãÉ~ëìêÉ= SOS= ÅÜáäÇêÉå= ÄÉíïÉÉå= SJRV=

ãçåíÜëK=qÜÉ=ëìêîÉó=~äëç=Éëíáã~íÉÇ=îáJ

í~ãáå=^=ÇáëíêáÄìíáçå=~åÇ=ãÉ~ëäÉë=î~ÅJ

Åáå~íáçå= ÅçîÉê~ÖÉ= ~åÇ= íÜÉ= éêÉëÉåÅÉ= çÑ=

~åÖìä~ê=ëíçã~íáíáëK===

=

=

35

NICS 7 . August 2005


Abbreviations and acronyms

^^eJrp=

^`cJc=

^`q=

^cm=

_^^d=

_jf=

`jo=

Y=R=jo=

cbtp=

cp^r=

ehf=

emd=

f`e=

fofk=

jle=

jpc=

jpcJ`e=

k`^=

of=

p`Jrh=

p`Jrp=

pje=

rk`q=

rkam=

rke`o=

rkf`bc=

rkjfi=

rko`=

rkp`=

tcm=

tel=

=

=

^Åíáçå=^Ö~áåëí=eìåÖÉê=rp^==

^Åíáçå=`çåíêÉ=ä~=c~áã=cê~åÅÉ==

^Åíáçå=Äó=`ÜìêÅÜÉë=qçÖÉíÜÉê=

^ÖÉåÅÉ=cê~åÅÉ=mêÉëëÉ=

_êáíáëÜ=^ÖÉåÅáÉë=^ÖÜ~åáëí~å=dêçìé=

_çÇó=j~ëë=fåÇÉñ=

`êìÇÉ=jçêí~äáíó=o~íÉ=

råÇÉêJÑáîÉ=jçêí~äáíó=o~íÉ=

c~ãáåÉ=b~êäó=t~êåáåÖ=póëíÉã=

cççÇ=pÉÅìêáíó=^å~äóëáë=råáí=Ñçê=pçã~äá~=

eÉäÉå=hÉääÉê=fåíÉêå~íáçå~ä=

eìã~åáí~êá~å=mçäáÅó=dêçìé=

fåëíáíìíÉ=çÑ=`ÜáäÇ=eÉ~äíÜ=

fåíÉêå~íáçå~ä=oÉÖáçå~ä=fåÑçêã~íáçå=kÉíïçêâ=

jáåáëíêó=çÑ=eÉ~äíÜ=

j¨ÇÉÅáåë=p~åë=cêçåíá≠êÉë==

j¨ÇÉÅáåë=ë~åë=cêçåíá≠êÉëK=pïáíòÉêä~åÇ=

kçêïÉÖá~å=`ÜìêÅÜ=^áÇ=

oÉÑìÖÉÉë=fåíÉêå~íáçå~ä=

p~îÉ=íÜÉ=`ÜáäÇêÉåJråáíÉÇ=háåÖÇçã=

p~îÉ=íÜÉ=`ÜáäÇêÉåJråáíÉÇ=pí~íÉë=

pí~íÉ=jáåáëíêó=çÑ=eÉ~äíÜ=

råáíÉÇ=k~íáçåë=`çìåíêó=qÉ~ã=

råáíÉÇ=k~íáçåë=aÉîÉäçéãÉåí=mêçÖê~ããÉ=

råáíÉÇ=k~íáçåë=eáÖÜ=`çããáëëáçå=çå=oÉÑìÖÉÉë=

råáíÉÇ=k~íáçåë=fåíÉêå~íáçå~ä=`ÜáäÇêÉåÛë=bãÉêÖÉåÅó=cìåÇ=

råáíÉÇ=k~íáçåë=jáëëáçå=áå=iáÄÉêá~=

råáíÉÇ=k~íáçåë=oÉëáÇÉåí=`ççêÇáå~íçê=

råáíÉÇ=k~íáçåë=pÉÅìêáíó=`çìåÅáä=

tçêäÇ=cççÇ=mêçÖê~ããÉ=

tçêäÇ=eÉ~äíÜ=lêÖ~åáò~íáçå=

Nutrition Information in Crisis Situations

NICS 7 . August 2005

36


Indicators and risk categories

Nutrition Information in Crisis Situations

qÜÉ=ãÉíÜçÇçäçÖó=~åÇ=~å~äóëáë=çÑ=åìíêáíáçå=~åÇ=ãçêí~äJ íçêë=~åÇ=ÅìíJçÑÑë=ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=~ÖÉåÅó=éêçîáÇáåÖ=íÜÉ=ëìêJ

áíó=ëìêîÉóë=~êÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=Ñçê=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=áåíÉêå~J îÉóK=

íáçå~ääó=~ÖêÉÉÇ=ëí~åÇ~êÇë=Epj^oqI=OMMOX=jpcI=OMMOX= =

^`cI=OMMOFK==

Mortality rates

jçëí=çÑ=íÜÉ=ëìêîÉóë=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=oÉéçêíë=çå=kìíêáJ

få=ÉãÉêÖÉåÅó=ëáíì~íáçåëI=ÅêìÇÉ=ãçêí~äáíó=ê~íÉë=~åÇ=ìåJ

íáçå=fåÑçêã~íáçå=áå=`êáëáë=páíì~íáçåë=~êÉ=ê~åÇçã=ë~ãJ

ÇÉêJÑáîÉ=ãçêí~äáíó=ê~íÉë=~êÉ=ìëì~ääó=ÉñéêÉëëÉÇ=~ë=åìãÄÉê=

éäÉÇ=ëìêîÉóëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=çÑ=íÜÉ=éçéìä~íáçå=

çÑ=ÇÉ~íÜëLNMIMMM=éÉçéäÉLÇ~óK=

çÑ=íÜÉ=í~êÖÉíÉÇ=~êÉ~K=qÜÉ=oÉéçêíë=ã~ó=~äëç=áåÅäìÇÉ=êÉJ

=

ëìäíë=çÑ=ê~éáÇ=åìíêáíáçå=~ëëÉëëãÉåíëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=êÉéJ

êÉëÉåí~íáîÉ=çÑ=íÜÉ=í~êÖÉí=éçéìä~íáçå=Äìí=ê~íÜÉê=ÖáîÉ=~= Interpretation of indicators

êçìÖÜ=áÇÉ~=çÑ=íÜÉ=åìíêáíáçå=ëáíì~íáçåK=få=íÜ~í=Å~ëÉI=íÜÉ= mêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=ã~äåìíêáíáçå=~åÇ=ãçêí~äáíó=ê~íÉë=~êÉ=ä~íÉ=

äáãáí~íáçåë=çÑ=íÜáë=íóéÉ=çÑ=~ëëÉëëãÉåíë=~êÉ=ãÉåíáçåÉÇK== áåÇáÅ~íçêë=çÑ=~=ÅêáëáëK=içï=äÉîÉäë=çÑ=ã~äåìíêáíáçå=çê=ãçêJ

jçëí=çÑ=íÜÉ=åìíêáíáçå=ëìêîÉó=êÉëìäíë=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ= í~äáíó=ïáää=åçí=áåÇáÅ~íÉ=áÑ=íÜÉêÉ=áë=~å=áãéÉåÇáåÖ=ÅêáëáëK=

oÉéçêíë=í~êÖÉí=ÅÜáäÇêÉå=ÄÉíïÉÉå=SJRV=ãçåíÜë=Äìí=ã~ó= `çåíÉñíì~ä=~å~äóëáë=çÑ=ÜÉ~äíÜI=ÜóÖáÉåÉI=ï~íÉê=~î~áä~ÄáäJ

~äëç=áåÅäìÇÉ=áåÑçêã~íáçå=çå=çíÜÉê=~ÖÉ=ÖêçìéëI=áÑ=~î~áäJ áíóI=ÑççÇ=ëÉÅìêáíóI=~åÇ=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉ=éçéìä~íáçåëI=áë=âÉó=

~ÄäÉK=

íç=áåíÉêéêÉí=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=ã~äåìíêáíáçå=~åÇ=ãçêí~äáíó=

aÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ãÉíÜçÇçäçÖó=çÑ=íÜÉ=ëìêJ ê~íÉëK==

îÉóë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=êÉéçêíÉÇ=çå=áå=É~ÅÜ=áëëìÉI=áë=íç=ÄÉ= qÜêÉëÜçäÇë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=éêçéçëÉÇ=íç=ÖìáÇÉ=áåíÉêéêÉí~íáçå=

ÑçìåÇ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=éìÄäáÅ~íáçåK=

çÑ=~åíÜêçéçãÉíêáÅ=~åÇ=ãçêí~äáíó=êÉëìäíëK==

=

^=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçå=ÄÉíïÉÉå=RJUB=áåÇáJ

Å~íÉë=~=ïçêêóáåÖ=åìíêáíáçå~ä=ëáíì~íáçåI=~åÇ=~=éêÉî~äÉåÅÉ=

Nutrition indicators

ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=NMB=ÅçêêÉëéçåÇë=íç=~=ëÉêáçìë=åìíêáíáçå=

in 6-59 month olds

ëáíì~íáçå=Ep`kI=NVVRFK=qÜÉ=`êìÇÉ=jçêí~äáíó=o~íÉ=~åÇ=

råäÉëë=ëéÉÅáÑáÉÇI=íÜÉ=oÉéçêíë=çå=kìíêáíáçå=fåÑçêã~íáçå= ìåÇÉêJÑáîÉ=ãçêí~äáíó=ê~íÉ=íêáÖÖÉê=äÉîÉäë=Ñçê=~äÉêí=~êÉ=ëÉí=

áå=`êáëáë=páíì~íáçåë=ìëÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåíÉêå~íáçå~ääó= ~í=NLNMIMMMLÇ~ó=~åÇ=OLNMIMMMLÇ~ó=êÉëéÉÅíáîÉäóK=`jo=

~ÖêÉÉÇ=ÅêáíÉêá~W=

~åÇ=ìåÇÉêJÑáîÉ=ãçêí~äáíó=äÉîÉäë=çÑ=OLNMIMMMLÇ~ó=~åÇ=

=

QLNMIMMMLÇ~ó=êÉëéÉÅíáîÉäó=áåÇáÅ~íÉ=~=ëÉîÉêÉ=ëáíì~íáçå=

K=t~ëíáåÖI=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=ïÉáÖÜJÑçêJÜÉáÖÜí=áåÇÉñ=EïJÜF=Y= Ep`kI=NVVRFK==

JO=wJëÅçêÉëK=

qÜçëÉ=íÜêÉëÜçäÇë=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=Å~ìíáçå=~åÇ=áå=

K=pÉîÉêÉ=ï~ëíáåÖI=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=ïÉáÖÜJÑçêJÜÉáÖÜí=áåÇÉñ= êÉä~íáçå=íç=ÅçåíÉñíì~ä=~å~äóëáëK=qêÉåÇ=~å~äóëáë=áë=~äëç=

Y=JP=wJëÅçêÉëK=

êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=Ñçääçï=~=ëáíì~íáçåW=áÑ=åìíêáíáçå=~åÇLçê=

K=lÉÇÉã~íçìë=ã~äåìíêáíáçå=çê=âï~ëÜáçêâçêI= ãçêí~äáíó=áåÇáÅ~íçêë=~êÉ=ÇÉíÉêáçê~íáåÖ=çîÉê=íáãÉI=ÉîÉå=áÑ=

Çá~ÖåçëÉÇ=~ë=Äáä~íÉê~ä=éáííáåÖ=çÉÇÉã~I=ìëì~ääó=çå=íÜÉ= åçí=~ÄçîÉ=íÜêÉëÜçäÇI=íÜáë=áåÇáÅ~íÉë=~=ïçêëÉåáåÖ=ëáíì~J

ìééÉê=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÑÉÉíK=lÉÇÉã~íçìë=ã~äåìíêáíáçå=áë= íáçåK=

~äï~óë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ëÉîÉêÉ=ã~äåìíêáíáçåK=

=

K=^ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçåI=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=íÜÉ=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ= Classification of situations

ï~ëíáåÖ=EïJÜ=Y=JO=wJëÅçêÉëF=~åÇLçê=çÉÇÉã~=

få=íÜÉ=oÉéçêíëI=ëáíì~íáçåë=~êÉ=Åä~ëëÉÇ=áåíç=ÑáîÉ=Å~íÉÖçJ

K=pÉîÉêÉ=~ÅìíÉ=ã~äåìíêáíáçåI=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=íÜÉ=éêÉî~J

êáÉë=êÉä~íáåÖ=íç=êáëâ=~åÇLçê=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=ã~äåìíêáíáçåK==

äÉåÅÉ=çÑ=ëÉîÉêÉ=ï~ëíáåÖ=EïJÜ=Y=JP=wJëÅçêÉëF=~åÇLçê=çÉJ

qÜÉ=éêÉî~äÉåÅÉLêáëâ=áë=áåÇáêÉÅíäó=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=ÄçíÜ=íÜÉ=

ÇÉã~K=

ìåÇÉêäóáåÖ=Å~ìëÉë=çÑ=ã~äåìíêáíáçåI=êÉä~íáåÖ=íç=ÑççÇI=

K=píìåíáåÖ=áë=ìëì~ääó=åçí=êÉéçêíÉÇI=Äìí=ïÜÉå=áí=áëI=

ÜÉ~äíÜ=~åÇ=Å~êÉI=~åÇ=íÜÉ=Åçåëíê~áåíë=äáãáíáåÖ=Üìã~åáJ

íÜÉëÉ=ÇÉÑáåáíáçåë=~êÉ=ìëÉÇW=ëíìåíáåÖ=áë=ÇÉÑáåÉÇ=~ë=Y=J=O=

í~êá~å=êÉëéçåëÉK=qÜÉëÉ=Å~íÉÖçêáÉë=~êÉ=ëìãã~íáçåë=çÑ=íÜÉ=

wëÅçêÉë=ÜÉáÖÜíJÑçêJ~ÖÉI=ëÉîÉêÉ=ëíìåíáåÖ=áë=ÇÉÑáåÉÇ=Y=J=P=

Å~ìëÉë=çÑ=ã~äåìíêáíáçå=~åÇ=íÜÉ=Üìã~åáí~êá~å=êÉëéçåëÉW==

wëÅçêÉë=ÜÉáÖÜíJÑçêJ~ÖÉK=

√=mçéìä~íáçåë=áå=Å~íÉÖçêó=f=Ó=íÜÉ=éçéìä~íáçå=áë=ÅìêJ

K=jáÇJrééÉêJ^êã=`áêÅìãÑÉêÉåÅÉ=Ejr^`F=áë=ëçãÉJ

êÉåíäó=áå=~=ÅêáíáÅ~ä=ëáíì~íáçåX=íÜÉó=ÉáíÜÉê=Ü~îÉ=~=îÉêó=

íáãÉë=ìëÉÇ=íç=èìáÅâäó=~ëëÉëë=åìíêáíáçå=ëáíì~íáçåëK=^ë=

ÜáÖÜ=êáëâ=çÑ=ã~äåìíêáíáçå=çê=ëìêîÉóë=Ü~îÉ=êÉéçêíÉÇ=~=

íÜÉêÉ=áë=åç=áåíÉêå~íáçå~ä=~ÖêÉÉãÉåí=çå=jr^`=ÅìíJçÑÑëI=

îÉêó=ÜáÖÜ=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=ã~äåìíêáíáçå=~åÇLçê=ÉäÉî~íÉÇ=

íÜÉ=êÉëìäíë=~êÉ=êÉéçêíÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÅìíJçÑÑë=ìëÉÇ=

ãçêí~äáíó=ê~íÉëK==

áå=íÜÉ=ëìêîÉóK=

√=mçéìä~íáçåë=áå=Å~íÉÖçêó=ff=~êÉ=ÅìêêÉåíäó=~í=ÜáÖÜ=êáëâ=

K=jáÅêçJåìíêáÉåí=ÇÉÑáÅáÉåÅáÉë==

çÑ=ÄÉÅçãáåÖ=ã~äåçìêáëÜÉÇ=çê=Ü~îÉ=~=ÜáÖÜ=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=

jáÅêçJåìíêáÉåí=ÇÉÑáÅáÉåÅáÉë=~êÉ=êÉéçêíÉÇ=ïÜÉå=Ç~í~=~êÉ=

ã~äåìíêáíáçåK==

~î~áä~ÄäÉK=

√=mçéìä~íáçåë=áå=Å~íÉÖçêó=fff=~êÉ=~í=ãçÇÉê~íÉ=êáëâ=çÑ=

=

ã~äåìíêáíáçå=çê=Ü~îÉ=~=ãçÇÉê~íÉäó=ÜáÖÜ=éêÉî~äÉåÅÉ=çÑ=

Nutrition indicators in adults

ã~äåìíêáíáçåX=íÜÉêÉ=ã~óÄÉ=éçÅâÉíë=çÑ=ÜáÖÜ=ã~äåìíêáJ

kç=áåíÉêå~íáçå~ä=ÅçåëÉåëìë=çå=~=ÇÉÑáåáíáîÉ=ãÉíÜçÇ=çê= íáçå=áå=~=ÖáîÉå=~êÉ~K==

ÅìíJçÑÑ=íç=~ëëÉëë=~Çìäí=ìåÇÉêJåìíêáíáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇ= √=mçéìä~íáçåë=áå=Å~íÉÖçêó=fs=~êÉ=åçí=~í=~å=ÉäÉî~íÉÇ=

Ep`kI=OMMMFK=aáÑÑÉêÉåí=áåÇáÅ~íçêëI=ëìÅÜ=~ë=_çÇó=j~ëë= åìíêáíáçå~ä=êáëâK==

fåÇÉñ=E_jfI=ïÉáÖÜíLÜÉáÖÜíOFI=jr^`=~åÇ=çÉÇÉã~I=~ë= √=qÜÉ=êáëâ=çÑ=ã~äåìíêáíáçå=~ãçåÖ=éçéìä~íáçåë=áå=Å~íÉJ

ïÉää=~ë=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅìíJçÑÑë=~êÉ=ìëÉÇK=tÜÉå=êÉéçêíáåÖ=çå= Öçêó=s=áë=åçí=âåçïåK=

~Çìäí=ã~äåìíêáíáçåI=íÜÉ=oÉéçêíë=~äï~óë=ãÉåíáçå=áåÇáÅ~J

= 37

NICS 7 . August 2005


Nutrition causal analysis

qÜÉ=oÉéçêíë=çå=kìíêáíáçå=fåÑçêã~íáçå=áå=`êáëáë=páíì~íáçåë=Ü~îÉ=~=ëíêçåÖ=éìÄäáÅ=åìíêáíáçå=ÑçÅìëI=ïÜáÅÜ=~ëëìãÉë=

íÜ~í=åìíêáíáçå~ä=ëí~íìë=áë=~=êÉëìäí=çÑ=~=î~êáÉíó=çÑ=áåíÉêJêÉä~íÉÇ=éÜóëáçäçÖáÅ~äI=ëçÅáçJÉÅçåçãáÅ=~åÇ=éìÄäáÅ=ÜÉ~äíÜ=

Ñ~Åíçêë=EëÉÉ=ÑáÖìêÉFK=^ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉI=åìíêáíáçå=ëáíì~íáçåë=~êÉ=áåíÉêéêÉíÉÇ=áå=äáåÉ=ïáíÜ=éçíÉåíá~ä=ìåÇÉêäóáåÖ=ÇÉíÉêJ

ãáå~åíë=çÑ=ã~äåìíêáíáçåK=

References==

^Åíáçå=ÅçåíêÉ=ä~=c~áã=EOMMOF=^ëëÉëëãÉåí=~åÇ=íêÉ~íãÉåí=çÑ=ã~äåìíêáíáçå=áå=ÉãÉêÖÉåÅó=ëáíì~íáçåK=m~êáë=W=^Åíáçå=ÅçåíêÉ=ä~=

c~áãK=

j¨ÇÉÅáåë=ë~åë=cêçåíá≠êÉë=EOMMOF=kìíêáíáçå~ä=ÖìáÇÉäáåÉëK==

p`k=EOMMMF=^ÇìäíëI=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=åìíêáíáçå~ä=ëí~íìë=áå=ÉãÉêÖÉåÅó=~ÑÑÉÅíÉÇ=éçéìä~íáçåK=

dÉåÉî~W=p`kK=

råáîÉêëáíó=çÑ=k~áêçÄá=ENVVRF=oÉéçêí=çÑ=~=ïçêâëÜçé=çå=íÜÉ=áãéêçîÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=åìíêáíáçå=çÑ=êÉÑìÖÉÉë=~åÇ=Çáëéä~ÅÉÇ=éÉçéäÉ=áå=

^ÑêáÅ~K=dÉåÉî~=W=p`kK=

pj^oq=EOMMOF=ïïïKëã~êíáåÇáÅ~íçêëKçêÖ=

vçìåÖ=ENVVUF=cççÇ=ëÉÅìêáíó=~ëëÉëëãÉåí=áå=ÉãÉêÖÉåÅáÉëI=íÜÉçêó=~åÇ=éê~ÅíáÅÉ=çÑ=~=äáîÉäáÜççÇë=~ééêç~ÅÜK=

Nutrition Information in Crisis Situations

NICS 7 . August 2005

38


qÜÉ=rk=pí~åÇáåÖ=`çããáííÉÉ=çå=kìíêáíáçåI=ïÜáÅÜ=áë=

íÜÉ=ÑçÅ~ä=éçáåí=Ñçê=Ü~êãçåáòáåÖ=åìíêáíáçå=éçäáÅáÉë=áå=

íÜÉ=rk=ëóëíÉãI=áëëìÉë=íÜÉëÉ=oÉéçêíë=çå=kìíêáíáçå=

fåÑçêã~íáçå=áå=`êáëáë=páíì~íáçåë=ïáíÜ=íÜÉ=áåíÉåíáçå=çÑ=

ê~áëáåÖ=~ï~êÉåÉëë=~åÇ=Ñ~Åáäáí~íáåÖ=~ÅíáçåK=qÜÉ=oÉéçêíë=

~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=éêçîáÇÉ=áåÑçêã~íáçå=çîÉê=íáãÉ=çå=âÉó=

çìíÅçãÉ=áåÇáÅ~íçêë=Ñêçã=ÉãÉêÖÉåÅóJ=~ÑÑÉÅíÉÇ=éçéìä~J

íáçåëI=éä~ó=~å=~ÇîçÅ~Åó=êçäÉ=áå=ÄêáåÖáåÖ=íÜÉ=éäáÖÜí=çÑ=

ÉãÉêÖÉåÅó=~ÑÑÉÅíÉÇ=éçéìä~íáçåë=íç=íÜÉ=~ííÉåíáçå=çÑ=

Ççåçêë=~åÇ=Üìã~åáí~êá~å=~ÖÉåÅáÉëI=~åÇ=íç=áÇÉåíáÑó=

êÉÅìêêÉåí=éêçÄäÉãë=áå=áåíÉêå~íáçå~ä=êÉëéçåëÉ=Å~é~ÅáíóK==

qÜÉ=oÉéçêíë=çå=kìíêáíáçå=fåÑçêã~íáçå=áå=`êáëáë=páíì~J

íáçåë=~êÉ=~áãÉÇ=íç=ÅçîÉê=éçéìä~íáçåë=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=~=ÅêáJ

ëáëI=ëìÅÜ=~ë=êÉÑìÖÉÉëI=áåíÉêå~ääó=Çáëéä~ÅÉÇ=éçéìä~íáçåë=

~åÇ=êÉëáÇÉåí=éçéìä~íáçåëK==

qÜáë=ëóëíÉã=ï~ë=ëí~êíÉÇ=çå=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇ~íáçå=çÑ=íÜÉ=

p`kDë=ïçêâáåÖ=Öêçìé=çå=kìíêáíáçå=çÑ=oÉÑìÖÉÉë=~åÇ=

aáëéä~ÅÉÇ=mÉçéäÉI=Äó=íÜÉ=p`k=áå=cÉÄêì~êó=NVVPK=

_~ëÉÇ=çå=ëìÖÖÉëíáçåë=ã~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ïçêâáåÖ=Öêçìé=~åÇ=

íÜÉ=êÉëìäíë=çÑ=~=ëìêîÉó=çÑ=íÜÉ=êÉ~ÇÉêëI=íÜÉ=oÉéçêíë=çå=

kìíêáíáçå=fåÑçêã~íáçå=áå=`êáëáë=páíì~íáçåë=~êÉ=éìÄJ

äáëÜÉÇ=ÉîÉêó=íÜêÉÉ=ãçåíÜëK=

fåÑçêã~íáçå=áë=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=~=ïáÇÉ=ê~åÖÉ=çÑ=Åçää~ÄçJ

ê~íáåÖ=~ÖÉåÅáÉëI=ÄçíÜ=rk=~åÇ=kdlëK=qÜÉ=oÉéçêíë=çå=

kìíêáíáçå=fåÑçêã~íáçå=áå=`êáëáë=páíì~íáçåë=~êÉ=éìí=íçJ

ÖÉíÜÉê=éêáã~êáäó=Ñêçã=~ÖÉåÅó=íÉÅÜåáÅ~ä=êÉéçêíë=çå=åìJ

íêáíáçåI=ãçêí~äáíó=ê~íÉëI=ÜÉ~äíÜ=~åÇ=ÑççÇ=ëÉÅìêáíóK===

qÜÉ=oÉéçêíë=éêçîáÇÉ=~=ÄêáÉÑ=ëìãã~êó=çå=íÜÉ=Ä~ÅâJ

ÖêçìåÇ=çÑ=~=ÖáîÉå=ëáíì~íáçåI=áåÅäìÇáåÖ=ïÜç=áë=áåJ

îçäîÉÇI=~åÇ=ïÜ~í=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=ëáíì~íáçå=áëK==qÜáë=áë=ÑçäJ

äçïÉÇ=Äó=ÇÉí~áäë=çÑ=íÜÉ=Üìã~åáí~êá~å=ëáíì~íáçåI=ïáíÜ=~=

ÑçÅìë=çå=éìÄäáÅ=åìíêáíáçå=~åÇ=ãçêí~äáíó=ê~íÉëK=qÜÉ=âÉó=

éçáåí=çÑ=íÜÉ=oÉéçêíë=áë=íç=áåíÉêéêÉí=~åíÜêçéçãÉíêáÅ=

Ç~í~=~åÇ=íç=àìÇÖÉ=íÜÉ=î~êáçìë=êáëâë=~åÇ=íÜêÉ~íë=íç=åìJ

íêáíáçå=áå=ÄçíÜ=íÜÉ=äçåÖ=~åÇ=ëÜçêí=íÉêãK=

NICS quarterly reports

qÜáë=êÉéçêí=áë=áëëìÉÇ=çå=íÜÉ=ÖÉåÉê~ä=êÉëéçåëáÄáäáíó=çÑ=íÜÉ=

pÉÅêÉí~êá~í=çÑ=íÜÉ=rk=póëíÉãLpí~åÇáåÖ=`çããáííÉÉ=çå=

kìíêáíáçåX=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=áí=Åçåí~áåë=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=êÉJ

Ö~êÇÉÇ=~ë=åÉÅÉëë~êáäó=ÉåÇçêëÉÇ=ÄóI=çê=êÉÑäÉÅíáåÖ=íÜÉ=çÑÑáJ

Åá~ä=éçëáíáçåë=çÑ=íÜÉ=rkpLp`k=~åÇ=áíë=rk=ãÉãÄÉê=

~ÖÉåÅáÉëK=qÜÉ=ÇÉëáÖå~íáçåë=ÉãéäçóÉÇ=~åÇ=íÜÉ=éêÉëÉåí~J

íáçå=çÑ=ã~íÉêá~ä=áå=íÜáë=éìÄäáÅ~íáçå=Çç=åçí=áãéäó=íÜÉ=

ÉñéêÉëëáçå=çÑ=~åó=çéáåáçå=ïÜ~íëçÉîÉê=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=

rkpLp`k=çê=áíë=rk=ãÉãÄÉê=~ÖÉåÅáÉëI=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=

äÉÖ~ä=ëí~íìë=çÑ=~åó=ÅçìåíêóI=íÉêêáíçêóI=Åáíó=çê=~êÉ~=çê=çÑ=

áíë=~ìíÜçêáíáÉëI=çê=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=ÇÉäáãáí~íáçå=çÑ=áíë=

ÑêçåíáÉêë=çê=ÄçìåÇ~êáÉëK=

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||=

=

qÜáë=êÉéçêí=ï~ë=ÅçãéáäÉÇ=Äó=aê=`ä~ìÇáåÉ=mêìÇÜçå=çÑ=

íÜÉ=rkpLp`k=pÉÅêÉí~êá~í=

p~ê~Ü=mÜáäéçí=~ëëáëíÉÇ=áå=íÜÉ=ÉÇáíáåÖK=

aÉëáÖå=ÅçåÅÉéíW=j~êáÉ=^êå~ìÇ=på~ââÉêë=

=

qÜÉ=ÅÜ~áêã~å=çÑ=íÜÉ=rkpLp`k=áë=`~íÜÉêáåÉ=_Éêíáåá=

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||=

=

qÜÉ=p`k=pÉÅêÉí~êá~í=~åÇ=íÜÉ=kf`p=`ççêÇáå~íçê=ÉñíÉåÇ=

ãçëí=ëáåÅÉêÉ=íÜ~åâë=íç==~ää=íÜçëÉ=áåÇáîáÇì~äë=~åÇ=~ÖÉåJ

ÅáÉë=ïÜç=Ü~îÉ=éêçîáÇÉÇ==áåÑçêã~íáçå=~åÇ=íáãÉ=Ñçê=íÜáë==

áëëìÉI==~åÇ=ÜçéÉ=íç=ÅçåíáåìÉ=íç=ÇÉîÉäçé=íÜÉ=ÉñÅÉääÉåí=

Åçää~Äçê~íáçå=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÑçêÖÉÇ=çîÉê=íÜÉ=óÉ~êëK===

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||=

=

fÑ=óçì=Ü~îÉ=áåÑçêã~íáçå=íç=ÅçåíêáÄìíÉ=íç=ÑçêíÜÅçãáåÖ=

êÉéçêíëI=çê=ïçìäÇ=äáâÉ=íç=êÉèìÉëí=Ä~Åâ=áëëìÉë=çÑ=íÜÉ=êÉJ

éçêíI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~ÅíW=

=

`ä~ìÇáåÉ=mêìÇÜçåI=kf`p=`ççêÇáå~íçêI=

rkpLpí~åÇáåÖ=`çããáííÉÉ=çå=kìíêáíáçå==

OMI=~îÉåìÉ=^ééá~I=NONN=dÉåÉî~=OTI=ptfqwboi^ka=

qÉäW=HEQNJOOF=TVNKMQKRSI=c~ñW=HEQNJOOF=TVUKUUKVNI==

bã~áäW==ëÅå]ïÜçKáåí=

tÉÄW=ÜííéWLLïïïKìåëóëíÉãKçêÖLëÅå=

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||=

cìåÇáåÖ=ëìééçêí=áë=Öê~íÉÑìääó=~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=

`~å~Çá~å=fåíÉêå~íáçå~ä=aÉîÉäçéãÉåí=^ÖÉåÅóI=íÜÉ=aÉJ

é~êíãÉåí=çÑ=cçêÉáÖå=^ÑÑ~áêëI=fêÉä~åÇI=íÜÉ=oçó~ä=jáåáëíêó=

çÑ=cçêÉáÖå=^ÑÑ~áêëI=kçêï~ó=~åÇ=rke`oK=

qÜáë=êÉéçêí=ï~ë=~äëç=ã~ÇÉ=éçëëáÄäÉ==íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëìééçêí=

éêçîáÇÉÇ=íç=íÜÉ=cççÇ=~åÇ=kìíêáíáçå=^ëëáëí~åÅÉ=

Ec^kq^F=mêçàÉÅí=Äó=íÜÉ=lÑÑáÅÉ=çÑ=mêçÖê~ãI=mçäáÅó=~åÇ=

j~å~ÖÉãÉåí=~í=íÜÉ=_ìêÉ~ì=Ñçê=aÉãçÅê~ÅóI=`çåÑäáÅí=~åÇ=

eìã~åáí~êá~å=^ëëáëí~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=lÑÑáÅÉ=çÑ=eÉ~äíÜI=fåJ

ÑÉÅíáçìë=aáëÉ~ëÉë=~åÇ=kìíêáíáçå=~í=íÜÉ=_ìêÉ~ì=Ñçê=

däçÄ~ä=eÉ~äíÜ=~í=íÜÉ=rKpK=^ÖÉåÅó=Ñçê=fåíÉêå~íáçå~ä=aÉJ

îÉäçéãÉåíI=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=`ççéÉê~íáîÉ=^ÖêÉÉãÉåí=

kçK=eokJ^JMMJVUJMMMQSJMM=~ï~êÇÉÇ=íç=íÜÉ=^Å~ÇÉãó=

Ñçê=bÇìÅ~íáçå~ä=aÉîÉäçéãÉåí=E^baFK=qÜÉ=çéáåáçåë=ÉñJ

éêÉëëÉÇ=ÜÉêÉáå=~êÉ=íÜçëÉ=çÑ=íÜÉ=~ìíÜçêë=~åÇ=Çç=åçí=åÉÅÉëJ

ë~êáäó=êÉÑäÉÅí=íÜÉ=îáÉïë=çÑ=íÜÉ=rp=^ÖÉåÅó=Ñçê=fåíÉêå~J

íáçå~ä=aÉîÉäçéãÉåíK=

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||=

=

fppk=NRSQJPTSu=

More magazines by this user
Similar magazines