Full text PDF

Slovo. Journal of Slavic Languages and LiteraturesNo. 53, 20123. AvslutningSammanfattningsvis illustrerar översättningarna till slaviska språk av Adlerbethshyllningsvers till Gustav III den språkliga variation som från Rom kunde iakttas i denslaviska världen, i synnerhet i det sydslaviska området. Emellertid förefaller man halagt större vikt vid skriftsystemsmångfalden (förekomsten av slaviska texter trycktamed såväl latinska, kyrilliska som glagolitiska typer) än vid den ortografiska ellergrammatiska variationen: tre av de undersökta texterna (”Illyrice”, ”Ruthenice” och”Serviane”) är ortografiskt och grammatiskt i det närmaste identiska och återspeglar enöstslavisk kyrkoslavisk språkform, 28 medan två av texterna (”Bulgarice” och”Dalmatice”) trots skillnader i skriftsystem, ordval, val av verbformer m.m. bådaförefaller representera samma centralsydslaviska språkform (sannolikt ikavisk 29štokaviska). Förvånande nog innehåller Specimen 1784 däremot ingen text tryckt meddet kyrilliska civila alfabet som hade introducerats redan i början av 1700-talet iRyssland: texter tryckta med det ”moderna” kyrilliska alfabetet förekommer annarsinte sällan tillsammans med kyrkoslaviska såväl kyrilliska som glagolitiska texter iandra polyglottutgåvor utgivna under 1700-talet och början av 1800-talet. 30Den aktuella hyllningsboken till Gustav III illustrerar också den prestige som under1700-talet förknippades med användningen av för Europa ovanliga typsnitt, där iblandkanske själva den typografiska mångfalden kunde vara viktigare än texternas innehåll.Samlingar av arbeten tryckta med ”exotiska” typsnitt fungerade inte sällan som gåvor iolika sammanhang, 31 och Specimen 1784 är därför på samma gång en typiskrepresentant för sin tid och ett fullständigt unikt bokverk, vilket borde görastillgängligt för en större publik genom en vetenskaplig utgåva.28 Så när som på skillnaden i skriftsystem (kyrilliskt respektive glagolitiskt) är texterna rubricerade ”Serviane”och ”Illyrice” helt identiska. Motsvarande likformighet (med endast minimala skillnader) återfinns mellan dekyrilliska och glagolitiska versionerna av Fader vår i såväl Bukvar 1753:18–19 som Oratio 1806:CLXXX–CLXXXI.29 Att även ”Bulgarice”-texten kan representera en ikavisk varietet stöds av ett troligt i-uttal av bokstaven ѣ iordet ѣ р , vilket här bör kunna antas rimma på и р . Samma rim återfinns dock även i texterna rubricerade”Russice”, ”Ruthenice” och ”Serviane”, jmf. not 15 ovan.30 Förutom de redan nämnda Oratio 1715 och 1806 (jmf. tabell 1 ovan) återfinns förutom det glagolitiskaalfabetet båda de kyrilliska alfabeten t.ex. i Bodonis Epithalamia 1775 (se s. 39 ”Inscriptio Rvssica”, s. 43”Inscriptio Illyrica. Charactere Hieronymiano”, s. 47 ”Inscriptio Slavonica. Cyrilliano Charactere”).31 Så förekommer exempelvis Bukvar 1753 ofta sammanbundet med arbeten tryckta med georgiska, armeniska,arabiska, etruskiska, etiopiska m.fl. typer i bokband rubricerade ”Alphabeta varia” el. dyl., jmf. t.ex. Lindberg1973:25, 77f, Hagelin 1987:203.18