AIR pRemIum x4 - AL-KO

Air Premium X4DAir Premium X4Varning!Kontrollera att det finns tillräckligt mycket plats bredvid, ovanför och nedanför fordonetföre höjning och sänkning.• Luftfjädersystemet är driftklart• när tändningen är påslagen• 6 minuter efter att tändningen har slagits av.• Från och med 25 km/h reagerar luftfjädringen inte på fjärrkontrollen. Systemet håller denprogrammerade körnivån.• Om handbromsen är åtdragen vid höjning och sänkning kan det leda till spänningar ellerbuller i fordonet. Om handbromsen lossas kan oväntat lätta uppåt- och nedåtgåenderörelser uppträda.Starta luftfjäder systemet1. Slå på tändningen.• Kontrollampan lyser i en sekund:systemet har startats korrekt.• 2 lysdioder i indikering 6 lyser:fordonet befinner sig på körnivån.• 2 lysdioder i indikering 6 och en funktionsknapp lyser:den tidigare valda nivån har uppnåtts.Indikeringen ”vald axel”De båda lysdioderna på fordonet i figuren visar vilken axel som har aktiverats för manuell drift.1 568 413_a11

AL-KO LuftfjädringKörnivå / axelval1. Slå på tändningen, fordonet står stilla eller körs i < 5 km/h.2. Tryck kort på : kör tillbaka till körnivån, båda lysdioderna lyser.3. Tryck länge på : axelvalet har aktiverats.3 Sec.3 Sec. 3 Sec.AxelvalHöja fordonet ”vald axel”1. Slå på tändningen, fordonet står stilla eller körs i < 5 km/h.2. Tryck på knappen tills önskad nivå har nåtts.• Knappen blinkar under höjningen.• Knappen lyser konstant när nivån har uppnåtts.Alternativ:1. Tryck kort på knappen .• Knappen blinkar under höjningen.• Knappen lyser konstant när den översta nivån har uppnåtts.Avsluta funktionen:1. Tryck kort på knappen12Översättning av orginalbruksanvisning

Air Premium X4DAir Premium X4Sänka fordonet ”vald axel”1. Slå på tändningen, fordonet står stilla eller körs i < 5 km/h.2. Tryck på knappen tills önskad nivå har nåtts.• Knappen blinkar under sänkningen.• Knappen lyser konstant när den nedersta nivån har uppnåtts.Alternativ:1. Tryck kort på knappen• Knappen blinkar under sänkningen.• Knappen lyser konstant när den nedersta nivån har uppnåtts.Avsluta funktionen:1. Tryck kort på knappenBakåtlutningkan fordonet lutas så långt som möjligt bakåt. Det underlättar på- och av‐Med knappenlastning.1. Slå på tändningen, fordonet står stilla eller körs i < 5 km/h.2. Tryck kort på knappen• Knappen blinkar under inställningen.• Knappen lyser konstant när nivån har uppnåtts.1 568 413_a13

AL-KO LuftfjädringAvsluta funktionen och återställa körnivånDu kan avsluta funktionen och återställa fordonets körnivå:1. Tryck på knappen eller tryck kort på knappenFramåtlutningMed knappen kan fordonet lutas så långt som möjligt framåt. Det kan komma till användningom en större markfrigång krävs baktill.1. Slå på tändningen, fordonet står stilla eller körs i < 25 km/h.2. Tryck kort på knappen• Knappen blinkar under inställningen.• Knappen lyser konstant när nivån har uppnåtts.Avsluta funktionen och återställa körnivånDu kan avsluta funktionen och återställa fordonets körnivå:1. Tryck på knappen eller tryck kort på knappen14Översättning av orginalbruksanvisning

Air Premium X4DAir Premium X4Offroad-läge (högt körläge)Med knappenkan hela fordonet höjas. Det ger mer markfrigång.1. Slå på tändningen, fordonet står stilla eller körs i < 25 km/h.2. Tryck kort på knappen .• Knappen blinkar under inställningen.• Knappen lyser konstant när nivån har uppnåtts.Avsluta funktionen och återställa körnivånDu kan avsluta funktionen och återställa fordonets körnivå:1. Tryck på knappen eller tryck kort på knappenParkeringsläge (djupt körläge)Med knappen kan hela fordonet sänkas. Medan denna funktion är vald ljuder en piptonsom påminner om att fordonet befinner sig i ett djupare körläge.1. Slå på tändningen, fordonet står stilla eller körs i < 25 km/h.2. Tryck kort på knappen .• Knappen blinkar under inställningen.• Knappen lyser konstant när nivån har uppnåtts.1 568 413_a15

AL-KO LuftfjädringAvsluta funktionen och återställa körnivånDu kan avsluta funktionen och återställa fordonets körnivå:1. Tryck på knappen eller tryck kort på knappenLuta åt sidanMed knappen går det att luta fordonet åt sidan. På så sätt går det enklare att tömmafordonets spillvattentank.Lutningsriktningen är inställd och kan ändras i en fackverkstad som har godkänts avAL‐KO.1. Slå på tändningen, fordonet står stilla eller körs i < 5 km/h.2. Tryck in knappen tills önskad lutning har uppnåtts.• Knappen blinkar under sänkningen.• Knappen lyser konstant när den maximala lutningsvinkeln har uppnåtts.Avsluta funktionen och återställa körnivånDu kan avsluta funktionen och återställa fordonets körnivå:1. Tryck kort på knappen16Översättning av orginalbruksanvisning

Air Premium X4DAir Premium X4AutoLevelFunktionen är tillgänglig i 6 minuter efter att tändningen har slagits av (eftergångstid).Alternativet AutoLevel placerar automatiskt fordonet i en vågrät position. Detta är endast möjligtom fordonet står stilla och fjädervägarna är tillräckliga.1. Slå på tändningen.2. Slå av tändningen och tryck på knappen inom 6 minuter.• Knappen blinkar under inställningen.• Knappen lyser konstant i 10 sekunder när fordonet har uppnått bästa möjliga position.Därefter kopplas anläggningen från.Avsluta funktionen och återställa körnivån1. Slå på tändningen och tryck kort på knappenAlternativ:När fordonet startas och man börjar köra stängs funktionen AutoLevel av automatiskt. Systemetaktiverar körnivån.1 568 413_a17

AL-KO LuftfjädringStoppknappSTOPStoppknappen har tre olika funktioner:• nödstopp• frånkoppling av luftfjädersystemet• till/frånkoppling av servicelägetNödstoppSTOP• Tryck 1 gång på STOPAlla funktioner avbryts OMEDELBART.• Tryck 2 gånger på STOPSystemet aktiveras igen och stannar i aktuellt läge.• Välj ny funktion.Koppla från luftfjädersystemetSTOP1. Tryck 1 gång på STOP .• Knappen lyser konstant.18Översättning av orginalbruksanvisning

Air Premium X4DAir Premium X4Koppla till servicelägetSTOP1. Parkera fordonet och låt tändningen vara påslagen. Manuell drift är aktiv.2. Tryck kort på STOP .• Knappen lyser konstant.Koppla från servicelägetSTOP1. Tryck på STOP igen.• Stoppknappens lampa slocknar. • Servicelysdioden lyser i ca 1 sekund.Systemet är nu driftklart igen.1 568 413_a19

AL-KO LuftfjädringÅterställa systemet1. Slå av tändningen och slå på den igen.Alternativ:• Ta ut säkringen (7,5 A) i passagerarutrymmets säkringsskåp och sätt i den igen.40 A*7,5 A** 7,5 A för styrning* 40 A för kompressorSäkringsskåp passagerarutrymmeService / hjulbyteRisk för skador!Innan en eller flera axlar lyfts med en domkraft eller en pelarlyft ska luftfjädersystemetkopplas från medSTOP .• AL‐KO-luftfjädringen får inte användas för att lyfta hjulen från underlaget vid service.(Exempel: hjulbyte)• Använd alltid en domkraft eller en pelarlyft vid hjulbyten eller servicearbeten.20Översättning av orginalbruksanvisning

Air Premium X4DAir Premium X4Fylla systemet i nödfallI motorrummet finns det fyra nödfyllningsventiler på en fästplåt. Om systemet slutar att fungerakan luftfjädern på så sätt pumpas upp manuellt.Fara på grund av systemaktiviteter!Ta alltid bort systemets säkringar innan nödfyllning utförs!a ca Höger bak c Vänster bakbdb Höger fram d Vänster framVentiler nödfyllningVentilerna har monterats så att man ser vilken som är vilken beroende på deras läge(i körriktningen). Dessutom är de märkta.Felsökning• Om funktionsstörningar uppstår ska närmaste godkända AL‐KO-fackverkstad kontaktas.• Kontakta omedelbart en godkänd fackverkstad vid förlust av luft. Kör försiktigt och med avsevärtlägre hastighet! Körning med släp inte möjlig!• Av säkerhetsskäl måste luftfjädringsbälgarna som har gjorts trycklösa under nöddriftsvillkorenbytas ut.• Information om godkända fackverkstäder samt eventuella reservdelar får du från vår AL‐KOkundtjänstsom gärna hjälper till vid behov.1 568 413_a21

AL-KO LuftfjädringFelsökningsplanFel Möjlig orsak ÅtgärdFordonet står snettÄndrad belastning efter attluftfjädringen har slagits avSlå på luftfjädringen, låt densjunka och ställ in körnivånpå nyttSlå på tändningenByt ut säkringen 7,5 ALadda fordonsbatterietSlå på tändningenByt ut säkringenLadda fordonsbatterietTa bort säkringen 40 AUppsök en fackverkstadObservera hastighetsgränsenByt ut säkringen 7,5 ATändningen har slagits avFjärrkontrollen reagerar inte Säkring 7,5 A defektDriftsspänningen för lågTändningen har slagits avKompressorn körs inte Säkring 40 A defektDriftsspänningen för lågKompressorn kopplas inte Kompressorrelä defektfrånLuftförlustLuftfjädringen sänks inteKörhastigheten för högSäkringen är defektLuftfjädringen höjs inte Fordonet för tungt belastat Minska belastningenFelkodKontakta AL‐KO-kundtjänsten vid fel som inte anges i tabellen eller som du inte kan åtgärdasjälv.När systemet registrerar ett fel blinkar servicelysdioden. Om du trycker på stoppknappen meddelaren kombination av lysande och blinkande lysdioder en felkod.Knappens lysdiod är släcktKnappens lysdiod blinkarKnappens lysdiod lyser22Översättning av orginalbruksanvisning

Air Premium X4DAir Premium X4Nedan anges de olika felkoderna med de möjliga felen.Kod Fel/beskrivning ÅtgärdKompressorns tillåtna gångtid har överskridits.Ventilblockets tillåtna gångtid har överskridits.Låt kompressorn svalna.Kontakta fackverkstaden somfelet återkommer.Låt ventilblocket svalna.Kontakta fackverkstaden somfelet återkommer.Kompressorns arbetstryck har uppnåtts.Minska belastningen.Batterispänningen är för låg för att höjaluftfjädringen.Starta fordonets motor.Batterispänningen för låg för luftfjädring.Ladda fordonets batteri.Åtgärda felSlå av tändningen för att bekräfta felmeddelandet. Felmeddelandet har raderats. Kontakta enfackverkstad om felet uppträder på nytt.Kontakta AL‐KO-kundtjänsten vid fel som inte anges i tabellen eller som du inte kan åtgärdasjälv.1 568 413_a23

AL-KO LuftfjädringSkötsel och underhållAL‐KO-luftfjädringen är underhållsfri. Regelbunden rengöring och visuell översyn hjälper docktill att motverka slitage.Följande komponenter ska därför kontrolleras vad gäller slitage, otäthet eller skador vid fordonsserviceintervallen:• Luftfjädringsbälgar• Luftledningar• StötdämpareVid längre stilleståndstider kan fordonsnivån sänkas gradvis. För att undvika kvarstående missformningaroch skador på luftbälgarna måste• fordonet stöttas av stödben (tillbehör) eller• luftfjädringsbälgarna fyllas med tryckluft en gång per vecka.Tillåtna rengöringsmedel• Såplut• EtanolEj tillåtna• Organiska lösningsmedel• Slipmedel• Metanol• Isopropylalkohol• Ångtrycks- och högtrycksrengörare• Öppen eld24Översättning av orginalbruksanvisning

Air Premium X4D

Land Firma Telefon FaxA AL-KO KOBER Ges.m.b.H. (+43)5282/3360-0 (+43)5282/3360-452D AL-KO KOBER GmbH (+49) 82 21/ 97-0 (+49)8221/97-8390DK JS Komponenter A/S (+45)43696-777 (+45)43696-776E AL-KO Espana (+34)976/46-2280 (+34)976/78-5241EST AL-KO KOBER SIA (+371)7/627-326 (+371)7/807-018F AL-KO S.A.S. (+33)3/85-763500 (+33)3/85-763581FIN AL-KO KOBER (+358)9/3212 160 (+358)9/3212 161GB AL-KO KOBER Ltd. (+44)1926/818-500 (+44)1926/818-562H AL-KO KFT (+36)29/ 53 70 50 (+36)29/537051I AL-KO KOBER GmbH (+39)0472/868-711 (+39)0472/868-719LT AL-KO KOBER SIA (+371)7/627-326 (+371)7/807-018LV AL-KO KOBER SIA (+371)7/627-326 (+371)7/807-018N AL-KO KOBER A/S (+47)648741 88 (+47)648741 89NL AL-KO KOBER B.V. (+31)74/255-9955 (+31)74/242-5615PL AL-KO KOBER Sp. z.o.o. (+48) 61/ 8 16 19 25 (+48)61/8161980RUS OOO AL-KO KOBER (+7) 499/ 168 87 -16 (+7)499/96600-00S AL-KO KOBER AB (+46)31/57 82 80 (+46)31/574563SK AL-KO KOBER Slovakia Spol. s.r.o. (+421) 2 / 45 99 4112 (+421) 2 / 4564 8117UA TOV AL-KO KOBER (+380)44/453-6163 (+380)44/453-6162ALOIS KOBER GMBH l Head Quarter l Ichenhauser Str. 14 l 89359 Koetz l GermanyTelefon: (+49) 82 21/ 97-0 l Telefax: (+49) 82 21/ 97-8390 l www.al-ko.com