Guide till nivåmätning - Siemens

TillförlitlignivåmätningDen är tillförlitlig. Det är vad kunderna säger om SiemensMilltronics teknologi, som är installerad i hundratusentalsapplikationer för industriella processer runt om i världen.Siemens Milltronics är det globala centret för nivåmätninginom Siemens Processinstrumentering. Du kan litapå våra instruments höga prestanda. Instrumenten tillhandahållerkostnadseffektiv kontinuerlig nivåmätning,nivåpunkts- och gränsskiktsbestämning i ett stort antalapplikationer, t.ex. vatten- och avloppsapplikationer,kemiska, petrokemiska och farmaceutiska applikationer,gruvdrifts-, cement-, stenmaterial- och bulkvätskeapplikationer.Den här guiden ger en översikt över nivåmätare, så attdu lättare kan välja den utrustning och de lösningar sombäst tillgodoser dina behov.InnehållSidElektromekaniska nivåvakter 4Kapacitiva nivåvakter 5Kapacitiv nivåmätning 6–7Radarnivåmätning 8–9Ultraljudsnivåmätare 10–11Basnivåmätare med ultraljud 12Hydrostatisk nivåmätning 13Kommunikationslösningar 14–15Om du vill ha den senaste produktinformationen ellerkontakt med en representant är du välkommen att besökavår webbplats på www.siemens.se/piMillion in onemillionin oneSignalbehandling mederfarenheter från fältetSiemens nivåmätare bygger på omfattande erfarenheterfrån fältet. Siemens Milltronics har utvecklatsignalbehandlingstekniken för nivåmätare utifrån erfarenheterfrån en miljon instrument i industriapplikationer.Genom denna erfarenhet förstår vi vikten av tillförlitlighet,och vi vet vad som krävs för att tillverka etttillförlitligt och exakt nivåinstrument för krävandeapplikationer. Det var därför våra ingenjörer uppfannSonic Intelligence® och automatisk bortsortering avfalska ekon, och det är därför dessa instrument har såmånga patenterade lösningar. Med Siemens Milltronicsfår du erfarenheten från en miljon applikationer samladi ett enda instrument.Sonic IntelligenceVår patenterade Sonic Intelligence signalbehandlingsteknikutvecklades med hjälp av kunskap som våra fältserviceingenjörererhållit genom data från tankar ochbassänger i riktiga applikationer. Siemens Milltronicsnivåmätare erbjuder den unika fördelen med dennateknik. Sonic Intelligence skiljer på riktiga ekon frånmaterialet och falska ekon från hinder eller elektrisktbrus. Den sofistikerade programvaran uppdateras kontinuerligtoch understöds av fältdata som har erhållitsfrån mer än 500 000 ultraljuds- och radarnivåapplikationer.Denna djupa kunskap och erfarenhet har byggtsin i programvarans avancerade algoritmer för att geintelligent bearbetning av eko-profiler. Resultatet ärrepeterbara, snabba och tillförlitliga mätningar som dualdrig behöver tvivla på.2Sonic Intelligence är ett registrerat varumärke som tillhör Siemens Milltronics ProcessInstruments Inc.Denna publikation är endast till för vägledning. Tillgängliga modeller och produktspecifikationerkan ändras utan föregående avisering. Detaljerade specifikationer ochen fullständig lista över godkännanden (egensäkerhet, explosionssäkerhet, gnistsäkerhet,Ex områden och sanitärt utförande) finns på www.siemens.com/milltronics.© Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2004.

SITRANS ProbeSITRANS Probe LR2-tråds 5,8 Ghz radartransmitterför nivå-/volymövervakningav vätskor ochslurry i lagrings- ochprocesskärlSITRANS Probe LU2-tråds ultraljudstransmitterför nivå-/volym-/flödesövervakningav vätskor i lagringskärl,enkla processkärloch öppna kanaler.Mätområde20 m6 m eller 12 mProcesstemperaturProcesstryck–40°C till 80°C–40°C till 85°CUpp till 3 barOmgivningstryck, atmosfäriskttryckNYHETSITRANS Probe2-tråds ultraljuds- och radarnivåtransmittrarSITRANS® Probe LU och SITRANS ProbeLR sätter den nya standarden för kontinuerligultraljuds- och radarnivåmätning.Med dessa transmittrar får duöverlägsen tillförlitlighet för nivå-,volym- och flödesapplikationer inomvatten- och avlopps-, livsmedels-,kemikalie- och petroleumindustrin.Viktigaegenskaper■ Stort signalbrusförhållande,jämförbart med 4-trådsmatadeinstrument■ Sonic Intelligence■ Automatisk bortsortering avfalska ekon■ Nivå- och volymmätning■ 5,8 GHz■ Infraröd egensäker handprogrammerare■ Patenterad, skärmad ochhermetiskt kapslad polypropylenantenn-/processanslutning■ 100 mm skärm är standard■ Vridbart huvud för enkelanslutningTillval:■ 250 mm skärm■ Stort signalbrusförhållande,jämförbart med 4-trådsmatadeinstrument■ Sonic Intelligence■ Automatisk bortsortering avfalska ekon■ Nivå- och volymmätning■ 5,8 GHz■ Infraröd egensäker handprogrammerare■ Patenterad, skärmad ochhermetiskt kapslad polypropylenantenn-/processanslutning■ 100 mm skärm är standard■ Vridbart huvud för enkelanslutningSITRANS Probe är den prisbelöntaMilltronics® The Probe® tagen till enhögre nivå med innovativ konstruktionav givare och antenn, kommunikationsmöjligheteroch nitton patent.Resultatet är större noggrannhet ochtillförlitlighet för dina kontinuerliganivåmätningsapplikationer.UtgångKommunikationSpänningsförsörjning■ 4–20 mA■ Egensäker■ HART® PROFIBUS PA■ SIMATIC® PDM förfjärrkonfigurering och-diagnostik4-20 mA, 24 V DC nominellt medmax. 550 Ohm, 30 V DC maximalt■ 4–20 mA■ Egensäker■ HART PROFIBUS PA■ SIMATIC PDM förfjärrkonfigurering och-diagnostikHART: nominellt 24 V DC med max.550 Ohm, 30 V DC maximalt, 4–20mA.PROFIBUS: försörjning via buss enligtIEC 61158-2; 12, 13, 15 eller 20mAberoende på programmering(Generellt utförande eller egensäkerversion)GodkännandenCE, CSA US/C , FM, ATEX,Industry Canada, FCC, R&TTECE, CSA US/C , FM, ATEX, Lloyd’sskeppsregister, ABS3HART är ett registrerat varumärke som tillhör HART Communication Foundation. SIMATIC och SITRANSär registrerade varumärken som tillhör Siemens AG. Milltronics och The Probe är registrerade varumärkensom tillhör Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

Elektromekaniska nivåvakterElektromekaniska vakterär roterande ellervibrerande punktnivåbrytaresom ger enkostnadseffektiv lösning iapplikationer för pulver,granulater och andratorrsubstanser.Pointek® LPS 200Elektromekanisk nivåvakt med roterandepaddel för nivådetektering avpulver och korniga substanser meddensitet ned till 35 g/l.Pointek LVS 200Elektromekanisk vibrationsnivåvaktför nivådetektering av pulveroch korniga substanser meddensitet ned till 20 g/l.VippbrytareElektromekanisk vippbrytare förnivådetektering, plugg- detektering,bandspårning och matningsförlustdetekteringpå transportband.Mätområde■ 10 m4 mBryter vid ca ±17° C frånvertikalplanetProcesstemperatur■ –20° C till 80° C■ –20° C till 220° C HT-version–40° C till 150° C■ Låg temperatur:–40° C till 90° C■ Hög temperatur:–40° C till 150° CProcesstryck*■ Upp till 0,5 bar■ Upp till 10 barUpp till 10 barEj tillämpligtViktiga egenskaper■ Hög- eller lågnivålarm■ Densitet ned till 100 g/lstandard■ Ledad paddel för densitet nedtill 35 g/l■ Omkopplingsbar strömförsörjning■ Vridbart hölje■ Unik friktionskopplingsmekanik■ Processanslutning 1 1/4" NPTeller BSP■ Kompakta, förlängda modelleroch kabelförlängning upp till10 m■ Högtemperaturversion■ Högtrycksversion■ Hög- eller lågnivålarm■ Kompakt konstruktion■ Topp-, sido-, vinkelmontering■ Vridbart hölje■ Självrengörande gaffel■ Förlängd modell upp till 4 m■ Gränsskiktsmodell (fasta material ivätskor)■ Separat elektronik option medförlängd rörversion■ Hög- eller lågnivålarm■ Rostfritt stål 304■ Helt inkapslad kvicksilverbrytare■ Enkel installation och driftTillval för givare:■ Plana och korsade paddlar■ Förslitningsskydd■ FlottörUtgångMikrobrytare 5 A vid 250 V AC,induktionsfriSPDT-relä 8 A vid 250 V AC,induktionsfriEnkel NC-kontakt5 ohm max., 2 A vid 24 V DCKommunikationSpänningsförsörjning■ Via bygel valbart■ 115 V AC, ±15%, 50/60 Hz, 4 VA230 V AC, ±15%, 50 Hz, 6 VA24 V DC, ±15%, 2,5 W19 till 230 V AC, +10%, 50/60 Hz,8 VA19 till 55 V DC, +10%, 1,5 W30 V DC (max.)4GodkännandenCE, CSA, FM,ATEX (dammgodkännande)CE, CSA, FM,ATEX (dammgodkännande)CE, marknadsförs ej på den svenskamarknaden* Nominellt tryck anges i bar relativt

Kapacitiva nivåvakter (frekvensskift)Pointek CLS 100Kompakt 2-tråds kapacitiv vakt förnivådetektering i trånga utrymmen,gränsskikt, fasta material,vätskor, slurry och skum.Pointek CLS 200Mångsidig kapacitiv nivåvakt medhög kemisk resistens, idealisk förnivådetektering av gränsskikt, fastamaterial, vätskor, slurry och skum,och för enkel pumpstyrning.Pointek CLS 300Kapacitiv nivåvakt för detekteringav gränsskikt, fasta material, vätskor,slurry och trögflytande materialunder krävande förhållandenmed lågt/högt tryck, höga temperatureroch korrosiva och nötandematerial.Pointek CLS 500Kapacitiv momentannivåvaktför detektering av gränsskikt, fastamaterial, vätskor, slurry och trögflytandematerial under kritiskaförhållanden med extrem temperaturoch extremt tryck.100 mmStav: 5,5 mKabel: upp till 35 mStav: 1 mKabel: 25 mStav: 1 m–40° C till 100° C –40° C till 125° C ■ –40° C till 200° C■ –40° C till 200° C■ –40° C till 400° C HT-version ■ Upp till 400° C HT-versionUpp till 10 bar■ Upp till 25 bar■ Upp till 10 bar kabelversionUpp till 35 bar■ Upp till 50 bar■ Upp till 525 bar HP-version■ Inverterad frekvensskift■ KänslighetsjusteringTillval:■ Egensäkerhet■ Dammantändningssäker■ Utföranden för icke-farligaområden■ SensGuard för slitandeapplikationer■ PPS- eller PVDF-givare■ IP 68■ Invererad frekvensskift■ Nivådetektering oberoende avtankvägg/rör■ Hög/låg förstärkningsomkopplare■ Lämplig för Ex-miljö■ Flera utgångar■ Fritt inställbar hysteresTillval:■ Styvt, kabel- och sanitärtutförande■ SensGuard för slitandeapplikationer■ Värmeisolator■ Utföranden för icke-farligaområden■ IP 68■ Patenterad aktiv skärmteknik■ Universell transmitter■ Flera utgångar■ 5 DIP-omkopplare förindividuella inställningar, t.ex.felsäker, hög/lågTillval:■ Förlängningar upp till 25 m■ Värmeisolator■ Hög temperatur (HT-version)■ Patenterad aktiv skärm-teknik■ Integrerad lokal display■ 2-tråds strömslinga■ Tryckknappskalibrering■ Omfattande diagnostikfunktionTillval:■ Enpunktskalibrering i %■ Hög temperatur (HT-version)■ Högt tryck (HP-version)■ 4-20/20-4 mA 2-trådsströmslinga■ Halvledar- eller reläbrytare■ ReläutgångAnalog version:■ 1 växlanderelä (SPDT)■ HalvledarbrytareDigital version:■ Halvledarbrytare■ Relä eller mA-utgångAnalog version:■ 1 växlanderelä (SPDT)■ HalvledarbrytareDigital version:■ Halvledarbrytare■ Relä eller mA utgång■ 4-20/20-4 mA 2-trådsströmslinga■ Halvledarbrytare■ Digital version: PROFIBUS PA tillval■ Analog version: 3 lysdiodindikatorer■ Digital version: PROFIBUS PA tillval■ Analog version: 3 lysdiodindikatorer■ HART■ SIMATIC PDM-kompatibel■ Standard: 12-33 V DC■ Egensäker: 10-30 V DC■ Digital version: PROFIBUS PA tillval■ Analog version: 3 lysdiodindikatorer12-250 V AC/dc, 50/60 Hz,2 VA/2 W max.■ 12-33 V DC, (30 V DC för IS)vid 3,6 mA 9,5-33 V DC, (30 VDC för IS) vid 22 mA■ 3,6-22 mA/22-3,6 mA(2-tråds strömslinga)CE, CSA, FM, ATEXLloyd’s Register, ABS, WHGCE, CSA, FM, ATEX, 3ALloyd’s Register, ABS, WHGCE, CSA, FM, ATEXLloyd’s Register, ABS, WHGCE, CSA NRTL/C , FM, ATEXLloyd’s Register, WHG, ABS.Strömsignaler i enlighet med NAMURNE 435Pointek är ett inregistrerat varumärke som tillhör Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

Kapacitiv nivåmätningSITRANS LC 300Kapacitiv nivåmätare för vätskor ochfasta material, högprecisionsapplikationersom livsmedel ochdrycker, djurmat och bulkgods;idealisk för krävande processer medånga och damm.SITRANS LC 500Kapacitiv nivå- och gränsskiktstransmitterför extrema och kritiskaprocessförhållanden, som olja och"flytande gas", giftiga och aggressivakemikalier och ångor.SITRANS PD 500Kapacitiv 2-trådsvakt för detekteringav gränsskikt och produktnärvaro,även under extrema och kritiskaprocessförhållanden, lämplig föranvändning i alla rörsystem, antingende är av stål eller inte.MätområdeStav: 5,0 mKabel: 25 mStav: 5,5 mKabel: 35 mBygglängd: 55 mmProcesstemperatur–40° C till 200° C –40° C till 200° CTillval:Upp till 400° CNed till –200° C–40° C till 200° CTillval:Upp till 400° CNed till –200° CProcesstryck*Upp till 35 barUpp till 200 barTillval:Upp till 525 barUpp till 50 barTillval:Upp till 200 barViktiga egenskaper■ Tryckknappskalibrering■ Patenterad aktiv skärmteknik■ Integrerad lokal display■ För detekteringslarm■ Pumpstyrning■ Patenterad aktiv skärmteknik■ Tryckknappskalibrering■ Enpunktskalibrering■ Integrerad lokal display■ Omfattande diagnostikfunktionTillval:■ Hög temperatur■ Högt tryck■ Sanitärt utförande■ Kundanpassadapplikationsutformning■ Processanslutnings- ochgivaralternativ■ Kundanpassade material■ Fläns- och sandwichmonteringi enlighet med ANSI- ochDIN-standarder■ Integrerad lokal display■ Omfattande diagnostikfunktion■ Processanslutning i rostfritt stålAISI 316LTillval:Processanslutningar:Kolstål C35Utgång4-20/20-4 mA2-tråds strömslinga■ 4-20/20-4 mA2-tråds strömslinga■ Halvledarbrytare■ 4/20 mA eller 20/4 mA■ 4-20/20-4 mA2-tråds strömslinga■ HalvledarbrytareKommunikationHART■ HART■ SIMATIC PDM-kompatibelSpänningsförsörjning9-32 V DC godtycklig polaritet,2-tråds strömslinga (9 V vid 22 mA)■ 12-33 V DC, (30 V DC för IS)vid 3,6 mA, 9,5-33 V DC, (30 VDC för IS) vid 22 mA■ 3,6 till 22 mA/22 till 3,6 mA(2-tråds strömslinga)■ 12-33 V DC, (30 V DC för IS)vid 3,6 mA, 9,5-33 V DC, (30 V DCför IS) vid 22 mA■ 3,6-22 mA/22 till 3,6 mA(2-tråds strömslinga)GodkännandenCE, CSA NRTL/C , FM, ATEXLloyd’s Register, ABS, Veritas,strömsignaler i enlighet medNAMUR NE 43CE, CSA NRTL/C , FM, ATEXLloyd’s Register, ABS, 3A, Veritas,strömsignaler i enlighet med NAMURNE 43CE, FM/CSA, FM, ATEXLloyd’s Registerströmsignaler i enlighet medNAMUR NE 436* Nominellt tryck anges i bar relativt

Vår unika inverterade frekvensskiftsmetodmed kapacitivteknik garanterar noggrann, tillförlitligoch repeterbar mätning, även idammiga, turbulenta och ångigamiljöer, eller i situationer medproduktavlagringar. Eftersom ävenen liten nivåändring skapar en storfrekvensändring ger våra instrumentbättre upplösning, och ärdärför överlägsna konventionellaapparater. Med specialfinesser somlutningskänsliga sonder, aktivskärmteknik och modulära sondalternativtillgängliga på olikamodeller, erbjuder de praktiskalösningar på en mängd olikautmaningar vid mätning av momentannivå,kontinuerlig nivå ochgränsskikt.SITRANS LC 500 sondtyper och konfigureringSondversionStandardGränsskikt medlång räckviddSanitärtutförandeEnkel flänsdelApplikationAllmän nivå-,gränsskikts- ellerdetekteringsapplikationerAllmännagränsskikts- ellerdetekteringsapplikationerNivå, gränsskikteller detekteringi livsmedelsapplikationerApplikationersom kombinerarhöga temperaturer,höga tryck ochkorrosiva kemikalier>SITRANSLC 500Processanslutningstyper• Gängad NPT,BSPT, JIS• Fläns ANSI,DIN, API• Gängad NPT,BSPT, JIS• Fläns ANSI,DIN, APISanitära clampanslutningarGänga i sanitärtutförandeProcesstätningTätning med enpackningsringTätning med enpackningsringTätning med enpackningsringTätning med enpackningsringProcessanslutningsmaterialRostfritt stål AISI 316LTillval:• C22®.8N• Monel® 400• Hastelloy® C22*Rostfritt stålAISI 316LRostfritt stålAISI 316LRostfritt stålAISI 316LTillval:• Kolstål• C22®.8NMediaberörda delarPFA standardTillval:PTFE eller emaljPFA standardTillval:PTFE eller emaljPFA standardTillval:PTFE eller emaljPFA standardTillval:PTFE eller emaljStavlängd (max) 5,5 m 5,5 m 5,5 m 5,5 mKabellängd (max) 35 m 35 m Ej tillämpligt Ej tillämpligt* Flänsen är tillverkad av AISI 316L rostfritt stål med en 5 mm svetsad Hastelloy-platta.Hastelloy och C22 är registrerade varumärken som tillhör Haynes International. Monelär ett registrerat varumärke som tillhör Special Metals Corporation.7

RadarnivåmätningSITRANS LR 2002-tråds pulsradarnivåmätare förbulkvätskelagring eller enklaprocesskärl.SITRANS LR 300Pulsradarnivåmätare för vätskor ochslurry i processkärl och extrema ellerfarliga processförhållanden.SITRANS LR 4004-tråds FMCW-radarnivåmätaremed stor energi för mätning avlånga avstånd i lagringstankar avfasta material och vätskor, idealisktför extremt damm eller vätskormed låg dielektrisk konstant.Mätområde20 m20 m 50 mProcesstemperatur–40° C till 200° C–40° C till 200° C –40° C till 200° CTillval:Upp till 250° CProcesstryck*Upp till 40 bar beroendepå typ av processanslutningUpp till 40 bar beroendepå typ av processanslutningUpp till 40 bar beroendepå typ av processanslutningViktiga egenskaper■ Nivå-, rymd-, avstånds- ochvolymmätning■ Infraröd egensäker (IS)handprogrammerare■ Automatisk bortsortering avfalska ekon■ 5,8 GHz■ Patenterad, skärmad ochhermetiskt kapslad polypropylenantenn-/processanslutning100 mm skärm är standardTillval:■ 250 mm skärm■ Processanslutnings- ochantenntillval (se sid. 9)■ Nivå-, rums-, avstånds- ochvolymmätning■ Infraröd egensäker (IS)handprogrammerare■ Automatisk bortsortering avfalska ekon■ 5,8 GHzTillval:■ Kapsling i rostfritt stål■ Sanitärt utförande■ Rening (självrengöring)■ Processanslutnings- och antenntillval(se sid. 9)■ Nivå- och volymmätning■ Infraröd egensäker (IS)handprogrammerare■ Automatisk bortsortering avfalska ekon■ Självkalibrering med internreferens■ 24 GHz FMCW med stortsignalbrusförhållandeTillval:■ Separat version förhögtemperaturapplikationer■ Rening (självrengöring)Utgång4–20 mA 2-tråds strömslinga4–20 mA ■ 4-20 mA■ 1 reläKommunikation■ HART eller PROFIBUS PA■ SIMATIC PDM för konfigureringoch diagnostik■ Modbus® ASCII/RTU■ HART eller PROFIBUS PA■ Dolphin■ SIMATIC PDM förkonfigurering och diagnostik■ HART eller PROFIBUS PA■ SIMATIC PDM för konfigureringoch diagnostikSpänningsförsörjning4–20 mA slinga, 24 V DC nominellt,30 V DC max.Minimispänningen beror på slinganstotala resistans■ Universell AC/DC■ 48–230 V AC, ±15 %,40–70 Hz, 28 VA/11 W■ 24–230 V DC, ±15 %, 9 W■ 120–230 V AC, ±15 %,50/60 Hz, 12 VA/6 W■ 24 V DC, +25/–20 %, 6 W(tillval)8GodkännandenCE, CSA NRTL/C , FM, ATEX, ANZEx,IECEx, PED, Lloyd’s Register, ABS typgodkännande, 3A, Industry Canada,FCC, R&TTECE, CSA NRTL/C , FM, ATEX,Lloyd’s Register, ABS typ godkännande,3A, Industry Canada, FCC,R&TTECE, CSA NRTL/C , FM, ATEX,Lloyd’s Register, ABS typ godkännande,Industry Canada, FCC,R&TTE* Nominellt tryck anges i bar relativt

Radar: sofistikerade puls- ochkontinuerliga frekvensmoduleraderadartekniker, FMCW(Frequency Modulated ContinuousWave) ger tillförlitlig kontinuerlignivåmätning för applikationer vidsmå och stora mätområden, ävenunder krävande processförhållandenmed t.ex. extrem temperatur,extremt tryck, aggressiva kemikalier,omrörning, turbulens, inkrusteringoch extremt damm.SITRANS LR 200 och LR 300 radarantennkonfigureringar>SITRANSLR 200>SITRANSLR 300AntennversionVågledare förmedier medlåg dielektrisitetskonstantProcessanslutningarPlan flänsmed stavoch integreradprocesstätningNominellarörstorlekar50, 80, 100, 150 mmSkärmad staveliminerarinterferensfrån rörstos• 2" gängaNPT, BSP, G• Plan flänsnominellarörstorlekar80, 100 mmSanitär stav(i ett stycke)för livsmedelsochläkemedelsapplikationerSanitär tri-clamp2", 3", 4"Horn (3”, 4",6", 8" storlekar)för hög temperaturisolering,hög rörstos(3” och 4”fördämprör)Plana flänsarANSI, DIN, JISPlanaflänsarANSI, DIN, JISMediaberördadelar†PTFE• FKM O-ring• PTFE• 316 rostfritt stål• UHMW-PE eller• PTFE• FKM O-ring• PTFE• 316 rostfritt stål• FKM O-ring• PTFE• 316 rostfritt stålInstickslängd(max.)Förlängningar/tillval41 cm Variabelt 41 cm Variabelt medförlängning50 eller 100 mmPTFE eller UHMW-PE100, 150, 200 eller250 mm standardskärmlängd,ellerlängre på begäranEj tillämpligt•Skjutbaravågledare förrötkammarapplikationer•RengöringVariabel upp till3 mTvå sektioner(max.) kan anslutastill varandra* Maximalt tryck 0,5 bar vid 60°C.† Alternativa material finns på begäran genom specialorder, kontakta Siemens Process Instrumentation.9

Nivåmätning med ultraljudMultiRanger®100/200Mångsidig, korta till medellångaultraljudsnivåmätningar, enkla ellermultitanknivåövervakning/-reglering för de flesta applikationer.SITRANS LU**Ultraljudsnivåmätaren med stortmätområde för vätskor och fastamaterial.LU 01: en mätpunktLU 02: två mätpunkterLU 10: 10 mätpunkterHydroRanger200Ultraljudsnivåpumpstyrningför upp till sex pumpar, differentiellstyrning och som flödesmätareför öppna kanaler.SITRANSLUC 500Komplett ultraljudsnivåmätareför övervakning och styrning avvattendistribution- och avloppsvattensystem,med energibesparandealgoritmer.MätområdeProcesstemperaturProcesstryck*15 m givarematerialberoendeGivarberoendeGivarberoende60 m givarematerialberoendeGivarberoendeGivarberoende15 m givarematerialberoendeGivarberoendeGivarberoende15 m givarematerialberoendeGivarberoendeGivarberoendeViktigaegenskaper100-versionen:■ Enkel pumpstyrning200-versionen:■ Utökad pumpstyrning■ Differentialstyrning■ Flödesmätning i öppnakanaler■ Volymberäkning■ 1 mA ingångBåda versionerna:■ En eller två mätpunkter■ AC eller DC■ Digital ingång för översvämningssignalfrån en nivåvakt(t.ex. Pointek CLS 200)■ Två diskreta ingångar■ Vägg- eller panelmontering■ Hög-/lågnivålarm■ Mätning i flera punkter:2 (LU 02)10 (LU 10)■ Skillnads- eller genomsnittsmätning■ Volymomvandling■ Prioritetsskanning (LU 10)■ Programmerbar med handprogrammerareeller PCTillval (LU 10):■ LU AO analog utgångsmodul■ LU SAM satellitlarmmodul■ En eller två mätpunkter■ Fast och alternerandepumpstyrning■ Gångtid efter nyttjandeförhållande■ Styr upp till 6 pumpar■ Rensgallerstyrning■ Övervakning av in- ochutströmning■ Flödesmätning i öppna kanaler■ Fjärrinsamlingsövervakning■ Styrning av provtagare■ Volymberäkning■ Reduktion av väggavlagringaroch fettränder■ Alarmingång t.ex. föröversvämningssignal■ 1 mA ingång■ Två diskreta ingångar■ AC eller DC■ Vägg- eller panelmontering■ Fasta och alternerande pumpstyrning■ Gångtid efter nyttjandeförhållande■ Tidstyrning■ Rensgallerstyrning■ Övervakning av in- ochutströmning■ Fjärrinsamlingsövervakning■ Styrning av provtagare■ Flödesmätning i öppna kanaler■ RTU och datalogger■ Volymberäkning■ Separata ingångar för pumpförregling/pumplarm■ Kombinerad bräddflödes- (CSO)registreringTillval:■ VS 100 hastighetsgivare■ Vägg-, rack, eller panelmonteringUtgång■ 3 reläer standard■ 6 reläer (tillval)■ Två 4–20 mA utgångar (isolerade)■ 4 reläer (LU 01, LU 02)■ Upp till 40 reläer (LU 10)■ 4-20 mA (isolerat)■ 6 reläer standard■ Två 4–20 mA utgångar(isolerade)5 reläer, 4-20 mA10KommunikationSpänningsförsörjningGodkännanden■ Inbyggd Modbus RTU ellerASCII via RS-485■ Kompatibel med SIMATICPDM via Modbus RTUTillval:■ Dolphin Plus■ SmartLinx® (se sid. 14)– PROFIBUS DP– Allen-Bradley® RIO– DeviceNet■ AC-version: 100-230 V AC±15 %, 50/60 Hz, 36VA/17W■ DC-version: 12-30 V DC 20WCE, CSA NRTL/C , UL Listed, FM,Loyd´s skeppsregister, ABS■ Dolphin RS-232/RS-485(LU 01, LU 02)■ Dolphin via infrarött (LU 10)Tillval:■ SmartLinx (se sid. 14)– PROFIBUS DP– Allen-Bradley RIO– DeviceNet■ LU 01, LU 02 – AC-version:100/115/200/230 V AC ellerDC-version: 18 till 30 V DC, 25 W■ LU10: 100/115/200/230 V ACCE, CSA NRTL/C , FMLloyd’s skeppsregister, ABS■ Inbyggd Modbus RTU/ASCIIvia RS-485■ Kompatibel med SIMATICPDM via Modbus RTUTillval:■ Dolphin Plus■ SmartLinx– PROFIBUS DP– Allen-Bradley RIO– DeviceNet■ AC-version: 100-230 V AC±15 %, 50/60 Hz, 36 VA/17 W■ DC-version: 12-30 V DC 20 WCE, CSA NRTL/C , UL Listed, FM, Lloyd’sskeppsregister, ABS, MCERTSTelemetrisk möjlighet medModbus RTU/ASCII via RS-232Tillval:■ Dolphin Plus■ SmartLinx– PROFIBUS DP– Allen-Bradley RIO– DeviceNet■ AC-version: 100-230 V AC±15 %, 50/60 Hz, 36 VA/17 W■ DC-version: 12-30 V DC 20 WCE, CSA NRTL/C , UL ListedAllen-Bradley är ett registrerat varumärke som tillhör Rockwell Automation.DeviceNet är ett registrerat varumärke som tillhör Open DeviceNet VendorAssociation (ODVA)EnviroRanger, SmartLinx och MultiRanger är registrerade varumärken som tillhör Siemens MilltronicsProcess Instruments Inc.**Finns också som Milltronics AiRanger® med liknande tekniska data

OCM IllUltraljudsmätare är det kostnadseffektivavalet för övervakning och styrning i applikationermed små eller stora mätområden förvätskor, slurry och fasta material inom enmängd olika branscher. Beröringsfri teknik harfördelen att underhållsbehovet blir litet.Siemens Milltronics är världsledande inomnivåmätning med ultraljud, med mångamodeller och omfattande erfarenhet frånmånga olika applikationer.Ultraljudsflödesmätaremed hög precision iöppna kanaler3 mGivarberoendeGivarberoende■ Övervakning av in- ochutströmning■ Styrning av provtagare■ Fjärrövervakning■ Datalogger■ Fjärranslutning viamodemTillval:■ VS 100 hastighetsgivareMax.mätområdeMin.mätområdeEchomax® givareVätskorVätskor och fasta materialFasta material AggressivakemikalierStandardHög temperatur Hög temperaturXRS-5 XPS-10 XPS-15 XPS-30 XPS-40 XCT-8 XCT-12 XLT-30 XLT-60 ST-H8 m 10 m 15 m 30 m 40 m 8 m 12 m 30 m 60 m 10 m0,3 m 0,3 m 0,3 m 0,6 m 0,9 m 0,6 m 0,6 m 0,9 m 1,8 m 0,3 mMax. temp 65°C 95°C 95°C 95°C 95°C 145°C 145°C 150°C 150°C 73°CMin. temp. –20°C –40°C –40°C –40°C –40°C –40°C –40°C –40°C –40°C –40°CTypiskaapplikationer• Pumpbrunnar• Öppnakanaler• Dammigafastamateria• Slurry• Djupa pumpschakt• Pellets• Pulver•Fasta •Fastamaterial material• Pulver• Pellets•Fastamaterial• Varma syror• Slurry• Livsmedel• Varma syror • Slagg• Slurry •Kolbunkers• Slagg•Kolbunkers• Kemikalielagring• VätsketankarFrekvens 44 kHz 44 kHz 44 kHz 30 kHz 22 kHz 44 kHz 44 kHz 22 kHz 13 kHz 44 kHzSpridningsvinkel–3dB10° 12° 6°6° 6° 12° 6° 5° 5° 12°3 reläer, 4–20 mAAnslutningsdimension1" BSP/NPT 1" BSP/NPT 1" BSP/NPT 1,5"universalgänga(BSP/NPT)1,5"universalgänga(BSP/NPT)1" BSP/NPT 1" BSP/NPT 1" NPT 1" NPT 1" & 2" NPTVia RS-232Tillval:■ Flödesrapport,programvaraKapsling• PVDF-sampolymer• CSMTillval:PTFE-bekläddfläns• PVDFTillval:• Skumbeklädd• PTFEbekläddfläns• PVDFTillval:• Skumbeklädd• PTFEbekläddfläns• PVDFTillval:• Skumbeklädd• PTFEbekläddfläns• PVDF • PVDFTillval: Tillval:Skumbeklädd • PTFEbekläddfläns• Sanitärversion• PVDFTillval:PTFEbekläddfläns• Aluminium• 304 rostfrittstål•Polyester• Silikon• Aluminium• 304 rostfrittstål•Polyester• SilikonETFEKompatibel med:SITRANS LU■ 100/115/200/230 V AC,±15 %, 50/60 Hz, 15 VAoch/eller■ 9–30 V DC 8WCE, CSA NRTL/C , FM, MCERTSSITRANSLUC500HydroRanger200MultiRanger100/200OCM IIIAlla Siemens Milltronics givare har ett eller flera av följande godkännanden: CE, CSA, FM, ATEX, SAA, ABS, och Lloyd’s skeppsregister.Detaljerade specifikationer och en fullständig lista över godkännanden (egensäkerhet, explosionssäkerhet, farliga områden och sanitärt utförande) finns påwww.siemens.com/milltronics. Echomax är ett registrerat varumärke som tillhör Siemens Milltronics Process Instruments Inc.11

Enkel nivåmätning med ultraljudSiemens Milltronicsenkla nivåmätare medultraljud är det rätta valetnär du behöver tillförlitliga,noggranna ochkostnadseffektiva nivåmätningar.ProbeIntegrerad ultraljudsnivåmätareför korta mätområden, idealisk förvätskor och slurry i öppna ellerslutna tankar.Pointek ULS 200Beröringsfri ultraljudsnivåvakt medtvå nivåpunkter för detektering avbulkgods, vätskor, och slurry,idealisk för klibbiga material. Enkelpumpstyrning.Mätområde5mVätskor: 5 mFastamaterial: 3 mProcesstemperatur–40° C till 60° C■ 40° C till 60° C■ 20° C till 60° C för ATEX-modelleller vid montering i metallProcesstryck*0,5 bar0,5 barViktiga egenskaper■ Inbyggd temperaturkompensering■ Enkel programmering via tvåknappar■ PVDF-sampolymer- ellerETFE-givare■ Inbyggd temperaturkompensering■ Två skilda nivåpunkter(hög nivå/låg nivå)■ Enkel programmering viatvå knapparTillval:■ Flänsadapter■ Sanitärt utförandeUtgång■ 1 relä, 4–20 mA (3-tråds)■ 4–20 mA (2-tråds)■ AC-version: 2 växlande (SPDT)reläkontakter (5 A vid 250 V AC)■ DC-version: 2 växlande (SPDT)relä kontakter (48 V DC) ellertransistor (2 brytande) 100 mAvid 48 V DC)KommunicationSpänningsförsörjning■ 3-trådsversionen: 18–30 V DC,0,2 A max.■ 2-trådsversionen: 12–28 V DC,0,1 A max.■ AC-version: 100-230 V AC,15 %, 50/60 Hz,12 VA/5 W max■ DC-version: 18–30 V DC, 3W12GodkännandenCE, CSA NRTL/C , FMCE, CSA NRTL/C , FM, 3A,CSA/FM, ATEX

Hydrostatisk nivåMätning av hydrostatisk nivå ärprisvärd för direkt monteringeller montering med skiljemembranpå tankar och processkärl. Dessainstrument kan hantera extremakemiska och mekaniska laster, ochäven elektromagnetisk interferens.De används frekvent inom denkemiska och petrokemiska industrin.SITRANS P MPSÖvervakning av hydrostatisk nivå,för direkt montering i tankar ellerbassänger.SITRANS P DSIIIÖvervakning av hydrostatisk nivå,för montering med skiljemembranpå öppna eller slutna tankarmed korrosiva eller icke-korrosivavätskor.MätområdeFrån 0–2 m H 2 O till 0–20 m H 2 O8,3–30 000 mbar och 160 barProcesstemperatur–10° C till 80° C –40° C till 100° CProcesstryck*Atmosfäriskt tryck32 till 160 barViktiga egenskaper■ Kompakt givare i rostfritt stål■ Enkel installationTillval:■ Egensäker (IS)■ Specifika mätområden;0–1 m H 2 O till 0–200 m H 2 O■ Kabellängd upp till 200 m■ Med skiljemembran upp till400° C■ SjälvdiagnostikTillval:■ Egensäkerhet■ Explosionssäker■ Flamsäker■ Korrosionsbeständiga membran■ Processanslutningar ochtätningarUtgång4–20 mA 2-tråds 4–20 mAKommunikation■ HART■ SIMATIC PDM-kompatibel■ PROFIBUS PA■ Fieldbus FoundationSpänningsförsörjning10–36 V DC■ Standard: 10,5–45 V DC■ Egensäker: 10,5–30 V DCGodkännandenCE, ATEXCE, ATEX, FM/CSA13*Nominellt tryck anges i bar relativt

KommunikationslösningarSIMATIC PDMprogramvaraIMATIC PDM (Process Device Manager) är ettStillverkaroberoende programverktyg för drift, konfigurering,parametrering, underhåll och diagnostikav intelligenta fältinstrument. Baserat på EDD-standarden,det kan användas oberoende av ett specifiktautomationssystem via en PC eller programmeringsenheteller som en integrerad del av SIMATICPCS 7 processautomationsystem.Viktiga funktioner:• Inställning och modifiering av parametrar• Jämförelse• Rimlighetskontroller• Datahantering• DriftsättningsfunktionerSIMATIC PDM erbjuder kommunikation via HARTprotokoll,PROFIBUS DP, PROFIBUS PA eller andraprotokoll.Se www.siemens.com för en uppdaterad produktlista.HARTART är ett protokoll för seriell överföring somHanvänds för att överföra ytterligare parameterdata,så som mätområde, konfigurering tillansluten enhet via 4–20 mA strömslingan.Viktigaste processparametrarna överförs via4–20 mA slingan.SIMATIC PDM kan använda detta protokoll förkommunikation och konfigurering av ett instrument.Siemens Milltronic erbjuder HART som tillvaltill många av våra nivåprodukter.SmartLinxKommunikationskortmartLinx möjliggör direkt, digital anslutningStill de vanligaste industriella kommunikationsbussarnamed sann plug-and-play-kompatibilitet.Kort finns för PROFIBUS DP, Modbus RTU, AllenBraley I/O, DeviceNet, och Modbus RTU modem.Smart Linx-moduler går snabbt och lätt att installera,och kan installeras när som helst.För användning med SITRANS LU, AiRanger,MultiRanger, HydroRanger och SITRANS LUC 500.Fjärrövervakningmed Levelwatch.comevelwatch.com gör data från avlägsna platserLtillgängliga och distribuerar dem för användningi samband med affärsbeslut. Med hjälp avmätutrustning som ultraljuds- och radarnivåmätare,kapacitiva mätare och andra instrumentkan avläsning göras på den avlägsna platsen.En Levelwatch.com-enhet kopplar dessa fältdatamed hjälp av en fast linje, trådlöst modem ellersatellit till en säker webbplats. Systemet övervakarstatus, spårar trender och skickar larmdirekt till berörd personal via telefon, fax, personsökareeller e-post. Larmdetaljer finns tillgängligaonline.Levelwatch.com tillhandahåller verktygen för envärdeskapande lagerhanteringstjänst, då leverantörerkan övervaka kundens lagernivåer och kanförutse behovet och optimera leveransscheman.Tillverkare kan också övervaka bulkmaterialnivåerför att säkerställa en kontinuerlig produktion utanpanikleveranser.Dolphin Plusolphin Plus är en konfigurationsprogramvaraDför:• SITRANS LU/AirRanger• SITRANS LUC 500Det hjälper dig att konfigurera, övervaka, ställa inoch diagnostisera de flesta Siemens Milltronicsinstrumentantingen på avstånd från din PC påskrivbordet eller direktansluten på fältet med enlaptop. Du behöver bara ladda programvaran frånCD:n så kan du inom några minuter ställa in ellerändra hela parameterkonfigurationer för ett ellerflera instrument i Windows®-miljö. Efter konfigurationenkan du redigera parametrar, skicka ochhämta parameteruppsättningar till och från diskenoch använda parameteruppsättningar somhar sparats från andra instrument. Du kan ocksåarbeta med eko-profiler för fininställning utan attdu behöver specialinstrument.Flow Reporterlow Reporter, flödesrapport, är ett Windows-konfigurationsprogram och data-Fbaseratextraktor för användning med Milltronics OCM IIIflödesmätare.Från en fjärrdator kan du:•Övervaka och felsöka flödesavläsningar som harsamlats in av OCM III•Granska och ändra parametrar•Ansluta till OCM III antingen direkt eller viamodem – värddatorn kan befinna sig pågodtyckligt avstånd från flödesmätaren•Söka efter specifika data med hjälp avrelationsdatabasen•Uppdatera dataloggade värden från OCM III•Granska gamla och aktuella dataloggar i endatabasmiljö•Exportera översiktsinformation och data till ettkalkylbladsprogram•Skriva ut dag- eller månadsrapporter14Siemens Milltronics produkter kan anslutas viaModbus-portar, vilket ger åtkomst till viktigadriftsparametrar såsom pumpinställningspunktersamt pump- eller flödessummeringar.Windows är ett registrerat varumärke som tillhör Microsoft Corporation.

PROFIBUS kommunikation erbjuderTotally Integrerated Automation(TIA)Siemens erbjuder en rad nivåinstrument för anslutningtill PROFIBUS nätverk. PROFIBUS är fältbusstandardenför kompletta produktionsanläggningar inom allaprocessektorer, vilken hjälper tillverkaren att uppnå driftsfördelaroch kostnadseffektivitet.Detta är nätverket med de flesta fördelarna för TotallyIntegrerated Automation (TIA) som tillhandahåller digitalkommunikation mellan automationssystemet och fältinstrumentvia en enkel, seriell busskabel.Siemens erbjuder en mängd radar- och ultraljudsnivåmätareså väl som inverterad frekvenskapacitansnivåvakteri utföranden med PROFIBUS PA och ultraljudsnivåmätaremed PROFIBUS DP-protokoll.SIMATICPDMSIMATIC PCS 7 Engineering Stationwith STEP 7, WinCC, and otherswith SIMATIC PDMProfiNetS7-400 S7-400SIMATICPDMStand-alonecomputerwith SIMATIC PDMPROFIBUS DP Fieldbusup to 12 Mbit/sDP/PALinkCouplerET200 M/IS(IM 153-2with HARTmodules)SITRANS LUMultiRanger/HydroRangerSITRANSLUC500PROFIBUS PA31.25 Kbit/sSIMATICPDMHARTSIMATICPDMHARTSIMATICPDMHARTSIMATICPDMHARTPOINTEKCLS 200CLS 300SITRANSProbe LU SITRANSLR 300SITRANSLR 200SITRANSLR 400SITRANSLR 200SITRANSLR 300SITRANSProbe LUSITRANSProbe LRSITRANSLR 400POINTEKCLS 500SITRANSLC 500SITRANSPD 50015

Certification No.002284Siemens AB Med reservation för ändringar 01/2006Processinstrumentering Beställningsnr 2006-005A194 87 Upplands VäsbyTfn 08-728 15 00Fax 08-728 10 30www.siemens.se/industriteknik