12.12.2012 Views

Störst på Österlen - IQ Pager

Störst på Österlen - IQ Pager

Störst på Österlen - IQ Pager

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Tema Konferens & Resor

Störst Österlen

Torsdag 22/9 Vecka 38 2011 Årgång 26 www.osterlenmagasinet.se


KRÖNIKA Ett äpple om dagen

2 Torsdag 22/9 Vecka 38 2011 Årgång 26

Det har blivit dags för Äppelmarknad. Även om det inte känns som särskilt länge

sedan vi trängdes i de dammiga marknadsgångarna Kiviks marknad. Helgens

Äppelmarknad är den 24:e i ordningen. Marknaden med äpplet i centrum är

rikskänd och brukar locka omkring 20 000 besökare.

Festligheterna går av stapeln hamnplan i Kivik och det är med lika stor spänning

varje år jag ser fram emot avtäckningen av årets äppeltavla. Alla har vi vår personliga

favorit. Min är 2009 års tavla med de galopperande hästarna ”På lösdrift i Äppelriket”.

Äppelmarknaden är en av de stora skördefesterna Österlen. En annan skördemarknad

bjuder Mandelmanns Trädgårdar in till i helgen. Deras Ekologiska skördemarknad

bjuder allt från tomater och lök, till morötter, pumpor, och majs.

Ekoodlare från trakten finns plats för att erbjuda diverse godsaker att köpa med

hem. Kanske blir det ingredienserna till en värmande grönsakssoppa.

Låt oss njuta av hösten och alla dess frukter, men att ta den första tuggan av ett riktigt

saftigt äpple är svårslaget. Jag njuter av äpplet i dess naturliga form, men älskar

också en enkel äppelpaj med smuldeg eller ungsbakade äpplen med kokostopping

och kolasås. Det godaste äppelmoset tycker jag är det som kokt tillsammans med en

vaniljstång. Sött ska det vara.

Inför veckans nummer av ÖsterlenMagasinet har vi arbetat med Äppelmarknaden

som tema men även med resor. Efter en sommar som årets svenska, är det många

som längtar bort. Dessvärre kan det vara så att bristen tid eller pengar stoppar oss

från fly vardagen med en resa. Då kan en frukostresa vara ett kul sätt att känna smaken

av ett annat land eller en annan tid. Längre fram i detta nummer kan du läsa om

frukostresorna Tid & Rum, som bjuder sina gäster en resa i

just tid och rum. Med en pösig amerikansk pannkaka tallriken

och en kopp blaskigt kaffe i muggen kan du föreställa dig själv

sittande en diner, medan en café au lait och en brioche med

smör och sylt tar dig med en resa till Frankrike.

Nu är ÖsterlenMagasinet plats i de nya lokalerna

Järnvägsgatan 11 i Simrishamn. Under kommande

veckor kommer det att gå renovering nedervåningen

och därför sitter kundservice en trappa upp,

vilket innebär att ingång sker västra sidan av byggnaden.

Tillgängligheten kommer att vara mycket

begränsad under ombyggnaden och vi

hoppas överseende med detta. HANNAH ANDERSSON ÖsterlenMagasinet

Järnvägsgatan 11, 272 32 Simrishamn, Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad

Plusgiro 499 08 04-9 • Bankgiro 5989-1499 • Vid utebliven tidning ring 0414-179 80

www.osterlenmagasinet.se

Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står

helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas

av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej.

Ansvarig utgivare:

Andreas Narsell

Platschef:

Anna Bjurnemark

Tryck:

JMS, Vellinge

Företagsannonser:

0411-55 79 15 eller

er ordinarie säljare

annons@osterlenmagasinet.se

Privatannonser:

0411-557979

Redaktion:

Hannah 0411-5579 40

Louise 0411-5579 41

red@osterlenmagasinet.se

Fax: 0414-136 00

Välkommen att handla Din rökta och

färska fisk direkt från producenten.

Goda parkeringsmöjligheter.

Veckans fisk:

Vecka 38

Nackad

torsk 45:-/kg

Vecka 39

Fjällröding

125:-/kg

Beställ era

smörgåstårtor

och festfat i god tid!

Öppettider

Ö

Mån-fre: 10-17

lör 10-14!

Vid havet, nedanför

Fryshuset, följ skyltarna.

Tel 0414-174 20

www.skillingefisk-impex.com

Färsk och rökt fisk • Egna sillinläggningar

Smörgåstårtor • Festarrangemang

Catering • Servering

Beställ era smörgåstårtor och festfat i god tid!

Simrishamns S Si Simrishamns Si Simrishamns h m mmatsedel atsede atsedel t d l

varje dag serveras stekt sillamacka

eller stekt sill m potatismos

Dagens serveras kl. 11.30-14.30

Vecka 38:

Torsdag: Rökeriets fiskgratäng med

torsk, räkor, champinjoner och mos.

Fredag: Ostpannerad spättfilé med

tomatsås och ris.

Vecka 39:

Måndag: Rökeriets laxpyttipanna

med stekt ägg.

Tisdag: Luad ål med rårörda lingon

och mos.

Onsdag: Gräslök och pepparrots

sill med mos.

Torsdag: Asiatisk fiskgryta.

Fredag: Stekt rödspätta med

rödbetor och kapris.

www.simrishamn.se

Kommunen informerar

Redaktör: Jan-Erik Zandersson

Tfn: 0414-81 90 00 Fax: 0414-81 97 00

E-post: jan-erik.zandersson@simrishamn.se

I nästa veckas nr av ÖsterlenMagasinet

kommer kommunens information.


UNDERHÅLLNING MED BL.A

� Kalle Moraeus

� Tina Ahlin

� Rockis & Poppis

KONFERENCIER

� Lasse Kronér

ÄPPLE

MARKNADEN

I KIVIK

ÄPPLE

MARKNADEN

I KIVIK

24-25 september Hamnplan i Kivik

SVENSKA ÄPPLEN I TUSENTALS KILO| SVERIGES STÖRSTA ÄPPELTAVLA AV KONSTNÄR EMMA KARP LUNDSTRÖM

| PROVSMAKNING & SORTBESTÄMNING AV ÄPPLEN | UTDELNING AV ÅRETS GULDÄPPLE |

80-TALET FÖRSÄLJARE MED ÄPPLET I CENTRUM | MATGATA MED LOKALT PROUCERADE DELIKATESSER |

ÄPPLETS HUS I KIVIK | FABRIKSVISNING PÅ ÄPPELRIKET ÖSTERLEN

Entré: Vuxna - 80 kr, Barn under 15 år - Gratis | Fri parkering i anslutning till Äppelmarknaden

Ett stort TACK till våra sponsorer! Huvudsponsor: SVENSKA ÄPPLEN

ABM Maskiner, Advokatfirman LA Partners, Agda Lund Bed & Breakfast, Aktiv Ekonomi, Appelkvists Fryseri, BASF, Bayer, Björkvångs Frukt,

Blomstertorget, Blåsingsborgs Gårdshotell, Brösarps Gästgifveri, Buhres Fisk i Kivik, Designoffice, Djupadals Fruktodling, Elky, Emilssons

Bygg, Erilens Korv, Eva Torget/Kiviks Ishästar, Everfresh Group, Förenade Fruktodlare, Garta, Genarps Lådfabrik, GDL Transport, GRO,

Handelsbanken, Hotell Svea, Hyrtoaletten, ICA Supermarket Kivik, JHL Bygg i Tommarp, Kaffestugan Annorlunda, Kaptenshuset Kiviks

B&B, Kent Ohlssons Tältuthyrning, Kiviks Familjecamping, Kiviks Hotell, KivikStrand, Kiviks Musteri, Kiviks Taxi, Kiviks Ål & Lax, Kivikås Frukt,

Klas Hanssons Åkeri, Klosterbagaren, Kommunicera, Kungstorgets Garner, Kylprodukter i Kivik, Lantmännen, LRF Konsult, Mellbybagaren,

Moria Form & Bild, Nordea, Nordisk Alkali, Ordspråk, PA Frukt, Prinfo Österlen, RP Demoprodukter, SCA Packing, Simrishamns Turistbyrå,

Smurfit/Kappa Sverige, Sparbanken Syd, Spendrups, Svenskt Sigill, Swedfruit, Sydgrönt, Sydsegel, Tetra Pak Sverige, Torpa Fruktodling,

Ystads Allehanda, Äpplets Hus, ÖsterlenMagasinet, Österlens Kraft, Österlentext, Österlentomater, Östra Sönnarslöv Traktorservice.

För mer information och program kontakta Simrishamns Turistbyrå

Tel 0414-81 98 00 www.simrishamn.se | www.applemarknaden.se

3


4 Torsdag 22/9 Vecka 38 2011 Årgång 26

Sockermajs självplock

Lönebostället, Ö. Vemmerlöv

Glimmingehus

Nordens bäst bevarade medeltida borg

Fri entré för barn!

tel. 0414-186 20

www.raa.se/glimmingehus

0766-26 52 95

VILKET ANNONSTEMA PASSAR DIG?

RING ANNONSAVDELNINGEN

0411-55 79 15

Vecka 39

Tema Barn & Ungdom

Vecka 40

Tema Trädgård

Ystadsutgivning med en upplaga 34.000 ex!

Öppet dagligen kl 11-16

Visningar kl 12 och 14.

Boka nu:

Skymningsvandring

24.9 kl 17, 18, 19 och 20!

Dramatiserad visning där du

träffar personer ur borgens

historia från 1500 till 1800-talet.

Vuxna: 60kr, barn 20kr.

Vecka 41

Tema Motor

Kristianstadsutgivning med en total upplaga 36.000 ex!

– Är du glömsk?

– Inte vad jag mInns

öppet hus med genväg österlen

Genväg Österlen är ett landsbygdsprojekt med bidrag från Leader Ystad-Österlenregionen.

Föreningen vill sätta fokus de företag och besöksmål som finns Österlen

året runt. Lördagen den 24 september klockan 10-16 är det därför dags för

föreningens andra Öppet Hus-dag, då verksamheterna längs sträckan mellan Komstad

och Skåne Tranås slår upp sina portar och visar upp sig. Här kan du hitta gårdsbutiker

med lokalt odlad senap, dinkelmjöl och annat, lammprodukter från egen

uppfödning, plantor och projektering för din trädgård, kanske ditt nya kök, konsthantverk

och gallerier, kläder, skor och boende, café och antikvariat med mera.

Fransk feelgoodfilm med Filmstudion

Måndagen den 26 september klockan 19.30 visar Simrishamns Filmstudio ”Mina

eftermiddagar med Margueritte” Teaterbiografen Grand i Simrishamn, en fransk

feelgoodfilm med Gerard Depardieu i huvudrollen. Medlemskort erfordras.

Söndagsöppet

25 september

kl 12-16

Modehuset

Österlen

700 kvm butiksyta med

märkeskläder för henne

och honom.

Öppet: Vard 9-18 • lörd 9-14

Tel 0417-103 21


Vår � loso� är ganska enkel.

Vi säljer hus vi själva skulle vilja bo i.

Vi tror sambanden mellan lust och lönsamhet. Känsla och kunskap. Arbetsglädje och avkastning. Det man tycker är roligt och stimulerande gör man bra.

Därför vill vi inte ha � er hus än att vi orkar arbeta engagerat och passionerat med dem alla. Det innebär inte att vi kategoriskt ratar en viss sorts hus.

Det lilla renoveringsobjektet i skogsbrynet kan vara lika spännande som den kringbyggda gården slätten eller längan i � skeläget.

Men, det ska erkännas - ”udda” hus � nner lättast vägen till våra hjärtan!

Tavlan jag håller i famnen, målade jag som tonåring. En smula naiv, jovisst, men så

ville jag att mina drömmars hus skulle vara. Varje dag, efter snart ett kvartssekel

som mäklare, minner den mig om hur fundamentalt det är med både drömmar

och hus! Och jag vill gärna se och höra om hur din husdröm ser ut…

Stundtals är jag full av lätt avundsam beundran inför alla er som vågar

rycka upp er själva med rötterna för att börja växa i ny och okänd

jordmån - oavsett om ni � yttar hit, eller härifrån!

(Själv är jag mera som pionen - jag slutar blomma om jag � yttas!).

Det handlar kanske ytterst om livskvalitet. Vi upprepar ju med

en druckens envishet vårt motto: ”På Österlen är livskvaliteten

högre än huspriserna”. Det kanske ter sig som en lek med ord.

Begreppet livskvalitet är naturligtvis inte lätt att översätta

till kronor och ören. Dessutom är själva ordet, kanske

grund av alltför � itig mediaanvändning farligt nära

en urvattnad klyscha. Men innebörden

är både verklig och viktig!

För egen del upplever jag livskvalitet när jag

ibland lyckas vara närvarande i stunden.

Uppfyllas av ögonblicket. En försiktig förhoppning är

att vi något sätt ska kunna hjälpa Dig att förhöja

Din livskvalitet.

Åtminstone vill vi gärna vara

Dina rådgivare och stig� nnare.

Dina vägvisare och budbärare.

Oavsett om Du vill köpa.

Eller sälja!

Gabrielle Malmberg

VD/aukt.fastighetsmäklare

Text, foto & layout

Lotta Nordstedt

Gra� sk form, foto & web

Fastighetsmäklarstuderande

Andreas Johansson

Visningar & foto

Leila Jansro

Visningar, inredning

& trädgårdsdesign

Anna Ingelgren

Reg. fastighetsmäklare

0414-708 00 • www.uppvik.nu

Lasse Mangs

Text, foto & layout

Fotograf Peter Carlsson

Ingrid Fredriksson

Skisser & ritningar

5


6 Torsdag 22/9 Vecka 38 2011 Årgång 26

Tusen och en natt Mellby Atelier

Söndagen den 25 september klockan 14.00

spelas föreställningen ”Tusen och en natt”

Mellby Atelier. Det är en interaktiv sång-

och sagoföreställning med musiken ”Sheherazade”

av Maurice Ravel. I sagan om Trollhästen

möter besökaren alla de klassiska in-

gredienserna i en spännande saga; en prins,

en prinsessa, en ond trollkarl och en magisk

häst. Denna musikaliska sagostund är för

barn från fem år och framförs av Francisca

Skoogh och Susanna Andersson.

En dag för seniorers säkerhet

”Peppar, peppar...” är en dag med tips och

råd för säkrare och friskare vardag i Simrishamn.

Den 30 september arrangerar Simrishamns

kommun en särskild dag för kommunens

seniorer. Tillsammans med polisen,

Friskhuset Österlen och Räddningstjänsten

ges tips och råd för en säkrare och friskare

vardag. Förutom kommunens verksamheter,

finns också lokala butiker och studieförbund

plats.

- Äldre löper störst risk att råka ut för olyckor

och fallolyckorna är de vanligaste, säger Mu-

Harry Potter

Borrby Bio

Harry Potter har kommit till Borrby. Söndagen

den 25 september klockan 19.00 och

onsdagen den 28 september klockan 18.30

visas Harry Potter och dödsrelikerna.

nevera Elkaz kommunens anhörigstöd.

Det räcker med ett ganska litet engagemang

för sin hälsa och sitt hem för att göra livet lättare

att leva, kanske till och med kan det ge

extra krydda.

Evenemanget är kostnadsfritt och hålls

Marint centrums konferensdel Skeppet

klockan 10–14. Medarrangör är Myndigheten

för samhällsskydd och beredskap (MSB).

Möt Margit Sandemo

Skillinge Kapell

Möt Norges mest sålda författare med 176

utgivna boktitlar i Skillinge. Torsdagen den

22 september klockan 19.00, i Skillinge Kapell,

berättar Margit Sandemo om ”Att leva i

tre världar - ett liv i många dimensioner”.

Arrangör är Skillinge Kapellförening.

Har vi råd att inte

ha tid med barnen?

Den frågan ställer sig Rädda Barnens lokalförening

i Ystad. Barn och ungdomar har det

tufft. Många känner oro och stress inför

skolarbetet. Många vuxna är också stressade

och tycker sig inte ha tid med barn och unga.

Nu vill Rädda Barnens lokalförening i Ystad

göra något åt det här. Under hösten genomför

de en kampanj för att få fler aktiva i arbetet

för barn här hemma och i världen. De

bjuder in till möten där de kommer att berätta

om sina verksamheter och olika sätt

man kan engagera sig . Ett av deras förslag

är att bilda läxhjälpsgrupper i Ystad. Ett möte

äger rum Ungdomens Hus den 28 september

klockan 19.00.

Slöjd- och hantverksvecka

Redig Skånsk Slöjd Östra Skåne bjuder in till

en slöjd- och hantverksvecka den 24 september

till den 2 oktober. På fyra olika platser i

Skåne visar medlemmarna sina alster. I

Hembygdsparken i Hässleholm ställer fem

medlemmar ut, lika många ställer ut Järnvägshotellets

Galleri i Vitaby. Fyra medlemmar

ställer ut Ravlunda skola och helgen

den 24-25 september ställer fyra medlemmar

ut Tranesgården, Skåne Tranås. Samlingsutställningar

finns Kulturhuset i

Hässleholm, samt Tomelilla Bibliotek.

Upplev en massa spännande verksamheter

utmed väg 1570, från Komstad till Skåne Tranås.

Lördag 24 september kl. 10 - 16

ÖPPET HUS

Kläder, trädgård, inredning,

hantverk, konst, boende,

mat, café, design, m.m.

Café Genväg serverar färdkost

vid Borstakongen i Onslunda

Gå in vår hemsida och se hela programmet,

eller följ våra gröna skyltar.


En helkväll i sann Alpanda

Viljan i Östra Hoby presenterar mäkta

stolt Gretli & Heidi och rustar för fest

och helkväll i sann Alpanda. Korna

stannar hemma och de fantastiska systrarna

Gretli & Heidi, alias Carin Blom

och Catharina Backman, kommer hela

vägen från Tyrolen till Östra Hoby.

Med glasharpa, dragspel och andra

oväntade instrument skapar de en blandning

av poesi och humor. Gretli & Heidi

kommer till Folkhemmet i Östra

Hoby lördagen den 1 oktober. Dörr, bar

och ätbart öppnar klockan 19.00. Första

set börjar 20.00. Inget förköp så kom i

tid.

Hotel Svea Årets Sweden Hotel

På Sweden Hotels Gala utsågs Hotel

Svea Sweden Hotels i Simrishamn till

Årets Sweden Hotel 2011. Glädjestrålande

tackade Thomas Beranek sina

fantastiska medarbetare och konstaterade

att tillsammans med fjolårets pris

Årets Hôtelier 2010 har han nu tagit

hem storslam.

Söndag 11 september höll affärshotellskedjan

sin årliga Galakväll. Hotel Svea

tog hem högsta vinsten med följande

Hammenhög - Stiby

Torsdagen den 22/9

Kyrkans Hus 12.00 Torsdagsträff

med andakt och sopplunch

Hammenhög 18.30

Filmkväll ”The Reader” i församlingshemmet

med efterföljande

fika och diskussion.

Söndagen den 25/9

Ö.Tommarp 11.00 Högmässa,

S Blomberg

Tryde 18.00 Körkontraktsdag.

Kyrkskjuts kan anlitas.

Tisdagen den 27/9

Kyrkans Hus 16.00

Kaffebönorna träffas. Drop in.

Onsdagen den 28/9

Hammenhög 14.00

Gudstjänst Tulpanen

Torsdagen den 29/9

Stiby 14.00

Gudstjänst Rosenborg

www.svenskakyrkan.se/

hammenhog-stiby

motivering: Ӂrets Sweden Hotel 2011

tilldelas ett hotell som bjuder in till ålagille

och Mårten Gås-middagar. Ett

traditionsfyllt hotell som bejakar de lokala

traditionerna och råvarorna och är

en viktig samlingspunkt för både lokalbefolkning

och turister. Hotellet tillvaratar

och använder varumärket Sweden

Hotels i sin marknadskommunikation

och är en värdig vinnare av Årets Sweden

Hotel 2011.”

Borrby - Ö Hoby

25/9 Söndag

Borrby kyrka

kl 10 Mässa med dop,

Jonas Ahlner, kaffe

Borrby församlingshem kl 14

Berättelser i Bokbyn Jonas Ahlner

Tryde kyrka kl 18

Musikgudstjänst med

Österlens kontrakts vuxenkörer

26/9 Måndag Borrby prästgård

kl 9.30 Minikyrkis lek, fika, sång

27/9 Tisdag

Borrby församlingshem

kl 12 Tisdagsträffen

28/9 Onsdag

Borrby prästgård kl 14 Miniröris

29/9 Torsdag

Ankaret kl 14 Andakt Skeppet

Skillinge kapell kl 18 Taizémässa

Sonja Nilsson

www.svenskakyrkan.se/borrby

Vi bjuder 1/3 av fönstren!

Rusta huset! Vi bjuder en 1/3

av din investering om du väljer ur

Allmogefönsters breda sortiment.

Gäller 5/9-2/10.

Simrishamn, S:t Olof och Rörum

Vard. 8-12, 13.00-17.00, Lörd 9-12, Torsdag öppet till 18.00

Snavav. 10, Äsperöd • 0417-273 70, www.esperodsbyggshop.se

22/9 Torsdag

kl 14.00 Gudstjänst Skönadalshemmet

kl 18.30 Bibelberättarstund i Kyrkans hus

kl 18.30 Vesper i S:t Olofs kyrka med efterföljande pilgrimskväll i

S:t Olofs Ungdomshem (Pilgrimsplats S:t Olof), se annons

23/9 Fredag

kl 08.30 Morgonmässa och Frukostcafé i Kyrkans hus

kl 13.30 Öppna förskolan i Kyrkans hus

25/9 14 söndagen efter trefaldighet

kl 11.00 Mässa i S:t Nicolai kyrka

Agneta Hyllstam, Mats Hagelin, Martin Nilsson orgel,

avtackning av våra medarbetare Göran och Kerstin Nilsson

kl 18.00 Pilgrimsmässa i S:t Olofs kyrka

Lars-Eric Axelsson, Martin Nilsson orgel

kl 18.00 Gudstjänst i Simris kyrka

Mats Hagelin, Agnes Termén orgel

26/9 Måndag

kl 09.30 Öppna förskolan i Kyrkans hus

kl 15.00 Måndagshäng i Kyrkans hus

kl 17.00 Heliga danser i S:t Nicolai kyrka

27/9 Tisdag

kl 10.00 Samtalscirkel i S:t Olofs Ungdomshem

kl 12.00 Sopplunch i Kyrkans hus

28/9 Onsdag

kl 08.30 Morgonbön och Frukostcafé i Kyrkans hus

kl 13.00 Babycafé i Kyrkans hus

29/9 Torsdag

kl 14.30 Gudstjänst S:t Olofshemmet

kl 18.30 Vesper i S:t Olofs kyrka (Pilgrimsplats S:t Olof)

kl 19.00 Gudstjänst i Viks missionshus

www.svenskakyrkan.se/simrishamn

Pilgrimskväll

torsdag 22/9

Efter vespern i S:t

Olofs kyrka blir

det pilgrimskväll i

Ungdomshemmet

om Dag Hammarskjöld

och

fredsvandringen

från Uppsala till

Backåkra.

Pilgrimsvandring

söndag 25/9

Vi vandrar från

S. Mellby kyrka

(samling 13.30)

till S:t Olof.

7


8 Torsdag 22/9 Vecka 38 2011 Årgång 26

Det ”starka könets”

svaga punkter

Välkommen till en föreläsningskväll om mäns

hälsa Sjukhuset i Simrishamn.

Tid: Tisdagen den 27 september kl 18.30

Plats: Sjukhusets Samlingssal

Finns det skillnad mäns och kvinnors

hjärnor? Thomas Grymer, medicinskt ansvarig

och invärtesspecialist.

Så kan urologen hjälpa till att hålla mannen

frisk – om urologiska sjukdomar, symtom,

besvär och behandling.

Jagdish Gondalia, urolog.

Anmälan: ring 0414-150 00.

Föreläsningen är kostnadsfri och antalet

platser är begränsade.

Varmt välkommen!

LYLE & SCOTT

NYLADDAD

OUTLET!

ENDAST ÖPPET FRED-LÖRD

23-24 SEPTEMBER

350 m 2 mode

Stortorget 1 • 0414-105 85

LYLE & SCOTT

Simrishamn

Christian Barnekowsg. 8, 272 81 Simrishamn

www.caremasjukvard.se

Styr kosan mot äppelriket

och årets Äpplemarknad

Hösten har kommit och med den

givetvis den omåttligt populära

och välbesökta Äpplemarknaden

i Kivik den 24-25 september.

I årets program blandas

stående inslag med nyheter.

Den stora skördefesten leds i år

av konferencier Lasse Kronér

och finns att besöka hamnplan

i Kivik.

1987 led den svenska yrkesfruktodligen

ett stort nederlag när ”Äppelkriget”

rasade och det rådde en

häftig giftdebatt i Sverige. USA

och EG krävde att importstoppet

för utländsk frukt skulle tas bort,

något de svenska odlarna protesterade

mot. Man var rädd att det låga

priset importerad frukt skulle

konkurrera ut svensk frukt.

1988 togs importskyddet bort.

Man bestämde sig då inom yrkesfruktodlareföreningen

för att marknadsföra

svensk frukt och slå ett slag för kvalitet

och äkthet. I samband med detta väcktes

idén om att anordna en Äpplemarknad i

Kivik. Initiativtagare och projektledare

var dåvarande sekreteraren i odlareföreningen,

Kurt Lundholm.

På torget i Kivik anordnades den första

Äpplemarknaden någonsin. Äppeltavlan

har varit med från starten, och den

allra första gjordes av konstnären Helge

Lundström. Ernst-Hugo Järegård gästade

marknaden och trots dåligt väder

kom ca 6 000 besökare till Äpplemarknaden.

Sedan dess har Äpplemarknaden varit

ett självklart inslag i hösten varje år.

Förra året kom runt 20 000 besökare.

Äpplemarknaden 2011

Klockan 10.00 lördagen den 24 september

öppnar Äpplemarknaden i Kivik och

håller till 17.00 samma dag. 11.15 är

det dags för invigningsprocession Kiviks

torg med Tomelilla Ungdomsorkester.

Tågar gör orkestern med drillflickor

och barn från Kiviks förskola.

11.30 har det blivit dags, då presenteras

årets äppeltavla av Emma Karp Lundström

och i samband med detta spelar

Tomelilla Ungdomsorkester.

12.45 uppträder Tina Ahlin i en timme,

känd svensk multimusikant som bland

annat samarbetat med Tomas Di Leva,

Orup och Lisa Nilsson. Tina Ahlin har

komponerat och arrangerat musik för

konserter, teaterföreställningar och

långfilmer.

Direkt därefter delas Äpplets Hus Guldäpple

2011 ut klockan 13.45. Styrelsen

för Äpplets Hus i Kivik delar varje år ut

priset Årets Guldäpple. Priset tilldelas

någon som utfört förtjänstfulla gärningar

inom äpplets värld.

Klockan 15.00 uppträder Kalle Moraeus

som blev svensk mästare i luftgitarr

1984. Moraeus var tidigare medlem i

Kungliga filharmoniska orkestern, är nu

medlem i Orsa spelmän och Benny Anderssons

Orkester. Moraeus kompositioner

har drag av såväl schlager, folkmusik

och konstmusik och präglas ofta

av stor lekfullhet.

Även söndagen bjuder festligheter.

De två första programpunkterna är som

lördagen. 12.00 uppträder Rockis &

Poppis och underhåller barn och vuxna.

Direkt därefter uppträder Kalle Moraeus

och klockan 14.30 står Tina Ahlin

scen. 15.30 är det Äpplemarknadfinal

och festligheterna stänger klockan

16.00.

De båda dagarna bjuder dessutom

provsmakning och sortbestämning av av

olika äppelsorter, fabriksvisning Äppelriket

Österlen mellan 11.00- 15.00

och Äpplets Hus vid Kiviks Musteri

håller öppet 9.00-18.00.


Jeff Bridges

Han fick en välförtjäntOscarstatyett,

Jeff Bridges,

när han excellent

gestaltade

mänskligt förfall

som försupne

countryartisten Bad Blake i filmen Crazy

Heart, som är en alldeles utmärkt film om

hur en vacker kvinna kan blåsa nytt liv i glöder

som nästan blivit till aska. I filmen sjöng

Bridges själv, ledd och producerad av T Bone

Burnett mästerligt sätt. Weary wind satt

som en smäck i filmen och här kommer en

platta, som modigt nog INTE innehåller den

hiten, men väl en samling spräcklig americana

med lap steel, Nashvillestomp och träskcountry.

Låtarna är genomgående bra och

bl.a. gästar Roseanne Cash. Han sjunger enkelt,

innerligt och aningen enahanda, men

produktionen är god. T Bone Burnett? Javisst.

Bengt Johansson: Genom vargarnas land

Den 15 september besökte rutinerade lovsångaren

Bengt Johansson med band Skillinge

och det blev säkert en bra kväll. Med sig

i turnébagaget har Johansson sin sprillans nya

platta Genom vargarnas land och det är inte

fy skam. Han har gjort en trad plattor förr

och nya cd:n Sånger för vägen kom 2008.

Genom vargarnas land är en fortsättning.

Raka, enkla texter om ofta svåra ting sjungs

trovärdigt över ett mycket omväxlande musiklandskap

där dock folkton och countryrock

samsas för det mesta. Ibland ringer de

tolvsträngade gitarrerna nästan lite Byrdslikt.

Personligen gillar jag de lite rockigare inslagen

där gitarrspelet får en skärpa och ett bett

som inte skäms för sig. Jo, jag missade konserten

i Skillinge, men Bengt Johansson lär

komma tillbaka. Välspelad kristen rock med

direkta textrader som lågmält vill ge oss mod,

tro och hopp har väl aldrig skadat och gör det

sannerligen inte nu heller.

Ladytron: Gravity the seducer

Brittiska hitmaskinen pinnar och nu ligger

gruppens femte fullängdare att avlyssna.

Denna gång handlar det, glädjande nog, om

en sammanhållen produkt där man inte störs

av känslan av en spretig hitkatalog. Här finns

en röd tråd. Marnie och Aroyo sjunger sinnligt

tillsammans och i de mångbottnade tilltalar

en romantisk varp. Ace of Hz sitter som

en smäck. Jo, de kan. Än.

Chris Rea: Santo spirito Blues

Gammal sägs vara äldst, men nu börjar i alla

fall övertecknad tvivla. Gamle gitarrhjälten

Chris Rea har gått i väggen med gitarren i

handen. Kan han ha åkt vilse och valt den

definitiva Road to hellmotorvägen? Nya sats-

ningen hotar(?) med att bli ännu en lätt svulstig

produktion med flera plattor och dvd:er.

Trötte man, pausa och ladda batterierna, för

vi trogna fans finns kvar och vi kan väl vara

värda mer än denna sega gubbröra?

Das Pop: The game

Här bjuds det minsann både det ena och

det andra, lite gitarrpop, lite melodifestival ,

lite loungejazzartat sväng och det mesta är

acceptabelt, men knappast mer.’

Stephen Malkmus & The Jicks:

Mirror, traffic

Jodå, ränderna lär inte gå ur och älskare av

Pavement känner igen sin mästare. Men lite

annorlunda är det dock, mera avskalat, enklare

och med en omisskännligt charmig tafflighet

i både spel och produktion. Det känns

nästan inspelat INNAN repan och äktheten

sprudlar.

Lindsey Buckingham: Seeds we sow

Raden av studior i vilka Lindsey Buckingham

förädlat gitarrslingor och sound att använda

Fleetwood Macs plattor är lång.

Här kommer ett soloprojekt och det är definitivt

inspelat i en carport eller kanske en

tvättstuga väldigt långt ifrån soundfabriken.

Det är fallande enkelt, lågmält, men lite

nära berättelser blir det i allt det förenklade,

plinkande-plonkandet.

9


10 Konferens & Resor

Torsdag 22/9 Vecka 38 2011 Årgång 26

Följ med frukostresa

Att göra en resa i tid och rum genom en

god frukost, det är tanken bakom Matilda

Pyks frukostresor. Under sommarens tre

testfrukostar har gästerna fått följa med

till USA, Ryssland, Irland, Italien och

Frankrike. Att göra en frukostresa är både

ett billigt och klimatsmart sätt att få en

smak av ett annat land.

Matilda Pyk driver Tid & Rum i Östra Hoby.

En varsamt renoverad 1800-talsgård med

pensionat. Idén om att bjuda in till frukostresa

hade Matilda burit länge, när hon i sommar

så äntligen gjorde slag i saken.

– Det har varit otroligt kul att prova, säger

Matilda och berättar om planeringen att välja

innehåll, sätta namn frukostarna och presentera

dem ett roligt sätt. Det gäller att

hitta en ton, smak och känsla, beskriver hon.

I förberedelserna inför frukostresorna har

Matilda själv dykt ner i nya kunskaper om

andra länder och deras vanor. Hon beskriver

hur maten säger mycket om folken och deras

kulturer.

Under frukostarna har gästerna kunnat

bläddra i Matildas vackra gamla parlörer eller

försjunka i en karta. En frukostresa kan även

bjuda en sentimental resa, i samtal kring

ljuva semesterminnen.

Frukostarna som serverats mellan klockan

nio och tolv söndagarna kan kanske snarare

betraktas som bruncher, och de har bjudit

sina gäster sex olika resealternativ.

Hollywood Sign, Detroit Central, Kiev,

Cork Full, Marseille Matin och Romana

Piccolo.

Filmstjärnefrukosten ”Hollywood Sign” bjöd

förutom blaskkaffe inslag som toast, ägg-

röra och grapefrukt. En annan amerikansk

variant var dinerfrukosten ”Detroit Central”,

även den med blaskkaffe men också apelsinjuice,

amerikanska pannkakor med lönnsirap

och blåbärssylt, och till efterrätt en Elvismacka

med jordnötssmör, honung och banan.

Den ryska frukosten bjöd sylt i teet och

kefir, vilket Matilda beskriver som en rysk

typ av filmjölk. Gästerna som valde den irländska,

frukosten serverades stekt ägg, potatis,

korv, svamp, bönor, toast och till det

starkt, gott te med mjölk. I kontrast stod den

franska frukosten med sin café au lait, goda

äppeljuice, baguette och lyxiga briocher med

smör och sylt.

Vilka frukostar som framöver erbjuds kommer

att variera. Matilda berättar om idén om

en antik ”Pompeji” frukost som kan bjuda

inslag som exempelvis honung, torkad frukt

och grovt bröd.

– En gammaldags bondfrukost hade också

varit kul.

En tanke bakom frukostarna är att hålla huset

öppet under hela året. Nästa frukostresa

är tänkt att gå av stapeln i slutet av oktober.

Klimatsmart

– En frukostresa kan vara kul att göra för

dem som är extremt ressugna men inte har

tid eller råd att resa och det är ett klimatsmart

resande, säger Matilda.

Tid & Rum fick i våras märkningen ”Klimatsmart”

av nätverket klimatsmart.se. Matilda

förklarar att märkningen symboliserar

en strävan efter en så liten belastning miljön

som möjligt. Vilket kan gälla allt från

uppvärmning och mat, till återanvändning.

Miljöintresset är något som faller sig naturligt

för Matilda.

– Vi har ju bara en jord, så enkelt är det,

och då måste vi ta hand om den.

Förutom att vara ett pensionat är Tid & Rum

också ett visningshus och ett exempel tålmodig

byggnadsvård. Intresset för byggnadsvård

har växt fram, berättar Matilda.

– Jag har alltid gillat gamla hus och intressanta

miljöer som berättar om en annan tid.

Kunskaperna har hon skaffat sig under arbetets

gång med gården. Ett arbete som drivits

av en stor dos envishet och vilja.

Efter tio års arbete har huset blivit vad Matilda

beskriver som ett icke-avskräckande exempel.

Hon menar att det trots allt inte är så

svårt att lerklina och tapetsera, och berättar

att många vill men inte vågar. Matilda agerar

rådgivare och tycker att det är kul att hjälpa

folk igång.

Ta chansen att njuta av gårdens själ och den

personliga atmosfären under en frukost i

Östra Hoby, som bjuder dig en resa i tid

och rum. Frukostresorna Tid & Rum

kommer att dyka upp med ojämna mellanrum,

nästa troligtvis i slutet av oktober. Håll

utkik Tid & Rums sida Facebook.

Text och bild: HANNAH ANDERSSON


På Löderupsgården

solbadas det året runt

Låter det skönt att sitta i sanden Nybrostrand

i tjugofemgradig värme runt

jul? Låter det kanske märkligt? Förmodligen.

Men är det möjligt? Svar ja. I alla fall

om man är boende ålderdomshemmet

Löderupsgården i Löderup. Där har man

nyligen invigt ett solrum med temat Nybrostrand,

med allt från fototapet med

stranden som motiv till sollampor och så

klart riktig sand.

Idén att skapa ett solrum Löderupsgården

fick undersköterskan Laura Gamba när hon

var en utbildning om demens. Där behandlade

man bland annat ämnet sol och hur

mycket den verkar oss.

– Där fick vi veta att vitamin D som finns i

solljus kan bromsa demens och motverka depression.

Då kom jag med iden att vi kunde

göra det här, berättar hon entusiastiskt.

Idén om ljusterapi och solrum har så smått

börjat sprida sig, och finns sina ställen i

landet. Men än är det inte helt vanligt. Erika

Hult, enhetschef, berättar att de gjort sin

egen vinkling solrummet, tvärtemot vad

många andra har.

– Många gör tropiskt miljö med något fint

ställe utomlands som tema, men vår målgrupp

har kanske aldrig varit sådana ställen

så därför ville vi göra något med lokal förankring,

säger hon.

Vi stiger in i det nya solrummet och värmen.

Det är som att komma till stranden, förvånansvärt

autentiskt faktiskt, håller vi alla med

om. Tapeterna är foton havet vid Nybrostrand

och väggen mittemot kan man se

Ernst Hagström solbadar ålderdomshemmet i Löderup

badhytterna i Ystad. Stranddetaljer såsom

fiskmåsar av trä, snäckskal, livbojar och en

paddel finns utspridda i rummet. Och så givetvis

solstolar och riktig, dammfri sand!

Dessutom finns här möjlighet till fotbad för

att ytterligare förhöja strandkänslan, såväl

som avslappnande ljud från havets vågor.

Man har tänkt allt.

I taket hänger lamporna som levererar ljuset

och värmen. 24 grader står temperaturmätaren

och lamporna lyser starkt som solen.

De kan ställas in i flera lägen, bland annat

”dagsljus” och ”solnedgång”. Två av lamporna

står för ljuset och värmen och mittenlampan

är en svag solarielampa som erbjuder en

lätt solbränna.

– Många som bor här är alltid frusna, och

det är jätteskönt för dem att kunna slappna

av i solens sken, säger Erika.

I rummet hittar vi idag Ernst Hagström och

Karin Svensson. De tycker båda bra om rum-

Konferens & Resor 11

met och båda svarar ja frågan om det

känns som att vara stranden. De kommer

vara här mycket, tror de. Ernst är rejält klädd

trots att ”solen” gassar.

- Nej, nu får jag nog ta av mig en tröja, säger

han och skalar av ett lager. Barfota i sanden

sitter han, och med kepsen nerdragen i pannan

ser han ut som en tvättäkta strandbesökare.

Rummet har man arbetat , både personal

och boende, sedan oktober förra året. I måndags

hade rummet, som är tänkt för boende,

personal och anhöriga, äntligen invigning.

– Det blev populärt direkt, vi hade tilltugg

och dricka och alla fick komma och titta

rummet, berättar Erika.

Boendet har själva finansierat projekt.

– Vi har ju alla hjälpts åt så jobbet har ju

inte kostat. Vi hade ett visst överskott förra

året, och därför ville vi ge något tillbaka till

de boende. Vi försöker vara innovativa och

inte alltid tänka i samma banor, berättar Erika

som också kan meddela att Riksteatern

kommer samma eftermiddag för att göra en

föreställning som kallas ”Det stora kalaset”

som aktiverar de boende. Text och bild: Louise Lind


12 Torsdag 22/9 Vecka 38 2011 Årgång 26

Go mad Österlen

Gröstorps Bygata 1

27294 Simrishamn

Tel: 0702-27 09 07

PUB´n fortsätter

att ha ÖPPET!

Onsdagar16:30-21:00

Fredagar 16:00-22:00

Ribs, Angusburgare,

PubPlanka mm

står menyn.

Pannkakor & korv

till de små.

Vi har fullständiga

rättigheter.

Vandrarhemmet

med 34 bäddar är som

vanligt ÖPPET året runt!

Varmt Välkomna

till en mysig

PUB & boende miljö!

Stefan & Monika

www.bengtssonsloge.se

E-Mail: logen@aron.se

Mobil +46 (0) 702-27 09 07

GOD MAT

Ny meny, utökad öl och vinlista

Du finner även några gamla favoriter menyn

Vi har även catering

Öppettider

Onsdag - Fredag från kl 17

Lördag från kl 12

Söndag från kl 17

Välkomna till Evelinas Kök

Storgatan 3, Simrishamn 0414 – 44 80 70

www.evelinaskok.se

Oktoberfest

Två helger i oktober

kommer Tyrolen till

Stockeboda. Vi serverar

traditionell tysk mat

och dansar till äkta

”Umpa-bumpa”.

Buffén dukas upp kl.19

7, 14 & 15 oktober

(8 oktober fullbokat)

Kommande

händelser

Österlen lyser, 5/11

Gåsagille, 12/11

Julbord

Presentkorgar

Öl med egen etikett

Gårdsbutik

Öppet: fredag 12 – 16

& lördag 10 - 14

Vår öl fi nns Systembolaget

i Simrishamn, Tomelilla och Ystad

Skyltat från vägen mellan

Rörum – Ö.Vemmerlöv

Stockeboda Gård • 0414-241 02

• www.stockeboda.se •

info@stockeboda.se

Goda bakverk

med äpple

ÅRETS NYHET!

Äppelsemlor

Luncher mm

(Bagetter, pajer,

soppor mm)

Sillamackor

Vi fi nns även

Äppelmarknaden

Lena Dahl

ställer ut

sina äppletavlor

Öppet mån-fre 7.30-17,

lör-sön 8-16

Killebacken 3, Kivik,

Tel 0414-700 15

www.kivikscafe.com

”Fira Äppel-helgen

GyllenGården!”

Café

Mys framför brasan och

njut av äppelkaka med

vaniljsås eller morotskaka

m grädde och lime

Öppet

Fredag – Söndag

11.00-16-00

NYHET i Butiken

Fruktfat

Design GyllenGården

Här fi nns också värmande,

väldoftande och vackra

produkter för kropp och själ.

1 km S om Smedstorp

mot Hammenhög.

Välkomna!

www.gyllengarden.com

070-605 15 55

Mys i höstrusket...

FONDUE

189:-

Kyckling-, fläsk och oxfilé med

läckra såser och tillbehör!

PLANK-

STEK 129:-

BIFF, FLÄSK,

KYCKLING el. LAX

inkl. öl, vin eller

alkoholfritt

alternativ

ONSD-TORSD: 17-22

FRED-LÖRD: 17-23

SÖNDAG: 12-20

Vid småbåtshamnen Ystad.

�������� �� � �����������������

Fredagsmys

ÄT HÄR ELLER TA MED HEM

mellan kl 18-21.30, endast 189:-/pp

Ålagille med dans

Alla lördagar! Boka bord!

Kvällsöppet

söndagar

Skäm bort någon du tycker om!

Boka 0414 41 17 20

www.hotellsvea.se

Österlen

RESTAURANG - FESTSAL - CATERING

Café allé

Äppelmarknaden 24-25 sep

öppet fre-lör kl 12-17

sön kl 12-20

Lunchmeny & Smörrebröd

Höstmys allé

Alla söndagar

i oktober kl 12-17

Lunchmeny & Smörrebröd

Gås allé

5-13 november

Traditionell Gåsamiddag

med det lilla extra

4 rätter 545 kr

Jul allé

27 nov – 18 dec

Julbord med dans 10 dec

Boka bord!

Titta gärna in

vår Hemsida eller Facebook

för aktuell information

Svinaberga, 3 km söder om Kivik

www.alle.se, alle@alle.se

Tel. 0414-71 444

Öppet alla dagar

kl 10–17

Välkommen

Äppelmarknad 24-25 sept

Vardagar erbjuder

vi lun�h bu��

kl 11 30 –14 00

Helger erbjuder

vi rätter från vår

härliga höstmeny

Välkomna!

www.kiviksmusteri.se

Telefon: 0414-719 00


Go mad Österlen

Äppellunch

Cider� äsk alt.

Hällevikslax

Slätvar alt.

Raskarumskyckling

Kiviksäpple alt.

Höst hallon

Kombinera din egen

trerätters meny lördag

& söndag för 315 kr

Välkomna!

0414 - 70 000

Stor

höstbuffé

med dessertbord & kaffe

249:-

Söndagar & helgdagar

12.00-16.00

Ålagille

med dans 22/10 450:-

Weekendpris från 795:-

Gåsamiddag

med dans 12/11 450:-

Weekendpris från 795:-

Gåsamiddag

13/11 (Fars Dag) 375:-

Julbord 299:-

Julbord

med dans 349:-

Större beställningar och

konferenser även andra tider

Löderups Strandbad

0411-52 62 60

www.loderupsstrandbad.com

Islandshästens dag

Söndagen den 25 september firas Islandshästens

dag över hela Sverige och

Örlingur Islandshästförening kommer

att bjuda in till aktiviteter Sandvången,

utanför Simrishamn, mellan klockan

11-14. Det blir loppis där du kan

fynda häst- och ryttarprylar, lotteri med

massor av fina priser, tävlingar, uppvisning

och ponnyridning.

Örlingur Islandshästförening är en aktiv

förening Österlen som är registrerade

Vad finns inuti en man?

På onsdag den 28/9 blir det återigen en

samling för män i Gröstorp. Tommy

Qvennerberg från Lund kommer att tala

över ämnet ”Vi lyfter locket. Vad

finns inuti en man?”. Qvennerberg är

präst och har arbetat mycket med föreläsningar

både i Sverige och i en prästtjänst

i Spanien. Han kommer att tala

Skördemarknad

Ekologisk skördemarknad blir det lördag

24:e och söndag 25:e september

mellan klockan 10-18 Mandelmanns

trädgårdar.

Go mad Österlen

��������

����

���

�����

�kippa ��-n ��� ta me�

v�nnerna en �l ��� en

bit mat ��s �ss� �ller b�ka

in ��reta�s�esten� Kanske

en k�l kv�ll ��r ��renin�en�

��r visst �ar man r�li�are

tillsammans�

�n brasserikv�ll tis-l�r�

åla�ille l�r 24��� ����� �����

�5���� 22���� 2����� ��lb�r�

l�r 2����� ���2� ����2�

����2� �ller så kan ni ��

v�l�a br�n��en l�r�a�ar ���

s�n�a�ar kl ��-�4�

��li�a

priser ���

�la�

pers�nal

��r saken

inte

s�mre�

����������������������������

��������������������������������

������������������������

�����������������

i Svenska Islandshästförbundet och arrangerar

en rad olika kurser och aktiviteter.

om människans inre uppbyggnad. Kvällen

i föreningshuset i Gröstorp innehåller

soppa, föredrag och samtal, startar

klockan 19 och är öppen för intresserade

män i alla åldrar. Bakom arrangemanget

står Elimkyrkan och Studieförbundet

Bilda.

Författarbesök

Den 30 september klockan 15.00 besöker

Karin Brunk Holmqvist biblioteket i

Tomelilla för att berätta om sin nya bok

”Kaffe med musik”.

Ravlunda

BRÄNNERI

13


14 Torsdag 22/9 Vecka 38 2011 Årgång 26

Calle Stockwell är en av de som valts ut att delta i fotbollsakademin.

Äntligen åter

Sommarlust, Kristianstad

Lördag 1 okt kl 19–01

Personalfest, kompisfest! Boka en kväll i goda vänners lag!

Missa inte denna festliga kväll! Program

Sommarlust med plats för 500 - 800 sittande gäster.

Ett riktigt tyskinspirerat dignande buffébord.

Underhållning hela kvällen.

Gästartist

Emil

Sigfridsson

Härlig tysk

Umpa Bumpa

musik vid ankomst

och under måltiden.

Allsång.

Fotbollsakademi nya

satsningen Korsavad

För första gången någonsin har Simrishamn

fått en fotbollsakademi. Simrishamns

kommun har tillsammans med

Malmö FF startat projektet som har resulterat

i en fotbollsklass Korsavadsskolan.

En månad har gått och man ser redan

många fördelar med nysatsningen.

– Var finns det en fri yta? Vad kan du göra

Claes? Bra, bra, nu är spelet igång tack vare

att vi rört oss. Är ni med?

Fotbollsklassens instruktör och mentor

Christian Carlsson lirar med de unga spelarna

denna fredag den 16 september. Klockan

är nio morgonen och de har redan varit

igång en bra stund. Höstsolen strålar från en

klar himmel och daggen ligger tung i gräset.

Spelarglädjen lyser om ungdomarna i årskurs

7.

Simrishamns kommun tillsammans med

Malmö FF har i år startat en fotbollsakademi

Korsavadsskolan. Det är en ny typ av skola

som fokuserar att införa fotboll i det dagliga

skolarbetet. Grundtanken är att fotbollsintresserade

ungdomar ska kunna satsa

Partyfabriken

sköter underhållningen

hela kvällen!

Kl 19.00 samling vid långborden, uppvärmning

med umpa bumpa. Buffé serveras.

Ca 21.00-23.00 Partyfabriken.

Kl 23.00-01.00 dans, underhållning

Barerna öppna hela kvällen.

.

I priset ingår: Entré - mat - dryck -

kaffe - kaka - Underhållningt - dans

idrott och klara av skolan. De ska få en positiv

känsla av att komma till skolan, och den

dagliga fysiska aktiviteten ska öka koncentrationen

lektionerna.

– Tanken från vår sida och Malmö är att

det ska vara motivationshöjande för skolarbetet.

Man ska få komma till skolan och göra

det roligaste som finns. Det har gått en månad

och vi märker redan stor skillnad, de har

en ökad fokus lektionerna och i övningar,

säger Christian om eleverna.

Men samtidigt som eleverna får utöva sitt

största intresse varje dag så är förutsättningen

för att de ska få göra detta att de sköter skolan.

– Om de behöver lägga extra tid skolarbetet

så får de göra det fotbollstimmarna.

Det sätter press eleverna, det är viktigt att

de vet att man inte bara kan ha kul och spela

fotboll utan att sköta skolan, berättar Christian.

Ungdomarna spelar fotboll fyra dagar i veckan

och en dag är det ett traditionellt gympapass.

Till profilprogrammet, eller fotbollsklassen,

väljs de mest lämpliga ut till en plats.

Förköp Här!

Turistbyrån Kristianstad, Domus Kristianstad,

Maxi Kristianstad (Förköpsavgift tillkommer).

För större sällskap se nedan.

395:-

Pris per person

(Moms ingår)

Kristianstadsmässan Väverigatan 2, 291 54 Kristianstad, fax 044-21 91 26,

E-post: info@kristianstadsmassan.nu

Har du frågor eller synpunkter, ring Mässkansliet, tel 044-28 91 67

eller projektledarna direkt, 0708-67 01 64 eller 0705-43 39 40.

www.kristianstadsmassan.nu

Ett arrangemang av mediasponsor


Det är inte nödvändigtvis de som är mest talangfulla

som väljs ut, vilket gör att det finns

lite olika nivåer i klassen.

– Det här är en elitsatsning, men samtidigt

så har vi inte bara valt ut de som är bäst utan

vi har letat efter det riktiga fotbollsintresset,

den där glöden, säger Christian.

Klassen är den första i fotbollsakademin, men

om tre år räknar man med att det finns en i

varje årskurs.

Calle Stockwell han valts ut för att delta i

projektet.

– Det känns fantastiskt roligt. Jag har väl-

Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. Nya BMW 1-serie. Pris från 223.000 kr. Effekt 116-184 hk.

Bränsleförbrukning vid blandad körning enl EU-norm från 4,3 l/100 km. Koldioxidvärde från 114 g/km.

Miljöklass: EU5. Billån från 1.965 kr/mån. Baseras 6,45% ränta (ränteläge september 2011), 30% kontantinsats,

50% restskuld efter 36 månader. Uppläggningsavgift och administrationsavgift tillkommer. Effektiv

ränta 7,33%. Finansiering via BMW Financial Services.

Nya BMW 1-serien

www.bmw.se

När du älskar

att köra

NYA BMW 1-SERIEN. VI HAR LAGT IN TVÅ EXTRA VÄXLAR.

Nya BMW 1-serie är fylld med så mycket nyheter att vi gjort den både längre och bredare. Det innebär att du får mer plats för både passagerare och

last, men också att köregenskaperna nu är ännu bättre. Vi sätter helt enkelt en ny standard för vad du kan förvänta dig av en bil i den här storleken, där

det mesta är standard. Till exempel ingår både 2-zons klimatautomatik och multifunktionsläderratt precis som iDrive med 6,5 tums färgdisplay, där du

kan sköta merparten av bilens funktioner. Standard är också Driving Experience Control med tre lägen – Sport, Comfort och Eco Pro – så att du kan

köra allt från riktigt fort till riktigt snålt. Även valmöjligheterna har blivit fler. Du kan förstärka din personlighet genom att välja någon av våra Lines; Sport

eller Urban. Och du kan få två extra växlar om du väljer till den nya unika 8-stegade växellådan med steptronic som går att få till alla 1-seriemodeller.

Välkommen in och upplev alla nyheter hos din lokala återförsäljare.

NYA BMW 1-SERIEN. NY STANDARD.

AutoPartner

Sävvägen 2 - Härlöv-Kristianstad. Tel. 044-20 39 40

Måndag-fredag: 10-18. Lördag: 11-14. Söndag: 11-14

www.autopartner.nu

digt höga förväntningar inom fotbollen och

det här är en jättebra idé, att samarbeta med

Malmö och att de kan hålla koll oss.

Calles starka sidor är fasta situationer, passningsspel

och skott. Drömmen är att spela i

Malmö en dag.

– Jag var rädd att jag inte skulle hinna träna

fotboll när jag gick i skolan, men sen hörde

jag om fotbollsklassen som skulle träna

varje dag och då sökte jag. Det är ett fantastiskt

läge att utvecklas.

Text och bild: Louise Lind

Christian Carlsson tränar den nya fotbollsklassen. Han

tränar vanligtvis ett division 5 lag i Tollarps IF och har

spelat i bland annat IFK Hässleholm och Höllvikens

GIF division 2-nivå.

15


16 Torsdag 22/9 Vecka 38 2011 Årgång 26

Kyrkans nya kläder

Sankta Maria kyrka i Borrby står snart

stolt mot skyn med ny skrud. Reparationerna

av tornet lider mot sitt slut och man

räknar med att ro i land projektet i mitten

av oktober. ÖsterlenMagasinet följde med

till tornets topp och fick en utsikt från

himlen.

Tornet som sträcker sig över byborna ser nu

mer ut som en sorts kyrkornas Frankensteins

monster än den vackra byggnad det är. Inklätt

i byggnadsställningar från topp till tå är

det och kommer inte alls till sin rätt. Men

förtvivla inte, kyrkan kommer att bli vackrare

än någonsin.

Fakta: Om Borrby Kyrka

Mariakyrkan byggdes år 1841 samma plats som

den gamla kyrkan från 1123 hade stått.

Med namnet helgar man Sankta Maria, eller jungfru

Maria.

Den nya kyrkan präglades av enkelhet, ljus och

rymd.

Kyrkan har renoverats flertalet gånger sedan dess.

1894 fick den sin tornspira, bestående av fyra små

torn.

Kyrkan är vida känd för sina vackra fönster i alla de

färger. Glasmålningarna berättar om det centrala i

den kristna tron.

Glasmålningskonsten kom till en början från Orienten

och gjorde entré i Västeuropa 900-talet.

Kyrkans dopfunt byggdes 1200-talet och den används

än idag.

Mariaklockan kallar med sina 126 cm i höjd och 118

cm i diameter fortfarande till gudstjänst sedan 1520.

Källa: www.svenskakyrkan.se

De första våningarna går galant, förutom att

mjölksyran redan börjar göra sig mind.

Den femtiotvå meter långa vandringen rakt

upp i skyn har börjat.

Renoveringen av kyrkan började i våras och

kyrkotornet står förhoppningsvis klart i mitten

av oktober. Tidens tand gjorde sig hela

tiden mind.

– Det har läckt in i kyrkorummet länge.

Och när vi började renovera så visade det sig

att det sydöstra tornet var helt uppruttet, säger

kyrkovaktmästare Kent Jönsson.

Stativet till det sydöstra tornet har därför

gjorts om helt; det är klätt med trä och sedan

med kopparplåt. Dessutom har man en liten

överraskning.

– Vi passade att förgylla kulorna som

sitter tornet. De kommer att lysa fint här

för Borrbyborna i många år framöver, avslöjar

Kent.

Några våningar upp ryter vinden kring öronen

och man känner hur kyrkan svajar. Borde

man valt en dag då det var vindstilla månne?

Nåja, utsikten som kyrkan erbjuder går inte

av för hackor. Tydligt ser man den gamla

brandstationen från en helt ny vinkel. Dessutom

ser man Klockarboden, Ottoverken

och en översikt över den gamla delen av byn.

Kyrkan fick nyligen ett bidrag från statligt

håll som täcker nittio procent av restaureringen.

Tio procent står kyrkan själv för.

Väl uppe i toppen får man hålla för glatta li-

vet i ställningarna. Vinden

vill gärna få sig i sitt grepp.

Husen har mist sina detaljer

och den långväga utsikten dominerar.

Vackra dagar kan

man se Bornholm härifrån, berättar

Claes Göran Nilsson från

Mattiassons plåtservice. Han

har följt med för att ”falsa” plåten,

med andra ord forma den.

Fyren Sandhammaren står stolt

någon mil bort, som en aningen

mindre tvilling till vackra Sankta

Maria kyrka, Borrbys stolthet.

Text och bild: Louise Lind

Simon Lindh från Simons Måleri & Glasmästeri AB och

Kent Jönsson, kyrkovaktmästare, beundrar den nyförgyllda

kulan som ska upp i tornet och skina för Borrbyborna.


Borrby kyrka är vida känd för

sina vackra fönstermålningar.

17


18 Torsdag 22/9 Vecka 38 2011 Årgång 26

I väntan

årets skörd

I byn Ekesåkra norr om Sandhammaren

ligger Österlens vingårdspark - Tygeå. Kaj

Nilsson visar runt bland de långa raderna

med vinstockar. Ännu är det några veckor

kvar tills druvorna ska skördas. Lagom till

månadskiftet juli/augusti blev vingårdsparken

kommersiellt godkänd att leverera

sitt vin till Systembolaget och till restauranger.

De första vinstockarna planterades 2004,

men inte av Kaj. Han flyttade till Ekesåkra

först för fyra år sedan efter att ha sålt gården i

Hagestads radby. 1967 tog Kaj över Hagestad

gård efter sin farbror och drev lantbruket

fram till 2008. Intresset för att odla vin väcktes

redan under åren gården. Sina första

150 vinstockar planterade Kaj vid gården i

Hagestad för åtta år sedan. Vinodlingsintresset

har utvecklats sedan flytten till villan i

Ekesåkra. I slutet av juli i år blev registreringen

av livsmedelsanläggningen godkänd, liksom

godkännandet som upplagshavare av alkohol

och godkännandet som registrerad avsändare

av alkohol. Vilket innebär att Kaj nu

får lov att leverera sina viner till Systembolagen

i Simrishamn,Tomelilla och Ystad.

Oturligt nog ser årets skörd ut att bli mager.

Kaj visar bilder från förra årets vinskörd. Då

hängde druvklasarna tätt stockarna, likväl

hade en tredjedel plockats bort innan mognad.

Årets skörd kommer att bli betydligt

magrare. Kaj har antecknat nattfrost några

dagar i början av maj och förklarar att det var

den som gick hårt åt knopparna och blommorna.

Ännu är det några veckor kvar innan det är

dags för årets skörd.

Kaj Nilsson tittar i en refraktometer för att avgöra sockerhalten.

-Druvorna skördas när sockerhalten är som

högst, det mäts i oechsle. Sockerhalten avläses

med en reflraktometer, 90 oechsle ger en

alkolhalt 12.2 vol %.

Efter skörd avstjälkas och krossas druvklasarna

med maskin, utomhus under tak. De

krossade druvorna pumpas sedan in i vineriet

i en stor behållare.

Kaj förklarar att det är skalen i musten som

avgör det röda vinets färg. Ju längre skalen får

ligga kvar i druvsaften, ju mörkare blir vinet.

I nästa beredningssteg pressas saften ur de

krossade druvona, försiktigt med högst två

kg vattentryck med vinpressen, och druvsaften

skiljs ur för att överföras till nästa vintank.

Där tillsätts mer jäst och druvsaften får jäsa i

en till två veckor. När det jäst klart, tappas

det om ett antal gånger för att få bort bottensatsen.

Efter omtappningarna får vinet stå

över vintern, och efter att det körts genom en

filterapparat tappas det flaskor någon gång

senvåren.

- Sen ska rödvin helst lagras i ett halvt, till ett

år, berättar Kaj.

Kaj har investerat i en rotorharv som själv känner av var vinstockarna står och automatiskt går in och ut mellan

dem.

Kaj berättar att han brukar skicka iväg sitt vin

för bedömning. 2009 års Sandhammarens

Red Wine erhöll 8,6 poäng och diplom av

Svenska Vinodlares vinbedömning 2010.

Hans mål är att utöka vingårdsparken ytterligare.

Idag rymmer vingårdsparken omkring

600 vinstockar av rondo, pinotin och solaris,

men Kaj vill upp i ett antal omkring 2000.

Varje år planterar han nya vinstockar.

Nyligen har han investerat i en rotorharv som

underlättar skötselarbetet. Maskinen är importerad

från Italien. Rotorharven känner

själv av var vinstockarna står och går automatikt

in och ut mellan dem. Med förhooppning

om en mild höst inväntas årets skörd.

Skulle det bli tillräckligt med druver kan

Österlens vingårdsparks första viner stå

Systembolagets hyllor till nästa höst.

Text och bild: HANNAH ANDERSSON


HÖSTENS

NYHETER!

NYHET!

Mexico soffa

3-sits jeanstyg

7.995:-

NYHET!

Resårsäng med pocketfjädring

och bäddmadrass

i latex. Mått: 90x200,

ben tillkommer.

(4.995:-)

3.995:-

Kudde

Moviestar

265:-

Texas divansoffa jeanstyg ttyg

15.995:-

Kudde Monroe oonroe

Oxford 3-sits Howardmodell

7.995:-

NYHET!

Ullpläd 395:- 395 Finns i fl era färger.

Hörndivansoffa Bretz 325x205. (11.655:-) 8.995:-

Soffbord vitt el. svart. Stort 925:- 925: Litet 595:

299:- -

Continentalsäng 180 x 200

inklusive bäddmadrass.

(14.780:-) 9.995:-

Gavel 180 cm 1.995:-

Nackkudde 349:-/st

YSTAD 0411-139 70 | KRISTIANSTAD 044-12 31 90 | VEBERÖD 046-810 20

Pläd

130x170

199:-

Finns i fl era

olika färger.

Välj att

delbetala i

6, 12 eller 24

månader

räntefritt!

MALMÖ DALAPLAN 040-860 20 | ÖPPET MÅNDAG-FREDAG 10-18 | LÖRDAG 11-15 | SÖNDAG 12-16

19


20 Torsdag 22/9 Vecka 38 2011 Årgång 26

En samling med

doft av kaffe

I Onslunda Brännorna bor Gert Albihn och

i ett av uthusen tomten håller han

att bygga upp något så unikt som ett kaffeburksmuseum.

Gert började samla

gamla kaffeburkar för femton år sedan.

När han åkte loppis var det gamla plåtburkar

han höll ögonen lite extra öppna

efter.

Sedan fem år tillbaka har samlandet blivit en

riktig hobby. Totalt har Gert idag 408 kaffeburkar.

De flesta burkarna är av plåt men i

samlingen ingår även kaffeburkar i keramik,

glas, trä, och en av näver. Till samlingen hör

också tre udda gamla kaffekvarnar, alla

fungerande.

På en helg kan det bli besök upp till fyra

olika loppmarknader. Gert berättar att han

ofta är plats en kvart innan loppisen öppnar

för att titta ut om det finns någon burk

han inte redan har i sin samling.

– På vissa loppisar kan man lägga ett bud

innan den startar och då gör jag det.

Gert bekräftar att intresset för gamla burkar

är något han delar med andra och att det

ibland kan bli konkurrens om burkarna.

Förutom loppisfynden har han köpt ett tiotal

burkar Tradera. Fördelen med att handla

där är de utförliga beskrivningarna, berättar

han.

Gert har inget emot att burkarnas utseende

visar att de är välanvända. De får gärna vara

både skavda och buckliga, det är en del av

charmen, menar han. De märkta burkarna

tycker han är extra värdefulla.

– Det brukar stå ett märke med kaffesorten

undersidan av burken eller insidan av

locket, förklarar Gert och visar.

Skulle en burk vara omärkt är det inte ovanligt

att användningsområdet går att avgöra

doften.

– Ofta luktar burkarna kaffe när du öppnar

locket.

På hyllorna står även några oöppnade burkar,

med originalkaffet i.

Zoegas kaffeburkar är de Gert har flest av, 27 till antalet.

Tidigare har kaffeburkarna fått stå ute

glasverandan, men med ett ökande antal

burkar räckte inte platsen till längre och Gert

bestämde sig för att inreda ett av uthusen.

Han berättar att rummet tagit ett drygt år att

bygga om. Det har försetts med långa rader

av hyllor, vilket gett varje burk sin egen plats.

När samlingen blev mer lättöverskådlig

upptäckte Gert ett tjugotal dubblerade exemplar

som han nu tänker använda till att byta

till sig burkar han saknar i sin samling.

I Gerts samling finns självklart exemplar som

sticker ut mer än andra. En av hans favoriter

är en plåtburk delad i två delar, en för kaffe

och en för socker. Kaffeburken i näver är en

annan favorit, även den delad med fack för

såväl kaffe, som något sött att ha i.

En sista burk Gert visar innan vi tackar för

oss, är en han tillverkat själv. En vacker kaffeburk

av ek, som har en självklar plats i samlingen.

Text: HANNAH ANDERSSON

Bild: LOVISA WALLIN


Fortsatt jämställdhetsarbete

inom kommunen

Jämställdhetsarbetet inom kommunen fortsätter. Simrishamns

kommun har undertecknat CEMR-deklarationen

(EU:s deklaration om jämställdhet mellan män

och kvinnor regional och lokal nivå) och har därmed

förbundit sig att arbeta långsiktigt för hållbar jämställdhet

inom kommunen. År 2009 fick kommunen en miljon

kronor av Sveriges Kommuner och Landsting (SKL)

för ett projekt avseende jämställdhetsintegrering inom

barn- o utbildningsförvaltningen. Detta projekt är slutfört

och nu får kommunen ytterligare medel för att genomföra

samma arbete inom samtliga förvaltningar.

Projektet är tänkt att gå mellan 2011-2013.

Förslag Österlengymnasiets

ombyggnad klart

Österlengymnasiet vill från och med den 1 juli 2011

säga upp 5000 kvadratmeter för att minska sina lokalkostnader.

Detta grund av att man beräknar att man

endast behöver halva ytan för undervisning. Kommunen

har tillsatt en lokalplaneringsgrupp som haft ansvar

för att arbeta fram förslag avseende omdisponering

av ytorna. Nu har man arbetat fram ett förslag där

Österlengymnasiet har kommit med önskemål.

Lokalplaneringsgruppen har föreslagit att de verksamheter

som är tänkta att flytta in kommer att göra det

båda våningarna i skolans norra del. Aktuella för inflyttning

är socialförvaltningen, barn- o utbildningsförvaltningen,

kulturpedagogiska enheten (KPE),

hemtjänsten, anhörigstöd, lärcentrat och hjälpmedelsverksamheten.

Här ser man fördelar genom att socialförvaltningen

och barn o utbildningsförvaltningen kommer att vara

samma ställe, och det skapas en naturlig förvaltningsavdelning

skolan. Vidare ser man fördelar i att

hemtjänsten, hjälpmedelsverksamheten och socialförvaltningen

hamnar nära varandra.

I förslaget ser man fördelar av att hyran som många av

de verksamheter har idag skulle elimineras samt att

kommunen kan sälja vissa av de lokaler som blir tomma

om en flytt till Österlengymnasiet sker. Man räknar

med att totalt sett gå jämnt ut ekonomiskt.

För eleverna kommer förslaget från lokalplaneringsgruppen

bland annat innebära att de får äta i sitt uppehållstorg

då matsalen sägs upp. Även aulan sägs upp

och istället får man använda balettsalen. Samhällsbyggnadsförvaltningen

har tillsammans med arkitekter

gjort beräkningar kostnader för ombyggnad och lokalanpassning.

Man räknar med en totalkostnad 27

miljoner kronor exklusive moms. Kostnaden kommer

att fördelas 2012 och 2013. Dyrast blir socialförvaltningens

kontor där man beräknat elva miljoner

kronor.

Lokalplaneringsgruppens förslag kommer att behandlas

av kommunstyrelsen samt kommunfullmäktige.

Om dessa godkänner förslaget önskar man börja arbetet

i oktober.

Redig Skånsk Slöjd

www.rss-os.se

Slöjd- och hantverksvecka

24 sept - 2 okt 2011 • Öppet alla dagar 11-17*

Samlingsutställningar 19 sept - 1 okt biblioteken i Tomelilla och Hässleholm Kulturhus.

Öppet enligt bibliotekens tider. Foldrar fi nns att hämta Turistbyrå och Bibliotek.

Välkomna till

1. Skräddarhuset, Hembygdsparken, Hässleholm

Följ skyltar ”Hembygdsparken” från Kristianstadsvägen ( mot kyrkan ).

2. Hvitaby Järnvägshotell, Galleriet

Vägen mellan Brösarp och St Olof, mitt emot lanthandeln i Vitaby.

3. Ravlunda skola

Väg 9 mellan Brösarp och Kivik, vid Ravlunda kyrka.

4. Tranesgården, Skåne Tranås.

*Öppet endast 24-25 sept.

Väg 19, 10 km norr om Tomelilla mot Kristianstad.

Trä • Glas • Ljus • Näver • Silver • Keramik • Skinn • Textil • Smide

31 nya

lägenheter i

Gärsnäs

Nu kan du reservera

din lägenhet

Vi är i slutfasen av projekteringen av nya Eken och vill

informera om lägenheterna och ge dig möjlighet att

boka din lägenhet.

Välkommen informationsmöte tisdag 27/9, kl 18:30

i Allaktivitetshuset i Gärsnäs.

Anmäl dig tel 0414-81 96 30 eller via info@simrishamnsbostader.se

senast 26/9.

För mer information om boende hos oss ring

0414-81 96 30 eller besök oss

Bruksgatan 1, Simrishamn eller

webben simrishamnsbostader.se

21


22 Torsdag 22/9 Vecka 38 2011 Årgång 26

����������

�����������������������������������

�����������������������������������

����������������������������������������������������

���������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������

������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������

����������������������������������������������������

��������������������������������������������������

��������������������������������������������������������

Välkomna till

höstens kulturarrangemang!

Anmäl Dig redan idag!

27/9 kl. 19.00 Tankar, rädslor och annat som ställer till det

27/9 kl. 18.30 Järrestadkvinnan – vad kan ett skelett berätta?

29/9 kl. 18.30 På andra sidan Östersjön mördades människor

1-2/10 kl. 19.00 Tangofest & workshops med Gunner Svendsen

3/10 kl. 18.30 ”Ayuerveda, en väg mot ett hälsosammare liv”

8/10 kl. 14.00 Skånska dialekter nåt´gammalt eller nytt?

13/10 kl. 19.00 ”Duschmysteriet” vattenfrågan i Mellanöstern

15/10 kl. 19.00 10-års jubileum Österlens Linedancers

27/10 kl. 14.00 Kafferep i S-hamn kring 1900-om kvinnorna

o kakorna

29/10 kl. 14.00 När horisonten flyttar sig – att bli gammal

i ny tid

5/11 kl. 20.00 Kyrkogårdsvandring – med personberättelser

19/11 kl. 12.00 De tio korvarnas filosofi – en reflektion om

hur näringslivet använder språket/metaforerna

för att motivera tillväxt

23/11 kl. 13.30 Säg ifrån! – livsmiljö för äldre

26/11 kl. 14.00 Duell och heder i stormaktstidens Sverige

10/12 kl. 19.00 Tangofest

För mer information ring oss 0414-139 98, 139 97

www.sv.se/osterlen

Frimärkets Dag

Ystads Filatelistförening arrangerar auktion

under Frimärkets Dag Lancasterskolan

i Ystad, den 24 september.

Föreläsning om KBT

Hur mycket ställer rädsla och ångest till

det för oss i våra relationer och beslut?

KBT bygger att hitta alternativa tankemönster

och beteendestrategier.

Många vill ha hjälp med sina rädslor och

genom förändrade beteenden finner

många sitt mod som gör livet enklare

och roligare att leva.

Karin Bengtsson är steg 1 utbildad samtalsterapeut

i Kognitiv Beteende Terapi

och håller i föreläsningen ”Tankar, rädslor

och annat som ställer till det!”. Vid

besvär med framförallt ångest och ned-

Turismen fortsätter öka i Simrishamn

Simrishamns kommun flyttar fram sin

position som turistmagnet ytterligare

när antalet övernattningar fortsätter

att öka.

Årets sju första månader har varit gynnsamma

för turismen i Simrishamns

kommun Österlen. När SCB och

Tillväxtverket sammanställt siffrorna för

perioden januari–juli, är resultatet att

antalet kommersiella gästnätter hotell,

stugbyar, vandrarhem och campingplatser

i Simrishamn ökade med 6 procent

jämfört med samma period förra

året, en ökning med 4 000 övernattningar.

Den avgjort största ökningen under perioden

skedde i juni då antalet gästnätter

var nästan 3 000 fler jämfört med före-

Söndagen den 25/9 bjuder Länsförsäkringar Göinge-Kristianstad en tur med

ångtåget Brösarp - S:t Olof - Brösarp.

1:a turen går från Brösarp kl. 13.00, tillbaka i Brösarp ca kl. 14.30.

2:a turen går från Brösarp kl. 15.00, tillbaka i Brösarp ca kl. 16.30.

Packa �kakorgen och passa att åka en tur Sveriges kanske vackraste järnvägssträcka.

Vid vändplatsen i S:t Olof njuter ni av er �kakorg.

Tåget tar ca 250 passagerare per tur, först till kvarn gäller. Ingen föranmälan.

Länsförsäkringar Göinge-Kristianstad hälsar er välkomna till Brösarp!

PS. Du kan läsa mer om Skånska Järnvägar www.skanskajarnvagar.se

stämdhet är KBT lämpligt och det är

också en effektiv behandling för sömnbesvär,

relationsproblem och stressymptom.

Föreläsningen innehåller information

om vad KBT i stort innebär. Anmälan

sker till SV Österlen.

Föreläsningen går i Simrishamn tisdagen

den 27 september, Ystad onsdagen

den 5 oktober och tomelilla torsdagen

den 13 oktober. Alla mellan 19-21. Arrangörer

är K.B.T Karin Bengtsson

samt Studieförbundet Vuxenskolan.

gående år. Var tionde turist i Skåne besöker

Simrishamn.

Regnet avskräckte inte

Enskilt för juli månad var det ungefär

lika många gästnätter som för samma

månad året före.

- Dock kunde man se en liten minskning

av antalet svenska besökare, men

det kompenserades av fler utländska besökare,

säger Sofie Bredahl, turistchef i

Simrishamns kommun. Camping kan

man dock se en liten, liten minskning

som tveklöst kan härledas till vädret.

Bokningarna via Internet förenklar för

besökarna.

- Naturligtvis en väldigt rolig utveckling,

säger turistchef Sofie Bredahl. Ökningen

är markant vår sida visitystadosterlen.se.

Källa: Simrishamns kommun

Länsförsäkringar bjuder en resa med ångtåget Österlen


Sista generationen lämnar Åkesgården i Hannas efter fyrahundra år

I tretton generationer har ätten Åkesson-

Larsson ägt bondgården Åkesgården i

Hannas. Men saker och ting är inte som

förr, nu köper de stora upp de små. Åke

Larsson är nittiotre år i år, och det är med

sorg i hjärtat han lämnar sitt barndomshem.

Åke Larsson har levt i närmare ett decennium.

Och vilket liv han levt! Det hela började

när han år 1918 föddes in i jordbrukslivet,

och därmed blev den äldsta i den tolfte generationen

gården. Åkesgården hade kor och

grisar och man jobbade med alla sorters

spannmål. Det var en stor gård som gav jobb

åt många i bygden.

Åkes mor Gertrud Åkesson lämnade jordelivet

som ung, bara 37 år, något som berör Åke

än idag. Än idag träffar han folk som kommer

ihåg tiden då hans mor spelade piano till

brödernas sång.

– Hon gick bort från fem gar. Men vi

fick en bra uppfostran fastän hon gick bort

tidigt, säger han.

Skolan gick sisådär för Åke, och när han inte

klarade realen fick han ett val av sin far Lars

Åkesson. Antingen fick han läsa och prova

igen eller så fick han börja jobba gården.

Och det sistnämnda blev det. Han började

som hjälpryktare, det vill säga den som tog

hand om djuren. Och den vägen fortsatte

det, åren gick och gården var hans hem och

arbetsplats. Förutom sin tid som inkallad i

militären under andra världskriget fanns han

gården. Och förutom tiden då han struntade

i bonderiet för en stund och jobbade

som reseledare BussPersson.

Åke gifte sig så småningom och fick två söner

och en dotter, varav den äldsta sonen senare

kom att ta över gården.

Åke och hans bror Gunnar är kända bygden

för sina klippalbum. Åke har över fjorton

album med klippbilder från flera decennier

bak i tiden.

– Jag klipper ut originella bilder artiklar.

Här finns om när Anna Lindh mördades,

Åkesgården i Hannas har varit i familjen Åkesson-Larssons

ägo i fyra hundra år, men nu är sagan slut.

Åke har fjorton album med klippbilder från tidningar och fyrtio album med foton som han tagit under årens lopp.

Åke och hans bror Arvid i barndomen.

och om dåden i Norge den 22 juli. Och så

sätter jag in dödsannonserna alla jag känt i

bygden, berättar Åke.

Idén till klippalbum fick han när han blev

god man till Yngve Löfvall, som hade en liknande

samling. Åke lovade att ta hand om

samlingen när Yngve inte kunde längre, och

så började intresset.

Men inte bara klippalbum fyller han sin tid

med. Han har skrivit dagbok varenda dag sedan

tjugoårsåldern. Som om det inte vore

nog så fotar han. Fyrtio album med bilder

allt mellan himmel och jord har det blivit.

Och så släktforskningen! Den skötte hans

bror Gunnar och Åke var bisittare. Han visar

släkttavlan för ätten från så tidigt som

1590-talet, och ända fram till 1990-talet. Än

23

idag är Åke dessutom kyrkvärd för Hannas

kyrka, något han varit i 34 år och innan honom

har fem män från gården haft uppgiften.

Nu börjar tiden gården rinna ut. Den är

såld till en maskinstation och Åke väntar

en plats ålderdomshemmet Tulpanen i

Hammenhög. Alla album kommer att lämnas

in lantbruksmuseet i Hammenhög,

där hans bror Gunnar redan har en samling.

– Jag skulle ju helst bo kvar gården i

resten av mitt liv, men det blir frestat. Nu

köper de stora upp de små. Man behöver

mycket kapital och jord idag, förklarar han.

Det är sorgligt att gården går ur släkten nu,

tycker Åke, men vissa ljuspunkter finns det

trots allt.

– Det är en jäkla duktig jordbrukare som

har köpt den, han härstammar från Åkesgården.

Det är kul att se den ena stora maskinen

efter den andra, säger Åke och tittar ut genom

fönstret till gårdens gamla arbetarbostad

där han nu bor i väntan att få en plats

ålderdomshemmet.

I över fyra hundra år varade släkten Åkesgården.

Men nu är sagan slut. Text: Louise Lind

Bild: Lovisa Wallin


24 Torsdag 22/9 Vecka 38 2011 Årgång 26

Hälsoresa till

Indien 24/1-8/2

Boka tidigt rabatt före 26/9.

Yoga för barn, S:t Olof, start 1/10

Nybörjaryoga, S:t Olof, start 7/10

Åsa Nyström

Yoga och Hälsa

070-333 82 11

www.smilingmountain.com

HÖSTNYTT

Torsdagsöndag

10%

Öppet: 11-17, lör 10-14

Regeringsg 19 • 0414-123 65

runt hörnet vid Mäklarna Ekström

S:t Olofs IF

Vi lyfter HATTEN för ALLA

som bidrog till årets

LOPPMARKNADSDAG

Supporterklubben

Ungdomar från Sverige, Danmark, Tyskland och Polen samlas för att diskutera politik och samhällsfrågor.

Ungdomar från fyra hörn

kommer för att lösa problem

På Österportskolan i Ystad är elevsamtalen

i full gång den trettonde

september. Dagen där hålls nämligen

South Baltic Four Corners ungdomsparlament

i stadens gamla rådhus.

Gymnasieungdomar från Sverige,

Danmark, Tyskland och Polen har

kommit för att föröska lösa problem

och presentera dem för politikerna i

Sydöstra Skånes Samarbetskommité.

South Baltic Four Corners är ett samarbete

mellan Sverige, Danmark, Tyskland

och Polen inom områden som politik,

turism, kultur, infrastruktur och affärsutveckling.

Danmarks Bornholm,

Tysklands Rügen, Polens Swinoujscie

och Sveriges sydöstra Skåne samarbetar

sedan många år tillbaka mot gemensamma

mål genom olika projekt.

Det har nu blivit dags för 4-hörns ungdomsparlament

som finansieras av EU

genom ”Youth in Action”. Projektet går

ut att samla ungdomspolitiker från de

fyra medlemsländerna för att diskutera

samhällsfrågor och problem som berör

länderna. Möjliga lösningar presenteras

sedan för de politiker som är aktiva inom

4-hörns samarbetet.

– Detta är för att engagera ungdomar

politiskt, det här kan ju vara de framtida

politikerna. Huvudmålet är att träffas

och byta idéer och dela med sig av olika

problem, säger Christian Ekelund, som

deltar i projektet och även har det som

projektarbete. Han blev deltagare genom

att skolorna erbjuder frivilliga att

vara med.

Ungdomarna delas upp i fem olika grupper

där de får välja den som intresserar

dem mest; miljö, hälsa, utbildning, turism

och information.

– Vi har till exempel pratat om ett

problem som Tyskland har men som

Sverige lyckats lösa, och det är Wi-Fi.

De tyska eleverna vill också ha det sin

skola, men det krävs ju planering för att

genomföra. Då gör vi en utredning och

förslag lösning som vi presenterar för

politikerna, säger Christian. Han berättar

att en annan fråga de haft uppe är

nattvandring. Sverige och Danmark har

det och Polens och Tysklands ungdomar

tyckte idén var bra.

Margareth Skulich, Szymon Lisowski

och Jan Bobínski kommer från Polen.

Hur är det att vara i Sverige?

– Underbart! Allt är så annorlunda

jämfört med Polen. Klassrum, lärarna

och allt, det är väldigt annorlunda kultur,

säger Margaret.

Szymon fyller i.

– Sverige är ett intressant land som är

väldigt tolerant mot andra kulturer.

De är intresserade av politik för att kunna

förbättra saker.

– För att kunna ändra de saker som vi

vill ska bli bättre för polska ungdomar,

säger Jan.

Ungdomarna har alla sig vinröda tröjor

för att visa att de hör ihop. Österportskolan

svämmas över av engagerade

ungdomar som har något att dela med

sig av.

– Detta är ett perfekt tillfälle att bli

hörd, och att få förmedla sina tankar och

åsikter, säger Evelina Löfgren, parlamentets

vice president från Sverige.

Text och bild: Louise Lind


På andra sidan Östersjön mördades människor

Den 29 september klockan 18.30 bjuder

Jan-Erik Lundberg föreläsningen

”På andra sidan Östersjön mördades

människor”- om förintelsen och

antisemitismen idag, Simrishamns

bibliotek. Entrén är fri och föreläsningen

ger en introduktion till den

kurs samma tema som är tänkt att

starta i oktober, i samarbete med Studieförbundet

Vuxenskolan Österlen.

Jan-Erik Lundberg har arbetat som

gymnasie- och högskolelärare, samt kulturskribent.

Sedan förra året är han bosatt

Österlen.

Med sig från sin utbildning inom historia,

filosofi och religionsvetenskap har

Jan-Erik ett brett samhällsperspektiv

och förintelsen har under åren kommit

att bli hans specialområde. Redan

70-talet kom han in nämnt sr och

sedan dess har intresset bara fördjupats.

– Under de senaste tjugo åren har jag arbetat

med ungdomar kring förintelsen,

berättar Jan-Erik.

På 80-talet bodde han granne med en

kvinna som överlevt Auschwitz och de

båda utvecklade ett samarbete. Kvinnan

som aldrig tidigare pratat om sina upplevelser

blev Jan-Eriks samarbetspartner

i hans undervisning och det egna intresset

fördjupades ytterligare.

– Jag kände att jag hade för lite kunskap

och började bedriva egna studier,

berättar han.

Intresset har fört Jan-Erik resor ut i

Europa, där förintelsen ägt rum.

– Du behöver inte åka särskilt långt, säger

han och berättar om en studieresa

till Lettland och ett besök en strand

20 mil söder om Riga, där kvinnor och

barn avrättades en kall decembermorgon

många år tidigare. En strand som bara

ligger 15 mil från Gotland.

– Så nära in våra knutar mördades

människor.

Jan-Erik har varit med flera resor för

forskare och lärare, under vilka det förts

diskussioner hur undervisning ska bedrivas

i gällande frågor. 1997 kom regeringens

Levande historia-projekt, vilket

Jan-Erik berättar har fått följeslagare i

många andra länder, däribland Österrike.

Boken som skickades ut i samband

med projektet ” ...om detta må ni berätta...”

kommer att användas som kursbok

i den tänkta kursen, som ges genom

Studieförbundet Vuxenskolan.

Jan-Erik har fortsatt sina studier om

förintelsen och antisemitism. Han vill

dela med sig av sina kunskaper om vad

Föreläsare Jan-Erik Lundberg.

det var som egentligen hände under

förintelsen och ge människor en medvetenhet

om att detta är något som inte

får hända igen.

Med kursen i Simrishamn hoppas han

nå ut till en äldre publik och människor

som kanske inte läst eller hört så mycket

om förintelsen under sin skolgång. Han

vill gärna fortsätta erbjuda sin kompetens

i frågor han arbetat med under så

många år och fortfarande har ett

brinnande intresse för.

Föreläsningen som ges biblioteket i

Simrishamn den 29 september blir en

introduktion, med lite från varje område

som senare kommer att fördjupas under

kursen. Kursen är tänkt att ges i sex delar

med avstamp i en kväll kring det

antisemitiska Europa. Sedan är tanken

att fortsätta temat: vad hände så nära

oss - om bland annat T4 aktionen, vilka

var offren och vilka var förövarna, samt

vad gjorde Sverige. En kväll kommer att

kretsa kring förintelsen i konst, litteratur

och film, och kursen avslutas med temat

antisemitismen idag. De sex föreläsningarna

följs alla av diskussioner. Jan-Erik

berättar att han även har planer att

arrangera en studieresa till Krakow eller

Riga.

Planen är att kursen ska starta i oktober

och det finns möjlighet att anmäla sitt

intresse till Studieförbundet Vuxenskolan

i Simrishamn antingen innan eller

efter föreläsningen den 29 september.

Till föreläsningen biblioteket krävs

ingen föranmälan.

Text och bild: HANNAH ANDERSSON

Onsdagen den 28/9 kl.19

Samling för män.

Vad fi nns inuti en man?

Tommy Qvennerberg, präst

Soppa, föredrag, samtal

Föreningshuset Gröstorp

Arr. Elimkyrkan och Bilda

Prostatacancer?

www.provitae.se

presenterar Mordgåtan:

DOLKAR & DIAMANTER

GÄRSNÄS SLOTT

”Mer än en bygghandel”

HÖSTGRUPPER

Järnvägsgatan 14, Tommarp. Tel. 0414 - 285 30.

www.jhl.nu

Vardag 7 - 18

Lördag 9 - 13

Nu öppnar vi

dörrarna igen!

Nyinkomna

Dam & Barnkläder

Nytt sortiment av

inredningsdetaljer från

bl a SIA Home Fashion

Öppningserbjudanden!

Välkomna att inspireras!

home fashion

Storg 21, 0414-100 81, Simrishamn

Mån-fre 10-18, lör 10-14

från 49:-

Titta in i vårt Garden Center.

25

www.sommarteater.nu

0302-139 44


26 Torsdag 22/9 Vecka 38 2011 Årgång 26

”I” av Kristian Körner

Konstfilmsprojekt med kroppen i fokus

”Kroppen i fokus” är ett projekt som har

tillkommit initiativ av Susanne Lindblad

Puerto, intendent vid Tjörnedala

konsthall, ÖSKG. Projektet ger en bred

presentation av hur konstnärer valt att använda

sig av kroppen olika sätt och

med olika infallsvinklar inom konstfilmen.

Från de tidiga, historiska filmerna till dagens

samtidskonst.

I projektet ”Kroppen i fokus” samarbetar flera

olika aktörer. Förutom Tjörnedala konsthall

genom ÖSKG, även Garageprojektet i

Hammenhög, Kristianstads Filmstudio tillsammans

med konsthallen i Kristianstad och

Bénka-dí, Ungdomens hus i Simrishamn.

Susanne lyfter fram att konstfilm är ett brett

område och att det därför också är kul att

kunna belysa det olika sätt. Projektet utgörs

av flera olika bitar.

Mellan den 24 september och den 23 oktober

visas en samlingsutställning med sex konstnärer:

Helena Alvesalo, Elisabet Apelmo och

Kristian Körner från Sverige, Nanna Dubois

Buhl och Eva Koch från Danmark, samt Fernando

Baena från Spanien, Tjörnedala

konsthall. Konstnärerna arbetar med film

och kroppslighet, men med olika utgångspunkter

och syften. Utställningens titel

”Kroppen i fokus” tolkas och visualiseras

sex olika sätt. Gemensamt är förmågan att

med kroppen som redskap uppmärksamma

oss olika samhälleliga och historiska företeelser.

Filmvisning i Hammenhög

Samlingsutställningen Tjörnedala konsthall

invigs den 24 september klockan 14.00

av Max Liljefors, lektor och docent vid avdelningen

för konsthistoria och visuella studier,

Lunds Universitet. Efter vernissagen är

det konsert och filmvisning Garageprojektet

i Hammenhög.

Lördagen den 24 september klockan 19.00

bjuder alltså Garageprojektet in till konsertföreställning

och filmvisning. Felicia Konrad,

röstperfomer och sångerska gästar Garaget

med konsertföreställningen, tillika titeln

nya albumet; Cosmic Wash Over. Mellan de

två seten visas kortfilmen ”Tystnad” av danskompaniet

Memory Wax.

Torsdagen den 6 oktober klockan bjuder Garageprojektet

in till filmvisning av Carolee

Shneeman: Interior Scroll – The Cave, Martha

Rosler: Vital Statistics of a Citizen,

Simply Obtained och Janice Tanaka: Beaver

Valley. Visningen inleds med presentation av

Camilla Backman, grundare av Garageprojektet,

och avslutas med tillfälle för diskussion.

Föreläsningar temat

Tjörnedala konsthall bjuder också in till två

föreläsningar. Den första ges söndagen den 2

oktober klockan 15.00. Då kommer Ann

Heberlein, teologie doktor i etik och författare,

att prata kring ”Kroppslighet och dödlighet”.

Det blir en föreläsning om det onaturliga

åldrandet, sorgen över kroppar som

förfaller och sviker och det ofattbara i att vi

alla kommer att dö.

Nästa föreläsning ges söndagen den 23 oktober

klockan 15.00. Linda Fagerström, fil dr,

konsthistoriker och konstkritiker, kommer

då att prata under rubriken ”Your Body is a

Battleground”, om kropp, konst och politik

från 1989 till nu. ”Din kropp är ett slagfält”

är ett Barbara Kruger-verk från 1989. Linda

Fagerström diskuterar hur samtidskonstnärer

under de senaste decennierna använt kroppen

både för att demonstrera mot sociala

orättvisor, undergräva betraktarens njutningssökande

blick och söka efter nyskapande,

oväntade sätt att återge konsthistoriens

mest använda motiv: människokroppen.

Workshop för ungdomar

Onsdagen den 12 oktober ges en konstfilmsworkshop

för ungdomar, i samarbete med

Bénka-dí. Ungdomar från Simrishamns

kommun bjuds in till en workshop med utgångspunkt

från projektet Kroppen i fokus.

Tillsammans med den utställande konstnären

Kristian Körner och konsthallens intendent

Susanne Lindblad Puerto, tittar deltagarna

närmare konsthallens utställning,

för att sedan fortsätta till Bénka-dí för praktiskt

arbete.

Susanne lyfter fram att unga är stora konsumenter

av film och att de med dagens teknik

är vana vid att fotografera och filma själva.

Därför tror hon att film är ett område som

ligger nära en yngre målgrupp och ser fram

emot det första samarbetet med Bénka-dí.

Syftet med workshopen är att inspirera ungdomar

att börja experimentera mer med film.

Deltagandet i workshopen är kostnadsfritt.

Anmälan görs till Julia Falkman Bénkadí.

Filmvisning i Kristianstad

Tisdagen den 4 oktober klockan 18.00 bjuder

Kristianstads Filmstudio och Kristianstads

konsthall in till filmvisning i regionmuseets

hörsal. Filmerna som visas är Bogdan Dziworski:

Kilka opowiesci o czlowieku, del 2

och Magnus Wallin: Skyline. Konsthallschef

Thomas Kjellgren inleder kvällen ned att tala

om Magnus Wallins film och därefter berättar

ordförande i Kristianstads Filmstudio

Rune Degerhammar om Bogdan Dziworski

och om begreppet ”Existentiell anatomi”.


����������������������������

��������

�����������

��������������

��������

���

�������������������

���������������

�������

����������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������������������

�������������

��������

�����������������

������������������������������

������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������

������������������������������������������������������

���������

�������������

�������������������������

�������������������������������������������

��������

�������������������

���������������

���������������������������������������������������

�������������

��������

�����������������

�������������������������������

��������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������

��������������������������������������������������

�����������������������������������������������

��������������������

27


28 Torsdag 22/9 Vecka 38 2011 Årgång 26

Våra småannonser

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. Husdjur säljes

för minst 100 kr/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, katt 12 veckor

och kanin 7 veckor vid leverans.

Småannonser är endast till för privata personer och ideella föreningar.

Gäller ej vinstdrivande försäljning/näringsidkare.

Järnvägsgatan 11, 272 32 Simrishamn / Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad.

0411-55 78 88.

Väbyggd 10-tals tillb. 50-talet

1 1/2-plans villa i Tomelilla.

Bottenvån 118 kvm, ovanvåning

c:a 65 kvm, takhöjd ovanvåning

c:a 2 m. 070 3013464,

0417-100 14.

Stort hemmabibliotek med 3

glasade o lådförsedda sektioner,

210 x210 cm, som ej går att dela

höjden. OBS! Krävs dubbla

dörrar. Färg eng rött. Ålder

1920-30. 044-733 25

Ljus och fräsch 2:a, 59 kvm,

Jonebergsvägen 3 A säljes.

Helkaklat badrum, ek-laminat

samt äkta parkett. Stabil

bostadsrättsförening. Pris:

295.000:- 0708-999 878

Stor, tung, vacker 1800-tals

gjutjärns nyrococo takkrona för

8 levande ljus. Måtten c:a 85x85

cm, hela kronan är smyckad med

vindruvor o blad. 044-733 25

Garageloppis i Vanstad vid

skolan. Leksaker, barnkläder,

Tupperware, böcker, tidningar,

julsaker, Lp-skivor, 24-25/9

11-16. 0417-252 30.

3 st mobiltelefoner Nokia och

Samsung, billigt, nästan nya.

Lennart 070 3013464,

0417-100 14.

Hörnsoffa 3:a-2:a, skinn (skai),

vinröd (oxblod) + marmor bord

+ matta vinröd 2.000:-

0411-788 47

Volvo 244 -88, röd, ej

vinterkörd, ingen rost, bes u.a.

Pris 10.000:- 073-9779159.

Schäfervalpar säljes, finns både

lång- o korthåriga, pris 6.000:-

Lev. 23/9. 0417-141 14

Begagnade bilar köpes, skrot,

def och besiktigade 0-8000:-

Avhämtning ombesörjes

0734-272473

Skrotbilar köpes och avhämtas

kostnadsfritt, egen bärgare, tar

2 bilar á 3,5 ton/styck.

0411-200 03, 0709-584508.

Gamla leksaker: plåtleksaker,

Tekno, Märklin, Dinky, Corgi,

Brio m.m. 0735-154018,

0414-173 30.

Bilar köpes o hämtas, från 500-

3.000:-, skrotade eller defekta.

0708-488467

Charmig etagelägenhet i Gamla

stan S-hamn, 94 kvm, VA, el,

värme och kabel-tv ingår. 1-2

personer, ej rökare. Utsikt mot

vacker innergård. 073-0676557.

Lokaler uthyres för förvaring av

husvagnar, bilar, möbler osv. i

Övraby, Tomelilla 0417-21009.

Förråd 8 kvm i Onslunda, torrt,

varmt, övervakat, 500 kr +

moms/månad. Månadsvis

uthyrning. 0705 354787.

1,5 rok i Tomelilla centr

Hyra 3500:- 0707-616805

Gyllebo IF samlar in hela

loppisgrejor till vår ungdomsverksamhet,

ej möbler i dåligt

skick. Ring 073-9510535. Ni kan

även själva lämna Virrestad

bränneri torsdagar kl 18-19.

BTK Ajax Borrby tar emot

loppisprylar, ej vitvaror, trasiga

möbler, däck, ej fungerande

elgrejor. Kan äv. lämnas

Magasinet onsdagar 17-18, äv

försäljning då. 0709-716330.

Glemmingebro IF hämtar

loppisprylar om ni ringer

0411-522469, 522072, 522044,

550949, 522707, 073-9797699.

Ej vitvaror, trasiga möbler, däck.

Branteviks IF emottager

tacksamt loppisprylar, ring så

hämtar vi! Ring mån-fre mellan

8-16 tel. 0414-221 39.

Hammenhögs IF tar tacksamt

emot prylar till vår loppisförsäljning.

Vi köper även vid

dödsbon. Ni kan även lämna

magasinet tisdagar kl 18.00-

19.00. Ring Bengt 0414-

440510, 0706 447683.

Skillinge IF samlar in

loppisprylar. Ni kan även lämna

i blå hallen varje tisdag mellan

kl. 17-18. Ring Bengt 0414-

30811, Kaj 0414-30778, 070-

4403922, Tom 0414-30704.

Tack för stödet!

STOR

GÅRDSLOPPIS

I SIMRIS

Lörd. 24 sept kl 11-15

allt mellan himmel

och jord bla.

vetaran mopeder,

veteran tillbehör och

husvagn, grejor från

fl era familjer.

ALLT SKA BORT!

Vägen mellan

Simrishamn och Skillinge

Adress: Simris 1702.

Tel: 0708-86 86 74

Servering

Från allmänheten

Insändare måste lämna namn och adress till redaktionen.

Du får använda signatur utom när Du angriper enskild person.

Vi förbehåller oss rätt att korta texterna och vi ansvarar inte

för insänt material.

PRO Ö.Tommarp/Gärsnäs

Pro.Ö.Tommarp/Gärsnäs. Upptaktsmöte

var Tågarpsgården i Gärsnäs.

Ordförande kunde hälsa ett 60-tal medlemmar

välkomna.

Mötet öppnades och sedvanliga mötesförhandlingar

följde. Rapport från proaktuellt.

Sångfestivalen i Ängelholm,

som i år hade vackert väder. Inspirationsdag

Sundspärlan den 22 september.

Aktivitetsdag den 13 september

i Allaktivittshuset. Rapporter: Värmlandsresan.

Rolf Lynghed tackade Inga-

Lill, vår förträffliga reseledare och överlämnade

blommor.

Grillaftnar under sommaren, som Be-

Cimbria Hundkapplöpningsklubb har

verkligen haft framgång med sina tävlingshundar

hittills under tävlingssäsongen.

Deltagande i Svenska Mästerskapen,

men även danska mästerskapen

har gett klubben vinnare. ”Lilla” Cimbria

hade 4 st hundar i finaler, Sprint-SM

två st, en i tik-SM och en i veteran-SM.

Utöver dessa har hundarna i högsta eliten

sprungit hem ett antal vinnartäcken

med ära och berömmelse.

Tävlingarna hemmabanan i Tommarp

har dominerats av hemmahundarna.

Elf – ägare team Ojjo, Camilla Johansson

och Mickael Olsson, blev i slutet

av juli Svensk Mästare över

sprinterdistans Borås-banan. Han

gick obesegrad till final. Han har dessutom

vunnit YA-kappen, Tumathorpstrofén

och Östersjöpokalen Tommarpsbanan.

I Avels-loppets final

Alingsåsbanan blev han tvåa.

Kimchi – samma ägare som Elf. På

Tommarpsbanan är han vinnare av

rith och Kjell-Ove hållit igång. Endast

en har ställts in grund av dåligt väder.

Mycket trevliga kvällar. Höstens studier

och aktiviteter. Sånggruppen, QI-Gong,

matlagningskurs för herrar, gymnastik

och linedans, passion för livet, boule, lär

dig tyska, datacirklar. Sångfestival Gislövsstjärna

den 7 okt. Månadsmöte 13

oktober information om pro:s. nya försäkringar.

Den 10 november månadsmöte

med föreläsning av Dag Lundberg

om Hospiceverksamhet Österlen.

Den 16 december julfest i Alaktivitetshuset.

Därefter blev det kaffe. Trevlig

underhållning av Alf Ellerts kör.

Cimbriahundar

med

framgång Pennys Trix med Gerty efter vinst i semifinalen i Nordic 7Hs-sprint, Borås.

ÖM-loppet, Silverskölden med en

andraplats i Tumathorpstrofén. Han har

vunnit Draka Kabel och Myrandas

Gentlemen i Borås och Kallerupsbanan

i Danmark stod han överst pallen

som Dansk Mästare. Den senaste helgen

tävlade han Alingsåsbanan och

vann där Västsvenskt Derby.

Pennys Trix – ägare Hans-Åke Andersson.

På hemmabanan har det blivit vinst

i Rent Forum och Herr Nilssons Bygg. I

Landskrona vann han Sprintmästaren

och i Borås har han vunnit Storel Grand

Prix och Nordic 7HS Sprinten. Dessutom

var han 2:a i Sprint-SM efter Elf.

Till finalen i Tik-SM tog sig Kacela,

ägare Nina Bliding och slutade en

hedrande femteplats. I Veteranfinalen

blev Åke Nordins Cherokee 2:a.

Tävlingssäsongen fortsätter under hösten

med bla European Classic, med ett

flertal utländska hundar, som avgörs i

Borås i september. Den 1 oktober är

nästa tävlingsdag Tommarps-banan.


Från allmänheten

Insändare måste lämna namn och adress till redaktionen.

Du får använda signatur utom när Du angriper enskild person.

Vi förbehåller oss rätt att korta texterna och vi ansvarar inte

för insänt material.

Campus Ystad

I Sydostskåne är det i dag allt för långt

till en högre utbildning efter som vi i dag

saknar ett eget högskolecampus. Otillräckliga

kommunikationer och långa

restider försvårar också studenters och

högskoleanställdas möjligheter att

pendla till Lund, Malmö eller Helsingborg.

Många läser därför inte heller vidare

annan ort. Men avståndet är tyvärr

inte enbart geografiskt; vårt område

har fortfarande en allt för svag studietradition.

Region Skånes statistik visar att

Sydostskåne har den lägsta andelen högskoleutbildade

i regionen. För unga i

Tomelilla är det i dag inte lika självklart

att studera vidare som för unga i Lund.

Den akademiska snedfördelningen skapar

i sin tur en sårbarhet för hela Sydostskåne

eftersom kraven för uthållig

tillväxt ökar alltmer och dessutom i en

allt snabbare takt. Situationen är därmed

allvarlig men absolut inte hopplös.

För Centerpartiet är det självklart att ett

basutbud av högre utbildning ska finnas

i Skånes alla fyra hörn. Därför vill vi nu

förverkliga vår vision om ett högskolecampus

i Ystad, som i samarbete med

andra skånska lärosäten både kommer

att erbjuda en högkvalitativ utbildning

och generera arbetstillfällen till Sydostskånes

unga och akademiker. För oss är

det ett viktigt steg att ta mot att realisera

Region Skånes utvecklingsprogram som

understryker satsningar högskole-

och yrkesutbildning i hela regionen.

Därför är det hög tid att staten, regionen

och kommunerna nu

Ö.Hoby - Skillinge PRO

Startar nu sina höstaktiviteter. Föreningen

började med månadsmöte 18 augusti

med tipspromenad, eftermiddagskaffe

och information om kommande

aktiviteter. Föreningens aktiviteter, som

sittgympa, Kanastaspel och läsecirkel

startar vecka 37 och går till slutet av

november. Nästa månadsmöte blir den

22/9.

Den 6 oktober blir det en utflykt till

Simrishamn där vi äter lunch Hotell

Svea, som efterföljs av studiebesök

Österlens museum där e.m-kaffe intages.

Sedan deltager vi i Sångfestivalen i

samarbetar och satsar de nödvändiga resurser

som krävs för att ge Ystad och

Sydostskåne konkurrenskraften för att

möta framtidens utmaningar.

De positiva effekterna av en högskolesatsning

är uppenbara: ett Campus

Ystad med en stark näringslivskoppling

kommer att ge Sydostskånes ett nytt

självförtroende. Det gynnar den lokala

tillväxten – samma vis campus Helsingborg

gör för Nordvästra Skåne. Ett

Campus Ystad skulle även genom vår

geografiska respektive samarbetsmässiga

närhet till Bornholm och Danmark, Polen

och norra Tyskland skapa en hållbar

tillväxt – både i dag och sikt. Tillsammans

med den unika potential vi har i

Sydostskåne - med goda boendemiljöer,

närhet till natur och rekreation samt ett

dynamiskt företagsklimat kan vi i framtiden

bli en tillväxtmagnet som lockar

fler företag att etablera sig här.

För att vi kunna hålla en tätposition i

den internationella konkurrensen samt

ligga i fas med nationell och regional utveckling

måste vi aktivt möta utmaningar

gällande framtidens lärande. Genom

att etablera ett högskolecampus i Ystad

får Skåne alla förutsättningar för att

fortsätta vara en nationellt ledande kunskapsregion.

Det arbete som nu ligger

framför oss vill vi i Centerpartiet tillsammans

med Region Skåne inleda i

dag – och utveckla för framtiden.

Birte Sandberg(c) Johan Linander(c)

Tomelilla Sjöbo

Regionfullmäktigeledamot Riksdagsledamot

Gislövs Stjärna 7 oktober. På månadsmötet

i oktober får vi besök av PRO från

Borrby. Föreningen ordnar ålafest i

scoutstugan 28 oktober med underhållning

klockan 17.00. Höstens sista månadsmöte

blir 17 november då vi spelar

bingo och fikar. Terminen avslutas med

julfest med underhållning och vi äter

gröt med saftsås och äter skinksmörgåsar.

Föreningen ska även deltaga i uppföljning

av Äldrebarometern och annat som

PRO Skåne inbjuder till. En aktiv höst

är gång.

LOPPIS

På magasinet i Hammenhög

Lördagen den 24 sept

kl 10.00-12.00

Prylar tre våningar

Många fina fynd

VÄLKOMNA

HAMMENHÖGS IF

Jogging/Walking!

Fredag 23/9 från kl 13.00

Erbjuder vi i samarbete med Leg. Sjukgymnast

Mikael Ekblad från Cast Medical, KOSTNADSFRI

Foot-Scan Analys för att DU ska hitta RÄTT

skor för dina FÖTTER!

Snygga

Höstjackor

Öppet:

Vardagar 9-18

Lördag 9-13

29


30 Torsdag 22/9 Vecka 38 2011 Årgång 26

kryss 38 2011

VANLIG SYN PÅ

SMINKBORD

GREJ-

ADE

MYCKET

SÄLL-

SYNT

RESON-

ERA

SPÅR

AV SÅR


BETYD-

ER

LUFT

VAR

OFÖR-

SIKTIG

ı

FOTO: BIRGER LALLO

DRÄKT

MED

FORM

FATTAS

EL-

MANICK

SÄGS

UTMÄRKA

RÄVEN

GULLIG

LAGER-

LÖFS

LEDAR-

GÅS

PARK-

TRÄD

BY ATT

BO I

SÅLT

BILLIGT

FISKE-

SPÖ-

MÄRKE

AMERIKA

FÖLJER

SPÅRET

]

Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord.

Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor,

katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans.

ÖsterlenMagasinet AB, Järnvägsgatan 11, 272 32 Simrishamn.

Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN

FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen.

OBS! TEXTA TYDLIGT.

Lösningen skickas till ÖsterlenMagasinet, Järnvägsgatan 11, 272 32 Simrishamn.

Senast kl. 10.00 27/9 vill vi ha svaret och glöm inte märka kuvertet med ”ÖM-kryss 38”.

”Lycka till”.

° KAN

FÖRST°

STJÄLPA

LYCK- I BÖN

STORT

TRÄFF

IBLAND

LASS

I NAMN

PERSON-

AL

TITTA


|

KÄNNER

NEDSTÄMD

BOTTEN-

SATS

TRÄD

SOM

BLEV

SJUKT

STOPPA

I

VATTEN

TIDE-

VARV

KASTAR

SEGLARE

YTTRADE

STACK-

ARE

SKÄNKER

Namn: ................................................................................................................................................................................................................................

Adress: .............................................................................................................................................................................................................................

Tel:

Önskar Trisslotter

Storlek tröja: 90-100 • 110-126 • 130-140 • 150-160 • 170

XS • S • M • L • XL • XXL

Postadress: .................................................................................................................................................................................................................

BRAND

HETER

EN

DANSK Ö

ÄR

CITRON

SKR IVS

SOM

RINGAR

SKOGS-

KATT

LUND I

ÖKEN

PORTU-

GISISKT

VIN

ARMATUR

]

[

Rätt lösning v. 37

Lisbeth Herrström,

Ystad

Jonathan Fält,

Simrishamn

Lars Lindhoff,

Ystad

Grattis!

TVÅ

HÖRS

TRÄ-

TRAPPA

]

MÄTA

UPP

LAGOM

MÄNGD

]

SIM-

FÅGEL

REGN-

SKYDD

kryss 37 2011

FOTO: BIRGER LALLO

π

ÄR ETT

KRAFT-

MAGASIN

FATTAS


TELEFON

OFÖR-

MÅGA

ATT

LÄSA

ÄR EN

FÖRDEL

SCEN-

STYCKE

STUND-

OM

I

STORA

SKOL-

RUM

]

B

L

A

N

D

[

A

U

L

O

R

TOTAL

OORD-

NING

GAS PÅ

FLASKA

TIO I

ROM |

X

EN

BISAK

• °

DEN KAN

VARA

GUL OCH

BLÅ

TE-

GREY

TON-

INTER-

VALL

SOM

ETC

SÄGA

NEJ

KÖRA

PRATA


GÅR FÖ-

RE NÅD

BLIR

RÖD

BLIR

BRUKAD

KAN URSINNIG

LÖPA

ÄR EN

VIVE-

VÄXT

KÄND

FÖR SIN

LILLA

RÖDA

BLIR AV-

HYVLAD

MAG-

ÅKOMMA

KRAFT-

IGT

FÖRDÖM-

ANDE

ELAKT°

FÄRD

TILL UT-

LANDET

BLIR

P LÅTA

BAGAR-

MED

KRITI-

HÄNDER

FOTO-

SERADE

GRAF

LEVER

ENSAMMA

NOBLA OCH

VÄRDIGA

ETT

AN NAT

JAG

|

U

T

R

E

S

A

O

N

T

M

D

E

G

I

G

A

E

R

A

A

R

I

S

A

D

E

L

O

R

D

A

Ä

D

L

A

R

E

G

O

MIST

FÄSTET

SYTING

N

Å

L

I

STÄLLET

FÖR YTA


A

M

O

K

A

R

E

A

L

BÖJDA

K

DESS

FLAGGA

ÄR VIT

OCH RÖD

SMALT

SUND

BORT-

FÄRD

© AB RIGNELL-ZANDER

ITALI-

ENSK

RÄTT

L

A

S

A

G

N

E

ORD-

FLÖDE

ALTER-

NATIV

TILL JA

O

K

E

J

TAS HEM

AV

VINNARE

P

O

T

T

HAR

JOBB

MED

JOBB

A

M

S

ÄR JU

RÖNN-

BÄREN

S

U

R

A

KAN VARA

FÖRRÄDISKA PÅ

VÅREN

V

ÄR ALLA

BARN I

BÖRJAN

RHEN-

BIFLOD

POLITISK

PERSON

A

K

T

I

V

I

S

T

DON-

ERAS

P

I

S

A

R

BASK-

GRUPP

E

T

A

SKULLE

ARTIG

FLICKA

N

I

G

A

TURE

SVEN-

DEL AV

TONS

BEN

VÄN

O

M

A

R

UT-

MATTAD

M

E

D

T

A

G

E

L

Å

R

EN

ANNAN

RISK

F

A

R

A

KATT-

FOT

T

A

S

© AB NRIGNELL-ZANDER

S


Helgens rallycrosstävlingar

I helgen avgjordes de två sista deltävlingarna

av Götalandscupen i rallycross

Svampabanan i Tomelilla.

I startfältet hade Tomelilla flera hemmaförare

i de olika klasserna.

I klass 1 körde Rikard ”Lillen” Persson

och Andreas Hellqvist. Under lördagens

deltävling toppade Rikard ”Lillen” Persson

Götalandscupen och segern tycktes

klar eftersom ingen av klassens förare

tänkt köra den avslutande deltävlingen

söndagen. Dock kom Robin Larsson

in med en efteranmälan till söndagens

tävling och som ensam anmäld delades

poängen ut, vilket gjorde att han gick

förbi Rikard ”Lillen” Persson, som istället

hamnade en andraplats i cupen.

Andreas Hellqvist slutade en tionde-

plats i Götalandscupen.

I lördagens klass 2 körde Veronika Hansen

in en sextondeplats. I söndagens

klass 2 slutade Tobias Viberg en fjärdeplats

och Jonny Hansen en sjundeplats.

Tobias Viberg kom en åttondeplats

totalt i cupen.

I klass 4 körde Andreas Jeppsson och

Tonnie Buhre. Andreas Jeppsson slutade

en tredjeplats i Götalandscupen

efter en mycket bra helg i Tomelilla.

Tonnie Buhre slutade fjortonde plats

i söndagens klass 4.

I klass 6 för juniorer startade Rasmus

Berggren. Rasmus slutade en fjärdeplats

i Götalandscupen efter en spännande

final i Tomelilla.

Text och bild: HANNAH ANDERSSON

Kroppen i fokus

Helena Alvesalo, Elisabet Apelmo, Fernando Baena,

Nanna Debois Buhl, Eva Koch och Kristian Körner

24/9–23/10

Vernissage 24 september kl 13–16 Invigning kl 14

Öppettider: ons–sön kl 13–16

www.simrishamn.se

Europan 11:

utställning och seminarium

Som en del av visionsarbetet för Simrishamns kommun

och i samband med arkitekttävlingen Europan 11, inbjuder

vi till utställning och seminarium.

Utställning i Valfisken 23, 24, 26 och 28/9

Vilket tävlingsförslag tycker du ska bli verklighet i

Simrishamn? Europan 11 är en stor, internationell

arkitekttävling. Av 49 tävlingstomter runt om i Europa

är Simrishamn en av de absolut mest populära.

Hela 48 förslag har vi hängt upp för att du ska kunna

titta och välja vilken som är din favorit. Alla är välkomna

att tycka till och delge sina tankar och idéer om framtidens

Simrishamn. Mer information simrishamn.se.

Seminarium i Valfisken 27/9:

Stadens utveckling och framtiden

I samband med utställningen av tävlingsförslag

i Europan 11, inbjuder vi till en livlig och inspirerande

eftermiddag om arkitektur och en diskussion om

tävlingsförslagen. Medverkande från arkitektskolor,

högskolor och fjolårets Europan-vinnare.

Moderator är professor Christer Malmström,

Lunds arkitektskola. Föranmälan! Mer

information och program simrishamn.se.

Välkommen!

31


Mycket av

livets goda

kommer från

Kivik, Österlen.

Veckotransporter t o r Stockholm

��������

�������������������

���������������������������

BEVAKADE OCH SÄKRA TRANSPORTER

EXPRESS • FLYTTNINGAR • MAGASINERING

Tel. 0414-41 42 40 • Fax 0414-713 75

Kivik / Nobay Sweden

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!