Finland! - Christian von Essen

ANNONS HELA DENNA BILAGA ÄR EN ANNONS FRÅN VISIT FINLAND I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB ANNONS 

DISTRIBUERAS I SVENSKA DAGBLADET 5 MAJ 2008


Solen går upp i öster 

– besök Finland i sommar! 

Foto: Stellan Herner 

Foto: Krista Keltanen 

Foto: Tony Ho 

Finland står rustat att erbjuda härliga upplevelser för dig som styr 

österut i sommar. För alla reslystna – barnfamiljen, det vuxna paret, 

ungdomsgänget – finns massor att göra och uppleva. 

Finland - alltid 1 timme före - är nära och lättillgängligt. Restiden med flyg är bara 

1 timme. Färjebolagen erbjuder spännande upplevelser och skön avkoppling ombord 

redan på resan över. Det är enkelt att ta med bilen på båten. 

Utbudet av resealternativ och frekvenser är överlägset. Priserna på resan är väldigt 

konkurrenskraftiga jämfört med flertalet andra destinationer. Det är dessutom klimatsmart 

att välja det närbelägna Finland som resmål! 

För barnfamiljen är Finland ett eldorado. I Helsingfors är nöjesparken Borgbacken, 

undervattensvärlden Sea Life och vetenskapscentret Heureka mer eller mindre obligatoriska 

besöksmål. I Åboregionen väntar Muminvärlden och äventyrsön Väski på barn i 

alla åldrar. I Vasa erbjuder vattenparken Tropiclandia och nöjesparken Wasalandia härliga 

upplevelser för alla barn. Finlands västkust erbjuder också härliga badmöjligheter på 

den ”finska rivieran”, till exempel Yyteri havsbad vid Björneborg eller Kalajoki söder 

om Uleåborg. Och detta är bara ett litet axplock av allt det fina som Finland kan 

erbjuda barnfamiljen. 

Helsingfors är idag en het storstad där det mesta finns på gångavstånd. Besök till 

exempel designdistriktet där nya, unga designers tävlar med de etablerade varumärkena 

som Iittala och Marimekko. Shoppa loss i en stad som erbjuder allt från de stora varuhusen 

till de små exklusiva butikerna. Eller upplev kulturutbudet – till exempel Svenska 

Teatern och musikfestivalerna. Helsingfors har det kanske främsta utbudet i Norden när 

det gäller musikklubbar – allt från jazz till heavy metal. Och glöm inte det fantastiska 

utbudet av restauranger i Helsingfors, som erbjuder massor av kulinariska höjdpunkter! 

Åbo uppvisar en härlig mix av historiska sevärdheter, som t ex Åbo slott, och 

modern design och shopping. En charmig stad med ett rikt kulturutbud – det är ingen 

slump att Åbo utsetts till Europas Kulturhuvudstad år 2011. Gå före i kön och upplev 

kulturutbudet redan nu! Missa heller inte den berömda pubrundan i Åbo. 

Åbo skärgård är utan överdrift en av de vackraste i världen. Skärgården består av 

mer än 20 000 öar. De största öarna är sammanbundna av broar och färjeleder. Det 

gör det möjligt att uppleva skärgården inte bara med båt utan också med bil eller 

varför inte cykel. 

Att bila längs den finska västkusten är ett perfekt sätt att uppleva vårt vackra grannland. 

Besök t ex trästaden i Rauma, jazzens hemort Björneborg (Pori), de små charmiga 

tvillingstäderna Kristinestad och Närpes, svenskstaden Vasa med världsarvet Kvarkens 

skärgård, natursköna Jakobstad med sina sandstränder, Karleby vid Sju broars skärgård 

och Uleåborg med massor av aktiviteter och evenemang, inte minst för barnfamiljen. 

Finska Lappland är ett fantastiskt besöksmål också sommartid. Det erbjuder underbara 

naturupplevelser. Dessutom finns massor av aktiviteter i sommar-Lappland. 

Upplev t.ex. julen mitt i sommaren på torget i Rovaniemi där jultomten och hans 

nissar arrangerar skidtävlingar och mycket annat under evenemanget ”Mad about Santa 

Claus” den 19 juli. Eller upplev mountainbike, ridning, hajker, kanotpaddling och 

fiske i Levi. I Saariselkä, ”världens nordligaste semesterort” kan du, bland mycket annat, 

leta guld i Tankavaara Gold Village. 

Åland är mer än en ö – det är faktiskt ett örike med inte mindre än 6500 öar, 

vilket gör Åland till den örikaste skärgården i världen. Bästa sättet att uppleva den 

härliga skärgårdsmiljön är att öluffa med skärgårdsfärjorna. Hyr en cykel eller varför 

inte en kajak. 

På Åland är det massor av evenemang för hela familjen i sommar. Ålands 

Countryfestival, Skördefesten, Alandia Jazz Festival, Vikingamarknaden och Rockoff 

är några axplock ur programmet. 

Välkommen till Finland i sommar! 

Visit Finland AB 

DETTA ÄR EN ANNONSBILAGA FRÅN VISIT FINLAND AB I SAMARBETE MED NEWSFACTORY AB 

VISIT FINLAND AB • HORNGATAN 15, 118 46 STOCKHOLM • Tel. 08-643 16 10 / 11 • info@visitfinland.se • www.visitfinland.se 

INNEHÅLL VISIT FINLAND 

Alla vägar bär till Finland 4 

Mannerheim intervjuar Mannerheim 5 

En exklusiv historisk världsnyhet 

HELSINGFORS ..............................7 

Weekend i Helsingfors 

Sprudlande musikliv 

Nordic Oddity 

Designdistriktet 

Äta ute i Helsingfors 

Dagsutflykter i skärgården 

Barnens Helsingfors 

Märkesåret 1809 12 

EKENÄS ......................................13 

Bruksort med svenska rötter 

ÅBO OCH NÅDENDAL ..................14 

Känn historiens vingslag 

Kulturhuvudstad 2011 

Kramkalas i Mumindalen 

Upplev den finska arkipelagen 

Nådendal Spa Hotel 

Hitta i Finland 21 

Karta med trevliga turförslag 

Nära Näringsliv 23 

BJÖRNEBORG ..............................24 

Sol, bad och jazz 

Starka finska festivaler 25 

VASA OCH KVARKEN....................26 

Det gamla Vasa 

Wasa teater 

Karuseller, vattenlekar och camping 

Kvarkens unika skärgård 

JAKOBSTAD ................................29 

Grönska och naturhistoria 

ULEÅBORG ..................................30 

Här är barnens paradis 

SAIMEN - INSJÖOMRÅDET ............31 

En obeskrivlig naturupplevelse 

FINSKA LAPPLAND ......................31 

Upplev sommaren i Lappland 

ÅLAND ........................................34 

Upptäck Åland 

Alandica - konferener och kultur mitt i Mariehamn 

Anna Karlsson, Ålandstidningen: ”Det är nära till allt” 

Camping i Finland 38 

Visit Finland AB är ett privatägt svenskt företag som arbetar på uppdrag av Finlands Nationella Turistråd, MEK. Visit Finland AB´s uppgift är att, i nära samarbete med den finska rese- och turistnäringen, 

marknadsföra Finland som destination. Uppgiften omfattar såväl privatresandet som den så kallade mötesmarknaden, dvs företags och offentliga myndigheters resande i samband med 

kongresser, konferenser och andra möten/events. 

Visit Finland AB arbetar förutom med marknadskampanjer också med PR-aktiviteter, press- och opinionsbearbetning och bearbetning av resebyråer och sälj/distributionsled. 

NEWSFACTORY AB • GÄVLEGATAN 12A, 113 30 STOCKHOLM. Tel. 08-545 03 990. www.newsfactory.se 

PROJEKTLEDARE: ROLAND WIKLUND roland.wiklund@newsfactory.se • JAN DANIELSEN, jan.danielsen@newsfactory.se 

SÄLJARE: JONAS BINNEFORS | GRAFISK FORM: MADELEINE STRANDBERG | TRAFFIC: MADELENE SÖRINDER 

TEXTER: JOHAN THORNTON OCH CHRISTIAN VON ESSEN | REPRO: DONE AB, VÄSTERÅS | TRYCK: V-TAB 

2 www.visitfinland.se

Festkrysspaket 

Helsingfors 

196:- 

Prisex per pers 

Ingår: båtresa, del i C4-hytt. 

Kod: SOMMAR 

Om du vill kasta 

pengarna i sjön, 

stanna kvar på land. 

Hotellpaket 

Klaus K, 

Helsingfors 

1840:- 

Prisex per pers 

Ingår: båtresa, del i B2-hytt, 

1 hotellnatt inkl frukost. 

Kod: HOTELLPAKET 

Familjekryssning 

Silja 

Europa, Åbo 

384:- 

Prisex hela familjen 

Ingår: båtresa, C4-hytt. 

Kod: SOMMAR 

På sjön finns inga krogköer. Däremot flera barer, restauranger och dansgolv som du kan kryssa emellan. 

Vill du uppleva mer av kulturen och trenderna, bo kvar en natt på designhotellet Klaus K. Vi tänker alltid extra mycket 

på barnen. En del kallar dem för ”det gåtfulla folket”, men barnen är ju egentligen ganska tydliga med vad de vill. 

Och allt det finns ombord på våra kryssningar och på våra destinationer: lekrum, mycket glass, Muminvärlden mm. 

Läs mer om alla våra paket på www.tallinksilja.se 

För bokning: www.tallinksilja.se 08-22 2140 * 

Tallink Silja Butiken, Sveavägen 14 

*Serviceavg tillkommer, boka on-line så bjuder vi på den. Prisex gäller t o m 30.6.2008. Begränsat antal platser. 

Familjepaket 

Mumin 

2 947:- 

Prisex hela familjen 

Ingår: båtresa i C4-hytt, 1 natt på Sokos 

Hotel Hamburger Börs, entré till Mumin- 

världen. Priset avser 2 vuxna + 2 barn 3-14 år. 

Kod: MUMINHOTELPAKET


”Alla vägar bär till Finland” 

KOLLA TIDER, PRISER 

OCH BOKA DIN RESA 

BÅT: 

www.tallinksilja.com 

www.vikingline.se 

www.eckerolinjen.se 

www.rgline.se 

www.finnlines.com 

FLYG: 

www.finnair.com 

www.blue1.fi 

www.sas.se 

www.airaland.com 

www.cimber.dk 

www.skyways.se 

TÅG: 

www.vr.fi 

HYRBIL: 

www.hyrbil.com 

www.europcar.se 

Boka sommaresan nu! 

Stockholm 

Helsingfors 495:- 

fr 

Finland ligger närmare än du tror. Alternativen 

att ta sig dit är både smidiga, lättillgängliga och 

prisvärda, varje sig du väljer att åka färja, flyg 

eller att bila. Det är dessutom klimatsmart att 

resa till och i Finland istället för att välja långväga 

resmål! 

MED BÅT TILL FINLAND 

Det mest välkända sättet att ta sig österut är att 

ta finlandsfärjan. Populärast är de två stora 

rederierna Viking Line och Tallink Silja Line 

där färjorna hyser både passagerare, bilar och 

bussar . 

Vill du göra något alldeles extra av din 

överfart kan du förslagsvis boka en DeLuxehytt, 

äta middag på Silja Serenades Bon Vivant 

och besöka spaavdelningen innan du fräsch och 

utvilad kommer i hamn, redo för en fartfylld 

weekend i Helsingfors eller en längre resa i 

Finland. 

På Viking Lines fartyg Mariella och 

Gabriella kan du förbereda dig för din finlandsupplevelse 

genom att ta en bastu och kanske ta 

ett glas i bastubaren, allt medan barnen leker i 

bollhavet eller roar sig i playstation-rummet. 

Både Viking och Tallink Silja erbjuder fördelaktiga 

paketpriser på resa och hotell i 

Finland. Båtarna går varje dag och biljettpriserna 

är mycket konkurrenskraftiga. Möjligheterna 

att åka på en spontan, likaväl som en 

planerad resa är därför goda. 

Viking Line trafikerar följande linjer 

mellan Sverige och Finland: 

Stockholm – Helsingfors 

Stockholm – Åbo 

Stockholm – Mariehamn. 

Kapellskär – Mariehamn. 

Tallink Silja Line trafikerar följande linjer 

mellan Sverige och Finland: 

Stockholm-Helsingfors 

Stockholm-Åbo 

Kapellskär –Åbo. 

Alla rutter inkl även Mariehamn på Åland. 

Fler färjor 

Med Eckerölinjen tar det endast två timmar att 

åka mellan Grisslehamn och Åland, perfekt för 

såväl shopping som naturupplevelser och bad 

på en av öns fantastiska stränder. 

Med Finnlines kan också passagerare och 

bilar resa från Kapellskär till Nådendal. 

Befinner du dig längre norrut finns färjeförbindelsen 

mellan Umeå och Vasa. Det är 

RG Line som trafikerar den sträckan med upp 

till två avgångar per dag. Resan tar fyra timmar. 

FLYGA TILL FINLAND 

Färjan i all ära. Men behöver du komma snabbt 

till Finland är flyget bästa sättet. Luta dig tillba- 

På www.sas.se hittar du Sveriges bästa utbud av lågprisbiljetter. 

Här kan du också boka ditt hotell och beställa hyrbilar. Bokar du på 

0770-727 727 eller via din rsebyrå tillkommer en serviceavgift. 

Priserna gäller enkelbiljetter och antalet platser är begränsade. 

Just nu på sas.se 

ka, läs ett par kapitel i din deckare och sedan är 

du framme. Flygtiden från Stockholm till 

Helsingfors är endast en timme. Från Vantaa 

Flygplats tar du dig sedan lätt och ledigt med 

buss eller taxi till centrala Helsingfors. 

SAS dotterbolag Blue 1 är Finlands näst 

största flygbolag. De har frekventa direktförbindelser 

varje dag från Stockholm till såväl 

Helsingfors som till Åbo, Vasa och Tammerfors. 

Från Helsingfors har det finska inrikesflyget 

mycket bra förbindelser inom hela Finland. 

Vill du till exempel ta dig vidare till finska 

Lappland är flyget ett passande alternativ. 

Sommaren i Lappland är en naturupplevelse 

utöver det vanliga. Resor dit med inrikesflyget 

tar mellan en och en halv till två timmar 

Den största aktören i det finska luftrummet 

är Finnair. Det är världens äldsta svenskspråkiga 

flygbolag! Finnair har många avgångar 

om dagen från Stockholm och Göteborg till 

Helsingfors. Från Helsingfors har Finnair vidare 

förbindelser inom Finland, bland annat till 

finska Lappland. 

Från Norrköping flyger sedan helt nyligen 

det danska flygbolaget Cimber Air sex dagar i 

veckan till Helsingfors. Linjen Sundsvall - 

Helsingfors trafikeras av Skyways som flyger 

måndag till fredag. 

Att det går att flyga till Åland är en upptäckt 

som gör att det finns ännu fler anledningar 

att ta sig till den natursköna ön. Air Åland 

har två avgångar per dag, måndag-fredag, från 

Arlanda till Mariehamn. 

Tåget är ett annat bra alternativ för att resa 

vidare inom Finland. 

BILA 

Ett trivsamt sätt att upptäcka Finland är att 

bila, exempelvis längs västkusten. Det är enkelt 

och prisvärt att ta med bilen på båten från 

Stockholm till Helsingfors eller Åbo. För t ex 

barnfamiljen är bilen ett perfekt resealternativ 

för att uppleva alla fantastiska aktiviteter från 

Helsingfors i söder via Åbo och Muminvärlden 

till Björneborg, Vasa och Uleåborg i norr. I 

norra Sverige är ett alternativ att ta båten från 

Umeå till Vasa med RG Line. 

Att bila över till vårt östra grannland kan 

självklart också ske genom att köra den norra 

rutten via Norrbotten och söderut efter den 

finska västkusten. Ett fantastiskt sätt att uppleva 

det varierande finska landskapet, från 

Lapplands fjäll till Helsingfors och södra 

Finlands skärgård. 

För dig som vill resa runt med bil i Finland 

har vi trevliga turförslag. Du hittar dem på vår 

hemsida www.visitfinland.se 

Du kan nå alla fina upplevelser i Finland 

enkelt, snabbt och till mycket konkurrenskraftiga 

priser! 


ANNONS ANNONS 

En exklusiv historisk världsnyhet - 

Mannerheim 

intervjuar 

Mannerheim 

Visit Finland har fått rättigheten att exklusivt publicera dennna historiskt unika intervju av Marskalken 

av Finland, Carl Gustaf Mannerheim som genomförts av dagens Mannerheim, skådespelaren Tom Wentzel. 

Med fantastiska recensioner spelar han Mannerheim på Svenska Teatern i Helsingfors. Hur Wentzel lyckats 

få tag på Mannerheim trots dennes frånfälle 1951 förblir ett mysterium. 

Wentzel: Ärade Marskalk, vi närmar oss nu 

det som kallas Märkesåret, minnet av att 

Sverige vid freden i Fredrikshamn 1809 tappade 

sin östra landsdel och att Finland därmed 

blev en egen stat, låt vara som ett storfurstendöme 

under den ryske tsaren. Hur ser ni på 

detta? 

Mannerheim: Även om jag är djupt kritisk 

till hur de svensk/finska styrkorna skötte, eller 

snarare misskötte, försvaret av det Svenska 

Rikets östra landsdel så måste jag säga att 

utvecklingen har bevisat att det så småningom 

blev helt rätt. Det viktiga var att Finland blev 

en egen stat! 

Wentzel: Herr Marskalk, ni säger att försvaret 

av den östra landsdelen av det Svenska 

Riket missköttes, hur menar ni? 

Mannerheim: Sveaborg övergavs och överlämnades 

till ryssarna utan strid. Jag anser att 

detta var, ja fortfarande är, en stor militär 

skam. Sveaborg, med mångfalt bättre eldkraft 

än den anfallande ryska styrkan var ointaglig. 

Jag har aldrig förstått varför befälhavaren på 

Sveaborg, den svenske generalen Cronstedt, 

plötsligt slängde in handduken. Kanske var 

han köpt av tsaren eller så var han bara feg! 

Jag och mina mannar hade däremot aldrig 

övergett Sveaborg - vi hade slagits till sista 

man! 

Wentzel: Herr Marskalk, ni känner Finland 

och dess folk mycket väl. Visit Finland, som 

marknadsför Finland i Sverige, har bett mig 

fråga vad ni tycker att det skall föra fram som 

argument för svenskarna att i nutid besöka sin 

gamla östra landsdel? 

Mannerheim: Det enkla svaret för den historiskt 

intresserade är givetvis mitt eget hem i 

Brunnsparken, som numera är ett museum. 

Sveaborg, mitt gamla högkvarter i S:t Michel 

och mitt favorithotell Seurahuone i Helsingfors 

där jag hade mitt eget kabinett en trappa 

upp. 

Men jag måste få tillägga att det numera 

finns så mycket mera att se och uppleva i 

Finland - tillåt mig ge ett litet axplock: 

Helsingfors - jag hör att det numera är 

Nordens hippaste storstad med ett fantastiskt 

utbud av design, musik, teater, shopping, 

nattklubbar, mat och dryck. 

www.visitfinland.se 

Åbo-regionen - med historia som är mycket 

äldre än vad jag är, men också med kultur, 

shopping, mat och dryck och ett livligt nattliv. 

Dessutom har Åbo en unik skärgård, kanske 

världens vackraste! 

Västkusten - där jag själv särskilt uppskattar 

Björneborg med sin fantastiska jazzfestival och 

Vasa med alla historiska kopplingar till Sverige 

och Kvarken med sin unika natur. 

Lappland - med en natur som inte kan 

beskrivas med ord - den måste ses. Dessutom 

hör jag att de numera har en massa spännande 

aktiviteter som att åka på rensafari, gräva 

guld, fiska, paddla kanot, köra mountainbike 

och en massa andra nymodigheter. 

Åland - en fantastisk naturupplevelse. Jag skulle 

öluffa med hjälp av färjorna mellan så många 

som möjligt av alla de 6500 öar som utgör 

Åland. Självfallet skulle jag också besöka några 

av alla de spännande arrangemang som erbjuds 

på Åland i sommar, till exempel Ålands 

Countryfestival och Skördefesten på Åland. 

Wentzel: Herr Marskalk, en sista fråga, jag 

har ju fått förmånen att spela er i den pjäs på 

Svenska Teatern i Helsingfors som gjort succé 

under snart ett år. Vad tycker ni själv Herr 

Mannerheim om pjäsen? Och vad tycker ni 

att vi skall spela efter detta? 

Mannerheim: Jag är hyggligt nöjd med pjäsen. 

Er resning och auktoritet var ett nöje att 

se. Men i själva pjäsen borde det tydligare 

framgå att jag faktiskt räddade Finland! 

Beträffande vad ni bör spela i framtiden så 

tycker jag ju att ni skall förlänga min pjäs och 

dessutom exportera den åtminstone till 

Stockholm, som skulle älska den. Utöver det 

har jag hört att Mumintrollen kommer upp 

på scenen i höst och att musikalen La Cage 

aux Folles, med många medverkande från 

Sverige, fortsätter. 

CARL GUSTAF EMIL MANNERHEIM, 1867-1951, 

var en finländsk friherre, officer, upptäcktsresande och politiker. Han är den ende som 

innehaft titeln Marskalk av Finland. Han är mest känd i Sverige för sin ledande roll 

under vinterkriget och fortsättningskriget, men hade dessutom ett avgörande inflytande 

på genomförandet av Finlands självständighet, politiska orientering mot övriga 

Norden och stadfästandet av Finlands republikanska regeringsform 1919. 

Foto: Stefan Bremer 

Tom Wentzel spelar Mannerheim på 

Svenska Teatern i Helsingfors. 

Foto: Stellan Herner 

MARK LEVENGOOD 

behöver knappast 

någon närmare 

presentation. 

Han är välkänd som 

programledare, författare 

och för sin finlandssvenskklingande 

röst. 

• 

Mark är också medlem i den 

nationalkommitté som bildats för 

att uppmärksamma de händelser 

som ledde till att Sverige förlorade 

Finland 1809. 

Hur ser du på de sverigefinska 

relationerna idag i jämförelse 

med, säg, för 50 år 

sedan? 

– För 50 år sedan med kriget 

färskt i minnet så präglades relationen 

av en tacksamhetsskuld 

från Finlands sida. Sverige var välkänt 

i Finland på grund av all den 

hjälp vi erhöll. Idag har förhållandet 

storebror- lillebror ebbat ut 

lite. Nu har vi två moderna nationer 

som står på egna ben, med en 

ömsesidig sympati för varandra. 

600 år av gemensam historia sätter 

sina spår, också i nationers hjärtan. 

Tycker du att det finns en 

bättre kunskap om våra kulturella 

band i Finland? 

– Ja, delvis. Finland är en ung 

nation och vi behöver aktivt 

bekräfta oss själva och vår nationalhistoria. 

Så länge såren efter kriget 

fortfarande svider kan vi inte lägga 

det bakom oss. Därför påminner vi 

oss hela tiden om vilka vi är, vilka 

Sverige är och vilken kopplingen 

mellan länderna är. 

Till sist, har du något tips 

på en sommarsemester i 

Finland? 

– Spontant tänker jag på Åland. 

Naturen där är kanske den vackraste 

på jorden. Är man mer äventyrslysten 

så beger man sig till insjölandskapet 

i mellersta Finland. 

Där är bastun varm och vattnet 

kallt. Blodet sjuder och folk är 

knäppa, men väldigt roliga. 

5


WEEKEND 

i Helsingfors 

På senare tid har Helsingfors stuckit ut som en av 

de hetaste europeiska storstäderna. Belägen mellan 

öst och väst har Helsingfors utvecklat en helt egen stil. 

Finlands huvudstad har någonting 

på gång och det märks inte minst på 

kulturen och nattlivet som verkligen 

har sin egen prägel. 

De flesta av kulturinstitutionerna 

och sevärdheterna i Helsingfors 

ligger på promenadavstånd från 

varandra. Konstmuseerna, såsom 

stadens konstmuseum i Tennis- 


palatset och museet för nutidskonst 

Kiasma, ligger bara ett stenkast från 

det nyklassicistiska Senatstorget och 

de bästa shoppingstråken. 

Du hinner besöka många av 

Helsingfors sevärdheter under en 

helg utan att behöva stressa. 

Mer information hittar du på 

www.visithelsinki.fi. 

Packa en matsäck och hyr ett par citycyklar. 

Ta dig sedan ner till färjeläget 

på Salutorget där båtresan till fortet 

Sveaborg (Suomenlinna) går med 

jämna mellanrum. Därifrån kan du ta 

dig vidare till en rad småöar, gå på 

Museet för nutidskonst, Kiasma 

Nordic Oddity 

museum, bada och cykla runt. Du 

hittar en mängd liknande förslag samt 

guider som riktar sig till ungdomar 

som vill utforska Helsingfors. Allting 

går under kategorin Nordic Oddity. 

Läs mer på www.visithelsinki.fi. 

Sprudlande 

musikliv 

Spenderar du en helg i Helsingfors 

rekommenderas också ett besök på en 

av stadens musikklubbar. Finsk musik 

är mycket mer än bara tango och 

Lordi. Faktum är att nästan varje finsk 

stad har en musikfestival och i huvudstaden 

Helsingfors sprudlar musiklivet. 

Om du gillar jazz och blues bör 

du kolla in Storyville på 

Museokatu 8. De röda tegelväggarna 

och den svala jazzen som 

serveras tillsammans med en 

kryddig meny ger en skön New 

Orleans-känsla. 

Thin Lizzy på scen 

På Apollo live Club väntas storheter 

inom rockgenren till sommaren. 

I juni uppträder John 

Mayall där och månaden därpå 

står självaste Thin Lizzy på scen. 

Stället har en en klassisk musikklubbskaraktär, 

och skulle 

kunna vara hämtat direkt ur en 

Humphrey Bogart-film. Som 

åskådare sitter du nära scenen 

och storleken på Apollo är helt 

rätt för en intim men grandios 

konsertupplevelse. 

Genuin rockkänsla 

Nosturi är en rockklubb som 

ligger i området Sandviken i en 

ombyggd godsmottagningslokal. 

Det är en genuin rockkänsla 

att gå ner hit och lyssna på ett 

band och dricka ett par öl. Det 

känns som en ung Bruce 

Springsteen hade trivts mycket 

bra här. På Nosturi arrangeras 

konserter och festivaler på 

löpande band. 

Om du befinner dig nere i 

Sandviken kan du samtidigt 

passa på att besöka Helsingfors 

mest populära loppis 

eller äta skaldjur på någon 

av de trevliga restaurangerna. 

Här nere blandas rå betong med 

pittoresk charm. 

Du kan boka biljetter till 

alla stora musikevenemang 

i Helsingfors och i hela 

Finland på 

www.lippupalvelu.fi. 

Två nya ”Stjärnrestauranger” 

Restaurangvärldens prestigefyllda 

Michelinstjärnor har delats 

ut för i år. Två restauranger till i 

Helsingfors har förärats stjärnor 

i den prestigefyllda Le Guide 

Rouge. Det är restaurangerna 

Postres och Carma som fått var- 

sin stjärna. Förutom dem har 

restaurangerna Demo och Chez 

Dominique stjärnor sedan tidigare. 

Chez Dominique har till 

och med två stjärnor. Och dessutom 

den enda i Finland med 

just den utmärkelsen. 

HELSINGFORS 

7

HELSINGFORS 


Här du kan strosa från butik till 

butik och botanisera bland allt ifrån 

klassisk finsk design till nya påhittiga 

prylar som endast är producerade 

i ett eller två exemplar. I designdistriktet 

finns cirka 100 olika designers 

representerade. Tanken är att 

alla skall ha någon anknytning till 

Finland. Bland de butiksinnehavare 

som huserar i designdistriktet finns 

SOFIAS GUIDE 

Grafiska designern Sofia Østerhus har bott en 

längre tid i Helsingfors. Hon har en mängd roliga 

förslag på saker att göra i staden. 

Om du är intresserad av design är det väldigt 

kul att ta en utflykt till Alvar Aaltos 

gamla villa. Där får du en guidad tur av 

en gammal kvinna som släpper in folk 

varje heltimma, prick på klockslaget. 

Vill du fynda lite finska designprylar 

rekommenderas secondhandaffären 

Nasta som ligger på Liisankatu 15. 

– Här hittar du en massa fina glasoch 

porslinsgrejer från bland annat 

Arabia och Iittala. Du kan också hitta 

gamla Marimekko-plagg. Helsinki 10 är 

en annan bra affär. Här hittar du interna- 

Designdistriktet - ett måste 

På weekendresa i Helsingfors finns det ett par saker som du helt enkelt inte får missa. Designdistriktet är 

en av dem. Finsk design har länge varit i toppform och numera har både etablerade designers och mindre kända 

aktörer etablerat sig i ett och samma område. 

Boka en lyxig stadssemester 

i Sommar Finland! 

från 98€ /dubbelrum/natt 

För priset får Du högklassig inkvartering 

i Helsingfors centrum (en natt med frukost) 

• på internationella Crowne Plaza Helsinki 

• på traditionsrika Hotell Seurahuone Helsinki 

Bokningar: LYXVISIT 

Online reservations 

tionella designerkläder, konst, böcker, 

skor, ja allt möjligt. 

Sofia berättar också om affären Tomorrows 

Antiques, en butik som specialiserat 

sig på skandinavisk design mellan 

åren 1930 och 1970. 

En genuin Helsinkiupplevelse är att 

bada bastu. Sofia föreslår Yrjönkadun 

Uimahalli, ett art-deco badhus som har 

speciella dagar för män och kvinnor 

– Det finns även en annan variant, 

för den mer inbitne bastubadaren, uppe i 

Kallio. Stället heter Kotiharjun och har 

ADRESSER: 

THE AALTO HOUSE: Riihitie 20, 

TOMORROWS ANTIQUES: Runeberginkatu 35 

YRJÖNKADUN UIMAHALLI: Yrjonkatu 21 

KOTIHARJUN: Harjutorinkatu 1, 

KOLME KRUUNUA: Liisankatu 5 

HELSINKI 10: Eerikingatu 5 

Hotell Seurahuone Socis Helsinki, Brunnsgatan 12, Finland 

Crowne Plaza Helsinki, Mannerheimsvägen 42, Finland 

det en generell syn på finsk design: 

den är funktionell, stilren och enkel. 

Men, den nya unga designgenerationen 

har spetsat till uttrycken lite. 

Ett par talande exempel är Hanna 

Saréns ankväska som bland annat 

blivit berömd för att ha figurerat i 

tv-serien Sex and the City och affären 

Secco som bara säljer prylar 

gjort på återvunnet material. Båda 

en verkligt autentisk känsla med vedeldad 

sauna. När du svalkar dig sitter du på 

en bänk utanför badhuset medan spårvagnen 

och folk passerar förbi. Lite udda 

om man inte är van, men också väldigt 

speciellt. 

Vi ber Sofia att rekommendera en 

restaurang och blir pekade i riktningen 

mot Kolme Kruunua – en 50-talsinredd 

restaurang som serverar traditionell finsk 

mat. Köttbullarna och stekt strömming 

är rätter som rekommenderas varmt av 

personalen. 

affärerna ligger på Fredriksgatan, 

mitt i designdistriktet, en kort promenad 

från hamnen där färjorna 

lägger till. 

Tungviktare 

Fler spännande affärer att ta en titt 

på är självklart den finska designarmadans 

flaggskepp Marimekkos 

butik som ligger på Norra esplana- 

Äta ute i Helsingfors 

När Silvio Berlusconi och Jaques Chirac för en tid sedan proklamerade 

att finsk mat var vidrig var det smärtsamt uppenbart att de inte hade en 

aning vad de talade om. 

Restaurant Savotta på Aleksanterinkatu 22 

har en meny och en inredning som är inspirerad 

av tusen sjöar, sisu och flottartraditioner. 

Servitriserna har på sig finsk folkdräkt 

och menyn är komponerad helt av finska 

råvaror. Väldigt finskt, och väldigt gott. 

Att Helsingfors har en stark koppling till 

öst är uppenbart på restaurangen Saslik, en 

av många karaktäristiska ryska restaurangerna 

i stan. Här har man närt den ryska mattraditionen 

i över trettio år. Rätter som Ivans 

svärd och Baked Alaska har funnits på 

menyn sedan starten. Andra specialiteter, allt 

från blinis till björnrätter, smakar extra gott i 

den extravagant inredda restaurangen. 

Sasslik hittar du på Neitsytpolku 12. 

Kallt mottagande, kallt öl 

Filmregissören Aki Kaurismäki är delägare i 

Kafé Mockba. Innanför dörren är det som 

att tiden stått stilla sedan Brezjnev. Du som 

den 31. Ett par portar bort ligger 

nästa designdrake; Iittala vars skålar 

och vaser är berömda över hela världen. 

Sist men inte minst måste man 

besöka Ivana Helsinkis butik – en 

ung modeskapare vars kläder är lika 

speciella som de är vackra. 

varit i Ryssland känner igen det kyliga mottagandet. 

Baren serverar endast 26 kunder 

åt gången, men återvänd om det inte finns 

plats. Det är en upplevelse att dricka öl i en 

skärva av det krossade Sovjetunionen. Baren 

ligger på Eerikinkatu 11. 

Bar Erottaja ligger i anslutning till 

Erottaja, torget som ses som Helsingfors 

geografiska nollpunkt. Avståndet till alla 

andra finska städer mäts härifrån. Baren är 

ett vattenhål för det hippa Helsingfors. 

8 www.visitfinland.se 

Ryskinspirerande 

Sasslik


Dagsutflykter 

i skärgården 

Efter att ha slagit runt på stans barer och nattklubbar 

kan det vara skönt att göra en naturutflykt. 

Från Salutorget tar M/S J.L. Runeberg er på en tre 

och en halv timmes resa ut i den nyländska skärgården 

ner till Borgå. 

I Borgå får ni lite drygt tre timmar på er att strosa omkring, titta 

på den berömda domkyrkan och som i vårt fall köpa godsaker 

på chokladfabriken Brunberg AB. 

Färjans avreseplats, Salutorget, är hemvist åt stadens äldsta 

traditionella evenemang: Strömmingsmarknaden. Läs mer om 

Borgå på www.porvootours.fi 

Friluftsmuseum på Fölisö 

Ett annat båtutflyktsmål är Fölisö och ett besök på friluftsmuseet. 

Hit har man flyttat byggnader som är typiska för de olika 

finska landskapen. För tillfället finns det 87 byggnader här, från 

1600- och 1700-talet och framåt. Det är en avkopplande upplevelse 

att promenera runt på friluftsmuseet. Varför inte packa 

en picknickkorg och låta den historiska omgivningen föra dig 

tillbaka till en enklare och mindre stressig tid. 

Noux nationalpark 

Noux nationalpark är en dagsutflykt från Helsingfors. Följ 

någon av de många naturstigarna och låt dig hänföras av den 

imponerande omgivningen! 

Naturen domineras av dalar och raviner som uppkommit 

under istiden samt karga, lavbevuxna bergskullar med glesa 

tallskogar, vilkas högsta höjd ligger på 110 meter över havsytan. 

I tallskogen på bergen häckar fåglar som bland andra den hotade 

trädlärkan och nattskärran. 

DRÖMRESEMÅL FÖR DIG 

SOM ÄLSKAR ATT SHOPPA 


På Dig väntar unika upplevelser med fi nländsk design! 

Iittala Glascentrum 

FI-14500 Iittala 

shop.iittala@iittala.com 

Tfn +358 204 39 3512 

Notsjö Glasby 

FI-31160 Notsjö 

shop.nuutajarvi@iittala.com 

Tfn +358 204 39 3527 

Humppila Glasfabrik 

FI-31640 Humppila 

shop.humppila@iittala.com 

Tfn +358 204 39 3517 

Klipp här och ta med 

Foto: Krista Keltanen 

Sova gott 

För att få ut det mesta av en skön weekendresa är 

det viktigt att bo bra. Ett sofistikerat alternativ är 

Seurahuone. Det är ett 170 år gammalt hotell 

med en charm som påminner om en svunnen tid, 

samtidigt som det är toppmodernt. Hotellbaren 

Socis med sitt glastak och sin fontän är säkerligen 

en av Europas vackraste barer. Seurahuone ligger 

på Kaivokatu 12. 

Helsingfors första designhotell heter Hotel 

Klaus K och ligger på Bulevardi 2, mitt i centrum. 

Hotellet har en touch av asiatisk lyxhotellsinredning 

och har utsetts till Skandinaviens bästa 

hotell. Baren, vars gästtoaletter verkligen sticker 

ut, är öppen till tre på morgonen och är mycket 

trevlig. 

Hotel Kämp på Norra Esplanaden 29 är en 

klassiker i Helsingfors. Hotellet är i art-noveau stil 

med en tillhörande bistro som är elegant men 

ändå avspänd. 

GLASTRIANGELNS 

SOMMAR 

Besök tre glasorter, samla på stämplar 

– utnyttja topprabatten. 

Kampanjtid 1.5.-31.8.2008 

Regler för Glastriangelns sommarkampanj: 

Besök tre glasorter Humppila, Iittala och Notsjö 

Samla en stämpel från varje fabriksbutik. Du får en 

stämpel för inköp på minst 50 euro. 

I den sista butiken får du 50 procents rabatt på 

normalprissatta produkter av kvalitetsklass I och II, 

då engångsinköpet är minst 50 euro. 

Rabatt beviljas inte på röda rabattpriser eller 

unikprodukter. 

Rabatten beviljas för normalprissatta produkter 

som fi nns i butiken vid köptidpunkten. 

Visa förmånskortet genast när du kommer till 

kassan. Inga förhandsbeställningar. 

Butikerna har produktspecifi ka inköpsbegränsningar, 

till exempel för konstföremål 

såsom Claritas, Kanttarelli och Orkidea 1 produkt 

per kund, för säsongprodukter (begränsad 

tillverkningsserie) 12 produkter per kund etc. 

Närmare information om inköpsbegränsningarna 

fi nns i butikerna. 

Kampanjförmånen är avsedd för privatbruk, 

vi säljer inte produkter som ingår i 

kampanjförmånen för återförsäljning. 

Stämpel 

Stämpel Stämpel 

9

HELSINGFORS 


Barnens Helsingfors 

En av de roligaste upplevelseparkerna på den här sidan om Atlanten ligger i 

Vantaa utanför Helsingfors och heter Heureka. Det är en vetenskaps- och 

experimentpark där barn och vuxna kan prova på att låta sig stimuleras av olika 

laborationer. 

Den största delen av huvudutställningen riktar 

sig till barn. Barnen behöver inte kunna 

läsa för att bekanta sig med de olika experimenten 

och objekten. Vad som däremot kan 

behövas är ett mått av egen aktivitet. 

Här får dina barn (och du) känna på hur 

det är att vara meteorolog i en trickstudio, ta 

en månpromenad eller balansera en cykel på 

en lina fyra virtuella meter över marken. För 

små kemister finns barnens laboratorium. 

Det är avsett för barn mellan fem och tolv år. 

Under handledning kan man här få utföra 

cirka en halvtimme av experimenterande. 

Ett av Europas modernaste 

Utställningarna på Heureka är inte enbart 

barnorienterade men alltid interaktiva så att 

besökaren får både se och röra. Två omfattande 

huvudutställningar hålls alltid på 

Heureka. 

Heurekas nya Vattenfall Planetarium är 

ett av Europas modernaste digitala planetarier. 

Det första programmet heter Kosmiska 

kollisioner. Det kommer från Hayden 

Planetarium i New York och handlar om en 

svindlande forskningsexpedition till de dramatiska 

kollisionerna som har format vårt 

universum. Under 2008 får två andra program 

sin premiär; Snabbtur till oändlighet 

och På jakt efter liv: Är vi ensamma? 

Är din familj sugen på en riktigt stimulerande 

utflykt som en paus från glass och badbollar? 

Då rekommenderas Heureka varmt. 

Mer information finns på www.heureka.fi. 

Upplev den fi nländska sommaren med bil. 

Kom med fl yg eller båt och hyr din bil från 

Europcar. 

Hyr en bil i minst 2 dygn 

så får du 20 euro rabatt på 

slutsumman*. Uppge kod 

l01 när du bokar bilen. 

Gäller t.o.m. 2008-08-31. 

Bokningar: 

reservations@europcar.fi 

tel. +358 (0) 403 062 444 

*Gäller listpris. 

”Heureka är grekiska och betyder: 

Jag har funnit det.” 

UNDER YTAN 

Sea Life passar hela familjen. Det är ett havsakvarium med 40 olika 

utställningsbassänger. För er som inte varit här tidigare kan en rundtur 

rekommenderas. 

Vi börjar på en tropisk sandstrand från vilken 

vi förflyttar oss till korallrevens lagun 

och vidare ut i det öppna havet. Fiskarna 

som simmar förbi är i regnbågens alla färger. 

Nästa stopp är oceanakvariet, en bassäng 

som rymmer 250 000 liter, den största på 

Sea Life. I oceanakvariet finns det en tio 

meter lång undervattenstunnel från vilken 

du får ett helt nytt perspektiv på livet i 

havet. I tunneln får du säkert syn på Bill och 

Ben, ett par snälla armhajar. 

Spännande och lärorikt 

Efter tunneln kommer vi till rockabassängen 

och SS Amasis Skeppsvrak. Här sjunker 

temperaturen till fjorton grader. Bland de 

mystiska rockorna gömmer sig den hemlighetsfulla 

slätvaren, en fisk som kamouflerar 

sig i enlighet med färgen på havsbotten. 

Turen fortsätter sedan till sjöhästarnas bassäng 

och till Sillringen, en avdelning för 

inhemsk fisk och marint liv. 

Ett besök på Sea Life är lika spännande 

som det är lärorikt. Undervattensvärlden är 

en livsmiljö som måste skyddas och tack 

vare ett besök här får du kanske upp ögonen 

för den marina världen samtidigt som du 

hänförs av dess invånare. 

Ps: Visste du att bläckfiskars blod är blått? 

Och att de har tre hjärtan? Du lär dig mycket 

på ett besök på Sea Life. 

Mer information finns på www.sealife.fi. 



KUL PÅ BACKEN 

På den klassiska nöjesparken Linnanmäki som på svenska 

kallas Borgbacken finns från och med i år en ny hisnade 

åkattraktion. 

Salama är bergochdalbanan som 

sträcker sig upp till sjutton meter 

upp i luften och ger hög fart åt 

vagnarna. 60 kilometer i timmen 

utlovas. Höj händerna i luften, 

blunda och skriiiiiiik. Det finns 

något magiskt över att roa sig på 

ett sådant här ställe. De flesta 

besökarna går omkring med ett 

leende från öra till öra. Att det är 

fritt inträde på Borgbacken gör 

inte saken sämre. 

Borgbacken slog upp portarna 

för första gången 1950 och 

har sedan starten alltid varit en 

plats dit barn kan åka på utflykter 

för att ha kul med stort K. 

Nöjesparken har alltid drivits av 

stiftelsen Barnens dag som driver 

en rad olika barnskyddsföreningar 

och jobbar aktivt för att främja 

barnskyddsarbetet. 

Mer information finns på 

www.linnanmaki.fi. 

Clownen Rolle är den stora glada filuren du möter 

nästan varje dag i nöjesparken. Hans officiella uppgift är att vara 

vaktmästare, men han syns oftare stå och småprata med besökarna. 

Nöjesparken har 41 åkattraktioner – några snurrar, några åker upp och ner och några 

skvätter vatten. Alla är dock roliga, och några är till och med lite läskiga.


”Även om vi är ett brödrafolk måste vi ständigt förnya vår relation. Ibland är vi ljusår från varandra. Men Sverige och 

Finland har allt att vinna på en levande gemenskap.” Så citeras Mark Levengood i ett pressmeddelande från Armémuseum 

med anledning av utställningen “Sveriges sista stora krig” 

Märkesåret 1809 

1809 förlorade Sverige slaget om Finland mot 

Ryssarna. Därmed upphör 600 år av riksgemenskap 

där Sverige och Finland varit ett 

land. Finland blir ett självstyrt storfurstendöme 

under den ryske tsaren, men de folkliga 

banden består. Nu, 200 år senare, står de båda 

länderna närmare varandra än de någonsin 

gjort. För att uppmärksamma händelsen har 

en nationalkommittén bildats. I kommittén 

finns en lång lista av prominenta ledamöter 

med Utrikesminister Carl Bildt som ordfö- 

Sveaborg är en del av det nationella kulturarvet 

i Finland och ett värdefullt byggnadsmonument. 

Försvaret av tre riken – Sverige, 

Ryssland och Finland – ger fästningen dess speciella 

historiska betydelse. Den över 250 år gamla 

Sveaborg fästningen är idag en levande stadsdel 

och en av Finlands populäraste sevärdheter. Till 

Sveaborg kommer man från Salutorget med färja 

eller vattenbuss, sommartid tre gånger i timmen. 

Båtresan tar bara en kvart. 

Sveaborgscentret ligger mitt i fästningen. I samma 

byggnad fi nns turistinformationen och Sveaborgsmuseet. 

Under sommaren ordnas rundtu- 

Fästningen som har bevarats tack 

vare att den så länge var i militärt 

bruk upptogs på Unescos världsarvslista 

1991. 

rande,LO-ordföranden Wanja 

Lundby-Wedin, 

en rad statsråd, 

landshövdingen i 

Stockholm Per 

Unckel, Akademins 

ständige sekreterare 

Horace Engdahl, ett 

antal Generaldirektörer 

och till och med det förre 

ishockeyproffset Jonas Bergqvist 

och många flera. Tillsammans 

verkar de för att uppmärksamma 

och sprida kunskap om vad 

som hände i Finland 1809 och hur de 

svensk-finska relationerna kommer att se ut 

i framtiden. 

Vad var det som hände? 

Sjöfästningen Sveaborg utanför Helsingfors 

som sågs som ett svenskt Gibraltar, det vill 

säga ointagligt, kapitulerade utan strid. 

Hypoteserna om orsakerna är många. Det 

talas om korruption, psykologiska faktorer 

och att den finska adeln föredrog den ryska 

tsaren framför den svenska kronan. I Stockholm 

mottogs nyheten som ett förräderi och 

ren dagligen på svenska kl 12. Rundturen tar ca en 

timme och de börjar vid Sveaborgscentret. 

Sveaborgsmuseets basutställning visar olika skeden 

i fästningens uppbyggnad samt historia och 

liv i fästningen. Den tillfälliga utställningen under 

minnesåret 2008 är Sveaborgs kapitulation – C. O. 

Cronstedts svåra vår 1808. Varje halvtimme visas 

vidfi lmföreställningen Sveaborg Experience som 

berättar om Sveaborgs 250-åriga fascinerande 

historia. Öppet: 2.5–30.9 dagligen 10–18. 

Information om minnesåret: www.1809.fi 

Sveaborgspaketet innehåller tur-retur till Sveaborg 

med JT-lines vattenbuss, guidad rundturen, 

inträde till Ehrensvärdmuseet och kaffe eller 

saftdryck på café Piper. Biljetter säljs på JT-lines 

försäljningskiosker på Salutorget. 

www.suomenlinnatours.com 

www.sveaborg.fi 

föranledde en statskupp och en ny konstitution. 

Kung Gustaf den IV Adolf avsattes och 

landsförvisades. Finska kriget 1808-09 har 

kallats för Sveriges sista krig. En långsam 

vandring mot demokrati utan yttre anfall 

kunde ta sin början. 

I Finland såg det annorlunda ut. Kriget 

1809 blev det första av många krig som till 

sist skall utmynna i den moderna staten 

Finland. Bara under 1900-talet har Finland 

drabbats av 90 000 stupade. För deras del slutar 

inte krigen förrän den 19 september 1944. 

Traumat att förlora Finland, som varit en 

del av Sverige i över 600 år måste varit stort. 

Finland var inte en svensk koloni utan en del 

av Sverige och således förlorade man en tredjedel 

av ytan och en fjärdedel av befolkningen. 

I Finland finns det enligt många en djupare 

kunskap om relationerna mellan de 

båda länderna och deras långa gemensamma 

historia. 

Varför är det så? Frågan går till Sveriges 

ambassadör i Finland, Eva Walder-Brundin, 

som också är ledamot i nationalkommittén. 

– Jag tror att det beror mycket på det 

svenska språket som hålls levande i Finland 

via språkundervisning samt att det finns en 

Finlands-svensk grupp med svenska som 

modersmål. Svenskan är i Finland del av ett 

kulturellt arv, och en koppling med resten av 

Norden och Västeuropa. 

– Under 60- och 70-talet så flyttade närmare 

70 000 finländare till Sverige och det är 

klart att det också har lett till att sprida kunskaper 

om Sverige i Finland, via släkt och 

vänner till de inflyttade. 

Hur ser framtiden ut för det 

svenskfinska samarbetet? 

– Vi har mycket att vinna på ett bra samarbete 

menar Eva Walder Brundin. Vi är båda 

relativt små länder i Europa. Inom ramen för 

Märkesåret har vi bland annat en framtidskonferens 

angående Sverige, Finland och EU. 

Vi har ett nära och bra samarbete inom 

näringslivet som kommer att fortsätta. Precis 

som att vi måste blicka tillbaka och värna om 

vår gemensamma historia, lika viktigt är det 

att vi tar nya avstamp för att utveckla relationen 

ännu mer. 

Evenemang på Sveaborg 

7.6–9.8 Det förtrollade valvets hemlighet 

Äventyrstur för barn. Rundvandringar 

på svenska fre kl 12 (ej 19.6). 

Biljetter: Barn (under 16 år) 9,50€, 

vuxna 12,50 € från Biljettjänst, 

tfn. 0600 10 800 (1,50 €/min+lna). 

www.suomenlinnatours.com 

För mer information: 

www.markesaret.se 

www.1809.fi 

13–15.6 Les Lumières kulturfestival 

Festival som bjuder på gammal musik och livsglädje 

för hela folket. Temat i år är ”Le Grand Tour de Gustav 

Mauritz Armfelt”. Biljetter: Lippupiste, 

tfn 0600 900 900 (1,50€/min+lna) eller vid dörren 

wwww.lumieres.fi 

13–15.6 Besök av segelfartyget Götheborg 

En historisk festival och ett soldatläger från 1700-talet 

på Sveaborg. Exercisuppvisningar, salutskott och dansuppvisningar 

lö r-sön. www.kaksimaata.fi 

Viapori Jazz 27–29.8 

För sjunde gången ordnas Sveaborgs egna jazzfestival 

i litet format, toppmusiker möter publiken i den unika 

fästningsmiljön. Biljetter från Lippupiste 0600 900 

900 (1,50 €/min+lna). www.helsinkifestival.fi 



EKENÄS 

Skärgårdsstaden med svenska rötter 

Ekenäs är en genuin småstadsidyll på den finska sydspetsen. Den svenskpräglade bruksorten 

erbjuder en bred palett av skärgårdskultur, historia och - snapsvisor. 

Det gamla fiskeläget Ekenäs skulle bli en sjudande 

handelsstad i klass med hansastaden 

Reval. Så var det i alla fall tänkt när Gustav 

Vasa 1546 utfärdade stadsrättigheter. Istället 

lade han grunden till en lummig småstad 

med gamla bruk, ruiner, kyrkor och ett 

levande kulturliv. 

– Ekenäs är kärnan av den sydliga havskulturen, 

menar Mårten Johansson, borgmästare 

i Ekenäs. Han ser Ekenäs som ett 

värdefullt kulturlandskap med starkt svenskspråkigt 

inslag, samtidigt som industri- och 

brukstraditionen fortfarande gör sig gällande. 

I grannkommunen Pojo återfinns till 

exempel Fiskars Bruk, som varit bas för den 

internationella järnproducenten ända sedan 

1649. Idag fungerar bruket som hemvist åt 

en rad finska hantverkare, formgivare och 

konstnärer, som driver både verkstäder, caféer 

och butiker. 

Kultur, visor och snaps 

I Ekenäs finns ett hundratal olika kultur-, 

hembygds- och intresseföreningar, som hela 

tiden för det kulturella arbetet framåt. 

Kanske en del av inspirationen kommer från 

den rustika känslan som sitter i väggarna på 

trähusen som fortfarande kantar Ekenäs 

gränder. Staden slår sig inte för bröstet med 

storslagna monument eller livliga festivaler. 

Men en sommarstad värt namnet är det. 

– Ett tips på sommaren är Gamla Stans 

café, säger Mårten Johansson. Där kan du 

sitta i en vacker äppelträdgård och lyssna på 

svenska trubadurer som spelar sina visor. Det 

är väldigt trevligt. Vi har också en lång tradition 

av snapsvisor här i det så kallade 

”Snapsvisebältet”. Varje år brukar svenskar 

och finnar mötas och tävla här i snapsvisor. 

Barnvänlig havsstad 

Men barnfamiljer behöver inte rädas druckna 

Bellman-kopior som rumlar runt längs 

gränderna. Om du tar dig till Ekenäs med 

båt kan du enkelt parkera i hamnen, och ett 

stenkast därifrån finns Lejonparken. Det är 

dock ingen park för lejon, utan en stadsnära 

oas där det både finns strandremsa och 

utmanande lekplatser för barnen. Det finns 

också en bra camping i Ormnäs, ca två kilometer 

från Ekenäs. 

Sara Ojonen flyttade för ett par år sedan 

till Ekenäs med sin pojkvän efter avslutade 

gymnasiestudier. Hon tycker att det bästa 

med Ekenäs är känslan av "havsstad" som 

ständigt infinner sig. Och så alla trevliga 

människor förstås. 

Har du tips på några bra sommaraktiviteter? 

– Att vara ute i skärgården, bland alla fina 

kobbar och skär. Som alternativ finns också 


restaurangbåten Sunnan som är både en 

sightseeingbåt och restaurangbåt. Eller att 

fara till ”sommarön”, Skåldö, där danser hålls 

på somrarna för både stora och små. Där 

finns också båtplatser med restaurang. 

Strategisk fusion 

Den 1 januari 2009 slås Ekenäs ihop med de 

två grannkommunerna Karis stad och Pojo 

kommun, och bildar treenigheten Raseborgs 

kommun, i en geografisk triangel. Den nya 

kommunen kommer att ha 28 500 invånare. 

Mårten Johansson blir då ansvarig för ytterligare 

två orter. 

Har det varit några sura miner från 

invånarna? 

– Nej, det tror jag inte, säger Johansson. Vi 

hade en omröstning i fullmäktige, och då var 

det hela 95 procent som röstade för en sammanslagning. 

Området är viktigt som gemensam 

arbetsmarknad, och tanken är ju att det 

hela ska leda till mer service och mindre förvaltning. 

Det kommer till en början att märkas 

mest på administrativ nivå. 

Mårten Johansson tipsar om två 

sommaraktiviteter: 

• Snabbåtstävling 28-29 juni, med många 

svenska deltagare som kommer hit med 

sina båtar. 

• Ekenäsnatten och Restaurang Knipans 

100-årsjubileum sammanfaller den 14 juni. 

Kulturevenemang och stadsfestival 

tillsammans med avsmakningsmeny och 

feststämning på legendariska Knipan. 

Mer info: www.ekenas.fi 

www.fiskarsvillage.fi 

Foto: Kari Palsila 

Foto: Hans-Erik Nyman 

Foto: Eva Tordera Nuño 

EKENÄS 

”Staden slår sig inte för bröstet med 

storslagna monument eller livliga festivaler. 

Men en sommarstad värt namnet är det.” 

13

Foto: Jiang Ping 


Känn historiens 

vingslag i Åbo 

Åbo Slott hade sin glansperiod i mitten av 

1500-talet under Hertig Johan då bland 

annat renässansvåningen byggdes. Idag kan 

du besöka slottet och ta del av en utställning 

om Finland och Åbos historia. Här finns 

prov på historiska seder, kläder och inredningskultur. 

I huvudborgens salar finns historiska 

föremål från flera olika epoker. Låter 

det som ett besöksmål mest lämpat för 

vuxna? Så är inte fallet. För barnen finns det 

spännande aktiviteter som exempelvis riddarturer 

där man får upptäcka borgens 

spännande hemligheter. 

Pubrundan som blivit en attraktion i 

Åbo börjar på krogen Uusi Aptekki (Nya 

apoteket). I gedigen apoteksmiljö kan du 

välja vilken medicin som passar bäst för 

kvällen. Nästa vattenhål är en före detta 

offentlig toalett som numera är Puutorin 

Vessa, en lugn sällskapskrog. Du känner 

igen baren på den fint bevarade funkisfasaden 

som har skyddats av landskapsmuseet. 

Mitt i Åbo ligger nästa anhalt. Det 

är Finlands största bryggerirestaurang 


Stor stad på liten yta 

Från borgen är det bara en två kilometer 

lång promenad till den tillsammans med slottet 

mest berömda sevärdheten, Åbo domkyrka. 

Och det är just det som är Åbos 

charm – en stor stad på en liten yta. 

– Det är compact living här, säger Lena 

Suominen som bor i staden. 

– Vi brukar säga att står man på torget 

så ligger allting bara två kvarter bort. 

Och det stämmer. En kort promenad i 

valfri riktning och du befinner dig vid 

konstmuseet, i designområdet eller på shop- 

2011 kommer Åbo att vara Europas kulturhuvudstad. Staden får därmed 

ett unikt tillfälle att visa upp den finska kulturen för omvärlden. 

Kulturhuvudstad 2011 

En av stadens klassiska kulturinstitutioner är 

den svenska teatern. År 2009 firar Åbo 

svenska teater 170 år, vilket gör den till landets 

äldsta scen. Jubileet firas med en föreställning 

av musikalen Evita. 

– Det är en produktion som så vitt jag 

vet aldrig satts upp i Finland, eller i 

Stockholm, svarar Sanna Sarelius, informa- 

tionschef på teatern på frågan varför de valt 

just Evita. Sedan är det en riktig klassiker 

med vacker musik och en rörande historia. 

Produktionen är en riktigt skandinavisk 

cocktail med en åländsk sopran, och skådespelare 

från Norge, Finland och Sverige. 

Pjäsen spelas på svenska. 

EN ANNORLUNDA 

PUBRUNDA 

Vad har en offentlig toalett, en bank, en skola och ett apotek 

gemensamt? I Åbo har de alla blivit renoverade till pubar, men behållit 

namnet efter de företag som tidigare huserat i lokalen. 

Koulu, dvs skola. I byggnaden låg tidigare 

Cygnaeus Skola, ett läroverk för svenskspråkiga 

flickor. Kunskapen sitter kvar i 

väggarna, här brygger man nämligen 

utsökt öl som serveras i ölpuben. Känns 

det mer som en vinkväll finns det en vinstuga 

som serverar över 80 olika sorters vin. 

Sist men inte minst på den omtalade 

pubrundan är Old Bank, vars starkaste 

valuta är dess ölsorter, 150 till antalet. 

Ett bankbesök har aldrig varit mindre 

smärtfritt. 

Åbo, eller Turku som staden heter på 

finska är Finlands äldsta stad. Här har vikingar, 

korsriddare och handelsmän alla satt sina spår 

genom årens lopp. En av de verkligt spännande 

historiska sevärdheterna i staden är Åbo Slott. 

pingstråket. På kort tid hinner du med det 

mesta. 

Åbos shoppingmiljö präglas av mängder 

av småbutiker men också av köpcentrat 

Hansa, ett helt kvarter som blivit omvandlat 

till inomhusgalleria. 

Läs mer på www.turkotouring.fi 

Köpcentrat Hansa i Åbo är ett helt kvarter som blivit ombyggt 

till en inomhusgalleria. 

ÅBO STAD 

15

© 2008 MOOMIN CHARACTERS / BULLS & DENNIS LIVSON 

Berättelserna som är bekanta från Tove Janssons böcker väcks till 

liv i Nådendal i Åbo skärgård. Välkommen till Muminvärlden, som 

av tidningen Independent valts till en av världens trevligaste temaparker. 

MUMINVÄRLDEN HÅLLER ÖPPET 7.6–24.8 

VARJE DAG KLOCKAN 10–18 

WWW.MUUMIMAAILMA.FI 

ÄVENTYR 

I SIKTE! 

Finlands populäraste Muminpaket 7.6.–24.8. 

137,50 

Från euro/familj 

(2 vuxna 1 barn i extrabädd)/dygn i 

dubbelrum inkl. 

• övernattning på Sokos Hotels i Åbo, 1 dygn 

• rejäl bufféfrukost 

• inträdesbiljetter till Muminvärlden (3 pers., 

gäller 2 på varandra följande dagar) 

På Muminvärldens favorithotell i sommar 

• Onni Ekorres överraskningspresent till barnen 

• lekrum för barnen 

• filmkanal för barnen 24 h/dygn 

• frukostbuffé för barnen 

• möjlighet att använda poolen dagtid på 

Sokos Hotel Hamburger Börs (må–lö) 

• läckra Muminmenyer på restaurangerna 

Säljtjänst, telefon 020 1234 600 

Säljtjänst Åbo, telefon (02) 337 3800 

www.sokoshotels.fi 

ANNONS ANNONS 

ÅBO OCH NÅDENDAL INFORMATION 

Kramkalas i 

Mumindalen 

På en ö strax utanför gamla stan i Nådendal ligger temaparken Muminvärlden. 

Varje år besöks parken av cirka 200 000 gäster och har sedan starten 1993 varit 

ett resmål som skiljer sig ifrån traditionella nöjesparker. Verksamheten bygger på 

principen att sätta hela familjen i centrum, att prioritera trygghet och respekt för 

naturen i kombination med vänlighet och äventyrslust. 

Det är ett stort område. Besöket blir bäst om man väljer att dela upp det på 

två dagar. Då hinner ni med allt utan att behöva stressa. 

Hemulen, Lilla my, Läskiga Morran... 

alla är där! 

I Mumindalen är det sagofigurerna som är 

den stora attraktionen. Vi behöver inte gå 

så långt innan vi stöter på den första. 

Hemulen dyker upp tillsammans med 

Lilla My och sätter genast igång att leka 

med barnen. Invånarna i Muminvärlden 

visar sig vara väldigt kramglada. Alla som 

vill blir omfamnade av de stora sagofigurerna. 

På promenad runt Muminvärlden hittar 

vi också Snorkens hus, Muminpappans båt 

och den läskiga Morrans hus. Samma promenadstråk 

tar oss också förbi Hattifnattarnas 

grotta och en labyrint som gör stor 

succé hos barnen. Vem skall trösta Knyttetstigen 

och Emmas teater, som har föreställningar 

två gånger om dagen är också roliga 

upplevelser som ingår i entrépriset. 

Ett riktigt piratäventyr 

För de lite större barnen ligger äventyrsön Väski bara ett par kilometer bort, en 

snabb båtresa från Muminvärlden. Här besöker vi ett beslaget skepp, provar på 

hur det är att vaska guld och skjuta pil. Roligast blir det när vi åker glidvajer i 

smugglarnas fästning. Märkligt nog tycks man aldrig bli för gammal för ett riktigt 

piratäventyr. 

För att åka till Muminvärlden går det bussar från Nådendal flera gånger i timman. 

Åker du bil finns en närliggande parkering från vilken du får ta en buss sista biten. 

Både Viking Line och Tallink Silja Line säljer paketerade resor till Mumindalen. 

Muminvärldens inkvarteringspaket fås bland annat på Sokoshotellen. 

Mer information finner du på adressen: www.sokoshotels.fi eller genom att ringa 

+358(0)20-123 4600 (Helsingfors) eller +358 (0)2 337 3800 (Åbo). 

Information om inkvarteringsmöjligheter i Nådendal ges av Nådendals turistbyrå: 

www.naantalinmatkailu.fi eller telefon +358 (0)2 435 9800. 


ANNONS ANNONS 

I ett cylinderformat blått hus, byggt av Muminpappan själv, 

bor Mumintrollet med sin familj. Från sitt rum högst upp i tornet 

har han byggt en repstege till gården. På så sätt tar han sig 

snabbt ut om han skulle vilja gå en promenad med Snorkfröken, 

eller kanske fiska med Snusmumriken. 

Läs mer på www.muumimaailma.fi 


© Moomin Characters 2006 TM / Bulls & Dennis Livson 

Enkelt. Fyra avgångar dagligen - på åtta timmar från 

Kapellskär till Nådendal utan onödig underhållning. 

Köp din biljett på vår hemsida så får du en 

komfortabel hytt, två buffémåltider, plats för ditt 

fordon och en båt utan karaoke. 

KAPELLSKÄR - NÅDENDAL 

�� 

Det bästa 

för familjen 

Naantali Spa Hotel i Nådendal är ett 

sommarparadis både för de minsta 

och för de lite större. Njut av havsvindens 

omfamning, det stänkande 

vattnet och solstadens atmosfär. Tillbringa 

en dag i Muminvärlden eller 

ge dig ut på äventyr i skärgården. 

Sommarens familjepaket 

1 dygn fr. 170 € /rum (ca 1598 kr) 

2 dygn fr. 300 € /rum (ca 2819 kr) 

Inkluderar: logi för två vuxna och 1-2 barn (under 

16 år), frukost, fri tillgång till bastu- och 

badparadiset och till gymmet samt hotellets 

fritidsprogram. Gäller 15.6–24.8.08. 

Boka nu! Tfn +358 2 44 55 100 

www.naantalispa.fi • info@naantalispa.fi 

www.tallinksilja.com • www.vikingline.se 

17

ÅBO OCH DEN FINSKA ARKIPELAGEN 


Den finska skärgården, som arkipelagen utanför Åbo kallas, är utan överdrift en av de vackraste i världen. 

Den består av mer än 20 000 öar och skär och är tillgänglig via bil, båt, buss, motorcykel och cykel. 

För att bevara och skydda den unika naturen som finns i Åbo skärgård har en nationalpark och ett 

UNESCO-reservat skapats i regionen. 

Upplev över 20.000 

öar och skär 

De största öarna är sammanbundna med hjälp av 

tolv broar och nio färjeförbindelser. Dessa färjeförbindelser 

subventioneras årligen av finska staten 

och därför kan besökare under vissa perioder 

använda färjorna utan kostnad. Skärgården brukar 

delas upp i tre delar: Östra, Västra och Norra skärgården. 

Västra skärgården 

I den västra delen av skärgården ligger staden 

Pargas. Den enda stan i Finland vars hela kommungräns 

består av vatten. Där du kan besöka 

Nordens största öppna kalkdagbrott. Grottan är 

nästan 100 meter djup. I Pargas finns det fina möjligheter 

för den perfekta semestern. Här kan du 

shoppa, fiska, spela golf och gå på musikklubb - allt 

i skärgårdsmiljö. 

Ta dig vidare genom den östra skärgården till 

Jurmo, där den lokala delikatessen rökt flundra inte 

får missas. Finlands äldsta fyr, på Utö, är också väl 

värt ett besök. Precis som kyrkan och kyrkbyn på 

Iniö. Det är ett stort område, men du kan ta dig till 

de större öarna med förbindelsebåtar. Till de mindre 

holmarna finns det båttaxi om du inte har egen 

båt. 

Östra skärgården 

Östra skärgården består av Kimitoskären och Finby. 

Kimitoön är kulturens ö. Du kan besöka vikingahus, 

titta in på Sagalunds friluftsmuseum med allmogekultur 

eller åka till Söderlångvik gård. Här 

hittar du prov på nordiska konstskatter och hantverk 

i olika skrån. I de vackra omgivningarna 

rekommenderar vi att ni tar Söderlångviks naturpromenad. 

Det tar cirka en och en halv timme att 

strosa fram bland lönn och lind och har du tur 

skymtar du ett rådjur eller en räv. På morgonen kan 

man se havsörn som fiskar i viken. Ett drama som 

påminner oss om naturens hierarki, i närbild. 

Norra skärgården 

Den stora skillnaden mellan den norra och övriga 

MASSOR AV AKTIVITETER FÖR STORA OCH SMÅ 

CYKLA I SKÄRGÅRDEN 

Tycker du om att cykla? Då bör du definitivt 

prova på någon av Åbo skärgårds 

cykelrutter. Airistorundan passar bra för 

dig som planerar din första cykelsemester. 

Under tre dagar cyklar du cirka 100 

kilometer och korsar Airisto fjärd två 

gånger under turen. Cyklingen är sinnebilden 

av en avkopplande semester. Du 

upplever den häpnadsväckande naturen, 

sevärdheten och en gästfrihet som är sällsynt. 

För mer information när rundan 

börjar kontakta Region Åboland som 

sköter turismen i Åbo skärgård. 

RIKT FISKEBESTÅND 

Den varierande miljön i skärgården för 

med sig ett rikt fiskebestånd men det 

innebär också att sportfisket blir till en 

verklig konst. Du kan aldrig vara säker på 

var fisken gömmer sig. Att lära sig läsa 

strömmar, vindar och temperaturer är 

vad som till sist gör dig till mästerfiskare. 

Det kan vara en god idé att anlita en 

lokal guide för att snabbare komma in i 

skärgårdsfisket till en början. 

Gäddan är motståndare nummer ett. 

Det finns också mycket havsöring, och i 

skärgårdsmiljö blir abborren stor. Kanske 

inte så stor som storfiskaren vill påstå 

men upp emot två kilo är inte ovanligt. 

På någon av de 20 000 öar som finns 

kan vi garantera att du hittar en bra plats 

för dig själv, att andas frisk havsluft och 

få koppla av med lite fiske. 

MOTION OCH 

AVKOPPLING I ETT 

Prova på att paddla i skärgården. I ditt 

eget tempo kan du glida runt på vattnet i 

en perfekt kombination av motion och 

avkoppling. Hela familjen kan prova på i 

skyddade vatten. Om du är lite mer erfaren 

finns turer med övernattning i den 

yttre skärgården. Kyrkbackens gästhamn 

på Nagu är ett bra ställe att ta sig till om 

paddling lockar. Det gäller att vara för- 

delen av skärgården är språket. Här i norra är finskan 

huvudspråk. Innerskärgård och lummiga stränder 

är den vanligaste naturtypen. 

Till den största ön Gustavs, namngiven efter 

kung Gustav III, är du alltid välkommen. Turismen 

är en viktig näring för öborna och därför känner du 

dig som besökare alltid uppskattad och välkommen. 

Servicenivån är för övrigt hög i hela skärgården. 

Ringvägen 

Skärgårdens Ringväg är ett enkelt sätt att se skärgården 

sommartid. Ett tiotal färjor och dussinet broar 

för cyklisten eller bilisten från ö till ö genom en enastående 

natur. Hela Skärgårdens Ringväg är cirka 

250 kilometer. Ställvis kan man gena med förbindelsebåt 

och förkorta rutten. T ex den nya förbindelsen 

Nagu – Rimito (Hanka) förkortar ruttens 

längd till hälften. Du kan välja om du vill åka 

Ringvägen med- eller motsols. 

Mer information på www.skargarden.fi 

siktig dock. Paddling är lätt beroendeframkallande. 

PÅ HÄSTRYGGEN 

Att uppleva skärgården under ridturer 

ger dig möjligheten att kombinera ridturen 

med ett dopp i havet vid lämpliga 

rastplatser. Du kan njuta av det vidunderliga 

landskapet från hästryggen och 

insupa den friska luften. Börja din ridning 

i soluppgången och avsluta i solnedgången 

– en upplevelse du sent glömmer. 

Hästarna kan ta dig genom skogar, 

över skärgårdsängar och längs stränderna. 

Mer information om möjligheter att 

rida hittar du på www.skargarden.fi. 


ANNONS ANNONS 

”På morgonen kan man se havsörn som fiskar 

i viken. Ett drama som påminner oss om 

naturens hierarki, i närbild.” 


Utö i den västra finska arkipelagen. Här ligger bland annat Finlands 

äldsta fyr som är värt ett besök. 

Foto: Krista Keltanen


För dig som vill resa 

runt med bil i Finland har 

vi trevliga turförslag. 

Du hittar dem på vår 

hemsida 


under “Finland Touring”. 


Top Camping-rutten 

Top Camping Route 

Midnattssolen i Lappland 

Midnight Sun Tour of Lapland 

Tre städer i söder 

Three Cities in the South 

Skärgårdsturen 

The Archipelago Trail 

Idylliska trästäder 

på västkusten 

Idyllic Wooden Towns 

Design & arkitektur 

Design & Architecture 

Kungsvägen 

genom södra Finland 

The Kings Road 

Via Kareliarutten 

Via Karelia Route 

Kulturella rundturen 

i sjöarnas land 

Cultural Lakeland Tour 

Charmiga herrgårdar 

Charming Manors 

21

ÅBO OCH NÅDENDAL 


VATTEN – det äldsta skönhetsmedlet 

Den belgiska orten Spa, en av de första kända kurorterna har givit namn åt platser för 

olika avslappnande behandlingar, ofta med vatten som ingrediens. 

I Nådendal, sexton kilometer utanför Åbo, ligger Nådendal 

Spa hotell. Platsen hade kurbad redan på 1700-talet och 

besöktes ofta av den Ryska Tsarfamiljen. 

Nådendal Spahotell erbjuder även olika paket, bland 

annat familjepaket och golfpaket. 

Royal Spas of Europe 

Spaanläggningen är den enda nordiska medlemmen av 

Royal Spas of Europe. 

Nådendal sägs vara Finlands soligaste stad, om det är 

sant råder delade meningar men det är i alla fall tillräckligt 

bra väder för att vara den mest populära sommarstaden i 

landet. Presidentens sommarbostad ligger även här. 

Mer information hittar du på 

www.naantalispa.fi 

Nådendal - Ett eldorado för musikälskare 

För musikälskare är Nådendal ett riktigt Eldorado under 

juni månad. Toppmusiker från Finland, och hela världen 

deltar i Nådendals musikfest. 

Läget vid havet, de charmiga trähusen och den livliga 

småbåtshamnen är alla viktiga ingredienser i receptet på 

en skön semester. I Nådendal ligger också barnens favorit; 

Muminvärlden. Härifrån tar du dig snabbt in till Åbo 

eller ut till skärgården. 

Mer information om Nådendal hittar du på 

www.naantali.fi 

Ta familjen med 

till Åbo – med stil 

Förmån Kids Eat Free 0 € 

Väl utrustade luftkonditionerade rum, sköna 

sängar med fem slags kuddar, simbassäng 

och separat buffé för barnen. 

Förmånen KIDS EAT FREE: barnen under 13 år 

i familjer som bor på hotellet äter gratis, om 

minst en av familjens vuxna äter med dem. 

Boka hotellpaket via Viking Line tfn 08-452 40 00 

Holiday Inn Turku 

Eriksgatan 28, Åbo 

www.restel.fi/holidayinn 

FINESS I 

FINLAND 

En som verkligen kan 

Finland är Martin 

Ahlberg. Han driver konsultfirman 

FIN-S som hjälper 

sina uppdragsgivare att bli 

mer synliga på den finska 

marknaden. 

– Vi jobbar även i övriga 

Östersjöregionen - inte minst i 

Sverige och är stolta över att 

Finland idag via VisitFinland 

har en så FIN aktivitet mot 

marknaden säger han. 

Det Stockholmsbaserade 

företaget har alltid en handfull 

idéer och förslag på hur du 

skall gå tillväga för att förbättra 

din position i dessa länder, 

och genom FIN-S månatliga 

trendspaning dissekeras marknaden 

åt deras uppdragsgivare. 

– Glöm inte att Finland 

alltid är en timme före, avslutar 

Martin med glimten i ögat. 

Visste du att det var 

Martin som lyckades övertyga 

folk om att Muminvärlden var 

ett måste på den finska besökskartan? 

Mer information hittar 

du på www.fin-s.a.se 



Svenskar jobbar helst med finländare. I undersökningar som gjorts har det visat sig att det är det 

finska företagsklimatet som är mest likt det svenska och att kommunikationen mellan våra företag går 

smidigare än någon annanstans i Norden och i övriga världen. 

Nära näringsliv 

Det är lätt att göra affärer i Finland, brukar 

det heta. 

Sverige är dessutom det land som 

investerar mest i Finland. Finländarna i 

sin tur ligger på fjärde plats när det kommer 

till investeringar i Sverige. Vi har en 

liknande industriell struktur, nationella 

råvaror, eller ”skatter” som de också kallas, 

som hjälpt båda länder fram till de 

positioner vi har idag. Många gånger när 

företag samarbetar över gränserna är det 

svenska som talas, åtminstone i sociala 

sammanhang. Genom att finska och 

svenska företag samarbetar och kombinerar 

sina starka sidor så har de som relativt 

små länder kunnat slå ute i världen. 

Finsk-svenska handelskammaren 

Samarbetet mellan de svenska och finska 

näringsliven gjordes officiellt för över 70 

år sedan. 

Den svåra obalansen i handeln mellan 

Finland och Sverige under trettiotalet 

låg till grund för upprättandet av den 

finsk-svenska handelskammaren. Finland 

var ännu på trettiotalet ett samhälle 

vars näringsliv dominerades av jordbruk 

och skogsnäring medan den svenska 

industrin var mer mångsidig. Företag 

som Ericsson och Electrolux hade redan 

börjat erövra världsmarknaden och även 

Finland. Finska företag var dock relativt 

okända i Sverige. Efter kriget tyngdes 

Finland av skadestånd till Sovjetunionen, 

vilket dock hade till följd att industrin 

moderniserades och företag som 

Valmet, Outokumpu, Wärtsilä och 

Rautaruukki fick ett uppsving. 

Finskt näringsliv under efterkrigstiden 

är lite av en framgångssaga. Betänk 

att Nokia fortfarande var ett företag som 

gjorde gummistövlar när Ericssons telefonväxlar 

dominerade världsmarknaden. 

Under sextiotalet etablerades det 

som kallades för nyexporten, då finska 

design- och klädmärken nischade in sig 

på den svenska marknaden. Kampanjen 

”Finn Finland” öppnade upp svenskars 

intresse för Marimekko, Asko, Iittala, 

Vuokko med flera. På åttiotalet tog det 

verkligen fart för Finland. En stor våg av 

finska uppköp på den svenska marknaden 

gav upphov till rubriker som: 

”Lillebror börjar bli stor" och ”Finnarna 

anfaller”. Den finska bankkrisen på 90talet 

ledde till att en rad svenska banker 

etablerade sig i Finland och integrationen 

mellan länderna blev allt djupare. 

Det brukar sägas att det sker företagsköp 

varje dag på båda sidor av bottniska 

viken. 

Man skulle kunna säga att den 

svenska välfärden gjort mycket för det 

finska näringslivet genom årens lopp, 

samtidigt som Finlands framgångar 

kommer att bli en allt viktigare faktor för 

Sverige i framtiden. 

Läs mera på www.finsk-svenska.com, 

www.investinfinland.fi 

INFORMATION 

Den finsk – svenska handelskammaren är en organisation som jobbar för att öka och fördjupa 

handelsförbindelser mellan de båda länderna. Med det menas att man försöker att skapa 

positiva nätverk mellan myndigheter, näringsliv och medier. Handelskammaren utför analyser 

och bistår företag med konsultation beträffande marknadsföring, etablering och därtill relaterade 

frågor samt driver handelsfrämjande projekt. 

FORUM FINLAND - Vill du läsa mer om svensk-finska samarbeten i näringslivet? Forum 

Finland är en tidning som utkommer med fyra temanummer per år. Tidningens syfte är att 

upprätthålla och öka kunskapen om finska företag på den svenska marknaden. Temanumren 

för 2008 är "Arkitektur och bygge", "Handeln mellan Finland och Sverige", "Verkstadsindustri" 

och "Kultur för alla". 

Välkommen ombord! Sköna kryssningar, heta dansgolv och fi n stämning. Vi har båtresorna för dig som önskar omväxling, avkoppling och aktiviteter. 

Viking Line trafi kerar till Helsingfors, Åbo, Åland, Riga och Tallinn. För mer information gå in på vikingline.se eller ring 08-452 40 00. 

www.vikingline.se

BJÖRNEBORG 


Björneborg – sol, bad och jazz 

På den finska västkusten finner du Björneborg – eller Pori, som staden heter på finska. För jazzälskare är 

Björneborg kanske mest känt för sin stora festival i genren – Pori Jazz – som årligen lockar 100 000 besökare. 

Staden har åldrats väl, och ger en 

rustik inramning till den kontinentala 

stämningen som idag präglar den. Det 

finns flera möjligheter att få sig en his- 

torielektion i Björneborg, men för 

många är det Pori Jazz – som i år firas 

för 43:e gången – som är den stora 

sommarhändelsen. Årets program 

omfattar över 120 konserter med 600 

artister på 12 olika platser i staden. 

Men det är inte bara jazz som spelas, 

utan festivalen innefattar även musik 

inom soul, funk, pop och r’n’b. I sommar 

gästas nämligen Pori av bland 

annat stora namn som Bob Geldof, 

Toni Braxton, Carlos Santana, Akon 

och Little Feet. 

Sex kilometer sandstrand 

Yyteri – eller Ytterö – är en havsdoftande 

oas på en smal halvö i utkanten 

av Björneborg, vars sex kilometer 

långa sandstrand är ett trivsamt inferno 

av aktiviteter under hela sommaren. 

På Yyteri Badhotell kan du däremot 

bo året runt. För barnfamiljen är 

Ytterö havsstrand en utmärkt plats, 

eftersom det är långgrunt och finns 

fullt med sand att leka i. När kylan 

tagit över utomhus finns istället lekoch 

hobbyrum samt ett hederligt bollhav 

inne på hotellet. På vinterhalvåret 

dyker både kälkbackar och skidspår 

upp och gör semestern fartfylld. Sommarvillor 

finns att hyra; surfcentret 

kanske lockar de mer våghalsiga, eller 

så bokar ni ett par avkopplande 

nätter på Ytterö Spa, med många 

olika behandlingar och rum med 

vacker havsutsikt. 

Mitt i stan dyker också holmen 

Kirjurinluoto upp som en 

spännande aktivitetsplats tillgänglig 

både per bil och via en 

gångbro direkt från Björneborgs 

flodstrand. På Kirjurinluoto finns 

flera lekparker för barnen, och 

sommartid ledsagas de små av den 

populära råkan Viksu, som alltid har 

tid och ork att leka medan föräldrarna 

njuter av utsikten och havsbrisen. 

UNESCOs världsarvslista 

Raumo ligger bara en halvtimmes bilfärd 

från Björneborg. Den gamla trähusstaden 

är upptagen på UNESCOs 

världsarvslista, och tar dig raskt tillbaka 

till 1700- och 1800-talet. Staden är 

känd för sin långa – och fortfarande 

utbredda – knypplingstradition. 

För mer info: www.maisa.fi/eng 

www.yyteri.fi 

www.porijazz.fi 



I Finland finns en lång tradition av festivaler inom en 

lång rad kulturella områden. Kai Amberla på medlemsorganisationen 

Finland Festivals tipsar. 

Starka finska festivaler 

Är du jazznörd, älskar du folkmusik 

eller går du igång på intensiva dygn av 

kammarmusik? Finland erbjuder nämligen 

hundratals spännande festivaldagar 

i sommar. Det gäller bara att veta 

vad man vill. Kai Amberla är vd för 

Finland Festivals, en festivalorganisation 

med nästan hundra medlemmar. 

Förra året bidrog dessa till att locka 

totalt två miljoner besökare till olika 

festivaler runtom i landet. 

– Finland har förmodligen fler festivaler 

per invånare än något annat 

land i världen, säger Kai Amberla. 

Men så är vi bara fem miljoner invånare 

också. 

Ingen vet riktigt det exakta antalet 

festivaler, men Amberlas uppskattning 

hamnar någonstans mellan svindlande 

400-500 festivaler varje år, en siffra 

som visserligen inkluderar alla möjliga 

sorters evenemang. 

– Flera av dessa är festivaler som är 

internationellt erkända, högkvalitativa 

RIDSAFARI 

SIBELIUSMUSEUM 

MUMINLAND 

Pori 


Luosto 

FISKESAFARI 

HAILUOTO 

KUOPIO DJURPARK 

Jyväskylä 

Tammerfors 

(2 hotell) 

Esbo 

SERENA VATTENPARK 

BORGBACKENS NÖJESPARK 

Rovaniemi 

NATTSAFARI VILDA DJUR 

Uleåborg 

Suomussalmi 

Kajana 

Kuopio 

Varkaus 

PIRATÄVENTYR 

FÖR DE SMÅ 

Åbo 

(2 hotell) 

AMETISTGRUVA 

OULUS VETENSKAPSCENTER 

AKTIVITETSCENTER FÖR HELA FAMILJEN 

I 

kulturella händelser. Både när det gäller 

artistisk nivå och professionalism 

”bakom scenen”, det vill säga kring 

hela arrangemanget med infrastruktur, 

boende och restauranger. De bästa 

finska festivalerna når absoluta 

toppklass även internationellt. 

Vilka är de bästa då? 

– Savonlinna Operafestival, Kuhmo 

Kammarmusik, Musikfestspelen i 

Nådendal, Pori Jazz och Helsingfors 

festspel är de som utmärker sig. 

En festival som inte ingår i 

Finland Festivals är den lite mer svartsminkade 

Åbo-festivalen Ruisrock, 

som mellan den 4-6 juli bjuder på 

storheter som The Ark, HIM, 

Ministry, Kent, At the Gates, Interpol, 

Primal Scream och Anti-Flag. 

För mer info: www.festivals.fi 

www.ruisrock.fi 

I 

OFFROADSAFARI 

ALVAR AALTOMUSEUM 

Villmanstrand 

Helsingfors (5 hotell) 

DESIGNMUSEUM 

SVEABORG 

SUOMUSSALMI KLIPPMÅLNINGAR 

I 

UNDERBARA NATURUPPLEVELSER 

I FINSKA KARELEN 

KAJAKTUR I KOLOVESI 

NATURRESERVAT 

Vilken prick är 

du på väg till? 

Varje prick visar ett eller fl era 

Scandic hotell. Vad än du hittar 

på när du är i Finland har du 

alltid nära till ett bekvämt rum. 

Läs mer på scandichotels.se 

eller ring oss på 08-517 517 00. 

Välkommen! 

Kai Amberlas 

FESTIVALTIPS 

I SOMMAR: 

UNIVERSALFESTIVALER: 

- Jyväskylä Sommar (8-13/7) 

- Helsingfors festspel (15-31/8) 

KLASSISK MUSIK: 

- Musikfestspelen i Nådendal (3-15/6) 

- Avanti!s Sommarmusik i Borgå (25-29/6) 

- Kuhmo Kammarmusik (13-26/7) 

- Åbo musikfestspel (7-16/8) 

- LuostoClassic (8-10/8) 

- Vanda Barock (10-18/8) 

DANS: 

- Kuopio Dansfestival (12-18/6) 

- Dans under Fullmånen i Pyhäjärvi (22-26/7) 

OPERA: 

- Savonlinna Operafestival (4/7-2/8) 

- Karleby Operasommar (2-9/8) 

JAZZ: 

- Pori Jazz Festival (12-20/7) 

ROCK: 

- Provinsrock i Seinäjoki (13-15/6) 

FOLK: 

- Kaustinen Folk Music Festival (12-20/7) 

TEATER: 

- Tammerfors Teatersommar (4-10/8) 

BILDKONST: 

- Konstcentret Salmela i Mäntyharju (7/6-10/8) 

25

VASA 


Det gamla Vasa 

Bränder, förflyttningar och svenska kungar är inte helt ovanliga inslag när det 

gäller historien om finska städers uppkomst och utveckling. Vasa är ett intressant 

historiskt resmål för den som vill veta mer om Sverige och Finlands gemensamma 

bakgrund. 

Vasa grundades av Karl IX, som en handels- och hamnplats. 

De första invånarna kom redan på 1200-talet, och på 

1300-talet uppfördes ett slott och en kyrka. 

Gustav Vasa anlade på 1500-talet en kungsladugård i 

Vasa och han byggde där även ett vapenlager. Gården blev 

till en utbildningsinstitution för gårds- och jordbruksarbete. 

Denna finns kvar än idag (med en något annan profil), 

och heter nu Vasa Yrkesinstitut, men i folkmun heter det 

Korsholms skolor. 

1776 lät en annan omskriven svensk kung, Gustav III, 

bygga ett hovrättshus i Vasa vilket blev den andra hovrätten 

i hela Finland. Det var den store arkitekten Carl Fredrik 

Adelcrantz som ritade. Fram till hovrätten går den vackra 

Gustav III's allé. Tidigare var där björkar, men idag är det 

lindar som kantar vägen. 

1852 - den stora branden 

Vasa brann den 3 augusti 1852, vilket givetvis innebar 

ödesdigra konsekvenser - staden bestod nästan bara av trähus. 

Invånarantalet var då 3200. Bland annat brann Vasas 

Svenska Pojklyceum ner, en skola där den mest kände eleven 

var nationalskalden Johan Ludvig Runeberg. 

Hovrätten och en handfull andra stenhus var de enda 

byggnader som blev kvar efter branden, och där finns idag 

bland annat Gamla Vasa Museum - beläget i det enda privata 

hus som klarade sig undan lågorna. Idag är den vackra 

hovrättsbyggnaden ombyggd och omdöpt till Korsholms 

kyrka, med en senare tillkommen kyrkklocka på gården. 

Korsholm är också namnet på mycket av det som var det 

gamla Vasa. 

”Nytt” Vasa på 1860-talet 

I Gamla Vasa bor den berömde konstnären Fritz Jakobsson, 

som bland annat målat drottning Silvia och påven John 

Paul II:s porträtt. Han har även skapat en vacker konstpark 

i området. 

På 1860-talet upptäcktes att landhöjningen med hela 

1 cm per år kunde skapa problem, och man beslöt sig då för 

att i princip bygga upp hela Vasa på nytt, sju kilometer närmare 

kusten. Det byggdes skolor, kyrkor, bostadshus och 

ett fängelse, som idag har ett av stadens mest attraktiva 

lägen. Bygget pågick under den ryska tiden, och arkitekt för 

detta var svenske Carl Axel Setterberg. 

Korsholms kyrka är idag ett vackert utflyktsmål sommartid, 

och att picknicka på Korsholms slotts vallar med 

jordgubbar och champagne för att titta på utsikten är ett 

romantiskt sommarnöje. 

Saimen – porten till vattenvägen österut 

Lakeland 

NOVELTY 

Experience 

För den kulturintresserade Vasa-turisten finns givetvis 

mängder av aktiviteter. Ett besök på Wasa Teater ger dig 

både Peer Gynt, Hamlet och Doktor Glas. På svenska. 

WASA TEATER 

Redan 1919 fattades beslutet om att uppföra en permanent 

teaterscen i Vasa. Till en början höll man till i Hotell Ernsts 

provisoriska lokaler, men genom åren lyckades Wasa Teater 

annektera en allt större del av hotellet. Tyvärr totalförstördes 

teatern i en förödande brand 1953, men redan två år senare 

kunde Wasa Teater åter öppna, med hjälp av insamlingar och 

donationer. 

Regionteater Österbotten 

1981 utnämndes teatern till regionteater för Österbotten, vilket 

både innebär att man ofta spelar ute i landet, samt sätter 

upp lokala produktioner på regionens olika orter. Idag drivs 

Wasa Teater av Svenska Österbottens förbund för utbildning 

och kultur, som består av sexton svensk- och tvåspråkiga kommuner 

i Österbotten. Den regionala förankringen ska alltid 

genomsyra teaterns verksamhet, men repertoaren spänner 

brett över både barnteater, musikaler, klassiker och gästspel. 

Idag finns fyra scener som tar mellan 60 och 270 platser. 

För mer info: www.wasateater.fi 

> Kryssa genom Insjöfinland till 

Viborg och S:t Petersburg! 

Saimen med omgivande sjöar är ett unikt område i 

världen. Där seglar Finlands största insjökryssare 

m/s BlueWhite Eagle, som passerar förbi sommarstäder 

och landskap. Byt kryssare till m/s Carelia och 

åk ända till Viborg eller S:t Petersburg. Samla ihop 

ett gäng och åk iväg för en dag eller en vecka – en 

perfekt semester! Mer information och bokning: 

+ 358 20 7120 560. 

> goSaimaa.fi – din guide till Saimen 

En pärla mitt i Insjöfinland. 

Scen ur föreställningen Peer Gynt 

på Wasa Teater. 



Karuseller, vattenlekar 

och camping 

I Vasa finns det mesta för en lyckad semester med barnen. Nöjespark, 

äventyrsbad och camping är några av ingredienserna som kan locka barnfamiljen. 

Nöjesparken Wasalandia är Vasabornas eget Gröna Lund. 

Parken ligger på den lilla ön Vasklot strax utanför Vasa, 

och inhyser förutom de traditionella åkattraktionerna en 

mängd andra underhållande aktiviteter för barn och 

vuxna. I Tivolilandet finns allt för de mindre barnen – de 

klassiska ”tekopparna”, spökhuset, bollhav, minipariserhjul 

och studsslott, bland mycket annat. I Klätter- och 

Hopplandet säger det kanske sig självt vad som försiggår: 

hoppmadrasser, trampoliner och klätterväggar. Dessutom 

kan barnen leka runt i Sjörövarlandet, Vilda Västern, 

Trafikvärlden eller varför inte Spelhallen om man ligger åt 

det hållet. 

Tropiclandia är grannen som bjuder på en betydligt 

blötare upplevelse. Utöver Tropiclandias äventyrsbad 

inomhus, öppnades sommaren 2005 ett stort utomhusområde 

som bjuder på ännu mer fartfyllda vattenlekar. 

Prova att snurra snabbt nerför med gummibåten Space 

Boat; maxa hastigheten i vattenrutschbanorna Free Fall 

och Multislide eller plaska runt i barnpoolen. 

Hannu Hellman, direktör för Wasalandia och 

Tropiclandia, har varit högst delaktig i att sätta Vasklot på 

kartan som ett måste för Vasaturistande barnfamiljer. Han 

anser att nöjesparkerna varit bland de mest attraktiva resmålen 

i Vasa och Österbotten sedan 90-talet. 

Vilka nyheter rekommenderar du inför sommaren? 

– I nöjesparken har vi nya, spännande och roliga filmer i 

3D-teatern, berättar Hellman. Man åker tredimensionell 

berg- och dalbana runt om världen. I vattenparken finns 

mycket att göra för barnfamiljer både ute och inne. Olika 

vattenrutschbanor och många jacuzzis, bastu och mycket 

annat att välja på. Top Camping Vasa ligger fint vid havet 

och därifrån är det bara gångavstånd till båda parkerna. 

Varifrån kommer de flesta besökarna? 

– Besökarna kommer från Finland och en del från Sverige 

och Norge. Närområdet är viktigast, men det kommer 

mycket besökare till Vasa från hela Finland under högsäsongen 

i juli. 

Två fartfyllda temaparker bredvid varandra med tydligt 

fokus och odiskutabelt underhållningsvärde alltså, och 

så campingen strax bredvid. Denna treklöver gör Vasa till 

ett stopp du inte får missa på Finlandssemestern. 

Får du tråkigt kan du alltid prata en stund med de 

stora pingvinerna som glider omkring och sprider glädje. 

Eller varför inte söka upp Tropiclandias eget spa? Flera fina 

familjepaket finns att tillgå för exempelvis föräldrar och 

två barn. 

För mer info: www.wasalandia.fi


VASA OCH KVARKEN 

Finlands första naturarv är ett fascinerande stycke naturhistoria. Landhöjningen pågår konstant, och 

om 2500 år beräknas vi kunna promenera över till Finland från Höga Kusten. 

Kvarkens unika skärgård 

Utanför Vasa och Korsholm ligger den så kallade 

Kvarken, ett bälte av tusentals kobbar som sakta 

men säkert reser sig alltmer ur vattnet, med en 

ungefärlig hastighet av 8 millimeter varje år. Tillsammans 

med Höga Kusten skapar Kvarken en 

geologisk enhet, och mellan de två är det ungefär 

150 kilometer – och 7000 kobbar. 1997 upptogs 

Kvarkens skärgård på UNESCOs lista över 

världsnaturarv. 

Formats av istidens frammarch 

Kvarkens berggrund bildades för 2000-1300 mil- 

joner år sedan, men dagens skepnad har till stor 

del formats av den senaste istidens skoningslösa 

frammarsch. Landhöjningen bidrar till att land- 

Kvarkens skärgård finns på 

UNESCOs lista över världsnaturarv. 

skapet är i ständig förändring. Ett omfattande 

naturskyddsprogram har arbetats fram för att på 

bästa sätt värna om det stora naturområdet. Ett 

iögonfallande inslag är de så kallade De Geermoränerna 

som sticker upp ur vattnet som 

smala parallella ränder och bildar ett spännande 

landskap. 

700 kvadratmeter stort naturcenter 

I Österbottens museums lokaler i Vasa finner 

du Terranova, ett 700 kvadratmeter stort naturcenter 

med utställningar om Kvarkens skärgård 

och dess natur, landhöjningar och geologi. 

I området finns mängder av vackra vandringsleder 

och naturstigar att upptäcka. Den viktigaste 

besöksplatsen i området är Svedjehamn i 

Björköby. 

Enligt folksägen uppstod Kvarken när jätten 

Finn blev utdriven från Sverige. Han tog med sig 

en stor säck med stenar på vägen över vattnet. 

Halvvägs över gick det hål i säcken, och stenar 

började spilla ut. Väl framme sprack hålet upp 

totalt, och alla stenarna ramlade ut. Finn blev då 

ursinnig och kastade stenar runt omkring sig i 

vredesmod. Nu vet du hur det gick till. Missa inte 

ett av Finlands största naturfenomen. 

För mer info: 

www.kvarken.fi, www.kvarkenguide.org 


Foto: Pirjo Salonen 


Jakobstad 

– grönska och naturhistoria 

"En liten stad med stort hjärta" det säger Jakobstadsborna om sitt hem. Och denna svenskgrundade skärgårdsstad 

gör själ för sin slogan. Här finns vackra trädgårdar, kultur och aktiviteter för hela familjen. 

Jakobstad grundades av Ebba Brahe 1652. 

Hon var änka till fältherren Jacob de la 

Gardie, som alltså postumt fick ge staden 

dess svenska namn. Liksom Vasa brann 

Jakobstad kraftigt på mitten av 1800-talet, 

vilket var förödande för den vackra trähusstaden. 

Och liksom Vasa är Jakobstadsborna 

stolta över närvaron av nationalskalden 

Johan Ludvig Runeberg, som föddes och 

tillbringade sin barndom här. 

"Parkernas stad" 

Jakobstad har en lång tradition av botaniska 

färdigheter. Ända sedan 1600-talet har stadens 

grönskande parker och trädgårdar varit 

ett uppskattat och uppfriskande inslag i 

stadsbilden. En av de 

mer välkända sevärdheterna 

är Skolparken, 

som ligger mitt i centrum. 

Där skapade 

familjen Schauman 

1915 en park med 

botanisk trädgård som 

är indelad i olika sektioner med inspiration 

från olika stilriktningar. Förutom de över 

tusen olika växtarterna i parken finns där 

även ett rosarium, med 200 olika sorters 

rosor. En utescen möjliggör föreställningar i 

parken om sommaren. 

Inte långt därifrån finner du Rosenlunds 

Prästgård, där Aspegrens trädgård ligger, 

med tillhörande orangeri och lusthus. 

Det var prosten Gabriel Aspegren som anlade 

prästgårdsträdgården redan på 1700talet, 

och än idag finns där en (bokstavligt 

talat) blomstrande verksamhet med trädgårdsförening, 

Café Örtagården, utställningar, 

kurser och aktiviteter. Tidstypiska 

växter från 1700-talet blandas friskt med 

dagens flora. 

Arktisk historia och önatur 

Sju kilometer utanför Jakobstad ligger 

Nanoq, som är något så exotiskt som ett 

arktiskt museum. Det var polarfararen 

Pentti Kronqvist som byggde upp museet 

1991, och idag äger Nanoq utställningsföremål 

med allt från arktiska fiske- och jaktredskap, 

historisk expeditionsutrustning och 

täljstenskonst av inuiter i Kanada, till nutida 

konstverk med arktiskt tema. 

Foto: Mikael Enlund 

Känns det för kyligt kan du ta dig ut 

till Mässkär - en ö i det yttersta 

havsbandet utanför Jakobstad, som 

beräknas ha uppstigit ur havet på 

700-talet tack vare landhöjningen. 

Här ligger Mässkärs Naturstation 

som erbjuder café och restaurang, boende, 

bastu och konferenser. Den gamla lotsstationen 

på ön är bemannad sommartid, och då 

är det också tid för uppträdanden och 

temakvällar. På ön finns en naturstig och 

möjlighet till guidade turer. 

Sommartips 

På www.7broar.com finns en samlingssajt 

för ”7 Broars Skärgård”, där du kan läsa om 

aktuella aktiviteter och evenemang kring 

hela Karleby- och Jakobstadsområdets 

kustregion. 

Jakobs Dagar är en veckofestival med 

musik, loppmarknad, föredrag, dans och 

modevisningar. Årets festival firas den 20-27 

juli. Se www.jakobsdagar.multi.fi för aktuellt 

program och mer information. 

För mer info: www.jakobstad.fi, 

www.aspegrenstradgard.net, www.nanoq.fi 

Foto: Mikael Enlund 

JAKOBSTAD

ULEÅBORG 


Uleåborg 

– barnens paradis 

Go-cart, karuseller, spaanläggningar och ett vetenskapcentrum. 

Uleåborg är det perfekta resmålet för en barnfamilj. 

Uleåborg (Oulu) är Finlands sjätte 

största stad, strategiskt belägen där 

Bottenhavet möter Uleälven. Med sina 

150 000 invånare är det också en stad 

som sjuder av shopping, aktiviteter 

och evenemang. 

Fullspäckat schema för barnen 

En kilometer från Uleåborgs centrum 

tronar Tietomaa upp sig. Tietomaa är 

något så ovanligt som ett vetenskapscenter, 

komplett med roliga aktiviteter, 

utställningar och filmvisningar på en 

jättebiograf. 150 utställningsobjekt 

håller er garanterat sysselsatta större 

delen av dagen, och just nu pågår en 

kul utställning på temat illusioner. På 

biografen rullar en film om dinosaurier. 

Vill man ha en ännu mer fartfylld 

upplevelse rekommenderas Vauhtipuisto, 

som öppnar för sommaren den 

1 maj. Där finns allt du behöver – 

karuseller, hoppslott, minibilar, djur, 

lustiga huset, och riktiga terrängbilar 

för de som är lite mer våghalsiga. 

För de äldre barnen kanske ett 

besök på Formula-centret kan vara 

något. Där hittar ni både go-cartracing 

på bana, samt laserkrig i stadsmiljö i 

Megazone. Strax bredvid ligger pedagogiskt 

nog Barnens Trafikpark, där 

barn mellan tre och tio får lära sig 

grundläggande trafikregler och köra 

lådbilar. 

Avkoppling för föräldrarna 

Men även föräldrarna måste få sitt. 

Lasaretti är en hotell- restaurang- och 

konferensanläggning som kombinerar 

slående vackra finska naturomgivningar 

med moderna faciliteter. Här kan 

man konferera, äta på en genomtänkt 

och prisbelönt restaurang, eller skämma 

bort sig i den generösa spa- och träningsanläggningen. 

Tuula Varpu är säljchef på 

Lasaretti. Hon är inte förvånad över att 

Uleåborg blivit ett populärt resmål. 

– Uleåborg är ett utmärkt dagseller 

weekendstopp för resande som är 

på väg upp mot Lapplands vackra 

naturomgivningar, säger hon. 

På Lasaretti är tanken att hela 

familjen ska kunna trivas. 

– Familjer tycker mycket om de 

vackra omgivningarna här, och barnen 

leker gärna i simbassängen, säger Tuula 

Varpu. Trots att det bara är en halv 

kilometer in till stan känns Lasaretti 

väldigt avskilt, med parker och vacker 

natur. Man kan verkligen vara i fred 

här. 

Holiday Club är en annan anläggning 

som är utmärkt för utflykter med 

hela familjen. Förutom hotell, konferensanläggning 

och en rad spa-behandlingar, 

erbjuder Holiday Club ett 

påkostat badområde. Där finns både 

en året-runt-öppen utomhuspool, vattenrutschkanor, 

jacuzzi, vattenfall, vågmaskiner 

och barnpooler. Prova vilken 

bastutyp du är – föredrar du den traditionella 

finska saunan, den romerskirländska 

varianten, eller varför inte ett 

ångande turkiskt bastubad? 

För mer info: www.visitoulu.fi 

www.lasaretti.com 



SAIMEN - INSJÖOMRÅDE 

En obeskrivlig 

naturupplevelse 

Finlands 

insjöområde 

Om du söker 

en unik naturupplevelse 

så finns nog inget 

som går upp mot 

Finlands insjöområde – 

Saimenområdet. Vidsträckta 

sjöar, älvar och forsar som 

erbjuder fantastiska äventyr i 

vackra miljöer. 

Södra Saimen utgör till exempel 

ett helt naturalistiskt 

landskap för den som vill 

uppleva en ren och oförstörd 

natur. Det sägs att denna 

region fortfarande är den 

miljömässigt renaste i hela 

världen. 

Här kan du uppleva den 

finska sommaren när den är 

som bäst. Oförglömliga naturupplevelser 

och riktiga äventyr i en unik miljö. 

Dessutom med idylliska städer, mysiga stugor att 

hyra och en vänlig och välkomnande service. Saimenområdet 

erbjuder också massor av spännande 

utomhusaktiviteter, till exempel fiske, jakt, golf, hiking, 

paddling och mycket mera. 

Turistorganisationen ställer upp och fixar det 

mesta du söker i form av upplevelser ute i ett av världens 

bäst bevarade naturområden. 

När du söker unika naturupplevelser – Då är 

Saimen vad du söker. 

Och mitt i alla naturupplevelser – glöm inte en 

av världens främsta operahändelser – Savonlinna 

Opera Festival! 

Mer information finns på www.gosaimaa.fi 

och www.operafestival.fi 


Sommar i 

LAPPLAND 

Lappland på sommaren är inte bara synonymt med renar, kyla och 

skog. Hälsa på jultomten, prova på att vaska guld, eller ta en golfrunda. 

För aktiviteter finns det gott om. 

I Lappland får du uppleva natur som du 

inte trodde fanns, oavsett årstid. Under 

hela två månader på sommaren går 

solen till exempel aldrig ner. Här är 

några ställen du inte bör missa. 

Lapplands huvudstad 

Rovaniemi är Lapplands huvudstad, 

och med sina 8016 km 2 kallar man sig 

också för ”Europas till ytan största 

stad”. Rovaniemi är ett världsberömt 

turistmål av olika anledningar, och den 

mest intensiva turistsäsongen pågår 

mellan november och april. 

Men även på sommaren erbjuder 

Rovaniemi med omnejd mängder av 

spännande platser att besöka för barnfamiljerna. 

De lappländska sommardagarna 

kan upplevas med en 

Foto: Kaisa Sirén 

rad olika sommarsafaris som erbjuds av 

professionella aktörer. Du kan välja att 

åka flodbåt, åka till renparken, delta i 

rafting på floden, fyrhjulingssafari eller 

utflykt med hundsläde. Bland mycket 

annat. 

Vid polcirkeln, strax utanför Rovaniemi, 

bor jultomten. Barnen kan få 

träffa honom på hans kontor i Santa 

Claus Village. Jultomtens kontor är precis 

nyrenoverat, och tanken är att skapa 

en unik sagostämning med spännande 

upplevelser för hela familjen. 

Ranua Wildlife Park 

Museet Arktikum i Rovaniemi erbjuder 

en unik inblick i hur vardag, kultur och 

historia sett ut i Lappland genom tiderna. 

Det är ett populärt museum 

och ett vetenskapscenter 

som lockar familjer året runt. 

Utställningarna ger besökaren 

möjligheten att få reda 

på hur människor och djur 

har levat här i norr genom 

århundraden. 

På Ranua Wildlife Park 

finns det massvis av söta 

djur. Under sommaren får nämligen 

många av djuren ungar, och redan till 

hösten har många av dem blivit nästan 

vuxna. Särskilt barnen har mycket att 

hämta här – sagoparken, ridning, äventyrsstigen, 

naturvandring och utställning 

med arktiska stenar. Och mycket 

annat, medan föräldrarna får vila längs 

vägen. 

Pricka in 19 juli 

Den största händelsen under sommaren 

inträffar den 19 juli, på tillställningen 

Mad about Santa Claus, då 

Lordi's torg i Rovaniemi är fullt av snö 

och isskulpturer mitt i sommaren. På 

programmet står skidtävlingar för barnen, 

sparkrace och en massa annat tillsammans 

med jultomten och hans nissar. 

Julsånger, julmat och julgranar, 

mitt i hetaste sommarsolen. Naturligtvis 

kan du gå hela vägen och bo på 

fina Clarion Hotel Santa Claus, mitt i 

Rovaniemi. 

Levi – finlands största skidort 

17 mil norr om Polcirkeln finner du 

Levi, staden som har positionerat sig 

“Jultomten bor i Rovaniemi” 

LAPPLAND 

31

LAPPLAND 


Foto: Pekka Luukkola 


”Välkommen till 

världens nordligaste 

semesterort” 

Hela Lappland med 

ett telefonnummer 

+358 (0)16 3232 

som det största slalomskidcentret i Finland. I 44 pister 

med 27 liftar (och Finlands enda gondollift!) kan du 

prova utförsåkning på alla tänkbara svårighetsnivåer – 

från barnbackar till puckelpist. Åttio skidlärare arbetar i 

Levis skidbackar, så det finns mycket lärdom att hämta. 

För den riktigt äventyrlige (eller högmodige) finns den 

svartmärkta Världscuppisten, 

som uppnår en 

skrämmande lutning på 

hela 52 grader i sitt hisnande 

slutskede. Föredrar 

du att färdas längs 

marken breder vintertid 

ett intrikat nätverk av 

230 kilometer skidspår 

ut sig i området. Gillar 

du inte skidor finns det 

en rad andra vinteraktiviteter 

att begå. 

Men på sommaren 

då? Ja, naturen i Levi är 

förstås kuperad, så vanliga 

aktiviteter är mountainbikeåkning, 

ridning, 

hajker, liksom kanotpaddling 

och fiske. En 

golfbana finns på plats, 

liksom ett spa, för den 

som verkligen vill koppla 

av. Hela 20 000 bäddar finns att tillgå i området, och 

vill man ha mer lugn och ro går det att hyra någon av de 

två tusen stugor som finns utspridda längs bergen. 

Trots att Levi ligger så långt norrut, är det lätt att 

ta sig hit. Att flyga till Levi tar 75 minuter från 

Helsingfors, och från flygplatsen tar det bara tio minuter 

in till centrum. 


SOMMAR I LAPPLAND 

Du hittar enkelt det fi nska Lapplands mest 

fantastiska sommarupplevelser med ett enda 

telefonnummer. Njut av naturen, upplev 

fartens tjusning eller slappna av i lugn och ro 

– vi erbjuder de altenativ som passar dig 

bäst! 

En av sommarens favoriter är sommarpasset! 

Du får en gratis övernattning på ett 

av hotellen i Lapland Hotels -kedjan enligt 

eget val då du har samlat fyra övernattningsstämplar 

på våra hotell. 

Rovaniemi - Ylläs - Levi - Olos - Pallas - Hetta - Saariselkä - Kilpisjärvi 

Guldsemester i Saariselkä 

Åk ytterligare åtta mil norrut, och stanna i Saariselkä, 

”världens nordligaste semesterort”. Där finner du en 

sommarsäsong som är snäppet livligare än i övriga 

Lappland. En spännande aktivitet som pågått i 

Saariselkäområdet sedan början av 1900-talet är faktiskt 

guldvaskning. Du behöver inte mycket utrustning för att 

komma igång (mer än en sil och en stor portion tålamod), 

men du kan få lite hjälp av traktens erfarna guider, 

som tar dig med på en spännande guldsafari. 

I Tankavaara, norr om Saariselkä, ligger Tankavaara 

Gold Village och Gold Museum. Där hålls sedan 1974 

också de årliga finska mästerskapen i guldvaskning, som 

blivit en internationell angelägenhet. I år går mästerskapet 

av stapeln mellan den 8-10 augusti, och en nybörjarkategori 

finns också för den som känner sig osäker på 

lyckan. 

I Saariselkä kan man köpa ett veckopaket med ett 

redan sammanställt program. Där ingår allt ifrån guldvaskning, 

bastubad, renar, till midnattsvandringar, båtturer 

och kanotpaddling. På sommaren bjuder området 

kring Saariselkä också på utmärkta fiskevatten, där du 

kan fånga åtmistone åtta olika sorters fiskar. 

Motorcykel- och bilträffar i augusti 

Tycker du om motorsport ska du ringa in augusti i almanackan. 

Mellan den 14-17:e pågår norra Finlands största 

motorcykelträff, som förra året samlade 1700 motorcyklar. 

Den 22-24:e augusti bjuder Saariselkä också på en 

bilträff för amerikanska bilar. Räkna med att höja på 

ögonbrynen. 

För mer information: 

www.laplandfinland.com 

www.levi.fi 

www.saariselka.fi 

www.ranuazoo.com 

Bilsemester som bäst: bra vägar, 

ett fantastiskt landskap och 

högklassig inkvartering! 

Kilpisjärvi 

Saariselkä 

32 www.visitfinland.se 

Ylläs 

Levi 

Torneå 

Rovaniemi


33

ÅLAND 


Evenemang i sommar 

ÅLANDS COUNTRYFESTIVAL 27-28 JUNI 

Bastö Hotell & Stugby står värd för denna festival för 

countryälskare. Mat, livemusik, uppvisningar och dans. 

BONDBRÖLLOP 6 JULI 

Var med om hur ett traditionellt bondbröllop går till. 

ALANDIA JAZZ FESTIVAL 10-12 JULI 

Jazz i tre dagar för alla åldrar och smaker. 

ÅLANDS SJÖDAGAR 15-20 JULI 

Musik, knopar, hantverk och träbåtsparad. 

ROCKOFF 18-26 JULI 

Ålands största musikevenemang. Nio dagar! 

VIKINGAMARKNADEN 24-26 JULI 

Äkta vikingaliv med gycklare, slagskämpar och 

musikanter. 

SKÖRDEFESTEN PÅ ÅLAND 19-21 SEPT. 

Lokalproducerade råvaror och hantverk. 

FLERA EVENEMANG PÅ, WWW.VISITALAND.COM 

Nära havet. Nära naturen. 

En pärla i Eckerö långt ute på västra Åland. 

För avkoppling. För aktiviteter. 

Med familjen. På konferensen. 

Och för dig. 

Alltid nära dig. 

AX-22270 Eckerö Åland 

För mer info och bokningar: 

Tel: +358 18 38 000 Fax: +358 18 38 244 

info@karingsund.se www.karingsund.se 

UPPTÄCK 

SOL & BAD 

BASTU 

MASSAGE & 

BEHANDLINGAR 

BEACHVOLLEY 

GOLF 

BANGOLF 

RIDNING 

KAJAKER & KANOTER 

BÅTAR 

SÄLSAFARI 

VILTSAFARI 

FISKE 

BÅTUTFLYKTER 

SIGHTSEEING 

CYKLAR & MOPEDER 

TENNIS 

BOULE 

DYKNING 

PAINTBALL 

CROSSCART 

MUSEUM 

FORNTIDSMINNEN 

ÄVENTYR 

KORT OM ÅLAND 

Åland är ett svenskspråkigt, demilitariserat, självstyrande landskap 

i Finland – något som kan låta lätt förvirrande. 

Det så kallade Lagtinget beslutar om det 

mesta som har med Ålänningarnas vardagsliv 

att göra - eller rättare sagt, de röstar 

fram landskapsregeringen, som till sin 

hjälp har en förvaltning. Landskapsregeringen 

och förvaltningen sköter alltså 

ärenden och områden som i övriga 

Finland handhas av staten och dess myndigheter. 

Att Åland är demilitariserat innebär 

inte bara att ett allmänt försvar saknas. 

Det har sedan 1921 varit en fredad zon – 

militär får över huvud taget inte befinna 

sig på Åland, och krigshändelser ska hållas 

utanför örikets inblandning. Den speciella 

ordningen med självstyre under 

Finland var en kompromiss som Sverige, 

Finland och Åland gemensamt kom fram 

till under rådsförhandlingarna med 

Nationernas Förbund 1921. 

Det är enligt självstyrelselagen fastställt 

att svenska är det officiella språket, 

både för undervisning, myndigheter, förvaltning 

och skrivelser. 

På Åland finns 16 kommuner. Den 

enda staden är Mariehamn, där 40 procent 

av befolkningen bor. Mariehamn 

grundades 1861. 

Småföretagandet är starkt – på Åland 

finns hela 2100 företag. Av dessa är 600 

jordbruksföretag. 


ANNONS ANNONS 

ÅLAND 

Åland - ett svenskspråkigt örike med en unik skärgård – 

praktiskt taget ett stenkast från Sverige. Upptäck vad Åland 

har att erbjuda! 

Åland är mer än bara en ö. Det är ett örike 

som består av inte mindre än 6500 öar. Det 

gör Åland till den ötätaste skärgården i världen. 

Befolkningen på 27 000 personer bor 

endast på 65 av dessa öar, det vill säga på en 

procent av öarna. På huvudön Åland bor 90 

procent av befolkningen. 

– Det är fortfarande väldigt oexploaterat, 

säger Annica Jansson, vd för Visit 

Åland. Man kan köra omkring med båten 


och vara ganska bortskämd. Ligger det 

redan en båt vid en ö kör man vidare och tar 

en annan. 

Hennes bästa tips på en lyckad Ålandsvistelse 

är enkel – se dig omkring! Hon ser 

att många svenskar åker till Åland, men att 

få tar sig tid att faktiskt utforska och ta sig 

runt ordentligt. 

– Det är väldigt trevligt att ta färjorna 

ut och öluffa i skärgården. Det finns små 

caféer och restauranger på många öar, och 

det finns två utmärkta sätt att ta sig runt på. 

Antingen hyr man cyklar och tar med på 

färjan runt i skärgården, eller så hyr man 

helt enkelt varsin kajak och paddlar runt 

och upptäcker. Det kan jag verkligen 

rekommendera, säger Annica Jansson. 

– Färjorna är en del av den kollektiva 

Skärgårdstrafiken, som kör två linjer – en 

nordlig och en sydlig. Om du vill kan du ta 

dig hela vägen till det finska fastlandet. För 

bilar kostar det en slant, men för fotgängare 

är det alldeles gratis. 

För mer info: www.visitaland.com 

35

ÅLAND 


ALANDICA – 

konferenser och kultur mitt i Mariehamn 

Varje stad som vill sätta sitt namn på kartan behöver förr eller senare 

en fungerande konferensanläggning. Och ett allmänt kulturhus. Nästa år får 

Åland ett nytt landmärke i kombinationen Alandica Kultur och Kongress. 

Ett projekt som ska sätta Åland på kartan för 

utländska besökare är det nya Alandica Kultur och 

Kongress, som beräknas stå klart i mars 2009. Den 

största salen kommer att kunna rymma 600 åskådare, 

och för mindre konferenser och framträdanden 

finns åtta andra salar och mötesrum till förfogande. 

En 500 kvadratmeter stor glasfoajé blickar 

ut mot vattnet. 

– Diskussionerna om ett kulturhus i Mariehamn 

har pågått ända sedan 60-talet, säger Therese 

Sjöblom, sales manager på Alandica. 

När det började talas om möjligheten att kombinera 

ett kulturhus med en konferensanläggning 

började intresset öka, och 1994 utlystes en arkitekttävling, 

som till slut vanns av den danska byrån 

Kjaer & Richter. Deras förslag är inspirerat av 

Ålands många öar, och är uppdelat på tre separata 

byggnader som går i varsin färg - vitt, rött och 

svart. 

KUNSKAP ÄR MAKT! 

HÅLL DIG UPPDATERAD MED SVERIGES STÖRSTA 

MÖTESTIDNING – KICK OFF, OCH SVERIGES ENDA 

MAGASIN FÖR AFFÄRSRESENÄRER – AFFÄRSRESENÄREN. 

Boka din egen prenumeration på: 

www.tidningenkickoff.se och på www.affarsresenaren.se 

Med näsa 

för konferenser 

Den största salen har 600 

platser, och kan användas 

som konferenslokal eller 

som scen för balett, teater 

och föreläsningar. Projektet 

drivs av landskapsregeringen 

på Åland, som även bygger det hela. 

Därefter kommer driften att tas över av Alandica, 

som hyr huset. Alandica är både granne och systerföretag 

med hotellet Arkipelag, som förstås 

gärna inhyser den stundande anströmningen av 

konferensgäster. På hotellet kan man locka med 

restaurang, kasino och nattklubb i samma byggnad. 

Men Therese Sjöblom vill poängtera allmännyttan 

med projektet. 

– Vi har sysslat med konferenser på Arkipelag 

i över trettio år, så det är klart att det underlättar 

det hela. Men vi kommer givetvis att använda oss 

av en rad andra lokala aktörer, både när det gäller 

resor, aktiviteter och boende. Jag tror exempelvis 

att vi kommer behöva alla hotellrum som finns i 

området. 



Har Alandica stött på några 

protester? 

– Det har ifrågasatts hur mycket av verksamheten 

som kommer ägnas åt kulturella 

aktiviteter. Men där har landskapsregeringen 

gått in och sagt att de ska stödja det kulturella 

så att det blir en bra spridning på 

evenemangen. Det finns ju ingen mall för 

den här typen av ägarrelationer, så vi får 

föra en öppen dialog helt enkelt. Men 

redan nu har vi flera kultur-arrangemang 

inbokade, bland annat Joel-operan, vokalisttävlingar 

och konsertserien Katrina. 

Det är ett knappt år kvar till öppning. 

Hur ligger ni till tidsmässigt? 

– Vi ligger bra till. Vi har haft lite förseningar 

den sista tiden, men det inkräktar bara 

Ett lyft 

för Åland! 


på den tremånadersbuffert vi haft från början. 

Den första mars ska det stå klart, och 

innan dess ska vi hinna köpa möbler, installera 

datorer, mjukvara och allting, samt 

provköra det hela ordentligt. Det är den 

processen som blir lidande om bygget tar 

längre tid än beräknat. 

Även den generöst tilltagna foajén 

kommer att användas flitigt, tror Sjöblom. 

– Det är ett perfekt utrymme för att ha 

konstutställningar, produktpresentationer, 

marknadsdagar, mingel eller liknande. 

Utsikten ner mot havet är fantastisk, och 

jag tror verkligen att folk kommer trivas 

här. 

För mer info: www.alandica.ax 

Turlista 25/4–7/9 2008 

Från Grisslehamn dagligen 10.00, 15.00 och 20.00. 

Från Eckerö dagligen 8.30, 13.30 och 18.30. 

8/9 2008–11/1 2009 

Från Grisslehamn dagligen 10.00, 15.00, tors–sön även 20.00. 

Från Eckerö dagligen 13.3, 18.30, fre–mån även 8.30 (alla tider är lokala). 

Stockholm/Arlanda – Mariehamn 

två gånger dagligen. 

MARIEHAMN - STOCKHOLM/ARLANDA 

- 30.06.2008, 04.08.2008 – 24.10.2008 

DAGAR* AVG ANK FLYGNR 

12345- - 06:30 06:00 N9501 

12345- - 17:00 16:30 N9503 

Ingen trafik 01.07.2008 – 03.08.2008 

ÅLAND 

Gourmetmat 

i Mariehamn 

Michael Björklund blev Årets kock i Finland 

1997. Tre år senare stod han högst på pallen även 

i Sverige, något som han förmodligen är tämligen 

ensam om att ha presterat. Efter en lyckosam 

karriär i Göteborg återvände han till sin hemstad 

Mariehamn. Där driver han nu restaurangen 

Seglarpaviljongen, en gedigen fiskinrättning i ett 

K-märkt hus med museifartyget Pommern som 

närmsta granne. Tillsammans med den nya 

italienaren Umbra och andra kvalitetsrestauranger 

börjar Mariehamn på allvar bli ett namn på 

Skandinaviska gourmanders kräsna tungor. 

STOCKHOLM/ARLANDA - MARIEHAMN 

- 30.06.2008, 04.08.2008 – 24.10.2008 

DAGAR* AVG ANK FLYGNR 

12345- - 09:15 10:45 N9502 

12345- - 19:30 21:00 N9504 

Ingen trafik 01.07.2008 – 03.08.2008 

Boka på www.airaland.com. 

Information och bokning 

även via vårt servicekontor, 

tel: +358-18-17110 eller via 

din resebyrå. 

www.airaland.com 

Semestra på Åland! 

Fiska, golfa eller bara njut på solvarma klippor. Eckerö Linjens prisvärda 

paket passar alla. Boka en stuga i skärgården eller koppla av 

ett par dagar på hotell med nöje och sevärdheter inom räckhåll. Den 

trivsamma båtresan med M/S Eckerö till Åland tar bara två timmar! 

Ombord äter du gott, roar dig och shoppar taxfree till härligt låga 

sjöpriser. 

Stugsemester 1 vecka från 4.415 kr 

Välj bland vårt stora utbud av stugor - i den vackra åländska skärgården, på landsbygden 

eller med närhet till nöjen och aktiviteter i Mariehamn. I priset ingår person- 

och bilbiljetter t/r med Eckerö Linjen, samt veckostuga för 4–5 personer med allrum, 

pentry, 2 sovrum, dusch och wc. Vid bokning ange kod 5STUGA. 

2 dagars golfpaket från 1.090 kr/person 

I priset ingår personbiljetter (2 vuxna + 2 barn u. 12 år) och bilbiljett t/r med Eckerö 

Linjen, 1 övernattning i dubbelrum i gästhem inklusive frukost, 2 greenfee med 

bokade starttider på Ålands Golfklubb i Kastelholm. Vid bokning ange kod 5GÅ2. 

Boka på tel. 0175-258 00 eller www.eckerolinjen.se 

37

ÅLAND 

Foto: Tony Ho 


Visst är Mariehamn förhållandevis litet, men det finns ett spännande uteliv även där att ta del av. Efter tolv år i 

Stockholm flyttade Anna Karlsson hem till Åland igen. Idag jobbar hon med nya medier på Ålandstidningen och var tidigare 

chefredaktör för Ålands nöjestidning XIT. 

”Det är nära till allt” 

Vilka är Ålands starkaste sidor tycker du? 

– Det är nära till allt. Att åka och bada medan jag 

bodde i Stockholm var ett helt projekt och när man 

väl lagt sig till rätta låg det utan undantag minst en 

glödande fimp, tre klistriga glasspapper och en gammal 

engångsgrill under handduken. Här kan man 

kasta sig till sjöss lite här och där och till och med få 

vara ensam på någon klippa om man letar lite. 

Tror du att svenskar ofta "glömmer bort" 

Åland som weekendresmål? Och hur ska 

man i så fall ändra på det? 

– Det kanske de gör, men det får man väl i så fall se 

som deras förlust? Här är rätt fantastiskt att vara en 

helg på sommaren så det ändrar säkert på sig själv lite 

långsamt. Fler och fler upptäcker att man kan göra 

mer här än hoppa iland från kryssningen och hämta 

frisk luft. 

Har du några bra tips för den 

kulturintresserade Ålandsturisten? 

– Håll koll på lokaltidningarnas kalendersidor. Det 

går inte en helg utan att kulturevenemangen krockar 

med varandra. 

Finska campingplatser är i de flesta fall belägna vid en älv eller 

en sjö. Många gånger finns även bryggor för gäster ankommande 

med båt. En campingplats utan en bastu existerar knappt. 

Gäststugor med plats för två till åtta personer är också vanligt 

förekommande. 

Att bila i Finland är lätt. Vägarna är väl skyltade och vägnätet 

modernt och bra, liksom vägarnas kvalitet. Trafiken är relativt 

lugn vilket skapar fina förhållanden att bila med husvagn. 

Tips för barnfamiljen? 

– Ta det lugnt. Det är väl ett generellt tips till barnfamiljer 

att inte hetsa runt och pina ungarna med alla 

vattenrutschbanor och barnteatrar som existerar. 

Men annars gäller detsamma där – håll koll på lokaltidningarnas 

kalendrar. 

Anna Karlssons favoriter i sommar: 

– Indigo heter bästa baren. Sommartid kan det ta sin 

dryga halvtimme att beställa så mitt trick förra sommaren 

var att skaffa mig en roséflaska och bära den i 

en vinkylare under armen tills den var tömd. Enkelt 

och effektivt. 

– Just nu väntar jag hoppfullt på den nya italienska 

krogen Umbra som ska öppna 1 maj. Där finns 

alla förutsättningar – fin gammal lokal mitt i stan, 

lummig hemlig uteservering, bra krögare och en inredare 

med erfarenhet från exempelvis Melker 

Anderssons restaurang Grill i Stockholm. 

– I Ålands glesa bestånd av nattklubbar finns 

äntligen en ny aktör. Klubben heter iTech och håller 

till på Mariepark i samma hamn som färjorna lägger 

Tänk dig att du stiger upp, gnuggar sömnen ur ögonen och ser dig omkring. Morgonsolen skiner 

på den blanka sjön och dofterna från tallskogen stimulerar dina sinnen. I husvagnen sover familjen 

fortfarande och du har tid för ett morgondopp i det klara vattnet innan dagen sätter i gång på riktigt. 

CAMPING I FINLAND 

- Att campa i Finland är något alldeles särskilt säger finlandsvensken 

Tommie Andersson. Det finns alltid saker att göra 

för ungarna. Jag själv är nöjd med att sitta på en tältstol och titta 

på vattnet. 

Allemansrätten finns även i Finland. Det vill säga att du kan 

vandra och campa mer eller mindre överallt så länge som du inte 

startar en brasa eller stör djurlivet. Hitta en plats vid en sjö och 

upplev den finska naturen i sitt esse. 

Psst... Butangas säljs inte i Finland. Om du använder 

gasflaskor, ta med dig tillräckligt många för hela vistelsen, 

eftersom utländska behållare inte byts ut i Finland. 

till. Patrik Simolin och Johan Grönlund som arrangerar 

är duktiga dj:s och kämpar modigt för att få 

ålänningarna att någon gång då och då släppa klassikern 

Arkipelag. En inte alldeles enkel uppgift ska tillläggas 

men det har lyckats några gånger hittills. 

För mer info: www.tidningen.aland.net 

CAMPING CARD SCANDINAVIA 

Som innehavare av ett Camp Card 

Scandinavia får du ta del av en mängd 

förmåner på campingplatser i Finland. 

Reducerade priser på campingavgifter, 

stuginkvartering och tilläggstjänster är 

några. Kortet kostar sju euro (cirka 66 kr) 

och gäller på cirka 200 campingplatser 

runt om i landet. 

Kortet kan köpas på www.camping.fi 

med en leveranstid på cirka tre veckor. 

Under högsäsong är det därför bättre att 

köpa kortet direkt på en campingplats. 

TOP CAMPING FINLAND 

Är en route som når campingdestinationer 

anpassade för familjesemestrar. 

Campingplatserna ligger nära populära 

familjedestinationer som exempelvis 

Tropiclandia i Wasa eller sommarteatern 

Punanhera som ligger 300 meter från 

campingen i Hiekkasärkä. Bor du på en 

av de åtta Top Campinganslutna 

anläggningarna får du var femte natt gratis. 

Läs mer på www.topcamping.fi 

FEMSTJÄRNIGT 

KLASSIFIKATIONSSYSTEM 

Finska campingplatser har sedan 1996 

genomgått en re-klassificering. Hittills 

har närmare 200 campingplatser blivit 

kategoriserade enligt ett femstjärnigt system. 

En stjärna betyder att campingplatsen 

erbjuder bastjänster medan fem stjärnor 

är rena lyxen. 

PRISER 

Övernattning på campingplats kostar 

10–25 euro (94-235 kr) per natt, beroende 

på service-nivån. Priset inkluderar en familj 

(högst två vuxna plus barn), plats för tält, 

husvagn eller husbil och grundläggande 

campingtjänster. 


VÄLKOMMEN TILL ÅLAND och sommaren som den var förr. Betande kor vid strandängarna. Glass som smakar 

glass och smultron på strå. Här väntar 6 500 öar och en sol som lyser oftare under maj till augusti än någon 

annanstans i Norden. Det bästa från förr blandas med det moderna Ålands utbud av aktiviteter och 

bekväma stugor med havsutsikt. 

Spännande förslag på boende, evenemang och sevärdheter hittar du på www.visitaland.com. 

visitaland.com 

MARIDEA

Från Stockholm / enkelresa: 

Helsingfors 

Tammerfors 

Vasa 

Åbo från 

Från Göteborg / enkelresa: 

Helsingfors från 

505,- 

795,- 

“På resa är livet en fest 

– det fi nns alltid någonting att fi ra, 

speciellt den nordiska sommaren!” 

Blue1 är ett fi nskt fl ygbolag och medlem av SAS Group samt världens största fl ygbolagsallians, 

Star Alliance, vilket ger våra passagerare tillgång till ett omfattande ruttnätverk bestående av 

nästan 900 destinationer över hela världen. Du intjänar också EuroBonus-poäng på samtliga fl yg. 

Närmare information och bokningar hos din resebyrå eller på www.blue1.se 

Njut av sommaren 

i Finland! 

Till Finland! 

från505 ,- 

Priset per enkelresa gäller från Stockholm till Helsingfors, 

Tammerfors, Vasa eller Åbo och inkluderar skatter samt 

avgift för bokning via webben. Begränsat antal platser. 

www.blue1.se

Finland! - Christian von Essen

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?