AKS 3004 - 3504 svart - AL-KO
AKS 3004 - 3504 svart - AL-KO
AKS 3004 - 3504 svart - AL-KO
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vehicle Technology<br />
QU<strong>AL</strong>ITY FOR LIFE<br />
D<br />
GB<br />
NL<br />
F<br />
E<br />
P<br />
I<br />
SLO<br />
PL<br />
CZ<br />
SK<br />
H<br />
DK<br />
S<br />
N<br />
FIN<br />
EST<br />
LV<br />
LT<br />
RUS<br />
GR<br />
INFORMATION I MANU<strong>AL</strong>S I SERVICE<br />
<strong>AL</strong>-<strong>KO</strong> SICHERHEITSKUPPLUNG<br />
<strong>AKS</strong> <strong>3004</strong> / <strong>3504</strong><br />
Betriebsanleitung<br />
1 367 804_a I 03/2011
<strong>AL</strong>-<strong>KO</strong> Sicherheits-Kugelkupplung<br />
D: Betriebsanleitung.................................6<br />
GB:<br />
Operating instructions........................12<br />
<br />
................................72<br />
NL:<br />
Bedieningshandleiding.......................18<br />
DK:<br />
Betjeningsvejledning..........................78<br />
F: Mode d'emploi....................................24<br />
E: Instrucciones de servicio ...................30<br />
S: Bruksanvisning ..................................84<br />
N: Bruksanvisning ..................................90<br />
P: Manual de instruções.........................36<br />
I: Istruzioni per l'uso..............................42<br />
FIN:<br />
EST:<br />
Käyttöohje..........................................96<br />
Kasutusjuhend.................................102<br />
SLO:<br />
Navodila za uporabo..........................48<br />
<br />
.................108<br />
<br />
...............................54<br />
LT: Naudojimo instrukcija....................... 114<br />
<br />
..................................60<br />
<br />
.......120<br />
<br />
..............................66<br />
<br />
.........................126<br />
© Copyright 2011<br />
<strong>AL</strong>-<strong>KO</strong> <strong>KO</strong>BER GROUP Kötz, Germany<br />
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the<br />
<strong>AL</strong>-<strong>KO</strong> <strong>KO</strong>BER GROUP.<br />
2<br />
Original-Betriebsanleitung
<strong>AKS</strong> <strong>3004</strong> / <strong>3504</strong><br />
1 367 804_a<br />
3
<strong>AL</strong>-<strong>KO</strong> Sicherheits-Kugelkupplung<br />
<strong>AKS</strong> <strong>3004</strong> <strong>AKS</strong> <strong>3504</strong><br />
Ø 45mm<br />
Ø 35mm<br />
1 2<br />
A 50-1<br />
94/20-EG<br />
3 4<br />
max. 25°<br />
min. 425mm<br />
5<br />
min. 60mm<br />
min.<br />
60mm<br />
6<br />
min. 75mm<br />
max.<br />
60mm<br />
c<br />
b<br />
d<br />
c<br />
<strong>AKS</strong><br />
<strong>AKS</strong><br />
<strong>3004</strong><br />
<strong>3504</strong><br />
7<br />
a<br />
8<br />
b<br />
d<br />
a<br />
4<br />
Original-Betriebsanleitung
<strong>AKS</strong> <strong>3004</strong> / <strong>3504</strong><br />
a<br />
b<br />
9 10<br />
a<br />
b<br />
11 12<br />
c<br />
a<br />
13<br />
b<br />
a<br />
14<br />
b<br />
b<br />
b<br />
15<br />
a<br />
a<br />
16<br />
a<br />
b<br />
1 367 804_a<br />
5
S<br />
Om denna handbok<br />
<br />
<br />
<br />
Läs igenom denna dokumentation innan säkerhetskopplingen<br />
tas i bruk. Detta är en förutsättning för<br />
säker funktion och felfri hantering.<br />
Följ säkerhets- och varningsanvisningarna i dokumentationen<br />
och på produkten.<br />
Dokumentationen är en permanent del av den beskrivna<br />
produkten och ska lämnas över till köparen<br />
om produkten säljs vidare.<br />
Teckenförklaring<br />
Varning!<br />
Om denna varning följs kan person- och/eller materialskador<br />
undvikas.<br />
Särskild information för bättre förståelse och hantering.<br />
Kamerasymbolen hänvisar till bilder i början av dokumentet<br />
på sidorna 3 - 5.<br />
Innehållsförteckning<br />
Om denna handbok..................................................... 84<br />
Produktbeskrivning...................................................... 84<br />
Avsedd användning..................................................... 84<br />
Produktöversikt............................................................ 85<br />
Säkerhetsindikatorer.................................................... 85<br />
Tekniska data............................................................... 86<br />
Säkerhet ...................................................................... 86<br />
Montering..................................................................... 86<br />
Handhavande .............................................................. 88<br />
Säkerhetsanvisningar.................................................. 88<br />
Byte av friktionsbelägg ................................................ 88<br />
Skötsel och underhåll .................................................. 89<br />
Produktbeskrivning<br />
<strong>AL</strong>-<strong>KO</strong> säkerhetskoppling för dragkula<br />
<strong>AKS</strong> <strong>3004</strong>/<strong>3504</strong> är en säkerhetskoppling som stabiliserar<br />
och minskar risken för pendling och krängning.<br />
Den ingår i draganordningen till ett släp som förbindelselänk<br />
mellan släpet och dragfordonet.<br />
Funktion<br />
När kopplingen anslutits och stabiliserats med handtaget<br />
trycker fyra specialutformade friktionsbelägg från vänster,<br />
höger, bakifrån och framifrån mot fordonets dragkula.<br />
Detta motverkar effektivt rörelser i sidled eller höjdled.<br />
Beläggens bromsmoment kan uppgå till max. 300 Nm.<br />
Kapacitet och egenskaper<br />
Enkel montering<br />
Kopplingsindikator<br />
Slitageindikering för friktionsbelägg/kula<br />
Stabiliseringshandtag<br />
Godkänd för 100 km/h enligt ISO 11555-1<br />
Ingen extra besiktning behövs vid eftermontering<br />
Godkännandenummer <strong>AKS</strong> <strong>3004</strong>:<br />
*94/20* 0930*00<strong>AKS</strong>34<br />
Godkännandenummer <strong>AKS</strong> <strong>3504</strong>:<br />
*94/20*1796*00<strong>AKS</strong><strong>3504</strong><br />
Avsedd användning<br />
<strong>AKS</strong> är avsedd för montering på dragstänger eller<br />
typgodkända påskjutsanordningar.<br />
Möjlig felhantering<br />
<br />
<strong>AKS</strong> får inte användas för:<br />
kopplingskulor av klass A50-1 ( 3)<br />
skruvade kulor, som inte är säkrade ( 4)<br />
påskjutsanordningar med vridbart dragrör<br />
( 5)<br />
Reparation................................................................... 89<br />
Felavhjälpning ............................................................. 89<br />
Garanti......................................................................... 89<br />
Sluthantering ............................................................... 89<br />
84<br />
Översättning av originalbruksanvisning
<strong>AKS</strong> <strong>3004</strong> / <strong>3504</strong><br />
S<br />
Produktöversikt<br />
Säkerhetsindikatorer<br />
Vid kontrollen måste <strong>AKS</strong> vara påkopplad och<br />
stabiliseringshandtaget nedtryckt till ett kännbart<br />
motstånd!<br />
4<br />
3 4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
2<br />
1<br />
1 Kopplingsindikator<br />
2 Slitageindikering för koppling/kula<br />
3 Kopplingshandtag<br />
4 Stabiliseringshandtag<br />
5 Hållare för Safetylås (<strong>AKS</strong> <strong>3004</strong>)<br />
6 Kulkopplingsskydd (Soft Dock)<br />
7 Kulhandske<br />
8 Draganordning på dragfordon<br />
7<br />
5<br />
6<br />
1 Grön markering syns:<br />
<strong>AKS</strong> är korrekt kopplad på kulan<br />
2 Grön markering syns:<br />
Friktionsbeläggen fram och bak är OK<br />
Kopplingskulan är OK<br />
Grön markering syns inte längre:<br />
Friktionsbeläggen fram och bak är utslitna<br />
Byt friktionsbelägg!<br />
ø kopplingskula < 49 mm<br />
Byt kopplingskula!<br />
3 Pil nedanför Soft Dock-markeringen 1 - grön:<br />
Friktionsbeläggen till vänster och höger är OK<br />
Pil ovanför Soft Dock-markeringen 1 - röd:<br />
Friktionsbeläggen till vänster och höger är utslitna<br />
Byt friktionsbelägg!<br />
Pil på Soft Dock-markeringen – 2<br />
<strong>AKS</strong> är stängt<br />
1 367 804_a<br />
85
S<br />
<strong>AL</strong>-<strong>KO</strong> säkerhetskoppling för dragkula<br />
Tekniska data<br />
<strong>AKS</strong> <strong>3004</strong> <strong>AKS</strong> <strong>3504</strong><br />
Vikt 4,2 kg 4,9 kg<br />
Max. stödlast 150 kg 350 kg<br />
Vertikalt rörelseområde ± 25° ± 25°<br />
Horisontellt rörelseområde ± 20° ± 20°<br />
Dragstångsdiameter 50 mm 60 mm<br />
Släpets minimivikt 200 kg 200 kg<br />
Max. tillåten totalvikt 3000 kg 3500 kg<br />
Godkänd för användning<br />
upp till<br />
100 km/h 100 km/h<br />
Säkerhet<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Använd <strong>AKS</strong> endast med kopplingskulor av klass<br />
A50<br />
Beakta avsnittet som behandlar möjlig felhantering<br />
Beakta de nationella föreskrifterna<br />
Stabiliseringshandtag<br />
använd endast en hand för att öppna/stänga<br />
använd inte som rangeringshandtag<br />
stå inte på handtaget<br />
använd ingen förlängning<br />
Bifoga denna bruksanvisning till släpets dokumentation.<br />
Montering<br />
I detta avsnitt beskrivs byte av säkerhetskopplingen.<br />
Säkerhetsanvisningar<br />
<br />
<br />
<br />
Vi rekommenderar att du låter auktoriserade<br />
verkstäder eller <strong>AL</strong>-<strong>KO</strong> service utföra monteringsarbetet.<br />
Monteringen ska utföras enligt föreskrifterna för EGtypgodkännandet<br />
(direktiv 94/20 EG; ECE R55)<br />
Samma utrymme gäller för alla påskjutsanordningar<br />
( 5+6)<br />
Om utrymmet inte är tillräckligt p.g.a. påbyggnads-<br />
<br />
funktionskontroll<br />
Självlåsande muttrar får endast användas en gång<br />
<strong>AKS</strong> <strong>3004</strong><br />
Torxskruv<br />
M12x78 -8.8<br />
Åtdragningsmoment<br />
86 Nm<br />
Varning!<br />
På många påskjutningsanordningar sitter påskjutsdämparen<br />
monterad i bakre fästskruven.<br />
När bakre fästskruven tas bort trycker dämparen<br />
sig framåt och måste vid montering åter tryckas<br />
tillbaka på plats<br />
<strong>AKS</strong> <strong>3004</strong> är dimensionerad för en dragstångsanslutning<br />
på 50 mm. Vid mindre diameter måste en distansbygel<br />
användas.<br />
<br />
<br />
<br />
Vid leverans ingår distansbyglar för rördiameter:<br />
35, 45 mm ( 1)<br />
<br />
medföljer vid leverans<br />
Montera spännring (ø 35 mm)<br />
86<br />
Översättning av originalbruksanvisning
<strong>AKS</strong> <strong>3004</strong> / <strong>3504</strong><br />
Byte av kulkoppling<br />
Horisontalt skruvförband ( 7)<br />
1. Lossa de självlåsande muttrarna.<br />
2. Driv ut den bakre sexkantskruven med monteringsbulten<br />
som medföljer vid leverans.<br />
Stötdämparen hakar loss.<br />
Låt bulten sitta kvar i dragröret så att påskjutsdämparen<br />
hålls på plats.<br />
3. Dra ut den främre sexkantsskruven och ta av den<br />
monterade kopplingen.<br />
4. Skjut på <strong>AKS</strong> och distansbygeln (om sådan behövs)<br />
på dragstången tills fästhålen stämmer överens<br />
( 7 -a).<br />
5. För in en torxskruv med bricka genom det ovala hålet<br />
( 7 -b).<br />
Vågräta skruvar ska alltid stickas in från vänster sida<br />
i färdriktningen! Varför P.g.a. utrymmet och stöldskyddslåset<br />
– Safety (tillbehör).<br />
6. Driv ut monteringsbulten med den andra torxskruven.<br />
Stötdämparen hakar loss.<br />
7. Sätt på en ny självlåsande mutter och dra åt skruven.<br />
Beakta vridmomentet.<br />
Kryssförband ( 7)<br />
1. Se punkt 1 - 4 i avsnittet ”Horisontalt skruvförband”<br />
( 7 -a).<br />
2. Stick in den lodräta skruven uppifrån i fästhålet<br />
( 7 -c).<br />
3. <br />
skruven och montera en ny självlåsande mutter<br />
( 7 -d).<br />
4. För in en torxskruv med bricka genom det ovala hålet<br />
( 7 -b).<br />
5. Sätt på en ny, självlåsande mutter och dra åt skruven.<br />
Beakta vridmomentet.<br />
<strong>AKS</strong> <strong>3504</strong><br />
Sexkantskruv<br />
M16x100 -8.8<br />
M14x100 -10.9<br />
Byte av kulkoppling<br />
Åtdragningsmoment<br />
210 Nm<br />
190 Nm<br />
Horisontellt skruvförband ( 8)<br />
1. Lossa de självlåsande muttrarna.<br />
S<br />
2. tera<br />
kulkopplingen.<br />
3. Skjut på <strong>AKS</strong> på dragstången tills fästhålen stämmer<br />
överens.<br />
4. Sätt i sexkantskruvarna i fästhålen.<br />
5. Skruva på nya, självlåsande muttrar och dra åt. Beakta<br />
vridmomentet.<br />
Varning!<br />
Beträffande <strong>AKS</strong> <strong>3504</strong> vid det ovala hålet ska<br />
brickor användas på båda sidor!<br />
Kryssförband ( 8)<br />
1. Se punkt 1 - 4 i avsnittet ”Horisontellt skruvförband”<br />
( 8 -a).<br />
2. Stick in den lodräta skruven uppifrån i fästhålet<br />
( 8 -b).<br />
3. <br />
skruven och montera en ny självlåsande mutter<br />
( 8 -c).<br />
4. För in en sexkantskruv med bricka genom det ovala<br />
hålet ( 8 -d).<br />
5. Skruva på en ny, självlåsande mutter med bricka och<br />
dra åt. Beakta vridmomentet.<br />
1 367 804_a<br />
87
S<br />
Handhavande<br />
Säkerhetsanvisningar<br />
<br />
<br />
<br />
Viktigt!<br />
Olycksrisk p.g.a. att kulkopplingen hoppar loss<br />
under körning.<br />
Kontrollera varje gång att <strong>AKS</strong> låses fast ordentligt<br />
på dragkulan på dragfordonet ( 11)!<br />
Kopplingsindikatorns gröna markering måste vara<br />
synlig.<br />
Dragkulan måste vara ren och fri från fett, färg och<br />
repor<br />
Håll aldrig kvar handen på kopplingshandtaget när<br />
stabiliseringshandtaget öppnas eller stängs<br />
Stabiliseringshandtaget måste alltid vara öppet vid<br />
på- avkoppling.<br />
Koppla på<br />
1. Dra stabiliseringshandtaget uppåt till anslag<br />
( 9 -a).<br />
2. Placera <strong>AKS</strong> på kulan med hjälp av kopplingshandtaget<br />
( 9 -b).<br />
Kulkopplingen snäpper in automatiskt vid tillräckligt<br />
kultryck. Om stödlasten inte räcker till måste <strong>AKS</strong><br />
tryckas mot kulan för hand tills den låser fast.<br />
3. Kontrollera varje gång att <strong>AKS</strong> låses fast ordentligt<br />
på dragkulan på dragfordonet ( 11).<br />
4. Tryck stabiliseringshandtaget nedåt till anslag<br />
( 10).<br />
<strong>AKS</strong> är körklar.<br />
För smidigare manövrering av släpet är det bara<br />
att öppna stabiliseringshandtaget. Rekommenderas<br />
vid t.ex. rangering och körning i låg fart<br />
ex. på campingplatser.<br />
Byte av friktionsbelägg<br />
Säkerhetsanvisningar<br />
<strong>AL</strong>-<strong>KO</strong> säkerhetskoppling för dragkula<br />
Viktigt!<br />
Rengör inte friktionsbeläggen!<br />
Rengjorda friktionsbelägg har ett kraftigt reducerat<br />
dämpningsmoment.<br />
Byt ut förorenade eller utslitna friktionsbelägg<br />
omedelbart!<br />
Friktionsbelägg fram<br />
1. Ta av kulkopplingsskyddet (Soft Dock) ( 13 -a).<br />
2. Lossa torxskruven ( 13 -b).<br />
3. Byt ut friktionsbelägget ( 13 -c).<br />
4. Skruva i torxskruven igen.<br />
5. Sätt tillbaka kulkopplingsskyddet (Soft Dock).<br />
Friktionsbelägg bak<br />
1. Lossa torxskruven ( 14 -a).<br />
2. Byt ut friktionsbelägget ( 14 -b).<br />
3. Skruva i torxskruven igen.<br />
Friktionsbelägg på sidan<br />
1. Ta av den skyddskåpan längst ut ( 15 -a).<br />
2. Slå ut friktionsbeläggen utifrån och in ( 15 -b).<br />
3. Tryck in de nya friktionsbeläggen inifrån i respektive<br />
fäste ( 16 -a).<br />
4. Sätt på skyddskåpan igen ( 16 -b).<br />
Koppla loss<br />
1. Dra stabiliseringshandtaget uppåt till anslag<br />
( 12 -a).<br />
2. Öppna kopplingshandtaget ( 12 -b).<br />
3. Lyft av <strong>AKS</strong> från kulan.<br />
88<br />
Översättning av originalbruksanvisning
<strong>AKS</strong> <strong>3004</strong> / <strong>3504</strong><br />
Skötsel och underhåll<br />
<br />
Med undantag av friktionsbeläggen är <strong>AKS</strong> underhållsfri.<br />
Vi rekommenderar ändå att alla rörliga komponenter<br />
rengörs noggrant efter användning och<br />
rörliga delar kan behövas smörjas in med jämna<br />
mellanrum<br />
Olja eller fett får inte hamna på friktionsytan<br />
och/eller kulhandsken under<br />
smörjningen.<br />
All beläggningen på kopplingskulan<br />
måste tas bort.<br />
Kopplingskulans yta måste alltid varar fri<br />
från smuts, damm, rost, repor, fett och<br />
färg.<br />
Tillåtna rengöringsmedel:<br />
Förtunningsmedel, sprit, bromsrengöring.<br />
Reservdelar<br />
Reservdelar är säkerhetsdetaljer!<br />
<br />
<br />
S<br />
Vid montering av reservdelar i våra produkter rekommenderas<br />
uteslutande <strong>AL</strong>-<strong>KO</strong> originaldelar eller<br />
delar som vi har godkänt för montering.<br />
-<br />
len<br />
med fullständig säkerhet.<br />
Sluthantering<br />
Uttjänta produkter eller batterier får inte skrotas<br />
tillsammans med hushållsavfall!<br />
Förpackning, produkt och tillbehör är tillverkade av återvinningsbart<br />
material och ska hanteras i enlighet med<br />
detta.<br />
Reparation<br />
Reparationsarbeten får endast utföras av auktoriserade<br />
fackverkstäder eller <strong>AL</strong>-<strong>KO</strong>-verkstäder.<br />
Felavhjälpning<br />
Fel Möjlig orsak Åtgärd<br />
Missljud under körning Smuts eller främmande partiklar mellan friktionsbelägg<br />
Rengör kopplingskulan<br />
och kopplingskula<br />
Friktionsbeläggen har en beläggning Ta bort beläggningen<br />
Den gröna markeringen syns<br />
inte efter påkoppling<br />
Kör inte!<br />
Den avtagbara kopplingskulan glappar i<br />
låsmekanismen<br />
Felaktig eller utsliten kopplingskula<br />
(< 49 mm)<br />
Ökat slitage på friktionsbeläggen fram och<br />
bak<br />
Uppsök en fackverkstad<br />
Byt ut kopplingskulan<br />
Uppsök en fackverkstad<br />
Garanti<br />
<br />
inte kan åtgärda.<br />
Vi ansvarar för eventuella material- eller tillverkningsfel under gällande garantitid antingen genom reparation eller byte.<br />
Garantitiden fastställs i enlighet med gällande regler i det land där produkten införskaffades.<br />
1 367 804_a<br />
89
Land Firma Telefon Fax<br />
A <strong>AL</strong>-<strong>KO</strong> <strong>KO</strong>BER Ges.m.b.H. (+43)5282/3360-0 (+43)5282/3360-452<br />
CH <strong>AL</strong>-<strong>KO</strong> ORION AG (+41)56/418-1300 (+41)56/418-1301<br />
CZ <strong>AL</strong>-<strong>KO</strong> <strong>KO</strong>BER Spol.sr.o. (+420)577/453-343 (+420)577/453-361<br />
D <strong>AL</strong>-<strong>KO</strong> <strong>KO</strong>BER GmbH (+49)8221/97-0 (+49)82 21/97-449<br />
DK JS Komponenter A/S (+45)43696-777 (+45)43696-776<br />
E <strong>AL</strong>-<strong>KO</strong> Espana (+34)976/46-2280 (+34)976/78-5241<br />
EST <strong>AL</strong>-<strong>KO</strong> <strong>KO</strong>BER SIA (+371)7/627-326 (+371)7/807-018<br />
F <strong>AL</strong>-<strong>KO</strong> S.A.S. (+33)3/85-763500 (+33)3/85-763581<br />
FIN <strong>AL</strong>-<strong>KO</strong> <strong>KO</strong>BER (+358)9/3212 160 (+358)9/3212 161<br />
GB <strong>AL</strong>-<strong>KO</strong> <strong>KO</strong>BER Ltd. (+44)1926/818-500 (+44)1926/818-562<br />
H <strong>AL</strong>-<strong>KO</strong> KFT (+36)29/537050 (+36)29/537051<br />
I <strong>AL</strong>-<strong>KO</strong> <strong>KO</strong>BER GmbH (+39)0472/868-711 (+39)0472/868-719<br />
LT <strong>AL</strong>-<strong>KO</strong> <strong>KO</strong>BER SIA (+371)7/627-326 (+371)7/807-018<br />
LV <strong>AL</strong>-<strong>KO</strong> <strong>KO</strong>BER SIA (+371)7/627-326 (+371)7/807-018<br />
N <strong>AL</strong>-<strong>KO</strong> <strong>KO</strong>BER A/S (+47)648741 88 (+47)648741 89<br />
NL <strong>AL</strong>-<strong>KO</strong> <strong>KO</strong>BER B.V. (+31)74/255-9955 (+31)74/242-5615<br />
PL <strong>AL</strong>-<strong>KO</strong> <strong>KO</strong>BER Sp. z.o.o. (+48)61/ 81619 25 (+48)61/ 81619 80<br />
RUS OOO <strong>AL</strong>-<strong>KO</strong> <strong>KO</strong>BER (+7)499/16887-16 (+7)499/96600-00<br />
S <strong>AL</strong>-<strong>KO</strong> <strong>KO</strong>BER AB (+46)31/5782 80 (+46)31/574563<br />
SK <strong>AL</strong>-<strong>KO</strong> <strong>KO</strong>BER Slovakia Spol. s.r.o. (+421)2 /4599 4112 (+421)2 /45648117<br />
UA TOV <strong>AL</strong>-<strong>KO</strong> <strong>KO</strong>BER (+380)44 /453-6163 (+380)44 /453-6162<br />
<strong>AL</strong>OIS <strong>KO</strong>BER GMBH l Head Quarter l Ichenhauser Str. 14 l 89359 Koetz l Germany<br />
Telefon: (+49)8221/97-0 l Telefax: (+49)8221/97-390 l www.al-ko.com
Change language