Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Mina<br />
ryska<br />
drömmar<br />
Hur kommer det sig att man börjar älska Ryssland? Hur gör man för att hålla kärleken till språket<br />
och landet vid liv? Här berättar Emma Rönngren hur hon bestämde sig redan som liten flicka och hur<br />
hon sedan målmedvetet jobbat vidare med språket och att lära känna den ryska kulturen.<br />
Mitt intresse för Ryssland föddes när<br />
jag åtta år gammal såg en tecknad<br />
film om den ryska prinsessan Anastasia.<br />
Den blev en av mina absoluta<br />
favoritfilmer och sedan dess har jag<br />
och Ryssland varit så gott som oskiljaktiga.<br />
Som tonåring upptäckte jag<br />
romanen Brott och straff och när jag<br />
på Samhällsprogrammet på gymnasiet<br />
i Vetlanda fick en rysk mentor såg jag<br />
min chans att äntligen få lära mig det<br />
ryska språket. Sagt och gjort, vi övertalade<br />
henne att ha ryskundervisning<br />
med oss.<br />
Efter studenten 2008 tog jag och<br />
ryskan en paus. Jag flyttade till Sundsvall<br />
och studerade på Informationsoch<br />
PR-programmet vid Mittuniversitetet<br />
och efter examen 2011 flyttade<br />
jag till Stockholm där jag arbetade<br />
som kommunikatör och PR-konsult.<br />
Ryssland låg hela tiden i bakhuvudet<br />
och när jag och min storasyster våren<br />
20<strong>12</strong> åkte på en Östersjökryssning<br />
stannade vi bland annat till i St Petersburg.<br />
Jag blev helt betagen och<br />
tyckte det var helt fantastiskt där. När<br />
jag kom hem ställdes jag således inför<br />
ett vägskäl; skulle jag satsa på ryskan<br />
eller inte? Jag hade vid den tiden sökt<br />
ett jobb som jag hemskt gärna ville<br />
ha. Jag blev erbjuden jobbet, men<br />
28<br />
tackade nej. Jag skulle istället läsa<br />
en intensivkurs i ryska på Ädelfors<br />
folkhögskola. Kursen avslutades med<br />
två månader i Ryssland där jag bodde<br />
hos en rysk värdfamilj i Tjeboksary,<br />
en stad 70 mil öster om Moskva. Det<br />
var en av mitt livs bästa somrar. När<br />
jag kom hem till Sverige igen sökte<br />
jag och kom in<br />
i ryska vid Lunds<br />
universitet.<br />
på grundkursen<br />
Det skulle dröja<br />
till hösten 2013<br />
innan det bar av<br />
till Ryssland igen.<br />
Den här gången<br />
åkte jag som volontär<br />
via en organisation<br />
som heter PeaceWorks och<br />
arbetade sex månader på en ideell<br />
fredsorganisation i Samara, en stad<br />
110 mil sydost om Moskva. Jag bodde<br />
även då hos en rysk värdfamilj. För<br />
mitt arbete fick jag stipendier från<br />
Folke Bernadotte- och Olof Palmes<br />
minnesfond och tiden som volontär i<br />
Ryssland inspirerade mig starkt. Arbetet<br />
påverkade mig så pass mycket<br />
att jag på vinst och förlust sökte till<br />
Diplomatprogrammet blott 23 år gammal.<br />
Med tanke på att programmet<br />
årligen har runt 1 000 sökande och<br />
“<br />
Ryska tar lång tid att lära<br />
sig och grammatiken är<br />
komplicerad. Det är en<br />
hög tröskel, men har man<br />
väl tagit sig över den är<br />
man så gott som fast.<br />
medelåldern bland de få lyckliga antagna<br />
är runt 30 år trodde jag aldrig att<br />
jag skulle bli kallad till det skriftliga<br />
provet. Döm av min förvåning när det<br />
dök upp en kallelse från Utrikesdepartementet<br />
i mejlkorgen. För att göra en<br />
lång historia kort tvekade jag till att<br />
tacka ja, men bestämde mig till slut för<br />
att gå dit. Provet gick uruselt och jag<br />
lämnade så gott<br />
som in det blankt<br />
och gick hem med<br />
svansen mellan<br />
benen. Förutom<br />
skam kände jag<br />
däremot en enorm<br />
revanschlust. Jag<br />
var nu ännu mer<br />
motiverad till att<br />
fylla i mina kunskapsluckor och lära<br />
mig mer. När jag kom hem till Sverige<br />
igen 2014 fortsatte jag att studera<br />
ryska vid Lunds universitet, men nu<br />
också juridik och statsvetenskap. Jag<br />
började engagera mig i Utrikespolitiska<br />
föreningens PR-kommitté och gick<br />
kurser hos Svenska FN-förbundet där<br />
vi bland annat gjorde en studieresa till<br />
FN-kontoret i Genève.<br />
Idag bor jag sedan början av året<br />
i Moskva och studerar ryska vid<br />
Moskvauniversitetet. Jag är här som<br />
utbytesstudent och har fått stipendium<br />
för mina studier från Svenska<br />
institutet. Jag bor i en studentkorridor<br />
i universitetets huvudbyggnad och delar<br />
rum med en rysk doktorand. Undervisningen<br />
på filologiska fakulteten<br />
där jag studerar skiljer sig avsevärt<br />
från den på språk- och litteraturcentrum<br />
i Lund. För det första sker all<br />
undervisning på ryska, vilket jag ska<br />
medge var tufft till en början och för<br />
det andra har vi betydligt fler undervisningstimmar<br />
i veckan, 25 timmar<br />
där vi tränar allt från grammatik, uttal<br />
och hörförståelse till skrivfärdighet<br />
och läsning. Studentlivet skiljer sig<br />
också en del från det i Lund. Som<br />
novisch erbjuds man vid Moskvauniversitetet<br />
inte någon form av inspark<br />
eller nollning, däremot finns MSU International<br />
Student Club som anordnar<br />
olika aktiviteter för utbytesstudenter.<br />
Några nationer är det heller<br />
inte tal om, utan man går på vanliga<br />
barer och klubbar.<br />
På fritiden umgås jag med andra utbytesstudenter<br />
och försöker då och<br />
då komma iväg på något av alla de<br />
GIVE YOUR LOVE<br />
TO A CHILD<br />
When you purchase Tenderly Promise, we make<br />
a donation to World Childhood Foundation<br />
to help disadvantaged children<br />
have happy and healthy childhoods.<br />
Our goal is to raise more than 1 million euro.<br />
You can help us get there!<br />
Take your photo with Tenderly Promise<br />
and share it using #oriflamehappykids.<br />
Participate and fulfill children’s<br />
dreams with Oriflame.<br />
språkkaféer som finns i staden och<br />
träffa ryska studenter. En gång i<br />
månaden medverkar jag i Vaken med<br />
P3 och P4 som en av Sveriges radios<br />
utlands-svenskar och jag driver en<br />
blogg där jag delar med mig av min<br />
vardag i Moskva. Jag är väldigt glad<br />
över att kunna engagera mig i SWEA<br />
som jag brukar kalla min svenska oas<br />
mitt i Moskva. Jag älskar Ryssland,<br />
men ibland saknar jag också Sverige<br />
och den svenska kulturen. Det finns<br />
också förhållandevis många ryssar<br />
som studerar svenska på universiteten<br />
här i Moskva och det känns roligt att<br />
få berätta om svenska traditioner och<br />
livet i Sverige.<br />
Ryssland är ett fascinerande land.<br />
Trots att Sverige och Ryssland är nära<br />
varandra rent geografiskt, är vi på<br />
vissa punkter långt ifrån varandra kulturellt.<br />
Ryska tar lång tid att lära sig<br />
och grammatiken är komplicerad. Det<br />
är en hög tröskel, men har man väl<br />
tagit sig över den är man så gott som<br />
fast. Det är en otrolig känsla att veta<br />
att man faktiskt kan göra sig förstådd<br />
i de flesta situationer, även om det inte<br />
blir grammatiskt korrekt alla gånger.<br />
Med tanke på hur stort Ryssland är<br />
och hur mycket som händer här tror<br />
jag också att det alltid kommer att behövas<br />
folk som kan ryska. Ryska är ju<br />
dessutom gångbart i så gott som alla<br />
forna Sovjetrepubliker.<br />
Om drygt en månad åker jag till<br />
Gjumri, Armenien för att via EU-programmet<br />
Erasmus+ volontärarbeta på<br />
en ideell ungdomsorganisation under<br />
sommaren. Det ska bli jättespännande<br />
att resa runt i södra Kaukasus och<br />
lära mig mer om Östliga partnerskapet.<br />
Innan dess ska jag uppfylla en<br />
annan dröm och resa runt i Sibirien<br />
och bland annat besöka Irkutsk och<br />
världens djupaste sjö - Bajkalsjön.<br />
Många brukar fråga mig vad det är<br />
som gör just Ryssland så speciellt. Jag<br />
kan inte sätta fingret på exakt vad det<br />
är, men det jag vet är att jag känner<br />
exakt samma nyfikenhet och fascination<br />
för landet idag som jag gjorde när<br />
jag åtta år gammal såg den tecknade<br />
filmen om Anastasia.<br />
THE FRAGRANCE OF LOVE
Change language