FINE FILTER FEINFILTER HIENOSUODATIN FINFILTER

allaway.fi

FINE FILTER FEINFILTER HIENOSUODATIN FINFILTER

FINE FILTER

FEINFILTER

HIENOSUODATIN

FINFILTER

EN: The filter protects the

turbine from dust.

DE: Der Filter schützt die

Turbine vor Staub.

FI: Hienosuodatin suojelee

turbiinia pölyltä.

SV: Filter skyddar turbinen

från damm.

EN: This filter can be used

for A and C series central

units made after 1991.

The filter must be intact

and correctly in place.

DE: Dieser Filter kann für

nach 1991 hergestellte

Zentraleinheiten der A-

und C-Serie verwendet

werden. Der Filter muß

intakt und in richtiger

Position sein.


EN:

Servicing the Fine Filter

The recommended filter changing interval is 3 years at the

most, but if a dust bag is used, the changing interval can be

longer. Disconnect the power cord from the mains. Detach

and empty the dustcanister. Detach the filter cover carefully

if a cover is in use. Undo the nut underneath the filter and

remove the fine filter with care. Clean the filter by brushing

it lightly or replace it if the filter is damaged or blocked. Do

not allow any dirt to enter the inside of the filter. Clean any

loose dust from the filter chamber and position the fine filter

in place. Replace the nut and tighten it carefully by hand.

Replace the filter cover. Clean the sealing carefully and

fit the dust canister into place. Reconnect the power cord

to the mains. The fine filter can be disposed of as normal

household waste.

Never clean the filter with water, compressed air or by

beating it.

DE:

Wartung des Feinfilters

Filter sollten spätestens alle 3 Jahre ausgewechselt werden. Bei

Verwendung eines Staubbeutels kann das Austauschintervall jedoch länger

sein. Trennen Sie das Netzkabel vom Netz. Nehmen Sie den Staubbehälter

ab und entleeren Sie diesen. Nehmen Sie die Filterschutzhülle vorsichtig

ab wenn diese eingesetzt ist. Lösen Sie die Mutter unterhalb des Filters

und nehmen Sie den Feinfilter vorsichtig ab. Den Filter durch leichtes

Bürsten saubermachen oder durch einen neuen ersetzen, falls der Filter

beschädigt oder verstopft ist. Schmutz darf nicht ins Innere des Filters

geraten. Entfernen Sie losen Staub aus der Filterkammer und lassen Sie

den Feinfilter einrasten. Tauschen Sie die Mutter aus und ziehen Sie diese

vorsichtig per Hand fest. Tauschen Sie die Filterschutzhülle aus. Reinigen

Sie die Dichtung sorgfältig und zurückstellen Sie den Schmutzbehälter.

Trennen Sie das Netzkabel vom Netz. Der Feinfilter kann mit dem normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden.

Der Filter darf nicht gewaschen oder durch Druckluft oder Stöße

saubergemacht werden.

FI:

Hienosuodatin sopii A- ja C-sarjan keskusyksiköihin vuodesta 1991 alkaen

sekä Comboon ja DV 30 -keskusyksikköön. Suodattimen tulee olla ehjä

ja paikoillaan.

Hienosuodattimen huolto

Hienosuodattimen vaihtoväliksi suosittelemme enintään 3 vuotta, mutta

pölypussia käytettäessä vain tarvittaessa. Irrota verkkojohto pistorasiasta.

Irrota ja tyhjennä roskasäiliö. Poista suodatinsuoja varovasti, mikäli

suoja on käytössä. Avaa suodattimen alla oleva kiinnitysmutteri. Poista

hienosuodatin varovasti. Puhdista suodatin kevyesti harjaamalla. Mikäli

suodatin on vaurioitunut tai tukkeutunut, korvaa se uudella suodattimella.

Likaa ei saa päästä suodattimen sisäpuolelle. Poista mahdollinen irtopöly

suodatinkammiosta ja asenna hienosuodatin sekä kiinnitysmutteri takaisin

paikoilleen. Kiristä kiinnitysmutteri tiukasti käsin. Asenna suodatinsuoja.

Puhdista tiiviste huolella ja aseta roskasäiliö paikoilleen. Liitä verkkojohto

pistorasiaan. Hävitä käytetty hienosuodatin sekajätteen joukossa.

Hienosuodatinta ei tule huoltaa paineilmalla, tamppaamalla eikä

pesemällä.


SV:

Filtret passar centralenheter i A-serien och C-serien tillverkade år 1991

och senare, samt centralenheterna Combo och DV 30. Filtret skall vara

helt och rätt placerat.

Filterservice

Rekommendationen är att filtret byts ut med minst tre års mellanrum,

men när man använder dammpåse byts filtret vid behov. Dra sladden

ur eluttaget. Lösgör och töm dammbehållaren. Avlägsna filterskyddet

försiktigt om skyddet används. Öppna fästmuttern under filtret. Avlägsna

finfiltret försiktigt. Rengör filtret försiktigt genom att borsta det, eller byt ut

det mot ett nytt om sugeffekten har försämrats eller om filtret är skadat.

Det får inte komma smuts på filtrets insida. Avlägsna eventuellt löst damm

från filterkammaren och montera tillbaka det finfiltret, fäst muttern. Dra åt

fästmuttern ordentligt för hand och montera filterskyddet. Rengör tätningen

omsorgsfullt och placera dammbehållaren på plats. Anslut nätsladden till

vägguttaget. Ett finfilter förstörs med annat blandavfall.

Filtret får inte tvättas och inte heller rengöras med tryckluft eller genom

piskning.

JYVÄSKYLÄ, FINLAND

info@allaway.fi

www.allaway.com

13968 rev01 04/2011

More magazines by this user
Similar magazines