sanatorieskog - till tryck - upplevelseriket

Spår av parken
Delar av skogen var en gång del av den
vackra park som hörde till Sanatoriet.
Det växer fortfarande en del buskar och
blommor som hör hemma i parkmiljö.
Det finns även några olika sorters
ädelgran i skogen.
Tätortsnära skog
Skogens sociala värden är kopplade till
din egen upplevelse av skogen. Vistelse
i skogsmiljö är avkopplande och ger ny
energi. Sanatorieskogen är en tätortsnära
skog som är till för rekreation.
1 Sanatoriet
Sävsjö Sanatorium byggdes 1907 och var ett sjukhus för lungsjuka. Byggnaden, som är en av
norra Europas största träbyggnader, kallas numera för Ljunga Park och är ett hotell.
Trädslag, lövträd
I Sanatorieskogen finns lövträd som ek,
al, björk, rönn, lind, asp och sälg.
5 Perennparken
För trädgårdsintresserade är perennparken en pärla. I hyddan finns
information om parkens växter. Mitt i parken ligger Lagunen.
2 Gravfältet
3 Lägerplatsen
4 Ån
Gravfältet består av ett tiotal runda
stensättningar, 4-6 meter i diameter.
Gravfältet tyder på att det funnits en
boplats i närheten. Gravfältet är från
järnåldern.
Lägerplatsen är till för alla. Här kan
man grilla en korv eller ha en fruktstund
tillsammans. Tänk på att städa efter dig.
Längs med ån finns en brygga. Härifrån
kan du undersöka livet under vattnet.
1
P
2
Sanatorievägen
5
Ljungagatan
Allemansrätten
Inte störa – inte förstöra. Om du eldar
vid lägerplatsen släcker du när du lämnar
platsen. Ta med skräpet. Du får plocka
vilda bär, blommor och svampar som inte
är fridlysta. Bryt inte av kvistar, grenar,
näver, löv, ollon, nötter eller kåda från
växande träd. Rör inte djurens ungar och
låt bona vara ifred.
3
2
4
Gångstig
Vatten
Gång/cykelväg
Bilväg
Byggnad
1. The Sanatorium was built in 1907 and is one of the
largest buildings made of wood in Scandinavia. Today the
buildning houses the hotel Ljunga Park. 2. The Ironage
Graves consist of approximately ten remains of graves,
each 4 to 6 meters in diameter. 3. The Camp Site may be
used for a picnic. Remember to tidy up afterwards.
4. The stream There is a bridge by the stream and from
here you can observe the life beneath the water.
5. The Park of Perennials is worth seeing for anyone
interested in gardening. In the cabin you will find
information about the plants. The lagoon is in the middle
of the park. Part of these woods was once a beautiful
park owned by the Sanatorium. You will still find flowers
and bushes from the park growing in the woods. There are
different types of spruce in the woods, as well as oak, birch,
alder, mountain ash, lime, aspen and sallow. A visit to the
forest is refreshing and gives you new energy. The forest is
a place for relaxation and recreation.
Rights of Common Access:
Do not disturb- do not destroy. If you have a fire by the
camp site, make sure the fire is out before you leave and
that all rubbish is collected. You may pick wild flowers,
berries and mushrooms, but you are not allowed to break
branches, twigs, leaves or take acorns, nuts or resin from
growing trees. Please leave animals and birds, especially
their young, alone and take good care of their habitat.
1. Sanatorium 1907 wurde in Sävsjö eine Heilanstalt für
Lungenkranke gebaut, das Sanatorium. Im Gebäude, einem
der größten Holzhäuser in Nordeuropa, ist heutzutage das
Hotel Ljunga Park untergebracht. 2. Gräberfeld
Das Gräberfeld besteht aus mehreren kreisförmigen
Steinkistengräbern mit einem Durchmesser von 4 bis
6 Meter. Es stammt aus der Eisenzeit und weist auf
Besiedelung hin. 3. Lagerplatz Der Lagerplatz darf als
Rastplatz oder zum Grillen genutzt werden. Bitte denken
Sie daran, den Platz sauber zu verlassen. 4. Bach Entlang
dem Bach verläuft ein Steg, von dem aus Sie das Leben
unter Wasser erforschen können. 5. Park Der Park mit
Stauden, Holzgewächsen und Lagune ist eine Freude für
Gartenfreunde. Informationen über die vorkommenden
Pflanzen finden Sie in der Hütte. Spuren von früher
Teile des Waldes gehörten einst zum gepflegten Park des
Sanatoriums. Noch immer trifft man hier auf Parkpflanzen.
Naherholungsgebiet Wald Wald bietet Erholung
und Erlebnis. Wald wirkt entspannend und gibt neue
Energie. Der Sanatoriumwald ist ein schnell erreichbares
Erholungsgebiet. Laubbäume Im Sanatoriumwald
wachsen Eiche, Erle, Birke, Eberesche, Linde, Espe und
Salweide. Allemansrätten Allemansrätten ist in
Schweden das Privileg, sich in der Natur aufzuhalten.
Kurz gefasst: Nicht stören – nicht zerstören. Wenn Sie am
Lagerplatz Feuer machen, löschen Sie es ordentlich und
nehmen Sie bitte Ihren Müll mit. Waldbeeren, Blumen
und Pilze, die nicht unter Naturschutz stehen, dürfen
gepflückt und gesammelt werden. Zweige, Äste, Birkenrinde,
Eicheln, Nüsse oder Harz dürfen nicht von lebenden
Bäumen abgebrochen oder entfernt werden. Tiere und
Tierbehausungen dürfen nicht gestört oder berührt werden.

Upplev natur- och kulturvärden och tätortsnära rekreationsområden
i Sävsjö kommun! Boka en guidad tur på flotte i
Vallsjön eller ta med dig kaffekorgen ut till kulturmiljön i
Komstad. Vandra i blomsterängarna i Komstad eller ta en promenad
i Sanatorieskogen mitt i Sävsjö centrum.
Vallsjön
Komstad
Sanatorieskogen
Broschyren är framtagen av Natur & Kulturprojektet. Projektet finansieras
av Sävsjö kommun, Skogsstyrelsen, Studieförbundet Vuxenskolan
och genom statligt bidrag för lokal och kommunal naturvård. Medverkar
i projektet gör även Stiftelsen Komstad kvarn, Naturskyddsföreningen,
Hembygdsföreningen och Vallsjöns FVO.
Bilder: Länsstyrelsen, Malin Gumaelius, Sofie Lilja, Anki Eriksson, Petra Östgård.
Idé och text: Malin Gumaelius och Sofie Lilja, Sävsjö kommun. Produktion: Klassons Mediabyrå, Sävsjö.
Översättare: Ulrike Dück, tyska. Etelka Huber, Lena Svensson Webb och Malin Gumaelius, engelska.
Välkommen
till Sanatorieskogen
Sanatorieskogen ligger centralt i Sävsjö. Skogens namn
kommer av Sävsjö Sanatorium som byggdes här år 1907.
Sanatoriet var ett sjukhus för lungsjuka, och den stärkande
skogsluften var en del av behandlingen.
Sanatoriet omgavs av en vacker park och i delar av skogen
kan man se buskar och blommor som hör hemma i parkmiljö.
I Sanatorieskogen finns det promenadstigar och en lägerplats
och utmed ån finns en brygga. Välkommen att
promenera och njuta, och slå dig ner vid lägerplatsen för
en stunds vila.
I anslutning till skogen ligger Perennparken med Lagunen.
Här kan du njuta av Sävsjö Trädgårds vackra blomsterodlingar
och en blänkande vattenspegel. I Perennparkens
hydda kan du läsa om växterna i parken.
Välkommen!
Welcome
to the forest of Sanatorium
In the central part of Sävsjö you will find the Forest of the
Sanatorium. It has been named after the sanatorium which
was built here in 1907. It was a hospital for people with
lung problems, and the healthy air from this forest was part
of the treatment.
Surrounding the hospital was a beautiful park, and even
today there are flowers and bushes in the forest that were
planted in the park.
There are pathways to walk in the forest and a place to
camp if you want to rest your legs, barbeque hot-dogs or
burgers or just enjoy!
Next to the forest you will find the Park of Perennials with
a lagoon. Admire the wonderful flowers in Sävsjö Trädgård
(the Garden of Sävsjö) and the dazzling water mirror. Details
of the varied plants can be found in the cabin in this
park of perennials.
Welcome!
Willkommen
im Sanatoriumwald
Der Sanatoriumwald liegt mitten in Sävsjö. Seinen Namen
hat er vom Sanatorium, einer Heilanstalt für Lungenkranke,
wo gesunde Waldluft Teil der Behandlung war.
Das Sanatorium war von einem gepflegten Park umgeben
und noch heute sieht man im Wald Blumen und Ziersträucher.
Durch den Sanatoriumwald führen Spazierwege. Es gibt
einen Lagerplatz und entlang des Baches einen Steg.
Machen Sie einen Spaziergang durch den Wald und tanken
Sie Energie. Besuchen Sie auch den nahe gelegenen
Staudenpark und die Lagune. In der Hütte können Sie
sich über die hier vorkommenden Pflanzen informieren.
Willkommen!
Sävsjö kommuns turistbyrå
På turistbyrån kan du få information om sevärdheter och
aktiviteter i kommunen med omnejd. Här kan du boka en
guidad tur i Komstad, Sanatorieskogen eller på Vallsjön.
Du kan även:
- boka boende, hyra cyklar eller båtar
- köpa fiskekort och souvenirer
- söka information via Internet på vår besöksdator
Vi finns i Marknadshuset i Vrigstad, utmed väg 30 mot
Jönköping. Vi är en helårsöppen byrå.
Sävsjö kommuns turistbyrå - en del av upplevelseriket.se
Kontakta oss!
Värdshusvägen 3
570 03 VRIGSTAD
0382-30599, 30606
Fax: 0382-30733
Email: turism@savsjo.se
www.upplevelseriket.se
Sanatorieskogen
- en del av Upplevelseriket