Svenska Trycket nr 1 2011 - Svenska Klubben Lausanne GenÃƒÂ¨ve

Nr 1/7 februari 2011 

Aktuellt från Svenska Klubben Lausanne - Genève 

Svenska Trycket 

Svenska Klubben Lausanne - Genève - CP 522 1001 Lausanne - www.svenska-klubben.ch 

Geneva 

by night 

Noga utvalt av Mikaela Pettersson 

H O 

2 

angeläget 

Biz-klubbsbesök om 

havsmiljö & industri 

Välkommen till 

Årsmöte 

med Cocktail 

All you need is 

LOVE 

Per Harling 

om kärleken

Private Banking makes life easier 

For a personal Wealth Management solution just for you, 

contact SEB Private Banking in Switzerland: 

Hugo af Petersens, General Manager, Tel: +41 22 704 01 88 

Shirley Lam, Senior Relationship Manager, Tel: +41 22 704 01 24 

Switzerland@sebprivatebanking.ch 

www.sebgroup.com/privatebanking 

Svenska Trycket februari 2011 

Innehåll 

Svenska Klubbens Nyheter 

• Ordföranden har ordet. Sid 7 

• Redaktören om Svenska Trycket februari 2011. Sid 4 

• Medlemsnytt - Klubben välkomnar nya medlemmar. Sid 24 

På Programmet 

• Svenska Klubbens program våren 2011. Sid 6 

• Biz-klubben till IUCN. Sid 8 

• Årsmöte. Sid 10, 42-47 

• Bridge i vår. Sid 24 

• Lausanne-mingel - Välkommen på mera After Work. Sid 13 

• Genève-mingel. Sid 14 

Reportage 

• Jullunchen. Sid 36 

• Lausanne-mingel. Sid 19 

• Geneva by night. Sid 26 

Kultur, Historia & Traditioner 

• Schweizernöt - Knäck fem frågor om Schweiz. Sid 23 

• Svenska Kyrkans program - Sid 18 

• All you need is love - Per Harling funderar. Sid 30 

• Språkutveckling- Claes Ancarkrona om politiskt språk. Sid 27 

• Utlandssvensken - fransk syn på oss svenskar. Sid 15 

• Axplock från Sverige 2010 - Thomas Alexandersson. Sid 20 

Handel & Juridik 

• Juridik på svenska- svar på läsarnas egna frågor. Sid 11 

• Det ekonomiska året 2010 - Claës Ankarcrona. Sid 34 

Barn, Familj & Fritid 

• Knep & knåp! Ännu mera landskapskunskap. Sid 38 

• Discover your passion-Annika Månsson om personligt ledarskap. Sid 28 

Svenska Klubben Fakta 

• Samarbetspartners - minimatrikel. Sid 49 

• Verksamhet, Styrelse, Medlemskap, Annonsering. Sid 50 och 5 

• Svenska Trycket Fakta. Sid 5 

3

Redaktören Svenska Trycket februari 2011 

Gott & blandat 

Jag tror att jag har blivit lite 

vädermässigt bortskämd här 

i Schweiz. Blåsten de senaste 

dagarna har gjort att jag gått 

i ide. Jag hoppades på något 

sätt att det redan skulle vara 

dags för vår men så kom la 

bise och påminde mig om att 

jag måste ge mig till tåls. 

Om du som jag tycker att det viner 

lite väl mycket, finns det en massa 

trevliga inomhusaktiviteter som 

mingel och möten på klubbagendan. 

Bland annat bjuder Internationella 

Naturvårdsunionen på ett angeläget 

föredrag om vatten och miljö. Läs om 

när, var och hur. 

I det första numret för året publicerar 

vi som alltid en hel del som avser det 

förra verksamhetsåret samt information 

inför årsmötet. Den 8 mars ska vi 

ses för att ta en titt på Klubben och 

dess verksamhet – bakåt och framåt i 

tiden. Där hoppas vi givetvis få se er 

alla både för själva årsmötet och för 

det efterföljande minglet. 

Det är inte bara det gångna klubbåret 

som behandlas. Claes Ancarkrona behandlar 

2010 ur ett ekonomisk perspektiv 

och Thomas Alexandersson 

ger sin syn på året med fokus på Sverige. 

I god tradition finns också Knep & Knåpsidorna 

som fortsätter sin resa genom 

Sveriges olika landskap. Juridiken berör 

skattefrågor för oss utvandrade. 

Mikaela Pettersson, yngre medlem i 

vimlet, tipsar om hot spots i Genèves 

nattliv. 

Annika Månsson är tillbaka med food 

for thought om personligt ledarskap 

och Per Harling planerar att frossa i 

geléhjärtan på Valentin. 

Sammanfattningsvis ett varierat 

innehåll. Gott & blandat. Enjoy! 

Nyon februari 2011 

Victoria Löfvenmark 

Redaktör 

redaktionen@svenska-klubben.ch 

Svenska Trycket Faktaruta 

Svenska Trycket ges ut 7 gånger per 

år till Klubbens medlemmar. 

Den trycks i ca 800 exemplar med 

omslag av papper från kontrollerade 

skogar och insidor av 100% återvunnet 

papper hos Imprimerie du 

Cachot i Grand-Saconnex. 

Kommande utgivningsdatum 

(Deadline för material inom 

parentes) Utgivningsdatum 2011 

är ungefärliga. 

Nr1 2011 1/2 (18/1) 

Nr2 2011 1/3 






Annonsering 2011 

Mer info på www.svenska-klubben.ch 

Redaktion & Ansvarig utgivare 

Svenska Tryckets Redaktionsråd består 

av Johan Bogren, Fia Lindberg 

och Victoria Löfvenmark, Redaktör. 

Ansvarig utgivare är Ordföranden för 

Svenska Klubben. 

Ansvar & Rättigheter 

Skribenter ansvarar själva för tillhandahållet 

material och alla rättigheter 

tillhör dem. 

Bildmaterial 

• www.istockphoto.com 

• Klubbmedlemmar 

Insidor Utsida 

4 5

Svenska Klubbens Program 

På programmet! 

6 

FEBRUARI 2011 

3/2 Lausanne-mingel på Kai-Zen. Sid 13 

10/2 BIZ-event på IUCN om Industrins miljöansvar. Sid 8 

17/2 Genèvemingel på Little Buddha. Sid 14 

MARS 2011 

1/3 Svenska Trycket nr 2 2011 

8/3 Årsmöte med mingel i Morges. Sid 10, 42-47 

15/3 Bridge. Sid 24 

17/3 Genèvemingel. Sid 14 

APRIL 2011 

7/4 Lausannemingel. Sid 19 

Genèvemingel. Datum & plats annonseras senare. 


MAJ 2011 

5/5 Lausannemingel 

14/5 Vårfest i Lausanne 

19/5 Genèvemingel 


JUNI 2011 

6/6 Sveriges Nationaldag 

9/6 Lausannemingel 

16/6 Genèvemingel 

Läs mer om de olika programpunkterna här i Svenska Trycket. 

För löpande uppdateringar, besök regelbundet 

www.svenska-klubben.ch 

Fia Lindberg vid årsmötet 2010 

Jag hoppas att 2011 har börjat 

bra och önskar er alla en god 

fortsättning! 

Svenska Klubben har påbörjat ett nytt 

innehållsrikt år. Vi planerar att fortsätta 

med den omdaning av klubben 

som inleddes för ett par år sedan med 

syfte att öka värdet för dig som medlem. 

Allt från kommunikationen med 

medlemmarna i form av Trycket, emeddelandet 

och webbplatsen till de 

program vi arrangerar ses kontinuerligt 

över. 

Vi kan konstatera att våra insatser 

givit ett mycket konkret och glädjande 

resultat. Efter många års negativ 

medlemstrend, ökade medlemsantalet 

under 2010 med nära 10% från 487 till 

534 medlemmar! Välkomna alla nya 

medlemmar! 

Ordföranden har ordet 

Kära medlemmar! 

På grund av att jag tillfälligt bor i USA 

har jag meddelat att jag inte kommer 

att fortsätta som ordförande för klubben 

nästa år. Det är därför glädjande 

att kunna meddela att vår styrelsemedlem 

Alexander Elmér föreslås som 

ny ordförande. Alexander har förutom 

ansvaret som annons- och sponsoransvarig, 

även tagit över medlemsansvaret 

och gjort det med den äran. 

Alexander har visat på ett genuint intresse 

för klubben och vilja att engagera 

sig på det sätt som krävs för att 

fortsätta arbetet med att skapa värden 

för medlemmarna och göra klubben till 

den självklara sammlingsplatsen för 

svenskar i regionen runt Genève-sjön. 

Svenska Klubbens Årsmöte äger rum 

tisdagen den 8 mars på vackra Casinot 

i Morges. I år bjuder vi in till en festlig, 

informell mingelkväll med er direkt 

efter avslutat årsmöte. Vi bjuder på 

cocktail dinatoire och goda drycker i 

den vackra lokalen Belle Epoque. Kom 

och deltag i årsmötet och var med och 

påverka klubbens framtid! 

Fia Lindberg 

Ordförande 

februari 2011 

fia@svenska-klubben.ch 

7


8 


Kommande evenemang med Svenska Klubben 

IUCN 10 februari 

Föredrag och mingel 

Biz-klubben besöker 

Internationella Naturvårdsunionen 

torsdagen den 10 februari kl 18.00 

Carl Gustaf Lundin chef för de marina programmen 

på Internationella Naturvårdsunionen IUCN 

kommer att tala om 

"Industrins Miljöansvar - Hur kan vi hjälpa till?" 

Anförandet kommer att presentera tre exempel; Sakhalin 

Energy och de Västra gråvalarna, Yemen LNG och korallreven, 

samt avveckling av olje- och gasanläggningar i Nordsjön. 

Exemplen kommer att belysa nya möjligheter för 

affärsutveckling och hur företag kan ta ansvar för olika 

typer av miljöproblem relaterade till havsmiljö 

(i dessa tre fall) och få erkännande för sina insatser. 

Vi möts på IUCNs kontor på Rue Mauverney 28 i Gland 

(se även http://www.iucn.org/contact/) 

klockan 18:00 torsdagen den 10 februari. 

Carl Gustaf börjar tala 18:30. 

På grund av IUCNs verksamhet kan inte organisationen 

bjuda på drycker och tilltugg. Vi kommer att köpa in dryck 

och en "sandwich-middag". 

Anmälan till besök på IUCN 

Medlemmar betalar Chf 20.00 

och icke medlemmar Chf 30.00. 

Vi ser fram emot många deltagare 

på detta intressanta evenemang. 

Anmälan till Biz-klubbens Daria Tolstoy via e-mail 

dtolstoy@gmail.com senast 2 februari (gärna före) 

(För eventuella frågor & anmälan per telefon, 

ring Alexander Elmér 076-347 73 66) 

Varmt välkomna! 


Se hur man blir medlem på 

http://www.svenska-klubben.ch/blimedlem.html 

Det går också givetvis bra att teckna medlemskap på plats 

9

Kallelse & Inbjudan 

Svenska Klubben LausanneGenève 

hälsar alla sina medlemmar varmt välkomna 

till sitt 49:e ordinarie 

Årsmöte 

Tisdag 8 mars 2011 klockan 18.30 

Casino de Morges 

Place du Casino 4 CH - 1110 Morges 

Efter det att årsmötet är avslutat 

minglar vi tillsammans. 

Vi bjuder på dryck och lättare förtäring. 

Fullständig föredragningslista samt övrig mötesinformation 

publiceras här i Svenska Trycket nr 1 2011 samt på 


OSA 

program@svenska-klubben.ch 

eller telefon 076 - 347 73 66 före den 25 februari 

Evenemanget är kostnadsfritt och 

reserverat för klubbens medlemmar 

(medlemskap går att lösa på plats) 

Varmt välkomna! 

Handel & Juridik 

Juridik på venska 

Advokat Per Edholm och jur. kand. LLM Madeleine Ankarcrona svarar på läsarnas frågor. 

Mer information om vart du kan skicka din frågar på sidan 41. 

Fråga om skattskyldighet 

FRÅGA: 

Jag har alldeles nyligen flyttat 

till Schweiz, är ogift och 

har inga barn. Det finns inga 

andra tillgångar i Sverige förutom 

min lägenhet i Stockholm 

som jag ogärna vill sälja 

eftersom den är en bra kapitalplacering. 

Innebär lägenhetsinnehavet 

att jag fortfarande 

måste betala skatt i Sverige 

(obegränsat skattskyldig). 

SVAR: 

Det är inte ovanligt att storstadsbor 

vill behålla sin gamla 

permanentbostad vid en flytt 

utomlands med tanke på de 

stigande bostadspriserna i 

Sverige. 

anknytningen försvinner 

i regel vid utgången 

av femte året efter utflyttningsåret. 

Skatteverket tar hänsyn till olika anknytningsfaktorer 

när det skall avgöras 

om väsentlig anknytning till 

Sverige föreligger i ditt fall - och din 

Stockholmslägenhet är en tungt vägande 

faktor i den bedömningen. Andra 

anknytningsfaktorer är bl.a. om 

du är svensk medborgare, om du är 

ekonomiskt engagerad här genom 

att inneha tillgångar som, direkt eller 

indirekt, ger dig ett väsentligt inflytande 

i näringsverksamhet här och 

om du äger en (fritids)fastighet. Enligt 

Regeringsrättens dom den 27 maj 

2009 i mål 7204-08 föreligger väsentlig 

anknytning p.g.a. innehav av tidigare 

permanentbostad. Den anknytningen 

försvinner i regel vid utgången 

av femte året efter utflyttningsåret. 

Det är sannolikt att du kommer anses 

vara obegränsat skattskyldig fram 

till dess att en köpare tillträder din 

lägenhet. 

11

Svenska Klubben februari 2011 På programmet! 

Lausanne-mingel 

TA N D K L I N I K 

A K U T TA N D V Å R D 7 / 7 

Vevey 058 234 00 10 

Rue du Collège 3 

1800 Vevey 

Lausanne 058 234 00 20 

Voie du Chariot 4-6, Mercier A 

Flon - 1003 Lausanne 

Vår tandlossningsspecialist 

är från Sverige och alla våra 

tandläkare talar engelska 

Vi hjälper dig 

att bevara ditt 

LEENDE 

Estetisk tandvård 

Blekning av tänder 

Fyllningsterapi 

Protetik-Kronor 

Broar-Skalfasader 

Implantatbehandling 

Tandlossningsbehandling 

Profylax 

Tandhygienistbehandling 

www.ardentis.ch 

Tolstoy Associates 

Ser Människorna, Realiserar Möjligheterna 

Visionen förmedlas. 

Målen är tydliga. 

Strategin är på plats. 

Affärerna utvecklas. 

Lönsamheten förbättras. 

Planerna implementeras. 

De anställda är engagerade. 

Allt går som på räls - resultatet när ni arbetar med Tolstoy Associates. 

Ring för ett informellt samtal för att hitta lösningar till era utmaningar 

+41 79 833 23 50 

www.tolstoyassociates.com 

Svenska Klubben fortsätter med de populära träffarna i Lausanne – första 

torsdagen i månaden. Välkomna 3 februari till härliga Kai Zen, känd för 

sina spännande cocktails och after-work buffé. Kai Zen ligger vid Rue Pepinet, 

den branta gatan från Place St-Francois ner mot metrostationen i Flon. 

Parkering i Lausanne Palace, St. Francois eller Montbenons P-hus. 

Torsdagen 3 februari 

Kl 18.00-20.30 

Bar Kai Zen, 

Rue Pepinet 3, 1003 Lausanne 

För den som vill äta middag efter minglet, 

rekommenderas bordsbokning på 021- 310 84 84 

Frågor? Ring Ulla Ringblom 079-467 69 76 

I mars ersätts det sedvanliga Lausanneminglet med ett mingel i anslutning 

till klubbens Årsmöte. Alltså ses vi tisdagen den 8 mars på 

Casinot i Morges för mingel och buffé efter klubbens årsmöte. Detta 

mingel är reserverat för klubbens medlemmar men du kan givetvis lösa 

medlemskap på plats. Se separat inbjudan till Årsmöte på sid 10 

12 13


Genève-mingel 

torsdagen 17 februari 

från kl 18.00 

på Little Buddha 

För årets första Gènevemingel träffas vi på Little Buddha vid Place 

Neuve där vi reserverat en egen hörna en trappa ner i deras mysiga 

bar-lounge. 

Konceptet Buddha Bar med egen Lounge-music, har redan lanserats 

framgångsrikt i många världsmetropoler och sedan någon månad 

finns det även i Genève. 

Vi får som välkomstdrink ett glas rött eller vitt vin med lite snacks till en 

kostnad av 10 CHF som betalas kontant på plats. 

Var och en kan sedan beställa sushi (till rimligt pris) och spännande 

drinkar. Det går också att fortsätta kvällen i restaurangen. 

Har du frågor? Ring Claes Berglund 079 477 3067 

Little Buddha Geneva 

Rue Jean-François-Bartholoni 10, 1204 Genève 

Tel 022 307 10 00 

http://www.littlebuddhageneva.com/fr/index.php 

Utlandssvensken - en sort för sig 

Del 6: 

Sverige & svenskar ur franskt perspektiv 

Vi har i denna artikelserie skrivit 

en hel del om hur svensken 

beter sig utomlands och 

hur han eller hon iakttar sin 

omvärld efter en utlandsflytt. 

I den här artikeln betraktar 

vi hur "utlänningarna" ser på 

oss - Sverige i allmänhet och 

svenskar i synnerhet. 

Vad vet de om vårt land? Fördelen med 

såväl schweizaren som fransmannen 

är att de knappast förväxlar Sverige 

med Schweiz. Amerikanen hävdar ju 

med bestämdhet att vi har höga berg, 

är ett skatteparadis och tillverkar 

ohyggliga mängder med choklad. Förutom 

det självklara faktum att Sverige 

är en socialiststat. Fransmannen är 

lite mindre fördomsfull, men tror dock 

emellanåt att vi har isbjörnar som kliver 

omkring på gator och torg, att vår 

huvudstad heter Oslo och att vi inte 

går till skolan på vintrarna eftersom vi 

är helt insnöade. 

I min ungdom hade jag en norsk flickvän 

som diskuterade med sin normandiska 

värdfamilj i början av sina 

utlandsstudier. De frågade försynt om 

Norge låg norr om Amsterdam. Denna 

välmenta med avslöjande fråga säger 

antagligen en del om hur långt horisonten 

sträcker sig för många fransmän. 

I regel tycker de nog ingenting om 

Sverige. Vi finns inte på deras radar- 


Av Johan Bogren 

skärm. Vi svenskar tycker nog många 

gånger att vi är betydelsefulla och 

duktiga, men för den gemene (frans-) 

mannen väger Sverige mycket lätt ur 

ett internationellt perspektiv. Om man 

skrapar på ytan och försöker gå bortom 

det kalla klimatet, vikingar, ABBA, 

Volvo och Krisprolls är det ofta rätt 

tunt. 

Svångremspolitiken 

kostade Persson ett omval, 

men räddade Sverige från 

konkurs, menade reportaget. 

För de som är lite mer mottagliga för 

vad som händer i omvärlden får man 

höra saker som miljö, säkerhetstänkande, 

trygghet och välfärd. I fransk 

media använder politiker sedan en tid 

tillbaka Sverige som en ekonomisk 

modell. För några månader sedan visades 

ett långt reportage om Sverige 

i fransk television. Ett flertal teman 

behandlades och Sverige framstod 

kategoriskt som en modell att efterlikna: 

det ekonomiska under som Göran 

Persson gjorde möjligt genom att 

dra åt svångremmen ordentligt för ett 

decennium sedan, skildrades på ett så 

positivt sätt att säkert många svenskar 

skulle ha svårt att känna igen sig. 

Svångremspolitiken kostade Persson 

14 15

Svenska Trycket februari 2011 Svenska Trycket februari 2011 

"Svensk sjukvård - ett under av effektivitet och diverse 

genomtänkta besparingsknep" 

ett omval, men räddade Sverige från 

konkurs, menade reportaget. 

Svensk sjukvård var ett under av effektivitet 

och diverse genomtänkta 

besparingsknep. Internetkonsultationer 

och smart planerade hembesök 

bidrog bland annat till att hålla kostnaderna 

nere. Förvisso glömde man 

inte bort att påtala att vårdköer finns, 

men detta var liksom priset att betala. 

Svenska fängelser framstod närmast 

som lyxhotell, där interner kunde 

komma och gå nästan som de ville. 

Skolan med dess betygslöshet högt 

upp i årskurserna framställdes som 

jämlik och som ett intressant alternativ. 

Som spiken i kistan skildrade man 

politikernas öppenhet och den insyn 

som medborgarna har i ministrarnas 

budget, ned till minsta bensinmackskvitto. 

Förvisso står de uppräknade svenska 

dygderna ofta i bjärt kontrast till åt- 

minstone den stela franska administrationen. 

Att ett reportageteam 

skulle bjudas på fika hos en fransk minister 

är en fullkomligt utopisk tanke. 

Och de franska reportrarna trodde 

inte sina ögon när de såg att de svenska 

ministrarna betalade sina måltider 

med lunchkuponger. 

Jacques Chirac gjorde sig känd för att 

bränna ansenliga belopp på privata 

måltider, både som Paris borgmästare 

och sedermera som president. 

När inte den private kocken arbetade 

så inhandlades maten på Fauchon vid 

Place de la Madeleine med en prissättning 

som var därefter. "No questions 

asked", som man säger på engelska. 

Idag har Nicolas Sarkozy en liten nätt 

årsbudget om 112 miljoner Euro. Detta 

skall förvisso täcka löner till anställda 

(58% av budget), tjänsteresor (19%) 

samt drift av elyséepalatset - telefoni, 

städning, IT (19%). På elyséepalat- 

sets sajt påpekas att presidenten själv 

ska betala sina privata utlägg. Vilka 

framsteg; vi skattebetalare tackar 

och bockar! Som jämförelse kan ju 

nämnas att svenske kungens budget 

uppgick till modesta 9 miljoner Euro år 

2006 (DN). 

Nu måste ju förstås den franske presidenten 

flyga omkring i sitt nyinköpta 

A330, och det kostar ju (176 miljoner 

Euro, närmare bestämt). Man undrar 

vilken budget som tar hand om detta 

flygplansinköp? Måste bli hiskeliga 

årsavskrivningar på ett sådant belopp?! 

Underhållskostnaderna uppgår 

enligt uppgift till 49 miljoner de 

tre första åren. Med detta plan anses 

presidenten kunna resa med den prestige 

som anstår ett franskt statsöverhuvud. 

Planet har i folkmun döpts till 

"Air Sarko One". 

De nordiska länderna 

framstår också ofta som 

lugna och säkra där ingenting 

händer. 

Elyséepalatset, såväl som Matignon 

(premiärministerns säte) samt flera 

andra ministrars tjänstekontor/palats 

möbleras om efter de nya ministrarnas 

tycke och smak (och ministerbyte 

är ju, näst efter strejker, lite av en 

fransk nationalsport), och passar inget 

så köps nya möbler in. Och vi talar givetvis 

inte om IKEA-möbler som flera 

av de svenska ministrarna har. Här 

har vi avgrundsdjupa skillnader mellan 

de två länderna. 

Sjukvården är ett kapitel för sig. En 

fransman som är sjuk återvänder från 

doktorn med ett halvt apotek i släp- 

tåg. Även den mest harmlösa förkylning 

skall bekämpas med antibiotika, 

febernedsättande tabletter och hostmediciner. 

I Sverige däremot blir man 

hemskickad utan mediciner om man 

inte är halvt död vid ankomsten till 

"sjukan". Kanske skulle ett mellanting 

vara önskvärt? 

De franska fängelserna är ofta i ett 

erbarmligt dåligt skick och dessutom 

hopplöst trångbodda, med diverse 

övergrepp och emellanåt självmord 

som påföljd. Det har till och med hänt 

att medborgare med dubbel nationalitet 

har valt att sitta av sina fängelsestraff 

utanför Frankrike för att slippa 

misären. Och nu talar jag om medborgare 

från länder i tredje världen. 

Betygslös skola har i korthet debatterats 

i Frankrike. Även om förespråkare 

inte saknas, så betraktar dock en majoritet 

av fransmännen detta som fullkomligt 

vettlöst. Den franska skolan 

är fortfarande extremt elitistisk, och 

blotta tanken på "kravlöshet" och ett 

"icke kompetitivt system" är i mångas 

ögon helt uteslutet. 

De nordiska länderna framstår också 

ofta som lugna och säkra där ingenting 

händer. Det självmordsattentat 

som nyligen ägde rum i Stockholm 

samt bombförsöket mot Jyllandsposten 

var därför stora nyheter. Även de 

nordiska länderna finns numera med 

på listan över attentatsmål. 

Fransmännen, i kontrast till schweizaren, 

har ett stort komplex gentemot 

svenskarna när det gäller språkfärdigheter. 

Om man talar tre eller flera 

språk flytande så betraktas man närmast 

som en utomjording. Och de är 

väl medvetna om att nordbor, holländare, 

belgare och schweizare i regel 

Fortsättning sid 25 

16 17


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

18 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Populär t Lausannemingel i december 

Stämningen var hög, glöggen 

värmde och Anders Ahlgrens 

hemgravade lax smälte 

på tungan. 

Väl mött på nästa Lausannemingel 

den 3 februrai och 

8 mars hälsar Ulla Ringblom, 

Regionansvarig i 

Lausanne. 

(Se separat annons sid 13) 

I vinterkylan den 2 

december samlades ett 

20-tal nya och gamla 

Lausanne-svenskar 

på bar Giraf ovanför 

Le Vieux Lausanne. 

19


Det svenska året 2010 började 

med en mental baksmälla 

efter den globala finanskrisen. 

Euroländerna sjönk mer 

och mer i moraset sedan det 

visat sig att en mängd regeringar 

levt långt över sina tillgångar 

och fick upprätta nödbudgetar, 

som främst drabbade 

pensionärer, offentliganställda, 

lågavlönade och de sociala 

trygghetssystemen. Bankerna 

klarade sig dock - som vanligt 

– och kunde fortsätta att betala 

ut oproportionerligt stora 

fantasisummor i bonusersättningar. 

Resultatet blev upplopp i en rad europeiska 

huvudstäder. Till och med i 

det trankila Storbritannien stormade 

rasande studenter det konservativa 

partihögkvarteret som protest mot att 

terminsavgifterna vid universiteten 

skulle tredubblas till 90.000 kronor om 

året 

Men hur skulle det gå för Sverige? 

Axplock ur 

Sverigeåret 

2010 

Thomas Alexanderson om Sverige 2010 

Mycket bättre än väntat visade det 

sig. Där märktes inte den minsta protestlunk. 

Ekonomin accelererade, exporthjulen 

började återigen att snurra 

och tillväxten i september uppgick till 

osannolika 4,7 procent. 

Återstår att se hur 

Volvo klarar den kinesiska 

företagskulturen. 

Dock försvann, för andra gången, två 

juveler ur det svenska näringslivets 

krona. General Motors offrade Saab 

för tyska Opel och trasslade med att 

godkänna en köpare. Det hela utvecklade 

sig till en riktig nagelbitare innan 

en holländsk sportbilstillverkare tog 

hem affären och både Saabpersonalen 

och regeringen kunde dra en suck 

av lättnad. Åtminstone för tillfället. Så 

gällde det Fordägda Volvo, som köptes 

av ett kinesiskt bilföretag. Därmed 

verkade Volvos framtid ekonomiskt 

säkrad. Återstår dock att se hur Volvo 

klarar den kinesiska företagskulturen. 

Men brottsligheten tog som vanligt 

ingen semester. Sverige brukar placera 

sig bland de fyra, fem bästa länderna 

i Transparency Internationals 

årliga undersökningar av korruptionen 

i världen. Trots detta upptäcktes 

en jättehärva i Göteborgs stadsförvaltning. 

Vart har den gamla svenska 

hederligheten tagit vägen, den som 

gjorde att man kunde få tillbaka en 

plånbok man tappat på bussen? Till 

ekonomiska brottslingar får väl också 

räknas de herrar som ställdes inför 

rätta för illegal fildelning och dömdes 

till kännbara straff. Till förtrytelse för 

den allmänhet som, i likhet med Piratpartiet, 

anser det vara i sin ordning 

att utan ersättning utnyttja upphovsrättsligt 

skyddade verk men till tröst 

och glädje för upphovsmännen. 

Bland den grövre brottsligheten återfann 

man en krypskytt i Malmö, som 

mördade två och sköt mot andra invandrare 

och som länge gäckade ordningsmakten. 

Lika uppseendeväckande 

var upptäckten att en polismästare 

i Uppsala, som rest land och rike kring 

och predikat jämställdhet mellan könen, 

i själva verket våldtagit och misshandlat 

en rad kvinnor. 

För att övergå till ett muntrare tema så 

tilldelades Sveriges främsta idrottsutmärkelse, 

Svenska Dagbladets bragdmedalj, 

för en gångs skull inte en enskild 

sportutövare. Istället gick den till 

det svenska stafettlaget i OS. Under 

tiden fortsatte våra duktiga skidflickor 

och tennispojkar att skörda internationella 

lagrar. 

Medierna fick på nytt 

anledning att tala om ett 

sagobröllop, inte minst de 

tyska som, på grund av 

drottning Silvia, anser det 

svenska kungahuset även 

vara det tyska. 

Så gällde det årets stora kungliga begivenhet. 

Sedan prinsessan Madeleine 

fått ge sin pojkvän på båten då det visat 

sig att han visst inte var den välartade 

mammas gosse som alla trodde, fick 

Kronprinsesan Victoria sin gymnastiklärare. 

Medierna fick på nytt anledning 

att tala om ett sagobröllop, inte minst 

de tyska som, på grund av drottning 

Silvia, anser det svenska kungahuset 

även vara det tyska. På liknande sätt 

uppfattas i Frankrike familjen Grimaldi, 

på sin klippa i Medelhavet, som det 

franska furstehuset. När nu både vår 

kung och kronprinsessa gift sig med 

ofrälse partners kanske debatten om 

republik kommer igång så småningom, 

även om en majoritet av svenskarna 

stödjer monarkin. 

Sverige utgör visserligen en geografisk 

avkrok av världen men inte mer så än 

att krigsmullret från Mellanöstern når 

oss, förra året i form av den trista 

nyheten att flera svenska soldater dödats 

i Afghanistan. Själv har jag fortfarande 

svårt att förstå varför svensk 

trupp överhuvudtaget skall medverka i 

något, som visserligen är FN-sanktionerat 

men i huvudsak en amerikansk 

affär, igångsatt som en straffexpedition 

efter 9/11. Det gäller ett nu nio 

år gammalt krig som i allt högre grad 

redan verkar förlorat. 

Valet kom att bli en verklig rysare. I 

takt med att opinionssiffrorna för socialdemokraterna 

sjönk blev dess valarbetare 

alltmera desperata till den 

grad att de började knacka dörr i 

20 21


förorter med invandrare. Samgåendet 

med vänsterpartiet var möjligen 

ett utslag av samma desperation men 

ingenting hjälpte. Partiet gjorde sitt 

sämsta val på hundra år. I eftervalsdebatten 

hände det mest osannolika, 

nämligen att Mona Sahlin förklarade 

hur man gått till val på ett helt felaktigt 

program, att partiet svikit henne 

när hon ville varna för detta och när 

hon ville vägra att "gå i säng" med 

Lars Ohly. 

Skvallerkanalen Wikileaks försökte, 

med Expressens och Svenska Dagbladets 

hjälp, skandalisera svenska politiker 

med avstamp i stulna amerikanska 

utrikespolitiska dokument. Det gick 

dock inget vidare. Som mest lyckades 

man citera en diplomat som kallat Carl 

Bildt för en mellanstor hund, som försöker 

uppträda som en stor. Det var 

varken särskilt kvickt eller överraskande 

för alla dem som hört utrikesministern 

uttala sig med sin vanliga 

tvärsäkerhet. 

den ansvarslöse konstnär 

som, under yttrandefrihetens 

täckmantel, fortsätter 

att håna och utmana 

islam 

Den stora nyheten i december var den 

muslimska självmordsbombaren, som 

råkade spränga sig i luften på Bryggargatan 

i Stockholm. Han lär visserligen 

haft order att ge sig på ameri- 

kanska intressen men när detta inte 

gick fick svenska duga. Sådana saknas 

inte, till exempel den ansvarslöse 

konstnär som, under yttrandefrihetens 

täckmantel, fortsätter att håna 

och utmana islam med sina teckningar 

och rondellhundar. Händelsen 

lär ha skalat bort den sista delen av 

svenska folkets oskuld som tidigare 

börjat vittra av morden på Olof Palme 

och Anna Lind. Uttrycket „det händer 

inte här“ tycks förlora alltmera av sin 

giltighet. 

Vintern, slutligen, inträffade redan 

den 25 november och fick alla att 

undra vad som hänt med den globala 

uppvärmningen. Det är visserligen 

vackrare med vita vidder än gråtrist 

novemberväder men ändå litet 

tidigt för lårbensbrottens förlovade 

tid. Men, globalisering eller inte, låt 

oss instämma med Carl Jonas Love 

Almqvist i att „blott Sverige svenska 

krusbär har“ även om de kanske, efter 

föreliggande vinter, mognar litet 

senare än vanligt. 

Redaktionen poängterar att Svenska Klubben är opolitisk. 

Eventuella ställningstaganden i artikeln är skribentens personliga. 

1 

. Hur många kvadratkilometer stor 

är Lac Léman? 

• 487 km² 

• 581 km² 

• 608 km² 

? chweizernöt nr 6 

Knäck fem frågor om Schweiz 

2 

. Hur många personer sitter i den 

schweiziska regeringen? 

• 7 personer 



3 

. Vilken ingrediens ingår inte i den 

schweiziska desserten Tourte au 

kirsch de Zoug? 

• Körsbärslikör 

• Mandel 

• Grädde 

4 

. Vilken är det schweiziska tennisesset 

Roger Federeds födelsestad? 

• Zürich 

• Münchenstein 

• Albstadt 

Av Emelie Lennartsson 

5 

. Vilket århundrade startade Genèveborna 

Henry Dunant och Gustave 

Moyniere röda korset? 

• 1700-talet 

• 1800-talet 

• 1900-talet 

Svar på sid 35 

Internationella Röda Korset 

består av 97 miljoner frivilliga, 

medlemmar och anställda. 

(Källa wikipedia) 

22 23


Vårens nästa 

Bridgedatum! 

Välkomna till mera Bridge 

på charmfulla 

Auberge du Soleil i Bursins! 

Jag ordnar tävlingsbridge 

och även sällskapsbridge 

om det behövs. 

Tisdag 15 mars 

Vi börjar spela kl 15 och äter sedan 

en trevlig middag. 

Kostnad ca 50 CHF. 

Förfrågningar och anmälningar 

till Eva Ahlström 

Telefon 0033 450 20 07 59. 

Har telefonsvarare. 

Tala gärna tydligt. 

Hoppas att ni alla kan komma! 

MEDLEMSNYTT 

Klubben hälsar följande nya medlemmar 

varmt välkomna; 

Rolf-Åke Elmér, Lausanne 

Harry Landau, La Conversion 

Andrea Gandet, Dully 

Sven Wicander, Nyon 

Omar Sharif, Commugny 

Vi publicerar nya medlemmars hemort 

så att ni som vill kan knyta kontakt lokalt. 

Bästa hälsningar, 

Alexander Elmér 

Medlems-, annons-, och sponsringsansvarig 

medlem@svenska-klubben.ch 

tel: +41-(0)76-347 73 66 

Facit till Knep & knåp 

1.I Åre 

2.Storsjön 

3.Älgen 

4.Alces alces 

5.På vintern 

6.Ja, vattenliljor! 

7.Ett djur som föder levande 

ungar. 

Fortsättning "Utlandssvensken" från 

sid 17 

behärskar minst två språk. Jag har 

försökt förklara detta med att svenskan 

är ett mycket litet språk, och att om 

vi ska kunna konversera med omvärlden 

så har vi inget större val. Mentaliteten 

och kulturarvet spelar förstås 

in. De dubbade filmerna, det faktum 

att aldrig ens höra engelska och den 

mediokra språkutbildning som ges bidrar 

givetvis till att hålla nivån nere. 

Om svenskarna är ointressanta, så har 

däremot svenskorna haft en förmåga 

att bidra till vårt rykte. Om jag säger 

att jag har en svensk tjejkompis så blir 

de flesta grabbar alldeles till sig och vill 

att jag ska presentera henne omedelbart. 

Svenskornas rykte grundlades 

sannolikt under sextio- och sjuttiotalet 

när Sverige framstod som liberalt 

jämfört med de fortfarande mycket 

katolska latinska länderna. Som ung 

bodde jag ett tag i Paris i början av åttiotalet. 

Antalet porrbiografer var på 

den tiden mycket imponerande. Och 

två filmer av tre hade garanterat titeln 

"svenska" i huvudrollen. "Svenskorna" 

gjorde si eller "svenskorna" gjorde 

så. Och flera fransmän jag träffade 

trodde på den överdrivna myten om 

svenskornas frisinnighet. Detta har 

förändrats något, men myten är ännu 

inte död. 

Den kände franske humoristen Coluche 

blev en gång tillfrågad i direktsänd 

TV av en åhörare tillika beundrare 

varför han drev med araber, svarta 

och "gula", men aldrig drog ett skämt 

om judar. Hans svar blev att judarna 

skämtade så pass mycket om sig själva 

att det inte var nödvändigt. Han 

tillade också att han emellanåt gav sig 

på belgarna, men att han inte hade 

så mycket att säga om exempelvis 

svenskar, för det finns inte så mycket 

att berätta om dem. Även om det sistnämnda 

var sagt med glimten i ögat, 

så sammanfattar det nog ganska väl 

fransmännens syn på svenskar. Vi bor 

någonstans norr om Amsterdam, och 

det finns inte speciellt mycket att säga 

om oss. 

Hej alla medlemmar, 

får ni e-meddelandet? 

Som ni kanske känner till 

har e-meddelandet numera 

ersatt servicemejlet. 

E-meddelandet har förutom 

ett mer tilltalande gränssnitt 

även modernare funktioner 

som bland annat 

länkar direkt till Svenska 

Klubbens hemsida, andra 

sajter och evenemang. 

Om du inte får detta mail, 

maila mig gärna på 

jgbogren@gmail.com 

så lägger jag in din adress 

till nästa utskick. 

Johan Bogren 

Ansvarig e-meddelandet 

24 25


Mikaela Petterssons* rekommendation för: 

Geneva 

by night 

F ördrink 

Cappocacia: rue de la Confédération 8 Tel. +41 22 310 15 15 

Bäst på torsdagar! 

Mirror Bar: Hôtel Métropole, 34 Quai Guisan, 1204 GE. Tel: +41 22 318 33 50 

Takbar, Bäst på sommarn med en vacker utsikt. 

Le Soir: rue de la Madeleine 8, Tel. +41 22 311 11 40Bra för afterwork. 

Halles de l’ile: Place de l'Ile 1, Tel. +41 22 311 08 88 

Mycket bra afterwork och kanonläge. 

Resturang 

L’Opéra Bouffe: 5 av. de Frontenex, 1207 GE +41 22 736 63 00. 

Romantisk resturang där man äter till operamusik 

Le Comptoir: 9 rue Richemont, 1202 GE +41 022 731 32 37. 

Variation av asiatisk mat till bra priser. 

Misuji: 49, bvd du Pont-d'Arve, 1205 GE, +41 022-320 10 00. 

Bästa Sushin i stan! 

N attliv 

La Sip: Rue de Vieux Grenadiers 8-10, 1205 GE - www.lasip.ch 

Javaclub: Grand Hotel Kempinski, Quai du Mont-Blanc 19 

1201 GE, +41 022 908 90 88. 

La Garçonniere: 4bis rue de la Rôtisserie, 1204 Genève 

Tel. +41 022 310 20 10 

*Mikaela Pettersson, 24, flyttade till Genève 2009 för att ta hand om sin systers 

tvillingpojkar samtidigt som hon pluggade i Sverige på distans. Skulle flyttat 

tillbaka efter ett år men träffade den stora kärleken och har blivit kvar. Jobbar 

sedan ett år på ett Trustföretag. Stortrivs i Genève & ses ofta ute i nattlivet. 

”Nowhere Modeord - to språk hide”.... i utveckling 

Stående gästskribenten Claës Ankarcrona kåserar om det svenska språket. 

Vi talar ofta om språkets 

utveckling, i tidigare artiklar 

om det politiska språket. Att 

dagligen konfronteras med det 

nya språket ger det dock en annan 

valör. 

Hög frekvens har ”säkerställa” som 

närmast låter som en term från försvaret 

men används med stor tyngd 

och allvarlighet. Ganska beskrivande 

men kantigt. 

”Regelverk” är ett annat favoritord. 

Egentligen avses det system av regler 

som gäller inom ett visst område. Man 

borde tala om att se över ”reglerna” 

och inte ”regelverket” men det senare 

låter så pompöst och övertygande, 

mer tyngd igen. 

”Mål” och ”målsättning” blandas oftast 

ihop. Man vill nå ett mål och etablerar 

en målsättning för att komma dit. 

Själva ”sättningen” är inte målet. 

det är inte över förrän 

den feta damen sjungit 

”Det gör skillnad” (it makes a differens) 

har krupit in. Osvenskt så det 

skriker om det. Skillnad på vad? Klassiskt 

lån från engelskan liksom det allt 

mer utbredda ”koka ner” (boil down 

to) som närmast låter konstgjort. Slutligen, 

det som tar priset, ”det är inte 

över förrän den feta damen sjungit” 

(it ain’t over until the fat lady sings) 

men med begränsad användning pga. 

sin mångordighet - borde bara glöm- 


mas bort. Bakgrunden till uttrycket tar 

flera rader att beskriva men det hoppar 

vi över. 

Vad som är roligt just vid årsskiften 

är att tillbakablicken över det gångna 

året ofta tar upp ”nyord”. Dessa är i 

motsats till en del av de ovan nämnda 

rena nykonstruktioner, en del klart 

beskrivande, en del litet allmänt tokiga, 

ofta sammansättningar av oväntat 

slag. Nya, främst elektroniska, 

produkter och dess använding brukar 

generera nya ord och uttryck (tänk på 

”jag googlade honom”). Det är intressant 

hur fort de sprids och hur fort de 

kommer i allmänt bruk. Sociala medier 

har nog en stor inverkan där. 

Med tanke på den strikta attityd som 

”forntidens” svensklärare visade kan 

man undra hur en något mer traditionellt 

lagd lärare idag klarar av denna 

strida ström av nya ord – och kan 

man använda dem fritt innan de kommit 

in i SAOL? 

26 27

D 


iscover your passion* 

Food for thought om Personligt Ledarskap 

Av Annika Månsson, 

karriärcoach, ledarskapsutvecklare och föreläsare 

“Vem är det som kör egentligen 

?”, frågar Musse Pigg 

Långben och Kalle i den, för 

oss svenskar, berömda husvagnscenen 

i Kalle Anka på julafton. 

Den frågan ställer jag till 

dig idag. Sitter du i förarsätet, 

bakom ratten, när det gäller 

ditt eget liv? 

I mitt arbete träffar jag ofta personer 

som färdas genom livet bekvämt installerade 

i passagerarsätet, i baksätet 

eller t.o.m. nerkrupna i bagageluckan. 

Detta fenomen är raka motsatsen till 

vad jag kallar personligt ledarskap. 

Personligt ledarskap, eller självledarskap, 

handlar om att ta ledning över 

sitt liv. Det innebär att man lär sig veta 

vad man vill och behöver för att leda 

sig själv i riktning mot sina mål. 

Nobelpristagaren i ekonomi 

2009, Oliver Williamsson, 

inledde ett anförande med: "Det 

första jag uppmanar nyblivna 

ekonomistudenter är att upptäcka 

vad som är deras passion: 

"discover your passion.” 

Självledarskap handlar 

sedan om att genomföra 

förändringarna för att leva 

mer enligt dina värderingar 

och visioner 

Ett av de första stegen i personligt ledarskap 

är att förstå vilka prioriterade 

värderingar du har, vad du själv tycker 

är viktigast. Utifrån dina värderingar 

kan du sedan skapa energifyllda visioner 

som ger passion i ditt självledarskap. 

Självledarskap handlar sedan om att 

genomföra förändringarna för att leva 

mer enligt dina värderingar och visioner. 

Fortsättning sid 40 


Vårterminen har startat! 

Vill dina barn lära sig mera svenska? 

Föreningen Kompletterande Svenska i Lausanne erbjuder 

undervisning i kompletterande svenska i flera nivåer, 

för barn från 7 år och uppåt samt för tonåringar. 

Eleverna bör tala svenska hemma med minst en av föräldrarna. 

Vi kan också ordna privatlektioner och undervisning för vuxna. 

För ytterligare information, kontakta gärna: 

Föreningen Kompletterande Svenska i Lausanne 

Ulrika Lequet 

021-647 28 45 

079-501 09 83 

ulrika.lequet@bluewin.ch 

28 29

Kultur, Historia & Tradition 

All you need is l ve 

Februari är högtidsmånaden 

för alla oss som älskar gelehjärtan. 

Den 14 februari firas 

nämligen Valentindagen eller 

Alla-hjärtans-dag, som vi kalllar 

dagen på svenska, och utbudet 

av hjärtan i alla dess former 

är gigantiskt. 

Ända sedan 1300-talet har det varit en 

stor dag i den anglosachsiska världen. 

I Sverige har vi inte en lika lång tradition 

av denna kärleksdag. NK försökte 

visserligen redan på 1960-talet uppmärksamma 

dagen i sina skyltfönster, 

men det var först på 1990-talet som 

fenomenet på allvar började få fart, 

inte minst tack vare att Valentindagen 

fick en stor ingång i de svenska skolorna. 

Framför allt älskar blomsterhandlarna 

den 14 februari. Svenskarna lär köpa 

långt över 2 miljoner rosor runt Alla 

hjärtans dag! För de kommersiella 

krafterna är det naturligtvis höjden av 

lycka att i stiltjet efter den explosiva 

julhandeln ha funnit ytterligare ett 

kommersjippo innan påsken träder in. 

Historien bakom Valentindagen är något 

dunkel. Visserligen vet vi att ett 

helgon vid namn Valentinus firats 

just den 14 februari sedan 400-talet 

inom den katolska kyrkan, men vem 

denne Valentinus verkligen var är osäkert. 

En sentida legend berättar dock 

om en Valentin, som levde som kris- 

30 

 

Av Per Harling, kyrkoherde i Genève, Lausanne och Bern och stående gästskribent 

inom ämnena religion och filosofi 

ten i Rom på 200-talet. Det sägs att 

han fick lida martyrdöden efter att ha 

trotsat kejsarens förbud att viga unga 

par. Kejsaren ville nämligen endast ha 

ogifta män i sin armé. Innan Valentin 

avrättades lyckades han smuggla ut 

ett kort till fångvaktarens dotter som 

han var förälskad i. Detta var således 

det första Valentinkortet och upphovet 

till att skicka kort just denna dag. Valentin 

sägs dessutom ha haft för vana 

att plocka blommor i trädgården och 

ge dem till älskande par, vilket gett oss 

seden att uppmärksamma varandra 

med blommor på Valentindagen. 

2010 sammanföll Alla-hjärtans-dag 

med Fastlagssöndagen. Det är en bra 

sammankoppling, eftersom Fastlagssöndagens 

tema är just ”Kärlekens 

väg”. I Lausanne har vi en gratistidning, 

som kommer en gång i veckan. 

Inför 14 februari förra året kom tidningen 

med den stora rubriken ”Saint- 

Valentin: Fini l’amour à deux?” Slut på 

tvåsamhetens kärlek? Med min dåliga 

franska läste jag dock först: ”Fini 

l’amour à dieu?”. Slut på kärleken till 

Gud? Typisk felläsning av en teolog! 

Men båda frågorna är verkligen aktuella. 

Hur är det med kärlekens väsen 

idag, den som både handlar om människors 

kärlek och gudskärleken? 

Kärlekens mönster börjar tidigt i livet: 

Först älskad kan jag älska. Det är detta 

som också är kristendomens kärna, 

uttryckt i bilden av korset: Den lodräta 

kärleken från Gud till oss ger inspira- 

tionen till den vågräta kärleken människor 

emellan. Kärleken är kanske 

den allra skönaste men också sköraste 

gåvan till mänskligheten. Ingenting 

kan vara så himmelskt som när kärleken 

slår rot i en människas hjärta, 

samtidigt som ingenting kan vara så 

fruktansvärt, som när man blir kränkt 

i kärlekens namn, eller när man blir 

övergiven av den man älskar. 

”Älska mig mest, när 

jag förtjänar det minst, för 

då behöver jag det mest” 

Under några års tid har samtalsgrupper 

och konfirmander här i västra 

Schweiz samlats kring ett litet armband 

med ett antal pärlor, där varje 

pärla speglar något väsentligt i detta 

att vara människa. Armbandet kalllas 

för Livets pärlor och tillskapades 

av den före detta svenske biskopen 

Martin Lönnebo för flera år sedan. Nu 

gör armbandet succé över hela världen 

på många språk och hundratusentals 

människor samlas för att dela livet 

utifrån pärlornas innehåll. Förutom 

pärlor i olika färger som Gudspärlan, 

jag-pärlan, ökenpärlan, bekymmerslöshetspärlan, 

sorgepärlan m.fl., så 

finns det två röda pärlor. Det är kärlekens 

pärlor. Kärleken kräver nämligen 

just två pärlor, för att vi skall 

förstå dess fulla väsen. Den första 

pärlan sammanfattar den ena delen 

av kärlekens budskap: att varje människa 

är önskad och villkorslöst älskad 

i universum, så som ett barn är älskat 

av sin förälder, vad som än händer. 

”Älska mig mest, när jag förtjänar det 

minst, för då behöver jag det mest”, 


säger ett gammalt talesätt. Det är den 

pärlan som är förutsättningen för allt 

meningsfullt mänskligt liv, nämligen 

att uppleva sig vara älskad från livets 

början och därmed lära sig kärlekens 

mönster och innehåll. Först älskad kan 

jag älska. 

Den andra kärlekspärlan pekar på den 

andra delen av kärlekens innehåll, 

nämligen att kärlek inte bara handlar 

om att ta emot, utan framför allt om 

att ge. Det är pärlan, som påminner 

oss om nödvändigheten att älska, bära 

och uthärda allt i kärlekens namn, som 

just en älskande förälder i sin omsorg 

om sitt barn i livets alla skeenden. 

Jesus själv sammanfattade de båda 

pärlornas budskap i en enda mening 

vid ett tillfälle: ”Älska Herren din Gud 

av hela ditt hjärta och din nästa som 

dig själv”. Ibland kallas detta för det 

dubbla kärleksbudet. Fast egentligen 

handlar det om en trefaldig kärlek: 

Älska, men börja med dig själv. Låt 

dig vara älskad. Först därefter kan du 

älska. Den svenska författarinnan och 

poeten Margareta Melin har skrivit en 

liten dikt till alla, som känt sig oälskade: 

"Du som inte blev älskad 

visst kan du älska, 

visst kan du leva kärleksfullt 

om det är vad du vill. 

Men bara genom att först och 

främst ta till dig och bejaka 

det oälskade barnet i dig själv." 

31


Man talar om tre 

slags kärlekar; Eros, Phileo 

och Agape 

Ibland brukar man med hjälp av några 

gamla grekiska ord beskriva tre slags 

kärlekar: 

Eros: den själviska, begärande kärleken, 

den slags kärlek som så maximalt 

exploateras av dagens media, den 

slags kärlek, som ger rubriker som i 

Lausanne-tidningen, vars huvudartikel 

handlade just om människors tendens 

i dag att bara söka efter den sexuella 

utlevelsen i en ständig ”poly-amour”. 

Phileo: Vänskapskärleken, som inte 

drabbar oss som Eros, utan tar längre 

tid på sig att växa till. Det behöver 

inte betyda bara den slags kärlek, som 

växer fram och mognar i ett uthålligt 

äktenskap, utan även den slags kärlek 

som kan finnas i en fördjupad vänskap. 

Här blir kärlek aldrig ett medel, 

utan endast mål. Det är en kärlek som 

”bär allt, tror allt, hoppas allt, uthärdar 

allt”, som det står i det kapitel i Nya 

testamentet, som ibland kallas helt 

sonika för Kärlekens lov (1 Korintierbrevet 

13). För en tid sedan läste jag 

en fin liten berättelse om den uthålliga 

kärlekens väsen: 

En gammal gumma låg för döden, till 

stor sorg för hennes make som älskade 

henne över allt annat i världen. 

När hon märkte att hennes sista stund 

närmade sig gav hon sin man en nyckel. 

”Gå och öppna mitt skåp”, sa hon”, 

där har jag gömt en avskedsgåva till 

dig”. I skåpet fann mannen en vacker 

liten ask. Han öppnade den och fann 

32 

däri fem par röda strumpor och trettio 

tusen kronor. Han tittade förvånat på 

sin fru. ”Ser du, käre make”, sa hustrun 

med svag röst, ”när vi var unga 

och gifte oss så bestämde jag mig för 

en sak. Jag ville aldrig bli så arg på 

dig att jag skulle råka säga något som 

kunde såra dig. Men det var svårt. Så 

när jag ändå blev så pass arg så satte 

jag mig ner i stället och stickade ett 

par röda strumpor. Var så god. Det är 

min gåva till dig.” Mannens blick föll på 

de fem paren strumpor. Sen såg han 

på sin fru igen, djupt rörd. ”Min kära”, 

framstammade han med tårar i ögonen, 

”vilken underbar hustru du alltid 

har varit, men bara fem par strumpor 

efter alla dessa år?” Hustrun såg vänligt 

på honom, men svarade inte. Sen 

såg maken ner i asken igen: ”Men alla 

dessa pengar … trettiotusen kronor… 

var har du fått dom ifrån?”, undrade 

han. Gumman log trött: ”Dom fick jag 

för alla de strumpor jag sålde”. 

Agape: Den kärlek som Gud älskar oss 

med. Den villkorslösa kärleken, den 

slags kärlek vi har mycket att lära av, 

och som uppenbarligen den lilla gumman 

hade tagit till sig i ovanstående 

berättelse. 

Själv skrev jag en liten bekännelse till 

kärleken (här till höger) för några år 

sedan inför en god väns bröllop: 

Så här gick mina tankar inför frossandet 

av gelehjärtan och inhandlande av 

en ros till min fru på årets Alla-hjärtans-dag. 

All you need is love! 

Per Harling, kyrkoherde i Genève, 

Lausanne och Bern är lyckligt gift med 

Ingrid sedan 40 år, vilket de kommer 

att fira i maj. 

Kärleken ger, men utan att begära. 

Kärleken ger tillbaka vad den fått. 

Kärleken ger, men söker ingen ära. 

Kärleken ger av den skörd som den sått. 

Kärleken bor, där bönens låga brinner. 

Kärleken bor där hoppet återvinns. 

Kärleken bor, där tron sin källa finner. 

Kärleken bor där förlåtelse finns. 

Kärleken är ett barn i lekens lustar. 

Kärleken är en vuxens tålamod. 

Kärleken är en famn som alltid tröstar. 

Kärleken är himlens doft på vår jord. 


Av Per Harling 

33

Svenska Handel & Trycket Juridik februari 2011 

”Nowhere 

Året 2010 

to 

– 

hide”.... 

Inte som andra... 

Bidrag nr 136 om ekonomi av stående gästskribenten Claës Ankarcrona. 

2008 var ett bedrövligt år, 

2009 vände upp och 2010 var 

”guppigt.” Den globala ekonomin 

började året bra men saktade 

gradvis ned. 

Ett visst inflationstryck märktes i t.ex 

Kina och Brasilien. En klar linje kunde 

dras mellan utvecklade länders 

suckan under övermäktiga skuldbördor 

och deflationstendenser och utvecklingsländernas 

starka inhemska 

efterfrågan som håller ekonomierna 

uppe. Den stora frågan, som alltid, 

är hur den amerikanska utvecklingen 

kommer att se ut – osäkerheten tilltar 

i takt med den förändrade politiska 

bilden och bl.a. kan Obamas stora reform 

av sjukförsäkringen vara i fara. 

Sverige stod oerhört starkt och fram- 

för allt exportföretagen ångande på. 

Kronan stärktes. Riksbanken började 

ana inflation och höjde räntan i etapper 

– stor oenighet rådde dock om i 

vilken takt detta skulle ske. Är inflationen 

en risk med låg sysselsättning och 

ingalunda glasklara framtidsutsikter? 

Aktiemarknaderna började starkt men 

dök kraftigt under maj, något som 

skrämde många investerare som hade 

tidigare branta fall i klart minne. Den 

stora påspädningen av likviditet i det 

finansiella systemet kopplat med hoppet 

om högre vinster gjorde dock sitt 

till och många marknader visade hyfsade 

resultat. 

Stockholm var en av de bättre +23%, 

Ryssland låg inte långt efter; World + 

7,83; Zürich -1,68 (!), Europa + 

8,04; USA +13,78 (S&P); Asien till ex- 

empel Japan +17%. 

Den verkliga cirkusen uppträdde bland 

valutorna där € led av Grekland och 

Portugal med fara för fler kriser (frågan 

var given: ”var Euron en så bra 

idé?”). 

CHF var stark, +9,66% mot $; 12,8 

mot £ och + 15,7 mot €. CHF började 

återigen ses som en flyktvaluta men 

uppgången stärktes också av en balanserad 

ekonomi. 

Obligationer stod starka trots den tilltagande 

ekonomiska tillväxten och 

långa bonds gav en bra avkastning, i 

lokal valuta mellan +3 och 6% (CAD$). 

Hur ser det nu ut för 2011? Hög likviditet 

och växande vinster bådar gott och 

i sådana lägen brukar investerare tolerera 

högre värderingar. Skuldkriserna 

kastar dock sin långa skugga och ett 

ökat inflationstryck kan leda till höjda 

räntor. Dock tycks många analytiker 

vara optimistiska. 

Vad kunde då en ”normal portfölj” – 

balanserad till mix och valutor ha givit 

under 2010? Jag har inte sett så 

många resultat ännu men att döma 

av de synnerligen spridda resultaten i 

många fonder kunde allt från ett par 

procent till +50% (Thailand) vara möjligt. 

 


Svar till Schweizernöten: 

1. Lac Léman är 23:e största sjön i Europa 

på 581 km². Sverige representeras 

av Vänern på tredje plats, 5 655 km² 

stor. Vättern hamnar på 6:e plats med 

sina 1 893 km² och Mälaren som är 1 140 

km² stort ligger på 9:e plats. 

2. 7 personer sitter i den scweiziska regeringen, 

Conseill Federal Suisse. Den 

leds av Schweiz’ president Micheline 

Calmy-Rey som tillhör Parti Socialiste 

Suisse. I likhet med Sveriges regeringschef 

Fredrik Reinfeldt är Calmy-Rey för 

sammarbetet inom EU. 

3. Grädde ingår inte, men smör, sockerkaka, 

körsbärslikör och mandel gör 

denna kändis till en storfavorit bland 

sötsugna schweizare. Så här i fastlagstider 

letar kanske utlandssvensken efter 

ett substitut för en klassisk semla och 

Svenska Trycket kan varmt rekommendera 

Tourte au kirsch de Zoug. 

4. Münchenstein, som är en förstad till 

Basel. När Federer var 14 år gammal 

fick han svensken Peter Lundgren som 

tränare och fyra år senare rankades han 

som världsetta bland juniorer (under 18 

år). Idag anses han vara en av världens 

bästa tennisspelare genom tiderna. 

5. Henry Dunant bevittnade 1959 slaget 

vid Selférino. Efter slaget organiserade 

han en improviserad sjukstuga som behandlade 

sårade soldater från båda sidor 

av striden. Denna upplevelse gav Dunand 

en tankeställare och som en reaktion på 

bland annat Dunands idéer bildades röda 

korset år 1864. 

Ersättning för 

en semla? 

34 35

God Jullunch! 

Traditionell jullunch i gott sällskap! 

Text Emelie Lennartsson. Bild Fredrik Ståhle & Emelie Lennartsson 

Den 13 december, på själva 

Luciadagen, bjöd Svenska 

Klubben in till sin traditionella 

jullunch. 

På Auberge du Soleil i Bursins 

stod som alltid alla julklassikerna 

på bordet; sill, janssons, 

skinka och prinskorv. Lokalen 

var vackert dekorerad och jul- 

stämningen var hög bland de 

cirka 70 vuxna och många barn 

som samlats. 

Tomten kom också denna dag för 

att dela ut fina julklappar till alla 

barnen. Han hade fått skjuts av 

sin snälle granne, Johan Bogren, 

tillika styrelseledamot i Svenska 

Klubben. 

Efter maten fick gästerna 

i god traditon lyssna till 

Luciatåg framfört av Au Pairer 

från Lausanne. 

Klubben riktar ett stort Tack 

till alla medverkande, arrangörer 

som gäster, för att ni bidrog 

till att skapa en festlig, 

traditionsrik jullunch. Med förhoppning 

om att återse er alla 

och nya medlemmar på 2011 

års jullunch

Barn & Familj 

Knep & k n åp 

Smått & gott för yngre svenskar 

Av Ulrika Scheffer Lequet 

Älgen (Alces alces på Latin) är Jämtlands landskapsdjurkapsjur. 

Älgen är vårt största hjortdjur 

och det största landlevande däggdjuret i Europa. 

Stora älgtjurar kan bli ända upp till 3 meter långa 

och 2 meter i mankhöjd. Vikten kan vara över 

700 kg. Älgarna är större i norra Sverige än i södra. 

Älgen trivs bäst i skogar och på myrar och äter 

gräs, blad, skott och örter. Den vadar även i sjöar 

för att finna mat i vattnet, t.ex. vattenliljor. Älgar 

är också duktiga på att simma! Det är endast 

tjurarna som har horn. Allt efter hur många taggar 

en älgs horn har, t.ex. om vardera hornet har 

sju taggar, benämns älgen en 14-taggare. Älgen 

har de bästa och största hornen i 6 - 11 års ålder. 

Hornen blir sedan mindre och antalet taggar 

minskar. Det går därför inte att på hornen avgöra 

hur gammal en älg är! Älgen tappar hornen under 

vintern, vanligen i januari - februari. Nya horn 

växer sedan ut under sommaren. 

38 

Alla svaren finns 

på sidan XX 

Sveriges landskap - 

Jämtland 

Jämtland är Sveriges näst största 

landskap. Östersund heter staden 

och den ligger vid sjön Storsjön som 

är Sveriges femte sjö i storlek. 

Visste du att Sveriges första skidlift invigdes i Åre 1940? 

Varumärket Peak Performance startades 1986 i Åre. 

Åre är en känd skidort i Jämtland. Det högsta fjället heter 

Åreskutan. Åre har tillsammans med skidorterna Duved och 

Tegefjäll ca 45 liftar.Läs mer på : wikipedia : Åre skidområde 

eller på http://www.skistar.com/sv/Are 

Brunkullan är Jämtlandslandskapsblomma 

och skrek och sedan kom en stark 

knall. Ett underligt djur med svart 

ormkropp och katthuvud hoppade 

ur kitteln och försvann i sjön. 

Odjuret trivdes i sjön, växte oerhört 

och väckte fasa bland människor 

då det visade sig. Till sist nådde 

det runt Frösön och kunde bita sig 

själv i svansen… ». 

Ett mysterium i Storsjön som har pågåttt 

i flera hundra år är mysteriet 

om storsjöodjuret. Minst 400 personer 

har genom åren sagt att de sett odjuret. 

Några människor tror att de har lyckats 

fotografera odjuret ! På 1800-talet 

skapades en specialkonstruerad 

fångstsax för att fånga odjuret men 

man fick inget napp. Alla tror förstås 

inte på sjöodjur, men ingen har lyckats 

förklara vad som händer i Storsjön. 

Det finns många teorier. Är det verkligen 

ett odjur eller är det bara luftbubblor 

från jordens inre som bubblar upp ? 

En afton hördes ett underligt läte ur 

den enas kittel. Det kved, stönade 

Jämtland > 

Barn & Familj 

Sagan om 

Storsjö-odjuret 

« För länge, länge sedan stod två 

troll, Jata och Kata, på Storsjöns 

strand och kokade något i var sin 

kittel. De kokade och spädde, dagar, 

veckor och år. De visste inte 

vad som skulle bli av brygden utan 

undrade mycket. 

kUNSKAPSTEST 

1.Var byggdes Sveriges första 

skidlift ? 

2.Vad heter sjön där det sägs finnas 

ett odjur ? 

3.Vilket är Sveriges största djur ? 

4.Vad heter älg på latin ? 

5.När tappar älgen sina horn ? 

6.Äter älgen blommor ? 

7.Vad är ett däggdjur ? 

39


Fortsättning från sid 28 om Personligt 

ledarskap: 

När det gäller personligt ledarskap i 

arbetslivet innebär det att ställa frågor 

som: Vad kan jag tillföra? Vad 

vill jag? Vad inspireras jag av ? Hur 

kan jag utvecklas? Hur kan jag ge?... 

Vi bör inse att vi skördar som vi sår 

och om vi inte är nöjda med skörden 

är det inte nödvändigtvis fel på miljön 

vi sår i utan på vilket sätt och med vilken 

kvalitet vi sår. 

Är du regissören i ditt 

eget liv? 

Personligt ledarskap leder oss också 

till att finna svaret på hur vi genom att 

leda oss själva kan påverka vår omgivning 

och samhälle positivt genom att 

vara proaktiva aktörer och värdeskapare 

istället för passiva reaktiva åskådare. 

40 

Som jag ser det finns det två alternativ: 

Antingen sätter du dig i förarsätet, 

bakom ratten, och väljer ditt mål och 

din färdriktning eller låter du någon 

annan välja i ditt ställe. 

Steven Spielberg har sagt: ”När jag 

blir stor vill jag fortfarande vara en regissör. 

Att drömma är att leva.” 

- Är du regissören i ditt eget liv? 

Bli medlem i SVIV! 

Välkomna att 

skicka era juridiska frågor till: 

lausanne@svenska-klubben.ch 


• Vi bevakar dina intressen och kämpar för dina rättigheter! 

• Vi påverkar beslutsfattare! 

• Vi håller dig informerad om vad som händer i Sverige! 

Det här får du som föreningsmedlem: 

• Intressanta förmånspaket till alla medlemmar 

• Ett utökat stipendieprogram för studenter 

• Tidskriften Svenskar i Världen fyra gånger om året 

• Råd och stöd vid frågor gällande utflytt såväl som hemflytt samt i 

skattefrågor 

Allt detta får du som betalande medlem. Att vara medlem i SVIVs internetcommunity 

är däremot gratis. 

SVIV är utlandssvenskarnas främsta lobbygrupp. Vi har en unik roll i hemlandet 

som representant för de 500 000 svenskarna i utlandet. Trots hårt motstånd har vi 

bland annat bidragit till att brevröstning numera är tillåten var du än bor i världen. 

Vi medverkade också till rätten att ha dubbelt medborgarskap som infördes 2001. 

Vi arrangerar konferenser och föreläsningar kring aktuella teman och länder. Vi 

jobbar med opinionsbildning gentemot allmänheten, politiker och organisationer. Vi 

hjälper dig hitta andra svenskar på samma bostadsort. Vi är ett nätverk av svenskar 

över hela världen. För att upprätthålla allt detta behövs också ditt medlemskap. 

Besök SVIVs hemsida för att bli betalande medlem i Föreningen: 

http://www.sviv.se/index.php/ptm/action/medlem/ 

Klubben förbehåller sig rätten att i mån av utrymme 

och allmänintresse välja eller korta ned frågorna som besvaras. 

För innehållet i de juridiska svaren, ansvarar 

Advokat Per Edholm 

och 

jur. kand. LLM Madeleine Ankarcrona 

41

Svenska Klubbens Verksamhetsåret 2010 

Föredragningslista 

Svenska Klubben Lausanne-Genèves 

49:e ordinarie årsmöte 

den 8 mars 2011 kl 18.30 på Casino de Morges 

1.Årsmötets öppnande 

2.Fastställande av årsmötets stadgeenliga utlysning* 

3.Godkännande av föredragningslistan 

4.Val av ordförande för årsmötet 

5.Val av sekreterare för årsmötet 

6.Val av justeringsman att jämte ordförande justera 

årsmötets protokoll 

7.Godkännande av protokoll från årsmötet 2010 

8.Genomgång av styrelsens års- och förvaltningsberättelse* 

9.Fastställande av balans- och resultaträkning* 

10.Genomgång av revisionsberättelsen 

11.Beviljande av ansvarsfrihet för styrelsen 

12.Verksamhetsplan och budget för 2011** 

13.Om- och nyval av styrelseledamöter* 

14.Val av revisorer för år 2011 

15.Val av ledamöter till valkommittén 

16.Fastställande av årsavgift för år 2012 

17.Övriga ärenden, vilka senast den 25 februari förelagts 

årsmötet av styrelsen eller enskild medlem 

18.Mötets avslutande 

Efter att årsmötets är avslutande, bjuder Klubben alla medlemmar 

på Cocktail med lättare förtäring. 

* Underlag inkluderat i Svenska Trycket nr 1 2011 samt 

finns nedladdningsbart på www.svenska-klubben.ch 

**Underlag distribueras direkt vid Årsmötet 


Årsberättelse 2010 

Svenska Klubben Lausanne-Genève avseende 

49:e verksamhetsåret 2010. 

Styrelsen för Svenska Klubben Lausanne-Genève avger 

härmed årsberättelse för år 2010. 

Styrelsen har under året vidareutvecklat 

det förändringsarbete som 

inleddes föregående år. 

Styrelsen upprättade verksamhetsmål 

för året som väglett årets verksamhet. 

Den strörsta utmaningen har varit och 

är annonsintäkter. Styrelsen har under 

året minskat de administrativa 

kostnaderna väsentligt. Detta har 

skett bl a genom att bokföringen inte 

längre köps in från en konsult utan 

sköts nu, efter omorganisation, på 

ideell basis. 

Styrelsen har lyckats vända den negativa 

medlemsantaltrenden som pågått 

under många år. Under 2010 ökade 

antalet medlemmar med 9.7 % 

från 487 till 534. 

Svenska Trycket har utkommit 

med 7 nummer. Redaktör är Victoria 

Löfvenmark. Som stöd till redaktören 

finns Redaktionsrådet där 

förutom Victoria även Johan Bogren, 

Annika Månsson och Fia Lindberg ingått. 

Den nära kopplingen till Klubbens 

programpunkter har bibehållits genom 

att tydligt marknadsföra programmen 

före liksom följa upp med bildreportage 

efter genomförda program. 

Totalt har ca 20 personer medverkat 

till tidningen. Ständiga skribenter 

har varit Claës Ancarcrona med 

ekonomiska och språkliga artiklar, 

Per Harling med artiklar med andligt 

innehåll, Johan Bogren med artikelserier 

om det svenska riksdalsvalet och 

utlandssvensken samt Ulrika Scheffer 

Lequet med barnsidor. Medlemmarnas 

juridiska spörsmål har besvarats 

i den juridiska frågespalten som Advokatfirman 

Per Edholm ansvarat för. 

Programreportage har utförts av Daria 

Tolstoy för BIZ-klubben, Ulla Ringblom 

och Smaranda Jaun för andra genomförda 

program samt Annette Zandoff 

för Golfen. Övriga som bidragit till 

tidningens innehåll har varit Annika 

Månsson, Nathalie Goursoulas, Tomas 

Alexandersson, Claes Berglund, Alexander 

Elmér, Fredrik Tegenfeldt, Emelie 

Lennartsson, Fia Lindberg samt 

Inger Forsell. 

Nya medlemmar publiceras kontinuerligt 

i Trycket. Klubbens medlemsförteckning 

Matrikeln sammanställdes 

under våren och utkom med ny layout 

under försommaren. Efter hårt arbete 

lyckades vi finansiera Matrikeln till 

100% med annonsintäkter och uppnådde 

dessutom ett signifikant överskott. 

Styrelsen framför Klubbens varma 

tack till alla de företag som genom 

sina annonser i stor utsträckning möjliggör 

utgivningen av Svenska Trycket 

och Matrikeln. 

42 43


Annonsörer under 2010 har varit 

• Nordea Private Banking 

• SEB Private Banking 

• SAS Scandinavian Airlines 

• Tolstoy Associates 

• Actitalent 

• Ardentis Tandklinik 

• Handelsbanken Private Banking 

• Victorias Choice 

• Lumiere du Nord 

• Sigtuna Humanistiska Läroverk 

• Kinnarps 

• Advokatfirman Per Edholm 

• Carnegie Asset Management 

• Bukowskis 

• Europeiska Försäkringsmäklarna 

• Touchmind 

• IKEA 

• De Pury Pictet Turrenttini & Cie SA 

• Åmells 

• Autobritt 

• GADD & Co SA 

• Uppsala Auktionskammare 

Webbplatsen www.svenska-klubben. 

ch har fortsatt utvecklats under web 

master Anders Wesslaus ledning. Platsen 

har tydligaregjorts och uppdateras 

regelbundet. 

Det tidigare servicemejlet har under 

året ersatts av E-meddelandet. Redaktör 

är Johan Bogren. Utgivning av 

E-meddelandet sker ca 1 gång per månad, 

växelvis med Trycket. Syftet med 

E-meddelandet är att skicka medlemmarna 

lättöverskådliga mail med kort 

och viktig information. För fullständig 

information hänvisas till webbplatsen. 

Privatannonser i sin helhet återfinns 

numera på webbplatsen. 

En Informationsguide har utarbetats 

i regi av Helena Soop. Här finner 

man all tänkbar information som är 

viktig att känna till vid en flytt till om- 

rådet kring Genevesjön och det viktigaste 

att veta som boende i området. 

Guiden återfinns på webbplatsen. 

Programansvarig har varit Fredrik 

Ståhle och i programrådet har även 

Daria Tolstoy, Ulla Ringblom, Smaranda 

Jaun, Claes Berglund och Fia Lindberg 

ingått. 

Biz-klubben har, under Daria Tolstoys 

ledning, arrangerat två evenemang: 

Valborg firades på Hotel Beau Rivage 

Ouchy med en fantastisk rundvandring 

på hotellet och intressant 

information från den svenske hotellchefen 

Lucas Johansson. Kvällen avslutades 

med en dignande buffe på 

en av hotellets terrasser som vetter 

vackert mot sjön. Cirka 100 medlemmar 

deltog. 

I november bjöd sedan Tetra Paks 

svenske VD Dennis Jönsson med kollegor 

in klubben för en informativ kväll 

och rundvandring på deras lokaler 

i Pully. Cirka 50 medlemmar deltog i 

detta intressanta arrangemang som 

avslutades med fantastisk mat och 

läckra viner. 

Under året har klubben initierat Mingelkvällar. 

Sex kvällar har i regi av Ulla 

Ringblom arrangerats på olika barer i 

Lausanne. Aktiviteten startade även i 

Genève med Claes Berglund som ansvarig 

och en mingelkväll arrangerades 

på senhösten. Cirka 100 personer 

deltog i dessa avslappnade och informella 

mingelkvällar. 

Över 100 personer deltog i det högaktuella 

och mycket informativa juridikseminariet 

om internationell familjerätt 

och dess skattemässiga aspekter 

som hölls på IMD. Huvudtalare och 

medarrangör var Advokat Per Edholm. 

I samarbete med Swea kunde klubben 

i våras bjuda in till en roande föreläsning 

av Herman och Birgitta Lindqvist. 

Över 100 personer deltog 

Under Svenska Konsulatet i Lausannes 

ledning, deltog Klubben traditionsenligt 

som medarrangör vid Nationaldagsfirandet 

den 6 juni. Cirka 300 

personer närvarade. 

I höst gästades vi av rallykartläsaren 

och föreläsaren Tina Thörner. 30 

personer deltog på detta mycket inspirerande 

föredrag som hölls i Caroline 

och Dennis Jönssons vackra hem. 

Antikrundans Knut Knutsson gästade 

klubben i september och underhöll 

ett 50-tal medlemmar. Knut värderade 

även medlemmarnas dyrgripar. 

Jullunchen arrangerades traditionsenligt 

på Auberge de Soleil i Bursins. 

Närmare 100 vuxna och barn firade in 

julen med digert julbord, skönsjungande 

luciatåg och tomte som kom med 

paket till barnen. 

En bokcirkel har startats under ledning 

av Ulla Lundqvist. 

Klubbens golfsektion genomförde, 

under ledning av Anette Zandhoff, tre 

officiella tävlingar i Vuissens, Gruyère 

och Lausanne och en inofficiell tävling 

i Blumisberg. 

Bridge har under flera kvällar spelats 

i Auberge de Soleils lokaler i Bursins. 

Ansvarig för bridgen har Eva Ahlström 

varit. 

Ordinarie årsmöte hölls den 3 mars 

på Hotel Chavannes-de-Bogis. Års- 


mötet godkände årsberättelsen jämte 

årsredovisningen för verksamhetsåret 

1 januari-31 december 2009 samt beviljade 

styrelsen ansvarsfrihet. Efter 

årsmötet bjöds det på vinprovning. Ett 

40-tal medlemmar deltog. 

Styrelsens sammansättning 2010. 

• Fia Lindberg (Ordförande) 

Avgår 2011 

• Fredrik Ståhle (vice ordf och programansvarig). 

Vald till 2012 

• Johan Bogren (sekreterare och 

redaktör E-meddelandet) 


• Alexander Elmér (annons-och 

sponsoransvarig, medlemsansvarig) 


• Victoria Löfvenmark (redaktör 

Svenska Trycket). Vald till 2011 

• Anders Wesslau (web master) 


• Claes Berglund. Vald till 2011 

• Emelie Lennartsson (ekonomiansvarig). 

Tillförordnad 

• Anna Beck. Entledigad på egen 

begäran. 

• Helena Soop. Entledigad på egen 

begäran. 

Styrelsen har haft tio sammanträden; 

13/1, 15/2, 3/3, 24/3, 4/5, 10/6, 

2/9, 4/10, 15/11 och 7/12. 

Valkommittén har bestått av Malin 

Wallenberg (vald till 2011) och Daria 

Tolstoy (vald till 2012). 

Revisorer har varit Christer Hegardt 

och Mats Weibull. 

Antalet medlemmar uppgick per den 

31 december 2010 till 534. 

44 45


Medlemsavgifter för 2010 var CHF 

100,- för familjer med hemmaboende 

barn under 25 år, CHF 60,- för enskild 

medlem samt CHF 25,- för ungdom 

under 25 år och studerande. 

Klubbens finansiella ställning 

framgår av balansräkningen per den 

31.12.10 samt resultaträkningen för 

2010. Klubben gjorde ett resultat om 

1882,77 CHF. Klubbens ekonomiansvariga 

har varit Anna Beck som efterträddes 

under sommaren av Emelie 

Lennartsson. Tidigare år har bokföringen 

köpts in men har nu inkooporerats 

i den ideella verksamheten vilket 

sparat klubben 8.000 CHF i konsultarvode. 

46 

Tack för detta år hälsar sittande Styrelsen 

(Claes Berglund & Emelie Lennartsson saknas på bilden) 

Slutligen riktar styrelsen sitt varma 

tack till alla som på olika sätt 

frivilligt hjälper styrelsen i dess 

arbete och ser fram emot ett fortsatt 

gott samarbete! 

21 januari 2011 

Å styrelsens vägnar, 

Fia Lindberg 

ordförande 

BALANSRÄKNING PER DEN 31.12.10 

Årsredovisning för Svenska Klubben 2010 

TILLGÅNGAR 31.12.2010 31.12.2009 

Kassa 0,00 0,00 

CCP 26 927,15 21 534,58 

Banque Cantonale de Genève 44 553,26 40 374,81 

Banque Cant. Genève, dépôt 62 496,00 62 479,20 

Långfristiga fordringar/debitorer 0,00 1 050,00 

Kortfristiga fordringar 205,00 0,00 

Priser, promotionsartiklar mm 4,00 1 392,05 

Summa tillgångar 134 185,41 126 830,64 

EGET KAPITAL OCH SKULDER 

Diverse skulder 7 708,00 740,20 

B & H Keillers fond 29 159,55 29 138,55 

Utbetalning -1 500,00 0,00 

Värdestegring 4,20 27 663,75 21,00 29 159,55 

Dispositionsfond 17 556,00 17 556,00 

Föredragsfond 20 000,00 20 000,00 

Kapital 59 374,89 67 379,42 

Årets resultat 1 882,77 61 257,66 -8 004,53 59 374,89 

Summa eget kapital och skulder 134 185,41 126 830,64 

RESULTATRÄKNING 

INTÄKTER 1.1.10-31.12.10 1.1.09-31.12.09 

Medlemsavgifter 35 561,00 35 353,88 

Annonser Svenska Trycket 12 169,00 17 076,00 

Annonser Matrikeln 12 450,00 0,00 

Bankavkastning 113,20 74,15 

Värdestegring 12,60 60 305,80 63,00 52 567,03 

KOSTNADER 

Kostnader Svenska Trycket -36 201,82 -31 221,21 

Kostnader Matrikel -8 065,40 0,00 

Arrangemangskostnader -5 332,10 -8 421,35 

Kostnader hemsida -448,00 0,00 

Kostnader nyhetsbrev -314,98 0,00 

Administrationskostnader -5 754,33 -20 503,25 

Bank, postkostnader -468,35 -425,75 

Nedskrivningar -1 838,05 -58 423,03 0,00 -60 571,56 

ÅRETS RESULTAT 1 882,77 -8 004,53 

47


Vill du att ditt barn ska gå i en skola med små klasser och kompetent personal i 

en stimulerande miljö? Då är Svenska Skolan det rätta valet! 

Här lägger vi stort fokus på det lustfyllda och livslånga lärandet med eleven i 

centrum. Med utgångspunkt i elevens bakgrund, språk och kunskaper främjar vi elevens fortsatta 

lärande och kunskapsutveckling. 

I september öppnar vi upp portarna för vår tvåspråkiga grundskola (svensk/fransk) och förskola 

(svensk/fransk och engelsk/fransk). 

Vi erbjuder utbildning för barn 1-13 år och har även ett omfattande utbud av 

språkkurser, såväl för barn som för vuxna. 

48 

Under vårterminen 2011 erbjuder vi följande språkkurser: 

Svenska 

o Collège du Leman måndagar kl. 15.45-17.05. 

o La Grande Boissière måndagar kl. 15.40-17.00. 

o La Châtaigneraie tisdagar kl. 15.15-16.35. 

o Svenska skolan Meyrin onsdagar kl. 12.50-14.10 eller kl. 14.00-15.20 (beroende på ålder och 

nivå). I Meyrin erbjuder vi även fritids på onsdag eftermiddagar kl. 12.30-17.45. Det finns även 

möjlighet att sjunga i Stjärnkören som repetarar i skolans lokaler på onsdagar kl. 13.15-14.00. 

o Campus des Nations torsdagar kl. 15.40-17.00. 

Engelska 

o Svenska skolan Meyrin onsdagar kl. 15.20-16.20 

Norska 

o Svenska skolan Meyrin onsdagar kl. 12.30-14.00, 13.30-15.00 eller 15.00-16.30 (beroende på 

ålder och nivå). 

Vuxenundervisning 

o Nybörjare Svenska skolan Meyrin måndagar kl. 19.00-20.30. 

o Fortsättning Svenska skolan Meyrin tisdagar kl. 19.00-20.30. 

På skolans nya hemsida finns det information om alla våra verksamheter. 

www.svenskaskolan.ch 

Varmt välkommen att ta kontakt med skolans rektor Guri Sörli för ytterligare information eller 

för att boka in ett besök på skolan. 

École suédoise de Genève • 2 bis, rue de la Prulay • 1217 Meyrin• Tel: 022-782 65 00 • e-post: rektor@svenskaskolan.ch 

SCHWEIZISKA NÖDNUMMER: 

144 Ambulans, Första hjälpen 

117 Polis 

118 Brandkår 

1414 Rega (Räddningstjänst bergen) 

1415 Air-Glacier 

SVERIGES AMBASSAD BERN 

Schwedische Botschaft 

Bundesgasse 26 

3011 Bern 

Tel: +41-31-328 70 00 / +41-31-328 70 00 

Fax:+41-31-328 70 01 

E-post:ambassaden.bern@foreign.ministry.se 

Ambassadör: Per Thöresson 

Besökstid för allmänna ärenden: 

måndag till fredag 09.30-11.30 samt 

onsdag 14.00-16.00. 

Kontorstid: 

måndag till fredag 08.30-12.30 

och 13.30-17.00. 

Telefontid allmänna frågor: 

måndag till fredag 08.30-12.30 

och 13.30-17.00. 

OBS! Andra telefon- och besökstider gäller för 

passärenden. Kontakta Ambassaden för information. 

Präst i Lausanne, Genève och Bern 

Kyrkoherde Per Harling 

Tel privat 021 601 27 35 /021 601 27 35 / 079 342 28 11 

per.harling@svenskakyrkan.se 

Expedition 

Eglise Suédoise 

Av de Cour 32, 1007 Lausanne 

Tel 021 616 65 44 / 021 616 65 44 

Fax 021 616 65 66 / lausanne@svenskakyrkan.se 

Öppettider Tisdag och onsdag 9-11 Torsdag 9-11 och 14-16 

SWEA Genève 

Ordförande Eva Törnqvist. www.swea.org/geneve/ 

Föreningen Svenskar i Världen 

Föreningens schweiziska ombud finns listade på: 

http://www.sviv.se/index.php/country/page/action/ 

ombud/ 

Svenska Klubbens Minimatrikel 

SVERIGES KONSULAT 

Ring gärna före planerat besök 

Konsulatet i Genève 

Adress : 14, quai Général-Guisan, 1204 Genève 

Öppettider: 

måndag t o m torsdag kl 10.00-12.00 samt onsdagar 

även 14.00-16.00 

Tel: 022 718 80 97/Fax: 022 718 80 98 

E-mail : consulat@swedgen.ch 

Konsul: Torbjörn Törnqvist 

Ansvarig för löpande ärenden: Anna Rönneskog 

Konsulatet i Lausanne 

med distrikt omfattande kantonerna Vaud, Valais, 

Neuchâtel och Fribourg 

Besöksadress : 2, avenue de Montbenon (ingång från 

Ch des Charmettes) 

Öppettider: måndag t o m fredag kl 10.00-12.00 

Tel: 021 351 13 00/ Fax : 021 351 13 01 

E-mail: swconlau@fastnet.ch 

Postadress: CP 5696, 1002 Lausanne 

Generalkonsul: Per Edholm 

Ansvarig för löpande ärenden: Ulla Oscarsson 

För brådskande ärenden vänligen kontakta 

Ambassaden i Bern tel: 031 328 70 00 

För löpande uppdateringar av våra öppettider, 

besök www.swedenabroad.com/bern under snabblänk 

”Sveriges konsulat i Schweiz och Liechtenstein”. 

Svenska Skolan 

Svenska Skolföreningen i Genève 

2 bis, rue de la Prulay 

CH-1217 Meyrin 

Tel +41 (0)22-782 65 00 / +41 (0)22-782 65 00 

Fax +41 (0)22-785 65 30 

E-mail: 

rektor@svenskaskolan.ch (Guri Sörli, Rektor) 

admin@svenskaskolan.ch 

49

Svenska Klubben 

50 

Svenska Klubben Fakta 

Svenska Klubbens Verksamhet 

Svenska Klubben verkar för sammanhållningen 

mellan svenskar bosatta runt Lac Léman 

samt för bevarandet av intresset för Sverige 

och svenska traditioner. Alla som känner 

samhörighet med Sverige är välkomna som 

medlemmar. Klubben är helt opolitisk. Klubben 

har idag ca 1000 medlemmar. 

Postadress: 

Svenska Klubben Lausanne - Genève 

CP 522 1001 Lausanne 

Postgiro 10-23693-6 

Bankkonto BCG 3216.22.14 

Medlemskap 

Medlemsavgifter per år: 

Familj: 100 CHF Enskild medlem: 60 CHF 

Studerande & ungdom under 25 år: 25 CHF 

Ansök om medlemskap genom att betala in 

medlemsavgiften samt skriva till klubbens 

postadress nedan eller maila till 

medlem@svenska-klubben.ch 

Hemsida: 


Generell mail: 

info@svenska-klubben.ch 

Telefon: I mån av möjlighet svarar styrelsen 

på sina privata telefonnummer. 

Svenska Klubbens Styrelse (kontaktas via styrelsen@svenska-klubben.ch) 

Fia Lindberg 

Ordförande Redaktionsråd,Programrådet. 

fia@svenska-klubben.ch 

Anders Wesslau 

Webmaster 

web@svenska-klubben.ch 

Fredrik Ståhle 

Programansvarig & 

Vice ordförande 

program@svenskaklubben.ch 

079 - 239 60 81 

Emelie Lennartsson 

(tillförordnad) 

Ekonomiansvarig 

lennartsson_42@ 

hotmail.com 

Victoria Löfvenmark 

Redaktör Svenska Trycket, Redaktionsråd 

redaktionen@svenska-klubben.ch 

Telefon 022 - 788 19 52 

Övriga återkommande medarbetare 

Claës Ankarcrona 

skriver i Svenska Trycket 

om ekonomi och 

det svenska språket. 

Ulrika Scheffer Lequet 

ställer samman 

barnsidorna i Svenska 

Trycket. 

ulrika.lequet@bluewin.ch 

Smaranda Jaun 

Medlem Programråd 

smaranda.jaun@gmail. 

com 

Per Harling, Kyrkoherde 

i Genève och 

Lausanne, skriver i 

Svenska Trycket om 

religion och filosofi. 

Ulla Ringblom är 

Svenska Klubbens 

regionsansvariga i 

Lausanne. 

ulla@ringblomconsulting.com 

Alexander Elmér 

Medlems-, annons 

och sponsoransvarig 

076 - 347 73 66 

alexander66@sunrise.ch 

Claes Berglund 

Programrådet 

cberglund@tele2.ch 

Johan Bogren 

Sekreterare 

Redaktionsråd 

Redaktör e-meddelandet.jbogren@expensereduction.com 

Annonsering 

För information om annonsering vänligen 

kontakta redaktionen@svenska-klubben.ch 

eller besök www.svenska-klubben.ch 

Anette Zandhoff 

arrangerar golf och 

rapporterar i Svenska 

Trycket. 

zandhoff@bluewin.ch 

Annika Månsson 

Medlem Redaktionsrådet 

och skriver för 

Svenska Trycket 

amansson@happy-atwork.ch 

Eva Ahlström anordnar 

bridge & rapporterar 

i Svenska 

Trycket från träffarna. 

0033 450 20 07 59 

Daria Tolstoy 

Biz-klubben 

079-833 23 50 

dtolstoy@gmail.com

.com 

Martin Carey, Private Banker 

Se till att ha en duktig rådgivare 

som har tillgång till många 

specialister 

dan 

Unabhängige Studie von 

MyPrivateBanking.com* 

 

 

 

på Private Banking 

 

Förmögenhetsrådgivning, när den är som bäst, inkluderar allt som kan påverka din personliga förmögenhet, 

nu och i framtiden. Vi har kompetensen och de tekniska systemen för att kunna ge dig den bästa 

servicen som fi nns att få. Och framförallt – genom att vara en stor bank har vi möjlighet att erbjuda dig 

de bästa specialisterna. En personlig rådgivare, många specialister – gör det möjligt. 

BESTE 

Privatbank 

in Europa 

Besök oss på www.nordea.ch eller ring +41 44 421 42 42 så bokar vi ett 

möte. 

NOR 

Riippumaton tutkimus: 

MyPrivateBanking.com* 

PARAS 

Yksityispankki 

Euroopassa 

*Ytterligare information om studien kan erhållas via www.myprivatebanking.com/category/research 

 

Nordea Bank S. A. är en del av Nordea Bank AB, den ledande fi nanskoncernen i Norden och Baltikum. Lokala bestämmelser 

kan 52 förbjuda försäljning av vissa produkter och tjänster till privatpersoner bosatta i vissa länder. Publicerad av Nordea Bank S.A., 

Luxemburg: Tlf. +352 43 88 77 77 Zürich: Tlf. +41 44 421 42 42 www.nordeaprivatebanking.com

Svenska Trycket nr 1 2011 - Svenska Klubben Lausanne GenÃƒÂ¨ve

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?