Ljus i Öster #8 2015

LJUS I ÖSTER 

#8 NOVEMBER 2015 

BEFRIAD FRÅN MARDRÖMMAR 

EN MIRAKULÖS ÅTERFÖRENING 

K 

Evangeliet når 

ut i Mongoliet 

73 

folkgrupper 

kan tacka IFB 

Pastor 

tvingades 

fly kriget 

100 MILJONER KRISTNA I KINA I DJINGIS KHANS FOTSPÅR EN OVÄNTAD JULKLAPP 

1

LEDARE 

Till de onådda. För de förföljda. 

Ljus i Öster är en allkristen mission 

som grundades 1903. Genom 

nationella medarbetare arbetar 

vi för att nå onådda folkgrupper i 

framförallt forna Sovjetunionen, 

Turkiet, Kina och Mongoliet. 

Eftersom många i området lever 

under förföljelse, arbetar Ljus i 

Öster också med att främja religionsfrihet, 

både på strukturell och 

individuell nivå. 

Hemvärnsgatan 8, 171 54 Solna 

Telefon: 08-564 840 40 

E-post: info@ljusioster.se 

Hemsida: www.ljusioster.se 

Bankgirogåvor: 900-3625 

(om du vill lämna meddelande) 

Bankgiro: 900-1918 

(för OCR-inbetalning) 

Bankgiro fakturor: 154-1002 

Plusgiro: 90 03 62-5 

(om du vill lämna meddelande) 

Plusgiro: 90 01 91-8 

(för OCR-inbetalning) 

Bankkonto: 6160-668657782 

Swish: 123 900 36 25 

Bankkonto i Finland: 

IBAN: FI0938100000003958, 

BIC: SWEDFIHH (Swedbank) 

Giro i Norge: 3000.16.85569 (via PYM) 

Swiftadress (betalningar från 

utlandet): HANDSESS 

IBAN: SE29 6000 0000 0006 6865 7782 

Org. nr: 802003-0972 

Ljus i Östers verksamhet och räkenskaper 

granskas av auktoriserad 

revisor och Svensk Insamlingskontroll. 

Om gåvor ges till specifika ändamål 

och insamlingsbehovet blir fyllt, 

eller ligger utanför våra projekt, 

förbehåller vi oss rätten att använda 

dem för andra närliggande ändamål. 

Tidningen Ljus i Öster 

ISSN 0345-7265 

Ansvarig utgivare: Hans Lindstrand 

Redaktion: 

Albin Larsson och Åke Lager 

Frivillig pren.avgift: 150 kr/år 

Upplaga: 15 500 

Tryck: Kontorsrutin AB, Örebro 

Omslagsbilden: Ruben var pastor i Donetsk 

i östra Ukraina. Han blev tvungen 

att fly och nu lever han med sin familj 

i en kyrka, som öppnats för flyktingar, i 

Kievtrakten. FOTO: ÅKE LAGER 

2 

Baltikum - med hjärta för 

mission och evangelisation 

Min kollega Rauli Lehtonen 

och jag besökte för en tid 

sedan Estland. Under ett par 

dagar träffade vi ledare för flera kristna 

samfund och församlingar. Målet med 

besöket var dels att lära känna de olika 

kristna rörelserna i landet och dels se 

vad de har för planer för mission, både 

i och utanför Baltikum. 

Under flera årtionden hade svenska 

församlingar ett livligt vänförsamlingsutbyte 

i Estland, Lettland och 

Litauen. När friheten från Sovjetunionen 

kom blev det ännu intensivare, 

men på senare år har kontakterna 

västerifrån sakta minskat. Idag handlar 

det mest om stöd till sociala verksamheter, 

vilket i och för sig inte är fel. 

Men det blev ganska tydligt i samtalen 

att man ser behovet av evangelisation 

större än någonsin i Estland. Vi 

har mött exakt samma syn hos kristna 

ledare i Litauen, som vill grunda församlingar 

i varje kommun. Samtliga 

ledare poängterade behovet av att 

grunda nya församlingar i landet. På 

1990-talet fanns det en större öppenhet, 

men nu menar de att Estland av 

idag håller på att bli ett av de mest 

sekulariserade länderna. 

De estniska ledarna berättade om 

planer på att starta upp en ettårig 

församlingsgrundarutbildning med 

målet att utrusta och träna dem som 

har en pionjär inriktning. De ser behoven 

på hemmaplan, men man ska 

inte glömma bort att ester, letter och 

litauer också är en viktig resurs för 

mission. Jag har mött missionärer från 

de baltiska länderna både i Sibirien och 

i Kina. Idag ges det ut en estnisk ”Ljus 

i Öster” som vi gav ekonomiskt stöd 

till under flera år. Nu står tidningen på 

egna ben och har blivit en inspirationskälla 

och insamlingskanal för estnisk 

mission utomlands. 

Framför allt gäller det mission bland 

de finsk-ugriska folken i Uralområdet 

där vi samarbetar i en del projekt. För 

de folken känner man ett särskilt ansvar. 

Men man är också öppen för missionsinsatser 

i andra delar av världen. 

De politiska spänningarna är extremt 

starka, både i och runt Europa. I 

Baltikum känner man av det förändrade 

säkerhetsläget. Vi var nyfikna 

på om detta påverkat relationerna 

mellan ryssar och ester i landet. Lite 

förvånande gav samtliga ledare oss ett 

ganska entydigt svar. Det råder inte 

någon tydlig motsättning mellan ester 

och ryssar i Estland. Varken i samhället 

eller i kyrkosamfunden verkar den 

spänningen finnas. 

För oss är de kristna i Estland, Lettland 

och Litauen en viktig resurs för 

framtida missionsarbete. Vi vill därför 

lyfta fram dem lite extra. Men det går 

heller inte att blunda för att behovet 

av pionjära insatser som församlingsgrundande 

är stort i 

Baltikum. 

Det är kanske läge för 

svenska församlingar 

att blåsa liv i vilande 

eller avsomnade 

kontakter i våra 

nära grannländer 

österut. Be för våra 

kristna vänner i 

Baltikum! 

Med varma 

hälsningar 

och Guds 

välsignelse! 

Hans Lindstrand 

Missionsledare 

hans.lindstrand@ljusioster.se 

Ljus i Öster nr 8 • november 2015

INNEHÅLL #8 2015 

HALLÅ DÄR 

En insats för folken 

4 

Borislav Arapovic har vigt sitt liv 

åt att se till att minoritetsfolk 

ska kunna läsa Bibeln på sitt egna 

språk. Ett val han inte ångrar. 

Kineserna tar nya steg 

8Missionsuppdraget tas på största 

allvar bland Kinas kristna. Nu vänder 

vissa av dem blicken mot Ryssland 

och delrepubliken Tatarstan. 

Kristna kommer samman 

12 

En effekt av oroligheterna i 

östra Ukraina är att de kristna 

som tvingats fly nu finner nya 

församlingsgemenskaper. 

Också i detta nummer 

2 Baltikum - en missionsresurs 

10 Bayraa planterar församlingar 

14 En varm återförening 

16 Historiskt möte om förföljelse 

24 Utslängd av frun 

När vi inte kan hålla tyst 

november 2015 • Ljus i Öster nr 8 

8 

»NÄR JAG LÄSTE KORA- 

NEN UPPTÄCKTE JAG 

EN HEL DEL VERSAR 

OM JESUS. JAG BLEV 

MER INTRESSERAD AV 

JESUS ÄN AV ISLAM.« 

har tänkt igenom det 

här nya: Det värsta som 

”Jag 

kan hända är att de sätter 

mig i fängelse. Men om jag håller 

tyst, kommer jag att ångra det i 

resten av mitt liv.” 

Orden kommer från den kinesiske 

advokaten och männikorättsaktivisten 

Zhang Kai och skrevs 

bara två veckor innan han i slutet av 

augusti arresterades av de kinesiska 

myndigheterna. 

Just den där sista meningen 

dröjer sig kvar i mitt medvetande. 

”Men om jag håller tyst, kommer jag 

att ångra det i resten av mitt liv”. 

Vad är det som jag ser, upprörs och 

engageras av som jag bara måste 

tala om och göra något åt? För 

Zhang Kai handlade det om myndigheternas 

behandling av kyrkorna 

och dess ledare. För någon annan 

kanske det handlar om en kollega 

som är utfryst, situationen för nyanlända 

flyktingar eller förföljelsen av 

kristna. 

För Borsilav Arapovic, som du 

kan läsa om i detta nummer, var 

det viljan att översätta Bibeln till 

minoritetsspråk i det forna Sovjetunionen 

som han inte kunde hålla 

tyst om. Hans envishet drev honom 

till att kontakta fyra missionsorganisationer 

i fyra olika länder för att 

genomföra det som han kallade för 

”100-språksprojektet”. 

Oavsett vad det är som får oss att 

knyta näven lite extra hårt i fickan 

eller vårt hjärta att slå dubbla slag, 

tror jag att det är viktigt att vi inte 

håller tyst. Zhang Kais, 

Borislav Arapovics, 

din och min röst gör 

skillnad. 

Albin Larsson 

Redaktör 

albin.larsson@ljusioster.se 

19 

24 

Mika Kosonen, medarbetare på Ljus i 

Öster som var en del av det evangelisationsteam 

som i somras 

besökte Montenegro. I september 

gjorde han ett återbesök. 

Vad gjorde du där 

den här gången? 

– Det var 

kombinerat arbete 

och semester, så 

min familj plus en 

annan familj åkte 

dit. Vi besökte 

bland annat det 

missionärspar vi 

understödjer och träffade ett nytt par 

som vi också är med och ger stöd. Sedan 

fick vi möjlighet att träffa en ”kändis” 

i Montenegro som är tydlig med sin 

kristna tro. Han syns ofta i tv och radio 

och ordnar konferenser där han lyfter 

fram familjen och mänskliga rättigheter. 

Vi förberedde även en del inför nästa 

sommars evangelisationssatsning som 

förhoppningsvis kommer vara i ett antal 

veckor med team från olika länder som 

överlappar varandra. 

Vad har hänt sedan sist du var där? 

– Det har bland annat varit fler team 

där. Ett vitryskt team fick vara med om 

en hel del under sitt besök och fick be 

med flera personer till frälsning. 

Vad ser du som utmaningarna för 

missionärerna i Montenegro? 

– Den stora utmaningen tror jag är 

att tänka långsiktigt. De missionärer 

som åker dit ska kanske inte ens tänka 

på att så, utan att först röja mark. Det 

finns mycket fördomar kring evangeliskt 

kristna som behöver röjas ur vägen. 

Sedan tror jag att det som i allt missionsarbete 

är viktigt att lära sig språket och 

kulturen och ha en förväntan på att Gud 

griper in och talar till människor. 

På vilket sätt kan Ljus i Öster spela en 

roll för missionsarbetet i landet? 

– Min längtan är att vi som ekumenisk 

organisation kan vara med och 

verka för enande och försoning bland de 

kristna i landet. Sedan tror jag att vi kan 

bidra med kunskap och goda råd till de 

missionärer vi är med och understödjer, 

utifrån den erfarenhet vi har av mission i 

andra områden. 

3

BIBELÖVERSÄTTNING 

En översättares 

SVERIGE All framgång är Guds verk. 

Det jag har bidragit med är misstagen. 

Så blygsam är Borislav Arapovic om sin 

egen roll i att 73 folkslag i det forna 

Sovjetunionen har fått bibeltexter på sitt 

eget språk genom Institutet för Bibelöversättnings 

försorg. 

TEXT OCH FOTO: ÅKE LAGER 

ALFA OCH OMEGA 

Han tog av sig manteln och kronan 

och sjönk ner vid mina fötter 

tvättade av dem mina vägars damm 

mina villovägar och min ödemark 

torkade och skrubbade 

han tvådde mina fötter 

jag slog en spik igenom hans 

Av Borislav Arapovic 

ur diktsamlingen Irrvindar 

Historien om Borislav Arapović, 

som också blivit invald som ”utländsk 

ledamot i den Ryska Vetenskapsakademin” 

(1999), har doktorerat i 

slaviska språk, gett ut den första svenska boken 

någonsin på runskrift samt även fått en 

utmärkelse för sin poesi på kroatiska, börjar 

i Jugoslavien. Närmare bestämt i en bergsby, 

Bišina, mellan Nevesinje och Mostar i 

det som idag är Bosnien-Hercegovina. Där 

föddes han för 80 år sedan i en kroatisk familj 

med elva barn. Sedan hans far stupat 

i kriget, tillbringade han tolv år på olika 

barnhem och internat. Under tonåren blev 

han, trots den kommunistiska, ateistiska 

diktaturen i landet, en bekännande kristen 

och fick en väldig kärlek till Bibeln. Efter 

militärtjänsten och avslutade studier flydde 

han via Italien till Sverige. 

– Jag hade varit på studiepraktik i Finland 

två gånger och ville till Norden. På 

den tiden, 1965, var det enklare och efter 

endast några dagar hade jag ett jobb på KF, 

berättar Borislav. 

Året därpå anställdes han på datajätten 

IBM:s stora forskningslaboratorium på Lidingö 

och var tillsammans med de andra 

300 på labbet bland de första i Sverige att 

syssla med datorer. Samtidigt fortsatte han 

läsa vid Stockholms universitet. På Torpkonferensen 

träffade han Marianne som 

han gifte sig med och de kom att få sex 

barn. När de fått sitt första barn sa Borislav 

upp sig från IBM för att satsa på att sprida 

Bibeln och började på Ljus i Öster, som 

då hette Slaviska Missionen. Han mer än 

halverade sin lön och de flyttade från en fin 

tjänstebostad till en helt omodern lägenhet. 

– Jag arbetade som produktionsansvarig 

med bibeltryckning. Under min tid gick vi 

från att trycka billiga, limmade Biblar/NT 

till trådhäftade, med mer kvalitet och hållbarhet. 

Biblarna skulle ju inte falla ihop så 

fort man bläddrade i dem. 

Efter en lång bilresa genom Sovjet 1971, 

var han under 15 år ”persona non grata” i 

Sovjet. 

– På den tiden trycktes det bara biblar på 

ryska och ukrainska för Sovjetunionen. De 

4 


livsberättelse 

som ledde missionsorganisationer och samfund 

var präster och pastorer som visste mer om filistéer 

och kananéer än om tjetjener, kirgizer och andra 

folk som bodde i Sovjetunionen. 

Borislav hade redan i skolan lärt sig att det fanns 

en mängd olika folkslag i Sovjetunionen. Han kom 

ju för övrigt själv från ett land med ett flertal olika 

folkslag som hade egen kultur och egna språk. 

– Vi kroater var ett litet folk, men vi hade Bibeln 

på vårt eget modersmål. Jag önskade att alla 

folken i Sovjet också skulle få det och den 11 oktober 

1971 skrev jag ett brev till styrelsen i Slaviska 

Missionen. Jag ville att vi skulle kartlägga minoritetsspråken 

och att se vilka som hade någon 

bibeldel översatt. Sedan borde vi kolla om översättningarna 

fortfarande var användbara, eventuellt 

redigera och sedan trycka dem. 

– Det var som oftast med ideella styrelser. De 

tyckte att det var en bra idé, men hade väl varken 

folk eller resurser att ta tag i den så det hände inget. 

Borislav gav sig inte. Halvåret senare vände 

han sig till fyra olika missioner i Sverige, Norge, 

Finland och Danmark, med ett förslag han kalllade 

”100-språksprojektet”. Vid ett sammanträde 

beslöt var och en att skjuta till en liten summa 

pengar så att man skulle kunna trycka bibeldelar 

på några minoritetsspråk. Borislav tog på sig uppgiften 

att börja organisera bibeltryckning på de 

icke-slaviska språken i Sovjet. 

Han insåg att detta gigantiska arbete aldrig 

skulle få någon framträdande plats hos någon av 

missionerna, som redan hade sin traditionella inriktning, 

utan att det behövdes en egen organisation 

som skulle ta itu med detta språkvetenskapliga 

arbete. Därför bildade han den 27 mars 1973, 

tillsammans med sin svärfar och några vänner, 

Östbibelinstitutet, som sex år senare bytte namn 

till Institutet för Bibelöversättning. 

Första målsättningen var att trycka på 15 språk 

och Borislav Arapović heltidsanställdes. Lönen 

fastställdes till max 2 500 kr/mån och skulle ”utbetalas 

i mån av tillgång”. 

– Tillgångarna var knappa och det gällde att 

snåla. Det var nästan lite komiskt ibland när jag 

reste runt i Europa för att besöka bibliotek, univer- 

Sedan 1971 har 

Borislav Arapovic gett 

mycket av sin tid till 

bibelöversättning. 

sitet, institutioner och engagera 

översättare. På dagarna 

var jag direktor för 

ett institut med slips och 

kavaj och träffade viktiga 

människor, sedan sov jag 

i min rostiga Opel Kadett 

på någon parkeringsplats. 

– Uppdraget var gigantiskt, 

det fanns mer än 

hundra språk i Sovjet av 

vilka minst 70 var skriftspråk. 

Vår insats för språkforskningen 

och människors 

möjlighet att få undervisning och tillgång till 

böcker och tidningar på modersmålet är större än 

de flesta kan förstå. Om ett motsvarande arbete 

hade gjorts bland Syd- och Nordamerikas indianer 

kunde de ha skattat sig lyckliga. Vi hade inga 

pengar, jag hade ingen kunskap om bibelöversättning 

och dessutom var jag portförbjuden i Sovjet. 

– Jag började med att försöka kartlägga vad 

som fanns. Jag besökte bibliotek på olika håll i 

Europa. Det nationella universitetsbiblioteket i 

Helsingfors blev en guldgruva. Mellan 1809 och 

1917 hade ju Finland hört till Ryssland och av det 

mesta som trycktes i Ryssland sändes ett pliktexemplar 

till Finland. 

Han hittade bibelöversättningar gjorda före 

1917. I brist på nyare och bättre beslöt man sig för 

att använda dessa, och redan första året kunde man 

trycka Nya testamenten eller bibeldelar på tio olika 

språk i en upplaga på 10 000 ex av varje. Inom två 

år hade man tryckt faksimilutgåvor på 19 språk. 

Finansieringen löste sig genom att främst norska 

och danska organisationer gav stora bidrag. 

– I väst började man förstå behovet av bibeltexter 

på minoritetsspråk, eftersom det fanns språk 

som miljontals talade som inte hade en enda sida 

av Bibeln på sitt språk. Men i Ryssland fick bibelsmugglarna 

kritik. De kunde mötas av inställningen 

att det var ryska biblar som behövdes och 

inte översättningar på de här språken. 

t 

»DE SOM LEDDE MISSIONSORGANISA- 

TIONER OCH SAMFUND VAR PRÄSTER 

OCH PASTORER SOM VISSTE MER OM 

FILISTÉER OCH KANANÉER ÄN OM 

TJETJENER, KIRGIZER OCH ANDRA 

FOLK SOM BODDE I SOVJET UNIONEN.« 


5

BIBELÖVERSÄTTNING 

När Aleksij II var metropolit 

i Leningrad lärde Borislav 

Arapovic känna honom. 

Senare blev han patriark för 

hela den Ryska ortodoxa 

kyrkan. 

Borislav Arapovic ser tillbaka på ett liv fyllt med märkliga händelser och gudomliga sammanträffanden. 

Jevgenij Petrovitj Tjelysjev, 

ledare för Vetenskapsakademins 

avdelning för 

litteratur och språk, som 

vågade skriva samarbetsavtal 

med IFB. 

Så småningom kom översättningsarbetet igång. Den 

första generationen var välutbildade människor som var 

födda i Sovjet, men nu bodde i väst. Den andra var välutbildade 

judar som utvandrat från Sovjet till Israel. De 

hade ett färskt språkkunnande och kände också till Gamla 

testamentet. De ville hellre översätta Bibeln än diska 

på restauranger. Borislav har under två perioder bott med 

sin familj i Israel. 

Efter öppningen med glasnost och perestrojka kan 

man nu använda sig av översättare som bor i det forna 

Sovjet. 1990 deltog Borislav Arapovic i en turkologisk 

världskongress i Istanbul och fick kontakt med en språkvetare 

från ett av Sovjetiska Vetenskapsakademins institut 

i Moskva. Via honom skickade Borislav Arapovic 

senare ett brev med förslag om samarbete med bibelöversättning. 

– De blev intresserade. Jag reste dit och träffade Jevgenij 

Petrovitj Tjelysjev, som var ledare för Vetenskapsakademins 

avdelning för litteratur och språk. Han var en 

modig man, så ateist han var undertecknade han och jag 

ett samarbetsavtal, där i Vetenskapsakademins högborg, 

vid Leninskij prospekt (Lenins aveny). Det var något vi 

knappt i vår vildaste fantasi hade kunnat föreställa oss. 

Vetenskapsakademin hade ju tidigare varit ett av de viktigaste 

verktygen i kommunistregimens ateistiska propaganda 

– vetenskapen hade helt enkelt bevisat att det inte 

fanns någon Gud! 

Redan några månader senare, på hösten 1990, hade 

IFB öppnat ett kontor i Moskva och Borislav Arapovic 

6 

och hans två äldsta döttrar flyttat dit för att stanna en 

längre tid, Borislav i närmare två år. Idag finns kontoret i 

ett ortodoxt kloster som kommunisterna hade lagt beslag 

på, men som myndigheterna senare lämnade tillbaka till 

kyrkan. 

– Tjelysjev, som fortfarande lever och är över 90 år 

gammal, har senare sagt att han haft två höjdpunkter i 

sitt liv. Den ena var då han, som ung löjtnant, deltog i segerparaden 

efter Andra världskriget, marscherande inför 

Stalin, på Röda torget, och den andra var undertecknandet 

av samarbetsavtalet med IFB. Han är för övrigt inte 

heller ateist längre, berättar Borislav Arapovic. 

– Tänk vad fantastisk Guds tajming är. När vi började 

1973 kunde vi inte ana att Sovjetunionen skulle falla 

samman mindre än 20 år senare och att det skulle bli fritt 

att föra in redan färdiga översättningar, och att där, i själva 

hemlandet etablera översättning av Bibeln, detta språkstilistiskt 

så komplicerade klassiska verk. 

Fram till idag har IFB varit med om att ta fram hela 

Bibeln på 6 språk, Nya testamentet på ytterligare 30 språk 

och bibeldelar på 37 språk. Det gör att 73 folkgrupper, 

med över 100 miljoner människor, har fått någon del av 

Bibeln på sitt modersmål. Dessutom har man tryckt en 

egen populär barnbibel, som består huvudsakligen av bibeltexter, 

på 46 språk i en upplaga på över nio miljoner ex. 

– Vad det har fått betyda vet ni nog bättre på Ljus i 

Öster. Vi är ju ingen missionsorganisation, men visst har 

vi hört om vilken väckelse det varit i till exempel Uzbe- 


kistan sedan de fick Nya testamentet på sitt språk 

1992. 

Just att man inte är en missionsorganisation har 

varit viktigt, inte minst i kontakt med muslimska 

folkslag, till exempel i den ryska delrepubliken 

Dagestan i Kaukasien där Brolins togs till fånga 

1998 och där pastor Artur Sulejmanov mördades 

2010. 

- Där fanns det en mäktig språkvetare vid 

namn Gadji G. Gamzatov, akademiledamot och 

ledare för ett av Sovjetunionens Vetenskapsakademins 

forskningsinstitut. Jag fick höra att det 

inte var lönt att kontakta honom, men gjorde det 

ändå. Vi möttes i Moskva och han blev intresserad 

när jag förklarade att en bibelöversättning är ”ett 

språks inträde i världslitteraturen”. 

I Dagestan talas det närmare tjugo språk och 

1991 hade bara ett av dem, avariska, en enda liten 

bibeldel som IFB tryckte. Gamzatov ville att 

Nya testamentet skulle översättas till de sex största 

språken, och ”beordrade” fem personer att börja 

översätta tillsammans med sig själv. När kulturarbetare 

från andra språk i Dagestan fick reda på det 

blev också de intresserade och det bestämdes att 

ytterligare sex språk skulle få Lukas evangelium. 

– När vi skulle skriva ett samarbetsavtal ville 

Gamzatov ha en formulering som löd: ”översättningen 

ska inte användas i missionssyfte”. Som 

IFB missionerar vi visserligen inte, men vi kan ju 

inte styra över vad översättningarna används till så 

vi fick till en mildare skrivning. 

Gamzatov fick naturligtvis kritik från muslimska 

ledare för att han ledde ett arbete med att 

översätta Bibeln till dagestanska muslimska folk, 

men han försvarade det klokt och modigt med 

att Bibeln hör till världslitteraturen, att dess översättning 

skulle stimulera språkforskning i biblisk 

terminologi och därmed berika dagestanska språk, 

att översättningarna skulle stärka de dagestanska 

språkens plats bland de övriga europeiska språken, 

samma i den europeiska literaturen, och så vidare. 

I våras fyllde Borislav 80 år och har sedan länge 

lämnat över ledarskapet för IFB. Självständiga 

IFB-kontor, med duktiga ledare, finns nu i Stockholm, 

Helsingfors, Moskva, Los Angeles och England. 

Men han är fortfarande en aktiv och nyfiken 

person. När jag ska boka tid för intervjun måste jag 

avvakta lite för han har en resa på gång till Madrid 

där han ska leta efter dokument i ett arkiv. 

När vi sedan träffas kan han knappt sluta berätta 

om allt han varit med om och hur alltihop 

är ett Guds under. Han berättar om hur man dagen 

efter att den tadzjikiska Bibeln hade invigts i 

Dushanbe tvingades barrikadera sig på ett hotell 

för att ett kuppförsök hade brutit ut – de undsattes 

av ryskt pansar som tog dem till flygplatsen. 

Han berättar hur en transport med 20 000 ryska 

barnbiblar användes som barrikad under kriget i 

Kroatien och blev till gråblå aska. Han följer med 

ända ut till bilen och berättar till sist om en överdådig 

frukost med den georgiske patriarken efter 

en mässa som varat hela natten. 


150 000 exemplar x 3. Den gamla bibelkommentaren blev en välkommen gåva. 

Chockad av 

Sovjets ”ja” 

SVERIGE Det chockartade 

glädjebeskedet från de ryska 

myndigheterna skapade ett 

angenämnt problem. Hur skulle 

institutet få ihop 20 miljoner 

kronor för att genomföra tryckning 

och införsel av 150 000 

bibelkommentarer i landet? 

vi 10 000 får vi 

kanske bara tillstånd för 

-Skriver 

5 000. Skriver vi 30 000 

kanske vi får tillstånd för 10 000 och 

erbjuder vi dem 100 000 kanske… 

Längre hann inte Borislav Arapovic 

innan IFB:s dåvarande ordförande 

Peter van Driel sa: 

– Men skriv 150 000 då, så får vi 

se vad som händer. 

Sagt och gjort. I juli 1987 skrev 

Borislav ett officiellt brev till den 

Ryska ortodoxa kyrkan som de 

skulle visa myndigheterna. Det här 

var när kommunismens grepp började 

lätta lite, lite grand. År 1988 

skulle det bli 1 000 år sedan kristendomen 

kom till Ryssland, och 

Borislav Arapovic hade fått en idé. 

Under sitt sökande efter gamla bibelöversättningar 

på minoritetsspråk 

inom Sovjet hade Borislav på biblioteket 

i Helsingfors funnit Tolkovaja 

Biblija, det vill säga en Bibel med 

kommentarer. Den var på 6 000 sidor 

i tolv band. Den hade tryckts åren 

1904-1913, det vill säga innan tsarfamiljen 

störtades och hade, på grund 

av sina vetenskapligt framlagda teologiska, 

historiska, arkeologiska, etnografiska, 

lingvistiska och andra 

kategorier av kommentarer, som utgjorde 

ett trovärdigt stöd för Bibelns 

trovärdighet, systematiskt sopats bort 

av de nya ateistiska makthavarna. 

IFB ville trycka den på nytt och 

ge den som gåva till den rysk-ortodoxa 

kyrkan vid 1 000-årsfirandet. 

Denna gång tryckte man på tunt 

papper och fick in den i tre tjocka 

band. IFB samlade sina nordiska 

samarbetspartners och de var med 

på att finansiera 10 000 ex. 

När Borislav några månader senare 

fick beskedet att myndigheterna 

godkänt införsel av 150 000 ex 

kändes det som en jordbävning. Hur 

skulle IFB få ihop 20 miljoner kronor? 

På mirakulösa vägar fick man 

in pengarna. Enskilda kristna, bibelsällskapen, 

kyrkor och andra kristna 

organisationer i alla de nordiska länderna 

ställde upp och både Norges 

storting, Danmarks regeringar och 

Färöarnas lagting sköt till en summa. 

– Det var de nordiska folkens gåva 

till de kristna i Sovjet. När den första 

ryska lastbilen kom för att hämta 

böckerna uppmärksammades det i 

media. Tryckningen pågick under 

fyra år (1987-1990). Biblarna vägde 

omkring 600 ton; det behövdes 30- 

60 lastbilar på 10-20 ton var för att 

få dem till Sovjet. Denna gåva öppnande 

senare många dörrar genom 

att vi fick så god kontakt med Aleksij 

II, då metropoliten i Leningrad, senare 

patriark för hela den Ryska ortodoxa 

kyrkan, berättar Borislav. 

7

KINA 

Det finns siffror som pekar på att det bland Kinas cirka 1,4 miljarder invånare finns närmare 100 miljoner kristna. Det motsvarar 7 % av befolkningen. 

Kyrkan i Kina växer 

KINA Väckelsen i Kina visar inga tecken på att avta. 

Kommunistpartiet uppskattar att det nu kan finnas 

upp emot 100 miljoner kristna i landet. Samtidigt 

förbereder sig tusentals kineser på missionsinsatser 

bland besläktade folkgrupper i länder runtomkring. 

TEXT: ALBIN LARSSON FOTO: ARKIV 

För 10 år sedan talade kommunistpartiets 

huvudorgan i Peking om 67 

miljoner kristna. Sedan dess beräknar 

partiet alltså att ytterligare minst 30 

miljoner kineser har funnit tron. 

– Jag tror att en förklaring till väckelsen 

paradoxalt nog är ateismen som skapade ett 

vakuum och en tomhet hos människor. När 

sedan friheten började komma sögs vakuumet 

upp och människor blev medvetna om sin 

längtan. Samma effekt såg man i Sovjet när 

det öppnades upp, säger Rauli Lehtonen på 

Ljus i Öster som följt Kinas utveckling under 

många årtionden. 

Rauli räknar med att det, utöver den officiella 

Tre själv-kyrkan, finns 5-7 större husförsamlingsrörelser 

med alltifrån 1 till 20 miljoner 

kristna i varje. Husförsamlingarnas frihet beror 

till stor del på i vilken del av landet de verkar. 

8 

– Generellt skulle man kunna säga att det 

är tuffast i de västra delarna och att friheten är 

som störst i de södra delarna, säger Rauli. 

Missionsivern har sedan väckelsens början 

varit ett signum för den kinesiska församlingsrörelsen. 

Missionärer har sänts ut till 

några av världens tuffaste missionsländer som 

Iran, Irak, Kuwait och Jemen. Ett av målen 

har varit att ta evangeliet tillbaka till Jerusalem, 

det vill säga plantera församlingar i alla 

länder mellan Kina och Israel. Den visionen 

har nu lett till ett spännande samarbete mellan 

centralasiatiska, ryska och kinesiska församlingar. 

Många folkgrupper i dessa länder, 

som uigurer, tjuvasjer, basjkirer, tatarer, kazaker 

och krigizer, har ett släktskap som skapar 

goda förutsättningar för mission. 

– Många kristna kineser har flyttat till olika 

Rauli Lehtonen. 


Använder du de inbetalningskort som medföljer tidningen och nyhets 

na automatiskt in via 90-kontot. 

Vill du ge till specifika projekt ska du använda plusgiro 90 03 62-5 eller 

Det finns 5-7 stora husförsamlingsrörelser i landet. 

KINA 

• Har en landyta som är 

aningen mindre än Europa 

• 1,4 miljarder invånare 

• Huvudstad Peking 

• Styrs av Kinas 

kommunistiska parti 

• Landet avrättar fler än 

något annat land 

• Blev rankat som 159:e 

sämsta land av 167 när det 

gäller pressfrihet 

• Har 56 officiellt erkända 

folkgrupper 

KÄLLA: WIKIPEDIA OCH BAYRAA 


Kinesiska muren. 

centralasiatiska republiker där de studerar ryska 

och startar upp företag samtidigt som de är engagerade 

i lokala församlingar. Nu har också kontakter 

inletts mellan kristna i de båda muslimskt 

dominerade provinserna Tatarstan i Ryssland och 

Xinjiang i Kina. Det känns väldigt spännande och 

Ljus i Öster har kunnat vara med och förmedla 

kontakter, berättar Rauli. 

Rauli tror att vi i väst har mycket att lära av de 

kristna i Kina. 

– I väst har vi gjort religion till en privatsak. 

Bland kineserna är det självklart att dela med 

sig av de upplevelser man gjort vilket gör andra 

människor nyfikna. Tron genomsyrar vardagslivet 

och det går sällan mer än fem minuter i ett samtal 

innan en kristen kines, på ett väldigt naturligt sätt, 

börjar tala som sin tro på Kristus. 

Trött på att ha 

allt i huvudet? 

Det är enklare att ge med autogiro! 

Ett praktiskt sätt att ge regelbundet är att använda autogiro. 

Allt du behöver göra är att fylla i ett autogiromedgivande. 

Blankett hittar du på vår hemsida eller på insidan av 

tidningens omslagsark. 

Resten tar vi 

och banken 

hand om. 

Swish 

Använd mobilapplikationen 

Swish, som är kopplat till ditt 

bankkonto, för att ge valfri 

gåva. Vårt Swishkontonummer 

är 123 900 36 25. 

Testamente 

Ett testamente måste inte vara 

svårt att skriva och det finns 

stora möjligheter att formulera 

det så som man vill ha det. Ta 

gärna sakkunnig hjälp av till 

exempel en bank, speciellt om 

förhållandena är komplicerade. 

Kontakta oss så får du en broschyr 

om testamente och ett 

exempel på hur man kan skriva. 

Nu kan du göra medgivandet direkt via vår hemsida! 

Andra sätt att 

ge till Ljus i Öster 

Under ”Ge en gåva” på www.ljusioster.se 

Möjligheten att ge 

via SMS är nu borttagen 

och vi rekommenderar 

istället att använda 

mobilappen Swish. 

Via kontokortet 

På vår hemsida www.ljusioster. 

se kan du ge via ditt betalkort. 

Längst ned på sidan finns en 

sparbössa med texten ”Ge en 

gåva”. Klicka på den och följ 

anvisningarna. 

Via bank- och plusgiro 

Använder du de inbetalningskort 

som medföljer tidningen 

och nyhetsbreven går gåvorna 

automatiskt in via 90-kontot. 

9

MONGOLIET 

Bayaraa, som pekar ut Mongoliet på kartan, tillsammans med sin man Okhio och 

deras son Isaac. 

Kort tid efter detta beslöt hon 

sig för att följa Jesus, trots 

familjens förakt. Hon slutade 

arbetet på sjukhuset och fick 

”lite mer fritid, som hon alltid ägnade åt sina 

nya kristna vänner. I november 1991 döptes 

Bayaraa tillammans med 27 nykristna, och 

under bönestunden efteråt hade jag förmånen 

att be för henne ... Hon var liten till växten 

och log hela tiden, vilket gjorde att hon skilde 

sig från de övriga. Vi hade ingen aning om 

hur Gud skulle väva samman våra liv de kommande 

åren ... Bayaraa fick betala ett högt 

pris för att arbeta tillsammans med oss, men 

utan henne skulle det aldrig ha gått så bra 

som det gjorde. 

Utdrag ur boken Till jordens yttersta gräns, skriven av Maria Andersson, 

missionär som Ljus i Öster var med och understödde på 90-talet. 

Köp boken på sidan 20. 

Planterar i Djingis 

Khans fotspår 

MONGOLIET Att plantera församlingar är lika naturligt 

som att andas för Bayaraa. Under tidigt 90-tal var hon 

en del i den snabbt framväxande församlingsrörelsen och 

idag når hon ut till både fotomodeller och nomader. 

TEXT: ÅKE LAGER FOTO: ÅKE LAGER OCH PRIVAT 

Bayraa hörde till de allra första som blev 

kristna i Mongoliet 1991, efter att det varit 

en sovjetisk lydstat i årtionden. Några 

månader senare träffade hon ett svenskt missionärspar 

som kom till huvudstaden Ulan-Bator. 

Eftersom det vällde in missionärer 

i Ulan-Bator drog 

svenskarna vidare till Erdenet, 

och Bayaraa följde med. 

Där grundade de en församling 

och efter ett halvår döpte 

de 14 tonårsflickor. Dessa kom 

att utgöra stöttepelarna i den 

församling som snabbt växte till 

över 1 000 personer. Svenskarnas 

målsättning var att själva bli 

överflödiga, så de gav Bayraa och de unga flickorna 

ansvar och tränade dem att bli ledare. 

Efter några år överlät svenskarna församlingen 

helt i mongoliska händer och startade istället ett 

missionscenter i Erdenet, där de tränade församlingsplanterare 

som sändes ut i Mongoliet och till 

10 

»VI PLANTERADE FÖR- 

SAMLINGEN ”HIMMEL- 

RIKET” I CENTRUM OCH 

VÅR MÅLSÄTTNING ÄR 

ATT NÅ HÖGUTBILDADE, 

ARTISTER, ”KÄNDISAR” 

OCH LIKNANDE.« 

andra länder. När svenskarna efter några år överlämnade 

även detta arbete i mongolernas händer 

blev Bayaraa direktor för MMC, Mongolian Mission 

Center. 

Som missionsdirektor besökte 

hon Sverige vid några 

tillfällen. Hon var bland annat 

en av huvudtalarna på konferensen 

”Alla Folk” 2004. Sedan 

träffade hon Okhio, som 

var evangelist och reste mycket 

bland nomader. De gifte sig, 

fick barn och Bayaraa efterträddes 

som missionsdirektor 

av Boloroo, som ni kunde läsa 

om i vårt augustinummer. 

– Min man flyttade till Erdenet och vi var aktiva 

i församlingen och på missionsskolan, samtidigt 

som han reste en hel del. För fyra år sedan 

upplevde vi en kallelse att flytta till Ulan-Bator för 

att plantera en församling, berättar Bayaraa. 


MONGOLIET 

Bayaraa blev tidigt en ledare. 

Den husförsamling som man planterat i Öndör-Ulaan. 

MONGOLIET 

• Mongolväldet, som under 1200-talet 

tog sin form under dess ledare Djingis 

Khan, är världshistoriens största 

sammanhängande imperium 

• 3 miljoner invånare idag 

• Cirka 50 % buddister 

• Finns en stark evangelisk rörelse 

med stort missionsfokus 

KÄLLA: WIKIPEDIA OCH BAYARAA 

Husförsamlingen bland boskapsskötande nomader i Bayaraas mammas hemtrakter. 

– Det finns visserligen många församlingar i 

Ulan-Bator, men alla ligger i utkanterna. Vi planterade 

församlingen ”Himmelriket” i centrum, och 

vår målsättning är att nå högutbildade, artister, 

”kändisar” och liknande som de andra församlingarna 

har haft svårt att nå. 

Under de tre och ett halvt år som församlingen 

har funnits har den växt till cirka 60 personer som 

nu tränas i att vinna sina vänner och arbetskamrater. 

– En av dem är en fotomodell som nu verkligen 

brinner för att vinna sina kollegor. 

Eftersom församlingsplantering ligger i 

blodet för alla mongoliska församlingar har de givetvis 

också planterat två nya församlingar. 

– Den ena var planerad, på en ort ungefär mitt 

i landet. Den andra blev mer spontan, säger Bayaraa. 

När ett snöoväder drabbade nordvästra Mongoliet 

förlorade många herdar sina djur. En kristen 

organisation hjälpte då 13 familjer på en ort att få 


nya djur, samtidigt som man återkommande reste 

dit och predikade. 

– I december förra året reste min yngre bror 

och jag dit, eftersom det är vår mammas hemtrakter. 

Då tog det fart och många av våra släktingar 

blev kristna. Min bror stannade kvar i två månader 

för att undervisa och träna dem och nu har vi en 

liten husförsamling där också. 

Bayaraa berättar att folket där är halvnomader. 

Mellan september och juni bor de på orten medan 

barnen går i skolan. Under sommaren följer de 

djuren ute på bete. Eftersom orten ligger mycket 

avlägset har de själva svårt att regelbundet resa till 

dem. Istället har man gjort ett självstudieprogram 

där de får läsa Bibeln och lära sig vad ett kristet liv 

innebär. När man sedan besöker dem ser man hur 

de har växt i sin tro. 

Församlingen nöjer sig inte med att nå ut i 

Mongoliet. De delar samma målsättning som de 

flesta församlingar i landet – de vill nå ut till alla 

de folkslag som den store mongoliske härskaren 

Djingis Khan en gång hade lagt under sig. 

11

UKRAINA 

Flyktingar väl 

mottagna i Kiev 

UKRAINA – När de proryska rebellerna kom och besköt 

min väns hus, som vi ibland hade som möteslokal, förstod 

jag att vi inte kunde stanna längre. Jag åkte hem, packade 

in familjen och lite kläder och förnödenheter i bilen och 

flydde västerut i Ukraina, berättar Ruben. 

TEXT OCH FOTO: ÅKE LAGER 

Ruben var en av medpastorerna, och ansvarig 

för en utpost i den stora karismatiska 

församlingen i Donetsk, med Leonid Padun 

som pastor. 

– Först la rebellerna beslag på ett rehab-center. 

Sedan kom de till vår huvudkyrka i Donetsk och sa 

åt alla att lämna byggnaden. De tog nycklarna och 

la beslag på den också. 

– Det jobbigaste var att en del 

församlingsmedlemmar anslöt sig 

till rebellsidan. De visste ju allt om 

pastorer och ledare och hade medlemmarnas 

telefonnummer. Å andra 

sidan var det så att någon av dem senare 

kom oss till hjälp när några pastorer 

hade fängslats, säger Ruben. 

De var fyra familjer som flydde 

tillsammans, tre av dem styrde mot 

huvudstaden Kiev. 

– Jag ville vara kvar så länge som möjligt, men 

jag kände ju ett ansvar för min fru och mina barn, 

De flesta andra hade redan flytt, vi var bland de 

sista. Det var andra gången jag tvingades fly, berättar 

Ruben. 

Han hade en svår uppväxt och blev missbrukare 

och kriminell. När det blev strider i Georgien 

i början av 1990-talet flydde han därifrån till 

Ukraina, en annan del av det som då fortfarande 

var Sovjetunionen. 

12 

Kiev 

Det kriminella livet fortsatte i Donetsk men 

han tvingades därifrån, denna gång jagad av maffian. 

Han hamnade i en lägenhet i Dnepropetrovsk. 

– Där satt jag och tyckte mig inte ha någon utväg, 

men då kom jag ihåg att folk hade talat med 

mig om evangeliet om Jesus Kristus. Jag insåg att 

det bara var Gud som kunde hjälpa mig och jag 

bad därför en bön. 

Ruben var gift och hans fru 

Dnepropetrovsk 

Donetsk 

Ruben har fått fly för sitt liv 

vid flera tillfällen. 

väntade tvillingar. Dessutom hade 

hon blivit frälst. Han återvände 

hem och följde med sin fru till 

kyrkan nästa söndag. 

– Jag satt längst bak, men pastorn 

pekade åt mitt håll och sa: 

”Dina barn kommer att hamna i 

problem på grund av din synd!” 

Då tänkte jag på våra tvillingar 

och det gjorde att jag var beredd 

att lämna mitt syndiga levnadssätt. 

Bredvid honom sitter Sasha som var en annan 

av dem som flydde samtidigt. Han säger att han 

har sin fru att tacka för att han blev kristen. 

– Det verkade som om allt gick åt skogen. Jag 

var 21 år, gift och far till ett barn, men besviken 

på livet. Min fru hade varit kristen, men lämnat 

församlingsgemenskapen när hon träffade mig. 

Nu började hon gå till kyrkan igen och vittnade 

för mig om Jesus. 

PÅ FLYKT 

1,4 miljoner människor var 

registrerade som internflyktingar 

i Ukraina, i 

augusti i år. Ytterligare 1,1 

miljoner människor har 

flytt till grannländer, bland 

annat Ryssland. Ljus i 

Öster har avsatt 1 miljon 

kronor för att hjälpa flyktingar 

i både Ukraina och 

Ryssland. 

KÄLLA: EU-KOMMISSIONEN 


UKRAINA 

Ruben, Alexander Ozeruga och Sasha tillsammans i Kiev. 

– Det var strider runtomkring och min fru hade 

den senaste månaden tjatat om att vi borde fly, säger 

han när han berättar om deras flykt. 

Sashas bil gick sönder på vägen till Kiev och de 

blev tvungna att stanna och reparera den. 

– När vi kom till Kiev visste jag inte vad vi skulle 

göra. Vi körde till Maidan-torget och satte oss 

och bad i bilen. Då dök namnet Vladimir upp och 

jag ringde honom. Hans familj hade flytt tidigare 

och bodde nu i en kyrka några mil utanför Kiev, 

fortsätter Sasha. 

De åkte dit och fick också bo där. Som mest 

bodde det sju familjer och två äldre damer i kyrkan, 

idag är bara Rubens och Sashas familjer kvar. 

– Vi försöker hjälpa till så gott vi kan. Först 

med det mest akuta som mat, kläder och tak över 

huvudet. På längre sikt har vi försökt hjälpa flyktingar 

att hitta boende och jobb, förklarar Alexander 

Ozeruga, biskop över Kiev-regionens 38 

pingstförsamlingar och pastor i den kyrka där Rubens 

och Sashas familjer bor. 

– Människor i alla våra församlingar har hjälpt 

till, med mat, kläder och pengar. Vi har också regelbundet 

kört hjälp till krigszonen i östra Ukraina. 

Biskop Ozeruga berättar att det bland vanligt 

folk finns en del fördomar mot dem som kommer 

från östra Ukrainas stora industriområden. 

– I församlingarna har de blivit accepterade, 


men på arbetsmarknaden kan de stöta på motstånd. 

Därför håller vi just nu på att hjälpa Ruben 

att öppna en georgisk restaurang. 

Ruben har tre söner och Sasha har fyra döttrar. 

De har redan kommit in i församlingens verksamhet 

och fått nya vänner. Därför vill de helst hitta 

boende i närheten. 

Biskopen erkänner också att han själv hade en 

del fördomar mot karismatiker innan han fick kyrkan 

full av dem. 

– Jag kommer från en konservativ pingstbakgrund 

men har insett att vi är bröder. En av pastorerna 

som bodde i vår kyrka en tid var en mycket 

duktig bibellärare, men nu har han flyttat vidare 

till norra Sverige. 

– Om krisen i Ukraina har fört något positivt 

med sig är det att samfundsgränserna har suddats 

ut och att de kristna har börjat be mer. Nu vill vi 

stå tillsammans, säger Alexander Ozeruga. 

Det är naturligtvis inte lätt att vara flykting när 

det är svårt att få nytt arbete och bostad. Därför 

har en del flyttat tillbaks. 

– Efter några månader gjorde även jag en resa 

”hem” för att kolla läget, men det var fullständigt 

kaos. Samhället fungerar inte normalt, och det 

skulle inte gå att känna sig säker där, och jag tänker 

speciellt på mina tonårsdöttrar. Nej, vi flyttar inte 

tillbaks för några pengar i världen. Då är jag hellre 

fattig här i Kiev-trakten, säger Sasha som har hankat 

sig fram på ströjobb som rörmokare. 

13

KINA 

Bästa julklappen 

KINA Det var det största miraklet som någonsin 

hade hänt Broder Duan, och han hade inte fått 

uppleva det om inte hans buss hade gått sönder. 

Det var en kall decemberdag och han var på resa 

från en nordlig till en sydlig provins i Kina, när 

bussens motor plötsligt gav upp i kylan precis 

när han passerade genom Henan-provinsen. 

TEXT: PAUL HATTAWAY (ÖVERSATT AV MARIE BYSTRÖM) FOTO: DOLLAR PHOTO 

I 

ett spontant infall lämnade Duan 

bussen och traskade iväg över 

fälten. Han var husförsamlingsledare 

i norra Kina och vid en ålder av 77 

år hade han fortfarande inget hem 

han kunde kalla sitt eget. Sanningen 

var att han var djupt deprimerad. 

Han var på väg för att medla i en 

tvist mellan några kyrkoledare 

och var trött på alla stridigheter. 

När han korsade det 

frusna fältet tänkte han 

på, och längtade efter, 

sin älskade fru som 

hade dött många år 

tidigare. Han önskade 

att hon hade levat 

och varit där 

och lyssnat på 

honom och 

gett honom av 

sin omsorg och 

sina råd. 

Han kom till en by 

och knackade på 

en dörr. Det var ett 

litet kors ingraverat 

på dörrposten. ”Finns 

det någon här som älskar 

Herren?” frågade han. 

”Jag skulle verkligen vilja 

ha lite gemenskap ikväll.” 

Dörren öppnades av en man i femtioårsåldern 

och Duan blev varmt välkomnad in. Han märkte att 

familjemedlemmarna var ivriga och upprymda och 

det visade sig att de var på väg till en grannby för 

att lyssna på en kraftfull bibellärare som kom från 

en stor stad. ”Vad heter han?” frågade Duan. ”Broder 

Wang”, svarade de. 

På väg till mötet berättade de olika historier om 

denne mystiske Broder Wang. Det var helt tydligt 

att de älskade honom mycket och en av männen berättade 

varför. ”En gång när vi hade en samling här 

och hörde att polisen var på väg för att arrestera oss, 

hjälpte Broder Wang alla utom vår huvudpastor att 

fly. När polisen kom var Wang modig nog att köpslå 

med dem. Han erbjöd sig att åka i fängelse om vår 

pastor, vars fru var gravid i åttonde månaden, fick 

gå fri. Polismännen accepterade villkoren och Broder 

Wang tillbringade de tre nästföljande åren i fängelse.” 

När han fick veta att Broder Wang var i 40-årsål- 

14 


han kunde få 

dern fylldes Duans ansikte med smärta. ”Jag hade en 

son en gång som jag bara hann känna i två månader. 

Han är död nu, men om han hade levt hade han 

varit 42 år nu. Min fru kallade honom ”julbarnet” 

eftersom han föddes vid jultid. Jag kallade honom 

Isak, eftersom vi hade längtat så länge efter att få 

ett barn.” 

Broder Duan berättade sin otroliga historia om 

hur han och hans fru hade varit evangelister under 

1950-talet. De hade vägrat gå med i den av regeringen 

kontrollerade Tre Själv-kyrkan och anklagades 

för politiska och kriminella brott. Det var bara 

en tidsfråga innan de skulle bli fängslade eller dödade, 

men vad skulle hända med deras lilla bebis? 

En natt hörde Duans fru en stark röst i en syn 

som sa; ”Ge din son till din fiende.” Utan att veta 

något om det här läste Duan 1 Mos 22:2 följande 

morgon: ”Ta din son Isak, din ende son, som du 

älskar, och gå till Moriaregionen. Offra honom där 

som ett brännoffer på ett berg som jag ska visa dig.” 

När de delat sina upplevelser med varandra beslutade 

sig paret för att göra något som Duan hade 

ryggat till av smärta över varje dag sedan dess. De 

gav sin lille son till den man som anklagat dem. Han 

och hans fru var nämligen barnlösa. 

När Duan 1978 släpptes ur fängelset, fick han 

äntligen reda på vad som hänt. Frun hade dött i en 

fruktansvärd hungersnöd redan 1958, och hans son 

hade försvunnit tillsammans med sin nya familj i 

spillrorna av en förödande jordbävning 1975. 

När de kom till platsen där evangelisten skulle 

tala hade redan 200 personer packat in sig i huset. 

Duan tvingades precis som många andra att sitta ute 

på gården och lyssna till bibelläraren genom ett öppet 

fönster. 

lika varandra de två männen var rent fysiskt. 

”Jag är ledsen att jag avbryter ditt fantastiska budskap,” 

började Duan. ”Du förstår, jag hade en son 

som skulle ha varit i din ålder nu. Om han hade levt 

skulle han ha sett ut och låtit precis som du.” 

Då vek sig benen under predikanten och man blev 

tvungen att fånga upp honom innan han föll ihop på 

golvet. Han högg tag i sitt bultande bröst och snyftade; 

”Är du pappa Duan?” 

Alla grät när fader och son återförenades. Predikanten 

berättade att hans fosterpappa blivit så imponerad 

av Duans osjälviska handling att han hade blivit 

en stark kristen. ”Jag är inte din pappa,” brukade 

han säga till honom. ”Din riktiga pappa är en stor 

gudsman, full av nåd och kärlek. Han gav dig till mig 

och jag ger dig all min kärlek och jag vill uppmuntra 

dig att sätta Gud först, precis som din riktiga pappa 

skulle ha gjort.” 

Wangs fosterföräldrar hade flyttat iväg från jordbävningsområdet 

innan tragedin, men båda hade 

dött av cancer. Wang blev evangelist och försökte 

hitta sin riktiga pappa, men Duan hade bytt namn 

så många gånger för att undvika att bli arresterad att 

han hade visat sig vara omöjlig att spåra. 

När fader och son fortsatte att kramas och gråta 

stod de äldste i församlingen upp och talade: ”Vi har 

fått se en predikan inför våra ögon ikväll: Kristus 

kom till världen för att rädda syndare – det är kärnan 

i julens budskap. Precis som Duan överlämnade sin 

son i sin fiendes händer har Gud överlämnat sin egen 

son till oss syndare. Låt oss glädja oss åt deras återförening 

och vår egen försoning med Gud.” 

När Broder Wang började tala blev Duan 

chockad. Det var som att höra sig själv! Till och 

med fraserna lät välbekanta. Förvirrad stapplade 

han fram till fönstret för att få se predikanten. Predikanten 

stannade upp och det uppstod en stunds 

överraskande tystnad när de två stirrade på varandra. 

Mötesbesökarna tystnade när de insåg hur otroligt 


15

NOTISER 

Ljus i Öster närvarande 

vid religionsfrihetsmöte 

ALBANIEN Representanter från Vatikanen, 

Evangeliska Världsalliansen, 

Kyrkornas världsråd och Pingsts Världsgemenskap 

möttes i början av november 

i Albanien för att tala om förföljelsen av 

kristna runtom i världen. Det var första 

gången som alla de stora kyrkofamiljerna 

möttes för att tala om förföljelse. Bland 

de över 200 delegaterna fanns Ljus i Öster 

representerade genom Rauli Lehtonen 

som bland annat deltog i en paneldebatt. 

Omkring hälften av de närvarande 

kom från sammanhang där kristna upplever 

förföljelse och fick under de tre dagarna 

många chanser att dela med sig av 

sina erfarenheter. Målet med mötet var 

att ena kristna, skapa förståelse och ge 

stöd åt dem som förföljs. 

Dyster rapport om 

förföljelse av kristna 

Många av de miljoner människor som 

just nu är på flykt, är kristna som förföljs 

för sin tro. Situationen är så allvarlig 

att stora områden i delar av Mellanöstern 

och Afrika är på väg att tömmas på 

kristna. Den slås fast i en ny rapport om 

förföljelsen av kristna, gjord av katolska 

organisationen Aid to the church in need. 

269 

Antal nationella medarbetare Ljus 

i Öster understödde under 2014 

”Större religionsfrihet 

på sovjettiden än idag” 

– På sovjettiden var situationen för 

trosfrihet något bättre än den är 

i vissa av de forna sovjetstaterna 

idag, säger Felix Corley och John 

Kinahan från nyhetsbyrån Forum 

18 som bevakar religionsfriheten i 

området. 

De båda har intervjuats 

i den 

norska tidningen 

Stefanus och berättar 

att det finns stora skillnader 

mellan länderna. 

– En del länder har 

valt en öppen demokratisk 

linje, till exempel Estland, Lettland 

och Litauen. Å andra sidan finns det 

länder där arvet från sovjettiden är särskilt 

starkt. 

De nämner ”stan-länderna”, Vitryssland 

och Azerbajdzjan. 

KINA Kinas arrestering av advokaten 

Zhang Kai i slutet av augusti har 

fått USA att reagera. Utrikesminister 

John Kerry uppmanade i mitten 

av oktober de kinesiska myndigheterna 

att omedelbart frige Kai. 

– Där lider människorna under samma 

diskriminering och förföljelse som 

under den senare sovjettiden, och i en 

del fall har det blivit ännu värre. Myndigheterna 

vill kontrollera allt, inte bara 

religionsfrihet utan även människorättsorganisationer, 

journalister och aktivister 

av olika slag. 

Makthavarna följer 

samma spelregler som 

under sovjettiden, men 

har en annan drivkraft. 

Då var det den kommunistiska 

ideologin, nu är 

önskan om makt och att 

bevara den inom familjen. 

– I flera fall är det desamma människorna 

och familjerna som sitter med 

makten som under sovjettiden, säger 

Corley och Kinahan. 

TEXT: ÅKE LAGER 

USA sätter press på Kina 

kring anhållen advokat 

Pingstpastor i Ukraina 

kidnappad och släppt 

UKRAINA I slutet av september kidnappades 

pingstpastor Taras Sen i östra 

Ukraina av beväpnade militärer från Luhansk 

Folkrepublik i staden Sverdlovsk i 

Luhansk-området. Församlingen i Sverdlovsk 

och Taras Sen personligen är kända 

över hela landet för sina sociala insatser 

med utdelning av mat bland människor 

som lider av kriget. 

Efter fyra dagar släpptes Taras Sen. Under 

tiden han var kidnappad uppmärksammades 

hans fall på en OSCE-konferens 

(Organisationen för säkerhet och samarbete 

i Europa) i Warszawa i Polen. Detta kan 

ha bidragit till att han släpptes så snabbt. 

16 

Zhang Kai har gjort sig känd för 

att försvara de många kyrkor 

som fått sina kors nedtagna av 

de kinesiska myndigheterna i delstaten 

Zhejiang. Detta tros vara den verkliga 

anledningen till arresteringen, även om 

den officiella brottsanklagelsen är att 

han stört den allmänna ordningen och 

gjort sig skyldig till spionverksamhet. 

Kais arrestering var en del i en våg av arresteringar 

som pågått sedan den 10 juli. 

Över 280 människorättsadvokater och 

aktivister i 24 provinser (och i något fall 

deras kollegor och familjemedlemmar) 

har sedan dess blivit arresterade, anhållna 

eller bortförda. Många har släppts 

fria, men över 20 personer är fortfarande 

i myndigheternas förvar på ett eller annat 

sätt. 

Zhang Kai är medveten om att hans arbete 

har ett pris, men är villig att betala det. 

Två veckor innan Zhang blev arresterad 

skrev han på det som är Twitters 

motsvarighet i Kina: ”Jag har tänkt igenom 

det här nya: Det värsta som kan 

hända är att de sätter mig i fängelse. 

Men om jag håller tyst, kommer jag att 

ångra det i resten av mitt liv.” 

TEXT: ALBIN LARSSON FOTO: CHINA AID 


KORSORD 

Lös korsordet och vinn boken 

”Mirakler i KGB:s skugga”! 

Vi delar ut två böcker till de rätta 

lösningar vi drar först. Lösningen 

måste vara oss tillhanda senast den 

15 december. 


Sänd lösningen till Ljus i Öster, Hemvärnsgatan 8, 

171 54 Solna och märk kuvertet ”Korsord” 

(OBS! Inga andra meddelanden kan lämnas i kuvertet) 

Namn och postadress: 

..................................................................... 

..................................................................... 

.................................................................... 

.................................................................... 

17

NOTISER 

Kvinnorna viktiga 

i missionsarbetet 

CENTRALASIEN De centralasiatiska 

kvinnorna har tagit en viktig missionsroll 

i de svåra tider av förföljelse 

som nu råder. Det berättar en 

av ledarna för en församlingsrörelse 

i området. 

Det finns många exempel på kvinnornas 

betydelse för församlingarnas 

fram- och tillväxt i Centralasien. 

Flera av pionjärmissionärerna 

är just kvinnor och en av de mer inflytelserika 

församlingarna kom till genom 

en av dessa. Kvinnan som grundade församlingen 

ledde dessutom församlingens 

nuvarande huvudpastor till tro. 

En annan kvinnlig ledare jobbar på tre 

olika platser och samlar ett 50-tal kvinnor 

totalt. De brukar vara tillsammans mellan 

åtta på morgonen fram till tio på kvällen, 

oftast tre dagar i sträck. De ber, fastar, 

lovsjunger och undervisar. Arbetet ger ett 

stort resultat genom att många kommer 

till tro. 

En annan kvinnlig ledare utbildar just 

nu omkring 35 kvinnor i evangelisation 

och ledarskap. 

Många av dessa kvinnliga pionjärmissionär 

lever enkla liv och gör stora 

uppoffringar för evangeliets skull. De är 

kreativa i sätt att nå fram till muslimska 

kvinnor och det är inte ovanligt att de får 

be för någon som är sjuk, se den bli frisk 

och sedan få dela evangeliet. 

TEXT: ALBIN LARSSON 

Församlingar fortsätter 

hjälpa i Ukraina 

UKRAINA Även om Ukraina inte längre 

förekommer lika frekvent i nyhetsrapporteringen, 

är utmaningarna i landet 

fortsatta stora. Med 1,5 miljoner internflyktingar 

och många som saknar tillgång 

till rent vatten, är kyrkornas hjälp med att 

bland annat gräva brunnar och reparera 

vattenledningar, ovärderlig. Utöver detta 

delar kyrkorna både ut soppa till nödlidande 

och Nya testamenten till soldater. 

I det muslimska Centralasien är de evangeliskt troende hårt trängda. 

Pojke fri från mardröm 

efter bön av evangelist 

CENTRALASIEN Nursultan är 

evangelist i Centralasien. Här berättar 

han om livet i en del av vårt 

verksamhetsområde där det blivit 

allt besvärligare att vara kristen. 

förföljelserna bröt loss 

hade vi upp till 500 personer 

”Innan 

i församlingen. Nu har många 

lämnat oss och vi är bara ett 60-tal kvar. 

Många skulle nog vilja komma till församlingen, 

men är rädda. 

Församlingen är inte registrerad så vi 

möts i mindre grupper i hemlighet – i 

hem, på marknader, matställen och ute i 

naturen. Vi byter tider och platser efter 

varje samling. Ibland har vi också nattliga 

bönemöten. Vi har en broder som har 

en bil. Han brukar skjutsa barnen ut i 

naturen och ha samlingar med dem där. 

För en tid sedan lät vi fyra personer från 

en annan stad övernatta hos oss. Det var 

tre kvinnor och en ung pojke. Jag tog tillfället 

i akt och berättade för dem om Jesus 

och de tog emot med öppna hjärtan. 

När jag förklarade att det var fel att 

gå till ockulta spåkvinnor började den 

16-årige pojken skaka kraftigt. Han föll 

ner på golvet och vred sig så hans mamma 

trodde att han höll på att dö. Själv 

var jag rädd för att han skulle börja skrika 

så att han skulle väcka våra grannar. 

Jag la min hand på hans huvud och 

började be, och efter en stund lugnade 

han sig och bad om ett glas vatten. 

Sedan berättade han att så fort han 

somnat på kvällarna brukar en mörk 

man komma och attackera honom. 

Hela familjen var rädd för det, men jag 

förklarade för mamman att Jesus kunde 

befria dem från rädslan. Jag fick be med 

mamman som omvände sig och den 

natten sov alla gott. Nu vill familjen 

som besökte oss att jag ska komma till 

deras stad. Hela deras släkt bor där och 

är i behov av befrielse. 

När jag själv blev kristen för länge 

sedan blev jag misshandlad av en grupp 

äldre muslimer i moskén. Nu har flera 

av dem kommit och bett mig om förlåtelse, 

och jag har förlåtit dem.” 

Ökat antal kristna bokhandlar 

KINA År 2002 öppnade den första kristna bokhandeln i Kina. 

Butiken hade bara 50 titlar, med ett exemplar av varje. Idag 

finns det omkring 250 bokhandlar med kristet innehåll, berättar 

CBN News. Myndigheterna har på senare tid oroats över 

den ökade närvaron av bokhandlar och begränsar därför kraftigt 

tillståndet till att sälja nya titlar. 

18 

Kineser firade lövhyddohögtiden 

ISRAEL Under lövhyddohögtiden var fler än 1 000 kristna 

kineser på plats i Jerusalem för att fira högtiden tillsammans 

med judarna, samtidigt som de bad för Israel och önskade 

Jerusalem fred, berättar The Times of Israel. De skriver också 

om hur kinesiska kristna från Back to Jerusalem-rörelsen finns 

på plats i Syrien för att ge mat och tröst åt krigets offer. 


Solbackenmedel 

ger bibeldelar 

När Ljus i Öster fick en större penninggåva 

från Solbacken-stiftelsen 

beslutade vår styrelse att en stor 

del av dessa medel skulle användas 

till bibeltryckningar. En av dem som 

på så sätt får bidrag är Institutet 

för Bibelöversättning, som startade 

i Stockholm, men som idag även har 

kontor i Helsingfors och Moskva. 

Vi rapporterade för några nummer 

sedan om det första bibeltryckningsprojektet 

som kunnat bekostas 

med Solbacken-medel. Det gällde 

Johannesevangeliet inkl. en CD-skiva på 

nentsiska. 

Nyligen kom en rapport från en resenär 

till området i nordvästra Sibirien, 

i vilken vi bland annat kunde läsa följande: 

”Den största glädjen 

var att se att nentserna 

gärna tog emot Johannesevangeliet. 

Många 

öppnade det direkt och 

började läsa och verkade 

förstå det väl. 

Jag läste ur boken 

och en del äldre människor repeterade 

efter att jag läst. Att upprepa eller att 

sjunga efter att någon har berättat är en 

tradition bland nentserna. Så förs berättelsen 

om Jesus vidare …” 

En första bibeldel, Lukasevangeliet 

har tryckts på andiska. Det är ett språk 

som talas av cirka 

12 000 människor, 

som tillhör det 

största av de dagestanska 

folk 

som har nära 

koppling till 

avariska, 

vilket är 

det största 

språket i 

Dagestan. 

Finska avdelningen 

av Institutet 

SOLBACKENGÅVA 

Ljus i Öster mottog en gåva 

på 16,6 miljoner kronor från 

en stiftelse som upphörde 

med sin verksamhet. Detta 

möjliggör flera extrasatsningar 

som ligger utöver den 

ordinarie budgeten. 

En udmurtisk kvinna med ett 

nytryckt Nya testamentet. 

för Bibelöversättning har de finn-ugriska 

språken i Ryssland som sitt område och 

de rapporterar att de har kunnat trycka 

300 exemplar av Matteusevangeliet 

på mansiska. 

Manserna är en liten 

folkgrupp som bor öster 

om Uralbergen. De lever 

huvudsakligen av jakt, 

fiske och renskötsel. 

Udmurterna som är ett 

av de största finn-ugriska 

folken, fick en översättning av Nya testamentet 

redan 1997. Men flera församlingar 

i Udmurtien har uttryckt önskemål om 

att kunna få en upplaga av Nya testamentet 

som man kan dela med sig av. Så för 

Solbackenmedel har vi bidragit med 2 000 

exemplar i en ny upplaga på 3 000 ex. 

LJUS I ÖSTER 

MÖTEN MED 

LJUS I ÖSTER 

Lördag 21 nov 15.00 Bålsta 

Björksäterkyrkan - Rauli Lehtonen 

Lördag 21 nov 18.00 Råneå 

Pingstkyrkan - Staffan Edin 

Söndag 22 nov 11.00 Vännäs 


Lördag 28 nov 18.00 Hörnefors 


Söndag 29 nov 10.00 Junsele 

Filadelfia - Staffan Edin 

Lördag 5 dec 18.00 Norrfjärden 

Lanokagården - Staffan Edin 

Söndag 17 jan 11.00 Byske 

Korskyrkan - Staffan Edin 

Söndag 21 feb 11.00 Skellefteå 


Söndag 20 mars 11.00 Örnäsudden 

Filadelfia - Staffan Edin 

Söndag 20 mars 18.00 Malå 


Söndag 10 apr 11.00 Piteå 

EFS - Staffan Edin 

Söndag 17 apr 11.00 Norrköping 

Agape - Staffan Edin 

Söndag 17 apr 15.30 Skärblacka 

Missionskyrkan - Staffan Edin 

Söndag 24 apr 11.00 Gunnarn 

Filadefia - Staffan Edin 

Söndag 24 apr 18.00 Tärnaby 

Frikyrkoförsamlingen - Staffan Edin 

Tider kan ändras. Ytterligare möten kan tillkomma. 

Se www.ljusioster.se för uppdaterat 

mötesschema. 

Ännu fler människor från mindre och 

större folkgrupper får nu möjlighet att ta del 

av berättelsen om Jesus, hela världens frälsare. 

TEXT: LARS NARIN FOTO: ARKIV 

En flyktingberättelse ur Ljus i Östers arkiv 

På försommaren 1985 anlände 100 

rumänska flyktingar till Trelleborg som 

sedan hamnade på flyktingförläggningen 

i Alvesta. Ljus i Öster reste då 

dit för att höra deras berättelser från 

kommunismens Rumänien. 

De rumänska medborgarna hade 

tröttnat på det kontrollerande 

kommunistiska systemet i landet 

och sökte ett nytt, friare liv i Sverige. Flera 

av dem var bekännande kristna. 

– Våra barn gick i en kristen barngrupp 

på tisdagskvällarna. När de fick veta detta 

i skolan tvingade lärarna dem att stanna 

kvar varje tisdagskväll. De tilläts inte gå 

hem förrän samlingen i kyrkan var slut, 


Ljus i Öster nr 8 1985. 

berättade en av de nyanlända flyktingarna. 

De berättade också om de försämrade 

levnadsvillkor i hemlandet med en 

matransonering som 

gav 100 gram smör, 

½ kilo kött, ¾ liter 

matolja, 1 kg socker, 

½ kg vetemjöl, 1 kg 

majsmjöl och 11 ägg 

per person och månad. 

Ofta tog dock 

varorna slut och 

man kunde få köa i 

flera dagar för att få 

ut sina varor. 

Men det var ändå inte den fysiska nöden 

de ansåg värst utan den press och diskriminering 

de utsattes för som kristna. 

Behoven av biblar och kristen litteratur 

var stort och något som Slaviska missionen 

(nuvarande Ljus i 

Öster) gjorde allt för 

att hjälpa till med. 

Flyktingarna var 

glada över mottagandet 

från de kristna i Sverige 

och pingstpastorn i 

Trelleborg var imponerad 

av de nyanlända. 

– Det har varit underbart 

att få se deras tro 

och förtröstan. Deras medverkan 

i vår församling har verkligen berikat 

oss, berättade pastorn. 

19

ÅRETS 

Beställ 

senast 

16/12 

JULKLAPPAR 

Julen närmar sig med stormsteg och våra hyllor är 

fulla med läsvärda julklappar. Ge bort en gåva som 

både stödjer missionen och sprider vidare de glada 

nyheterna om vad Gud gör i vår värld. 

Hemligt möte 

i Samarkand 

Åke Olofsson 

Barnbok som 

beskriver de troendes 

svåra situation i 

Uzbekistan. 

149:- 

30 dagar med 

den kinesiska 

husförsamlingsrörelsen 

Eugene Bach 

En andaktsbok 

baserad på händelser 

i Kina. 

149:- 

30 dagar med husförsamlingsrörelsen 

Antal ex:..................... á 149 kronor, 144 sid mjukband 

Mirakler i KGB:s skugga 


En kristen läser Koranen 

Antal ex:....................... á 99 kronor, 136 sid mjukband 

Hemligt möte i Samarkand 


Den himmelske mannen 


Den sista kamassen 

Antal ex:..................... á 149 kronor, 176 sid inbunden 

Namn och postadress: (TEXTA TYDLIGT!) 

............................................................................................. 

Speglingar av vår plats på jorden 


The Cross - Jesus in China 

Antal ex:....................... á 149 kronor, DVD-film 

Kallelsen till Nordkorea 


Gud är röd 

Antal ex:..................... á 150 kronor, 208 sid inbunden 

Det blodröda korset 


Gud är inte död - inte ens i Nordkorea 


OBS! Porto inkluderat i alla priser. 

Till jordens yttersta gräns 


De omvända 


Messias 


Passion för det omöjliga 


Dew of joy 

Antal ex:..................... á 129 kronor, CD-skiva 

Församlingar, bönegrupper 

och liknande erhåller 

mängdrabatter. 

Kontakta Per Andersson, 

08-56 48 40 40 

Frankeras ej. 

Mottagaren 

betalar portot. 

............................................................................................. 

............................................................................................. 

E-post: .................................................................................. 

Namnteckning:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ev pren.nr:. . . . . . . . . . . . . . . . . . 

20 

Beställ senast 

16/12 för 

leverans före 

julafton. 

Du kan även 

beställa från 

vår webbshop: 

www.ljusioster.se 

Svarspost 

Kundnr: 20188626 

171 08 Solna 


Den himmelske 

mannen 

Broder Yun 

Berättelsen om 

Broder Yuns 

spännande liv 

med Gud. 

149:- 

179:- 

Mirakler i KGB:s 

skugga 

Tom Kraeuter 

Om väckelsen i 

Tallinn i slutet på 

70-talet som berörde 

hela Sovjetunionen. 

129:- 

Messias 

L M Abdallah 

Lär dig hur du 

kan samtala om 

Bibelns budskap 

med dina muslimska 

vänner. 

99:- 49:- 

35:- 

Den sista 

Kamassen 

Rauli Lehtonen 

Inspireras av hur 

evangeliet når ut 

till jordens yttersta 

gräns. 

170:- 

Det blodröda 

korset 

Eugene Bach 

och Broder Zhu 

Om framväxten 

av den kinesiska 

husförsamlingsrörelsen. 

Passion för 

det omöjliga 

Ann-Charlotte 

Fritzon 

Berättelsen om 

Ljus i Östers 

grundare, Nils 

Fredrik 

Höijer. 

Speglingar av 

vår plats jorden 

Bengt Samuel 

och Iria Mona 

Forsberg 

Minnen från bl a 

Sydamerika och 

Sovjetunionen. 

149:- 

Gud är inte död - 

inte ens i Nordkorea 

Luther Martin 

och Eugene Bach 

Om den forna 

och nuvarande 

väckelsen i landet. 

The Cross 

Jesus in China 

CSC foundation 

DVD (med 

svensk undertext) 

om Guds rikes 

framväxt i Kina. 

149:- 

Kallelsen till 

Nordkorea 

Eugene Bach 

En spännande 

berättelse om hur 

Gud verkar i det 

slutna Nordkorea. 

Gud är röd 

Liao Yiwu 

Buddisten Liao 

Yiwu har intervjuat 

ett 15-tal 

kristna i Kina 

om deras liv och 

tro. 

150:- 

99:- 

En kristen läser 

Koranen 

L M Abdallah 

En bok som ger 

dig kunskap om 

Koranens personer, 

händelser och läror 

ur ett kristet perspektiv. 

99:- 

Till jordens 

yttersta gräns 

Maria Andersson 

Om två svenska 

missionärer och 

framväxten av den 

mongoliska församlingsrörelsen. 

229:- 

De omvända 

Paul Hattaway 

Berättelsen om hur 

Nagafolkets stammar 

nåddes av 

evangeliet 

från 1800- 

talet och 

framåt. 99:- 

129:- 

Dew of Joy 

Cd-skiva med 

tre kinesiska 

tjejer som 

bland annat 

spelar på klassiska 

kinesiska 

instrument som 

pipa och erhu. 


21

FÖLJ OSS I SOCIALA MEDIER 

twitter.com/ljusioster 

facebook.com/ljusioster 

Kolla även in hemsidan www.ljusioster.se 

Bornelings 

www.bornelings.se 

0380-41815, 23077 

- Böcker 

- Vykort 

- Smycken 

- Presenter 

- Almanackor 

Nya Hjälmseryd, 570 01 Rörvik 

Tel: 

0393-201 00 

Fax: 

0393-201 95 

Lökeryd 

560 13 HOK www.ltemballage.se 

vill tillgodose företagens sociala rum som entreér, kontor, 

lunchrum mm med vackra prylar och skapa en varm och kreativ 

plats för anställda och gäster. 

Eric Hanson är formgivaren och som älskar att skapa och 

formge utifrån ledorden äkta och ärliga material, återbruk och 

hantverk med ett konstnärligt uttryck. 

artklart (fd erix), Kulla Ginkalunda, 511 56 Kinna. www.artklart.com 

BÄSTA DUSCHKOMFORT 

Rundtråd 

1,5–16,0 mm 

På spole eller fixlängd 

Plattvalsad tråd 

tj 1,5–6,0 mm 

bredd 8–50 mm 

På spole eller fixlängd 

Med hål, radieklipp 

eller urklipp 

Gunnars Tråd AB 

Törestorp, 330 33 Hillerstorp 

Tel 0370-37 33 00 

Fax 0370-37 33 10 

e-mail: info@gunnarstrad.se 

www.gunnarstrad.se 

EN BOK I UPPSTÅNDELSENS TECKEN AV PER EWERT 

SLÄPPS 

25 NOV 

Hur skulle världens främste utredare hantera historiens mest omtalade försvinnande? Den här boken är 

en hisnande resa genom det nutida England från askonsdag till påskdagens morgon tillsammans med två av 

litteraturens mest kända gestalter: detektiven Sherlock Holmes och hans medarbetare Dr Watson. 

Tillsammans gör de allt för att slå fast vad som faktiskt hände med den avrättade fången Jesus från Nasaret. 

Författarens webbsida: www.perewert.se 

I din missionsbokhandel eller direkt från Sjöbergs Förlag. Tel: 019-18 60 10 E-post: order@sjobergsforlag.se Webb: www.sjobergsforlag.se 

189 kr 

22 


1 

Assars Industri AB 

Box 20, 330 33 Hillerstorp 

Tel: 0370-37 33 30, fax 0370-37 33 40 

www.assars.se 

Tel: 0370-37 32 90 Fax: 0370-221 00 

E-mail: info@metall-center.se 

Boris Salo 

Andakts 

BOK 

Ny bok! 

Boris Salo, Andaktsbok 

- för hela året. 220 SEK 

En andakt för kyrkoårets alla helgdagar 

och stoff för andlig vägledning inne i veckan. 

”Målsättningen är att tron får bli vardag 

och att Guds vilja får förverkligas och hans rike spridas.” 

Mer info – se vår hemsida: www.vibosa.fi 

Beställningar vibosa@vibosa.fi 

+ 358- 50-4689678 

LJUS I ÖSTER 

BEFRIAD FRÅN MARDRÖMMAR 

EN MIRAKULÖS ÅTERFÖRENING 

K 

Evangeliet når 

ut i Mongoliet 

73 

folkgrupper 

kan tacka IFB 

Pastor 

tvingades 

fly kriget 

#8 NOVEMBER 2015 

100 MILJONER KRISTNA I KINA I DJINGIS KHANS FOTSPÅR EN OVÄNTAD JULKLAPP 

Så fungerar din prenumeration 

Tidningen Ljus i Öster skickas ut gratis till dig som anmält att du vill ha den. 

För den som ändå vill ge ett bidrag har vi en frivillig prenumerationsavgift. 

Den är på 150 kronor och du får naturligtvis gärna betala in den. Det hjälper 

oss att satsa ännu mer på mission. 


23


LIVSBERÄTTELSEN 

Ändringen på id-koret 

gjorde familjen ilsken 

TURKIET När han gick till myndigheterna 

och ändrade fältet ”religion” 

på sitt id-kort från muslim till kristen 

kastade hans fru och vuxna barn 

ut honom hemifrån trots att han 

lider av diabetes. Under två veckor 

tvingades han leva som hemlös innan 

han släpptes in igen. 

Familjesammanhållningen och den 

sociala kontrollen är stark i Turkiet. 

Familjens heder och rykte är viktigare 

än mycket annat. Att en familjemedlem 

då ”sviker sin muslimska tro” och blir 

kristen leder oftast till att fadern i huset 

kastar ut personen ifråga och förklarar att 

denne inte längre hör till familjen. 

Hassan har inte många år kvar till pensionen 

och är själv familjefader med tre 

vuxna och gifta barn. När han blev kristen 

var det frun och barnen som sparkade 

ut honom. 

– Nu får jag visserligen bo hemma, men 

förhållandet är mycket spänt. De hindrar 

mig från att gå till kyrkan och så fort jag 

zappar över till den kristna kanalen Kanal 

Hayat bråkar de, trots att vi har flera teveapparater 

i hemmet, berättar han stillsamt. 

Trots allt motstånd han mött från sin 

familj backar han inte från den tro på Jesus 

han funnit. För något år sedan kunde 

han äntligen övertala sin pastor att låta 

döpa honom. Pastorn hade länge tvekat 

att döpa honom på grund av motståndet 

i familjen. Även om han inte regelbundet 

kan besöka gudstjänsterna brukar han ta 

vägen förbi kyrkan, stoppa sitt tionde i ett 

kuvert och sticka in det under dörren. 

– Jag har funnit sanningen och jag har 

fått frid trots omständigheterna. Mina tidigare 

depressioner är borta och jag har 

inte längre någon dödsfruktan. Jag svär 

inte längre och mitt heta humör har lugnat 

sig, förklarar han. 

– När jag läste Koranen upptäckte jag 

en hel del versar om Jesus. Jag blev mer 

intresserad av Jesus än av islam, men hur 

skulle jag få reda på mer om Jesus? 

En dag fick han se en liten annons i en 

tidning: ”Vill du ha Nya testamentet gratis?”. 

Han skickade efter det. Han läste 

regelbundet i Nya testamentet och en 

dag upptäckte han också Kanal Hayat 

på teven. Efter ett tag mötte han Jesus i 

en dröm som han beskriver som mycket 

kraftfull. 

– Jag ringde det telefonnummer som 

finns till Kanal Hayat och fick kontakt 

med en av uppföljarna. Vi samtalade några 

gånger och han inbjöd mig till en kyrka. 

Predikan talade direkt till mig och jag bekände 

min tro på Jesus. 

TEXT och FOTO: ÅKE LAGER 

LYSSNA PÅ PASTORN 

VARS TVÅ SÖNER AVRÄTTADES 

ALEXANDER PAVENKO 

UKRAINA 

I FOKUS 

DATUM OCH PLATS 

24/1 Pingstkyrkan Gnosjö 

25/1 Ej beslutat vid pressläggning 

26/1 Mariannelunds folkhögskola 

27/1 Pingstkyrkan Karlsborg 

24 

28/1 Pingstkyrkan Habo (preliminärt) 

29/1 Pingstkyrkan Nässjö 

30/1 Pingstkyrkan Jönköping 

31/1 Pingstkyrkan Mullsjö 

ETT SAMARRANGEMANG MELLAN LJUS I ÖSTER OCH PINGST

Ljus i Öster #8 2015

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?