kl - Kumla kommun

Kumla bibliotekSju år i följd ...Av kommunalrådet Nils NyströmHUVUDBIBLIOTEKFolkets hus, Skolvägen 12. KUMLAÖppet: Vardagar kl 12 - 20, lördagar klII _ [4, söndagar kl 16 - 18(Juni - augusti): Måndag - fredag kl12 - 20. lOrdag. söndag .IIiingiFILIALER:IlällabroltetPensionärshemmetÖppet: Måndag 17 - 20. torsdag 10­12.17-20(Juni - augusti): måndag [7 - 20. torsdag10-12K.arntoTI'Folkets husÖppet: Tisdag 17 - 19, torsdag 13.30­15.30SannahfdCentrumhusetÖppet: Måndag 17 - 20, tisdag 10- 12.fredag 10-12(Juni - augusti): Måndag 17 - 20. tisdag10- 12Abyto'llPosthusetÖppet: Måndag 18-20. tisdag 18­lO. fredag 10 - 12(Juni - augusti): Tisdag 18 - 20. fredag10-12BambibliOlfket i KumlabyKjellingalan 20Öppet: Måndag 12-15,16-19.005­dag 12-15.16-19.1orsdag 10-12(Juni - augusti): lnskriinkl öppethållandoObs! Endast barn- och ungdomsböckerLandsbygdsturerSödra Ekeby m n'27/12, 17/1. 1/2, 14/3, 25/4, 23/5, 27/6Ormesta m n27/12, 17/1,1/2, 14/3, 25/4, 23/5, 27/6Vallersta m n'6/12,3/1, 3111, 7/3, 28/3, 2/5, 6/6Brånsla m n6/12,3/1, 31/1. 7/3. 28/3, 2/5, 6/6Eneby ffi fl13112, 10/1,7/2,7/3,4/4,9/5, 13/6Byrsla m Il20/12, 17/1, 14/2, 14/3, 18/4, 16/5, 20/6Rala ffi fl14/12, 4/1. 25/1, 8/2, 813, 2913, 19/4.10/5.3115,21/6Hjortsbcrga ffi fl17/12, 21/1. 11/2, 18/3, 1/4.29/4, 2715,17/6Scrga ffi 113/12,7/1.28/1. 4/3, 25/3. 15/4,6/5,3/6Öja m flIQt12, )4/1, 412. 1113, 1/4. 2214. 13/5,10/6Ekeby latort16/12,23/12.30112,13/1.20/1, 27/1. 3/2,IQt2, 17/2,24/2,3/3, 10/3. 17/3,24/3,31/3. 14/4, 21/4, 28/4, S/S, 1215, 26/5,2/6, 9/6. 16/6. 23/6. 3016Ekeby by m n2112,30112,3/2,313,3113. s/s, 9/6Frommesta m n9112, 13/1, 10/2, 10/3, 14/4, 12/5. 16/6Torsia m fl16/2,20/1, 17/2. 17/3, 21/4. 26/5, 23/6Nynäs m n25/11. 23/12, 27/1, 24/2, 24/3, 28/4, 216,30/6• förmiddagSlUrBoken kommerVästra Kumla m fl15/12, 12/1, 212. 23/2. 16/3, 614. 27/4,18/5, 8/6, 29/6Andrens väg m f122112, 1911, 9/2, 2/3, 23/3, 13/4, 4/5.2515, 15/6Solhemsgalan m n29/12, 26/1, 1612,9/3.30/3,20/4, II/S,1/6, 2216För sjunde gången i följd kan budgetberedningeni Kumla kommun gå uttill invånarna i Kumla och tala om. attkommunens skalt blir oförändradäven nästa år. Kumlaborna kan därmedfå glädja sig åt den sänkning avden statliga skatten som riksdagentidigare beslutat. Många kommunerhar tvingats höja sin skatt och därmedhar den sänkning som genomförts förstatsskatten "ätits upp" av ökad kommunalskatt,Trots att man kunnathålla en oförändrad utdebiteringunder så lång tid, har investeringsverksamhetenvarit mycket hög, Kommunledningenhar inte haft målet atthålla oförändrad skatt bara för skattesatsensskull. Del har varit minst likaviktigt att "bygga ifatt" det man intekunde genomföra under tidigare"magra år", Man har i stor utsträckninglyckats med både al! investera ien takt som aldrig tidigare och althålla oförändrad skatt. Givetvis harman måst följa kostnadsutvecklingennär det gäller konsu tntionsavgifter ochliknande, Men det är en kommunsskyldighet att göra det.Jag måste även framhålla att en delkommuninvånare under 1977 får sänktskatL Det är Hardemoborna, somgenom den kyrkliga samfällighet sombildats mellan Kumla och Hardemoförsamlingar från 1/1 1977, får sinutdebitering minskad med 25 öre perskattekrona, Samtidigt kommer denkyrkliga verksamheten i Hardemo attfå betydligt ökade resurser. Ej hellerkan jag underlåta att berätta, att detblir fjärde året i följd, som Kumlakommun har Örebro läns lägsta skatLDagspressen har tidigare i stort återgettvad budgetförslaget för 1977innehåller. Driftbudgetens inkomsteroch utgifter omsluter drygt 131 000 000kronor vilket är en ökning med22000000 kronor i jämförelse medinnevarande år. Investeringsverksamhetenblir hög även under 1977 ochkapitalbudgeten omsluter 26000000kronor. men då ingår där avskrivningarmed 4700 000 kronor,Det, som har hjälpt kommunen atth,jila en oförändrad utdebitering. ärbl a det goda innyttningsöverskotlcttill Kumla, Kommunen är en låginkomsttagarkommunoch kommer inteupp till 95 procent av medelskattekrafteni riket. Stalens bidrag till dekommuner, som ej kommer upp tilldenna procent räknas ut på antaletinvånare i kommunen,Vid jämförelse med innevarande årgav det ökade skatteunderlaget. uppräkningav skattekronorna och skattebortfallsbidraget.en merintäkt omII 700 000 kronor vilket var 2 200 000kronor mer än vad som räknats medi KELP (femårsbudgeten) för detta år.Dessutom hade budgetberedningen1975 årsbokslutsöverskott på drygamiljonen att räkna med vid budgetarbeteteller sammanlagt 3 300 000kronor mer än vad man beräknat ilångtidsbudgeten,23

Genom att i stort följa vad somäskats i KEL? när det gällde såvälinvesteringar som driftkostnadermed den nonnala uppräkningen avkostnadsökningar - nio procent imedeltal - kunde man överföra drygt8000000 kronor från driftbudgetentill kapitalbudgeten eller drygt2000000 kronor mer än vad som beräknatsi KEL? Därmed kunde manbl a klara ökade investeringar i ka·pitalbudgeten med "egna" medel. dvsmed skattefinansiering.Den största ökningen på driftsidantar barnomsorgen. Bruttoökningenuppgår till 1700000 kronor. mengenom ökade driflsbidrag från statentill denna verksamhet blir nettokostnaden800000 kronor. Det gäller nyabarnstugor och personaIförstärkningarvid äldre barnstugor.De statskommunala bostadsbidragenoch bostadsbidragen för pensionärerökar med 450000 kronor. Hemhjälpenför gamla ökas med 5000 timmartill sammanlagt 103000 timmar.Trots att antalet bidragsmottagare.nar det gäller socialhjälp. har minskatfår centrala socialnämnden 120000kronor mer för denna verksamhet.Det är ändrade bidragsnormer. sombidrar till det ökade anslaget.Kapitalbudgetens större siffror är enskolbyggnad i Kumlaby 4600000kronor. planskild korsning över SJFÖR SKIDMOTIONÄRERunder ~nöperioden ar:Bygge!, Asbro öppet lördagar och SÖIldagarkl. 09.00- 16.00EN VÄDJANNär SIlOIl kommer, GA EJ I SpAREN. Lät skidmotionärema få möjlighe! att underden kona tid det finns snö åka skidor på en icke sölldenrampal skidspår.4vid Södra Mos 4 100 000 kronor. menhär får kommunen 3800 000 kronor istatsbidrag. Ombyggnad av pensionärshemmeni Åbytorp och Brändåsenkostar 920 ()()() kronor sammanlagt.handikappvänlig tunnel under SJ650000 kronor. bussterminal 600 000kronor. föreningsgård i Hallabrottet376000 kronor. vattenförsörjningensfOrlSatta utbyggnad I 000 000 kronor.uppbyggnad av markreserven ökas tillI 200 000 kronor. ombyggnad av barnstuganRosen i Prastgårdsskogen~50 000 kronor och ny barnstuga iAbytorp 697000 kronor. Delta varnågra a\ de större posterna i kapitalbudgetenför 1977. som totalt uppgårtill 21 000 000 kronor.Klarar vi oförändrad skatt ävenunder 1978? Det svaret kan jag intege i dag. De förslag som lämnats infrån förvaltningarna för KEL? framtill 1981 skall behandlas av budgetberedningeni slutet av november i år.De visar anslagskrav. som kommeralt ställa stora prov på beredningensförmåga att prioritera. När dessarader läses. kanske beredningen ärklar. men vi kan av förklarliga skälinte redovisa resultatet i detta nummerav Kumlan.Eftersom det är årets sista nummerav Kumlan ber jag få önska alla kommunensinvånare en God och trevligjul samt Ett gott nylt år! DElljusspåret. Viaskogen belyst dagligelIkl.06.JO - 08.00. 16.00 _ 22.00. Vårmestugall ar öppell dagligelI kl. 06.00 _ 21.00.Det handlar om sophämtningAl' wrednillg5ingenjör Ma[s IggmarkSophämtningen i Kumla kommun harunder många år skötts av entreprenörer.Kommunfullmäktige har emellertidbeslutat att från I januari 1977överföra sophämtningen i kommunensegen regI.Allmänheten kommer all lägga märketill förändringen såtillvida. att detblir nya fordon som hämtar soporna.I övrigt blir det inga förändringar sommärks mer än av några få berörda.Kommunen har övertagit personalenfrån entreprenören. Samma distriktoch hämtningsdagar kommer tillsvidare att bibehållas.På landsbygden kommer 2-veckorshämtningatl genomföras. [ gengäldkommer de, som har haft hämtningvarje vecka, all få två säckställ.Under hösten har kommunen inventeratalla hämtningsställen och därefterhar ackordslistor upprättats,baserade på ett poängsystem. Om etthämtningsställe har hög poäng. innebärdetta ett högre ackordspris.Poängsystemet kan även användasvid övergång till differentierad taxa.vilket skulle gynna dem som har sopsäckenlättillgänglig. men detta är inteaktuellt just nu.För alt sophanteringen skall fungeraefter detta system erfordras - liksomtidigare - medverkan från abonnenternai följande avseenden:Sopbehållare får ej fyllas mer än attde kan tillslutas.Våta sopor skall paketeras.Säck får ej innehålla krossat glaseller andra vassa föremål.Vikten får ej överstiga:för 160 liters säck 35 kgför 240 liters säck 45 kgför 360 liters säck 55 kgSäck. som packats så att den vidhämtning brister. (för hårt packad.för tung eller för våt) kommer attkvarlämnas. Samma gäller om säckarinnehåller krossat glas eller andravassa föremål. eller om framkomligvag saknas.Efter rättelse har abonnent att beställaextra hämtning. s k budning, varvidavgift utgår enligt taxan.Väg mellan fastighetsgräns och sopbehållarensuppställningsplats skallvintertid hållas snöröjd och sandad ierforderlig omfattning.Sopbehållare får icke utan Tekniska5

Vintern är i antågandeVisst kan en vuxen lära sig simmaA\'jriridsinrendellf Lagt' Sjöbergoch tekniska verken vill stillsamt påminnaom att enligt kommunens ordningsstadgaskall fastighetsägare snöröjaoch vid behov sanda gångbananframför sin fastighet. Detta gäller ävenom det ligger en kommunal parkremsamellan fastighetsgränsen och gatan.På de gator, som upplas i nedanståendeförteckning. får snön liggakvar på gångbanorna enligt beslut avtrafiknämnden. Fastighetsägarna utefterdessa gator har tidigare fått med·delande därom. I stället skall ett gångutrymmeutanför gångbanan sandas avfastighetsägaren.Om någon är osäker på vad somgäller framför sin fastighet. kan ytterligareupplysningar fås per lel. 709 80.ankn. 214. Bonctgårdsgatan, 8råndåsvägen(delen Skottvallavagen - Köpmangatan),Djupadalsgatan, Eriksbergsvägen(delen Fredsgatan - Rosenhillsgatan).Fredsgatan (delenEriksbergsvägen - Järnvägsgatan),Fridhernsgatan, Furugatan, Fylstagatan(delen Skolvägen - VästraDrottninggatan), Fågelvägen, Gamlavägen. Gamla Orebrovägen. Gartzvägen.Gränsgatan. Götgatan (delenverkens medgivande nyttas från inmättuppställningsplats.Beställning av sophämtning ellerönskad ändring av hämtningsrutinskall alltid göras till Tekniska verken.tel 019/709 80, ankn. 394 eller 393.Hämtning av grovsopor kommer anpåbörjas under 1977. men exakt tid-Kyrkogatan - Tallbogatan), Ham·margatan. Hasselstigen, Hägergatan.Häggstigen. Höganäsgatan (norra sidan).Köpmangatan (delen SJ­Skogsbacken). Leksandsgatan, Lillavägen, Linnegatan (delen Järnvägsgatan- Fabriksgatan), Ljungmovagen(delen Västra Bangatan­Kvarngatan). Myntgatan, Nygatan(delen Sörbyvägen - Äkergatan).Oppegårdsvägen. Oppegård 2 (samtligagator). Ringvägen (delen Sårbyvägen- Västra Drottninggatan).Rönnstigen. S:t Torgils väg. Skogsbacken.Skolvägen (delen Stenevägen- Äkergatan), Skottvallavägen(delen Brändåsvägen - Trumpetaregatan),Solhemsgatan. Spelmansgatan.Spongatan. Stjärngatan. Tallbogutun.Trumpetaregatan, T rumslagargatan,Vandrargatan, ViIebacken, Villagatan(delen VäSIaniiden - Stenevägen),Vintergatan. V. Bangatan (delen Granbergsvägen- Järsjögatan), Vastragatan (delen Vandrargatan - Gartz·vägen). Ängabacken_ Änggatan (delenmot kyrkogården) samt iHällabrottet,samtliga gator med undantag avAITärsgatan och Carlens väg nr 5. 7och 12.Opunkt är ännu ej fastställd. ärmarebesked härom kommer att lämnas se·nare.Vi hoppas att övergången till sophämtningi kommunal regi skall gålätt. Om något inte fungerar bra. kon·takta oss gärna och diskutera problemenmed oss.D\ u.H'nclcven i sim)kolan. fru Nanna En"s­~on. fär pris för långsimrekord.Det är väl en självklarhet att allamänniskor strävar efter alt hålla sigi form och vara vid god hälsa.Utbudet på olika motionsaktiviteterar många. Viktigt ar att man väljeren motionsövning som är lämplig försin egen ålder och fysik.Simning är utan tvivel en av de bästamOlionsövningar för ung och gammalsom experterna är helt eniga om.Förutsällningen för att ägna sig åtdenna motion är naturligtvis att manar simkunnig. Tyvärr har alla ej haftmöjligheter att lära sig simma. Avolika anledningar.Som vuxen känns det kanske genantatt erkänna sin okunnighet. att ge signer i vattnet med simdynor och kajkaomkring med panik i bröstet. vatteni näsan samt kanske höra glåpordfrån oförstående barn oeh ungdom.Att inte kunna simma som vuxen ochförälder innebär oftast atl badutflykternaundvikes beroende påosäkerhet och rädsla vid tillsyn avbarn i samband med bad.Alla kan lära sig att simma. såledesäven vuxna icke simkunniga.Simundervisning för vuxna har bedrivitsi Kumlahallen sedan 1969.Väsentligt med denna simundervisningär att den bedrives avskilt och avskarmatfrån den övriga badverksam·heten samt att vattnet håller en högretemperatur än normalt ca 26°. Dellaför au underlätta avslappningen somär en av de vikligaste detaljerna förnybörjare och för lävlingssimmare. Jumer spänd man är i vattnet destosämre nytförmåga beroende på spändmuskulatur.Simhallsbadet i Kumlahallen är vältillgodosett vad det gäller lokalutrymmenför den här simundervisningen.därav det goda resultat som uppnåtts.Som exempel kan nämnas alt enav deltagarna i den först anordnadesimskolan för vuxna. fru Nanna Eriksson.idag är kommunens främsta långdistanssimmaresom avverkar cirka 25mil per år.Det svåraste när man vid mogenålder inte lart sig simma - är att fattabeslutet. Man skall aldrig knuffa någoni vattnet - en gyllne regel - menmånga behöver bildligt talat en knufr.O67

Kort sammandrag av 1977 års budgetKonsten att skrapa ihop 149 millionerCentralförvaltning .Val. t3.\ering m m •.... ..Brandkår . , ..Fa.itighelSförvaltnmg .•...•..B}ggnadsnämnd ' .Gator. \agar. parker od. . ..•..I-rilJdsnamnd , .Salutorg m m .EherkVatten O(h a\lopp . .Renh:!.lImngSkolor .. . . . . ......Bibliotek .................•.....MUSikskolan ,Bidrag till SIlldleförbund .B.drJg lin roreningar , .Onig kullur .SO(ial\ård .Hälsovilrd . . .. . .. .Räntor.länod .Kommunalskatt .Till oförutscdda behov .,KOSTNADERIn\ts·Drift lenngar-I 889 300335200I 740 10081142001 268600-1119 3005731600"'400116010005971 5001"'" 5002-11018001276300141800528000350 JOO32940028509900211 20017111 2003289100113015900114800102001458003284 80010000641600069600014190001693000750000494410021170011000219001216800"00-191160026141900,~--~v149223800INT)i;KTFRInves·Drift terlngar683 700"800151004930500388100784100602 JOO7000116010005971 SOO144850012 220 300115 300•, 0001300010 lOJ 90026308300559576001-14 0003800000100000'50000'50000926 SOO42000012138100131 395 200 11828600'~--y--~v149 223 800Den 25 oktober 1976 fastställde kom·munfullmäktige utgifts· och inkomststatfÖf år 1977. Att det är ett avårets allra viktigaste beslut behöverknappast framhållas.Budgeten - som den också kaflasharflera ändamål. Forst och Jriimsrar den en hushållsplan för ett år.Varje förvaltning får i budgeten sin"andel" i kommunens intäkter ochramar fÖf vad man får "göra av med'"under året. For det andra kan mankalla budgeten eH årsprogram. därkommunen sammanfattar vad manamnar göra det kommande året. Vilka\crksamheter som skall bedrivas. vilkahus som skall byggas. hur många anslalIdaman skall sysselsätta och ortaäven en ambitionsnivå. T ex antalethemhjälpstimmar. antal kvadratmeterasfaltbeläggning, antal öppethållandetimmarpå bibliotek. simhall etc. Fördet tredje är budgeten den räkneope.ration man totalt måste göra för attkunna fastställa skattesatsen. vissa av·gifter o d.Kumla kommuns affärer är ganskaomfattande. A v uppställningen påföregående sida framgår att den omfaltarnära 150 (XX) (XX) kronor. vilketonekligen är en hel del pengar. Mankan på uppställningen se att endast endryg tredjedel av dessa pengar ärskattemedel (näst sista raden). Restenav pengarna tillförs kommunen påannat sätt.Vi ser t ex att tre förvaltningar ifrågaom driften "'går jämt upp" nämligende tekniska verken (Elverk. Vattenoch avlopp och Renhållning). Dessaverksamheter. som tillsammans omfaltardr}gt 19 millioner kronor, betalasgenom avgifter från kommunensinvånare. företagare och fastighetsagarc.Kommunen har även en rad andrainkomster. Statsbidrag är en mycketstor POSI. Avgifter för annat än affärsdrivandeverk t ex Kumlahallen.byggnadslov. upplåtelse av allmänplats. mUSIkskolan, hemhjälp, hyrorm m. är också inkomster. Försäljningav tomter. gatubyggnadsersäuningar.anslutningsavgifter och liknande ärinkomster som svarar mot de utgifterkommunen får göra för nybebyggelse.Beslutet om budgeten är i regel detenda beslutet under ett år som beröralla kommunens förvaltningar och detbeslut som nästan alla förtroendemänoch de nesta tjänstemän är "inblandade"i. Och framför allt: Det berör allakommunens invånare 1D9

Kommunfullmäktige 1977-1979Vart tredje år väljs kommunfullmäktige.Så skedde hösten 1976 fÖT treårsperioden1977 - 1979. Till upplysningfÖT kommunens invånare följerhar en röneckning över de valda. såvälledamöter som suppleanter.För varje ledamot och suppleanl an·ges födelsenummer. namn. titel elleryrke samt ett eller två telefonnurn-ARBl"TAREPARTJET- SQCIALDE.\tQKRATER ~ALtdam6lt~150307-6653 '\tils N)"ström. kommunahid.Hagc:ndalJvigen 20 B. tel 709 80. 71044270326-6847 \1aJ Johansson. fru. Ul!cT!alan19. tel 700JI120309-6118 Göte Gustafsson. elektriker,Andrens >"ig 8, lel 86000. 70S 55JIIIIHi804 5"ca Johansson. fru. TenmsgatanJ. tel 702 17270202·))1..1 Håkan Håkansson, kamrer. Busk·,'ägcn 10. 70S 90 Örebro. tel lJ 07 ro, 23 63 09350310-6835 S'eo·Ove Cedersuand, I:e postil·jon. Annebergsgatan 9, tel 60205. 758 102104Q.l..1625 Ulla R}dgren, aflärsbltride. Villa·galan 3. lel 78966140708-6832 Gunnar Nilsson. \'erkmästare,Vallugatan 16 B. lel 71898290602-6618 Berndl Alldersson.lokfÖrare. \Val·Icnsuåles väg 35. lel 79887370510-6809 Gunvor Sandberg, fru. Skolvägen45. td 791 54510603·1171 Ch.rister Svensson. livsmedels·arbetare. Medelvägen 9. lel 72543320901·6843 Ingegärd Nyrvlk. vårdbilräde.Hägergatan 74. lel 709 SO, 756 533505 l 1-6818 Börje Peltersson. svetsare. Lädergalan20, lel 78457180502-68021nez Karlsson, vårdbilriide. Kvarngatan30 B. tel 78829. 79979460207-0494 Lars Jonsson. In~lruklör. Vanugatan7 C tel 709 60, 79893180801-6628 Brita Kåberg. dagbarnvårdare.S:l Torgiis väg 13 A, lel 75285mer. Beträffande telefonnumren an·ges numret till arbetsplatsen först ochdärefter bostadsnumret. Anges endasteHtelefonnummer är della i regelbostadstelefonen. När inget riktnum·mer anges är delta 019 och när ingenpostadress anges är deua 692 00Kumla.170806-5434 Allan Höglund, personalman,Skankerud. 71010 Fjuge5ta, Id 05851FOOJ511228-6645 \fargareta ThunstrÖm-Karlsson.lågstadielärare. Hjomberga PI 5095, lel709 80. 71J 58310720-1612 Lennart Johansson. reparatör,Be"annllsgatan 20, tel 603 lO500J28-6638 Kun·Enk Gullberg. r

Samma kommun och ändå interiktigt sammaNy lokal för turistbyrån ökadebesöksfrekvensenInom det områd" -om for. o\er till Kumla kommun och Ekeb~ fOT'amhng fran Hall~ber~...kommun och Skolk!"la fOl"

Uppslaget - ett par sidor åt konsumenternaHemgjort julpynt kan varafarligtSe även upp med veckotidningarnas"gör-dct+själv"-förslag till barnlek·saker.Tänk på brandsäkcrhcten.Anvisningarna till julpyntet kan varaofullständiga och den färdiga produktenkan bli farligare än man tror,framförallt med tanke på barnsäkerhels-och brandskyddssynpunkt.Ljusmanschetter av papper är olämpliga.Gå aldrig ifrån ett tänt levandeljus.ETT GOTT RADSpara alla kvittonSpara även kvitton på mindrebelopp - Du kan behöva dem.I min verksamhet ser jag ganskaofta att man kan behöva bevisaatt man har betal, en sak elleratt man köpt den i en vLu affär.Eller man kan behöva bevisavilket datum man köpt den.Man vet eller tror sig veta attman har betala!. Så får man enräkning eller påminnelse. Närman då inte har kvittot kvarkänns det snopet att inget kunnabevisa.Spara Dina kvitton antingen iordning efter datum eller eftersak: t ex fastighetenllägenheten- bilen - hushållet - kläder- räntor osv.DU SOM BOR IKUMLA BYSe hit!Konsumentrådgivning - kostnadsfri- varje helgfri torsdagklockan 13 - 14 i Barnbiblioteket.Kjeliingatan 20Tomtebloss passar ej tillsammansmed brännbart julgranspynt.Visst material som används till leksakerär mycket eldfarligt t ex trasseloch blånor till dockhår och en delplastmaterial.Gör Du leksaker till barnen - tänkdå på,• Garnöglor som används till hår o dpå tygdockor måste klippas upp.annars kan barnet riskera att fastnai det och strypas. Luddigt garn ärolämpligt om dockan är avsedd för ettlitet barn - luddet kommer att hamnal munnen.• Stoppning i mjuka tygleksaker måsteförankras mycket väl. Skumplastbitarsom används till fyllning kanbarnen lätt stoppa i sig. Kvävningsolyckorhar inträffat. Använder mansådan fyllning måste trådändarna isömmarna fästas och sömmarna kastasmycket noga så att ingen stoppningkan komma ut. Tänk på att ta tillrejäla sömsmåner.• Knappögon o d måste sys fast ordentligtoch det ska göras innandockan eller djuret sys ihop för atttråden ska kunna fästas på baksidan.Annars finns det risk att knapparna•II,lossnar. med kvävningsrisker somföljd. Gör man ögon och mun av t exfiltbitar måste de sys fast. Det räckerinte att klistra.• Rosetter och andra smådetaljer iklädseln på dockan är olämpligt tillsmåbarn. Hemgjorda skallror får intefyllas med risgryn, ärtor e d. Allt sådantkan barnen lätt stoppa i öron,näsa eller mun och det sväller i fuktigvärme. Ska man göra skallror börinnehållet vara något stort.Konsumentverket varnar också förde prydnadsrosetter som brukar sittafast med små plasthållare på paketen.De är farliga för små barn, som lättkan sätta plasthållaren i halsen.KAFFEBRYGGAREHar Du haft någon Don Pedro kaffebryggaresom exploderat?Anmäl i så fall detta till konsument·sekreteraren telefon 019-709 80 ankn112.Konsumentverket genomför f n enundersökning om dessa kaffebryggare.DU KAN FRAGA OM• hushållsmaskiner• bosättning• ångerveckan• öppet köp• barnkläder• köksplanering• golvmaterialKOSTNADSFRI RADGIVNINGhos konsumentsekreteraren i Stadshusetmånd - torsd 9.30 - 11.30torsd även 16.00-17.30Även i Kumlaby, Barnbiblioteket torsd 13.00- 14.00lBygga, reparera ellerköpa husDu kan hämta faktablad hos konsumentsekreterareni Stadshuset.Om du läser faktabladen kan Dukanske undvika de vanligaste "fallgroparna".Att bygga småhus i egen regiAtt köpa nybyggt grupphusAtt köpa småhus i andra handAtt reparera och underhålla bostaden• avbetalningsköp• varudeklaration• beg bilarDU FAR HJÄLP MED• reklamation av varor• kontakt med myndigheter14 15

Se upp för mig i trafiken!Kumla kommuns kulturpris 1976Al' ,ra!ikråden ~t'krf'lerareCOllny BomanUnder 1976 har TrafiksäkerheIS\er.kel en kampanj som berör "Barn itrafiken". Den syftar rrUmst till allinformera vuxna om barns möjlighetatt klara sig i trafiken. Vuxnas tropå barns möjlighet att klara sig i trafikenär oftast häpnadsväckande.Modern som hjälper siu barn attknyta skosnörena skickar i nästaögonblick ut barnet i en lrafikmiljö.som till och med en vuxen har !>\urtatt klara.De nesta olyckor med barn inblandadeär ulrusningsolyckor. Ett barntill fots eller på cykel kommer hasligtut på körbanan mellan parke·rade bilar, fran garageinfarter ellerfrån gården, och då är det lätl attföraren avel! fordon inte hinnerstanna. Del klassiska exemplet är:E/ler holl kommer barn. Med andraord, ett barn leker nästan alltid. Ilekens yra glömmer barnet bon alldet befinner sig i en farlig miljö ochkan springa ut pa körbanan. Nu närskolan börjar ar det \ iktigt at! \ i\-uxna trafikanter skärper oss ochkör lugnare nar \i kommer i när·heten av barn eller skolor. Likasa attföräldrar och lärare informerar ochunden isar barnen i trafikkunskap.men kom ihåg en sak: Vi kan aldrigbegära av ett barn att det skall upp·träda likadant i trafiken som envuxen. Man mås!/' alllid vänta sigdet mes! oväntade.Barn gör inte som du säger. utan~om du gör. Det är därför vikligt all"du som är vuxen alltid föregår medgott exempel i trafiken.Huvudansvaret for all kampanjen·'Barn i trafiken" fungerar här iKumla har Kumla kommuns trafik.rad i samarbete med Örebro läns tra·fiksäkerhetsförbund och Trafiksäker·hets\erket.Det gäller utdelning av broschyrer.uppsäuning a\ affischer och ekonomisktstöd a\ aktiviteter i ~mbandmed kampanjen. Trafikrådet haräven ett bildband. som berör en tra·fikolyeka med barn. att låna ut tillföreningar och olika sammankoms·ler. Hör av er till Trafikrådet tel.70980 och fråga efler Conny Bomaneller Brill·Mari Cederstrand, ni somarrangerar någon sammankomst avKumla kommuns kulturpris. som in·stirtades 1971, och som nu utdelasför sjätte gången. har genom enhälligtbeslut i kommunstyrelsen tilldelatsombudsman Holger Hultman med föl·jande motivering:"Holger Hultman har alltsedan sinaunga år varit aktiv i kulturarbetet.Såsom bibliotekarie inom IOGT ver·kade han ror spridande av god littera·tur och medverkade sedermera till attdetta studiecirkelbibliotek införli·vades med folkbiblioteket. Undermånga år tillhörde han bibliotekssty·\ ilket slag som helst där det går att\ isa ett bildband.rinn våra barnfällor!Hjälp oss i trafikrådet att hina deplatser i Kumla där det är specielltstora risker med barn i trafiken. Sä·kert ser du dagligen sådana fällor•relsen och stödde helhjärtat den utvecklingtill ett mönsterbibliotek. sompåbörjades under denna tid. Hansstora konstintresse är väl känt ochhan tog bl a initiativet till bildandetav konst· och parknämnden i Kumla.Förtjänsten av att Arne Jones skulp·tur Kumlan kom på plats är till stor delhans. Under sin tid som ombudsmani HSB och verkställande ledamot istiftelsen Hyresbostäder har han medverkattill bostadsområdenas prydan·de med konst. Under många år varhan ordförande i Kumla ABF·avdel·ning.Hultmans kraftfulla insats vidinsamlingen till en konsertflygel tillFolkets husinvigningen 1962 år välkänd. Alltsedan dess tillkomst har hanvarit ledamot i kommitten för Kumlabygdenshistoria och i mer än 20 århar han varit kommittens ordförande,I nera årgångar av Kumla julblad harhan skildrat Kumla stads tidigarehistoria. Som amatörfilmare har hangjort en insats för att åt framtidenbevara nutida KumlaJiv. Under hanstid som drätselkammarens ordförandevar han alltid beredd att lägga sittt ex på din väg till och från arbetet.Vi tänkte försöka få fram en listaöver dessa och vill därför ha dinhjälp. Lämna dina uppgifter skrift·ligt eller per telefon till Kumla kommunstrafikråd, Box 17, 692 01 Kum.la, tel. 70980 Conny Boman ellerBritt-Mari Cederstrand.O17

Kulturnämndens programVåra "gårdar"DECEMBERLördagen den 4 kl IHJ(}Kumla teater (Folkets hus)Örebroensemblen gerbarn- och familjeföreställningen"Familjens hjärta"Medverkande: Gunilla Abramsson. ChristinaFrambäck. Kent Malmström. Göthe Maxe,Eckc OlssonEntre:Kumla teaterföreningTorsdagen den 9 kl 20,00Folkans bioBiograf kontrast"Sköna synder"Entre: 5:-Folkets hus/KulturnämndenLördagen den JJ kl/6.00Kumla leaterKumla musiksällskaps hösIkonsertDirigent: Göran Me1anderSolist: Nisse MunckEntre: [0:-, skolungdom fritt.KulturnämndenJANUARITorsdagen den 13 kl /8.00Kum/a 10'8Julen dansas utKulturnämndenord för olika kulturella satsningar.Det var naturligt för honom att avslutasin kommunala bana med en pe·riad som kulturnämndens ordförand..Priset kommer att delas ut vid kom­,.munfullmäktiges sista sammanträdeför året den 20 december 1976. D1817 - 30 j",,,,ariKumla bIblioteks utställningshall"Spanienhjälpen i Örebro län 1936 - 39"En utställning från Folkrörelsernas arkiv i ÖrebcoKulturnämnden/VPK, KUMåndagen den 17 kl/9.30Kumla bibliotekEn a" kämparna i internationella brigaden, BertilJohansson berättar,Föreläsningsföreningen/VPK, KUTorsdagen (Jen lO kl 19.30Kumla bibliotek"Spaniens sak är dr"En film från Filmcentrum om svensk solidari·tet med Spaniens folk under trettio-talets inbördeskrig.Föreläsningsföreningen/VPK, KUTisdagen den l5 kl 19.30Kumla bibliotekBibliotekets tisdagstriiff"Vi samlas kring bilder från der gamla Kumla"som Ni själva letar fram ur Edra gömmo,r oehtar med till biblioteket.KullUrnämndenFEBRUARITorsdagen den 3 kl 20Folkans bioBiograf kontrast"Alice IxJr inte här längre"Entre: 8:­Kulturnämnden/Folkets hus5 - 20 februariKumla biblioteks utställningshallValborg GustDvi-VidlundpastellerKulturnämnden•IFritidsgården MalmenÖppen: Måndag -torsdag kl. 13,30 - 22.00,fredag kl, 13.30-23.30, lördag kl. 18.00­23.30 samt söndag kl. 18.00 - 22.00K"artersgården M~'rstacken (Köpmangatan 58)Öppen: ""Ilndag - torsdag kl. 17.30 - 21.00K"artersgårdarna iHällahroltetÖppen: Måndag och torsdag kl. 17.30-21.30Torsdagf!ll den 17 kl 20Folkans bioBiograf kontrast"Född smart"Entre: 8:-Kulturnämnden/Folkets husLördagen den 19 kl /6.00Kumla teaterKumla-Hallsbergs musikkårKonsertDirigent: Jan NilssonKulturnämndenTorsdagen den 24 kl /9.30Kumla teater (Folkans bio)Svenska Riksteatern presenterar den danskamusicalen"Adam och E>a"I huvudrollerna: Anna-Lisa Ericson och PerGrundenRegi: Gösta Bernhard.Kumla teaterförening26 februari - 13 mursKumla biblioteks utstäliningshallRuth Goldman-Grosinmållllngar. grafikKulturnämndenKuiturnämnden reserverar sig för eventuellaändringar i programmet. Vårens kulturprogrami sin helhet presenteras i Kumlan nr 1/1977.För övrigt hänvisas till annonser i ortspressen.K"arntorpÖppen: Måndag, tisdag och torsdag kl. 17.30­21.00Ekeh)'Öppen: Torsdag kl. 17.30-21.00SannahedÖppen: Onsdag kl. 17.30-21.00AbytorpÖppen: Torsdag kl. 17.30 - 21.00För upplysningar om fritids- och kvartersgårdarnakontakta fritidsgårdsföreståndareIngemar "Kvisten" Johansson tel. 709 80 ankn.255,ÖPPETHALLANDE UNDER JUL- OCHNYÅRSHELGERNAFritidsgården Malmen (JS år och äldre)JulaftonSlängtJuldagenSlängtAnnandagen 18.00 - 23.00NyårsaftonstangtNyårsdagenstängtTrettondagsafton 18.00 - 23.00Trettondagen 18,00 - 23.00Extra öppethållande under mellandagarna.Tider om detta kommer att anslås.K"artersgården Myrstacken, Köpmangatan 58(under 15 år)Måndag - torsdag kl, 17.30 - 21,00Trettondagshelgen stängtK"artersglirdarna iHällabrottet : måndag och torsdag kl. 17.30­21JOTrettondagen stängtK,'arntorp: måndag, tisdag Ol:h torsdag kl.17.30 - 21.00Trettondagen stängtEkeby: torsdag kl. 17.30- 21.00Trettondagen stängtSannahed: onsdag kl. 17.30 - 21.00Trettondagsafton stänglAb}'torp: torsdag kl. 17 .30 - 21.00Trenondagen stiingt19

SAGOSTUNDER PÅFINSKAkommer att starta i februari.Sagostunderna hålls varannanvecka på biblioteket i Kumlaoch varannan vecka på biblioteketi Kvarntorp. De hållerpå i 20 - JO minuter och ar avseddaför barn 4 - 6 år.Beträffande tider se kommandeannons i ortspressen.Deltagandet ar avgiftsfritt. Välkomna.Öppethållande under tiden 22112 1976-911 1977.SATUTUOKIOTSUOMEKSIISBANAN, IDROTTSPARKEN, KUMLA2211223/12JulaftonJuldagenI\nnandagen211122811229112JOII2..~"> ;lrsaflO nN}irsdagenYl~I411Trellond.·afl.Trettondagen711811911Reservation rör eventuella ändringar av tiderna.Om väderleken tillåter kommer ÖVrtga isbanor inom kommunen all spolas upp,SPAR ANNONSENAnslag om liderna kommer även all anslås vid Idrollsparken.aloiletaan helmikuussa.Satuluokiot pidetäänjoka tainenviikko kirjostossa Kumlassa jajaka toinen viikko kirjostossaKvarntorpissa. Satutuokiot pidetäännoin 20 - 30 min ja onlarkoitellu lapsille 4 - 6 walen.Aika ilmoitetaan päivä lehdessä.05anOllO on maksuton. Tervetu103.kl. 9.00 - 16.45. mellan kl. 11.00 ~ 13.00 klubbfrinkl. 9.00 - 16.45. 19.30 - 20.15. mellan kl. 11.00 - 13.00 klubbfriuStängtkl. 10.00 - 13.00. mellan kl. 10.00- 11.30 klubbfrmkl. 10.00 - 13.00. mellan kl. 10.00 - 11.30 klubbfnllkl. 11.15 - 13.00klubbrntt.kl. 1 .45 ~ 16.45 klubba får an\'ändaskl. lUS - 13.00klubbfnlt.kl. 1 .45 - 16.45 klubba får an\70ndaskl. 11.15 - IJ.ooklubbfntt.kl. 14.45 - 16.45 klubba får an\indaskl. 11.15 - IJOOklubbfnu.kl. 1....45 - 16.45 klubba får lln\-andasStängtkl. 10.00 - 15.00. mellan kl. 10.00 - 12.00 klubbfnnkL 9.00 - 17.00. mellan kl. 11.00 - I J.OO klubbfnllk1. 9.00 - 16.45. mellan kl. 1l.00 - 13.00 klubbfnttk1. 9.00 - 1645. mellan k1. 1l.00 - 13,OOklubbfnttk1. 9.00 - 1500. mellan kl. 11.00 - 13.00klubbfnltk1. 10.00 - tS,OO. mellan kl. 10.00 - 12.00klubbfnltkl. 9.00 - 1645. mellan kl. 11.00 - U.OOklubbfrl\tkl. 11.30 - 17.00. mellan kl. II.JO - 1].00 klubbFTlIlkl. 11.30 _ 14.30. mellan kl. II.JO - U.OOklubbfnlt•BIBLIOTEKSSERVICE I KUMLABY­OMRÅDETDe som bor i hyreshusområdcli Kumlaby kan knappast ha undgåttatt marka alt det finns enbiblioteksfilial där sedan förstajuli i år.Barnbiblioteket har. som framgårav benämningen. enbartbarn- och ungdomslitteratur.Det ligger i provisoriska lokalerpå Kjellingatan 20. Biblioteketkan nås per telefon 709 80 (kommunensväxel).Öppethållandetiderna är följande:Måndag 12 - 15. 16 - 19.onsdag 12-15. 16-19 ochtorsdag 10-12.Sagostunderna äger rum på torsdagarkl 9.30 under veckorna7 - 16 och 40 - 49. De hållerpå i ca 20 minuter och ar avseddaför barn 4 - 6 år.I biblioteket finns nu drygt 2000böcker. vilket egentligen är alldelesför lite. Vi vill därför bealla låntagare au läsa och lämnatillbaka sina böcker så fort sommöjligt.Låntiden är normalt fyra veckor.De som vill bli låntagare fårfylla i ett rärbindelsekort. Närdet gäller mindre barn ska kortetifyllas av målsman. Biblioteketutfärdar därefler ett lånekort,som ska medföras när man lånarböcker.När skolan byggs i Kumlaby omett antal år kommer en perma-nent biblioteksfilial an förläggasdit och integreras med skolbib·lioteket. Då kommer det ocksåatt finnas böcker för vuxna.BOKEN·KOMMERär en biblioteksverksamhet sominnebär. att den som pga någotfysiskl handikapp inte själv kanta sig till biblioteket i stället fårbesök av bibliotekspersonal.Vid dessa besök hämlar ochlämnar personalen böcker. läm·nar bokinfonnation. tar emotbeställningar osv.För närvarande har biblioteket75 sådana låntagare. Detta antalkan utökas 1977.För ytterligare information ochev. anmälan ring tel 709 80 ochbegär att få komma till biblio·leket.ÖPPETHÅLLANDEVID HELGERBiblioteket är stängt julafton.juldagen, annandag jul, nyårs·afton. nyårsdagen och tre!tondagen.Trettondagsafton stängerbiblioteket kl 17.00. Övrigadagar är biblioteket öppet somvanligt.Att låna på bibliotek är gratis20

KUMLAHALLENhålles öppen m~ndag - fredag Id, 06.45 ­noo. lördag och söndag kl. 08.15­16.15.Telefon 019-70980 VX.Ankn: Exp. 256. Vaklrn. 257, Kassa 258,Simhall 259, Maskllll$l 260.Driftledare Jancnc SolbeTg aoko. 256.SIMHALLENBadtiMr:Mand. o. tors

Gru~pkorsbandVarför inte?Varför bara läsa i KUMLA? Varför inte skriva i den också?Dusom är skrivkunnig! KUMLAN trycks för skallebetalarnaspengar. Borde inte skattebetalarna själva kunna skriva i den?Skriv gärna!Skriv om något som ligger Dig varmt om hjärtat. Någotsom Du tror kan roa eller intressera andra Kumlabor. Detbehöver inle vara några långa utläggningar, inga märkvärdigasaker. Skriv bara kort och rakt på sak.Vad skriver man om? Ja. det kan vara något "kommunalt..minne. Det kan vara något man vill ändra på. Kanskerent av något man tycker ar bra. Kanske en fråga som manvill ha svar på. Kanske ett gott råd till medmänniskorna ikommunen. Kanske ett svar på frågan varför man har flyttattill Kumla och varför man stannar kvar har.Skriv kort. Skriv enkelt. Skriv på ena sidan av papperetbara. Skicka det till KUMLAN, Box 17. 69201 Kumla.Vi ger inga höga arvoden. men nöjet all få medarbeta ärstörre an Du kan tro.118 IIUM~ lAVCIIEAI 11176