Full text PDF

Slovo. Journal of Slavic Languages and LiteraturesNo. 53, 20122. De slaviska texternaSpecimen 1784 innehåller sju verser på slaviska språk, av vilka två är tryckta medlatinska typer (Dalmatice, Polonice), en med glagolitiska typer (Illyrice/CharactereHieronymiano), och fyra med kyrilliska typer (Bulgarice, Russice, Ruthenice,Serviane). 12Tabell 1 13 ger en översikt över benämningar på respektive slaviska språkversioner iSpecimen 1784 samt i sex övriga verk, vilka samtliga innehåller texten till bönenFader Vår på olika språk: Bohorič 1584 (som utöver den grammatiska beskrivningenav slovenskan innehåller texten till Fader Vår på flera slaviska språk, tryckta medlatinska, kyrilliska och glagolitiska typer), Rocca 1591:365ff, Oratio 1700, 1715, 1805,1806 14 ).För att försöka karakterisera de korta slaviska texterna i Specimen 1784 har jagundersökt hur följande språkliga drag representeras:1. reflexer av jat´(*ě) i ord som věrno samt i lokativändelserna -ě och -ěch. 152. reflexer av främre nasalvokal (*ę) i ord som *svętiti sę, *imę, *tę, *ględati.3. reflexer av främre halvvokal (*ь