onsdag 8 februari 2012 · sydsvenskan.se

Redigering: Kim Alm/Emma Persson Hennig 

● 

● 

● 

SYDSVENSKANH 

SYDSVENSKA DAGBLADET SNÄLLPOSTEN · GRUNDAD 1848 · VECKA 6 · ÅRGÅNG 164 · LÖSNUMMER 20 KRONOR · HEMBUREN FRÅN 8:35 PER DAG 

ONSDAG 8 FEBRUARI 2012 · SYDSVENSKAN.SE · –6 °C 

SPORT 

MFF:s framtid 

på plan i Florida 

■ Fyra spelare i A-lagstruppen födda -93 konkurrerar 

om allsvenskt spel. Möt MFF:s ”Kids in America”. C18 

■ DÅLIG BEREDSKAP FÖR OLJEKATASTROFER 

Sportfiske 

portfiske ke 

8,8 8, 8 8 

miljoner 

kronor 

Yrkesfiske 

17,6 17, 17 1 6 

miljoner 

kronor 

Re Rek Rekr ekr kreation 

k reation n och o oc ch h bbad 

ba badd 

miljoner miljon oner r k kro kr on no noor 

or 

VI BJUDER ALLA PÅ KAFFE OCH TE 

MEN MUGGEN FÅR DU DESIGNA SJÄLV. 

Nu serverar vi kaffe och te till alla på våra fl ygningar, både inrikes och till resten av världen*. 

Du kan avgöra hur muggarna ska se ut ombord. Läs mer och delta i vår designtävling på sas.se/design 

*Förutom de fl ygningar som är så snabba att vi inte hinner hälla upp innan det är dags att landa. 

FOTO: LARS BRUNDIN 

Turism 

Turis Tur urism smm 

miljoner miljone miljon oner er k 

kro krro 

on no nor 

or 

KULTUR & NÖJEN 

Kim Mårtensson: ”När man går 

i affärerna kommer småflickor 

fram och säger att de har sett en 

på tv, alla vet vem man är.” 

Deltagarna i ”Den sjungande trappuppgången” är kändisar. B3 

Sanering 

Sa anering 

anerin 

aneri aner g 

miljon miljo milj mi jon on ne n er 

kron kro on no n or 

Utsläpp slår 

hårt mot Skåne 

Sverige. Ett oljeutsläpp utanför den skånska kusten skulle kosta kustkommunerna nästan två miljarder 

kronor. Av dessa beräknas endast 97 miljoner kronor gå åt till saneringsarbetet. Istället är det utebliven 

turism och minskat lokalt strandliv som beräknas stå för det största ekonomiska bortfallet. A6 

GRAFIK: ROGER BRINCK KÄLLA: BALTIC MASTER II 

SVERIGE 

Pensionsåldern 

politikers 

dilemma 

■ Svenskar ska arbeta tills de är 

75 enligt Fredrik Reinfeldt. Dagens 

europeiska ledare är överens 

om höjd pensionsålder, men 

de vet inte hur det ska gå till. A8 

Olle Lönnaeus: ”För 

många undersköterskor,städerskor 

och industriarbetare 

tar 

kroppen slut 

innan de fyllt 

sextio.” A8 

MALMÖ 

Reepalu vill uppmana 

Malmö att välja vitt 

■ Ilmar Reepalu (S) vill i ett öppet 

brev uppmana alla Malmöbor 

att undvika svartklubbar. 

Stefan Lindhe (M) är tveksam 

till att kommunicera på detta 

sätt med Malmöborna. C4 

■ Polisen: Folk vill hjälpa till C4 

■ Opinion: Det pekas finger A4 

KULTUR & NÖJEN 

Tutankhamuns grav 

byggs upp i Malmö 

■ En jätteutställning med 

över tusen föremål ur Tutankhamuns 

grav landar på den 

nya Malmömässan i Hyllie 

i september. Fast föremålen är 

nya – exakta kopior tillverkade 

av konsthantverkare 

i Kairo. B2 

■ Malmö: Mässan har byggts 

i rekordfart C4 

FOTO: HUSSEIN EL-ALAWI

A2 INNEHÅLL 

■ HALLÅ DÄR … 

… Roger Brinck, nyhetsgrafiker 

på Sydsvenskan, som i dagens 

tidning visar hur det står 

till med Sveriges befolkning. 

Kan man 

verkligen 

visa hur vi 

mår i en 

nyhetsgrafik? 

– Ja, det tycker jag. Om 

bara den grundande statistiken 

är sannings enlig 

och informativ så kan 

man visa det mesta. Sen 

räcker det inte alltid att 

redovisa en massa staplar 

eller cirklar för att nå 

fram med budskapet. 

– Grafiken måste reta 

betraktaren till läsning. 

Att hitta metaforer för de 

olika känslotillstånden 

var viktigt. Sömnlöshet 

var inte lätt att illustrera, 

men jag försökte att ta det 

ett steg längre och spann 

vidare på bieffekterna 

av fenomenet. Illustrationen 

av ett nattligt besök i 

kylskåpet blev lösningen. 

■ SIDA FÖR SIDA 

A-delen 

Opinion A4 

Sverige A6 

Inpå livet A14 

Världen A16 

Ekonomi A22 

B-delen 

Nyheter B2 

Kultur B4 

Musik B6 

Ordet B9 

Personligt B10 

Serier B23 

Radio B24 

Kabel & satellit B24 

Tv-guiden B26 

SYDSVENSKANh 

Sydsvenska Dagbladet Snällposten · Grundad 1848 · © 2012 

Daniel Sandström 

chefredaktör och 

ansvarig utgivare 

Pia Rehnquist 

nyhetschef 

och biträdande 

redaktionschef 

Sydsvenska Dagbladets AB 

Vd: Lars Dahmén 

Org nr: 556002-7608 

Ann Carlsson 

administrativ 


Jonas Nyrén 

nyhetschef 

och biträdande 


Vilket är ditt viktigaste 

motto när du paketerar 

informationen? 

– Att informationen är 

relevant, sann och upplysande 

för läsaren. Det är 

viktigt att styra och vägleda 

läsaren genom grafiken 

så att budskapet går 

fram. Förr var grafik fullproppad 

av information 

som dessutom var placerad 

utan tanke. Som läsare 

visste man inte var 

man skulle börja läsa och 

gav därför upp och vände 

blad. 

Vad drömmer du om 

att få visa läsaren i grafik? 

– Jag har fått göra 

många drömjobb i min 

karriär som nyhetsgrafiker. 

De dyker upp med 

jämna mellanrum. Men 

att kunna visa varför det 

alltid kommer ut ojämna 

par strumpor från tvättmaskinen 

vore en utmaning. 

Detta har alltid förbryllat 

mig. 

JONAS NYRÉN 

C-delen 

jonas.nyren@sydsvenskan.se 

■ Läs mer: Politik styr hälsan, 

Inpå livet, A14. 

Malmö C2 

Lund C8 

Omkretsen C12 

Sport C16 

Vädret C24 

Annonser 

Bostad B20 

Familj B11 

Företagen, prylar B22 

Jobb B12 

Kontakten B21 

Meddelanden, motor B22 

Nöjen B18 

Resor B17 

Utbildning B16 

Yrkes- och hantverkshjälp B22 

Heidi Avellan 

politisk redaktör, 

chef för ledarred. 

Rakel Chukri 

kulturchef 

Niklas Lundell 

nyhetschef 

Sydsvenskan.se 

Redaktör: Maria Werner, 040-28 13 38 E-post: inpalivet@sydsvenskan.se 

På nätet: sydsvenskan.se/inpalivet Facebook.com/inpalivet Redigering: Eskil Quiding 

Tryck: Bold/Sydsvenskan Tryck 

AB – ett ISO 14001-certifierat 

företag. Malmö 2012 

SYDSVENSKANh 

A14 INPÅ LIVET 

Onsdag 8 februari 2012 

■ HUR MÅR VI? 

Frågan om hur vi mår kan också besvaras i siffror. 

Här är ett urval. Experterna är ense om att det som 

avgör hälsan är individen själv – och politiken. 

Boendeförhållanden Procent 2009 Hälsa Procent 2010 

Ensam med 

Institutions- Ängslan, oro och ångest 

barn bboende 

m m 

2 

7 

17 

Gift/Sambo 

utan barn 

Gift/Sambo 

med barn 

20 

Utan nära vän 

2010 

16,9 

Ensam 

utan 

barn 

Besvär med 

sömnen 

26,6 

54 

Arbetslösa 

Nov 2011 

7,1 

Kulturvanor och livsstil 

Ett urval av aktiviteter som utövas minst 

en gång i månaden. Procent 2010. 

19,8 

Rest utomlands 

Svår värk 

19,8 

Gott hälsotillstånd 

78,0 

Röker dagligen 

14,1 

Snusar dagligen 

11,4 

Biobesök 

Överviktig eller fet 

45,3 

Högt blodtryck 

12,2 

Ute i naturen 

74,0 

Politik 

styr 

hälsan 

■ Hur vi mår handlar inte 

bara om individens val. 

– Det måste också finnas 

dividen. Och de styrs 

av politik, i stort och 

förutsättningar för in- 

smått, säger Folkhälsoinstitutets 

Pia 

Lindeskog. 

Det handlar bland annat 

om arbetsmarknads- och 

utbildningspolitik. Men 

också om kommunal poli- 

tik – hur mycket grönom- 

råden det finns, utbudet av 

cykelvägar, goda bostads- 

miljöer och andra nära fak- 

torer. 

– Folkhälsofrågor och mil- 

jöfrågor har det gemensamt 

att de snabbt kommer 

in på politiska områ- 

den, säger Pia Lindeskog. 

Hon är chef för avdelningen 

för levnadsvanor 

och livsmiljö på den myn- 

dighet som mer än någon 

annan har uppsikt över hur 

svensken mår. 

Årliga enkäter är ett av 

flera sätt att kartlägga läget. 

Resultaten omformas till 

goda råd, underlag till me- 

toder för folkhälsoarbetet 

och inflytande i samband 

med samhällsplanering. 

Pia Lindeskog konstaterar 

att mycket av folkhälsan 

beror på välkända grundläggande 

faktorer. Uppväxt, 

utbildning, jobb, inflytande. 

Livsvillkor och 

– Sedan vet vi ju också 

med den psykiska. Goda 

livsmiljö avgör. 

att fysisk form hänger ihop 

vanor får folk att må bättre 

och vice versa. Det slår ige- 

nom hela tiden i alla under- 

sökningar, säger Pia Linde- 

skog. 

Svensk folkhälsopolitik 

har en klar ambition: alla 

ska ha möjlighet att må 

lika bra oavsett bakgrund, 

utbildningsnivå och andra 

basfaktorer. Det är åsikterägen 

dit som varie- 

Postadress 

Sydsvenskan 

205 05 Malmö 

A 

ANALYS 

VÄRLDEN 

Daniel Rydén: 

”Sällan har en tysk 

ledare varit så populär: 

85 procent tycker 

att förbundskansler 

Angela Merkel gör ett 

utmärkt jobb.” A20 

A 

OPINION 

AKTUELLA FRÅGOR 

Tinahåkan Jönsson: 

”Vi har ingen siffra 

i personnumret för 

etnicitet, religion 

eller ögonfärg.” 

Ordföranden för FPES vill 

avskaffa det juridiska könet. A5 

Prenumerationspriser för 

privatpersoner, gällande 

fr o m 1 januari 2012: 

Månadsgiro 252 kr/mån 

12 mån 2 965 kr 

6 mån 1 660 kr 

4 mån 1 125 kr 

1 mån 325 kr 

Uppehåll i prenumerationen 

för länger inte prenumerationsperioden. 

Besöksadress 

Krusegatan 19, 

Malmö 

Telefon 

Växel: 040-28 12 00 

Fax: 040-93 54 75 

Kundservice: 040-93 41 00 

Personlig service mån–fre 08–16.30. 

Automatisk telefonservice: 

040-28 19 00 

Internet: Sydsvenskan.se, 

klicka på Kundservice 

E-post: kundservice@sydsvenskan.se 

Bankgiro: 109-2329 

Plusgiro: 965602-6 

E-post: laso@sydsvenskan.se 

SYDSVENSKANh 

Läsarkontakt: 040-28 12 15 Redigering: Emma Persson Hennig Onsdag 8 februari 2012 

■ NYHET FOTO: THANASSIS STAVRAKIS/AP 

Nyhetstips 

Telefon: 040-71234 

Sms:a tips till 71234 

Prenumerera Annonsera 

Om tidningen uteblir 

Sydsvenskan.se/utebliventidning 

Tidningsbärarnas kundservice: 

0771-87 30 30 

Måndagar-fredagar 06-14 

Lödragar 06-12 

Söndagar 07-12 

Ring före klockan 09.00 för att få 

tidningen utkörd. 

Internet Sydsvenskan.se, Facebook.com/Sydsvenskan 

Twitter.com/Sydsvenskan, E-post: sydsvenskan@sydsvenskan.se 

I mobilen m.Sydsvenskan.se, Itunes App Store, Android Market. 

Privatannonser 

Personlig service 

måndag–fredag 09–16.30. 

Telefon: 040-93 44 00. 

Fax: 040-28 15 10. 

Företagsannonser 

Personlig service 

måndag–fredag 08–16.30. 

Telefon: 040-28 19 90. 

Tema, bilagor. 

Telefon: 040-28 18 31. 

Allmänna annonseringsvillkor. 

Betalningsvillkor vid godkänd kredit: 15 dagar. 

Påminnelseavgift: 50 kr. Dröjsmålsränta: 2 % per månad. 

Texter, bilder och annonser i Sydsvenskan lagras och publiceras elektroniskt. Den som sänder material till tidningen anses medge elektronisk lagring/publi cering. Insänt material kan förutom i Sydsvenskan publiceras i ytterligare distributionskanaler som ingår i koncernen Sydsvenska Dagbladet AB. För ej beställt material ansvaras ej. 

A 

NYHET 

EKONOMI 

Alfa Laval gjorde 

miljardvinst 

■ ”Ett fantastiskt år”, säger 

Alfa Lavals vd om 2011. 

2012 tros bli minst lika 

starkt. Men investeringarna 

görs utomlands. A23 

B 

AKTUELLT ANSIKTE 

PERSONLIGT 

Mustaschodlare 

brygger eget öl 

■ Lundabon Anders Thomas 

vårdar sin mustasch 

med omsorg och har gett 

sig själv ett bryggverk för 

öl i födelsedagspresent. B10 

B 

RECENSION 

KULTUR 

Aase Berg: ”Får man 

lämna sin åldrande 

partner ensam, hur 

kär man än blir i nån 

annan och hur stor 

lust man än får att förverkliga 

sig själv?” B4 

Grekland. Polis ing n re rep p i går 

mot demonstranter utanför 

det grekiska par ar arla la lame me ment n et 

i Aten. Tiotus u en enta tals personer 

deltog i pro r testerna mot 

de väntade nedskärningarna 

i skuggan av eurokrisen. A22 

B 

RECENSION 

MUSIK 

Håkan Engström: 

”Och så har vi alla 

missuppfattningars 

mormor: Bob Dylans 

låtar är bäst när andra 

artister sjunger dem.” 

hhh till ”Chimes of Freedom” B6 

C 

NYHET 

LUND 

Lund näst dyraste 

studentstaden 

■ Lund är den näst dyraste 

studentstaden i Sverige om 

man ser till boende, kåravgift 

och matpriser. Endast 

Stockholm är dyrare. C10

Lumene natural code 

Smile booster lipstick, 

49:50 (69:–) 

Eye dramatizer trio eyeshadow, 

69:50 (84:–) New! 

Maybelline 

Falsies mascara, 99:– (145:-) 

L’Oréal 

Mega volume collagene mascara, 139:– (169:–) New! 

Olay 

Total effects day cream/night cream/wake up wonder, 

79:50 (119 – 145:–) 

Schwarzkopf 

Alla blonde, 79:50 (99 – 109:–) 

Isadora 

Anti shine mattifying powder, 

99:– (129:–) 

Precision mascara, 

119:– (139:–) New! 

lindex.com 

Max Factor 

Smooth effect foundation, 

89:50 (109:–) New! 

Miracle touch foundation, 

129:– (155:–) 

Proffs 

Hairspray super strong/extra 

strong 400 ml, 29:50 (49:50) 

L’Oréal 

Sublime mousse haircolor, 

99:– (119:–) 

Gäller t.o.m. 21/2 -12 i butiker med kosmetik. Lokala avvikelser kan förekomma.

A4 OPINION 

■ VÅLDETS ORSAKER 

OSKULDEN 

I MALMÖ 

Det pekas finger åt alla möjliga håll när 

det gäller ansvaret för våldet i Malmö. 

Inte förvånande och inte helt fel. 

Ett brev betyder så mycket. 

Tillräckligt mycket för att göra skillnad 

i kampen mot Malmös kriminella 

nätverk? 

Kommunstyrelsens ordförande Il- 

HOBEROENDE 

mar Reepalu (S) hoppas det. Han vill 

skriva till alla Malmöbor och uppmana 

dem att hjälpa polisen och att inte 

LIBERAL köpa svarta varor och tjänster. 

Politik handlar om att bilda opinion. 

Det kan vara bra att påminna om att det finns något 

som heter samhällsansvar och som omfattar alla. 

De många ”oförvitliga” medborgare som köper svarta 

varor, smuggelsprit, smuggelcigaretter och orimligt billiga 

tjänster göder alla den kriminella ekonomin. 

Malmömoderaternas ledare Anja Sonesson är tveksam 

till att skriva under Reepalus brev. Lite förvånande, 

kanske. De politiska motsättningarna i Malmö är i 

regel inte överdrivet skarpa. 

Men det pågår ett cyniskt spel där ansvaret för situationen 

i rikets tredje stad bollas likt en osäkrad handgranat 

mellan politiker till höger och vänster, mellan 

kommunal och statlig nivå. 

De främsta kontrahenterna har varit Reepalu och 

justitieminister Beatrice Ask (M). 

Ask har fått uppbackning av statsminister Fredrik 

Reinfeldt (M). 

”Det vore märkligt”, konstaterade Reinfeldt, om situationen 

”inte hade något med de styrande i Malmö att 

göra”, en påminnelse om S långa maktinnehav i kommunen. 

Bland andra förre justitieministern Thomas Bodström 

(S) har tagit Reepalu i försvar. Enligt Bodström 

kan Malmös bekymmer förklaras av att alliansregeringen 

prioriterat skattesänkningar framför ”de ungdomar 

som har det svårast”. 

Långsökt på gränsen till larvigt. Det är inte jobbskatteavdragens 

fel att det ser ut som det gör i Malmö. 

Däremot ligger det en del i kritiken om att Ask och 

regeringen varit för långsamma när det gäller att se 

över vapenlagstiftningen. 

Den borgerliga regeringen har sedan tillträdet 2006 

satsat stort på fler poliser. Intresset för hur polisen använt 

sina utökade resurser har inte varit lika påtagligt. 

Mer pengar har inte kunnat råda bot på vad som allt 

mer framstår som organisatoriska brister och avsaknad 

av kompetens. 

Polisen i Malmö får enligt rikspolischefen alla resurser 

som behövs. Och mobiliseringen imponerar. Det gör 

däremot inte resultatet av dessa ansträngningar, i alla 

fall inte så här långt. 

Skolan är en kommunal angelägenhet sedan 1989 

och här har S i Malmö, som suttit vid makten sedan 

1994, onekligen ett stort ansvar för de usla resultaten. 

När ungdomar inte kan få jobb på den reguljära 

marknaden ökar risken för att de dras in i kriminalitet. 

Fler jobb handlar om många saker – företagsklimatet, 

integrationen i Öresundsregionen för att nämna 

två – där politiken på den lokala och den statliga nivån 

måste gå i takt. 

Varför bråka? 

Det finns så pass mycket skuld att fördela – eller ansvar 

– att det räcker till alla. 

Ilmar Reepalu (S) och Anja Sonesson (M) delar bänk. 

ARKIVFOTO: HUSSEIN EL-ALAWI 2011 

■ UNGDOMSLÖN 

Kom in ... 

Ungdomsarbetslösheten 

– denna 

långkörare i 

svensk inrikespolitik 

och ok på makthavares 

axlar. Under det fjärde 

kvartalet 2011 låg den på 

cirka 21 procent. Det betyder 

124 000 arbetslösa ungdomar 

i åldrarna 15-24 år. 

Bedrövligt, minst sagt. 

Så vad ska man göra? 

Lennart Gabrielsson, 

kommunalråd (FP) i Sollentuna, 

föreslår särskilda 

ungdomsavtal inom offentlig 

sektor. Personer 

under 25 år ska kunna anställas 

på 75 procent av lägstalönen. 

Han är övertygad 

om modellens förträfflighet 

och hoppas att den ska 

spridas till resten av landet. 

Facket är inte lika entusiastiskt 

och kontrar med ett 

■ PENSIONSÅLDER 

”höj lönerna och förbättra 

villkoren istället” och varnar 

också för så kallade undanträngningseffekter. 

Det 

sistnämnda är ett angeläget 

påpekande. Blir det avsevärt 

billigare för kommunen 

att anställa unga och 

starka istället för äldre och 

slitna, för att uttrycka det 

polemiskt, kan merkostnaden 

för ”äldre” arbetssökande 

bli lite för avskräckande. 

För att minimera den 

risken innehåller avtalsförslaget 

också en modell 

för handledning och utbildning. 

Det är detta som 

gör Sollentunaförslaget intressant. 

Här tangeras den 

framgångsrika danska modellen 

för studentmedarbetartjänster 

som införts på 

prov i Region Skåne. Det 

Chef för ledarredaktionen: Heidi Avellan 

SYDSVENSKANh 

E-post: ledare@sydsvenskan.se Onsdag 8 februari 2012 

är ett slags avlönad praktik 

för högskolestuderande där 

den låga lönen vägs upp av 

värdefull och för utbildningen 

relevant arbetslivserfarenhet 

och minst lika 

värdefulla kontakter. 

En orsak till den kroniskt 

höga ungdomsarbetslösheten 

är att det är dyrt 

att anställa i Sverige. För 

att underlätta ungdomars 

inträde på arbetsmarknaden 

har regeringen redan 

sänkt arbetsgivaravgiften 

för den berörda gruppen 

från 32,4 till 21,3 procent 

2007 och sedan till 15,74 

procent 2009. Frånsett en 

kortsiktig ökning av sysselsättningsgraden 

har den 

första sänkningen inte lett 

till önskad förändring. Det 

betyder inte att regeringen 

är fel ute. Däremot skvall- 

Krafttag mot ungdomsarbetslösheten samt höjd pensionsålder går hand i hand. Alla behövs. 

... och stanna kvar 

Pension först vid 75 

års ålder? Få tilltalas 

nog av tanken 

som statsminister 

Fredrik Reinfeldt (M) lanserade 

i DN igår. 

S-talespersonen i pensionsfrågor, 

Tomas Eneroth, 

kallar utspelet ”provocerande” 

och i någon mån 

kan det vara just en provokation 

– i syfte att få fart på 

en angelägen debatt. 

”Om människor tror att 

vi kan leva allt längre och 

korta ner vårt arbetsliv, då 

kommer pensionen att bli 

lägre”, påpekar Reinfeldt. 

De närmaste två decennierna 

väntas antalet 

svenskar som är 65 år el- 

ler äldre öka med 600 000, 

medan arbetskraften antas 

förbli ungefär lika stor som 

idag. Om tjugo år krävs, 

med dagens pensionsvanor, 

två personer för att 

försörja en ålderspensionär. 

Än tyngre blir försörjningsbördan 

på längre sikt: 

hälften av dagens nyfödda 

väntas uppnå hundra års 

ålder. 

Inte konstigt då att Reinfeldt 

ser behov av ett längre 

och annorlunda arbetsliv 

med fler karriärbyten 

och utökade möjligheter 

till omskolning. Men hans 

enkla, teoretiska lösning – 

att byta till ett lättare jobb 

när det gamla känns tungt 

– kan förstås vara svårgenomförbar 

i praktiken. 

Åldersdiskriminering vid 

rekryteringar går nog att få 

bukt med. Värre är det med 

trytande ork, förslitningsskador 

och ålderssjukdomar. 

Längre karriärer måste 

därför främst vara en möjlighet 

för dem som vill och 

kan – inte en förutsättning 

för att få en dräglig ekonomisk 

standard på äldre dagar. 

Förverkligande av det 

borgerliga vallöftet om rätt 

att få jobba kvar till 69 istället 

för dagens 67 år kan vara 

ett steg i rätt riktning. 

Och på tal om några som 

vill och kan: rejäla krafttag 

mot ungdomsarbets- 

rar det om att arbetsmarknaden 

i Sverige har svåra 

strukturella problem som 

slår särskilt hårt mot unga. 

Här finns det all anledning 

att se över Sundet för 

att låta sig inspireras av 

mer än bara studentmedarbetarsystemet.Lärlingsinriktade 

yrkesutbildningar 

och en stabil tjänstesektor 

som bottnar i en dynamisk 

småföretagartradition till 

exempel. Flexicurity-systemet 

bör också inspirera. 

En trögrörlig arbetsmarknad 

är hårdast straffande 

mot dem som ännu 

inte fått sitt första jobb. Att 

underlätta klivet över den 

höga tröskeln är bra. Men 

att ta bort tröskeln är ännu 

bättre. 

VIBEKE SPECHT 

vibeke.specht@sydsvenskan.se 

lösheten vore garanterat 

det snabbaste sättet att förlänga 

fler svenskars sammanlagda 

karriärer. 

I mitten av april kommer 

den pågående pensionsåldersutredningen 

med ett 

analysbetänkande. Låt säga 

att det handlar om gradvisa 

steg mot en allmän pensionsålder 

kring 66 eller 

67 år – knappast något allmänheten 

jublar åt, men 

nog låter det lindrigt jämfört 

med 75 år. 

Statsministern har, avsiktligt 

eller ej, berett marken 

för kommande diskussioner. 

Väl provocerat, Reinfeldt. 

TOBIAS LINDBERG 

tobias.lindberg@sydsvenskan.se

SYDSVENSKANh Redigering: 

OPINION 


Bertil Larsson 

Svensk röst 

■ FN:s auktoritet urholkas 

av diverse diktaturkramare. 

G8 är 

en exklusiv 

klubb. 

EU är 

skuldpa- 

Danska Helle 

Thorning- 

Schmidt 

är med. 

Barnsligt 

ralyserat.Nordiska 

rådet 

har sett 

sina bäs- 

ta dagar. 

Då kan det vara klokt 

av Sverige att göra sin 

röst hörd under Northern 

Future Forum – regeringschefsmötet 

med 

nordiska, baltiska och en 

brittisk deltagare – som 

inleds i Stockholm i kväll. 

Tunga och viktiga framtidsfrågor 

står i centrum. 

Extremt 

■ ”Skatteextremister” är 

ett växande hot i USA, 

skriver TT och hänvisar 

till nyhetsbyrån Reuters. 

Men till skillnad från 

exempelvis en högerextremist 

som är jättemycket 

höger eller en 

vänsterextremist som är 

jättemycket vänster är en 

skatteextremist inte jättemycket 

för mera skatt. 

Tvärtom, faktiskt. 

I det amerikanska nyhetsflödet 

kallas de således 

för ”anti-tax extremists”. 

Slå mynt 

■ I gårdagens Svenska 

Dagbladet löd en rubrik 

”Miljardregn i krisen”. 

Det handlade om bankernas 

fina resultat. Åren 

2008-2011 

har de 

fyra svenskastorbankerna 

På vems sida? 

gjort vinster 

efter 

skatt på totalt 205 miljarder 

kronor. 

Kanske beror framgångarna 

på att bankerna 

är så fingerfärdiga 

när de hanterar slantar: 

Krona, banken vinner. 

Klave, du förlorar. 

s 

■ Målet är nått. Igår eftermiddag 

hade 6 650 

kronor samlats in för att 

utbildningsminister Jan 

Björklund (FP) ska få ett 

ex av läsplattan Ipad. 

Det är skånske centerpartisten 

Niels Paarup- 

Petersen som står bakom 

nätinsamlingen – för 

att Björklund blivit upprörd 

över att Sollentuna 

vill byta ut papper, penna 

och böcker i skolan 

mot läsplatta. 

Läsplattor har nog 

kommit för att stanna. 

Men att pensionera pennan 

i skolan är på tok för 

tidigt. 

Att få skriva S bakochfram 

borde vara en 

barnslig rättighet. 

■ AKTUELLA FRÅGOR 

■ Kön är på samma sätt 

som etnicitet eller tro flytande 

utan tydliga gränser. 

Det skriver Tinahåkan 

Jönsson, ordförande för 

Transföreningen FPES. 

När verklighetens 

folk knackar på 

dörren och vill 

komma in till 

den stugvärme som socialminister 

Göran Hägglund 

(KD) säger ska gälla alla, 

då letar han förtvivlat efter 

den karta som ska leda 

honom tillbaka till tvåkönsnormen. 

Det visade han nyligen 

i en intervju där han 

först sade att förslaget om 

att ta bort steriliseringstvånget 

inte kommer med 

i den proposition som ska 

läggas till riksdagen i april 

– men sedan backade och 

sade att frågan inte är färdigbehandlad 

utan diskuteras 

fortfarande inom regeringskansliet. 

Så som lagen är skriven 

nu, måste du för att kunna 

byta juridiskt kön vara 

ogift, över 18 år och svensk 

medborgare och dessutom 

sakna fortplantningsförmåga. 

Det senare innebär i 

realiteten att du inte får ha 

sparat några ägg eller spermier 

och måste vara steril. 

Vi inom Transföreningen 

FPES tycker att debatten 

hamnar fel när man 

kopplar en juridisk formalitet 

till kirurgiska ingrepp, 

civilstånd, ålder eller medborgarskap. 

Vad är ett kön och vad 

bygger vår identitet som 

man/kvinna? Är det vår 

anatomi som skapar vilket 

kön vi identifierar oss med, 

eller sitter könsidentiteten 

mellan öronen? 

Alla har sin en egen syn på 

vad som är manligt eller 

kvinnligt, samtidigt som 

det finns en kollektiv norm 

om vad manlighet respektive 

kvinnlighet innebär. 

Det som i en kultur anses 

kvinnligt kan i en annan 

kultur ses som mycket 

okvinnligt. 

Om vi analyserar vad ett 

kön är, finns det tre olika 

kön: det juridiska, det sociala 

och det mentala – det 

vill säga könsidentiteten. 

Alla människor definie- 

rar sig avseende kön, som 

man eller kvinna, både och 

eller varken eller. Det sociala 

könet avser hur omgivningen 

uppfattar din könstillhörighet, 

baserat på 

klangfärg på rösten, gester 

eller rörelsemönster. Vad 

som anses vara manligt eller 

kvinnligt varierar över 

tid och i olika kulturer. 

Enligt den rådande tvåkönsnormen 

styr anatomin 

det juridiska könet. Ser du 

ut som en pojke när du 

föds, blir du juridiskt sett 

en man. 

Det föds, varken vi vill 

eller inte, cirka 10-15 barn 

varje år i Sverige som läkarna 

har svårt att könsbestämma. 

Det kan bero på 

anatomin, kromosomerna 

och/eller hormonuppsättningen. 

Enligt en del beräkningar 

är andra kromosomuppsättningaroch/eller 

hormonuppsättningar 

lika vanliga som tvillingfödslar. 

En transsexuell person 

ser sig tillhöra det motsatta 

könet i förhållande till sitt 

juridiska kön. 

När vi föds tilldelas vi 

Debattredaktör: Eva Rothstein E-post: aktuella@sydsvenskan.se Telefon: 040-28 10 13 

Fler debattartiklar finns på sydsvenskan.se/opinion/aktuellafragor 

Avskaffa det juridiska könet. Sedan 

kan vi fritt definiera oss som 

kvinna eller man, svensk, katolik eller 

något annat. Eller både och. 

När vi föds tilldelas vi ett personnummer där näst sista siffran berättar för alla i omgivningen vilket juridiskt kön du har och 

förväntas uppföra dig som. Detta ställer till det för transpersoner som utpekas som avvikare och annorlunda, skriver 

Tinahåkan Jönsson. FOTO: HASSE HOLMBERG / SCANPIX 

ett personnummer där 

näst sista siffran berättar 

för alla i omgivningen vilket 

juridiskt kön du har 

och förväntas uppföra dig 

som. Detta ställer till det 

för transpersoner som utpekas 

som avvikare och 

annorlunda. Vi bryter mot 

Vi och dom 

”Indelningen i ’vi och 

dom’ är ibland viktig 

för känslan av trygghet 

och förankring. 

Men ibland står kategoriseringen 

i vägen 

för en sund samhällsutveckling.” 

normen för hur en man eller 

kvinna ska se ut eller 

bete sig, eftersom vår uppfattning 

om det egna könet 

inte stämmer överens med 

vårt personnummer. 

Om vi tittar på andra företeelser 

i samhället med 

liknande problematik är 

det märkligt att det finns 

en juridisk definition på 

just kön. Vi har ingen siffra 

i personnumret för etnicitet, 

religion eller ögonfärg. 

Kön är på samma sätt som 

etnicitet eller tro flytande 

utan tydliga gränser. Vad är 

det som gör det viktigt att 

i personnumret definiera 

just kön? Kan inrättandet 

av juridiskt kön ha att göra 

med att det tidigare var förbjudet 

att gifta sig med en 

person av samma kön? Är 

det fallet saknar könssiffran 

i personnumret numera 

verklighetsförankring. 

Indelningen i ”vi och 

dom” är ibland viktig för 

känslan av trygghet och 

förankring. Men ibland 

står kategoriseringen i vägen 

för en sund samhällsutveckling. 

Ett exempel är när judar på 

1930-talet var tvungna att 

ha ett stort J i passet för att 

passpolisen i Sverige skulle 

ha lättare att avvisa dem 

till Nazityskland. Historiskt 

har det också varit viktigt 

med juridiskt kön för att 

stifta lagar och sätta upp 

olika regler för män och 

kvinnor. Till exempel kan 

ett land ha olika pensionsålder, 

rösträtt eller rättighet 

att ta ut föräldraledighet 

baserat på juridiskt kön. 

A5 

Vi kan fortsätta tro att 

det finns två kön även om 

all forskning visar att det 

inte går någon distinkt 

gräns, biologiskt, mellan 

män och kvinnor. 

Därför anser Transföreningen 

FPES: 

Avskaffa det juridiska könet. 

Sedan kan vi fritt definiera 

oss som kvinna/man, 

svensk, katolik, något annat. 

Eller både och. 

SKRIBENTEN 

TINAHÅKAN JÖNSSON 


■ Tinahåkan Jönsson är ordförande 

för Transföreningen FPES, 

Full Personality Expression 

Sweden.

SVERIGE 

SYDSVENSKANh 

Inrikeschef: Dan Ivarsson, 040-28 12 06 

A6 E-post: nyhetsred@sydsvenskan.se 


VARBERG 

Systemfel 

bakom branden 

på Ringhals 

■ Det var inte bara ett 

mänskligt misstag som 

orsakade branden på 

Ringhals förra året. 

Enligt SVT:s Uppdrag 

granskning gavs motstridiga 

order. Branden började 

under ett tryckprov 

i reaktorn. Reaktorledningen 

tidigarelade provet. 

Dessutom gick det 

ut instruktioner om att 

inför tryckprovet skulle 

allt brännbart plockas 

ut samtidigt som utrustning 

som skulle användas 

efter provet kunde 

lämnas kvar. 

– Det fanns olika och 

motstridiga order på hur 

det skulle se ut, säger 

Gösta Larsen, kommunikationschef 

vid Ringhals. 

TT 

M vill flytta på 

våldsamma män 

”Det skaver moraliskt 

att det är 

den misshandlade 

kvinnan som måste 

flytta till ett jourboende. 

I stället borde 

samhället flytta på 

mannen.” 

Riksdagsledamoten Andreas 

Norlén (M) till Östgöta Correspondenten. 

Moderaterna 

presenterade igår femtio 

förslag för att förbättra 

situa tionen för kvinnor som 

utsätts för våld i ett förhållande. 

TT 

SOCIALDEMOKRATERNA 

Östros lämnar 

politiken i höst 

■ Socialdemokraten 

Thomas Östros lämnar 

politiken till hösten. 

– Jag är glad och lättad 

över att ha tagit det 

här beslutet, säger riksdagsmannen 

och exministern 

till Aftonbladet. 

För bara ett år sedan 

ville han efterträda 

Mona Sahlin som partiledare. 

Det blev i stället 

Håkan Juholt och när 

partiledarjobbet på nytt 

blev ledigt sa han sig inte 

vara intresserad. TT 

TRAFIK 

8 av 10 vill testa 

äldre bilförare 

■ Åtta av tio svenskar 

vill se återkommande 

tester av bilförare som 

fyllt 70 år, enligt en undersökning 

som TNS 

Sifo gjort på uppdrag av 

tidningen På Väg. 

– Att utgå från åldern 

är diskriminering, säger 

Curt Persson, ordförande 

i Pensionärernas 

Riksorganisation. TT 

FOTO: JENS L´ESTRADE/SCANPIX 

■ NY RAPPORT OM UTSLÄPP 

Nästan två miljarder kronor. Så mycket beräknas 

ett större oljeutsläpp längs den skånska kusten kosta. 

Det visar en ny rapport från IVL Svenska Miljöinstitutet 

som har kartlagt olika scenarier för oljeolyckor. 

Samtidigt har de skånska kustkommunerna en oroväckande 

låg beredskap för att hantera oljeutsläpp. 

TEXT: IZABELLA 

ROSENGREN 

izabella.rosengren 

@sydsvenskan.se 

Beredskapen för 

oljeolyckor dålig 

■ Runt elva procent av 

världens oljetransporter 

går genom Öresund. Varje 

dag transporteras i snitt 

270 000 ton rysk råolja över 

Östersjön och inom de närmaste 

åren beräknas oljetrafiken 

öka med ytterligare 

64 procent. Det gör 

farleden till ett av världens 

mest trafikerade och utsatta 

vatten. 

Dessutom är Östersjön 

ett av världens största 

brackvattenhav (med låg 

salthalt) och har således 

ett unikt marint ekosystem. 

Samma egenskaper gör att 

ekosystemet är väldig känsligt 

för förändringar. Östersjöns 

bottenstruktur gör 

det dessutom svårt att navigera, 

speciellt vid vattnen 

kring Danmark och Skåne. 

I genomsnitt 

inträffar det 

en fartygsolycka 

var 

tredje dag 

på Östersjön. 

Trots 

detta 

saknar många skånska 

kustkommuner en plan för 

hur en oljeolycka ska hanteras. 

Ännu fler har aldrig 

genomfört förebyggande 

övningar. Kristianstad, 

Landskrona och Lomma 

har varken tränat på en 

oljeolycka eller upprättat 

en beredskapsplan. Detta 

trots att kommunen har 

det yttersta ansvaret för 

saneringsarbetet när en 

olycka väl är ett faktum. 

– Många kommuner har 

inte uppdaterat sina beredskapsplaner 

på flera 

år. Och när en olycka väl 

inträffar så visar det sig 

att de planer man arbetat 

fram för två, tre år sedan är 

inaktuella. Eftersom saker 

förändras måste man uppdatera 

och genomföra övningar 

kontinuerligt, säger 

Olof Lindén, medförfattare 

till studien och professor i 

marin miljövård vid Marin 

Miljöförvaltning i Malmö. 

Rapporten från IVL 

Svenska Miljöinstitutet 

utgår från 

Inaktuella planer 

”Många kommuner 

har inte uppdaterat 

sina beredskapsplaner 

på flera år. Och 

när en olycka väl 

inträffar så visar det 

sig att de planer man 

arbetat fram för två, 

tre år sedan är inaktuella.” 

Olof Lindén, professor i marin 

miljövård. 

ett scenario med en fartygsolycka 

utanför den skånska 

kusten där 5 000 ton 

olja läcker ut och driver in 

mot land (se text på nästa 

sida). Av de 1,8 miljarder 

kronor som 

utsläppet beräknas 

kosta utgör 

själva saneringen 

en relativt 

liten del. 

Istället är det 

näringslivet 

som får ta de 

största konsekvenserna 

i form av inkomstbortfall 

från turister och skåningarna 

själva som låter bli att 

besöka stränderna. Sker 

utsläppet dessutom under 

”fel” årstid kan det innebära 

en katastrof för häckande 

sjöfåglar. 

– Jag tror inte att totalkostnaden 

i sig är något 

stort problem för kommunerna. 

De har en viss 

grundkostnad som de blir 

tvungna att lägga ut, men 

sen får de ersättning av sina 

försäkringsbolag och den 

internationella oljeskadefonden. 

Däremot går det 

inte att ersätta 10 000 sjöfåglar, 

säger Olof Lindén. 

Den internationella oljeskadefonden 

har som syfte 

att under vissa förhållanden 

täcka kostnader för oljeskador 

som inte ersätts av 

fartygets ägare. 

En av de kommuner som 

varken har övat eller tagit 

fram en beredskapsplan för 

oljeolyckor är Landskrona. 

Trots det tycker Olle Norell, 

kommunekolog på miljö- 

Lastfartyget ” Vita ” gick på grund 

utanför Kåseberga i februari 2006. 

Inget utsläpp av olja inträffade. 

GRAFIK: JOHAN 

STRÖMBECK 

johan.strombeck 


förvaltningen i Landskrona, 

att kommunen har klarat 

sig bra: 

– Vi har ju haft en del oljeutsläpp, 

men då har vi 

fått hjälp av andra kommuner. 

Vi har bland annat ett 

väl fungerande samarbete 

med Helsingborg. 

Trots grannsämja så 

kommer snart Landskrona 

att ha en egen beredskapsplan. 

– Vi håller på och arbetar 

på en plan tillsammans 

med Baltic Master II. 

Baltic Master II är ett EUprojekt 

som går ut på att 

minska risken för olyckor 

och oljespill. Man har bland 

annat tagit fram särskilda 

rekommendationer som 

kommunerna kan följa för 

att underlätta sitt arbete. 

En av rekommendationerna 

var att separera nord- 

och sydlederna i Öresund så 

att fartygen inte kör samma 

rutt fram och tillbaka, en rekommendation 

som nu 

blivit verklighet. 

ARKIVFOTO: TORBJÖRN CARLSSON 2006


SVERIGE 


Paul Torstensson 

Farled 

DANMARK 

10 km 

Köpenhamn 

Helsingör 

Fartyg/år 

10 001–23 388 

(2000) 

19 001–50 000 

(2015, prognos) 

TYSKLAND 

SYDSVENSKAN H 

Källor: Helsingforskommissionen, Balticmaster II 

Skånes beredskap på oljeutsläpp 

Höganäs 

Helsingborg 

Landskrona 

Malmö 

Vellinge 

N Antalet oljetransporter ökar snabbt i Östersjön. 

Mellan 1997 och 2008 mer än fördubblades oljemängden 

som passerade innanhavet och idag går 

11 procent av världens oljetransporter genom 

Östersjön. 

Båstad 

Halmstad Ha Halm lm lmst st stad ad 

Ängelholm 

Kävlinge 

Beredskapsplan för oljeolyckor 

(Vita kommuner ej tillfrågade.) 

Lomma 

Trelleborg 

Plan finns 

Eslöv 

Lund 

Skurup 

Påbörjad 

Har genomfört övningar 

Det fiktiva scenariot bygger på 

ett utsläpp som leder till att 10 000 

ton olja når Skånes kust. Studien 

har genomförts av IVL Svenska Miljöinstitutet. 

Så läser du grafiken 

Illegala utsläpp (1998–2010) 

Sjöbo 

Ystad 

Oljeutsläpp, större 

än 100 m 3 

Oljeutsläpp, 

10–100 m 3 

Mindre utsläpp är inte markerade på kartan. 

SVERIGE 

Ingen plan 

Tomelilla 

Kristianstad 

Simrishamn 

Fartyg/år 

0–3 600 

(2000) 

0–6 000 


Olja via Östersjön. 

I miljoner ton. 

108 

Bromölla 

170 

BORNHOLM 

Rønne 

251 

1997 2003 2008 

Fartygsolyckor 

(1989–2009) 

Sjunkna 

Kollisioner 

Fartyg/år 

58 501–85 300 

(2000) 

85 001–136 500 


Karlshamn 

31 maj 2003. Östersjöns 

senaste större oljeolycka. 

Fartyget Fu Shan Hai kolliderar 

och sjunker. 1200 

ton olja läcker ut, en del på 

Österlens stränder. 

A7 

■ SCENARIOT 

Sanering 

bara en 

liten del av 

kostnaden 

■ En oljetanker med en 

last på 90 000 ton råolja 

kolliderar med ett lastfartyg 

utanför Ystad, väster 

om Bornholm. Fartyget 

har dubbla skrov, 

men ändå skadas en av 

tankarna i kollisionen, 

vilket leder till att 5 000 

ton olja läcker ut. Säsongen 

är sen vinter/tidig 

vår och vädret är blåsigt. 

Oljan är tjock, vilket 

komplicerar saneringen 

av hav och strand, speciellt 

under den kalla årstiden. 

Oljan emulgerar och 

blandar sig med vattnet 

vilket innebär att 5 000 

ton olja fördubblas till 

10 000 ton olja. Gradvis 

förorenas cirka 500 kilometer 

av den skånska 

kusten. På grund av dåliga 

väderförhållanden 

kan ingen olja bärgas 

till havs de första dagarna 

efter olyckan, något 

som hade varit mycket 

mer kostnadseffektivt 

än att samla upp oljan 

på land. Det dåliga vädret 

gör att oljan transporteras 

med hjälp av 

vågor och strömmar för 

att sedan spolas långt 

upp på stränderna. Detta 

komplicerar och förlänger 

saneringen som 

utförs av Räddningstjänsten 

och Myndigheten 

för samhällsskydd 

och beredskap. 

Katastrofens slutnota 

hamnar på 1,8 miljarder 

kronor, varav turism 

och lokal rekreation och 

strandliv står för det 

största inkomstbortfallet 

med 864 respektive 

882 miljoner kronor. De 

siffrorna är baserade på 

antagandet att 25 procent 

av skåningarna och 

25–50 procent av turisterna 

kommer att välja 

bort de skadade stränderna 

det närmaste året 

efter olyckan. Bara fem 

procent av kostnaden, 

alltså 97 miljoner kronor, 

beräknas gå åt till 

saneringsarbete. 

IZABELLA ROSENGREN 

■ IVL Svenska Miljöinstitutet 

är ett oberoende, ickevinstdrivandemiljöforskningsinstitut 

ägt av 

en stiftelse 

gemensamt 

grundad av 

staten och 

näringslivet.

A8 

SVERIGE 

■ ANALYS Hur länge ska vi jobba? 

Redigering: 

Cecilia Sörling 

Svenskarna måste arbeta längre. Helst till 75. Det hävdar statsminister 

Fredrik Reinfeldt. På ett toppmöte i Stockholm i dag diskuterar han hur det 

ska gå till med regeringschefer från Norden, Baltikum och Storbritannien. 

Regeringen vill höja 

pensionsåldern till 75 

Europas medborgare måste 

jobba längre. 

Så löd slutsatsen vid ett 

EU-toppmöte i Barcelona för 

tio år sen. Europas stats- och regeringschefer 

var rörande eniga. De flesta 

var socialdemokrater: Tony Blair, Gerhard 

Schröder – och Göran Persson. 

”Vi blir friskare och vi blir äldre. 

Därför måste vi lyfta pensionsåldern. 

Annars har vi en fullständigt ohållbar 

situation om tjugo år”, sade den svenske 

statsministern till journalisterna. 

På gatorna i Barcelona demonstrerade 

en kvarts miljon vänsteranhängare 

mot ”Kapitalets Europa”. 

I dag tar Fredrik Reinfeldt emot regeringschefer 

från Norden, Baltikum 

och Storbritannien på ett ”Framtidstoppmöte” 

i Stockholm. Tillsammans 

med sin konservative kollega David 

Cameron, men också S-ledare som 

Jens Stoltenberg och Helle Thorning- 

Schmidt, ska Reinfeldt diskutera hur 

äldre människor ska få plats på arbetsmarknaden. 

Inför toppmötet är budskapet exakt 

detsamma som i Barcelona för tio år 

sen: Folk måste arbeta högre upp i 

åldrarna – annars brakar välfärd och 

pensionssystem samman. 

På en pressträff i Rosenbad i går 

sade Reinfeldt att han vill ”rita om 

den mentala kartan” hos svenska folket. 

Han vill alltså få folk att fatta att 

om de inte jobbar på en bra bit upp i 

åldrarna blir pensionen knaper. 

Det svenska pensionssystemet bygger 

på en uppgörelse mellan de fyra 

borgerliga partierna och Socialdemokraterna. 

Den fixa pensionsåldern 65 

år är borta. Nu gäller flexibilitet: ju 

längre du arbetar, desto högre blir 

pensionen – och tvärtom. 

I dagarna dimper det brandgula kuvertet 

från Pensionsmyndigheten ner 

i brevlådan. Då får många ett obehagligt 

besked: Du måste jobba till 67, 68 

eller 69 om du ska få den pension som 

ursprungligen var tänkt. 

Fredrik Reinfeldt har talat om detta 

förut. I sitt tal under Politikerveckan i 

Almedalen i juli propagerade statsministern 

för att svenskarna ska ”starta 

företag vid sjuttio och jobba till nittio”. 

Jaha, men hur ska det gå till? 

Håkan Juholt lovade högre pensioner 

under sin korta karriär som S-ledare. 

Riv upp pensionssystemet! Han 

fick snabbt backa. För i grunden är de 

fem partierna överens om att systemet 

måste ligga fast. 

Däremot är de oense om hur man 

ska få folk att jobba längre. 

Det är ju en sak att uppmana folk 

att arbeta – en helt annan att lösa det 

praktiskt. Arbetslösa 55-åringar har 

redan svårt att få nya jobb. För många 

undersköterskor, städerskor och industriarbetare 

tar kroppen slut innan 

de fyllt sextio. 

”Att bara prata om att höja åldersgränsen 

är provocerande för alla dem 

som vill men inte kan jobba längre”, 

■ FRÅGAN 

Hur länge tänker du jobba? 

■ Louise Månsson, 49. Egen företagare. 

Driver ”GearUp” som hjälper 

utländska IT-, media- och teleföretag 

att etablera sig i Sverige. 

– Jag jobbar till 60. Jag tänker då inte 

åka raka vägen från jobbet till sjukhuset 

när jag blir gammal. 

Hur ska pengarna räcka? 

– Jag fattade tidigt: Äh, den svenska 

pensionen är inte mycket att räkna 

med. Så jag har sparat. Efter 60 ska jag 

leva på det jag har på banken. 

■ Helén Axelsson, 24. Sjukskriven 

servitris. 

– Man får väl jobba så länge man kan. 

Just nu är jag sjukskriven på grund av 

ryggen. Det känns för jävligt att vara 

fattig. Jag får ut 80 procent av en låg 

servitrislön. Att alla ska jobba längre 

är skitsnack. Många 75-åringar kan ju 

knappt stå på benen. Man kan inte bara 

jobba, man måste ju hinna njuta av livet 

också. – Jag vill jobba med människor. 

Hemtjänsten kanske. Men jag vet 

inte om det går på grund av ryggen. 

Hur ska det 

gå till? 

”Det är ju en 

sak att uppmana 

folk att 

arbeta – en 

helt annan att 

lösa det praktiskt.” 

■ Thomas Osser, 57. Brevbärare vid 

Posten. 

– Reinfeldt vill väl helst att man ska 

jobba tills man dör. Men jag går när 

jag fyller 60. Det har man rätt till som 

brevbärare. 

– Pensionen blir nog inte så hög. Men 

jag började jobba vid 16 och jobbet har 

bara blivit tyngre. Större distrikt och 

längre turer. Så någonstans måste man 

prioritera. Jag tänker inte jobba en dag 

längre än jag måste. 

Färre unga ska försörja fler gamla 

■ Om inte svenskarna jobbar längre kommer två yrkesarbetande 

att behöva försörja en pensionär om bara tjugo år. 

tycker Socialdemokraternas talesman 

Thomas Eneroth. Han pekar på att regeringens 

utförsäkringar har slagit 

ut tusentals människor från arbetsmarknaden. 

Socialdemokraterna vill bygga ut 

Komvux och förbättra arbetsmiljön 

för att göra det möjligt för folk att 

jobba längre. 

Vad vill regeringen? 

Skatten har sänkts för dem som 

jobbar efter 65. I sitt senaste valmanifest 

skrev regeringen att gränsen för 

hur länge anställda har rätt att arbeta 

kvar i ett företag bör höjas från 67 

till 69 år. I går spekulerade Reinfeldt 

om att man kan ge studiestöd också 

till äldre personer för att stimulera ett 

”livslångt lärande”. Samtidigt medgav 

SYDSVENSKANh 


1950 2010 2060 

1950 var Sveriges befolkning 

7,0 miljoner. 10 procent 

var över 65 år. 

2010 var Sveriges befolkning 

9,4 miljoner. 18 procent 

var över 65 år. 

■ Alexander Karlsson, 24. Maskinoperatör 

vid Axiplo som gör delar till 

Scania. 

– Längre än till 65 vill jag inte jobba. 

Möjligen 66 eller 67. 

– Jag trivs jättebra med mitt jobb, 

fast jag funderar på att vidareutbilda 

mig. Kanske till drifttekniker. Eller till 

polis, det har jag alltid velat bli. 

Men om du upptäcker att pensionen 

blir för låg? 

– Hm, ja då blir man kanske illa 

tvungen att jobba lite längre. 

statsministern att han saknar skarpa 

förslag. Först om ett år ska den pensionsåldersutredning 

som han tillsatt 

vara klar. 

Sen det där toppmötet i Barcelona 

har den faktiska pensionsåldern i 

Sverige ökat med ett år. I dag slutar 

folk i snitt jobba vid 63. På tok för tidigt, 

enligt Fredrik Reinfeldt. 

Olle 

Lönnaeus 

olle.lonnaeus@sydsvenskan.se 

2060 beräknas vi vara 10,5 

miljoner i Sverige, varav 26 

procent över 65 år. 

TEXT: OLLE LÖNNEUS FOTO: LINDA AXELSSON 

■ Helena Camera, 61. Sjukpensionär. 

– Jag har jobbat hårt i mina dagar. 

Lantbruket, dagbarnvårdare, personlig 

assistent. Ett tag drev vi ett familjehem, 

det passade bra för vi hade egna 

tonårsflickor. 

– Jag håller inte med Reinfeldt om 

att man ska jobba längre. Det är ju så 

olika. Det finns 90-åringar som är jättepigga 

och unga människor som blir 

sjuka tidigt.

�� 

�� 

Nu är det dags för slutspurt på vinterns REA. Mängder med 

produkter reas bort, 30–70 % rabatt. Välkommen in och fynda! 

�� 

250:– 

ORD. PRIS 450:– 

690:– 


�� 

Information om tel. nr. och öppettider fi nns på www.intersport.se 

�� STICKADE TRÖJOR 

Enfärgad eller randig stickad tröja med kort dragkedja framtill. 

Finns i fl era olika utföranden och färgställningar. Herrstorlekar. 

�� BREE & BINA SKIDSET W 

Funktionellt skidset med byxa och jacka i material som andas 

och håller dig torr. Finns i fl era fi na färgställningar. Damstorlekar. 

Finns även i JR-utförande för 590:– 

690:– 


�� RYAN & HOPI JR 

Flerfärgad juniorskidjacka i durAtec extreme, vattentätt (10 000 mmVp), 

tejpade sömmar och andasfunktion. Finns till både kille och tjej. 

690:– 


�� BAY & BART SKIDSET M 

Funktionellt skidset med byxa och jacka i material som andas 

och håller dig torr. Finns i fl era fi na färgställningar. Herrstorlekar. 

Finns även i JR-utförande för 590:–

A10 

SVERIGE Redigering: 

Paul Torstensson 

■ STATISTIK FRÅN BRÅ 

Unga rånare 

begår ofta 

brott igen 

Över hälften av de ungdomar som 

rånar återfaller i brott, visar nya siffror 

från Brå. 

– Personrånen är ofta 

grunden för en fortsatt 

brottskarriär, säger Marc 

Gynning, inspektör vid 

ungdomsroteln på Citypolisen 

i Stockholm. 

Han ser ideligen gäng 

med killar som rånar andra 

ungdomar, ofta yngre. 

Ibland är motivet pengar, 

andra gånger makt. 

– Det man rånar är nästan 

uteslutande dyra mobiltelefoner, 

som kan säljas 

eller bytas mot skulder, 

säger Gynning. 

Gängen består av killar, 

ibland ett fåtal tjejer, i åldrarna 

13–14 år och med 

ledare upp till 20-årsåldern. 

– Rånen kan vara ett inträdesprov 

för de yngre, 

att visa att de vågar. Men 

det är också ett sätt att visa 

makt. Tyvärr finns också 

motivet att de är uttråkade, 

rånen blir en kick i vardagen, 

säger Gynning. 

Brottsförebyggande rådet 

(Brå) har gått igenom 

samtliga fall under åren 

2001–2010 där ungdomar 

HÄLSA 

Svetsare riskerar 

att bli klumpiga 

■ Svetsare riskerar att bli 

klumpigare än andra. Det 

visar en studie vid Göteborgs 

universitet av sjutton 

före detta svetsare. Jämfört 

Yrkesliv 

Att driva företag 

Arbetsrätt 

Bokföring 

Ekonomiassistent 

Excel 

Förarintyg 

Ledarskap 

Löneadministration 

Marknadsföring i 

sociala medier 

”Personrånen är ofta 

grunden för en fortsatt 

brottskarriär.” 

Marc Gynning, inspektör vid 

ungdomsroteln på City polisen 

i Stockholm. 

mellan 15–20 år fällts för 

brott. Om rån eller bilstöld 

är det första brott 

ungdomarna döms för är 

risken för återfall upp till 

fyra gånger så hög jämfört 

med till exempel skadegörelse, 

snatteri eller sexualbrott. 

– Det är viktigt för polisen 

att klara upp de här 

brotten. Ungdomarna begår 

ofta andra brott, har 

FAKTA 

Från bilstölder till rån 

■ De brottstyper som tydligast 

indikerar ett fortsatt kriminellt 

liv är rån i första hand, men 

också bilstöld, hot och våld mot 

tjänsteman samt övergrepp 

i rättssak. 

■ I gruppen ungdomar mellan 

15–17 år som lagförts för rån 

med andra före detta varvsarbetare 

hade svetsarna 

sämre fingerfärdighet och 

öga-hand-koordination. Boven 

i dramat tros vara manganet 

som finns i svetsgaser. 

Ju mer gas svetsarna 

hade exponerats för desto 

sämre blev resultaten. TT 

Kultur & media 

Digitala systemkameror 

Foto 

�� 

Indesign, Photoshop 

Keramik 

Mangateckning 

Modellteckning 

Modeteckning 

Teckning 

Webbdesign 

Musik & dans 

Afrikansk dans - 

dansa med ditt barn 

Butoh - workshop 

Dansimpro med musiker 

Gitarr, Piano, Trummor 

Orientalisk dans 

Mindfulness 

Musikproduktion 

Musikalteater för barn 

Skådespeleriträning 

�� 

större kriminella nätverk 

och kopplingar till äldre 

kriminella, säger Granath. 

De dömda har ofta uppmärksammats 

av socialtjänsten 

redan före 15 års 

ålder, begår ofta brotten 

tillsammans med andra 

och har problem i skolan. 

Enligt Patrick Widell, 

chef på ungdomsroteln vid 

Citypolisen, prioriteras rånen 

högt. 

– Rån betyder att det är 

fara å färde. Personen har 

ofta gått några steg på sin 

brottstrappa. Rån är mer 

planerat, inget infall de får, 

säger han. 

För tjejerna, som svarar 

för en mycket liten del 

av brotten, är det inte rån 

utan narkotikabrott som 

ger störst risk för återfall. 

SOFIA TANAKA/TT 

återfaller över hälften i nya 

brott, även om de inte varit 

dömda tidigare. 

■ En motsvarande studie presenterades 

2000, gällande personer 

som föddes på 1960- och 

70-talet. Då låg bilstöld i topp 

för ungdomsbrott med högst 

risk för återfall. 

SKOLA 

380 

ansökningar om att få starta 

friskola 2013 har kommit in till 

Skolinspektionen – en halvering 

jämfört med året före. TT 

34 olika språk 

Danska 

Japanska 

Kinesiska 

Nygrekiska 

Nederländska 

Persiska 

Polska 

Ryska 

Swahili 

�� 

Smartast i familjen! 

NIBE F1245 – en avancerad bergvärmepump som alla kan 

använda. Och den sänker din energikostnad med upp till 80%. 

Läs mer om våra bergvärmepumpar och se alla smarta 

funktioner på www.nibe.se 

VPE TJÄNST AB 

Eslöv, Höör Tel 0702-26 80 26 

www.vpetjanst.se 

VI SÄLJER OCH INSTALLERAR NIBE VÄRMEPUMPAR 

ANDERSSONS RÖR & SANITET AB 

Hörby Tel 0413-322 47 

www.anderssonsror.se 

APPEHLS VVS AB 

Staffanstorp Tel 046-25 53 47 

www.appehlsvvs.se 

E OLSSONS RÖRLÄGGERI 

Harlösa Tel 046-620 20 

RÖRMAN I SVEDALA AB 

Lund, Malmö, Svedala, Trelleborg 

Tel 0705 - 58 20 10 

www.rormansvedala.se 

SYDSVENSKANh 


Salmonella på två gårdar 

KRISTIANSTAD-ÄNGELHOLM 

■ Tvåtusen grisar på en 

gård utanför Kristianstad 

måste avlivas sedan salmonella 

upptäckts i besättningen. 

Inga djur får 

lämna anläggningen utan 

särskilt tillstånd av Jordbruksverket, 

rapporterar 

Radio Kristianstad. Går- 

den riskerar att överbeläggas 

med följd att djurskyddet 

inte kan upprätthållas. 

Jordbruksverket har beslutat 

att alla djur ska slaktas. 

Även en gård utanför 

Ängelholm har drabbats. 

Där måste 8 400 värphöns 

avlivas. Det är inte första 

gången salmonella före- 

Upp till 

80% 

besparing 

Smartphone-användare! 

Läs av koden och 

upplev mer av oss. 

SINTAB AB 

Lund 046 - 29 25 80, Malmö 040 - 97 98 10, 

Eslöv-Höör 0413 - 206 60, Hörby 0415 - 151 90 

Trelleborg 0410 - 442 10, 

Landskrona 0418 - 125 10 

www.sintab.nu 

VÄRMIA AB 

Malmö 040-29 22 00, Landskrona 042- 24 44 30, 

Lund 046-39 74 00 

www.varmia.se 

VÄRME INDUSTRI SANITET AB 

Kävlinge Tel 046-73 33 19 

www.varmeindustrisanitet.com 

VÄRMEGÅRDEN 

Kävlinge, Hörby, Staffanstorp 

Tel 0415 - 124 22 

www.varmegarden.se 

kommer på gården. Sedan 

1990-talet har smitta upptäckts 

flera gånger. 

Den här gången var det 

ett rutinprov i januari som 

avslöjade smittan. Precis 

som vid tidigare tillfällen 

rör det sig om salmonella 

av typen Livingstone, skriver 

Hd.se. TT

Lyxigare i 

Första klass. 

Upptäck ett förstklassigt sätt att resa. 

Välkommen ombord på Emirates och i vår enastående Första 

klass. Upplev ett unikt sätt att flyga, du kan vara säker på 

att alla dina önskemål uppfylls. Res med upp till 50 kg fritt 

bagage och njut av större utrymmen och ostördhet. Vår 

prisbelönta service, det innovativa underhållningssystemet 

ice och en meny med sju rätter förgyller din flygresa. 

Fly Emirates. Keep discovering. 

Nu dagligen från Köpenhamn till Dubai och mer än 115 destinationer. 

Mer än 115 destinationer över hela världen och mer än 500 internationella priser. För ytterligare information, besök emirates.com/se eller din resebyrå. För att boka en vistelse i Dubai, kontakta 

din lokala resebyrå eller Emirates-kontoret. Allmänna villkor gäller. Anmäl dig till skywards.com och ta del av en hel värld av förmåner och fördelar med Skywards, Emirates bonusprogram.

A12 

SVERIGE 

■ UNG HÄLSA 

En majoritet av gymnasieeleverna i studien uppgav att de 

aldrig stänger av mobilen. FOTO: STIAN LYSBERG SOLUM 

Kravet att vara 

uppkopplad ger 

unga sömnbrist 

Rubbad dygnsrytm och 

en livsstil som innebär 

att vara ständigt uppkopplad 

får allvarliga 

konsekvenser för ungdomars 

hälsa. 

– Skrämmande 

många elever lider av 

stress och sömnsvårigheter, 

säger sömnläkaren 

Gaby Badre. 

Han har intervjuat och 

undersökt 260 gymnasieelever 

i Ängelholm. Resultaten 

är tydliga – ungefär 

en tredjedel lider av sömnbrist. 

– Det leder till aggression 

och allvarliga felbedömningar. 

Men det kan 

också sluta i missbruk, ofta 

av koffein och nikotin. De 

måste ju hålla sig vakna på 

något sätt, säger Badre. 

Eleverna är ”hyperaktiva” 

och kan aldrig koppla 

av, enligt studien. 

FAKTA 

Studie om ungas sömn 

■ Studien har gjorts bland 260 

sistaårselever på gymnasieskolor 

i Ängelholm. 

85 

procent av tjejerna känner sig 

stressade, 57 procent av killarna. 

– Ett oroväckande resultat 

är att så få elever själva 

känner sig stressade, trots 

att testresultaten är tydliga. 

Ungefär 85 procent av 

tjejerna är det, säger Gaby 

Badre och förklarar att 

stress och sömnbrist leder 

till ökad risk för självmord. 

Den utbredda livsstilen 

att ständigt vara uppkopplad 

– på skolan, i sängen, 

vid lunchen – överraskar 

sömnläkaren. 

– Över 90 procent av 

eleverna är inne på Facebook 

flera gånger per dag. 

Många känner därför ångest 

eftersom de vill hålla 

sig uppdaterade hela tiden. 

Såväl föräldrar som skola 

måste hjälpa till att förbättra 

de ungas sömnvanor, 

hävdar Gaby Badre. 

JOHN ALEXANDER SAHLIN /TT 

■ En tredjedel upplever att de 

sällan eller aldrig hinner med 

skolan. 

■ 95 procent av de tillfrågade 

eleverna i årskurs tre använder 

Facebook. 

■ Hälften är uppkopplade dygnet 

runt. 

■ En majoritet stänger aldrig 

av mobilen. 

Källa: SDS-kliniken i Ängelholm. 

■ FÅGELLIV 

Miljöstyrelsen i den tyska 

delstaten Brandenburg har 

i tio år samlat in fakta och 

beräknat hur många fåglar 

som slås ihjäl när de flyger 

på vindkraftverk. Resultatet 

återges av danska ornitologföreningen 

DOF:s tidning 

Fugle og Natur. 

Får du plats med all 

sportlovspackning? 

takarbeten 

040 MALMÖ 

BRA TAK AB 

Allt du behöver för ett BRA TAK - 

VI SAMLAR PÅ NÖJDA KUNDER 

Velandergatan 129 B 

Tel 0704 41 51 83. www.bratak.se 

Plåt och Bygg Delgado AB 

Pannor - Papp - Plåt - DECRA 

Bandtäckning, rännor, fönstermontering 

Tel 076 220 23 33 Fax 040 19 31 96 

www.plat-o-bygg.se 

Takkonsulten AB 

Allt inom tätskikt, även tegeltak. 

15 års tätskiktsgaranti. Fri offert! 

Tel: 0705 27 50 35 

www.takkonsulten.se 

TBFF Tak & Fastighetsservice 

Specialitet: Papp- och Tegeltak 

15 års garanti. Taktäckning 

utföres. I samarbete med 

Eurotema Tel 16 45 93, 

0708 588 787, www.tbff-tak.se 

Om inte, pröva rymliga Thule Motion 900. Köp den på Thule Concept Store. 

Här hittar du det bredaste sortimentet av Thules takboxar, skidhållare och 

takräcken. Montering ingår och görs direkt på plats. 

Rovfåglar dör 

i kollisioner med 

vindkraftverk 

Varje landbaserat vindkraftverk 

dödar i genomsnitt 3,8 fåglar per år, 

enligt tysk forskning. Ofta är det rovfåglar 

som stryker med. 

I Brandenburg finns 

3 000 vindkraftverk som 

enligt undersökningen varje 

år kräver 12 500 fåglars 

liv, från 130 olika arter. Det 

är ändå ingenting mot de 

många fåglar som dör i kollisioner 

med luftledningar 

och i trafiken. 

Du hittar oss på Trelleborgsv. 14, vid Mobilia. | Tel: 040-635 90 50 | www.facebook.com/thuleconceptstoremalmo 

D S Tak & Plåt AB 

Takplåt - Plåtarbeten - Tegeltak - 

Papptak Shingeltäckning samt 

eternitsanering och träarbeten 

Snöröjning utföres 

Tel 49 00 89 / 

Michael 0708 158 618 

ds.tak@telia.com 

040 HÖLLVIKEN 

Lemi Tak & Bygg 

Auktoriserad med 30 år i branschen. 

Nytäckning - Reparation - Renovering 

Papp - Tegel - Plåtarbeten - Byggarbeten. 

15- års tätskiktsgaranti. 

Tel 45 39 25, 0708 45 39 24 

Fax 45 52 22 lemi@telia.com 

046 LUND 

Tord Persson Tak & Underhåll AB 

Trä- och plåtarbeten 

Ny- och omtäckning - Reparation 

15 års garanti med 

tätskiktsgarantier i Norden. 

Tel 0708-65 72 14 

Det bekymmersamma är 

det oproportionerligt stora 

antalet rovfåglar som 

krockar med vindkraftverken. 

Ön Smöla utanför Norges 

västkust hyser både 

en vindkraftspark med 68 

möllor och 60–70 par havsörnar, 

ett av världens tätaste 

bestånd. Sedan det första 

verket byggdes 2002 

har ett 30-tal döda havsörnar 

hittats under möllorna. 

Av ursprungligen mel- 

Vinjetten återkommer 7 mars. Boka din annons hos Sydsvenskan, 

Sara Forsberg Tel 046-23 04 42 – 286 000 läsare väntar! Webb: Sydsvenskan.se 

SYDSVENSKANh 


Havsörn. 

FOTO:KENT HULT 

lan tio och tretton havsörnspar 

i själva vindkraftparken 

finns i dag blott ett 

eller två par kvar. 

– Men beståndet av havsörnar 

på Smöla har inte 

minskat. Antingen har örnarna 

flyttat från möllorna 

eller så har beståndet 

kompletterats utifrån, säger 

Mark Desholm, forskare 

på Århus universitet, 

som bistått Norge med att 

undersöka problemet. 

TT-RITZAU 

040 LIMHAMN 

Mickes Tak AB 

Auktoriserad Trebolit-entreprenör. 

Utför alla takarbeten gällande 

tätskikt, stora som små!15 års försäkring 

genom Tätskiktsgarantier AB. 

Snöröjning utföres, du kan 

utnyttja ROT-avdraget! 

Tel 0705 65 57 56 www.mickes-tak.se 

046 STAFFANSTORP 

Sydtak & Bygg AB 

Allt inom Papptak - Träarbeten 

15-års tätskiktsgaranti 

Kopparslagarevägen 2 

Tel Mikael 0733 84 14 38 

Christian 0733 84 14 39 

www.sydtak.se, info@sydtak.se 

0416 SJÖBO 

Skånska Tak AB 

Platta och låglutande tak. Auktoriserad 

DERBIGUM- entreprenör. 

Arbetar i HELA Skåne. 

Tel 123 81. www.skanska-tak.se

Pengarna finns i Sydsvenskan. 

Varje år köper våra läsare varor för 23,9 miljarder kronor.* 

Något att fundera över nästa gång du ska annonsera. 

*Källa: Orvesto Konsument 2011:2 oktober. 

Avser Sydsvenskan, City Malmö, City Lund och Sydsvenskan.se.

INPÅ LIVET 

SYDSVENSKANh 

Redaktör: Maria Werner, 040-28 13 38 E-post: inpalivet@sydsvenskan.se 

A14 På nätet: sydsvenskan.se/inpalivet Facebook.com/inpalivet Redigering: Eskil Quiding 


■ HUR MÅR VI? 

Frågan om hur vi mår kan också besvaras i siffror. 

Här är ett urval. Experterna är ense om att det som 

avgör hälsan är individen själv – och politiken. 

Boendeförhållanden Procent 2009 Hälsa Procent 2010 

Ensam med 

barn 

17 

7 

Gift/Sambo 

utan barn 

Gift/Sambo 

med barn 

20 

Utan nära vän 

2010 

16,9 

2 

Besvär med 

sömnen 

26,6 

Kulturvanor och livsstil 

Trädgårdsarbete 

eller balkongodling 

57,0 

Institutionsboende 

m m 

54 

Ett urval av aktiviteter som utövas minst 

en gång i månaden. Procent 2010. 

Källa: SCB, SOM-Institutet 

Ensam 

utan 

barn 

Arbetslösa 

Nov 2011 

7,1 

Ängslan, oro och ångest 

Rest utomlands 

Restaurang, bar 

eller pubbesök 

Läst bok 

53,0 

19,8 

3,0 

34,0 

Gott hälsotillstånd 

Motionerat 

64,0 

Svår värk 

19,8 

78,0 

Röker dagligen 

14,1 

Snusar dagligen 

11,4 

Gått på möte 

eller varit aktiv 

i förening eller 

organisation 

21,0 

Biobesök 

9,0 

Överviktig eller fet 

Högt blodtryck 

12,2 

Ute i naturen 

74,0 

45,3 

Sysslat med handarbete/hantverk 

25,0 

Politik 

styr 

hälsan 

■ Hur vi mår handlar inte 

bara om individens val. 

– Det måste också finnas 

förutsättningar för individen. 

Och de styrs 

av politik, i stort och 

smått, säger Folkhälsoinstitutets 

Pia 

Lindeskog. 

Det handlar bland annat 

om arbetsmarknads- och 

utbildningspolitik. Men 

också om kommunal politik 

– hur mycket grönområden 

det finns, utbudet av 

cykelvägar, goda bostadsmiljöer 

och andra nära faktorer. 

– Folkhälsofrågor och miljöfrågor 

har det gemensamt 

att de snabbt kommer 

in på politiska områden, 

säger Pia Lindeskog. 

Hon är chef för avdelningen 

för levnadsvanor 

och livsmiljö på den myndighet 

som mer än någon 

annan har uppsikt över hur 

svensken mår. 

Årliga enkäter är ett av 

flera sätt att kartlägga läget. 

Resultaten omformas till 

goda råd, underlag till metoder 

för folkhälsoarbetet 

och inflytande i samband 

med samhällsplanering. 

Pia Lindeskog konstaterar 

att mycket av folkhälsan 

beror på välkända grundläggande 

faktorer. Uppväxt, 

utbildning, jobb, inflytande. 

Livsvillkor och 

livsmiljö avgör. 

– Sedan vet vi ju också 

att fysisk form hänger ihop 

med den psykiska. Goda 

vanor får folk att må bättre 

och vice versa. Det slår igenom 

hela tiden i alla undersökningar, 

säger Pia Lindeskog. 

Svensk folkhälsopolitik 

har en klar ambition: alla 

ska ha möjlighet att må 

lika bra oavsett bakgrund, 

utbildningsnivå och andra 

basfaktorer. Det är åsikterna 

om vägen dit som varierar. 

TEXT: ULF 

TÖRNBERG 

ulf.tornberg 


GRAFIK: ROGER 

BRINCK 

roger.brinck 


TIPSA OSS! 

■ Har du egna berättelser eller 

förslag på människor och 

ämnen vi bör skriva om så är 

du välkommen att tt 

e-posta, skriva 

eller ringa. 

MARIA WERNER 

Redaktör, Inpå livet

Service & entreprenad inom 

fastighetstekniska tjänster 

www.yit.se 

�� 

�� 

�� 

Vi som byggde MalmöMässan 

Äntligen får Malmö en mässanläggning som är byggd för ändamålet. 

Den 8 februari invigs den ca 20.000 m 2 stora mässhallen i Malmös nyaste stadsdel – Hyllie. 

Totalentreprenör Midroc Project Management – Region Bygg Syd, som har byggt ett grönt hus med stort miljöfokus, 

Green Building certifi ering och med Malmös största gröna tak. 

Din byggpartner 

Vi genomför dina projekt som konsult- 

eller entreprenaduppdrag. 

www.midrocpm.se 

Vi utförde elprojektering av kraft, belysning, tele- och säkerhetsanläggningar. 

Industrigatan 21A, Lomma Tel. 040-12 46 80 

�� 

�� 

�� 

Climat80-Guppen har löst utmaningen med inneklimatet på nya Malmömässan. 

Alla ventilations-, värme och kyla- och sanitetssystem är på plats liksom ett skräddarsytt 

styr & reglersystem som ser till att alla kan njuta av sitt mässbesök. 

Tack Midroc för förtroendet och tack alla som bidragit till att färdigställa detta 

fantastiska projekt inom givna ramar. 

www.climat80.se

SYDSVENSKANh 

Redaktörer: Kalle Kniivilä och Kalle Elmqvist. Telefon: 040-28 10 57 E-post: utland@sydsvenskan.se 

A16 VÄRLDEN Beirut: Jenny Gustafsson Istanbul: Tomas Thorén Kairo: Eva Plesner 


■ FÖRRA REGIMEN PEKAS UT 

Maldivernas president 

borttvingad av militär 

Maldivernas president Mohamed 

Nashid blev vald på löften om demokrati 

och miljösatsningar. 

Nu har han avsatts av militären. 

Klimatförändringarna gör 

att turistparadiset Maldiverna 

riskerar att för evigt 

försvinna ned i Indiska oceanen. 

Ingen av öarna ligger 

mer än 1,8 meter över havet. 

För att få omvärlden att 

på allvar inse faran har Mohamed 

Nashid varit drivande 

i debatten om klimatförändringar, 

bland annat på 

FN-konferenser. 

Men nu har han blivit 

avsatt. Efter att polis gjort 

myteri och militären upp- 

manat honom sluta självmant 

meddelade han igår 

sin avgång i ett tv-sänt tal 

till nationen. Oppositionsgrupper 

kräver att han 

ställs inför rätta för korruption 

och maktmissbruk. 

– I detta läge är det bättre 

om jag inte sitter kvar. Jag 

vill inte styra med järnnäve, 

sade Nashid. 

Nära medarbetare sade 

dock att det rörde sig om en 

statskupp som initierats av 

den tidigare regimen. 

Vicepresidenten Mohamed 

Wahid Hassan Manik 

svor senare ämbetseden 

som ny president, medan 

militär kontrollerade läget 

i det utspridda riket som 

består av 1 190 korallöar. 

– Men det handlar inte 

om någon kupp, definitivt 

inte. Militären gav rådet 

att han skulle avgå. Sedan 

var det hans initiativ, sade 

överste Abd al-Rahim Abd 

al-Latif i huvudstaden Malé 

till nyhetsbyrån AFP. 

Oroligheterna i Maldiverna 

intensifierades för en 

knapp månad sedan när 

den högt uppsatte domaren 

Abdulla Mohamed skulle 

gripas. Nashid anklagade 

honom för att vara lierad 

med den tidigare presidenten 

Maumun Abdul Gayum, 

som styrde landet i 30 år. 

Mohamed Nashid drabbades 

själv av Gayums tyranni. 

Han fängslades och 

torterades av säkerhetsstyrkorna. 

Efter att ha kommit 

ut ur fängelset ställde han 

upp i de första verkligt demokratiska 

valen 2008. 

Med löften om verklig och 

folklig demokrati vann han 

en jordskredsseger och 

uppmanade sina landsmän 

att glömma gamla oförrätter. 

– Vi blev valda genom en 

gräsrotsrörelse. Men jag vill 

inte gå tillbaka och hämnas. 

I stället kan vi maldiver 

på gräsrotsnivå nu verka 

mot klimatförändringar 

– vilket också handlar om 

mänskliga rättigheter, sade 

Nashid när han 2009 tog 

emot Anna Lindh-priset i 

Stockholm för sina insatser. 

TT 

Poliser som anslutit sig till demonstranter i huvudstaden Malé angrep soldater, upprörda över gripandet avdomaren Abdulla Mohamed. Senare under dagen 

avgick president Mohamed Nashid efter påtryckningar från militären. FOTO: SINAN HUSSAIN/AP 

■ BRASILIEN 

Strejkande poliser barrikaderar sig 

Flera tusen strejkande 

poliser med familjer har 

barrikaderat sig i delstatsparlamentet 

i Salvador 

i Brasilien. 

Miljonstaden Salvador 

laddade inför sin välbesökta 

karneval när 10 000 

av delstaten Bahias poliser 

gick ut i strejk. Förra veckan 

ockuperade omkring 

4 000 personer – poliser 

med fruar och barn – delstatsparlamentet 

i staden. 

Och spänningarna närmar 

sig bristningsgränsen. 

Militären, som nu patrullerar 

Bahia, har omringat 

byggnaden och hotar med 

stormning. 

När familjemedlemmar 

försökte bryta blockaden 

svarade styrkorna med tår- 

Bara rådgivande 

”Det handlar inte om 

någon kupp, definitivt 

inte. Militären gav 

rådet att han skulle 

avgå. Sedan var det 

hans initiativ.” 

Överste Abd al-Rahim Abd 

al-Latif i huvudstaden Malé. 

gas och gummiklädda kulor. 

Myndigheterna anklagar 

de strejkande – som har 

uppmuntrat familjerna att 

ansluta sig och varnat för 

katastrof om militären attackerar 

– för att använda 

barnen som levande sköldar, 

enligt Riotidningen 

O Globo. 

Poliserna kräver en 

30-procentig löneförhöj- 

ning och åtalsfrihet för 

händelser under strejken, 

som av delstatsregeringen 

förklarats olaglig. Efter 

att ha nekat till kraven gav 

myndigheterna igår efter 

och sade ja till en höjning 

över tid. 

I strejkens kölvatten har 

Salvador drabbats av en 

brottsvåg med plundring 

och överfall, och antalet 

mord har stigit det dubbla. 

Men krisen är inget nytt för 

Salvadors befolkning. 

– De gör samma sak varje 

år, när det är dags för karneval 

och staden är full av 

turister. De pressar regeringen 

och folket för att få 

det de vill. Det är rätt skamligt, 

säger fotografen Mario 

Sena i Salvador. TT 

ROM 

Italiensk kapten 

kvar i husarrest 

■ Kaptenen på kryssningsfartyget 

Costa Concordia, 

Francesco Schettino, 

ska bli kvar i husarrest, 

beslöt en italiensk 

domstol igår. 

Schettino har pekats 

ut som personligt ansvarig 

för att fartyget grundstötte. 

Men domstolen 

i Florens avvisade inte 

bara försvarets krav på 

frigivning, utan också 

en begäran från åklagare 

om häktning. TT-AFP 

MILANO 

Berlusconi åtalad 

även i bankhärva 

■ Italiens förre premiärminister 

Silvio Berlusconi 

ska upp i rätten igen 

– denna gång för att ha 

avslöjat konfidentiell information 

i en bankskandal 

2005, meddelar hans 

advokat. 

Berlusconi står redan 

åtalad för korruption, 

skattebedrägeri och för 

att ha köpt sex av en minderårig 

prostituerad. 

TT-AFP 

LAGOS 

Ingen sanering 

efter giftskandal 

■ I norra Nigeria har 

400 barn dött av blyförgiftning. 

Men i många 

områden har saneringsarbetet 

inte ens inletts, 

uppger människorättsorganisationen 

Human 

Rights Watch (HRW). 

Blyet kommer från 

gruvbrytning och oljeletande 

och sprids genom 

damm, vatten och mat. 

Flera tusen barn behöver 

medelbar vård och dussintals 

byar är förgiftade 

ännu två år efter det att 

giftspridningen konstaterades, 

skriver HRW. 

TT-AFP 

SAN ANTONIO 

Ja till ultraljudstvång 

i Texas 

■ En federal domare har 

sagt ja till den lag som 

slår fast att kvinnor i Texas 

måste lyssna på en läkarbeskrivning 

av fostret 

innan det tas bort. 

Texas är en av flera 

delstater i USA som infört 

lagar om krav på att 

abortkliniker tar ultraljudsbilder 

av fostren för 

att visa för kvinnorna. 

TT-REUTERS

SYDSVENSKANh Köpenhamn: Karin Zillén London: Charlotta Hedman Madrid: Thomas Gustafsson New York: Lennart Pehrson Paris: Magnus Falkehed 


Rio de Janeiro: Henrik Brandão Jönsson Rom: Kristina Kappelin Shanghai: Ola Wong Tokyo: Said Karlsson 

■ MIGRANTER He Xiao 

VÄRLDEN A17 

Antananarivo. Som femtonåring flyttade hon från Kina till Afrika för att jobba. 

Nu är hon sjutton och skickar hem pengar till sina föräldrar så att lillebror ska 

kunna utbilda sig. Någon gång hoppas hon kunna flytta hem igen. 

Kontakt med hemlandet. Mobilen är He Xiaos käraste ägodel. ”Den har jag alltid med mig, var jag än är. Om jag har problem kan jag ringa hem på en gång.” 

”Det känns bra att kunna 

skicka pengar till mamma” 

ANTANANARIVO 

■ He Xiao sitter bakom 

ett stort brunt ekbord i ett 

kontorsrum på högsta våningen 

i en av alla Chinatowns 

byggnader. Vi befinner 

oss i huvudstaden Antananarivo 

på Madagaskar. 

Våningarna under oss 

myllrar av kinesiska butiker. 

På gatan är det trångt, 

svettigt och högljutt. Men 

på kontoret är det lugnt 

och svalt. Den sjuttonåriga 

flickan ler ofta. Hon pratar 

ojämn engelska och då och 

då mandarin eller malagassiska. 

Stadsdelen heter Behoririka 

och i området bedrivs all 

form av handel, oftast med 

kinesisk ledning. Kläder 

och elektronik är det som 

säljs mest. I rummet sitter 

även två kollegor, båda 

kommer från Madagaskar. 

Förnamn 

HE 

Chefen för företaget, som 

heter New City, är fransyska 

och vän med He Xiaos 

släkt. He Xiao träffade chefen 

under en av hennes affärsresor 

i Kina, och en tid 

efter hennes besök skickade 

hon ett brev med sina 

betyg och frågade om hon 

kunde få jobba på företaget. 

Hon fick en inbjudan att 

Efternamn 

XIAO 

Född 

1994, HENEN, KINA. 

Hemma 

JAG HAR BOTT PÅ MADAGASKAR 

I DRYGT ETT ÅR. DET ÄR KINA 

SOM ÄR HEMMA. 

Språk 

MANDARIN, ENGELSKA, MALAGASSISKA. LITE FRANSKA. 

Familj 

MAMMA, PAPPA OCH BROR I SHANG QIU I KINA. 

komma över för en provanställning. 

I november 2010 

anlände hon ensam till Madagaskar. 

– Det var den 10 november 

och jag var femton år. 

Nu är jag sjutton och jag 

har fått fast jobb här. 

Större delen av sin lön 

skickar He Xiao hem till sin 

mamma i Kina. 

– Pengarna jag tjänar går 

även till min bror, så han 

kan gå i skola. 

Kineserna är den största 

minoritetsgruppen på Madagasker. 

Men de flesta av 

kineserna är födda här och 

pratar kantoneiska. De nya 

immigranterna, som Hue 

Xiao, pratar oftast mandarin. 

Migranterna från Kina har 

kommit i vågor. En generation 

kom i början av förra 

seklet och många av dem 

är idag väletablerade inom 

handel med jordbruksvaror 

och detaljhandel. De som 

kommit under de senaste 

åren, som Hue Xiao, håller 

mest på med handel med 

kläder, elektronik. 

– Jag var nervös och lite 

rädd när jag kom hit. Livet 

är så annorlunda här, säger 

hon. 

En kinesisk kollega sticker 

in huvudet och påkallar 

He Xiaos uppmärksamhet, 

gång efter annan. Hon 

fnittrar. 

Jag undrar om hon har 

någon pojkvän. 

– Nej, nej, nej! 

I två år har hon bott i en 

lägenhet i utkanten av huvudstaden. 

– Jag bor med tre andra, 

alla är från Kina. Jag har 

mitt eget rum, men jag saknar 

vårt stora hus i Kina, 

min familj och mina vänner. 

Anledningen till att He 

Xiao flyttade så långt hemifrån 

var att hon ville lära 

sig mer om ekonomi och 

kontorssystem, säger hon. 

– Det är därför jag är här 

och det känns bra att kunna 

skicka pengar till mamma 

och min bror. 

He Xiao ler blygt och slår 

ner blicken. 

När hon inte jobbar lyssnar 

hon på musik eller tittar 

på tv. Hon känner inte 

så många, hennes nyfikna 

kollega är en av få vänner 

hon har här på Madagaskar. 

När hon får frågan om 

hon tänker stanna på Madagaskar 

blir hon tyst en 

stund. 

– Jag vet inte. 

Hon pillar på sin rosa 

mobil med klistermärken. 

– Jag tror att jag kommer 

återvända hem en dag. 

Sedan ringer hennes 

mobil. Hon verkar lättad 

över att slippa tänka mer 

på hemma. För hemma är 

Kina. 

TEXT OCH FOTO: 

MOA SKIMUTIS 

utland@sydsvenskan.se

A18 

VÄRLDEN 

■ MELLANÖSTERN 

Köpenhamn: Karin Zillén London: Charlotta Hedman Madrid: Thomas Gustafsson New York: Lennart Pehrson Paris: Magnus Falkehed 

Rio de Janeiro: Henrik Brandão Jönsson Rom: Kristina Kappelin Shanghai: Ola Wong Tokyo: Said Karlsson 

�� 

SYDSVENSKANh 


Gulfländer skärper tonen mot Syrien 

Lilla Nuha, 7 år, begravs i nattmörkret 

medan oenigheten består om hur våldet 

ska stoppas i Syrien. 

Gulfländerna skärper tonen. Ryssland 

hoppas på dialog. 

Minst 400 barn har hittills 

fallit offer för de senaste 

elva månadernas oroligheter 

i Syrien, konstaterade 

FN-organet Unicef igår. En 

av dem blev Nuha al-Manal 

i det hårt bombarderade 

Homs. 

I ett reportage från BBC 

beskrivs hur den sjuåriga 

flickans lindade kropp förs 

till sin sista vila i en enkel 

grav av en hukande man i 

mörkret. Bland de oppositionella 

i Homs sker be- 

gravningarna nattetid, av 

säkerhetsskäl. Skottlossning 

ekar i bakgrunden. 

”Det här måste få ett 

slut. Till och med ett dödat 

barn är ett för mycket”, säger 

Unicef-chefen Anthony 

Lake i ett uttalande. 

Diplomatiskt både närmade 

och fjärmade sig omvärlden 

igår. Gulfländernassamarbetsorganisation, 

med Saudiarabien i 

spetsen, fördömde ”mass- 

slakten av Syriens obeväpnade 

folk” och meddelade 

att man kallar hem sina 

ambassadörer från Syrien 

och omedelbart ber alla syriska 

sändebud att lämna 

medlemsländerna. 

Samtidigt var Rysslands 

utrikesminister Sergej Lavrov 

på besök i Damaskus 

och talade efteråt om ett 

”bra möte” med president 

Bashar al-Assad. 

– Vi är redo att på alla sätt 

bidra till en snabb lösning 

på krisen, på basis av det 

som förts fram av Arabförbundet. 

Syriens president 

har också garanterat oss 

att han är helt inriktad på 

uppgiften att stoppa våldet, 

sade Lavrov och för- 

Skånes bästa mötesplats! 

KONFERENS · BRÖLLOP · EVENT 

220 BÄDDAR · 220 PLATSER I RESTAURANGEN · 120 PERSONER STÖRSTA SALEN 

Tel 046-77 70 50 | www.barsebackresort.se | info@barsebackresort.se 

klarade att al-Assad lovat 

”underlätta arbetet” för en 

”dialog mellan alla politiska 

krafter”. 

Lavrov välkomnades i 

Damaskus av regimvänliga 

folkmassor, jubelrop 

och viftande ryska flaggor 

– i en helt annan värld 

jämfört med situationen 

i miljonstaden Homs där 

brandröken fortsatte stiga 

över husen och rysktillverkade 

arméstridsvagnar 

rapporterades rulla närmare 

in mot oppositionens 

kvarter. 

För fjärde dagen i rad har 

granater och tunga kulsprutor 

använts mot de 

områden där upprorsstyrkorna 

finns. Elektricitet 

och bröd har blivit allt mer 

sällsynt. 

– Så gott som alla håller 

sig inomhus. Familjerna 

kurar ihop sig i de centra- 

WASHINGTON 

McCain: Beväpna 

Syriens opposition 

■ USA-senatorn John 

McCain, republikansk presidentkandidat 

i valet 2008, 

vill att USA överväger att 

beväpna upprorsstyrkorna 

i Syrien. 

– Vi borde överväga alla 

möjligheter, inklusive att 

beväpna oppositionen. Det 

måste bli ett stopp för blodbadet, 

sade McCain till journalister 

i Washington igår. 

�� 

la rummen och barnen håller 

sig intill sina föräldrar, 

berättade BBC:s Paul Wood 

från Homs igår. 

WIKTOR NUMMELIN/TT 

John McCain. 

ARKIVFOTO: CHARLES DHARAPAK/AP 

�� 

Naturnära 

Konferens 

Osbyholm Brovägen 2, Hörby | 0415-105 67 

info@ringsjostrand.se | www.ringsjostrand.se 

Dagkonferens 

fr 184:- exkl moms 

Helpension i enkelrum 

fr 852:- exkl moms. 

�� 

�� 

�� 

�� 

��HOTELL 

Välkommen! 

� KONFERENS 

� RESTAURANG 

��PUB 

� RELAX-AVDELNING 

�� 

��

SYDSVENSKANh VÄRLDEN A19 


■ PRESIDENTVALET I USA 

Obama åter över 50 procent 

WASHINGTON 

Samtidigt som Republikanernasvalprocess 

rullar vidare kommer 

positiva siffror för 

USA:s president Barack 

Obama. För första gången 

sedan förra våren får 

Obama över 50 procent 

i en popularitetsmätning. 

Uppsvinget är visserligen 

i bara en mätning, utförd 

för The Washington Post 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Konferenserbjudande! 

995:- exkl moms 

• Konferenslokal 

• Övernattning 

• Helpension 

Frukost, fm kaffe, lunch, 

em kaffe, middag, frukost 

Gäller tom 31 mars 

Råbocka Lodge 

KLITTERBYN 

Havsbaden Ängelholm | 0431-45 86 00 | www.klitterbyn.se 

Bjärsjölagårds Slott 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Välkomna! 

och ABC, men i kombination 

med positiva arbetslöshetssiffror 

häromdagen ses 

det som begynnande medvind 

för Obama. 

På frågan om vem man 

skulle rösta på av Obama 

och republikanen Mitt 

Romney svarar 52 procent 

Obama, 43 procent Romney. 

Det är första gången 

sedan i somras som presidenten 

ligger på över 50 

procent. 

Året runt 

i Trollskogen! 

Konferens & Möten 

Fest & Events 

för upp till 300 personer, mitt i 

skogen, endast 15 min från Lund. 

www.boklunden.se • 046-530 82 

�� 

Obama kan också nu börja 

bygga upp sitt kampanjmaskineri 

som aldrig förr, 

efter att ha övervunnit sin 

motvilja mot kampanjorganisationer 

av typen super- 

PAC. ”Superkommittéerna” 

är formellt fristående grupper 

som bildas runt presidentkandidaterna, 

och 

som efter ett beslut i Högsta 

domstolen 2010 kan dra 

in i princip obegränsat med 

pengar för valkampanjer. 

�� 

�� 

�� 

�� 

Republikanska kandidater 

drar flitigt nytta av super-PAC-fenomenet, 

och 

Obama har nu gett grönt 

ljus för dem även för Demokraterna. 

I Republikanernas valprocess 

var det igår dags 

för provval i Colorado, där 

favoriten Mitt Romney tippats 

vinna, och i Minnesota, 

där Newt Gingrich och 

Rick Santorum har legat 

bra till. TT-AFP 

�� 

Restaurangen på 26:e vån, Regementsg 52, Malmö–040-98 06 50 – www.oversten.se 

Konferera i klassisk miljö! 

Mitt i charmiga korsvirkesstaden Ystad finns 

klassiska Hotell Continental, invigt 1829. 

Varsamt renoverat med bredband i alla rum, välutrustade 

konferensrum och en stämningsfull restaurang. 

Välkomstkaffe med nygräddade scones, läcker lunch, 

eftermiddagspaus med hembakad frestelse, tre-rätters 

gourmetmiddag, konferensrum, övernattning i enkelrum 

och frukostbuffé: 1 487:- per person exkl moms. 

Hamngatan 13, Ystad. Tel 0411-137 00, fax 0411-125 70 

www.hotelcontinental-ystad.se 

�� 

2-180 personer, 6 konferenslokaler 

10 grupprum, 2 restauranger och 132 rum. 

Mängder av aktiviteter. 

Välkomna till möjligheternas hotell! 

Selma Lagerlöfs väg 4 | 0418 47 40 00 | hoteloresund.se 

JERUSALEM 

Israel planerar 

migrantläger 

■ Israel planerar att samla 

illegala invandrare i läger. 

På tisdagen gavs bygglov 

till projektet, kostnadsberäknat 

till motsvarande 

450 miljoner kronor, 

meddelade försvarsdepartementet. 

Regeringen 

fattade beslut hösten 2010. 

Lägret, som till en början 

ska hysa 3 000 personer 

och senare 11 000, anläggs 

i södra Israel. 

2011 kom enligt officiella 

uppgifter 16 816 afrikaner 

via Egypten. TT-AFP 

Boka vårens 

höjdarkonferens! 

VITEMÖLLA 

BADHOTELL 

�� 

�� 

�� 

�� 

HELDAGSKONFERENS: 

• Lokalhyra och vatten 

• Förmiddagskaffe & fralla 

• Lunch med måltidsdryck 

• Eftermiddagskaffe & kaka 

• En timme bowling 

�� 

WWW.BADHOTELL.COM 

TÄNK I NYA BANOR NÄR NI PLANERAR NÄSTA KONFERENS 

KONFERENS, MAT OCH BOWLING 

ger en perfekt mix av allvar och nöje 

BAGDAD 

Iraklistan bryter 

regeringsbojkott 

■ Ministrarna från det 

politiska blocket Iraklistan 

avbryter sin bojkott 

av regeringsarbetet i Bagdad. 

Listans parlamentsledamöter 

anslöt sig för en 

vecka sedan. 

Bojkotten har berott på 

oenighet om maktdelningen 

i Irak. Vicepresident 

Tareq al-Hashemi, som 

tillhör Iraklistan, sitter i 

halvexil i de självstyrande 

kurdiska områdena i norra 

Irak, på flykt undan en 

order om gripande. TT-AFP 

HELDAGSKONFERENS 

med 1 timme bowling 

395:- 

pris/person, inklusive moms 

ÖSTRA FÖRSTADSGATAN 32, MALMÖ • 040-680 32 88 • BIGBOWL.SE 

Här når Du majoriteten av beslutsfattarna i Skåne! Nästa införande den 22 februari. Boka Din annons NU! Kontakta Sydsvenskan, Annika Sivnert 040-28 18 37 e-mail:annika.sivnert@sydsvenskan.se

A20 

VÄRLDEN 

Samstämmiga hyllningar. Angela Merkel, här under en årlig sångstund på Rikskansliet i Berlin, är folkkär som aldrig förr. ARKIVFOTO: MARKUS SCHREIBER/AP 2012 

Järnkanslerns hårda nypor 

har övertygat motståndarna 

SYDSVENSKANh 


■ ANALYS Rekordsiffror för Angela Merkel TENGGARONG 

Tjuvjägare fick 

skottpengar 

för hotade arter 

■ Tre indoneser och en 

malaysier står inför rätta 

i Indonesien för att ha 

dödat utrotningshotade 

orangutanger och andra 

primater. Tjuvjakten ska 

ha skett på uppdrag av 

ägarna till en palmplantage 

i den indonesiska 

delen av Borneo. De fyra 

åtalade, som fick betalt 

för varje dödat djur, riskerar 

fem års fängelse. 

TT-AFP 

Sällan har en tysk ledare varit så populär: 

85 procent tycker att förbundskansler 

Angela Merkel gör ett utmärkt jobb. 

I grannländerna kallas hon ofta Järnkanslern, 

efter den gamle riksgrundaren Otto 

von Bismarck. I Tyskland är Angela Merkel folkkär 

som aldrig förr. I en ny opinionsundersökning 

får förbundskanslern ett nästan enhälligt 

toppbetyg för sitt sätt att företräda hemlandet 

och dess intressen. 

Bakom den senaste uppgången ligger Merkels 

orubbliga krav på ordning, reda och sparsamhet 

under det senaste årets förhandlingar om 

eurokrisen. Hennes politik gillas skarpt, också 

av motståndarna i tysk partipolitik. 

– Hon uppfattas som saklig och rationell, och 

förknippas inte med känslosamhet och snicksnack, 

kommenterar statsvetaren Peter Lösche 

undersökningen Deutschland-Trend som varje 

månad mäter politikernas popularitet och anseende. 

Tre av fyra (73 procent) anser dessutom att 

Angela Merkel är ärlig och rättskaffens. Detta 

Ladda ner 

ett demonummer 

gratis! 

Daniel 

Rydén 

daniel.ryden@sydsvenskan.se 

ska jämföras med den tyske presidenten Christian 

Wulffs bottennotering på 16 procent i denna 

gren. 

Wulff är i blåsväder eftersom han tagit emot 

förmåner från rika vänner i näringslivet och hotat 

avslöjande journalister med åtal. Han rekryterades 

av Angela Merkel, i likhet med försvarsminister 

Karl Theodor zu Guttenberg, som för 

ett år sedan tvingades avgå eftersom han fuskat 

med sin doktorsavhandling. 

Angela Merkel tycks alltså vara dålig på att re- 

Just nu! 

49 kr 

per månad* 

Slipper fuskanklagelser 

”Tre av fyra (73 procent) anser 

dessutom att Angela Merkel 

är ärlig och rättskaffens. Detta 

ska jämföras med den tyske 

presidenten Christian Wulffs 

bottennotering på 16 procent.” 

krytera personal. Å andra sidan har ingen av de 

senaste årens politiska skandaler fläckat kanslerns 

eget anseende. Inte så konstigt, summerar 

statvetarna, eftersom hon lever ett helt annat liv 

än de solkade herrarna. 

Prästdottern Merkel växte upp i östtyska DDR 

och har just inga miljonärsvänner. Och ännu 

har ingen hittat något plagiat i hennes prisade 

doktorsavhandling från 1986 (”Beräkning av 

sönderfallsreaktionernas hastighetskonstanter 

på grundval av kvantkemiska och statistiska 

metoder”). 

Prenumerera på 

Sydsvenskan i din läsplatta! 

Upplev ett helt nytt sätt att läsa Sydsvenskan! Beställ redan nu på Sydsvenskan.se/lasplatta 

* Erbjudandet gäller dig som redan prenumererar på papperstidningen. 

Vill du spara mer pengar betalar du för ditt helår direkt, 

endast 499 kr. För dig som inte prenumererar på Sydsvenskan 

är priset 99 kr/mån alternativt 999 kr/år. 

Mediepudel 

”Jag är säker på att 

herr Horton och 

många andra förväntar 

sig ett bättre 

uppträdande från 

The Times. Det gör 

jag också.” 

Chefredaktören för den brittiska 

tidningen The Times, 

James Harding, bad om ursäkt 

på tisdagen för att en 

journalist på den Rupert Murdoch-ägda 

tidningen 2009 

lyckades få tillgång till polisen 

Richard Hortons e-post. 

TT-AFP 

KHARTUM 

Kidnappade 

kineser frigivna 

■ En grupp kinesiska arbetare 

som hade rövats 

bort av rebeller i södra 

Sudan har med hjälp av 

ett flygplan från Röda 

korset överlämnats till 

Kinas ambassad i Kenya, 

uppger Sudans utrikesdepartement. 

Kineserna arbetade 

med ett vägbygge i den 

orosdrabbade delstaten 

Södra Kordofan och 

hamnade hos SPLM-gerillan 

i samband med en 

attack mot en militärkonvoj. 

TT-AFP 

NEW DELHI 

Indien hotar 

stoppa ris till Iran 

■ Iranska köpare har inte 

betalat för cirka 200 000 

ton ris från Indien, vilket 

tros bero på sanktionerna 

mot Iran. Nu uppmanar 

de indiska risexportörernasbranschorganisation 

sina medlemmar 

att stoppa exporten dit. 

TT-REUTERS

Nordens viktigaste paket skickas med Posten. 

Hos oss är alla paket lika viktiga, oavsett om de ska till Danmark, Norge, Finland 

eller Sverige. Vi vet ju inte vad de innehåller. 

Vad du än ska skicka, från små paket till hela pallar, så kan vi hjälpa dig. 

Vårt heltäckande nätverk gör det lika lätt att skicka till Norden som inom Sverige. 

Vi har 4 400 nordiska utlämningsställen (fl er än någon annan) och vi är 

ensamma om att leverera till alla företag i Norden varje dag. Skicka därför med 

oss när du vill ha nöjda kunder – privatpersoner såväl som företag. 

Läs mer om våra tjänster på posten.se/export

SYDSVENSKANh 

Chef: Dan Ivarsson, 040-28 12 06 Post: Sydsvenskan, 205 05 Malmö 

A22 EKONOMI E-post: nyhetsred@sydsvenskan.se 


■ EUROKRISEN Greklands regering mot väggen 

Greklands premiärminister Lucas Papademos väntas idag, 

efter nya samtal med långivarna, lägga fram ett färdigt paket där 

han söker stöd från tre partiledare för fortsatta åtstramningar. 

”Störta barbariet”, stod det på ett plakat när omkring 30 000 greker i Aten igår protesterade mot planerade åtstramningar. FOTO: PETROS GIANNAKOURIS/AP 

Stålbadet kan klubbas idag 

Tiotusentals demonstranter 

samlades i centrala 

Aten igår i protest 

mot nya grekiska åtstramningar. 

Greklands bräckliga 

koalitionsregering siktar 

trots det folkliga 

motståndet på en uppgörelse 

med långivare. 

Stora störningar i kollektivtrafiken, 

stopp i Greklands 

största hamn och minimal 

bemanning på statliga 

sjukhus var de mest 

Nya krissamtal, en ny tidsfrist, nya löften, 

nya nödlån, uteblivna resultat, nya 

krissamtal, en ny tidsfrist... 

Den fortsatta osäkerheten kring 

Greklands finanser skapar fortsatt osäkerhet också 

kring Greklands möjligheter att dröja kvar i 

eurosamarbetet – och kvarstå som EU-land. 

Grekland har ännu inte infriat de löften som 

banat väg för tidigare miljardlån. Därför ställer 

EU-kommissionen, Europeiska centralbanken 

(ECB) och Internationella valutafonden (IMF) 

ökade krav på Grekland att leva upp till sina förpliktelser. 

Men är det realistiskt att tro på ett fortsatt grekiskt 

liv i eurozonen? Eller är det ofrånkomligt 

att Grekland förr eller senare måste lämna samarbetet? 

Fem starka skäl talar för att Grekland lämnar 

euron. Och fem starka skäl talar emot. 

Därför lämnar Grekland euron 

1 EU-länderna 

påtagliga effekterna av gårdagens 

strejk. 

Det räckte dock inte för 

att få regeringen i Aten, under 

ledning av ekonomen 

och den förre vice ECBchefen 

Lucas Papademos, 

att stoppa planerna på nya 

åtstramningar. 

De omstridda villkoren för 

det andra stödprogrammet 

till Grekland, som väntas 

bestå av nödlån på 130–145 

miljarder euro, är på väg att 

måste hitta en slutpunkt där de 

inte längre kastar in goda pengar efter dåliga. 

2Grekerna vill inte själva räddas ur sin kris. 

Det saknas folkligt stöd för nya nedskärningar. 

Och inför valet i april finns inte heller parla- 

mentariskt stöd för fortsatt åtstramning. 

3 

Inte heller i Tyskland finns ett helhjärtat stöd 

– vare sig bland folk eller parlamentariker – 

för fortsatta nödlån till Grekland. Omvärldens 

stöd står och faller med tyskarna. 

4 

Med en övergång till drachman – dvs en kraftig 

devalvering – kan Greklands exportindustri 

och en underutvecklad grekisk turistindustri 

vinna internationell konkurrenskraft. 

5 

Genom att lämna euron kan Grekland nå 

fram till en systematisk skuldavskrivning – 

och lättare vinna acceptans för sänkta löner och 

bidrag. 

Därför lämnar Grekland inte euron 

1 Grekland 

uppfyllas. Det handlar på 

kort sikt om åtstramningar 

för 3,3 miljarder euro i 

Greklands budget. 

På sikt krävs även genomgripandeavregleringar, 

sänkta pensioner, privatiseringar 

och lägre löner – 

även i den privata sektorn. 

Annars stoppas låneutbetalningar. 

Igår arbetade Papademos 

på ett slutligt utkast till 

uppgörelse inför ett möte 

med de tre partiledarna i 

har inte uttömt alla möjligheter att 

förbättra sin ekonomi. Enligt ett fransk-tyskt 

förslag kan lån för finansiella kostnader komma 

att särskiljas från övrigt stöd. Allt för att undvika 

en statsbankrutt. 

2 

En uteslutning av Grekland kan skapa finansiell 

turbulens i Europa som kan förvärra kriserna 

för Portugal, Irland, Italien och Spanien. 

regeringskoalitionen. Mötet 

skulle ha ägt rum i måndags, 

men det sköts då upp 

för att igår skjutas upp igen 

ytterligare två gånger. 

Till slut ställdes det planerade 

kvällsmötet in, då 

Papademos i stället skulle 

fortsätta förhandlingarna 

med ”trojkan” – EU, ECB 

och IMF. Enligt tidningen 

Kathimerinis nätupplaga 

vill partiledarna idag se en 

färdig text med de åtgärder 

Fem skäl för och fem emot Grekland i EU 

3 

En uteslutning skulle vara ett stort bakslag 

för hela EU-projektet. Det skulle inte välkomnas 

i Berlin och Paris eftersom det på sikt kan 

hota Tysklands och Frankrikes ledande roller i 

Europa. 

4 

Grekland skulle vinna allt för lite på den devalvering 

som en övergång till drachman 

kan föra med sig.Omvärldens förpliktelser och 

krav skulle stå fast. Alla lån har ju tagits i euro 

och måste betalas tillbaka i euro. 

5 

En uteslutning av Grekland ur eurosamarbetet 

innebär en uteslutning ur EU. Det skapar 

säkerhetspolitiska risker och kan undergräva 

EU:s uppdrag som europeiskt fredsprojekt. 

Erik 

Magnusson 

erik.magnusson@sydsvenskan.se 

de ska gå med på. 

Ett första lånepaket på 

110 miljarder euro är på 

väg att ta slut och kommer 

inga nya lån så tvingas landet 

ställa in betalningar redan 

i mars. 

Parallellt med förhandlingarna 

om nya lån försöker 

Greklands regering förhandla 

till sig ett avtal med 

privata långivare om en 

skuldlättnad på över 100 

miljarder euro. 

JOAKIM GOKSÖR/TT 

S kritiskt 

till nya 

bankutspel 

från Borg 

Finansminister Anders 

Borg försöker 

sätta press på bankerna 

med nya utspel, 

men säger fortsatt 

nej till EU-gemensam 

skatt. 

En gemensam transaktionsskatt 

i det läge 

som nu råder ”är direkt 

olämpligt”, anser han. 

Resultatet skulle bli att 

hushållen får betala mer 

för sina lån. 

Men samtidigt anser 

han att banksektorn är 

underbeskattad. 

– Det är inte alldeles 

självklart att just dessa 

tjänster inte ska vara underställda 

moms, säger 

han, utan att ha något 

färdigt förslag på gång. 

– Men om man håller 

uppe vinstnivåerna när 

samhällsekonomin behöver 

lägre lånekostnader 

så undergräver man 

legitimiteten för att man 

har den här skattebefrielsen, 

säger han. 

Det viktigaste nu är 

dock att sätta press på 

bankerna så att de sänker 

sina bolåneräntor, 

anser han. 

Socialdemokraterna 

och Miljöpartiet kritiserar 

Anders Borg för att 

inte lägga konkreta förslag. 

De vill utnyttja det 

statliga ägandet i SBAB 

och Nordea för pressa 

vinstmarginalerna. 

– Det här är 15:e eller 

16:e gången som Borg 

skäller på bankerna utan 

att ha något konkret att 

komma med. säger ekonomiske 

talespersonen 

Tommy Waidelich (S). 

TT 

GÖTEBORG 

Bud på Saab 

bekräftas 

■ Inom några veckor 

hoppas Saabs konkursförvaltare 

ha en klar köpare 

som tar över biltillverkningen 

i Trollhättan. 

Efter dagar av medieuppgifter 

om bud från 

både kinesiska Youngman 

och indiska Mahindra 

bekräftade konkursförvaltare 

Hans 

Bergqvist igår att det 

har lagts ett par så kallade 

indikativa bud. De är 

alltså inte bindande. 

– Ett bud är inte bara 

fråga om pengar, man 

måste också ha en genomtänkt 

affärsidé som 

har en realism i genomförandet. 

Det måste finnas 

en långsiktig plan, 

säger Hans Bergqvist. 

TT


EKONOMI 


Fredrik Norrlid 

■ RAPPORT 

Miljardvinst 

för 

Alfa Laval 

LUND 

Alfa Laval fortsätter 

att visa goda siffror – 

sista kvartalet 2011 gav 

resultatet 1,4 miljarder 

före skatt. 

2012 tros bli ett minst 

lika starkt år, enligt vd 

Lars Renström. 

Men investeringarna 

läggs utomlands, 

inga nyanställningar 

planeras i Sverige. 

Lars Renström lyfter 

fram flera faktorer till 

Alfa Lavals framgångar 

2011: Orderingången v äxte 

med 20 procent och faktureringen 

ökade 14 procent, 

vilket innebar 5,3 miljarder 

kronor i vinst eller 

13 procent i ökat rörelseresultat. 

– Det var ett fantastiskt 

år. 2008 och 2009 skar vi 

ned i BRIC-länderna, den 

här gången har vi investerat 

i närvaro. Fler säljare 

och fler fabriker, bland annat 

kommer jag att resa till 

Sao Paolo för att inviga en 

ny anläggning i mars som 

ska tillverka värmeväxlare, 

säger vd Lars Renström. 

Utöver Brasilien, som 

klättrat till en åttonde plats 

på topp-tio-rankningen 

över de starkaste marknaderna, 

är Ryssland och Sydkorea 

säkra kort. 

– Ryssland har gått 

mycket bra 2011, som 

råvaru baserad ekonomi 

och världens största oljeexportör 

är det en viktig 

marknad för oss. Sydkorea 

växer snabbast och 

är nu vår fjärde starkaste 

marknad vilket är ganska 

unikt för ett europeiskt 

företag. Deras skeppsvarv 

och petro kemiska anläggningar 

gör det intressant 

för oss. 

Alfa Laval står starkt i 

svikande konjunktur? 

– Vi lyckas eftersom vi 

har en stark global närvaro 

och finns på tre starka 

marknader – energi, miljö 

och livsmedel. Men det betyder 

inte att konkurrenter- 

STOCKHOLM 

Finansrådgivare 

lånade av 

äldre kund 

■ Privatrådgivaren i finansbranschen 

lånade en större 

summa pengar av en 

äldre kund. Men lånet betalades 

inte tillbaka, vilket 

fick en anhörig till kunden 

att kontakta företaget. 

Lars Renström, Alfa Lavals 

vd. 

na inte flåsar oss i nacken, 

det gör de hela tiden. 

Läget inför 2012 ser även 

det ljust ut, menar Lars 

Renström. 

– Efterfrågan fortsätter 

att vara stark under första 

kvartalet, och enligt prognosen 

kommer den att fortsätta 

på samma nivå. 

Framgångarna innebär 

dock inga förändringar för 

Sveriges del. 

– Vi har inga planer på att 

nyanställa, vi jobbar med 

att anpassa oss. 

Det har länge spekulerats 

i om Lars Renströms uppdrag 

som styrelseordförande 

i Assa Abloy skulle innebära 

att han är på väg bort 

från Alfa Laval. Men det 

dementerar han å det bestämdaste. 

– Mitt kontrakt är förlängt 

till 2015. Jag kan 

inte tänka mig ett finare 

uppdrag än att få leda 

Alfa Laval. Det är ett 

privilegium. 

TEXT: SARAH 

NYLUND 

sarah.nylund 


FAKTA 

Delårsrapport Alfa Laval 

Fjärde kvartalet 

(miljoner kronor) 

■ Omsättning 2011: 8 149. 

■ Omsättning 2010: 7 169. 

■ Resultat före skatt 2011: 

1 381. 

■ Resultat före skatt 2010: 

1 273. 

Nu mister rådgivaren sin 

Swedsec-licens. 

”Att låna pengar från 

kunder står i uppenbar 

strid med företagets riktlinjer 

eftersom detta innebär 

en potentiell intressekonflikt 

som negativt kan 

komma att påverka förtroendet 

för företaget”, 

skriver Swedsec. 

TT 

FASTIGHETSBRANSCHEN 

Minskad vinst 

för Wihlborgs 

■ Malmöbaserade fastighetsbolaget 

Wihlborgs 

redovisar en vinst före skatt 

på 188 miljoner kronor för 

fjärde kvartalet 2011. Det 

kan jämföras med vinsten 

på 489 miljoner kronor motsvarande 

period året före. 

Förvaltningsresultatet, 

som exkluderar värdeförändringar 

på bland 

annat fastigheter, blev 145 

miljoner kronor (144). 

Hyresintäkterna uppgick 

till 353 miljoner kronor 

(337). TT 

DAGLIGVARUHANDEL 

Stabil vinst 

för Axfood 

■ Dagligvarujätten Axfood, 

med butikskedjorna Willys 

och Hemköp, redovisar 

en vinst före skatt på 312 

miljoner kronor för fjolårets 

sista kvartal. Det kan 

jämföras med vinsten på 

310 miljoner kronor motsvarande 

period 2010. 

Omsättningen uppgick 

till 8 914 miljoner kronor, 

jämfört med 8 885 miljoner 

kronor ett år tidigare. 

Styrelsen föreslår en 

oförändrad utdelning på 

12 kronor per aktie. 

Vi ser till att svenska företag får precis vad 

de behöver. Utan att betala för mycket. 

Vi har pressat priserna för företag i mer än 30 år. 

Därför tror vissa att vi omöjligt kan ha samma kvalitet 

som våra dyra konkurrenter. Detta är rent nys. 

Sanningen är den här: Inom vissa områden är vi 

bäst, inom andra är någon annan lite bättre. Ibland 

vinner vi ett test, ibland vinner någon annan. Men 

på det hela taget handlar det om så små skillnader 

att de inte ens märks utanför testmiljön. 

De mobila näten är samma (vi delar t ex 3G-nät 

med Telia). Driftsäkerheten är samma. Produkterna 

är samma. Priset är det inte. 

Målet för 2012 är att nå 

ett rörelseresultat i nivå 

med 2011. TT 

PLASTBRANSCHEN 

Vinstlyft för 

Hexpol 

■ Gummiföretaget Hexpol 

i Malmö redovisar en vinst 

före skatt på 222 miljoner 

kronor för fjärde kvar talet 

2011. Det kan jämföras 

med vinsten på 62 miljoner 

kronor motsvarande period 

året före. 




kronor ett år tidigare. 

STÅLBRANSCHEN 

Ökad förlust 

för BE Group 

För oss innebär det att vi måste vara smartare och 

snabbare än våra konkurrenter. För dig innebär det 

att du får vad du behöver till ett lägre pris. 

Vi jobbar ständigt med att din arbetsplats ska 

fungera ännu bättre. Och från och med nu kommer 

vi att lägga ännu mer energi på att förenkla tjänster, 

förbättra produkter och hitta nya lösningar. 

Läs mer på tele2.se/business eller ring oss på 

0200-23 23 23, så hittar vi en lösning som passar 

ditt företag. 

A23 

Styrelsen föreslår en utdelning 

till aktieägarna på 

5:00 kronor per aktie. TT 

■ Metallhandelsföretaget 

BE Group i Malmö redovisar 

en förlust före skatt på 

36 miljoner kronor för fjärde 

kvartalet 2011. Det kan 

jämföras med förlusten på 

21 miljoner kronor motsvarande 





kronor ett år tidigare. TT

SYDSVENSKANh 

E-post: sydsvenskan@sydsvenskan.se 

A24 BÖRS & FINANS Post: Sydsvenskan, 205 05 Malmö 


STOCKHOLMSBÖRSEN 07 FEBRUARI 

STOCKHOLM 

DOW JONES kl 21 NASDAQ kl 21 

DOLLAR EURO RÄNTAN 3 MÅN RÄNTAN 5 ÅR 

7 feb 

10 12 14 16 

■ STOCKHOLMSBÖRSEN 

Nedgång togs nästan 

tillbaka på slutet 

Stockholmsbörsen 

backade igår, men 

hämtade igen och slutade 

nästan på nollstrecket. 

Bolag som redovisade 

stabila vinster men utan 

att slå förväntningarna 

fick se sina aktier sjunka. 

Utvecklingen på de ledande 

Europabörserna var 

blandad. 

När handeln stängde 

på Stockholmsbörsen 

hade OMXS-index sjunkit 

0,1 procent till 336,6. 

I botten låg Alfa Laval, 

som föll 7,1 procent, trots 

att bolaget redovisat en 

något högre vinst än vad 

analytikerna hade väntat 

sig. Vinsten för det fjärde 

kvartalet blev 1 381 miljoner 

kronor före skatt, jämfört 

med 1 273 miljoner 

kronor för motsvarande 


Tele 2 backade 2,9 pro- 

Känner du 

oro? 

Hur länge ska Alzheimers 

sjukdom få fortsätta att förstöra 

människors liv? I dag finns 

inget exakt svar. Därför behöver 

forskningen ditt stöd. För med 

ditt stöd tror forskarna att de 

kan finna både förebyggande 

behandling och bot. Läs mer på: 

www.alzheimerfonden.se 

Var med och bidra! Ge din gåva 

till forskningen som arbetar för 

ett värdigt liv och ett värdigt 

åldrande. 

Glöm G inte dom som glömmer! 

PG 90 11 19-8 BG 901-1198 

www.alzheimerfonden.se 

Telefon 020-30 11 30 

Minnesblad vid alla minnesgåvor 

SPRID LITE 

LJUS I 

VARDAGEN 

FÖR BARN 

SOM 

DRABBATS 

AV CANCER 

PG 90 03 30-2 

www.barncancerfonden.se/sodra 

338 

338 

337 

337 

336 

336 

335 

335 

334 

334 

333 

cent. Rapporten nådde 

inte riktigt upp till analytikernas 

förväntningar, 

men vd:n och koncernchefen 

Mats Granryd säger 

att han ändå ser bokslutet 

som ett styrkebesked. 

En rapport som togs 

emot väl kom från SEB, 

som redovisade en vinst 

som blev något högre än 

förväntat. Aktien steg 4,9 

procent. Även de andra 

storbankerna slutade på 

plus. 

På de ledande Europabörserna 

var det blandat. 

Londonbörsens FTSE-index 

var oförändrat, Frankfurtbörsens 

DAX-index 

sjönk 0,2 procent medan 

Parisbörsens CAC-index 

steg 0,2 procent. 

Att marknaden avvaktar 

hur Greklands skuldkris 

ska utvecklas bidrog 

förmodligen till att rörelserna 

blev små. TT 

–0,1% +0,3% +0,1% 

–0,1% 

FÖRÄNDRING I ÅR: 

+9,6% 

+0,3% 

Från idéer till 

framgångsrika företag 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

■ DELÅRSRAPPORT 

SEB: Våra konkurrenter 

måste visa marginalerna 

SEB tjänar sämst på 

kundernas bolån. Nu 

utmanar vd Annika Falkengren 

de andra storbankerna 

på att tydligt 

visa kostnader och 

vinstmarginaler. 

Finansministern hotar 

samtidigt med krav på 

bättre redovisning. 

SEB har under slutet 

av fjoråret höjt sina vinstmarginaler 

på kundernas 

bolån. Men enligt Falkengren 

tjänar de andra storbankerna 

mer eftersom de, 

främst Handelsbanken, kan 

låna upp billigare till följd 

av bättre kreditbetyg samtidigt 

som kundens pris på 

lånet är ungefär detsamma 

hos alla banker. 

Enligt Falkengren har 

+0,1% 

stibor 3 månader 

6:66 kr 8:83 kr 2,60% 

$ 

6:66 kr 

FÖRÄNDRING I ÅR: +5,5% FÖRÄNDRING I ÅR: +11,5% ÄNDRING EN DAG: –6 öre ÄNDRING EN DAG: +2 öre ÄNDRING EN DAG: +0,06 ÄNDRING EN DAG: +0,01 pkt 

hennes bank hållit igen under 

året. 

– När du är minst på 

marknaden, när har du då 

möjlighet att växa, jo det är 

naturligtvis när de andra 

höjer sina marginaler kraftigt, 

säger hon. 

Enligt henne tog SEB rejält 

med marknadsandelar under 

fjolåret. Och under slutet 

av året höjde även SEB 

sina vinstmarginaler på 

bolånen. 

– Någonstans måste vi 

följa med uppåt och då 

följde vi med marginalerna 

uppåt under fjärde kvartalet, 

fortsätter hon. 

Hon tycker att den egna 

banken är tydligast på att 

visa prisbilden och ger kon- 

€ 

8:83 kr 

kurrenterna med Handelsbanken 

i spetsen en känga. 

– Det finns bara en bank 

i Sverige som exakt visar 

upplåningskostnaden. Bankens 

kostnad och marginal. 

Det hade varit fantastiskt 

om de andra bankerna kunde 

följa efter det. Då skulle 

man som kund verkligen 

kunna välja och se. 

Enligt Falkengren tjänar 

SEB sämst av storbankerna 

på kundernas bolån. 

Finansminister Anders 

Borg välkomnar tydligare 

redovisning och är beredd 

att skärpa kraven. 

– SE-banken har en något 

bättre redovisning än 

de andra. Vi ska nu se vad 

som händer med Finansinspektionens 

genomgång 

�� 

TIDNINGEN 

FOTO 

�� 

�� 

D800 

36,8 Mpixel CMOSsensor 

i fullformat, 51punkters 

AF-system. 

91.000 punkters 3D 

Color Matrix ljusmätning med avancerad motivigenkänning. Filmning i Full HD 1080p/ 

30/25/24. ISO-omfång 100-6.400, (utökningsbart 50-25.600). 4 bilder/s. 3,2’’ LCD 

(921K). Dubbla minneskortplatser; CF och SD m m. Pris D800 hus 24.999:- 

6.499:- 

�� 

Powershot S100 

12,1 Mpixel CMOS-sensor, DIGIC 5. 

5x zoom, GPS, Full HD (1080p) med 

optisk zoom och stereoljud. 

Slowmotion-fi lm, 

Multi-area vitbalans, 

HDR funktion m m. 

Gilla oss på facebook.com/ 

mattssonsfoto 

% 

www.mattssonsfoto.se 

Klostergatan 3, Lund 

�� 

Premiär 

Nikon D800 

Skapa exceptionella bilder med 

nya banbrytande Nikon D800. 

4.299:- 

och med utvecklingen på 

området. Det kan vara en 

sak att skärpa kraven på 

redovisningen, säger han. 

De oroliga tiderna med eurokris 

och fallande konjunktur 

syns annars inte 

mycket i bankernas siffror. 

Miljardvinsterna tickar på, 

bara SEB tjänade 15 miljarder 

under 2011, och banken 

höjer utdelningen till ägarna 

med 16 procent till 3,8 

miljarder kronor. 

Annika Falkengren är 

också något mer positiv om 

framtiden än tidigare: 

– Jag skulle vilja sammanfatta 

läget med att vi 

är i en svagt positivt trend 

med mycket osäker takt. 

OLLE LINDSTRÖM/TT 

D5100 16,2 Mpixel. 

Live View. 3” vinklingsbar LCD 

(921K). Guideläge. Aktiv D-Lighting. 

Full HD Video (1 080K). ISO 

100 - 6.400 m m. 

Just nu blixt 

�� 

(värde 1.599:-) 

1,46% 

% 

2,60% 1,46% 

��

SYDSVENSKANh Mer börsinformation hittar du 


dygnet runt på sydsvenskan.se/bors 

STORA BOLAG 

Vinnare Ändring i % Senast 

sen en dag betalt 

SEB A 4,93 47,45 

SEB C 4,36 47,90 

Tieto 2,31 101,70 

Husqvarna A 2,26 38,50 

Telia Sonera 2,11 46,56 

Omsättning 14224,4 miljoner 

STORA BOLAG 

ABB -2,5 143,6 146,2 142,4 143,5 143,6 +1 +11 19 2,9 2228,2 170,4 111,1 

Alfa Laval -10,4 135,6 140,1 132,6 135,5 135,6 -3 +4 19 2,2 9022 147,7 101,9 

Alliance Oil -1 82 83,2 82 81,9 82 +5 -4 9 0 398,6 125,5 70 

Assa Abloy B -3,5 183,5 188,2 181,8 183,5 183,9 -1 +6 17 2,2 1074,9 197,4 128,6 

Astra Zeneca -0,5 317,3 319,2 315,4 316,6 317,3 -3 +- 6 6 740,8 330 260,7 

Atlas Copco A -1,9 167 169,5 164,9 166,9 167 +3 +13 16 3 2788,9 173,5 112,3 

Atlas Copco B -1,9 148,3 150,9 146,6 148,2 148,3 +3 +13 14 3,4 1046 156,5 99,2 

Atrium Ljungb - 82 82,5 81,75 81,5 82 +2 +12 12 2,9 11,3 90,8 64 

Autoliv SDB -7,8 435,7 445,8 434,1 435,7 435,9 +1 +16 9 2,9 448,4 569 303,9 

Axfood -4,6 243,2 243,9 236,8 243 243,2 -2 -4 15 4,9 152,1 258,8 202,2 

Boliden -0,5 121,5 122,8 119,5 121,5 121,6 +4 +21 8 4,1 2533,5 143,5 65,3 

Castellum -0,95 88,5 89,9 87,75 88,15 88,5 +2 +4 20 4,2 331,2 97,5 65,3 

Electrolux A -3,8 156,2 160 156,2 156,2 160 +1 +21 22 4,2 0,1 256 120,2 

Electrolux B -1,5 140,8 142,9 138,3 140,5 140,8 +13 +28 19 4,6 2904,7 196,1 93,2 

Elekta B -3,8 320 325,8 320 319,9 320 -2 +7 29 1,3 222,4 326,9 207,8 

Ericsson A -0,2 63,85 64,45 63,5 63,85 64,1 +1 -8 17 3,9 28,4 93,6 59 

Ericsson B 0,6 63,95 64 62,9 63,9 63,95 +1 -9 17 3,9 10553,1 96,7 58,1 

Fabege -0,5 63,15 63,8 62,65 63,1 63,25 +6 +17 9 4,8 443,4 81,2 42,6 

Getinge B 0,9 190 190,8 188,6 190 190,3 +3 +9 18 2 894,9 191,3 132,5 

H&M B 0,3 231,9 233,2 229,6 231,9 232 +4 +5 24 4,1 2691,8 239,6 178,8 

Hakon Invest -0,6 100 101,5 99,6 100 100,1 -1 +4 neg 6 43,3 119 76,5 

Hexagon B -0,3 125,1 126,6 122,2 124,9 125,1 +7 +22 44 1,1 1146 167,7 77,7 

Holmen A -0,1 195 197 195 196,9 197 -5 -2 4 4,1 0,2 255 170 

Holmen B -1,2 186,9 189,2 186,9 186,9 187,4 -5 -5 4 4,3 432,5 253,4 149 

Hufvudst. A -0,45 75,3 76,8 74,8 75,3 75,4 +5 +7 9 3 215,8 80,7 56,4 

Hufvudst. C - - - - 141,6 - - - 17 1,6 146 124,1 

Husqvarna A 0,85 38,5 38,5 36,33 37,76 38,5 +7 +22 12 3,9 128,5 59 25,6 

Husqvarna B 0,33 38,06 38,06 36,33 37,93 38,06 +6 +20 13 3,9 3689 59 26 

Industriv. A -0,7 106,2 107,1 104,8 106 106,2 +5 +22 3 3,8 119,2 136,5 69,8 

Industriv. C -0,9 101,5 102,4 100,1 101,5 101,6 +5 +24 3 3,9 216,9 123,2 66 

Investor A -0,4 138,2 139,9 137 137,5 138,2 +3 +12 neg 4,3 41,1 155 108,4 

Investor B -1,4 141,5 143,7 140,8 141,5 141,6 +3 +10 neg 4,2 1379,8 158,9 110,2 

Kinnevik A 1,3 148,5 148,5 146,2 148,5 154,7 +2 +11 3 3 7,4 161,9 104 

Kinnevik B -2,7 143 146,5 142 142,9 143 +- +7 3 3,1 608,6 159,8 113,1 

Latour B 1,8 122,3 122,3 120 121,2 122,3 +4 +15 23 3,1 13,5 150 88 

Lundbergs B -2 220,9 223,3 220,2 220,9 221,2 +2 +9 11 1,7 12,5 258,8 178,4 

Lundin Mining -1,03 34,85 36,22 34,5 34,85 34,86 +4 +34 9 0 5223,1 58,9 20,8 

Lundin Petrol -2,5 159,8 162,3 158,2 159,8 160 +4 -6 14 0 1839,9 185,2 65,3 

Meda A -0,25 72,2 73,25 71,9 72,2 72,25 +1 +1 15 2,8 685 79,8 49,9 

Melker Schörl 0,5 170 170,1 167,5 170 171,5 +7 +18 3 0,7 12,1 208 108 

Millicom SDB 3 669,5 680 665 669 669,5 - -3 6 0 198,1 772,5 537 

MTG A -2,2 364,6 364,6 361 - 368 +6 +12 0 2,1 0,3 500 260 

MTG B -4,6 360 367,1 357,8 360 360,7 +6 +9 7 2,1 381,8 490,8 256,7 

NCC A -1,7 149,2 152,5 145,9 149,2 150,3 +7 +23 12 6,7 11,7 185,3 91,2 

NCC B -3 148 151,7 145,8 147,9 148 +5 +22 12 6,8 493,9 185,5 90,1 

Nokia 0,78 34,37 34,48 33,49 34,37 34,39 +1 +3 neg 5,2 2571,6 74,8 31 

Nordea 0,55 60,4 60,65 59,4 60,4 60,5 +6 +13 10 3,8 8463,7 81,6 46,8 

Old Mutual - 16,4 16,4 16,3 15,6 16,4 +6 +19 0 1,9 0,6 16,8 9,5 

Oriflame SDB 0,4 216 217,8 215,7 216 217,2 - -1 12 6,2 250 388 183,1 

Peab B -0,6 38,8 39,4 38,5 38,77 38,85 +2 +13 9 6,7 247,5 59,2 26,6 

Pfizer -2,5 139,25 140,25 136,5 139,25 139,5 -4 -7 20 3,7 2,5 153,5 101,5 

Ratos A -0,45 90 91,35 90 90 90,6 +2 +8 13 5,8 1,1 139,9 74,5 

Ratos B 0,15 87,45 88 86 87,3 87,5 +2 +8 12 6 904,8 135,9 69 

Saab B -0,3 149,5 150 147,6 149,1 149,5 +3 +5 36 2,3 65,3 155 104,2 

Sandvik -0,5 103,4 104,7 102,1 103,3 103,4 +3 +22 22 3,1 6046,2 136,5 70,6 

SCA A -0,9 113,6 114,4 112,9 113,6 114 +- +13 99 3,7 5,1 116,7 76,8 

SCA B -0,8 113,6 114,9 112,8 113,6 113,7 - +11 99 3,7 1958,9 117 76,5 

Scania A -0,7 115,5 116,2 113,7 115,5 116,5 - +17 10 4,3 14,7 162 88,1 

Scania B -0,4 118,4 119,4 115,8 118,2 118,4 +1 +16 10 4,2 1375,8 164,8 89,3 

SEB A 2,23 47,45 47,55 45,54 47,43 47,45 +11 +18 13 3,2 16619 62 30,7 

SEB C 2 47,9 47,9 46,39 47,22 47,9 +12 +23 13 3,1 115,8 61,3 33 

Seco Tools B -0,4 126,8 127 122,8 126 127 +3 +25 19 0 21,5 131,5 71 

Securitas B 0,15 66,05 66,45 64,55 66 66,05 +3 +11 12 4,5 2517 82 45,8 

Semafo -0,49 44,3 45,8 43,99 44,01 44,3 -2 -2 0 0,3 51,3 61,9 40,5 

SHB A 2 213,1 213,9 209,7 213,1 213,2 +4 +18 12 4,2 1254,3 226 147,4 

SHB B 1,5 208,5 208,5 205,1 208,5 209 +5 +18 12 4,3 14,3 222,5 146,8 

Skanska B -1,2 123,7 125,4 122,7 123,7 123,8 +4 +9 13 9,7 1561,8 138 84,3 

SKF A -1,5 166,1 167 164 165,5 167 +3 +14 12 3,3 6,5 198,5 118,8 

SKF B - 166 166,9 163,6 166 166,1 +3 +14 12 3,3 2184,7 196,5 118,3 

SSAB A -0,9 74,65 75,95 72,8 74,55 74,65 +5 +23 44 2,7 3528,6 117,1 46,6 

SSAB B -0,95 64,8 66,3 63,45 64,5 64,8 +4 +23 38 3,1 427,9 102,9 41,5 

Stora Enso A -2,35 56,15 58,85 56,15 56,15 58,75 -7 +22 6 4 2 85,4 37 

Stora Enso R -0,02 49,75 50,2 48,34 49,64 49,75 +3 +20 6 4,5 885,4 80 34,4 

Swedbank A 1,9 105,1 105,5 102,7 105,1 105,2 +8 +18 16 2 3963,2 119,6 65,5 

Swedbank pref 2,1 105,2 105,5 102,7 103,9 105,2 +8 +18 16 4,6 41,3 119 65,2 

Swedish Match 2 241,4 241,4 237,1 241 241,4 +2 -1 17 2,3 401,1 246,4 185,5 

Tele 2 A - 168 170 168 168 170 +1 +13 11 16,1 1,8 194,9 115 

Tele 2 B -4 130,3 132 128,3 130,2 130,3 +- -3 8 20,7 5486,4 156,2 110,2 

Telia Sonera 0,96 46,56 46,69 45,61 46,56 46,59 +3 - 11 6,1 10427,1 55,4 40,6 

Tieto 2,3 101,7 102,1 99,3 101,7 102,1 -1 +4 16 6,2 33,4 142,2 78,7 

Trelleborg B -0,7 66,55 67,7 65,65 66,55 66,6 +4 +11 16 2,6 1044,1 77,5 41,2 

Wallenstam B -0,5 70 70,45 69,55 69,75 70 +4 +10 8 1,7 97,7 72,8 48,5 

Volvo A -0,7 95 96,55 93,25 95 95,05 +8 +25 11 3,2 161,5 120,3 64,5 

Volvo B -0,95 94,6 96,4 92,9 94,6 94,75 +8 +26 11 3,2 11370,1 122 64 

MEDELSTORA BOLAG 

Förlorare Ändring i % Senast 


Alfa Laval -7,12 135,60 

Stora Enso A -4,02 56,15 

Tele 2 B -2,98 130,30 

Lundin Mining -2,87 34,85 

Electrolux A -2,38 156,20 

MEDELSTORA BOLAG 



Hexpol 8,22 230,50 

BE Group 6,87 28,00 

Fagerhult 5,22 191,50 

Eniro 2,65 15,50 

Net Entertain. 2,49 61,75 

AKTIE Dagens betalkurser Dagens slutkurser Ändring P/E- Dir. Omsatt Betalt 

i procent tal avk. antal i 2011 

+/- köp sälj i % tusen- 

senast senast högst lägst kurs kurs 5dag. i år tal högst lägst 

Aarhus Karlsh -6 207,5 213 207 207,5 208 +3 +4 14 2,2 75,5 215 150,5 

Active Biotec 0,2 27,7 28,1 27 27,5 27,7 +2 +25 neg 0 287,4 172 13,8 

Addtech B -2 167 169 166,5 166,5 167 -2 +6 14 4,2 2 206 118,8 

Avanza -2,5 191,5 194 187,5 191,5 192 +9 +16 19 5,2 60,2 254 136,3 

Axis -4,5 173,5 177,5 169,5 172,5 173,5 +9 +25 26 3,2 193,7 180 97 

B&B Tools B -5,5 65,5 71,25 65,25 65,25 65,5 -1 +10 9 4,6 91,6 126,8 49 

Balder B 0,3 32,6 32,6 31,9 32,5 32,6 +6 +29 4 0 297,7 35 19,3 

BE Group 1,8 28 28,5 26,4 27,5 28 +14 +40 47 0 486 49 17,8 

Beijer Alma B - 131,5 131,5 128,5 129 131,5 +2 +15 13 5,3 5,9 173,5 93,5 

Betsson B 0,5 176,5 178,5 176,5 176,5 177 +1 +17 20 4 111,3 178 107,8 

Bilia A 1,75 132,75 132,75 130,25 132,5 132,75 +9 +37 8 7,2 82,7 162,5 73,8 

Billerud -1 61,25 62,75 61 61 61,25 +3 +5 9 5,7 130,1 76,3 40,2 

Biogaia B 2,5 200 202,5 197 199,5 200 +7 +23 73 1 56,7 199 94,5 

BioInvent -0,7 19,2 20,4 19 19 19,2 +3 +19 neg 0 154,3 32 13,7 

Biovitrum 0,3 17,5 17,5 17,2 17,3 17,5 -2 +16 neg 0 164,1 37 11,4 

Björn Borg 0,6 44,1 44,5 43,5 43,8 44,1 +5 +25 13 11,8 43,6 65,1 31 

Black Earth F - 15,2 15,2 15 15,1 15,2 +4 +10 neg 0 30,3 32,5 13,2 

Brinova B -4 110 110 110 110 111 +3 +11 10 3,6 3,1 129 83,3 

Bure -0,4 20 20,3 19,2 19,9 20 -1 +25 2 0 122,4 35,8 14,5 

Byggmax -0,7 36,7 37,6 36 36,5 36,7 +6 +38 12 4,9 48,3 62 23,5 

CDON -1 61 63 59 60,75 61 +45 +61 48 0 534 66,3 24,3 

Clas Ohlson B -0,75 89,25 90 87,5 88,5 89,25 +1 +11 16 4,2 51,3 119,3 66,5 

Concentric -0,4 47,8 48,1 47 47,5 47,8 +4 +20 58 0 65,5 48,7 25,7 

Corem Propert 0,1 21,4 21,4 20,5 20,8 21,4 +1 +7 3 2,3 12,7 25,9 17,5 

Diös 0,1 32,6 32,9 32,1 32,2 32,6 +3 +14 5 5,2 18,8 42,9 27,4 

Duni -1 61 61,25 61 61 62 +3 +13 9 5,7 31,8 74,5 46,1 

East Capital -1 55 56 55 54,75 55 +2 +2 2 1,5 19,4 92,3 48,4 

Eniro 0,4 15,5 15,6 14,7 15,5 15,6 +3 +35 0 0 816,5 30,8 8,3 

Enquest -0,1 12 12,2 11,9 11,95 12 +6 +18 50 0 569,1 16,6 9,2 

Fagerhult 9,5 191,5 192,5 182 191,5 192 +8 +20 26 1,8 4,4 193 130 

Fastpartner 0,3 49,3 49,3 48,5 48,9 49,5 +3 +23 5 4,7 5,7 54 37,2 

Fenix Outdoor -1 174 175 174 174 177 +3 +14 14 1,7 0,6 214 121,8 

G&L Beijer B -5 246,5 246,5 246,5 247 249,5 -1 +13 20 3,3 300 194 

Gunnebo 0,4 33 33 31,6 32,4 33 +20 +38 13 1,5 140,5 54,8 21,2 

Haldex -0,1 35,9 36,8 35,4 35,8 35,9 +6 +42 23 4,3 279,8 40,5 22,9 

Heba B - 63 63 62 62,25 65,25 +2 +5 11 1,8 3,8 72,3 51 



Medivir -7,78 59,25 

B&B Tools B -7,75 65,50 

Mekonomen -3,72 220,00 

BioInvent -3,52 19,20 

Brinova B -3,51 110,00 

SMÅ BOLAG 



Transcom B 12,90 0,70 

Hemtex 10,48 6,85 

Transcom A 10,00 0,66 

Diamyd 8,33 10,40 

Morphic B 7,69 0,14 

BÖRSEN A25 



Vitrolife -7,32 47,50 

Boule Diagn. -6,33 35,50 

Studsvik -5,49 43,00 

ACAP Invest B -5,31 21,40 

Arise Windp. -5,00 36,10 

AKTIE Dagens betalkurser Dagens slutkurser Ändring P/E- Dir. Omsatt Betalt 

i procent tal avk. antal i 2011 

+/- köp sälj i % tusen- 

senast senast högst lägst kurs kurs 5 dag. i år tal högst lägst 

Hexpol 17,5 230,5 230,5 211,5 229,5 230,5 +10 +14 25 1,3 246,5 225 112,8 

Hi-Q - 37,6 38 37,1 37,2 37,6 +7 +30 14 4,7 45,3 41,9 24,2 

Höganäs B 1,5 246 256 242,5 244,5 246 +4 +16 11 4,1 209,7 289,5 167 

IFS A - - - - 78,25 110 - -6 15 3,8 140,5 80 

IFS B 0,5 99,25 100 97,5 98,75 99,25 +3 +13 20 3 2,9 129 81,8 

Indutrade -1,5 196,5 198,5 195,5 195,5 196,5 +3 +7 19 2,6 7,7 239 153,5 

Intrum Justit -0,75 108 109,5 107,5 108 108,25 +1 +- 19 3,8 172,3 115 75,5 

JM -4 133,25 137 131 133 133,25 +6 +19 19 3,4 648,8 176,5 79,8 

Kapp-Ahl -0,05 8,1 8,25 8,1 8,1 8,15 -1 +35 16 0 494,6 27,5 5,7 

Karolinska De -0,1 23,9 23,9 23,1 23,5 23,9 +3 - neg 0 16,9 43 16,8 

Klövern -0,1 27,5 27,5 26,9 27,3 27,5 +5 +20 7 5,5 252,7 31,4 18,8 

Kungsleden -1 54 54,75 54 54 54,25 +5 +17 9 3,7 206,1 65,3 41 

Lindab -1,05 50,85 52 49,9 50,85 50,95 +14 +36 99 2 159,6 95,8 31,8 

Loomis B 2 97,75 97,75 95,75 97,25 97,75 -2 -1 14 3,8 533,3 104,3 68,3 

Medivir -5 59,25 65,5 59 59,25 59,5 -19 -11 neg 0 381 151,5 57,8 

Mekonomen -8,5 220 228,5 215,5 219 220 -9 -2 20 3,6 116,1 257,5 157 

Net Entertain 1,5 61,75 61,75 60 61,5 61,75 +6 -4 21 1,1 17,9 69,1 51,5 

Net Insight 0,03 2,28 2,29 2,2 2,27 2,28 +4 +11 9 0 191,1 4,3 1,9 

New Wave -0,1 31,7 32,3 31 31,5 31,8 +9 +38 10 3,1 145,4 58,3 21,7 

Nibe -2 102,75 104,5 102,25 102,75 103 -1 +1 18 1,7 132,5 115 79,5 

Nobia -0,8 29,2 30,3 29,1 29,2 29,5 +12 +19 neg 0 81,9 65 21,5 

Nolato B -1,25 62 63 61,5 61,75 62 +4 +22 12 8,1 17,3 90,8 45,6 

Nordic Mines - 63 63,25 62,25 62,75 63 +2 -3 neg 0 63 75 42,1 

Nordnet B -0,3 19,2 19,5 18,9 19,2 19,4 +5 +23 15 2,6 393,8 25 13,9 

Orc - 85,75 86 85,75 85,75 86 - - neg 8,2 7,8 132,3 44,1 

PA Resources 0,02 1,84 1,84 1,78 1,83 1,84 +10 -13 neg 0 5486 8,3 1,5 

Proffice B 0,3 27 27,3 26,5 26,5 27 +3 +26 22 2,8 34,6 40,3 18,4 

Rezidor Hotel -0,6 26,4 26,7 25,9 26,3 26,4 +3 +19 neg 0 17,8 45,8 16,3 

Sagax -1 185 188 183 184,5 185 +8 +12 17 1,6 1,7 220 148 

Sagax pref 0,1 27,6 27,6 27,6 27,5 27,6 +1 +4 3 7,3 25 27,9 25,8 

SAS -0,15 8,8 8,95 8,65 8,8 8,9 -1 +10 neg 0 807,5 28 7,4 

Skistar B 1 89,5 89,5 87,75 88,75 89,5 +1 +9 19 3,9 21,7 132 73,8 

Sweco A - - - - 60 65 - +4 18 5,1 74 50,3 

Sweco B -1,5 59 60,5 59 59 60,25 - +3 18 5,1 11,5 71 49,3 

Swedol -0,3 28,8 29,1 28,5 28,6 29 - -3 18 1,7 15,9 37 21,1 

Systemair - 89 89,5 88,5 88 90,25 -2 +8 17 2 3,6 111 65 

Tradedoubler -0,9 34 34,8 33,1 34 34,2 +8 +25 24 0 389 52 20,6 

Transmode 0,5 69,75 69,75 68,5 68,5 69,75 +6 +9 0 0 15 72 31 

Unibet SDB 4 179 179,5 175,5 178,5 179 +7 +13 15 0 89,6 180 108,8 

Wihlborgs -3 96,25 98,5 96,25 96,25 96,5 +3 +6 8 3,6 196,1 100 66,5 

Vostok Nafta -0,6 27,1 27,9 26,8 27,1 27,2 +3 +3 3 0 98,1 42,2 20,1 

ÅF B -2,5 123 125 122,5 123 124,25 +2 +11 6 3,3 9,3 146 88 

Öresund -0,75 113,25 114 112,75 113 113,75 +4 +21 8 3,7 27,9 114 76,8 

VALUTANOTERINGAR 

FIX-kurser Forex 

Land +/- köp- sälj- 100 SEK 

köp- kurs kurs utländsk 

kurs sv. kr sv. kr valuta 

Australien 0,05 7,23 7,27 12,99 

Bulgarien 20,9 

Danmark 0,47 118,45 119,05 80,79 

Egypten 80,91 

Eurozonen 0,03 8,81 8,85 10,86 

Hongkong 0,86 0,88 107,83 

Indien -0,06 13,43 14,03 661,81 

Island 0,02 4,77 5,27 1736,11 

Japan -1 874,08 878,08 1095,67 

Kanada -0,01 6,72 6,76 14,2 

Kina 88,18 

Lettland 12,39 12,89 7,5 

Litauen 0,01 2,52 2,6 37,03 

New Zeeland 0,03 5,6 5,64 16,62 

Norge -0,02 115,34 115,94 82,84 

Polen 2,08 2,14 44,35 

Rumänien 45,06 

Ryssland 406,01 

Saudiarabien 1,78 1,81 52,75 

Schweiz 2,81 730,5 732,5 13,14 

Singapore -0,01 5,37 5,41 17,41 

Storbritannien 0,02 10,6 10,65 8,99 

Sydafrika 0,86 0,92 105,1 

Thailand 421,41 

Tjeckien 0,16 35,21 35,51 264,06 

Turkiet 0,01 3,81 3,85 24,7 

Ungern 0,01 2,98 3,08 3086,42 

USA -0,01 6,7 6,74 14,26 

Möten för dig som älskar det goda i livet! 

tel: +46 (0)414-203 00 

www.karlabykro.se 

PREMIELÅN 

Valör +/- Säljkurser Omsatt 

köp- antal 

kurs köp sälj bet. 

2007 Lån 1, Dragning 2012-03-12 

Lånebel. 3,4 mdr, 2,4% årlig utlottn. 

BL 

50 



BL -9 4964 6 

10 -48 4945 160 

2009 Lån 1, Dragning 


BL -10 4957 4 

10 -1 4974 170 


Lånebel. 5 mdr, 1% årlig utlottn. 

BL 4817 4825 

10 -30 4835 190 



BL 4807 4893 

10 4923 4990 


Lånebel. 6 mdr, 1% årlig utlottn. 

BL 135 4910 5 

10 4842 140 


Lånebel. 3 mdr, 1,5% årlig utlottn. 

10 34 4989 80 

BL 64 4944 20 



10 6 4886 80 

BL -5 4895 2 

tele: +46 (0)40-48 04 40 

www.hackebergaslott.se 

KÖPENHAMN 

Aktie Förändr. Sen. bet. 

i proc. 1 dag 

CX20 Industri 1,04 436,34 

AP Møller - Mærsk 0,38 42440 

AP Møller - Mærsk 0,09 44320 

Carlsberg A/S A -1,58 437 

Carlsberg A/S B 0,76 426,1 

Chr. Hansen Holdi 0,21 140 

Coloplast B -0,29 862,5 

D/S Norden 3,98 162 

Danske Bank A/S 0,35 85,1 

DSV -0,42 118,4 

FLSmidth & Co, 0,44 434,5 

GN Store Nord 0,26 58,65 

Group 4 Securicor 0,08 24,71 

Jyske Bank A/S 3,52 188 

Københavns Luftha 0 2200 

Lundbeck A/S 1,06 114,8 

Nordea Bank 0,2 50,75 

Novo Nordisk B 2,24 752,5 

Novozymes B 0,49 164 

Pandora -1,22 77 

Rockwool Internat -2,42 545,5 

Rockwool Internat -0,54 553 

Sydbank 1,11 108,9 

TDC A/S 0,32 44,54 

Topdanmark 0,33 914 

TrygVesta A/S 2,2 325,6 

Vestas Wind Syste -2,84 66,75 

William Demant Ho 0,08 491,3

A26 

SVENSKA INDEX 

BÖRSEN AKTIER, RÄNTOR, VALUTOR 

Index Förändring i % sen Värde 

1 dag 1vecka 1231 

OMX Stockholm -0,14 +3,5 +9,6 336,57 

OMX Nordic 40 +0,13 +5 +10,4 992,96 

OMXS30 +0,02 +3,7 +8,8 1074,37 

OMXS Small Cap -0,06 +3,1 +12,9 295,91 

SIX Generalindex -0,15 +3,5 +9,5 323,45 

Fastigheter -1,01 +4,1 +12 975,54 

Ekonomi +0,75 +5,4 +14,4 951,98 


1 dag 1vecka 1231 

Industri -1,18 +3,2 +15,2 927,88 

Olja och gas -1,39 +4,6 -4,5 1323,35 

Media -1,04 +6,3 +12,1 850,25 

Råvaror -0,26 +2,7 +15,5 909,89 

Sjukvård -0,23 -0,6 +4,4 1000,09 

Teknik +0,63 +1,6 -6,2 738,27 

Telekom +0,86 +1,8 -1,2 1014,8 

UTLÄNDSKA INDEX 


1 dag 1231 

Euronext 100 +0,01 +6,9 633,6 

Frankfurt, Xetra DAX -0,16 +14,5 6754,2 

Hong Kong, Hang Seng -0,05 +12,3 20699,19 

Köpenhamn, OMXCPI +0,83 +11,9 363,96 

London, FTSE 100 -0,15 +5,6 5883,33 

Moskva, RTS +0,66 +18,5 1637,27 

Madrid, IBEX 35 +0,13 +3,3 8846,9 


1 dag 1231 

New York, Dow Jones +0,34 +5,5 12888,8 

New York, Nasdaq +0,08 +11,5 2904,45 

Oslo, Benchmark -0,55 +6,1 408,51 

OMX Helsinki PI -0,4 +11,7 5980,94 

Paris, CAC 40 +0,18 +8 3411,54 

Tokyo, Nikkei 225 -0,13 +5,5 8917,52 

Zürich, SMI +0,15 +3,7 6156,26 

VINNARE/FÖRLORARE MINDRE LISTOR 



Towork Sverige 21,43 0,17 

Pallas 20,00 3,00 

Forsstrom B 18,75 9,50 

Header Compress 15,79 6,60 

JLT Mobile 15,69 1,18 

SYDSVENSKANh 




Josab Int. -36,36 0,14 

Polyplank -22,22 0,14 

NetJobs -20,00 1,80 

BRIG -14,22 3,86 

Zinzino B -11,20 1,11 

AKTIE Dagens Dagens Omsatt Betalt 

betalkurser slutkurser antal i 2011 

+/- sen- köp sälj tusensenast 

ast kurs kurs tal högst lägst 

SMÅ BOLAG 

Acando 0,4 15,3 14,95 15 49,6 17,6 12 

ACAP Invest A - - - - 53 40 

ACAP Invest B -1,2 21,4 21 21,4 13,5 61,5 16,5 

A-com 0,02 0,89 0,83 0,89 0,4 1,15 0,56 

Addnode B 0,4 34 33,7 34 15,6 39 22,5 

Aerocrine -0,25 11,25 11,15 11,25 205,9 12,15 4,56 

Allenex - - 1,65 1,72 20,5 1,37 

Alltele 0,2 29,6 29,6 29,7 1,8 30,5 13 

Anoto Group 0,04 3,03 3 3,03 66 5,15 2,28 

Arise Windp. -1,9 36,1 36,3 36,5 9,6 50,5 30,1 

Artimplant - 0,14 0,13 0,14 153 0,66 0,11 

Aspiro - 1,65 1,65 1,66 426,1 1,84 1,05 

Avega - 33,7 33,6 33,8 10,8 35,5 21,8 

Beijer Electr. -0,75 67,25 67 67,25 15,7 89,17 50,25 

Bergs Timber B -0,2 12,9 13 13,1 1 27 10,65 

Biotage 0,15 5,7 5,4 5,75 20,1 7,3 4,35 

Bong -0,2 18,8 18,5 18,8 5,5 36,5 17 

Boule Diagn. -2,4 35,5 36,9 38,9 1,8 51 30 

BTS Group B 0,25 50,25 50,25 51,5 0,6 72 40 

Catena -1,25 90 90 91,75 1,2 230 54 

Cavotec -0,3 15,5 15,5 15,8 1 16,8 12,5 

Cellavision 0,1 13,55 13,55 13,6 1,7 14,4 9 

Cision 0,5 49,5 49,4 49,5 6,7 59 34,9 

Cloetta B -0,2 33,8 33,8 34 3,1 39,8 25,4 

Coastal Contact -0,3 15,9 15,6 16 3,3 21,5 10,75 

Concordia B - 15,3 15 15,3 7,4 20,5 12 

Connecta - 85 84,75 85 12 97,75 52,75 

Consilium B 0,2 17,4 17,3 17,7 4 26,3 14,7 

CTT Systems 1,1 31,2 31,2 31,3 36,4 38,8 24 

Cybercom -0,4 11,7 11,7 11,75 166,9 26,5 8,85 

Dagon -0,25 61,75 61,75 62 5,9 70,5 47,1 

Dedicare -1 24 24 24,6 39,2 33,9 16 

DGC One 1,5 62 60,5 62 3 75 44,7 

Diamyd 0,8 10,4 10,4 10,5 247,7 140 7,5 

Doro 0,3 31,6 31,6 31,7 49,3 35,7 19,4 

Duroc 0,1 17 17 17,1 19,8 19,9 12,8 

Elanders B -0,2 22,6 21,9 22,6 4,3 32,3 16,4 

Electragruppen -0,7 31 30,8 31 3,3 55 23,5 

Elos 1,5 50,5 50,5 50,75 2,6 69,25 39,5 

Enea 1 36 36 36,3 8,9 55,5 20 

Epicept 0,04 1,88 1,84 1,88 316,8 6,05 1,74 

Etrion 0,05 3,69 3,64 3,69 89 7,25 2,93 

E-work 0,5 36,7 36,2 36,8 6,6 45,5 27,5 

Feelgood 0,04 1,24 1,24 1,26 53,4 2,69 1,1 

Fingerprint -0,15 7,75 7,7 7,8 13 10,35 4,58 

Finnveden Bulte -2,1 43,3 43,3 43,7 70,3 50,75 30,1 

Xano B -3,75 100 98 99 7,1 

NGMS EQUITY 

AIK Fotboll B -0,02 1,77 1,68 1,77 6,5 

Arcam 0,04 1,16 1,11 1,14 33,5 

Betting Promo. -0,3 11,2 11,2 11,6 

Ginger Oil - - 0,67 0,7 

Glycorex B 0,15 3,15 3 3,15 1,9 

Guideline Oil 0,01 1,16 1,12 1,5 3 

LifeAssays B - - 0,01 0,02 

NGS Group 0,6 29,5 28,4 29,5 0,1 

Obducat B 0,02 1,3 1,21 1,3 24,4 

Panaxia Securit - 16,2 15,6 16,2 0,6 

Paynova -0,02 0,65 0,64 0,71 12 

Polyplank -0,04 0,14 - 0,2 11 

SBC 0,2 16,4 16 17 1,2 

Servage - - - - 

Shelton Petr. -0,4 12,9 12,6 12,9 5,7 

Sotkamo Silver -0,03 0,74 0,73 0,75 213,4 

FIRST NORTH 

2 E Group - - 14 14,1 

3 L System -0,5 41,5 40,5 41,5 1,5 

5050 Poker - - 1,5 1,6 

Addvise - 5,3 5,2 5,35 4 

Africa Oil -0,05 11,75 11,7 11,75 223,7 

Agellis 0,01 0,7 0,62 0,75 5 

Alpcot Agro 0,4 8,3 8 8,3 151,7 

Aqeri - - 9,9 10,05 

Arctic Gold -0,25 4,95 4,95 5 59,8 

Avensia Innova. - - 1,2 1,24 

Axlon - 0,08 0,08 0,1 0,2 

Blackpearl -0,5 31,2 31,1 31,2 681,6 

Bore Tech -0,01 0,21 0,21 0,22 148 

Bredband 2 0,01 0,21 0,21 0,22 533,3 

Bringwell 0,01 2,01 2 2,02 921,2 

Caperio -0,6 28,4 28 28,8 1,2 

Capilon - 24 23,5 24 13,4 

Capital Oil -0,1 7,6 7,6 7,7 0,1 

Catella A - - 7,35 8,3 

Catella B 0,4 8,2 8 8,2 31,7 

Centr.Asia Gold - 20,8 20,1 20,6 0,2 

Chrontech - 0,2 0,2 0,23 0,8 

Confidence B -0,05 4,95 4,95 5,15 0,8 

C-rad B -0,7 17,8 17,6 17,7 49,5 

Cryptzone B - 0,04 0,03 0,04 2735,8 

Cybaero -0,02 0,6 0,59 0,62 277,6 

Dannemora Min. -1,25 52,5 52,5 53,5 35,8 

Deltaco 0,6 13,8 13,05 13,8 5,5 

Diadrom -0,05 11,95 11,1 11,95 0,5 

DIBS -0,6 45 45,1 45,7 2,7 

Dignitana - 19 18,4 19 8,1 

Done M&S 0,05 14,4 14,4 15 8,6 

110,5 

2,9 

1,3 

15,3 

4 

7,85 

3,34 

0,23 

30 

5,24 

41,72 

3,45 

0,32 

16,2 

4,99 

32,5 

1,35 

19 

48 

6,05 

5,6 

15,5 

1,22 

14,96 

13,8 

9,7 

1,68 

0,46 

56,75 

0,38 

0,21 

2,29 

30,5 

31,5 

10 

16,6 

15,1 

29,9 

0,55 

15,35 

39,85 

0,1 

2,35 

87 

22,8 

14,6 

78 

31,9 

17,4 

77,25 

1,5 

0,87 

7,1 

0,61 

2,27 

0,8 

0,01 

8,75 

0,5 

13,2 

0,6 

0,1 

8 

2,28 

10,1 

0,55 

10,1 

28 

1,2 

3,5 

6,95 

0,4 

6,1 

6,65 

3 

0,63 

0,08 

21,3 

0,11 

0,09 

1,58 

11,5 

14,6 

5 

6 

5,85 

15,1 

0,18 

3,9 

8,7 

0,02 

0,55 

29,2 

11,1 

7,7 

33,4 

17,5 

11,75 

AKTIE Betalkurs Slutkurser 

+/- senast köp sälj 

AKTIETORGET 

203 Web Grou -0,3 4,2 4,2 4,5 

24 H Techn. - - 0,05 0,07 

A+ Science - - 0,25 0,35 

Abelco 0,45 5 4,6 5 

Accelerator -0,06 1,29 1,24 1,29 

Adoperator - - 2,5 3,15 

Adtail - - 0,08 0,12 

Albin Metals - - 0,09 0,16 

Alpha Helix - - 0,27 0,29 

Altero B -0,09 0,81 0,81 0,99 

Amhult 2 B - - 21,3 22,4 

Aqua Terrena - 0,01 - 0,01 

Archelon Min -0,01 0,56 0,55 0,56 

Arocell 0,25 4 3,41 4,49 

Aros Quality 0,8 42,3 41,5 42,3 

AU Holding - 0,18 0,17 0,18 

Avonova - - 1,01 1,35 

Axichem - - 3 4,15 

Bahnhof B 0,5 31,9 31,2 31,9 

Beowulf Mini 0,13 1,7 1,61 1,7 

Biosensor - 0,05 0,04 0,05 

Biotech-lgG - 0,29 0,17 0,27 

Botnia Expl. 0,06 2,06 2 2,06 

BRIG -0,64 3,86 3,85 3,97 

Business CSS -0,01 0,23 0,23 0,28 

Byggolit - - 4,5 5,4 

Caucasus Oil - - 0,76 0,96 

Cefour W & B - 0,17 0,17 0,2 

Cellpoint - - 0,07 0,09 

Chall. Mobil - - 0,8 0,99 

Cherryföreta -0,5 23,5 23,4 24,4 

Clinical Las 0,75 8,55 8,3 8,55 

Commodity Qu - - 0,16 0,17 

Community En - - 0,07 0,2 

ConPharm A - - 1,02 1,25 

ConPharm B - - 1,16 1,9 

Creative Ant -0,06 0,58 0,55 0,58 

CWS Comf. Wi - - 0,55 0,8 

Deflamo B - 1,19 1,12 1,19 

Ecomb - - 2,15 2,49 

EcoRub - - 2,24 2,38 

Elverket Val -1,2 38,8 36,9 38,9 

Enjoy Group 0,13 2,87 2,55 2,86 

Enzymatica - - 6,5 7 

Euris B - - 0,21 0,3 

Eurocine Vac -0,1 24,5 24,1 24,5 

Eurocon - - 3,66 3,95 

Finmetron - - 0,13 0,24 

Followit - - 0,89 1,43 

Forsstrom B 1,5 9,5 8 9,5 

Fundior B - 0,04 0,03 0,04 

FX Internat. -0,01 2,69 1,8 2,69 

G5 Entertain 1,4 42,4 42,3 43,3 

Genesis-IT -0,01 1,32 1,29 1,32 

Guld Invest - - 0,09 0,1 

H1 Communica - - 0,28 0,85 

Hammarby Ban - 

Hammar Inv. - 

Hedson Tech. -0,05 

Hexatronic - 

HomeMaid B 0,05 

HQ -0,01 

ICT Fastighe - 

IDL Biotech - 

Ironroad 0,3 

Junebud -0,02 

Kindwalls B - 

Klick Data B - 

Lovisagruvan 1,1 

Lucent Oil - 

LunchExpress - 

Lyyn - 

Mabi Rent 0,2 

Maxpeak B - 

MedicPen - 

Medirox A - 

Medirox B - 

MediRätt - 

Micropos Med -0,01 

Mineralinves -0,01 

Miris Holdin - 

Mobicard MG - 

MOBI SDB -0,08 

Mobispine - 

NeuroVive -1,3 

Nordic Campi - 

NordIQ Göteb - 

Novus Group - 

Parans S L 0,2 

Ph.Lundensis - 

Railcare Gro - 

Relation & B - 

RW Capital 0,2 

SensoDetect -0,9 

Senzime - 

Sportjohan B - 

Starbreeze -0,01 

Star Vault B - 

Stingbet - 

Swe.Resource - 

SwitchCore A - 

SwitchCore B - 

Taurus Energ -0,01 

Thenberg & K - 

TigranTech. - 

Towork Sveri 0,03 

TracTechnolo -0,09 

Transferator - 

Transferator - 

Traveas 0,02 

True Heading - 

ValueTree - 

Vendator - 

Wiking Miner -1,7 

Vindico Secu - 

WntResearch -0,35 

Värmlands Fi -0,05 

- 

- 

12,2 

- 

5,05 

1,53 

0,58 

- 

7,3 

0,31 

- 

- 

32,3 

- 

- 

- 

6,4 

- 

- 

- 

- 

- 

2,26 

0,37 

- 

0,06 

2,3 

- 

23,5 

- 

- 

0,9 

3,25 

- 

- 

- 

5,5 

27 

- 

- 

0,19 

- 

- 

- 

0,02 

0,03 

1,01 

- 

- 

0,17 

1,11 

- 

- 

1,07 

- 

- 

- 

25 

- 

5,9 

0,4 

2 

0,28 

12,2 

2,4 

5,1 

1,5 

0,58 

0,62 

7,1 

0,3 

0,31 

10,3 

31,4 

7,6 

1,33 

0,42 

6,2 

- 

1 

7,9 

8,5 

3,01 

2,01 

0,37 

0,45 

0,05 

2,19 

4,55 

23,5 

6,55 

2,23 

0,75 

3,05 

3 

8 

0,28 

5,5 

26 

6,3 

0,43 

0,19 

0,16 

0,35 

0,85 

0,02 

0,02 

1,01 

0,2 

0,02 

0,17 

1,12 

8 

7 

1,07 

0,65 

2,75 

0,5 

23,1 

0,1 

5,7 

0,41 

- 

0,49 

12,4 

2,85 

5,3 

1,53 

0,6 

0,83 

7,3 

0,32 

0,49 

11,3 

32,3 

9 

2,55 

0,95 

6,4 

0,01 

1,08 

11 

10,5 

4,9 

2,17 

0,38 

0,5 

0,06 

2,3 

5,4 

23,8 

6,9 

3,9 

0,9 

3,39 

3,2 

11,5 

0,42 

5,65 

27 

6,7 

0,45 

0,2 

0,26 

0,64 

1,02 

0,03 

0,03 

1,04 

0,5 

0,03 

0,2 

1,25 

8,4 

8,2 

1,13 

2,35 

3,18 

0,64 

24,9 

0,12 

6,05 

0,45 

Xtranet Grup - - 0,03 0,04 

Yield Life S - - 3,6 3,9 

Zinzino B -0,14 1,11 1,11 1,24 

OBS-LISTA A-TORGET 

Brandworld - - 0,5 0,82 

Catering Ple - - - - 

Clean Tech. - - 0,02 0,03 

Hartelex - - 0,26 0,4 

Layerlab - 0,25 0,25 0,5 

Nordic Elect - - - 0,01 

ONE Media - - 0,27 0,99 

Safe at Sea - - 0,07 0,1 

Scirocco B - - 0,93 1,2 

Titana - - 0,01 0,02 

Xezzex - - 1,06 - 

NORDIC MTF 

Biolight - 0,47 0,44 0,48 

C2SAT B -0,1 6,2 6,2 6,4 

Clean Oil Te 0,01 0,52 0,53 0,75 

CRWN MTF 0,1 7,4 7,1 7,5 

Fortnox -0,03 2,4 2,32 2,4 

Fortnox Int. -0,03 0,42 0,41 0,43 

Free2move 0,03 0,6 0,6 0,84 

Hyresfast. M - - 0,07 0,1 

Insight Ener - 0,35 0,3 0,35 

Josab Int. -0,08 0,14 0,04 0,18 

Kilsta Metal - 1,45 1,39 1,5 

Kopparbergs - 21 20,1 22 

LC-Tec Holdi 0,05 2,15 2,05 2,15 

Leox Holding 0,01 0,29 0,27 0,31 

MVV Holding 0,01 0,18 0,15 0,19 

NFO Drives -0,01 0,37 0,36 0,38 

SCN 0,01 0,29 0,26 0,29 

Sivers IMA - - 2,26 2,45 

Stureguld - - 17 18,4 

GÖTEBORGS OTC-LISTA 

Albin Metals - - 0,09 0,16 

Archelon Min -0,01 0,56 0,55 0,56 

Thenberg & K - - 0,2 0,5 

BEQUOTED INOFFICIELLA 

Allokton - - - - 

D. Carnegie 0,05 0,35 0,3 0,35 

Gotlandsbol. - - 750 - 

Gotlandsbol. - - 670 700 

Human Care - - - 65 

Hydropulsor - - 0,01 0,05 

INFX - - 220 240 

JPA2 VB - - - - 

JPA Fast. 1 - - - - 

Mangold - - 116 140 

Formpipe -0,1 16,8 16,7 16,8 5,2 18 12 Drillcon - 3,6 3,5 3,6 2,5 3,71 2,6 

Geveko B - 7,4 7,05 7,4 6,1 13,95 3,8 Ellen -0,04 1,15 1,11 1,15 65 2,39 1,07 

Global Health -0,1 7,6 7,45 7,6 7,4 14 7,2 Empire B 0,08 4,2 4,1 4,2 0,2 9,45 2,77 

Havsfrun B - - 15,9 16,2 20 13,85 

Endomines -0,1 8,3 8,3 8,35 86,9 11,3 4,9 

Hemtex 0,65 6,85 6,65 6,85 153,7 11,29 2,3 Eolus Vind B -0,3 47,1 47,1 47,2 15,8 66,25 41,3 

HMS Networks -1,5 90,5 90,75 92,5 1 119,5 76 EOS Russia -0,2 24 24,1 24,4 37,5 55 18 

IAR Systems -1,5 30,5 30,5 30,8 25,4 32,8 17,97 Episurf - 21 19,5 21 1,8 42,6 11,4 

Image Systems 0,04 0,88 0,86 0,88 1 4,93 0,71 EXINI Diagnosti 0,15 6,5 6,35 6,8 2,2 11 4,3 

Intellecta 0,9 36,8 33,2 36,4 0,1 59 30,2 

Factum 0,02 1,55 1,55 - 15,6 0,7 

ITAB Shop B 4,75 104,5 102 104,5 9,3 103,75 55 Firefly -0,5 17 16 17 1 20 13 

Jeeves -1 53 52,5 53,75 3,9 61 43 Forestlight - - 1,81 1,87 5,75 1,81 

Kabe B 3 103 102 103 2,9 148 81 Generic 0,22 3,77 3,77 4,95 9 7,85 2,8 

Karo Bio -0,01 1,35 1,35 1,36 302,7 2,05 0,81 Genovis - 0,36 0,31 0,36 58,1 1 0,23 

Know IT -0,75 59,25 58,5 59 26,4 91,5 40,8 

Getupdated -0,02 0,34 0,34 0,37 292,1 1,25 0,3 

Lagercrantz B 0,5 53,5 53 53,5 10,2 71 40,5 Götenehus - - 8,1 8,6 23,8 5,9 

Lammhults - 23 23 24,2 0,3 39,7 17,8 Hansa Medical - 4,7 4,66 4,75 5 7,88 3,81 

Luxonen SDB 3 109 105,5 107,5 3,9 111 71 Header Compress 0,9 6,6 5,1 6,6 0,4 13 4,21 

Malmbergs -0,5 46 46 46,6 0,9 54 35,3 Hifab - - 4,23 4,39 4,9 3,1 

Metro SDB A - 0,9 0,89 0,9 5029,5 1,34 0,53 

Impact Coatings -0,55 11,1 11,1 11,2 8,4 39,8 9,3 

Metro SDB B - 0,93 0,93 0,94 2417,6 1,44 0,55 Insplanet - - 12 13,15 14 9,25 

Micronic Mydata -0,05 12,3 12,3 12,45 127,2 20,9 8,85 Invisio -0,21 3,78 3,74 3,99 1,6 11,24 2,5 

Micro Sys. B -0,3 17,3 17,1 17,3 31,5 23 12,5 Isconova - 14 13,55 14 0,9 45 12,3 

Midsona A - - 19,6 24 41 11,5 Jays 0,65 15,1 15,1 15,2 53,1 17,73 2,6 

Midsona B 0,05 14,9 14,35 14,9 0,1 19,8 11,5 

JLT Mobile 0,16 1,18 1,15 1,18 140,8 2,12 0,86 

Midway A - - 21,7 26,9 55 17,2 Kancera -0,08 3,22 3,11 3,23 19,5 7,35 2,42 

Midway B 0,1 19,5 19,5 19,8 9,5 45,4 16,3 Keynote - - 1,83 2 13 0,52 

Moberg Derma -0,3 27,7 27,1 27,9 0,9 31 15 Kopparb. Min. 0,35 13,75 13,5 13,75 2,7 24,5 7 

Morphic B 0,01 0,14 0,13 0,14 186 0,28 0,1 Kopy Goldfields -0,1 5,7 5,55 5,75 12,7 21,5 4 

MQ - 23 22,5 23 35,7 31,5 15,8 

Lappland Gold -0,06 1,12 1,12 1,16 88,8 3,66 0,96 

MSC -0,06 2,44 2,35 2,44 4,9 3,9 2,26 Lightlab 0,01 0,34 0,31 0,34 159,8 4,19 0,31 

Multi-Q - 0,95 0,85 0,95 10 1,84 0,8 Lucara Diamond -0,45 6,85 6,85 6,9 363,9 7,3 4,95 

NAXS - 25 24,7 25 3,5 35,1 20 Mackmyra 1,25 65,25 65,25 67 1,7 84 57 

Nederman -3 99 99,25 99,75 3,4 133 83 Medcap -0,01 1,36 1,36 1,37 77 2,25 1,11 

Note 0,2 7,9 7,6 7,9 78,2 11,8 6,2 

Medcore -0,35 7,65 7,55 7,85 1,9 11,85 7,8 

Novestra -0,05 6,8 6,8 7,05 10,5 8,6 6,15 Media Provider -0,01 0,23 0,18 0,24 5,3 1,18 0,13 

Novotek 0,2 12 11,5 12 4,1 16,6 9,5 NetJobs -0,45 1,8 2 2,26 0,4 5 1,7 

NSP B 

Oasmia 

Odd Molly 

OEM B 

-0,1 

0,05 

1,3 

3 

9,65 9,3 

10,7 10,6 

39,9 39 

65 63,75 

9,65 

10,7 

39,5 

65 

10,6 

88,2 

3 

4,7 

12,8 

17,6 

80 

72,5 

6,2 

8,25 

29 

47 

New Nordic 

Nischer 

Online Brands 

Opus Prodox 

- 

- 

- 

-0,02 

- 

- 

- 

1,13 

7,6 

1,96 

5,1 

1,12 

7,85 

2,04 

6 

1,13 49,3 

8,6 

16 

8,45 

1,17 

6,65 

1,86 

4 

0,54 

SÖDRA TULLGATAN 2, MALMÖ 

Tel. 040-12 65 92 www.hugonilsson.se 

Opcon -0,04 2,81 2,79 2,81 153,5 12,41 1,51 Orasolv 0,06 0,8 0,78 0,8 99,5 1,72 0,6 

Orexo 0,4 24,5 24,3 24,5 19,3 50,97 22,4 Pallas 0,5 3 2,5 3 3 6,2 1 

Ortivus A -0,2 9,8 10 10,5 0,7 28,8 7 Paradox Enter. 0,03 0,38 0,35 0,38 48,3 4,77 0,25 

Ortivus B 

Partnertech 

-0,05 

-0,1 

2,98 

25,2 

2,83 

24,8 

2,98 

25,2 

9 

12,8 

5 

37,6 

1,55 

18,3 

Petrogrand 

Pilum 

-0,4 

-0,02 

14,8 

0,76 

14,8 14,85 219,9 

0,75 0,76 15,1 

19,5 

1,22 

7,6 

0,7 GEORG JENSEN | OLE LYNGGAARD | SANDBERG | LAPPONIA | KALEVALA | LES PAVÉS 

Phonera 0,5 58 57 58 8,2 57,5 40 Pledpharma -0,1 17,9 17 17,9 2 19,6 7,25 

Poolia 

Precise Biom. 

Prevas B 

Pricer B 

Proact 

Probi 

Profilgruppen 

PSI Group 

Raysearch 

Readsoft 

Rejlers B 

Retail & Brands 

Rottneros 

- 

-0,03 

0,2 

-0,2 

-2,75 

0,75 

-0,2 

0,25 

0,2 

- 

0,25 

0,09 

- 

15,9 15,9 16 18,7 

1,32 1,31 1,32 426,8 

29,4 29,2 29,4 6,1 

13,2 13,2 13,25 264,1 

140 139 140 12,3 

59 58,25 59 19,1 

35,8 36 - 2,8 

5,5 5,4 5,45 37,6 

17,5 17,3 17,5 19,2 

21,5 21,3 21,5 39 

70 68,5 70 0,2 

3,21 3,19 3,21 91,6 

2,3 2,28 2,3 476,3 

40,4 12,6 

2,19 0,9 

33,2 20 

15,4 6,9 

165 105,25 

59,75 40 

56 32,3 

7,05 3,03 

41,8 10,9 

21,9 12 

80 50,25 

9,55 2,02 

5,45 1,8 

Precio Syst 

Precomp Solut. 

Rasta 

Redbet 

Resurs CNC 

Ruric 

Rusforest 

Scandbook 

Seamless 

Seanet Marit. 

Selena Oil 

Shamaran 

SJR 

- 

- 

-0,02 

0,1 

- 

0,08 

-0,19 

0,3 

0,05 

- 

- 

-0,03 

1 

- 5,6 5,85 

- 0,28 0,31 

0,5 0,5 0,51 109,6 

1,8 1,8 1,89 25 

- 3,31 3,4 

1,98 1,93 1,98 97,3 

2,7 2,68 2,7 224,4 

21,8 21,5 22,3 1,2 

10,15 10,1 10,35 28,9 

- 0,95 1,02 

- 6,2 6,5 

1,5 1,48 1,5 1078 

57 54,75 57 5,7 

8,6 

0,6 

0,52 

2,99 

3,38 

3,2 

16,5 

37 

11,5 

26,4 

16 

6 

70 

5,35 

0,23 

0,25 

0,63 

1,9 

1,16 

2,5 

16,1 

1,85 

0,51 

5,9 

1,43 

41,8 

SVENSKA AKTIER I NEW YORK 

Bolag Senast betalt i Diff Sen bet. 

Stockholm USA i SEK i USA $ 

ABB 143,60 143,53 -0,07 21,5 

AstraZeneca 317,30 317,17 -0,13 47,6 

Autoliv 435,70 435,98 0,28 65,4 

Ericsson B 63,95 63,97 0,02 9,6 

Nokia Corp 34,37 34,38 0,01 5,2 

Pfizer 139,25 140,20 0,95 21,0 

BOSTADSRÄNTOR 

Långivare VILLOR / BOSTADSRÄTTER 

3m 1år 2 år 

Danske Bolån 4,45 4,45 3,95 

ICA Bolån 4,30 4,39 3,83 

Ikanobanken 4,30 4,39 3,83 

Länsförsäkringar 4,35 4,20 3,70 

Nordea Hypotek 4,30 4,25 3,75 

SBAB 4,30 4,39 3,83 

SEB Bolån 4,43 4,42 3,93 

SHB Stadshypotek 4,43 4,44 3,92 

3 år 5år 

3,95 4,40 

3,88 4,22 

3,88 4,22 

3,80 4,30 

3,75 4,30 

3,88 4,22 

3,96 4,39 

3,96 4,40 

10 år 

4,95 

4,73 

4,73 

4,82 

4,90* 

4,73 

4,88 

4,89 

Rörvik Timber 

Sectra B 

Semcon 

Sensys 

Sigma B 

Sintercast 

Softronic B 

Stjärna Fyrkant 

Studsvik 

Svedbergs 

Svolder A 

Svolder B 

Traction 

Transatl. B 

Transcom A 

Transcom B 

Trigon 

Uniflex B 

VBG B 

Venue Retail 

Vitec Software 

Vitrolife 

- 

1 

-0,1 

0,03 

0,1 

1 

0,15 

- 

-2,5 

1,3 

- 

-1 

- 

-0,3 

0,06 

0,08 

- 

- 

-4,5 

-0,01 

0,5 

-3,75 

0,26 

49,5 

33,7 

0,5 

6,2 

62,75 

6,8 

0,1 

43 

37,3 

- 

54,5 

73 

9,6 

0,66 

0,7 

8,15 

37 

94 

0,31 

63 

47,5 

0,25 0,26 235,8 0,47 

48 49,5 3,6 56,25 

33,7 33,8 9,7 53 

0,48 0,51 396,6 1,19 

6,1 6,25 197,7 8 

61,5 62,75 2 66,5 

6,8 6,85 25,9 9,25 

0,1 0,11 20 0,16 

43 43,4 28 75 

37,3 38,1 12,8 52 

65 88 94 

54,5 55,5 8,8 74 

72,5 74 2 86 

9,6 9,7 37,4 27,77 

0,66 0,67 6223,5 8,83 

0,69 0,7 27980,2 9,56 

7,9 8,15 6 10,95 

37 37,6 27,3 55 

93 94 2,8 128 

0,31 0,32 207 0,57 

62,5 63 0,2 71 

47,5 47,6 309,3 52 

0,24 

27,45 

21,1 

0,34 

4,66 

35 

5 

0,1 

28 

28,5 

53 

46 

62,25 

8,5 

0,41 

0,41 

7 

28,2 

68,25 

0,27 

43 

32,7 

Skåne-Möllan - 

Skånska Energi 2,5 

Smarteq B - 

SRAB B - 

Stille - 

Tagmaster B -0,01 

Tethys Oil 0,7 

Trustbuddy 0,01 

Trygga Hem 0,15 

Unlimited Trave -0,1 

Wesc -0,1 

West Intern. 0,15 

Victoria Park -0,1 

Vinovo - 

Wise Group 0,01 

World Class Sea - 

Xcounter -0,7 

Zeta Display - 

- 

90 

0,26 

- 

8,75 

0,24 

47,2 

0,49 

10 

12,3 

31,4 

2,85 

4,1 

- 

1,2 

- 

16,5 

- 

375 

87,5 

0,25 

0,42 

8,5 

0,22 

46,2 

0,48 

9,8 

10,2 

31,4 

2,38 

4,1 

2,9 

1,18 

0,6 

16,3 

4,5 

454 

90 

0,28 

0,6 

8,75 

0,25 

46,7 

0,49 

10 

11,9 

31,8 

3 

4,27 

3,44 

1,2 

0,65 

17 

4,65 

0,2 

102 

3,9 

60 

11,5 

25,7 

0,2 

0,2 

14 

3 

0,4 

90,7 

0,3 

500 

88 

0,51 

20 

13,55 

0,73 

70 

0,58 

15,4 

17 

90,27 

3,6 

5,7 

4,1 

1,35 

1,19 

20 

13,6 

325 

60 

0,22 

0,42 

7,95 

0,2 

26 

0,2 

9,5 

10,3 

23 

2,26 

3,8 

2,4 

0,51 

0,55 

16,5 

3,7 

RÅVARUMARKNADEN 

Metall Förändr. Promt 

fr. gård. köp sälj enheter 

Metaller 

Koppar -10,00 8491,00 8547,75 USD/ton 

Aluminium -39,50 2218,00 2249,75 USD/ton 

Zink -5,00 2138,00 2146,75 USD/ton 

Nickel -155,00 21200,00 21700,00 USD/ton 

Bly -37,50 2202,00 2214,75 USD/ton 

Tenn -75,00 24400,00 24525,00 USD/ton 

Ädelmetaller Köp idag Köp igår 

Guld 26,35 1746,35 1720,00 USD/troy oz 

Silver 0,51 34,19 33,68 USD/troy oz 

Platina 18,50 1644,50 1626,00 USD/troy oz 

Palladium -1,00 705,00 706,00 USD/troy oz 

31,1 grams = 1 troy oz 

Olja 

Olja 0,27 116,20 115,93 USD/fat 

Skandiabanken 4,30 4,36 3,99 

Swedbank Bolån 4,45 4,45 3,95 

Ålandsbanken Bolån 4,35 4,40 3,90 

*) avser 8 år 

MARKNADSRÄNTOR 

Förändring Ränta Ränta 

en dag 31/12 

Statsskuldväxlar 

30 dagar 0 1,60 1,612 

60 dagar 0 1,58 1,590 

90 dagar 0,03 1,55 1,559 

Statsobligationer 

Stob 3 år(1041) 0,02 1,065 0,813 

Stob 5 år(1050) 0,02 1,305 1,005 

Stob 10 år(1047) 1,795 1,52 

USA 30 år 0,050 3,140 

USA 10 år 0,070 1,970 

Tyskland 10 år 0,090 1,970 

Diff Sverige/Tyskland 10 år -0,090 

4,18 4,55 - 

3,93 4,34 4,85 

4,25 4,40 - 

FÖRKLARING 

P/E : Aktiekurs genom 

vinst enligt prognos. Högre 

p/e-tal = hög värdering, 

neg = redovisad förlust. 

Direkt avkastning = 

senaste utdelning delat med 

senast betalt. 

Produktion:

SYDSVENSKANh BÖRSEN FONDER A27 


FONDER I GÅR 

Vinnare� �� 

� �� 

Catella Case 5,76 

Catella Fokus 4,20 

SEB HSBCIndie 1,89 

Coeli Fonder Select Br 1,84 

�� 

AKTIEFONDER OCH BLANDFONDER 

Utveckling i procent: 

Fond 

NAV 

kurs 

i 

går 

i 

år 

Aktie-Ansvar 

�� 

�� 

�� 

�� 

* � 

�� 

�� 

* � 

�� 

�� 

* � 

�� 

�� 

* � 

�� 

�� 

* � 

�� 

�� 

* � 

�� 

�� 

* � 

�� 

�� 

* � 

�� 

�� 

* � 

�� 

�� 

* � �� 

�� 

Aktiespararna 

�� 

�� 

Alfred Berg 

�� * � 

�� 

�� 

* � 

�� 

�� 

* � 

�� 

�� 

* � �� 

�� 

�� * � �� 

�� 

�� 

AMF Pension 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Amrego Kapitalförvaltning 

�� * � �� 

Ancoria Insurance 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Atlant Fonder 

�� * � 

�� 

�� 

* � 

�� 

�� 

* � �� 

Avanza Fonder 

�� 

AXA Rosenberg 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

BankInvest 

�� 

Banque de Luxembourg 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Baring 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

BlackRock 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

BNPP L1 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � � � 

�� * � � � 

Brummer & Partners 

�� * � �� 

Capinordic AM 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

Caprifol 

�� * � �� 

Carnegie AM 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Carnegie Fonder 

�� 

�� 

�� 

�� 

* � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Förlorare� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Catella 

�� * � �� 

�� 

�� 

�� * � �� 

�� 

�� 

�� * � �� 

�� 

�� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

CB Fonder 

�� 

Cicero Fonder 

�� 

�� 

�� * � �� 

�� 

�� 

�� 

�� * � �� 

Coeli Fonder 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

Danske Invest 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Didner & Gerge 

�� 

�� 

�� 

DNB 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� * � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� * � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

East Capital 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Enter Fonder 

�� 

�� 

�� 

�� 

Evli Fondbolag 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� 

�� * � �� 

�� 

�� 

�� 

�� * � �� 

�� 

Fidelity International 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

PPM-FONDER I GÅR 

Vinnare� �� 

� �� 

�� 

BlackRock Japan 1,15 

Evli Fondbol GrtRussia 1,06 

Capinordic A Glob Oppo 0,89 

Alfred Berg Gambak 0,87 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

FIM Fonder 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

FMG 

�� * � �� 

�� * � �� 

Folksam Fond 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Fondita 

�� 

�� 

�� 

�� 

Franklin Templeton 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

GodFond 

�� 

�� 

�� 

* � �� 

�� 

�� 

�� 

* � �� 

�� 

GustaviaDavegårdh 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

* � �� 

�� 

�� 

�� 

* � �� 

�� 

�� 

�� 

* � �� 

Handelsbanken 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

HSBC Global Asset Man. 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

IKANO Banken 

�� * � �� 

IKC Fonder 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

Indecap 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

J.P.Morgan Asset Man. 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

KPA Fonder 

�� 

�� 

�� 

Lannebo Fonder 

�� * � � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Länsförsäkringar 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Lärarfonder 

�� 

�� 

�� 

Mobilis Kapitalförv. 

�� 

�� 

Monyx F G 

�� * � 

�� 

�� 

* � 

�� 

�� 

* � �� 

Morgan Stanley 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

NE Kapförv. 

�� * � �� 

�� 

Nordea 

�� 

�� 

�� 

�� 

Förlorare� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� * � �� 

�� 

�� 

�� 

�� * � � � 

�� 

�� 

�� * � �� 

�� 

�� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� * � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� * � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� * � �� 

�� 

�� 

Nordnet 

�� * � �� 

�� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � � � 

ODIN Fonder 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Parex AM 

�� 

�� 

Pictet 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

* � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

* � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

SEB 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� * � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� * � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� 

�� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

FONDER I ÅR 

Vinnare� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

East Capital Turkiet 21,76 

SEB EC Turkie 21,76 

�� 

�� 

�� 

* � 

�� 

�� 

* � 

�� 

�� 

* � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

* � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

* � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

* � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

* � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Simplicity 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

* � �� 

Sjunde AP-fonden 

�� 

�� 

SKAGEN Fonder 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

* � 

�� 

�� 

* � �� 

Skandia Fonder 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Sparbanken Syd 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

Spiltan Fonder 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

SPP Fonder 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Stella Asset Man. 

�� * � �� 

�� * � �� 

Storebrand 

�� * � �� 

�� * � � � 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

Swedbank 

�� * � �� 

Swedbank Robur 

�� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� * � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Förlorare� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� * � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� * � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� * � �� 

�� 

Swedbank Robur/Banco 

�� 

�� 

��

Redigering: Paul Torstensson 

SYDSVENSKANh 

ONSDAG 8 FEBRUARI 2012 · A-DELEN 

■ INDIANBEFOLKNINGEN I MELLAN- OCH SYDAMERIKA 

DNA bekräftar massdöd 

Indianbefolkningen i Mellan- och Sydamerika 

halverades vid kontakten med 

de europeiska erövrarna. 

Det slås fast i en ny genetisk studie 

som bekräftar berättelserna i spanska 

dokument från 1500-talet. 

I dessa beskrivs hur väldiga 

mängder människor dog på 

mycket kort tid, främst på 

grund av sjukdomar som 

de saknade immunförsvar 

mot. 

Franciskanermunken 

Fray Toribio de Benavente 

skrev 1541 att ”Nya Spanien 

var extremt tättbefolkat, 

men när smittkopporna 

började angripa indianerna 

blev farsoten så omfattande 

att över halva befolkningen 

dog i de flesta provinser”. 

Men trots berättelser av 

det här slaget har det länge 

varit svårt att få en rimlig 

uppfattning av katastrofens 

omfattning. Att många indianer 

dog är oomtvistat. 

Men hur många? Över hälften? 

En fjärdedel? Minska- 

SENASTE NYTT FRÅN PERGO! 

Pergo Living Expression 

Kalkad ek kaffe. 1-stav. 9 mm. Klick. 

329:-/m 2 

KOM HIT OCH FIRA MED OSS! 

de befolkningen mycket, eller 

väldigt mycket? 

Den nya studien, som publiceras 

i Proceedings of 

the National Academy of 

Sciences, ger belägg för att 

några av de värsta beskrivningarna 

faktiskt är sanna. 

Dödstalen tycks ha varit 

skrämmande höga i de 

flesta områden. 

Forskarna, som har letts 

av genetikern Brendan 

O’Fallon vid University of 

Washington i Seattle, USA, 

har analyserat DNA från 137 

indianer från olika delar av 

Nord- och Sydamerika. 

De har också granskat 

gammalt DNA som utvunnits 

ur mänskliga lämningar 

från tiden före européernas 

ankomst. Lämningarna 

Arkeologer arbetar vid en 

massgrav i Tiateloco i Mexico 

City. Kvarlevorna kan tillhöra 

azteker som slogs mot 

spanjorer ledda av Hernan 

Cortez på 1500-talet. FOTO: AP 

är mellan 800 och 5 000 år 

gamla. 

Genom en särskild teknik 

analyserades långa sekvenser 

av så kallat mitokondriellt 

DNA som bara nedärvs 

på moderssidan. På så 

vis fick man en god uppskattning 

av antalet vuxna 

kvinnor i befolkningen över 

tiden. 

Resultatet visar att indianbefolkningen 

på västra 

halvklotet ursprungligen 

var mycket liten, men 

snabbt växte i storlek efter 

istidens slut för 10 000 år 

sedan. En topp nåddes för 

5 000 år sedan, varpå befolkningen 

stabiliserades. 

Det stabila läget bröts dock 

hastigt för 500 år sedan – 

precis när européerna anlände. 

På mycket kort tid 

halverades antalet människor. 

Vad detta innebar i absoluta 

tal är svårt att avgöra, 

eftersom ingen vet exakt 

hur stor indianbefolkningen 

var vid tiden för Columbus 

ankomst. Den nya studien 

anger följaktligen bara 

den relativa befolkningsminskningen. 

Men helt klart måste det 

ha rört sig om många miljoner 

människor. Vissa forskares 

beräkningar antyder 

att befolkningen på de båda 

kontinenterna ursprungligen 

bör ha legat runt 40– 

50 miljoner människor. I så 

fall är det fullt möjligt att 

20–25 miljoner indianer 

dog som ett resultat av mötet 

med européerna. 

De flesta tycks, att döma av 

de historiska dokumenten, 

ha fallit offer för de sjukdomar 

som spanjorerna förde 

med sig. Smittkoppor 

var sannolikt den sjukdom 

som tog flest liv. Krig, slavarbete 

och rena massakrer 

bidrog också, om än i mindre 

omfattning, till de enorma 

dödstalen. 

Intressant nog återhämtade 

sig indianbefolkningen 

relativt snabbt från kata- 

Erövringen av Amerika 

■ Det första mötet mellan indianer 

och spanjorer ägde rum 

i Västindien. Redan efter ett 

fåtal år hade stora delar av 

befolkningen dukat under. 

■ Aztekernas välde i nuvarande 

Mexiko erövrades av Hernan 

Cortez 1521. Den första smittkoppsepidemin 

spreds blixtsnabbt 

och bröt ut redan 1520, 

före spanjorernas ankomst till 

strofen, sedan viss immunitet 

mot de europeiska sjukdomarna 

utvecklats. Efter 

300 år var man, att döma av 

de genetiska vittnesbörden, 

tillbaka på ungefär samma 

befolkningsnivå som före 

Columbus. 

Studien antyder också 

att de flesta indianfolk 

drabbades ungefär lika 

hårt. Människor dog i ungefär 

lika stor omfattning 

överallt. Det talar givetvis 

för att sjukdomar var den 

ledande orsaken till massdöden. 

ROLAND JOHANSSON/TT 

huvudstaden i inlandet. En andra 

epidemi blossade upp 1545– 

1548. Befolkningen minskade 

dramatiskt på mycket kort tid. 

■ Inkariket i nuvarande Peru 

krossades av Francisco Pizarro 

och hans efterföljare. Smittkopporna 

kom dock fram före 

conquistadorerna och hade 

slagit mycket hårt mot riket 

flera år innan de första striderna 

bröt ut. 

UPPTÄCK PERGOS ALLA NYHETER 2012! 

MASSOR AV NYHETER, INSPIRATION OCH FANTASTISKA PRISER I SVERIGES STÖRSTA BUTIK FÖR GOLV, KAKEL, BADRUM, FÄRG OCH TAPET. 

FAKTA 

STÖRST PÅ GOLV, KAKEL, BADRUM, FÄRG OCH TAPET. 

Jägersrovägen 82, Malmö. Tel 040-679 73 70. 

Mån-fre 9-18, lör 10-15. www.golvpoolen.se

onsdag 8 februari 2012 · sydsvenskan.se

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?