AL-KO AMS MAMMut Rangiersystem für Caravans

NoticeAL-KO Rangiersysteme2Original-Betriebsanleitung

SAL-KO rangeringssystemManövreringUtgångspunktManöverpanel fjärrkontrollHastighet och rörelseriktning väljs steglöst genommanövrering av styrspaken.Observera den funktionella skillnaden mellan områdena:• Framåt-/bakåt ( 7: 1, 2)13I02• Svängområden ( 7: 3, 4)• I områdena för framåt- (1) eller bakåtrörelse (2) kanhusvagnen köras steglöst i vald riktning.Ju längre tid styrspaken rörs i den önskade riktningen,desto snabbare rör sig husvagnen.• Om styrspaken rörs rakt mot den mittersta pilen ivald rörelseriktning, rör sig husvagnen rakt i dennariktning.4657• Om styrspaken rörs mot vänster eller höger pil i dennarörelseriktning, körs husvagnen i en motsvarandekurva.• Om styrspaken rörs åt sidan i ett svängområde, roterarhusvagnen åt höger (3) respektive vänster (4).6: Manöverelement fjärrkontrollStyrspakens funktionerObservera!Om ingen manövrering görs efter att fjärrkontrollenkopplats till, frånkopplas fjärrkontrollen automatisktefter 5 minuter. Huvudbrytaren är fortfarandetillkopplad.För att kunna använda fjärrkontrollen igen måstehuvudbrytaren först ställas på "OFF" och sedanpå "ON".14327: Styrspakens funktioner1 Område framåtrörelse2 Område bakåtrörelse3 Svängområde, högerrotation i stillastående4 Svängområde, vänsterrotation i stillastående66Översättning av originalbruksanvisning

AMS MammutSAktivera drivenheterRisk för klämskador!!Under aktiveringen rör sig drivenheterna mot hjulen.Kontrollera att inget kommer i kläm mellan drivenheteroch däck!Skaderisk för drivenheterna!Drivenheterna får aldrig aktiveras när husvagnenär kopplad till dragfordonet.Positionering av drivenheterna mot hjulenSiffrorna inom parentes gäller i detta avsnitt 6.1. Sätt på fjärrkontrollen med huvudbrytaren (2).• Alla lysdioder tänds snabbt efter varandra.• Därefter börjar lysdioden för driftsläget attblinka grönt.2. Tryck samtidigt på inställningsknapparna (6 och 7).3. Håll inbuktningen på fjärrkontrollens baksida direktmot aktiveringskontakten med intryckta knappar i10 sekunder.• Kommunikationen med drivenheterna upprättas.• Lysdioden för driftsläget lyser konstant.• Drivenheterna är aktiva.4. Håll knapparna intryckta tills lysdioderna på knapparnaför ansättning mot hjulen blinkar.• Processen är aktiverat. Släpp upp knapparna.Drivenheterna rör sig mot hjulen. När båda lysdiodernalyser konstant, ligger drivenheterna an mothjulen.5. Kontrollera att båda drivenheterna har korrekt position.Varning!Drivenheterna får inte användas som parkeringsbroms!Frikoppling av drivenheterna från hjulenSiffrorna inom parentes gäller i detta avsnitt 6.Olycksrisk!Innan drivenheterna frikopplas från hjulen ska alltidhusvagnens parkeringsbroms dras åt.1. Tryck in knapparna (4) och (5).2. Håll knapparna intryckta tills lysdioderna på knapparna(4 och 5) för rörelse bort från hjulen blinkar.• Processen är aktiverat. Släpp upp knapparna.Drivenheterna rör sig bort från hjulen. När båda lysdiodernalyser konstant är drivenheterna återställda.3. Vänta tills även driftslägeslysdioden blinkar.Först då är drivenheterna säkert frånkopplade.4. Stäng av fjärrkontrollen med På-/Av-knappen (2) påsidan.5. Kontrollera om båda drivenheterna är korrekt återställdai frikopplat läge.Om drivenheterna inte kunde återställas helt (avbrotti överföringen/fjärrkontroll för tidigt frånkopplad)måste följande steg utföras:1. Tryck på knapparna 4 och 5 med tillkopplad fjärrkontroll.2. Håll fjärrkontrollen mot aktiveringskontakten om debåda återställningslysdioderna inte blinkar.3. Håll knapparna intryckta tills lysdioderna på återställningsknapparnablinkar.När båda lysdioderna lyser konstant är drivenheternaåterställda.4. Vänta tills även driftslägeslysdioden blinkar.Först då är drivenheterna säkert frånkopplade.5. Stäng av fjärrkontrollen med huvudbrytaren.6. Kontrollera om båda drivenheterna är korrekt återställdai frikopplat läge.693 633_b67

SAL-KO rangeringssystemManövreringHastighet och styrning regleras steglöst via fjärrkontrollenmed en styrspak.SäkerhetsanvisningarBeakta alltid följande säkerhetsföreskrifter innan du manövrerarhusvagnen med Mammut.Varning!Olycksrisk p.g.a. okontrollerad manövrering!Eftersom användaren inte ser den frånvända sidanpå husvagnen vid manövrering krävs en andraperson för manövreringen.• Se till att säkerhetsavståndet till personer och föremålär tillräckligt.• Användaren måste hålla ett avstånd på minst 0,5 mtill husvagnen under manövreringen.• Kontrollera även den sida av husvagnen som ärvänd bortåt.• Ta för säkerhets skull hjälp av flera personer om såkrävs.• Rör inte vid drivrullar och hjul under drift - Risk förklämskador!• AL-KO Mammut får endast användas av personeröver 18 år.• Inga personer får befinna sig i husvagnen under manövreringen.• Mammut• får inte användas till att manövrera eller vändapå allmän väg.• får inte användas om du är påverkad av alkohol,droger eller medicin.• Backe/sluttning innebär särskild fara:• Observera max. tillåtna lutning.• Håll avstånd till husvagnen.• Rikta alltid dragstången i sluttningens nedförsriktning.• Undvik att koppla på och av husvagnen ibacke.Manövrera husvagnenSäkerhetVarning!Olycksrisk p.g.a. okontrollerad manövrering!Eftersom användaren inte ser den andra sidan avhusvagnen vid manövrering krävs en andra personför manövreringen.Det rekommenderas att öva manövrering avAL-KO Mammut på ett öppet område.Håll ett stort säkerhetsavstånd till personer ochföremål.Om fjärrkontrollen stängs av med På-/Av-knappenpå sidan, frånkopplas Mammut-drivenheten omedelbart.Alla rörelser stoppas.För bättre orientering och för att undvika felmanövrarrekommenderas att hålla fjärrkontrollen ikörriktningen (inte manövreringsriktningen).Manövrera sakta och försiktigt!Rör varsamt på styrspaken, så att inga riskerför person- eller sakskador uppstår p.g.a. försnabb manövrering.Styrspakens funktioner142Beakta styrspakens rörelse! ( 8)Tryck inte styrspaken från en framåt- (1) eller bakåtrörelse(2) direkt till en av de två svängområdena(3 eller 4). Husvagnen kan då svänga oväntat.Välj alltid svängområdena (3 eller 4) separat medstyrspaken.8: Styrspakens funktioner368Översättning av originalbruksanvisning

AMS MammutArbetsstegSiffrorna inom parentes gäller i detta avsnitt 8.1. Aktivera drivenheterna och sätt an dem mot hjulen.2. Kontrollera korrekt positionering.3. Lossa husvagnens parkeringsbroms.Observera max. tillåten stigning!4. För att flytta husvagnen, rör styrspaken sakta i önskadriktning.• I område (1) rör sig husvagnen framåt. Medstyrspaken kan hastighet och riktning bestämmassteglöst.• I område (2) rör sig husvagnen bakåt.• I vänster och höger (3 och 4) position roterarhusvagnen i angiven riktning.Om styrspaken släpps upp stoppar drivenheternaomedelbart och bromsar husvagnen.SArbetssteg1. Manövrera husvagnen över kopplingskulan på dragfordonet.2. Koppla på husvagnen på rätt sätt.3. Dra åt parkeringsbromsen på husvagnen.4. Frikoppla sedan drivenheterna från hjulen.• Avståndet mellan drivenhet och hjul ska varaminst 20 mm.Om avståndet är mindre eller om drivenheternainte rör sig bort från hjulen, måste drivenheternaflyttas bort manuellt. Se "Manuell frikoppling vidfel".5. Kontrollera om båda drivenheterna är korrekt återfördatill frikopplat ändläge.6. Lossa husvagnens handbroms före start.5. Dra åt parkeringsbromsen när husvagnen står påönskad plats.6. Frikoppla drivenheterna bort från hjulen.7. Håll knapparna ( 2 - 4 och 5) intryckta tills lysdiodernapå knapparna för rörelse bort från hjulenblinkar och driftslägeslysdioden lyser konstant.Först då är drivenheterna helt återförda till frikopplatändläge.8. Kontrollera om båda drivenheterna är korrekt återfördatill frikopplat ändläge.9. Stäng av fjärrkontrollen med huvudbrytaren.Koppla på husvagnenNär du vill koppla på husvagnen, kan du manövreradenna med AL-KO Mammut direkt till rätt position viakopplingskulan.693 633_b69

SAL-KO rangeringssystemFelsökningFel Möjlig orsak ÅtgärdFjärrkontrollen utför inget lysdiodtestnär den kopplas på.Första användning/programmeringkan inte genomförasSystemet etablerar ingenradiokommunikation(Driftslägesysdioden på fjärrkontrollenlyser inte konstantgrönt efter positioneringsförsök)Systemet etablerar radiokommunikationmen drivenheternakan inte sättas an mot hjulenManövrering fungerar inte(Driftslägeslysdioden lyserkonstant grönt, drivenheternapositionerade, ingen röd lysdiodpå fjärrkontrollen)När en funktion ska utföras(positionering mot hjulen,manövrering, återställning)avbryts den plötsligtFrikoppling av drivenheternafungerar inteBatterierna är tommaFjärrkontroll defektDrivenheternas batteri tomt,defekt, lös kabelanslutningSäkring utdragen eller defektCanbusledning är ansluten(3-poligt kontaktpar)Fjärrkontroll defektLedningen från aktiveringskontaktendefektSystem defektFörsta användande har integenomförtsFel vid första användandeNy fjärrkontroll är inte inlärdStrömförsörjningsledningens anslutningarär lösa eller defekta(t.ex. 3-polig kontakt)System defektSystem defektRadiokommunikation dålig elleravbruten.System defektByt batterier i fjärrkontrollenByt fjärrkontroll och programmera på nyttKontrollera batterietLadda, byt eller kläm fast batterikabelKontrollera säkringenLossa en av de 3-poliga kontakternaKontrollera, byt ut batteriet/fjärrkontrollenUppsök en AL-KO servicestationUppsök en AL-KO servicestationUpprepa första användandeKontrollera kontakterna och anslut allakontakterOm dessa är defekta, kontakta AL-KOservicestationKontrollera lysdioden på fjärrkontrollenOm driftslägeslysdioden lyser rött:Uppsök en AL-KO servicestationUppsök en AL-KO servicestationMinska avståndet till drivenheterna. Hållminsta avstånd 0,5mHåll fjärrkontrollen mot aktiveringskontaktenmed intryckta återställningsknappar - drivenheternaåterställs.Upprepa eventuellt proceduren en gång.Om det inte fungerar:Frikoppla drivenheterna manuellt70Översättning av originalbruksanvisning

AMS MammutSFel Möjlig orsak ÅtgärdManövrering fungerar felaktigt.Husvagnen reagerar inte somönskat eller inte allsLysdioden "batteristatus fjärrkontroll"blinkarLysdioden "batteristatus försörjningsbatteri(vagnbatteri)drivenheter" blinkarFel vid första användandetFjärrkontrollen i fel driftlägeStyrspakens nolläge har förskjutitsDäcktryck för lågtFör stor stigningHinder vid hjulen.Nedsmutsad drivenhetHalt underlagFjärrkontroll defektDrivenheternas försörjningsbatteri(vagnbatteri) tomtRadiokommunikation dålig elleravbrutenDrivenheternas temperatur förhög.System defektBatterierna är nästan tommaBatteriet är nästan tomtUpprepa första användandeTryck på knapparna 4 och 7 samtidigt omlysdioden "maximal stigförmåga" lyser i inlärningsläget.Lysdioden slocknarKalibrera om styrspaken. Tryck snabbt påknapparna 4 och 5 alt. 6 och 7 beroende påplacering i inlärningsläget. Rör samtidigt intevid styrspakenKorrigera däcktrycketFlytta husvagnen med dragfordonet tillplanare markKontrollera om hjulen står vid ett hinder(t.ex. trottoarkant eller sten)Rengör drivenheten och hjulenKontrollera underlaget vid alla hjulenByt fjärrkontroll och genomför första användandeObservera batteriindikeringen på fjärrkontrollen.Kontrollera, ladda batterietMinska avståndet till drivenheternaHåll minsta avstånd 0,5 mKontrollera lysdioden på fjärrkontrollenLåt drivenheterna svalnaKontrollera lysdioden på fjärrkontrollenOm driftslägeslysdioden lyser rött:Uppsök en AL-KO servicestationAvsluta manövreringen och byt batterierByt batteriFara vid åtgärdande av fel!Kontakta alltid AL-KO service vid tveksamheter eller om andra än ovan nämnda fel förekommer.Säkra husvagnen innan fel åtgärdas. Innan husvagnen transporteras till AL-KO service ska drivenheterna frikopplasoch föras till utgångsläge (ev. manuellt).693 633_b71

SAL-KO rangeringssystemManuell återställning vid felOm en drivenhet inte kan flyttas med hjälp av fjärrkontrollen,kan den flyttas bort från däcket med den manuellaåterställningen.Varning!En felaktig svängrörelse eller för stor kraft kan orsakaskador på drivenheterna!• Använd endast den manuella återställningeni nödfall.• Vrid drivenheterna försiktigt moturs med enskruvmejsel bort från hjulet.• Använd aldrig anordningen för att sätta andrivenheterna mot hjulen!9: Manuell återställningFara p.g.a. oavsiktlig rörelse!Säkerställ att drivenheterna inte kan manövrerasmed fjärrkontrollen medan de manövreras manuellt.Dra ur säkringarna eller lossa batteriet!Husvagnen får inte röra sig efter att drivenhetenåterställts. Säkra husvagnen!1. Säkra husvagnen. Dra åt handbromsen på husvagnen.2. Stäng av systemet (fjärrkontrollen).3. Dra ur säkringarna eller koppla bort anslutningentill försörjningsbatteriet (vagnbatteriet) för drivenheterna.4. Vrid på den manuella återställningsskruven medurstills drivenheten är minst 20mm från däcket.Alternativt MammutljudEn ljudsignal kan ställas in som alternativ på fjärrkontrollen.Mammutljudet är deaktiverat vid leverans.Siffrorna inom parentes gäller i detta avsnitt 2.• Fjärrkontrollen måste stängas av och systemet varainaktivt.Inkoppling1. Tryck samtidigt på knapparna (5 och 6) på fjärrkontrollen.2. Sätt på fjärrkontrollen med På-/Av-knappen (2) medanknapparna är intryckta.Först genomförs ett självtest av lysdioderna, sedanaktiveras programmeringsläget. Lysdioden för driftslägeblinkar rött.Släpp upp de två knapparna.3. Tryck på manöverknapparna (5 och 7) för att aktiveraMammutljudet.4. Stäng sedan av fjärrkontrollen med På-/Av-knappen(2).Mammutljudet hörs direkt efter att fjärrkontrollensatts på och lysdiodtestet är avslutat.Frånkoppling1. Tryck samtidigt på knapparna (5 och 6) på fjärrkontrollen.2. Sätt på fjärrkontrollen med På-/Av-knappen (2) medanknapparna är intryckta.Först genomförs ett självtest av lysdioderna, sedanaktiveras programmeringsläget. Lysdioden för driftslägeblinkar rött.Släpp upp de två knapparna.3. Tryck på manöverknapparna (4 och 6) för att deaktiveraMammutljudet.5. Uppsök en serviceverkstad med husvagnen för attåtgärda felet.72Översättning av originalbruksanvisning

AMS MammutSSkötsel och underhållFara p.g.a. oavsiktlig rörelse!Vistas aldrig under ett osäkrat fordon!Frikoppla drivenheterna från hjulen innan skötsel- eller underhållsarbeten utförs på Mammut (dra åt parkeringsbromsenpå husvagnen). Förvara fjärrkontrollen så att ingen obehörig kommer åt den.• Det rekommenderas att låta kontrollera Mammut i samband med årlig service på husvagnen.• Drivenheterna får inte användas som stöd för en domkraft.• Dra alltid ur säkringen eller lossa försörjningsbatteriet under arbeten nära eller på drivenheterna.• Kontrollera regelbundet drivrullar, hus och kablar med avseende på skador.• Kontakta närmaste AL-KO-servicestation om du hittar synliga defekter.• Kontrollera att alla påbyggnadsdetaljer sitter fast innan varje säsongsstart.• Kontrollera före varje körning och efter byte av däck om avståndet mellan drivenhet och däck är minst 20 mm.• Rengör drivrullar och hus med vatten eller en borste (ingen högtryckstvätt) vid behov.• Avlägsna alla främmande föremål från drivenheterna.• Underhåll försörjningsbatterierna enligt batteritillverkarens föreskrift.• Lossa batterianslutningen om Mammut ska stå stilla en längre tid.• Ladda upp batteriet för strömförsörjning regelbundet.• Se till att polerna ligger korrekt när du klämmer fast batterikablarna.GarantiVi ansvarar för eventuella material- eller tillverkningsfel under gällande garantitid antingen genom reparation eller byte.Garantitiden fastställs i enlighet med gällande regler i det land där produkten införskaffades.EG-försäkran om överensstämmelseHärmed förklarar vi att denna produkt, i det utförande som den har satts i trafik av oss, motsvarar kraven i de harmoniseradeEU-riktlinjerna, EU-säkerhetsstandarder och produktspecifika standarderProduktAL-KO rangersystemTypAMS MammutSerienummerF100940008TillverkareALOIS KOBER GmbHIchenhauser Str. 14D-89359 KötzFullmaktsinnehavareOliver GlinkaIchenhauser Str. 14D-89359 KötzEU-riktlinjer2006/42/EG2004/108/EGR&TTE 1999/5/EGHarmoniserade normerDIN EN ISO 12100 -1+2DIN EN ISO 14121-1DIN EN ISO 13849-1Kötz, 01.01.2010Dr Klaus Wilhelm, teknisk chef693 633_b73

DGBNLDKSNFINEntsorgungAusgediente Geräte, Batterien oder Akkusnicht über den Hausmüll entsorgen!Verpackung, Gerät und Zubehör sind ausrecyclingfähigen Materialien hergestellt undentsprechend zu entsorgen.DisposalDo not dispose of old equipment, batteriesor accumulators as household waste!Packaging, machine and accessories are manufacturedusing recyclable materials and mustbe disposed of accordingly.AfvoerenApparaten, batterijen of accu‘s die niet meerworden gebruikt niet bij het huisvuil gooien!Verpakking, apparaat en accessoires zijngemaakt van recyclebare materialen en moetenook als zodanig worden afgevoerd.BortskaffelseUdtjente maskiner og brugte batterier måikke bortskaffes som husholdningsaffald!Emballagen, maskinen og tilbehøret er fremstilletaf genbrugsmaterialer og skal bortskaffes påen forsvarlig måde.BortskaffandeUttjänade maskiner eller batterier får ejslängas i hushållssoporna!Förpackning, maskin och tillbehör är tillverkadeav återvinningsbara material och ska bortskaffastill återvinningsstation.AvfallsbehandlingMaskiner, batterier eller oppladbare batteriersom er oppbrukt, må ikke kastes i det vanligehusholdningsavfallet!Emballasje, maskin og tilbehør er laget avresirkulerbart materiale, og må deponeres påegnet måte.HävittäminenKäytöstä poistettuja laitteita, paristoja taiakkuja ei saa hävittää kotitalousjätteidenmukana!Pakkaus, laite ja lisävarusteet on valmistettukierrätyskelpoisista materiaaleista ja ne on hävitettävämääräysten mukaisesti.FEPIEliminationNe pas éliminer les appareils usagés, lesbatteries ou les accus avec les déchetsménagers!Le carton d‘emballage, l‘appareil et les accessoiressont fabriqués en matériaux recyclableset doivent être éliminés en conséquence.Eliminación como desechoNo tire a la basura doméstica los aparatos,pilas o baterías usados!El embalaje, el aparato y los accesorios estánfabricados con materiales reciclables y debeneliminarse del modo adecuado.EliminaçãoNão elimine aparelhos fora de uso, pilhas ebaterias juntamente com o lixo doméstico!A embalagem, o aparelho e os acessórios sãofabricados com materiais recicláveis e devemser eliminados de forma correspondente.InfoSmaltimentoNon smaltire vecchie macchine, pile o batteriecon i rifiuti domestici!Imballaggio, macchina e accessori sono prodotticon materiali riciclabili e devono essere smaltitidi conseguenza.SLO OdstranjevanjeOdslužene naprave, baterij ali akumulatorjane odlagajte med gospodinjske odpadke!Embalaža, naprava in oprema so izdelani izmaterialov, primernih za recikliranje. Odstranjujtejih v skladu s predpisi.HRZbrinjavanjeStare uređaje, baterije ili akumulatore neodlažite u kućno smeće!Pakiranje, uređaj i dodatna oprema izrađeni suod materijala koji se mogu reciklirati i moraju sepropisno zbrinuti.SER Odlaganje na otpadIstrošene ili neispravne uređaj, baterije ili baterijekojima je istekao rok trajanja nemojteda odlažete u kućni otpad!Pakovanje, uređaj i dodatni pribor proizvedenisu od materijala koji mogu da se recikliraju imoraju propisno da se odlože na otpad.102Original-Betriebsanleitung

Land Firma Telefon FaxA AL-KO KOBER Ges.m.b.H. (+43)5282/3360-0 (+43)5282/3360-452CH AL-KO ORION AG (+41)56/418-1300 (+41)56/418-1301CZ AL-KO KOBER Spol.sr.o. (+420)577/ 453-343 (+420)577/ 453-361D ALOIS KOBER GmbH (+49)82 21/ 97-0 (+49)82 21/ 97-449DK JS Komponenter A/S (+45)43696-777 (+45)43696-776E AL-KO Espana (+34)976/46-2280 (+34)976/78-5241EST AL-KO KOBER SIA (+371)7/627-326 (+371)7/807-018F AL-KO S.A.S. (+33)3/85-763500 (+33)3/85-763581FIN AL-KO KOBER (+358)9/3212 160 (+358)9/3212 161GB AL-KO KOBER Ltd. (+44)19 26/ 818-500 (+44)19 26/ 818-562H AL-KO KFT (+36)29/5370 50 (+36)29/537051I AL-KO KOBER GmbH (+39)0 472/868-711 (+39)0 472/868-719LT AL-KO KOBER SIA (+371)7/627-326 (+371)7/807-018LV AL-KO KOBER SIA (+371)7/627-326 (+371)7/807-018N AL-KO KOBER A/S (+47)64 8 7 4 1 8 8 (+47)64 8 7 4 1 8 9NL AL-KO KOBER B.V. (+31)74/255-9955 (+31)74/242-5615PL AL-KO KOBER Sp. z.o.o. (+48)61/ 81619 25 (+48)61/ 81619 80RUS OOO AL-KO KOBER (+7)499/ 168 87-16 (+7)499/96600-00S AL-KO KOBER AB (+46)31/5782 80 (+46)31/5745 63SK AL-KO KOBER Slovakia Spol. s.r.o. (+421)2 /4599 4112 (+421)2 /45 64 8117UA TOV AL-KO KOBER (+380)44 /453-6163 (+380)44 /453-6162ALOIS KOBER GmbH l Head Quarter l Ichenhauser Str. 14 l 89359 Koetz l GermanyTelefon: (+49)8221/97-0 l Telefax: (+49)8221/97-390 l www.al-ko.com