Till havs 1/2020

inhousemarketing

Tidning för Tallink Siljas stamkunder

TILL HAVS

1/2020 PAUS I VARDAGEN

ANTTI TUISKU

ÄR TILLBAKA

OMBORD

NYHET:

ENKELT TILL FINA

S:t PETERSBURG

MÄSTERKOCKEN

FÖRNYADE

BUFFÉN

Ah!

SOLSEMESTER

ÖSEL, TARTU, STOCKHOLM & VISBY

BÄSTA

SHOPPING- &

AKTIVITETSTIPS


TILL HAVS 1/2020

LEDARE

Mot solen

BOSS.COM

2

HAR JAG NÅGONSIN på våren drömt så mycket

om sommaren?

Eller om att kunna förverkliga allt jag drömmer

om?

Denna vår har varit exceptionell och varenda en av oss

har säkert berörts. Många planer har fått vika undan för

viktigare saker.

Också detta nummer av Till havs har kommit till i en

exceptionell situation. Förhoppningen är att fartygen kan börja

gå igen i sommar och att livet kan återgå till det normala, men

i skrivande stund kan ingen veta med säkerhet när det sker.

Men drömma kan man alltid. Därför ville vi göra detta

nummer av Till havs till ett drömpaket, som guidar till

Sveriges och Estlands soligaste resmål, till kärnan av ljus,

lycka och glädje.

Jag hoppas att du genom att läsa tidningen Till havs kommer

lite närmare det somriga havet, vågornas långsamma

böljande och den blånande horisonten bakom hyttfönstret.

Antti Tuisku, vars Bailantai-fartygsspelningar tar över ombord

på Silja under höstlovet, berättar i en intervju i denna

tidning att han hittar sitt flow just på det oändliga havet.

Den synen, havets lugnande böljor, det drömmer

även jag om.

Låt oss hoppas att vi snart kan förverkliga

drömmar igen.

HANNA MICHELSSON, CHEFREDAKTÖR

Utgivare

Tallink Silja Oy,

PB 100, 00181

Helsingfors

Ansvarig

chefredaktör

Hanna Michelsson

Produktion

Gut Studio Oy

gut.fi

Omslagsbild

Riikka Kantinkoski

Tryckeri

Forssa Print

Tallink Suomi

Silja Line Suomi

@tallinksilja

Adressändringar

Tallink Silja Oy, PB 100,

00181 Helsingfors

Idéer och feedback om tidningen

via e-post till clubonelehti@tallinksilja.com.

Vi förbehåller oss rätten

till ändringar. Tidningen är

medlem i tidskriftsförbundet

Aikakauslehtien liitto.

Club One-servicenummer

i Finland: 0600 15268 (1,75

€/mottaget samtal + lna/

msa).

Tallink Silja Suomi

Tallink Silja Oy

Se öppettiderna

för våra resebutiker

i Tammerfors, Åbo,

Mariehamn, Stockholm

och Tallinn på adressen

tallinksilja.fi/matkamyymalat.

Uppdatering av

stamkundsuppgifter

även clubone.fi.

Resebutikernas

kontaktuppgifter:

www.clubone.fi

clubonelehti@

tallinksilja.com

Läs på nästa

uppslag hur vi tar

hand om våra

passagerares

hälsa.

@siljalinesuomi

@tallinksuomi

”Jag hoppas

att vi snart

kan förverkliga

drömmar igen.”

Jag drömmer om...

Baltikum är fullt av fina

golfbanor. I sommar

skulle jag vilja testa

det nya Jurmala golf.

På Åland

känns det alltid

som att vara utomlands

trots att man inte är det.

En härligt avslappnad ö!

3


DIN HÄLSA ÄR

VIKTIG FÖR OSS

Läs mer

tallinksilja.fi.

På Tallink Silja har vi förberett oss på att ta emot passagerare

ombord igen och stegvis öppna upp tjänster. Din

hälsa är viktig för oss, och för att skydda den har vi vidtagit

flera åtgärder i terminalerna, på fartygen och på hotellen.

Vi tar emot högst

hälften av fartygets

totala passagerarkapacitet

på varje avgång för

att kunna garantera

tillräckliga säkerhetsavstånd

mellan

passagerarna.

Terminalerna och

fartygen är försedda

med flera ställen där

passagerarna kan

tvätta och desinficera

händerna.

Vänt- och

kö områden är

märkta så att

man kan hålla ett

tillräckligt säkerhetsavstånd

till andra.

Ytor i terminalerna

och ombord på

fartygen rengörs och

desinficeras grundligare

och oftare.

Fartygens butiker

och restauranger

betjänar endast ett

begränsat antal

kunder åt gången.

Plexiglas har

installerats där det

är nödvändigt.

Kom ihåg att det

lönar sig att om

möjligt göra incheckningen

på en mobilapparat

på förhand.

4

5


INNEHÅLL

10

På Ösel skiner solen

250 dagar om året

Antti Tuisku älskar

att stirra på havet

22

44

Till havs 1/2020

Finn sommaren på shoppingkryssning

Sommarens Till havs-tidning

bjuder på somriga matbord,

soliga resmål, glad shopping

och underhållning.

Inspirerande läsresa!

Äventyrsspel ombord

på alla fartyg

55

Mat – 9

Resmål – 21

Shopping – 43

Underhållning – 53

-STAM-

KUNDS-

FÖRMÅNER

S. 58

6

7


Mat

Berättelser från tallriken och fartygsköket

NEW

Insidertips

”Jag älskar thailändsk mat,

min favorit är pad thai. I

Nok Nok som ligger i gamla

staden i Tallinn ordnas kockkurser

där vem som helst

kan lära sig tillreda sin egen

favoriträtt.”

–Carmen Jaanimägi, försäljare

i Traveller Superstore på Tallink

Megastar

”Restaurang Nok Nok

är som en bit av äkta

Thailand. Den har till

och med platsat på The

White Guide-listan, som

bara godkänner de bästa

restaurangerna i Norden

och Baltikum.”

–Madelein Sääs,

försäljare i

Traveller Superstore

på Tallink Megastar

noknok.ee

PICK

THE BERRIES

Vid samma bord med Antti Tuisku s. 10

Nya vindar i buffén s. 16

Lätta sommarviner s. 18

Sommarens nyheter s. 19

8

9


VID SAMMA BORD

MAT

”Det skulle

ju kunna

göras

enklare”

Antti Tuisku, Finlands största

stjärna, uppträder ombord på Silja

under höstlovet. Före det ska han

lyfta tyngder, stirra på havet och

hälla i sig några smoothies.

10 11

10

Antti har i ett år ätit fisk och

vegetariskt. ”Om jag med

mina val kan förbättra hur

jag själv, djuren och jordklotet

mår, så vill jag göra

det. Hemma hos mamma och

pappa äter jag ren, jag är

inte absolut i denna fråga.”

11


VID SAMMA BORD

MAT

ANTTI TUISKU sätter sig i soffan och gör något som

bara Antti Tuisku kan göra. Han ser mig i ögonen,

klappar på soffkuddarna och ler.

”Sätt dig här bredvid mig.”

Det är en eftermiddag i februari, coronaviruset nämns

bara sporadiskt på tidningarnas utrikessidor. Bakom sig har

Antti ett par veckor, eller egentligen månader, av villervalla:

skivan Valittu kansa som fått topprecensioner, uppträdande

på Emma-galan, möten, förberedelser,

intervjuer.

Och semester med mamma.

”När det var som galnast vägde

jag mellan tid i Spanien eller att skida

med mamma i Saariselkä.”

Skidsemester med mamma vann.

Och det gjorde gott.

”Jag blev rörd när jag stod på krönet

av Iisäkkipää, med min egen skiva i

öronen och inte en själ så långt ögat kunde nå.”

Antti har haft flera sådana ögonblick de senaste åren.

FÖR ETT OCH ETT HALVT ÅR SEDAN SKAFFADE Antti

Tuisku ett andra hem i Spanien och övade sig att

vara Antti som studerar, handlar och gör saker

som DEN Antti Tuisku inte kan göra.

Till exempel: När Antti i Spanien går hemifrån till närbutiken

eller ut med hunden, sneglar han inte omkring sig

eller funderar på var han möter så få människor som möjligt.

”Jag är hård

på att träna,

men blir också

jättenervös.”

”I Finland märker jag att jag iakttar min omgivning konstant.

Går jag på gatan och ser en stor grupp unga, väntar

jag tills de gått.”

Antti kan besöka restauranger och nattklubbar med kompisar,

bara han gör bokningar månader i förväg och försäkrar

sig om att det finns ett lugnt hörn i lokalen.

”En ny restaurang skulle jag gärna testa innan presentkortet

går ut”, säger Antti och ler.

Lyckligtvis finns det ställen också i

Finland där han får vara vanliga Antti.

Hos föräldrarna i Rovaniemi. På

stugan vid Raanujärvi. I närbutiken,

där folk redan är vana vid kändisen i

grannskapet. I den närbelägna skogen,

där han kan rasta hunden i fred. I det

egna hemmet.

Egentligen har Antti inte ens tid att

sitta i barer eller gå på stan. 90 procent

av tiden går till att träna.

EN IDROTTSPRESTATION. Så beskriver Antti sina

konserter. Eller egentligen beskriver han dem

som världsmästerskap: det hela påminner om

förbered elserna för skidåkare som väntar på

startskottet inför VM-spåret.

När intervjun görs i februari har corona ännu inte kastat

sin skugga över sommarens evenemang. Vid intervjutidpunkten

har Antti därför siktet inställt på Bailantai-konserterna

Bailantai-fartygsspelningar

ombord på Silja Line

Antti flyttade till Spanien för

att få vara annat än artisten

Antti Tuisku. ”Jag vill inte att

min identitet ska hänga på

att vara populär.”

Antti Tuiskus Bailantaifartygsspelningar

ordnas

ombord på Silja Line under

höstlovsveckorna.

Silja Symphony

8.10, 10.10, 12.10

Silja Serenade

19.10

Baltic Princess

14.10, 17.10

Konserterna på Silja Symphony

ordnas på Promenade, på Silja

Serenade och Baltic Princess

(Åbo–Stockholm) i nattklubben

Starlight. Konserterna ingår

i kryssningspriset.

12

13


VID SAMMA BORD

MAT

som skulle gå av stapeln på Olympiastadion i sommar, men

som i maj flyttades till juni 2021. Förberedelserna inför

konserterna började redan sommaren innan. Då gjorde

Antti och hans tremanna träningsteam upp ett program som

består av styrketräning, ansträngning och tuffa träningar

från sex till åtta gånger i veckan.

”Jag vill göra en ordentlig show och då måste jag vara

i verkligt bra skick. Jag skulle ju kunna göra det enklare,

men jag vill inte.”

Antti minns att han redan som barn ville vara bäst. Den

bästa kassan i Siwa-butiken, den bästa

tidningsutdelaren.

”Mamma och pappa tog tid på vem

som hann snabbast nedför trapporna

med tidningarna, min syster eller jag”,

säger Antti och ler igen.

Ett par veckor före konserterna

lättar man på ansträngningen och

flyttar fokus till den mentala biten.

”Jag är hård på att träna, men blir

också jättenervös”, säger Antti och

skrattar.

Det finns alltid en mixer på backstage

vid Anttis konserter, eftersom han blir så nervös att

han har svårt att få i sig något de dagar han uppträder. En

smoothie på ananas, banan och is går ändå ner någorlunda.

Antti blir ibland nervös annars också. Så som i slutet av

fjolåret, då Bailantai-konserterna på Olympiastadion skulle

komma till salu och Antti frågade skivbolaget om de var helt

Antti hade kunnat

välja vilken estrad

som helst.

Han valde Silja.

säkra. Är någon intresserad?

”Kvällen innan var jag tvungen att gå ut på bar i Spanien,

så nervös var jag. Nästa morgon vaknade jag till meddelanden

i telefonen om att den första konserten var slutsåld.”

ANTTI VILL SJÄLV absolut uppträda ombord, trots

att han hade haft möjlighet att välja vilken estrad

som helst för Bailantai-spelningarna.

En estrad där Antti Tuisku inte är välkommen

finns inte i Finland.

”Många frågade varför jag ville

uppträda på fartyget när jag kunde

sälja slut stadion.”

Antti tycker man borde fråga varför

i all världen inte.

”Jag älskar rutiner och det är lätt

att följa dem ombord. Jag tycker om

att vila i hytten, äta gott i buffén i

mässen, träna i personalens gym och

besöka Stockholm. Silja har alltid haft

fantastisk personal, så det är kul att

återuppliva minnen.”

Dessutom kan man alltid se på havet

genom hyttfönstret. Det landskapet tröttnar Antti aldrig på.

”Havet och fjällen har alltid varit mina element. När jag

ser hur vidsträckt det är, känner jag mig liten och lugnar

mig”, säger Antti och funderar en stund.

”Det är där jag hittar mitt flowtillstånd, i det oändliga

landskapet.”

På morgonen måste jag… få

1,5 liter fingervarmt vatten och

en koffeintablett. Jag fyller

alltid färdigt en vichyflaska på

kvällen. Jag var länge beroende

av sockrade energidrycker,

men nu avnjuter jag rent

koffein.

Mitt rekord är… 1,5 liter

surmjölk vid en måltid. Jag vet

inte hur jag plötsligt kom att

tänka på det.

Jag äter aldrig… i sängen.

Nej men visst, det gör jag, på

hotell. Jag har också ätit på

toaletten. Jag äter aldrig sushi

med gaffel, där har vi det!

Jag älskar… mammas reninnanlår

och sås med blåmögelost.

Det serveras alltid

när jag är hemma.

Från buffébordet… plockar

jag alltid så mycket sallad

och råkost som möjligt.

Silja Serenades mäss, det vill

säga personalrestaurang, har

ett otroligt buffébord. Hoppas

det är lika bra som senast!

Min favoriträtt i barndomen…

var köttbullar

och potatismos.

I Tax Free-butiken köper

jag alltid… svarta Pingvinpastiller.

En burk räcker en

evighet.

Före stora konserter

vill Antti vara ensam.

”Jag blir nervös och

irriterad. Kompisarna

i Rovaniemi vet redan

att vi ses när konserten

är förbi.”

14 15


MAT

Helt mästerligt

Bocuse d’Or-tävlanden

Mikko Kaukonen,

som förnyade bufféns

varma utbud, har en

matfilosofi som kan

sammanfattas i en

mening: ”Råvarorna

ska respekteras.”

ETT PAR VECKOR EFTER ATT köksmästaren Mikko

Kaukonen hade valts till Finlands representant i

mästerkockarnas tävling Bocuse d’Or, fick han en

utmaning från fartyget: planera en varm buffé för

Tallink och Silja Line, som ger resenärerna

nya smakupplevelser.

Föga överraskande behövde mästerkocken

inte tveka.

Han planerade portioner som förenar

lokala råvaror och Östersjöområdets

matkultur.

”Jag hoppas att resenärerna får goda

smakupplevelser och kanske också några

överraskningar”, säger Mikko och ler.

MÅNGA ÖVERRASKNINGAR –

och orsaker att le – bjuder

också resten av buffén på.

Hela utbudet i buffén, över 130 rätter, synades

under våren och förnyades kraftigt.

Planeringen utgick från resenärernas önskemål och

respons. Den nya buffén innehåller till exempel allt fler

veganska och hälsosamma växtbaserade alternativ.

Vi bad våra kunder om önskemål och

utvecklingsidéer för den perfekta

buffén. Mästerkocken och Bocuse

d’Or-tävlanden Mikko Kaukonen var

med om att förverkliga drömmarna.

Planeringen

utgick från

resenärernas

önskemål och

respons.

När öppnar

buffén?

Kontrollera aktuell

informati on på

tallinksilja.fi.

”Förutom att förverkliga kundernas

önskemål ville vi också allt mer föra fram

Östersjöområdets och närområdenas matkultur

ombord”, berättar Tallink Siljas Food &

Beverage Concept Manager Sari

Laitinen.

När denna tidning gick i tryck, var

det ännu inte säkert i vilket skede buffén

kommer att kunna välkomna kunder

igen. Alla förnyelser är emellertid färdigt

planerade.

FÖRUTOM ALLA andra läckerheter

har den nya buffén också ett

temabord med aktuella rätter

som skapats enligt temat.

”Temabordet erbjuder garanterat läckerheter

för alla kunder som önskar sig nya

smakupplevelser”, lovar Sari.

Och för dem som inte önskar variation i livet väntar

lyckligtvis också goda nyheter: riktigt allt har inte förnyats.

På buffébordet finns också i fortsättningen chokladmousse

och räkor.

16

17


VINSKÅP

4 x lätt sommarvin

1

22

festdryck, men också till getost

och en grön sallad.”

3 4

Pfaff Cremant

d’Alsace Brut Nature

Zero Dosage, Alsace,

Frankrike, 15,90 €

”Frankrikes bästa mousserande

viner kommer från Alsace,

om inte Champagne-regionen

räknas med. Denna cremant har

inget tillsatt socker, men desto

mer struktur. Denna fräscha,

Annamari Nikkel, ansvarig för

vinsortimentet på Tallink och Silja Line,

avslöjar vilka viner som har mycket

smak men få kalorier.

1La Gioiosa Prosecco

Low Calorie, Veneto,

Italien, 10,90 €

”Denna prosecco har mindre

socker än normalt, bara 63

kalorier per 100 milliliter. Smaken

är fruktig och fräsch och för

tankarna till gröna äpplen.

Passar utmärkt som aperitif eller

Montgravet Sauvignon

3 Blanc, Gascogne,

Frankrike, 8,50 €

”Detta saftiga vin har färre

kalorier, eftersom det innehåller

mindre alkohol än normalt – 11,5

%. I smaken kombineras tropiska

frukter och syrlighet. Vinet

passar perfekt till exempel med

tomat-mozzarellasallad, grillade

kräftor och smått tilltugg.”

4Gentleman Pinot

Nero, Lombardiet,

Italien, 9,90 €

”Alla rödviner innehåller resveratrol,

som enligt undersökningar

hjälper att sänka kolesterol. Pinot

nero är en sort som innehåller

särskilt mycket av det – detta

vin har dessutom mindre alkohol

än normalt. Det italienska vinets

Con Amore

Lätt. Okomplicerat. Tillrett med kärlek.

Dessa ord sammanfattar den italienska

kocken Luca Gattusos tankar om

sommarmenyn han planerade för

Tavolàta-restaurangerna. ”Jag kommer

från Genua och jag ville duka upp

traditionella italienska smaker med

influenser från Genua. Min egen favorit

är Spigola arroste con burro al limone,

det vill säga grillad havsabborre med

citronsmör. Buon appetito!”

Luca Gattusos

sabayon

Skafferiet ligger

på däck 8 ombord

på Tallinks Megastar.

Nordic Honeyhonungsset,

35,90 €.

MAT

Head isu!*

Ett estniskt

skafferi har

öppnat på

Megastar.

Skaffa Estlands

ljuvligaste

läckerheter

åt dig själv

eller i present.

Välkommen!

SLURPS!

Nu skämmer vi bort alla glassälskare.

I Silja Land på Silja Serenade och Silja Symphony

öppnar en Pingviini-glassbar med lösglass,

torra cremant med en aning

citronsmak passar ypperligt med

smak är lätt och har en sammetslen

smak av tanniner, så det

för fyra

mjukglass och fantastiska glassportioner. Det lönar

sig att testa åtminstone portionen som Pingvinen

Dessa viner finns

i sortimentet på alla

våra fartyg.

havsdjur och smått tilltugg.”

Kom ihåg!

Via Tallinks

Pre Order-tjänst beställer

du drycker för sommarfesterna

behändigt.

preorder. tallink.com/fi

passar särskilt bra med röd fisk,

anka och svamp.”

VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN TILL ÄNDRINGAR

FOTO VILLE PALONEN, TIMO ANTTONEN OCH SHUTTERTOCK

LUCA GATTUSOS FOTO JURI SILVENNOINEN / MIESKIN

100 g äggula

1,2 dl marsalavin

1 dl fint socker

Jordgubbar, fikon, cantaloupemelon, banan,

äpple och persika

Separera äggulorna från vitorna. Lägg äggulorna,

sockret och marsalan i en skål av rostfritt stål.

Värm blandningen i vattenbad och rör om hela

tiden tills temperaturen stiger till 82 grader.

Skär frukterna i lämpliga bitar och lägg i glas.

Täck till sist frukterna med sabayonsås. Dekorera

enligt tycke till exempel med jordgubbsblad.

planerade för sin vän Sälen Harry.

18

19


© 2019 The Body Shop International Limited All rights reserved Absolutely no reproduction without the permission of the owners ® Registered trademark of The Body Shop International Limited

SERIOUSLY

COOL

SERIOUSLY

FRESH

NEW COOL CUCUMBER AND

ZESTY LEMON SPECIAL EDITION

SUMMER BODY CARE RANGES

Resmål

Östersjöns pärlor och hemliga skatter

Insidertips

”Ohesaare Tuulik & Suvikohvik

är en väderkvarn,

logi och ett sommarkafé

på Ösel. Jag besöker

alltid kaféet på sommaren

eftersom mina föräldrar

bor i närheten. Den gamla

väderkvarnen precis vid

havet kan inkvartera fem

personer, så det lönar sig

att boka i tid.”

–Helena Talk,

purserns assistent

på Tallink Megastar

saaremaatuulik.ee

20

Det soliga Ösel s. 22

Den perfekta dagen i Visby s. 30

5 x Tartu s. 34

Läsarnas Stockholm s. 38

Enkelt till S:t Petersburg s. 39

Ansvarsfullhet ombord s. 41

Sommarens nyheter s. 42

21


ÖSEL

RESMÅL

SOL

RESA

Vi följde solgasset

till ön Moon, Kuressaare

och Svorbe.

Estlands soligaste dagar finns på Ösel.

22

23


ÖSEL

KOHDE

P

Å ÖN MOON går tiden långsammare

och på Ösel stannar den.

Det är lätt att förstå det estniska

ordspråket när man slår

sig ned på gräset i byn Koguva

på Moon och ser sig omkring.

Solen skymtar fram mellan

lönnbladen och solstrålarna

leker på blommorna

som planterats i en

gammal hästkärra. Det doftar

nyklippt gräs och körsbärsträdens

grenar hänger tunga av

de röda bären.

Vasstaket på huvudbyggnaden

i Vanatoa turistgård reflekterar

solens gula ljus. Vassen i

det 30 centimeter tjocka taket

kommer från den närbelägna

stranden, där det inte råder brist på material.

En liten bit bort korsas gården av en robust

stengärdsgård. Stenbumlingarna har

baxats upp ur jorden och flyttats ur vägen

för åkrar. Enligt en sägen på Moon håller

stengärdsgårdarna också onda andar borta.

Här och där på gärdsgårdarna har man lyft

upp trasiga roddbåtar. De är förlista fiskebåtar

som har räddats upp på torra land ur havets

famn. På Moon har också båtarna själar.

BORDEN I MATSALEN i Vanatoa står okonstlat

dukade. Brödkorgar och smörkärl skickas

runt bordet. När det bjuds

på ett mörkt, nästan svart

fullkornsrågbröd, skyndar

På Moon

har också

båtarna

själar.

sig kocken ut ur köket för

att berätta om Moons traditionella

delikatess.

Brödet från Moon är känt

landet över och många finländare

köper det gärna med

sig i present från ön. Det är

sötare och porösare än brödet

på Ösel och bakas enligt ett gammalt recept

som öborna inte avslöjar.

Inte heller kocken på Vanatoa avslöjar

hemligheten, trots att vi försöker lirka. Vissa

hemligheter är skapta för att hållas.

Ön

Moon:

Byn

Koguva och

Vanatoa

turistgård

På Ösel skiner solen statistiskt sett 250 dagar om året.

Ön Moon räknas ofta

till en del av Ösel, trots

att den officiellt är en

egen ö. På Moon finns

det många gamla lantgårdar

som idag

inkvarterar gäster.

En kvast som lutar mot

dörren är på Moon

ett gammalt sätt att

berätta för besökare att

invånaren inte är hemma.

FOTO VISIT ESTONIA / PRIIDU SAART

På Ösel är det lätt att få

syn på väderkvarnar. I Angla

Tuulikumägi-centret kan man

beundra flera åt gången.

24

25


SAARENMAA

RESMÅL

Kuressaare biskopsborg

ligger på en egen ö

omgiven av gröna gräsmattor

och lövträd.

EN HET SOMMARDAG

springer barn genom

vatten strålarna på torget

i Kuressaare. Folk äter

lunch på kaféernas uteserveringar,

familjer strosar

runt i staden i sakta mak.

Tiden stannar verkligen på Ösel.

På torget kommer tre pinnar spunnet socker

emot, och till slut skymtar också tre huvuden.

Ralf, Sofi och Liis Rahumeel sätter tänderna

i det spunna sockret och föräldrarna Ringo

Rahumeel och Janika Jüriöö ler bredvid.

Det är inte första gången som familjen

lapar sol på Ösel.

”Vi tillbringar ofta helger här, särskilt så

här sommartid. Det är passligt lugnt och här

finns trevliga restauranger”, säger Ringo.

Barnen har slukat sitt spunna socker i

rekordfart och springer redan mot fontänen.

Det dröjer inte länge innan någon blöter

ner sig.

En knapp timmes bilresa från

Kuressaare ligger Svorbe, vars

stränder har fantastiska vyer

mot Östersjön. I en badstuga i

stugbyn Kaavi Jahimaja är det

lätt att föreställa sig att man är

Muminpappan.

SLOTTET RESER SIG UR VATTNET likt det

mytiska Atlantis, bara soldater som vaktar

portarna saknas. Kuressaare biskopsborg är

en av Estlands bäst bevarade försvarskonstruktioner

och ligger endast ett stenkast

från Kuressaares centrum på en separat ö.

Den som känner sig sportig kan klättra

upp i tornet för att beundra utsikten. Stannar

man hellre på marken är slottet lyckligtvis

en fantastisk syn i sig, omgivet av gröna

gräsmattor, lövträd och spegelblankt vatten.

Intill slottet alldeles vid vattenbrynet står

ett gult hus med snickarglädje. Det återspeglas

sagolikt på vattenytan. En liten bro leder till

fiskrestaurangen Kukuu.

Sorlet av röster ekar i restaurangsalen och

det råder en avslappnad sommarstämning.

Stället är uppenbarligen populärt såväl bland

lokalbor som turister och i bordssällskapen

ingår vänner av god mat i alla åldrar.

På menyn står grönsaker från Ösel samt

ramslök och svamp som personalen själv har

plockat. Den mjuka belysningen och de vita

borddukarna skapar en lugn stämning som

det är härligt att sjunka in i. För en god stund.

Kuressaare:

Biskopsborgen

och fiskrestaurangen

Kukuu

”Här är passligt lugnt

och det finns

trevliga restauranger.”

Sofi och Liis Rahumeel

njuter av spunnet socker

stora som huvuden på

torget i Kuressaare.

26

27


ÖSEL

RESMÅL

HJÄRTAT hamrar och

mjölksyran sprider sig

i benen. Stegen är 248

till antalet, men har

man tagit sig så här

långt kan man inte

missa utsikten från

toppen.

Vi befinner oss på udden Svorbe, på

Ösels sydligaste spets, en knapp timme från

Kuressaare.

Spiraltrapporna i järn leder ett steg i taget

till toppen av Svorbes fyr. Toppen av fyren

som byggdes på 1960-talet nuddar skyn på

52 meters höjd.

Fyren är Östersjöns högsta och det känns

i trapporna.

Som tur infinner sig samma känsla på topp en,

då det oändliga, glittrande Östersjön breder

ut sig framåt och nedanför.

Många lär ska få ett sms på toppen: ”Välkommen

till Lettland”. Det beror på att det

bara är 30 kilometer från spetsen av Svorbes

udde till Lettlands nordligaste hörn.

NERE VID HAVSSTRANDEN urskiljer sig bland

skumkammarna vita svanar som guppar på

vågorna. På restaurangen Sääre Pargu vid

fyren kan man avnjuta en måltid av lokala

råvaror.

Här på toppen är det ändå lätt att glömma

världsliga saker, som hunger. Här kan man

inte undgå känslan av att vara närmare den

ständigt strålande solen. Vinden rufsar till

håret och vid horisonten smälter himlen och

havet ihop. Synen är som en dröm, efteråt

är man inte helt säker på om den verkligen

var sann.

Lyckligtvis påminner känslan i låren om

solhälsningen ännu dagen därpå.

Udden Svorbe:

Svorbes fyr och

restaurangen

Sääre Pargu

Fyren är Östersjöns högsta och det känns i trapporna på väg upp.

Så kommer

du fram

Restiden från Helsingfors till Tallinn

med Tallink Megastar och Tallink

Star är endast två timmar. Se aktuella

tidtabeller på adressen tallink.fi.

Om du reser med egen bil, kör du

från hamnen på en dryg timme till

förbindelsefartyget till ön Moon. Det

finns en bro mellan Moon och Ösel.

Från Tallinn tar du dig enkelt till

Ösel också med buss, som har

avgångar mellan åtta på morgonen

och tio på kvällen. Bussbiljetten

kostar under 20 €. Bussarna på

Ösel är gratis.

Fartygsbiljetter, bilplats och

färdiga hotellpaket kan du boka på

samma gång på adressen

www.tallink.fi.

Svorbe

Ö S E L

Kuressaare

Abrö

DAGÖ

Moon

Kom även

ihåg!

Vindtornet på Dagö

Vindtornet på Dagö är ett

upplevelsecentrum på sex

våningar med aktiviteter

för hela familjen året

om. Våghalsar kan njuta

av den 20 meter höga

klätterväggen.

Abrö

Den lilla ön har lövskog

och slingrande naturstigar.

På öns nordspets

fnns det en sjungande

magisk sten. Om du

hittar stenen och knackar

på den, sägs det att

dina önskemål kan gå i

uppfyllelse.

Tihemetsa söögituba

På detta kafé som drivs

av en fskarfamilj nära

Kuressaare kan du

njuta av nyrökt flundra,

strömming, abborre eller

ål. Det lönar sig att boka

bord i förväg.

28

29


DEN PERFEKTA DAGEN

“Det var mycket

barnfamiljer ombord,

så det var

lugnt och skönt”,

säger Satu. På

bilden också

Christophe och

Alexander.

9.30

Frukostbuffén avklarad, solkräm och solhattar

ligger nedpackade i ryggsäcken. Här

kommer vi, Visby!

Från hamnen är det bara en kort promenad

till stadens gränder, så vi ger oss av längs

stranden mot muren som omger staden. Taïka

plockar vackra stenar på stranden, ibland tar

vi en vilopaus i hängmattorna längs stranden.

Det är inte bråttom någonstans.

10.30

Genom ett hål i muren på Studentallén slinker

vi in i Botaniska Trädgården. Den 1855

anlagda Botaniska Trädgården är känd för

sina rosor, som det verkligen finns massor av.

”Mamma, titta”, tjuter Taïka och kilar

redan iväg till nästa blomsterstig.

11.00

Vi promenerar till Visby centrum längs Svartbrödragatan

och Smedjegatan. Längs vägen

passerar vi pastellfärgade trähus som pryds

av rosenbuskar. Det känns hela tiden som

om vi befinner oss i en filmkuliss.

I gamla staden stannar vi vid Drottens

kyrkoruin. Taïka tycker det är spännande

att smyga mellan de rasade stenväggarna.

12.00

Hungrig! De blå träbänkarna på uteserveringen

vid Familjen Jessens Saluhall & Bar ser roliga

ut, så vi slår oss ned och beställer otroligt

läcker fisksoppa och sallad med rökt lax.

Det är skönt att vila fötterna en stund och

bara se på stadsvimlet.

13.30

Genast vid dörren är det klart att den här butiken

går vi inte ifrån tomhänta.

RESMÅL

På rosornas ö

Som en film!

Familjen Adam från Helsingfors är van vid att göra bilresor

till Europas storstäder med hela familjen. När familjen på

fyra personer åkte på specialkryssning med Europa till

Visby, ändrades deras planer också för nästa semester.

FAMILJEN Adam från Helsingfors, det vill säga

Christophe, Satu, 4 år gamla Taïka och ettåringen

Alexander, semestrar vanligen så, att de

packar bilen full och kör mot Europas metropoler.

I juli i fjol lämnade familjen bilen hemma och

promenerade med vagn och bärsele till Västra hamnen i

Helsingfors och gav sig av på Europas specialkryssning mot

Gotland och det bildsköna Visby.

”Jag var förvånad över hur stressfritt allt var. Så fort vi klev

ombord på fartyget var vi på semester. Vi behövde inte fundera

på var vi skulle äta eller sova eller i vilken korsning vi skulle

ta av. Vi fick alla njuta av att bara vara”, säger Satu och ler.

Ombord tillbringade familjen mycket tid i barnens lekrum,

i bollhavet – och i hytten.

”Vi hade en ljuvlig hytt med en dubbelsäng och en resesäng

åt Alexander. Taïka hade tålamod att sitta i fönstret

och bara se på havet”, säger Satu och skrattar.

I våras hade familjen planerat att resa till Paris, men Visbyresan

var så lyckad att familjen Adam beslutade sig för att boka

en kryssning till Stockholm tillsammans med en vänfamilj.

”När barnen är små är det härligt att få åka på semester

som känns som semester för oss alla.”

Fisksoppan på

Familjen Jessens

Saluhall & Bar var

Taïkas favorit.

30

31


DEN PERFEKTA DAGEN

RESMÅL

Det går buss direkt till

nöjesparken Kneippbyn

från hamnen. Vill man

minimera res tiden kostar

en enkel resa med taxi

cirka 25 euro.

På nytt! På nytt!

FÖRMÅNLIGARE

PRISER

FÖR STAM-

KUNDER

Europas specialkryssningar

På varje specialkryssning

spenderar man två nätter

ombord och en hel dag

framme.

Ät, koppla av och sov

ombord, och upptäck

sedan staden i lugn och

ro antingen på egen hand

eller på en av våra många

utflykter.

Visby

5.7–7.7, 12.7–14.7,

26.7–28.7 och 2.8–4.8

Riga

11.8–13.8

Mariehamn 19.7–21.7

Sankt Petersburg

4.8–6.8

Karamell Boden är som en resa till gångna

årtionden: det finns burkar, ett stort utbud

karameller, knäck och souvenirer.

Stämningen fortsätter på Café Karamell

Boden intill: vintagemöbler, gammal rock och

en kakvitrin som svämmar över av godsaker.

Vi vuxna väljer tårta med pekannöt och

choklad, Taïka kalasar på jordgubbssorbet.

Före avfärd blir det ännu ett besök på

toaletten, som är värd att se och värd en

selfie. Toalettväggarna är fullklistrade med

minneslappar med kärleksbrev.

15.00

Vi tar en taxi till Kneippbyns nöjespark, där

resans höjdpunkt väntar: Pippi Långstrumps

Villa Villekulla. Trots att det är en varm och

solig dag är det ingen kö till parken.

I Villa Villekulla finns det mycket att se och

undersöka, men vad i all sin dar finns på övre

våningen i det roligt inredda Villa Villekulla?

En spökvind, förstås. Turen på vinden slutar

med en rutschbana längs vilken man lämnar

Villa Villekulla med stil.

”På nytt, på nytt”, tjuter Taïka.

Nöjesparken har många åkattraktioner som

även passar treåringar. Efter ett par timmar

i hoppslott, bergochdalbana, radiobilar och

på båtfärd är det dags att hoppa på bussen

direkt till hamnen. Taïka kramar nöjesparkens

karta i handen och somnar i bussätet.

Om ändå varje dag vore så här.

19.00

Tillbaka ombord styr vi stegen direkt mot

middagsbuffén. Tuppluren på bussen har

gjort sitt, så efter middagen är det nödvändigt

att besöka det stora lekrummet på däck 7.

När fartyget avgår från hamnen mot

Helsingfors tar vi oss upp på övre däcket

för ett familjeporträtt. Tack och hej då,

rosornas ö!

Sommaren 2020 gör

Europa sammanlagt sju

specialkryssningar till fyra

olika resmål.

I priset för specialkryssningar

ingår sjöfrukost

och två middagskuponger.

Kontrollera

avgångsdatum

tallinksilja.fi

VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN TILL ÄNDRINGAR

Visby är en stad

som man hinner

bekanta sig med

på en dag. “Vi tog

det mycket lugnt

och promenerade

hela förmiddagen

på de underbara

gränderna.”

32

33


TARTU

RESMÅL

5

x

1

TARTU

I Tartu lever det gamla och nya,

traditioner och trender, sida vid sida.

Vi valde ut fem besöksmål i staden där

du kan uppleva båda sidorna.

Aparaaditehas

ASFALTEN PÅ DEN GAMLA FABRIKENS INNERGÅRD

har gropar. De har inte uppstått genom tiderna eller

av misstag, utan med avsikt: på innergården i det

urbana och trendiga området Aparaaditehas har

man velat lämna gropar för att det ska uppstå pölar

som barnen kan skutta i.

Likadana idéer är hela fabriksområdet fullt av.

Aparaaditehas, som ligger en kort promenad från

Tartus centrum, är skapat av samma krafter som

omvandlade Telliskivi till Tallinns trendområde. Det

finns second hand-butiker, produkter av konstnärer

som har arbetsrum i våningarna ovanför, gallerier,

pingisbord, kaféer och restauranger.

Det lönar sig att hålla ögonen öppna: katten

Johannes Gutenberg bor här och går på äventyr

i gångar och på gårdar kring fabriken. Tillåtet att

klappa!

Aparaaditehas: Kastani 42

34

35


RESMÅL TARTU

2

TYPA tryck- och papperkonstcentrum

DET KAN KOMMA som en överraskning att tryck- och papperkonstcentrumet

inte alls smakar trä. Raka motsatsen. Genast i början av

rundturen tar vi på oss förkläden och tillverkar vårt eget papper.

Medan pappret torkar kan man utforska papper av jeans, halm

eller till exempel elefantavföring och beundra papperskonstverk som

har krävt tusen och åter tusen vikningar.

I tryckcentrumet väntar en Gutenberg-tryckpress i järn med vilken

man kan trycka sitt eget vykort. Tryckpressens vev fungerar som en

tidsmaskin: när man vrider den är det lätt att glömma vår digitala

ålder, brådska och onödigt stök.

TYPA trüki- ja paberikunstikeskus: Kastani 48f

36

Estlands

nationalmuseum

IBLAND ÄR EN BYGGNADS

arkitektur lika spännande

som utställningarna inuti.

Det gäller för såväl Guggenheim

i Bilbao som för

Estlands nationalmuseum

i Tartu.

Museet som öppnades

2016 på en före detta

sovjetisk militärbas växer

fram ur marken som en

startbana, som vill stiga

mot den blå himlen.

Inuti museet kan

man förutom intressant

arkitektur se också

utställningar om Estlands

historia och finskättade

folk. Utställningarna är

skapade så att det alltid

ska finnas något att testa

och känna på, såsom

en dator i Star Trek-stil

som fyller ett helt rum

och som låter en jämföra

estniskans tiotals dialekter

då man trycker på dess

knappar.

Estlands nationalmuseum:

Muuseumi Tee 2

4

Werner

PINK VELVET, Alex, Brita,

Ülikooli… Kakvitrinen i det

över hundraåriga kaféet

Werner tycks fortsätta i

all oändlighet. Det finns

tårtor, muffins, tryffel,

bakelser och salta pajer.

Konstverk i rosa, blått,

grönt, guld och choklad.

Väggarna i kaféet, som

ligger alldeles i hjärtat

av Tartus gamla stad, är

tapetserade med bilder på

estniska kulturprofiler som

har suttit på kaféet och

förbättrat världen.

Efter en Alex i choklad

känns världen verkligen

lite bättre.

Werner Café:

Ülikooli 11

Tagurpidi Maja

37

RESMÅL

ETT HUS SOM ÄR byggt helt och hållet upp och ned?

Varför inte! Så tänkte människorna som byggde Tagurpidi

Maja granne med Estlands nationalmuseum.

Upplevelsen är lite svår att förklara. Huset står på

taket och snett, så det känns lika i maggropen som i

Lustiga huset. Taket är nere och golvet uppe, så soffa,

tvättmaskin, köksbord och toalett har fästs i ”taket”

och lamporna i ”golvet”.

Det roliga börjar på allvar när man tar bilder med

mobilen och vänder dem 180 grader. Mamma står på

toaletten på bara en hand! Pappa hänger i taklampan!

Barnen ligger i taket!

Julkortsbilderna för 2020 är klara.

Tagurpidimaja: Roosi 86

3 5


INSIDERTIPS

RESMÅL

Stockholms skatter

Stockholm har mycket att erbjuda

för hela familjen året om. Vi bad

våra läsare avslöja sina favoriter

på Silja Lines Facebook.

Fina, ENKLA, S:t Petersburg

På sommaren gör Europa en specialkryssning

även till S:t Petersburg. Vi har samlat orsakerna

till att packa väskorna och stiga ombord.

Läsarnas

tips!

Enkelt

Stig ombord i Helsingfors och vakna i din

hytt framme i S:t Petersburg. Fartyget

ligger i hamnen hela dagen och därefter

kan du vila och njuta av ytterligare en

kväll och natt ombord.

Utflykt

Utforska S:t Petersburg på egen hand

genom att skaffa visum själv eller visumfritt

på våra guidade rundturer. Vi har ett

stort utbud utflykter och rundturer i S:t

Petersburg som ger dig en chans att lära

känna staden på djupet.

Läckerheter

I varje kryssning ingår två frukostar och

två middagskuponger till fartygets restauranger.

Välj själv om du vill boka bord

i buffén, Tavolàta eller Grill House.

Underhållning

Medan S:t Petersburg hänför med sitt

kulturutbud, finns det tid för shopping

och att hitta de bästa presenterna

ombord. Kryssningen erbjuder mycket

program för både vuxna och barn,

också Mumin är med på kryssningen.

Läs mer och

boka din resa:

tallinksilja.fi/

pietari

Tekniska Museet

Tekniska Museet är mer ett vetenskapscentrum

än ett museum.

Här kan du röra på en boll med

tanken och teckna med ögonen.

”Det här gillar vår familj,

barnen är redan tonåringar, men

lika intresserade som förr i tiden.

Stället intresserar också oss

vuxna!” – Päivi

Museivägen 7

Sushibar Sakana

Den japanska restaurangen ligger

ungefär en kvarts promenad

från terminalen och serverar

förutom sushi också bland annat

Bibimbap och Yakisoba.

Furusundsgatan 18

Naturhistoriska

riksmuseet

I museet kan man lära sig om till

exempel människan, livet i vattnet

och livets mångfald. Här får

man lätt hela dagen att gå.

”Gratis inträde och mycket

att undersöka med barnen. Vi har

gjort flera besök.” – Marjo

Frescativägen 40

Fjärilshuset

Se fantastiska fjärilar, dyk in i

en tropisk regnskog och njut av

dess värme. Fjärilshuset är en

hisnande upplevelse!

Hagaparken

Kaféet Sturekatten

Nära Stureplan i ett gammalt

stämningsfullt hus ligger ett av

Stockholms äldsta konditorier.

”Efter att Silja Serenades

kryssningschef rekommenderade

kaféet har jag ofta besökt stället

för gott kaffe och kardemummabulle.”

– Henri

Riddargatan 4

Vikingamuseet

På vikingamuseet får du uppleva

hur vikingarna levde. Hoppa

ombord på Viking Ride och gör

en resa till Ragnhilds och Haralds

tidsålder.

Djurgårdsvägen 48

Uggleparken

Uggleparken är en lekpark

för barn där proportionerna

har vuxit: på områdena

för barn i olika åldrar

får man t.ex. klättra på

jätteblommor. I parken

finns också hemliga stigar

där överraskningar väntar.

Nordenflychtsvägen 22A

FOTO SHUTTERSTOCK OCH TILLVERKARNA

FOTO ALL OVER PRESS

SPECIALKRYSSNING


På resan spenderar man två nätter ombord

och en hel dag framme i Sankt Petersburg.

Kontrollera avgångsdatum

och läs mer tallinksilja.fi.

38

39


43%

Vi har lyckats minska hela vår flottas

årliga bränsleförbrukning och därmed

också utsläpp per passagerare med

cirka 43 % under ett årtionde.

ANSVARSFULLHET

av avfallet som uppstår på

våra fartyg hamnar på avstjälpningsplatsen.

Allt avfall

0%sorteras och återvinns.

379 634

30

%

Tallink Megastars koldioxid-, alltså

CO2-utsläpp, är cirka 30 % mindre

än Tallink Stars. Ändå kan Megastar

transportera fler passagerare, bilar

och frakt.

Våra fartyg transporterade 2019 fler än tusen

fraktenheter under årets alla dagar, det vill säga

sammanlagt nästan 380 000 fraktenheter. Vart

och ett av våra fartyg transporterar förutom

passagerare också fordon och frakt.

90%

av

Finlands export fraktas till havs:

nästan allt gods, alla produkter och

råvaror transporteras från Finland

utomlands av fartyg. Det är betydligt

miljövänligare än att transportera samma

varumängd som flygfrakt.

Ansvarsfullhet

i siffror

10

MyStar som börjar gå

2022 har till och med

%

mindre utsläpp än

Megastar. Dess CO2-

utsläpp är cirka 10 %

mindre än Megastars.

LNG

Megastar och MyStar som färdigställs 2022 använder

flytande naturgas, LNG. Det innebär att

de inte producerar nästan alls svaveldioxid och

85 % mindre kväveoxider än dieselmotorfartyg.

9

av Tallinks och

Silja Lines fartyg

är byggda i

Finland. Tallink

MyStar

är redan det 10

fartyget som

byggts i Finland.

Vet du?

Silja Serenade har mätt

Östersjöns vattenkvalitet

på sin rutt Helsingfors–

Stockholm sedan 1998.

I Finlands miljöcentrals

(SYKE) projekt mäter

Silja Serenade varje dag

bland annat vattentemperaturen,

salthalten,

mängden pigment av

blågrönalger och koldioxidhalten.

Alla resultat uppdateras

automatiskt i SYKE:s

datasystem och hjälper

forskarna att följa med

Östersjöns tillstånd.

40

41


AKTUELLT

Önskar du en

rolig semester

för hela familjen,

kom ihåg Tallinks

och Silja Lines

familjepaket

till Sverige och

Läs mer om paketen och boka en

Estland! semester på tallinksilja.fi

SMARTA NEMO

HJÄLPER

Har du några som helst frågor om resor till

havs, semestrar eller våra fartyg lönar det sig

att klicka sig till Tallink Siljas webbplats och

be chattboten Nemo om hjälp. Nemo älskar

fartyg och botens intelligens och kunskapsmängd

ökar dag för dag. Är det något

Nemo inte vet, ber den genast en

mänsklig kollega om hjälp.

Chatten betjänar på

tallinksilja.fi/chat

tallinksilja.fi/blogi

facebook.com/tallinksuomi/

Följ med hur

vårt nya fartyg

blir färdigt

Äta gott. Det lönar sig att börja

1 dagen med havsfrukost i Galaxys

Grande Buffet. Till lunch finns det allt

från skandinaviska till asiatiska smaker.

Shopping. Ombord på Galaxy finns

2 Super Dry och på Baltic Princess

Tommy Hilfigers butik. Fartygens utbud

är lite annorlunda, så du fyndar garanterat

också i Tax Freen.

3

Russinen ur

skärgårdskakan

På Siljas 11 h-skärgårdskryssning

reser du till Mariehamn med Galaxy

och tillbaka med Baltic Princess. Vi bad

skärgårdsvärd Kim Rusi berätta

vad det bästa med kryssningen är.

Underhållning. Njut av bingo och

karaoke eller beundra bara Åbos

vackra skärgård. Ett band underhåller

varje dag, och det finns massor av

program för barnen.

Vill du åka till Åland

för en längre tid?

Boka ett behändigt

hotellpaket där

fartygsresor och

logi ingår.

Boka

din skärgårdskryssning:

FOTO SUVI KESÄLÄINEN

Kom ihåg!

I vår webbutik

kan du beställa

förmånliga fynd

direkt hem 24/7.

tallinksilja.fi.

Shopping

Säsongens trender och bästa tips

En shoppingkorg full av ljus s. 44

Favoriter av Riina Renno i Perfume & Fashion-butiken s. 48

Nyckelprodukter för barnens färgglada sommarstil s. 50

Sommarens nyheter s. 51

Presentfynd s. 52

Insidertips

”Vill jag shoppa kläder

och smink i Tallinn eller

gå på diskobowling med

mina kompisar, styr

vi alltid stegen mot

köpcentrumet Ülemiste.

Min favoritbutik där är

I.L.U., som har ett enormt

sminksortiment.”

–Sandra Leemets, kundbetjänare

i Tallink Megastars

Business Lounge

ulemiste.ee

42

silja.f/saaristoristeily

43


TRENDER

SHOPPING

12.

Hårdoft är ett alternativ

om du är rädd för

kombinationen av sol

och parfym på huden.

1. Marc Jacobs Daisy-parfym, 59,90 €

2. Clarins Sun Care Oil Mist, 22,90 €

3. Bamboo Anti Frizz-balsam, 17,90 €

4. Starskin Orglamic-fuktighetskräm, 39,90 €

5. Chanel Chance, 42,90 €

6. Clarins SOS Primer, 28,90 €

7. Clinique pop splash-läppglans, nyanser:

Rosewater pop, Air Kiss och Tenderheart, 21,90 €

8. Gucci Guilty Pour Homme, 59,90 €

9. Kiehls Creme De Corps-kroppslotion, 31,90 €

10. Good Cera-dagkräm, 24,90 €

11. Elite Models Mini Egg-sminksvampar, 6,90 €

12. Kuma-brosch 18,50 €

13. Kuma-brosch 19,90 €

14. Kuma-brosch 19,90 €

13.

På Megastars

shoppingkryssning

har du fem timmar

på dig att njuta

av stämningen

till havs och solig

shopping.

4.

31

steg mot sommaren

3.

5.

8.

Obs, alla som gillar

K-beauty: denna kräm

som innehåller ceramid är

lätt, men binder

fukt som en svamp!

Visste du?

Du kan åka på

Megastars shoppingkryssning

från

Helsingfors varje

dag 10.30 eller 16.30.

Under shoppingkryssningen

går man inte

i land. Restauranger

och butiker är öppna

medan fartyget lägger

till i Tallinn.

Sommarversionen av

Marc Jacobs Daisy

bygger på doften av

ringblomma.

Kontrollera aktuella

tidtabeller på

adressen tallink.fi.

1.

2.

14.

6.

7.

9. 10.

11.

44

45


TRENDER

SHOPPING

15. Ruinart Champagne Blanc de Blancs, 62,90 €

16. Les Hauts de Chamboustin 2017 Cabernet Sauvignon Magnum, 8,60 €

17. Muminmugg i emalj, 10,90 €

18. Freeze-dry Blueberry frystorkade blåbär, 3,90 €

19. Träask 20,50 €

20. Victorinox-fällkniv, 45,90 €

21. Tamme Talu-chiliörtolja, 4,40 €

22. Muminmugg i emalj, 11,90 €

23. Maiasmokk-vitchoklad med smak av rabarber och blåklint, 5,60 €

24. Jules Destrooper Belgian butter-våfflor, 5,60 €

Visste du?

Du kan ta bilen med

på Megastars shoppingkryssning.

De

som reser på shoppingkryssning

får en

bilplats i butiksparkeringen

på däck

7 bredvid Traveller

Superstores kassor.

25. Waltter Move 500 Action-kamera, 84,90 €

26. Waltter Audiophone Mini Radio, 29,90 €

27. Pop Grip Pop socket, 14,90 €

28. Ray Ban-solglasögon, 179 €

29. Science Explorer Walkie Talkie-radiotelefoner, 14,90 €

30. Magic Spring-leksaksklassiker, 2,50 €

31. M&M’s-chokladask, 6,35 €

Visste du?

Om du reser på shoppingkryssning med bil kan

du beställa inköp direkt till bilen. Fyll i beställningsblanketten

på förhand eller ombord och

lämna den till Pre Order-disken på däck 7 senast

45 minuter innan ankomst till Tallinn. Varorna

levereras via distributionspunkten till din bil.

28.

Läs mer och

boka din

shoppingkryssning

tallinksilja.fi/

ostosristeilyt

15.

16.

17.

Plastflaskan

är praktisk på

picknick.

18.

19.

21.

20.

Fällkniven

från Victorinox

är också en

nyckelring.

Rabarber och

blåklint ger också

chokladen en

smak av sommar.

24.

22.

23.

SORTIMENTEN VARIERAR MELLAN DE OLIKA FARTYGEN. PRISEXEMPLEN ÄR FRÅN MEGASTAR. VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN TILL ÄNDRINGAR.

25.

Denna kamera

är primus i sin

prisklass.

26.

Telefonen faller

inte över bord

när du använder

pop socket.

27.

30.

!

29.

En radiotelefon

är ett roligt sätt

att presentera

1980-talet för

nutidens barn.

Kom ihåg att visa ditt Club

One-kort vid kassan, så får du

bonuspoäng för dina inköp.

31.

46

47


MINA FAVORITER

”Jag gillar att varje dag

är annorlunda i mitt jobb.

Det bästa är när en kund

återvänder efter ett år

och säger sig fortfarande

använda en produkt jag

rekommenderat.”

”Detta läppstift från Dior ur

Rouge-serien i nyansen 047

är min favorit just nu.”

”Jag framhäver alltid ögonfärgen”

Riina Renno i Europas Perfume & Fashion butik har testat

hundratals kosmetikprodukter i sitt liv. Sin absoluta favorit

delar hon med hertiginnan Meghan.

SHOPPING

”Sensais kombination tar bort

allt smink och gör hyn mycket ren.”

Sensai Silky Purifying Cleansing

Oil Step 1, 40,90 € och

Sensai Silky Purifying Creamy

Soap Step 2, 40,90 €

Kom ihåg!

I vår webbutik

kan du beställa

förmånliga fynd

direkt hem 24/7.

tallinksilja.fi.

SORTIMENTEN VARIERAR MELLAN DE OLIKA FARTYGEN. PRISEXEMPLEN ÄR FRÅN EUROPA. VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN TILL ÄNDRINGAR.

Dior

”Hertiginnan Meghan kallade

denna för sin favoritmascara

för flera år sedan. Själv har

jag använt den i ungefär fem

år. Jag gillar den rundade

borsten som böjer, ger

volym och förlänger. Mina

arbetsdagar är i medeltal 10

timmar, men denna mascara

varken rinner eller smular.”

Diorshow Iconic Overcurl,

29,90 €

Chanel

”Chanels ögonsminkborttagning

omskakas först. Jag

fuktar en vaddlapp i varmt

vatten och sedan i borttagningsmedlet.

Värmen gör att

mascaran lossnar lättare och

det behövs mindre produkt

då vaddlappen är fuktig. Jag

har konstaterat att detta är

det bästa medlet att ta bort

min favoritmascara med.”

Chanel Démaquillant

Yeux Intense, 25,90 €

Maxeylash

”Jag har testat lösögonfransar,

men mina ögon rann

ständigt. Sedan hittade jag

en fantastisk produkt för att

stärka mina egna ögonfransar

och ögonbryn. Jag

använde den först som en kur

varje kväll i tre månader, sedan

ett par gånger i veckan.

Serumet appliceras vid roten

av de övre och nedre fransarna,

och kan också användas

för ögonbrynen.”

Maxeylash Eyelash

Enhancing Serum, 49,90 €

Dior

”Jag brukar testa läppstift

på insidan av fingret så det

är lätt att hålla upp färgen

nära ansiktet. Jag tycker

det är viktigt att läppstiftet

framhäver ögonfärgen, då

har färgvalet lyckats. Detta

glansläppstift är somrigt och

tillräckligt lätt, det behövs

ingen läppenna med det.

Dessutom ger det fukt vilket

är viktigt på sommaren.”

Dior Addict Stellar Shine,

nyans 579, 29,90 €

48

49


GARDEROB

SHOPPING

Klädlek

De bästa barnkläderna kan

kombineras i olika stilar varje dag.

Skejtkepsen

gör klänningsstilen

ledig.

Att avstå från

plastkorten

sparar upp till 5

ton plast per år.

Ingen plast för oro

Vallmohav!


Alla våra fartyg

har ett brett sortiment

av Marimekkos

klassiker och

underbara nyheter.

1.

2.

3.

Solglasögonen

mamma och

pappa vill ha i

sin garderob.

5.

4.

Collegen

tål att

tvättas ofta.

1. Snapback-keps Levi’s, 16,90 € 2. Bomullsklänning Mayoral, 26,90 €

3. Ray-Ban, 65,00 € 4. Glittrande diadem Princesse Lili, 2,90 €

5. College Levi’s, 32,90 € 6. Vans, 40,90 €

7. T-tröja med print Mayoral, 14,90 € 8. Jeans Mayoral, 24,90 €

6.

8.

7.

FOTO: TILLVERKARNA. SORTIMENTEN VARIERAR MELLAN DE OLIKA FARTYGEN. PRISEXEMPLEN ÄR FRÅN TALLINK MEGASTAR. VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN TILL ÄNDRINGAR.

Du har väl laddat det digitala Club One-förmånskortet

till din telefon? Med det samlar du

bonuspoäng för dina inköp och utnyttjar Club

One-rabattpriserna var du än rör dig enkelt

och problemfritt.

Ta i bruk det digitala kortet genom att ladda

Tallink & Silja Lines gratisapp till din smarttelefon

och mata in medlemsuppgifterna.

Nya plastkort tillverkas inte längre, men

de nuvarande Club One-plastkorten fungerar

normalt tills datumet på kortet.

Mikrobryggeri

i

badrums

skåpet

Raw Naturals är lite

som hudvårdens

mikrobryggeri: det

producerar små

satser av naturliga

råvaror och förpackningarna

är så

snygga att man gärna

har dem framme.

Produkter ur serien

för män, såsom en

mustig rakgel och en

lyxig skäggolja, finns

nu i sortimentet på

Baltic Princess och

Galaxy.

Mighty Fluffy Shave Gel

75 ml, 5,90 €, Imperial

Beard Oil 50 ml, 10,90 €

NYTT

MÄRKE

Liia Pieni

Unikko-väska,

109,90 €

FT0795-modellen 289 e.

Nyheter ombord:

Tom Fords

solglasögon

finns nu på Silja

Serenade och

Silja Symphony.

50

51


PRESENTFYND

Läsarnas

tips!

Erövra berg

Underhållning

Vad är den bästa möjliga

presenten från fartyget?

Legenden klarade sig igen när vi

bad läsarna avslöja sin favorit.

En titt på scenen och bakom kulisserna

Vad är sött, triangelformat och

finns i så gott som varje resenärs

väska? Naturligtvis present

nummer ett från fartyget, stora

Toblerone.

Toblerone utvecklades 1908 av

Theodor Tobler och Emil Baumann i

Bern i Schweiz. Enligt historieböckerna

fick chokladblocket sitt namn då Tobler

kombinerades med det italienska ordet

torrone som betyder nougat.

Toblerones form syftar på berget

Matterhorn på gränsen mellan Italien

och Schweiz som också är avbildat på

förpackningen. Tittar man riktigt noga kan

man också se en björn, symbolen för Bern.

Lyckligtvis är chokladstången på 360

gram så pass stor att man slipper kisa.

Tobleronechokladblock

360 g, 7,45 €.

När du köper två

Toblerone får

du en tredje på

köpet.

SORTIMENTEN VARIERAR MELLAN DE OLIKA FARTYGEN. PRISEXEMPLET ÄR FRÅN MEGASTAR. VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN TILL ÄNDRINGAR.

Insidertips

”Teatern Vanemuine i

centrum av min hemstad

Tartu är en fin gammal

teater med föreställningar

för alla åldrar. Många

föreställningar är textade,

så man kan njuta av dem

utan att förstå estniska.”

–Gerda Karu, purserns

assistent på Tallink Megastar

vanemuine.ee

Mouhous Monakos vänskapsbok s. 54

Sommarens äventyrsspel ombord s. 55

Underhållningskalender s. 56

52

53


VÄNSKAPSBOK

”Jag tecknade själv en fartygstatuering”

UNDERHÅLLNING

Mouhous, det vill

säga rapparna

Valentin (t.v.),

Van Hegen och

Monako.

Monako från bandet

Mouhous älskar buffémat,

sina bandkompisar –

och mamma.

Äventyrsspelet

kan spelas på alla

Tallinks och

Silja Lines fartyg.

Spelet, som är

producerad av

Insideout Productions,

är planerat

för tonåringar,

så tipsen är

ganska svåra.

Mouhous ombord

på höstlovet:

15.10 Europa,

22.10 Baltic

Princess.

Fem minuter före en spelning… brukar

vi samlas i ring och samla händerna

mitt i ringen som ett fotbollslag. Ett två

tre och woo! Det är ett bra sätt att höja

stämningen innan vi går ut på scenen.

Mitt starkaste fartygsminne… en

abikryssning som vi uppträdde på. Vi

gick tillsammans i land i Stockholm och

beslut ade att tatuera oss. Jag ritade själv

ett fartyg på vaden, varpå tatueraren

frågade om jag är helt säker? Bilden är

ful, men det är ett roligt minne.

Jag beundrar…

mina bandkompisar.

De är underbara

typer.

Och förstås

beundrar jag

mamma.

Som barn… sa jag åt mormor att visst

är det fint här på Frankrikes kust, när vi

steg i land i Stockholm. Jag får antagligen

höra om det så länge jag lever.

Ombord vill jag alltid… äta i buffén, för

jag älskar mat. Jag lastar fyra tallrikar

fulla och äter allt blandat, det är det

bästa.

Jag tar alltid en bild… på mig själv

efter en lång rad spelningar och skickar

till mamma som bevis på att jag är vid

liv, så hon slipper oroa sig.

FOTO WARNER MUSIC

Äventyret kallar

På alla Tallinks och Silja

Lines fartyg kan man

i sommar lösa gåtor

i ett äventyrsspel.

EN HACKER behöver hjälp med att rädda världen.

Det är utgångspunkten för äventyrsspelet som i

sommar tar över alla Tallinks och Silja Lines fartyg.

Spelets idé är bekant från rymningsspel, fast i det

här fallet är spelområdet hela fartyget, och målet är

inte att rymma utan att lösa ett mysterium.

Vem talar sanning? Vem kan man lita på? Det får man

reda på genom att följa ledtrådarna och mata in lösningskoder

i de digitala skärmarna på olika håll ombord.

Lycka till i spelet!

Spelets tema och innehåll kan variera mellan olika fartyg.

54

55


KALENDER

Baltic Princess

14.10 och 17.10

Europa

26.8

Anssi Kela

Europa

11.10 och

22.10

Evelina

Baltic

Princess

12.9

Sanni

Silja Symphony

8.10, 10.10 och 12.10

Silja Serenade

19.10

Baltic Princess

27.9 och 13.12

Hevisaurus

Antti Tuisku

Europa (Helsingfors-Tallinn)

Baltic Princess (Åbo–Stockholm)

HAVSDANS OCH STORDANS

UPPLEVELSETEATER PÅ EUROPA

HELA FARTYGET SJUNGER

HAVSDANS OCH FARTYGSDANS

SCHLAGERONSDAG

BARNFESTIVAL

23–24.6 Onnenkerjäläiset

28–29.6 GlamGirls

30.6–1.7 Calibra

7–8.7 Helminauha

14–15.7 Weranta

3.9 Pete Poskiparta Show

CLUB55

1.9 Tango till havs Johanna Pakonen,

Johanna Debreczeni och Kari

Hirvonen

23.9 Heidi Pakarinen & Karavaani

4.11 In the Mood

25.11 Neitoset

Programledare Eeva Malin och Jari

Peltomäki

17–19.8 Antti Ahopelto & Etiketti

23–25.8 Nina Åkerman & Mantra

26.8

Pekkaniskan Pojat,

Nina Åkerman & Mantra

30.8–2.9 Kari Hirvonen & Onnentähti

9.9 Eini, Neitoset

28.10

Suvi Teräsniska,

Charles Plogman & Rosette

18.11 Vesterinen Yhtyeineen, Taikakuu

9.12 Antti Ketonen, In the Mood

4.8 Ti-Ti Nalle

27.9 Hevisaurus

1.11 Muminallsång

13.12 Hevisaurus

22.7 Harri Nuutinen & Tanssin Taika

28–29.7 Lumilinna

29.9 Ljus för varandra, Kyösti

Mäkimattila & Varjokuva

6–9.9 Neitoset

13–14.9 Reeta & Lumo

SOMMARENS HOUSEBAND

HÖSTLOV

4–5.8 Jyrki Nurminen & Sävel

9–10.8 Rosette

11–12.8 Leif Lindeman & Amore

16–19.8 Jarkko Salmi & Sunset

23–26.8 Onnenkerjäläiset

30–31.8 Omega

2.9 Johanna Pakonen & Omenapuu

6.9 Sinitaivas, Tarja Lunnas & Sunset

7.9 Tarja Lunnas & Sunset

8–9.9 Heikki Koskelo & Taivaankaari

27.10 De tre kungarnas berättelse

17.11 Den stora Tonparaden, Eija Kantola

18.12 Tommi Soidinmäkis julkonsert

SCHLAGERONSDAG

26.8 Anssi Kela, Onnenkerjäläiset

16.9 TBC, Antti Ahopelto & Etiketti

7.10 Antti Ketonen, Taikakuu

11.11 Neon 2, Hurma

LÖRDAGENS STJÄRNGLANS

22.8 Electric Carneval

19.9 ALL IN

26.9 Pete Parkkonen

31.10 Electric Carneval

7.11 La-Stara

14.11 Samuli Edelman

21.11 Aikakone 25-årsjubileumsturné

28.11 Eini

15.9–16.9 Leif Lindeman & Amore

20–21.9 Teemu Roivainen & Energia

22–23.9 Eija Kantola & Omega

27–29.9 Sinitaivas

30.9 Neitoset, Jyri Numminen & Sävel

6.10 Royal Feelgood

7.10 Petri Hervanto & Royal Feelgood

11–12.10 Saija Tuupanen & eXmiehet

13–14.10 Onnenkerjäläiset

18–21.10 Rosette

15–21.6 Illansuu

22–28.6 Blaster

29.6–5.7 Booster

6–12.7 Jayho

13–19.7 BananaBand

20–30.7 Beatwave

31.7–2.8 BananaBand

3–9.8 Blaster

10–16.8 Illansuu

10.10 Ruusut

13.10 Eino & Aapeli

14.10 Antti Tuisku

17.10 Antti Tuisku

22.10 Mouhous

LÖRDAGENS STJÄRNGLANS

12.9 Sanni

26.9 Erika Vikman

13–16.9 Antti Ahopelto & Etiketti

20–21.9 Leif Lindeman & Amore

2.12

Vesterinen med band, Lea Laven

& Omega

25–26.10 Tomi Markkola & Fernet

27–28.10 Charles Plogman & Rosette

BINGOKRYSSNINGAR

10.10 Ruusut

7.11 Klamydia

22–23.9 Heidi Pakarinen & Karavaani

27–28.9 Pekkaniskan Pojat

TORSDAGSLIVE

HÖSTLOV

1.11 Heikki Koskelo & Taivaankaari

2–3.11 Me Lammelat

17.8, 31.8, 14.9, 28.9, 26.10, 9.11, 23.11,

14.12 (Höstens stora bingofinal)

14.11 ABREU

21.11 Samuli Edelmann

29.9 Kyösti Mäkimattila

30.9 Harri Nuutinen & Tanssin Taika

4.10

Lea Laven & Omega,

Tomi Markkola & Fernet

5.10 Tomi Markkola & Fernet

6–7.10 Taikakuu

11–14.10 Jarkko Salminen & Sunset

18–21.10 Onnentähti

15.10 Mouhous

22.10 Evelina

12.11 Klamydia

10.12 Ressu Redford

BINGOKRYSSNINGAR

11.10 Evelina

13.10 Costee + Kymppilinja

15.10 Mouhous

22.10 Evelina

4.11

Eija Kantola & Omega,

Me Lammelat

8–9.11 Pekkaniskan Pojat

10.11 Varjokuva

11.11 Lea Laven & Omega

15–16.11 Markku Aro & Diesel

17.11 Taikakuu

22–23.11 Heidi Pakarinen & Karavaani

CLUB55

1.9 Tohtori Tapani Kiminkinen

22.9 Den stora Tonparaden, Eija Kantola

6.10 Förtrollad av filmmusik

10.11

Ljus för varandra –

Kyösti Mäkimattila akustiskt

12.12 Poets of the fall

25–26.10 Me Lammelat

28.10 Jukka Hallikainen & Jackpot

1.11 Mara Tyyster, Markku Aro & Diesel

56

24.8, 7.9, 21.9, 5.10, 2.11, 16.11, 30.11,

7.12 (Höstens stora bingofinal)

KOM IHÅG!


Finlands bästa

partyband uppträder

på Europa tors–lör.

Se tider tallinksilja.fi/

viihde-laivoilla.

VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN TILL ÄNDRINGAR

25.11 Mikko Mäkeläinen & Myrskylyhty

1.12 De tre kungarnas berättelse

Ändringar kan vara möjliga.

Se närmare programinformation

tallinksilja.fi/viihde-laivoilla.

57


Club One-förmåner

DIN CLUB ONE-FÖRMÅN


Inträdesbiljetter 10% förmånligare,

under 9-åringar gratis.

SKEPP OHOJ!

En resa till medeltida hav

Estlands sjöfartsmuseums nya permanenta utställning i

det medeltida Tjocka Margaretas kanontorn är öppen igen.

Den nya utställningens stjärna är vraket av en medeltida

kogg, det vill säga ett lastfartyg som hittades vid stranden

i Kadriorgparken för bara några år sedan. Utställningen

förevisar förutom vraket också nästan 700 historiska

föremål och 70 miniatyrer av fartyget. Museet visar också

en sällsynt galjonsfigur som fastnade i fiskarnas nät 2012

och som konserverats i sju år i Göteborg.

–10% –20%

Förmånen är i kraft tills vidare. Läs mer på meremuuseum.ee/paksmargareeta/

DIN CLUB ONE-FÖRMÅN


–20 % rabatt på inträdesbiljetten.

Det bästa är att åka

iväg. Och resan. Och att

komma hem. Med dessa

Till havs-fraser önskar vi

Dig inspirerande resor.

”Havet och fjällen

har alltid varit mina

element. När jag ser

hur vitt det är, känner

jag mig liten och

lugnar mig.”

CLUB ONE GOLF TOUR

FÖR ER SOM ÄLSKAR ATT RESA OCH SPELA GOLF

Kom med och tävla på utvalda toppbanor.

Tävlingsarrangemangen och priserna är högklassiga.

Deltävlingarnas vinnare får inbjudan till finaltävlingen

som spelas på Pärnu Bay Golf Links bana i höst.

Deltagningsavgiften innehåller morgonkaffe, range,

tävlingsavgift, lunch och give-away produkter.

TÄVLINGARNA ÄR ÖPPNA FÖR

ALLA CLUB ONE-MEDLEMMAR!

SERIER:

hcp 0 – 12,4:

hcp 12,5 – 36,0:

DELTÄVLINGAR:

slagspel med 4/5 hcp

poängbogey med 4/5 hcp

27.6 Nokia River Golf - Rock 10.7 Kytäjä Golf - North West

15.7 Linna Golf 21.7 Pickala Golf - Park

30.8 Aura Golf

Välkommen till Club One Golf Tour!

Tilläggsinformation och anmälningar:

www.clubonegolf.fi

58

CLUB ONE

GOLF ÄR

TILLBAKA!

KOM MED

I SOMMAR!

VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN TILL ÄNDRINGAR

Det spännande

Tekniska Museet

Har du någonsin tecknat med ögonen?

Eller prövat hur hårt du kan skrika?

Tekniska museet i Stockholm är både ett

museum och ett vetenskapscentrum.

Här kan hela familjen se, uppleva och

förstå all den teknik som samhället

bygger på. På Hyper Human-utställningen

som öppnade 21 mars får man lätt

hela dagen att gå.

Du får förmånen genom att visa Club One-kortet.

Förmånen gäller fram till 31.12.2020.

Se alla förmåner på: clubone.fi

–Antti Tuisku, s. 10

”Som barn sa jag

åt mormor att visst

är det fint här på

Frankrikes kust,

när vi steg i land i

Stockholm. Jag får

antagligen höra

om det så länge jag

lever.”

–Monako, s. 54

”När barnen är små

är det härligt att

få åka på semester

som känns som

semester för oss

alla.”

59

–Satu Adam, s. 30


FAMILJESEMESTER MED

POÄNG OCH PENGAR

Nu lönar det sig att byta miljö och ge sig av från hamnen ut till havs.

Att komma bort från vardagens rutiner ens för en stund gör förvånansvärt gott.

Sälen Harry, delikatesstunder och oemotståndliga shoppingmöjligheter,

det består en minisemester till havs av!

Utnyttja fantastiska erbjudande och boka en familjesemester med poäng och pengar.

22 h-kryssning från Helsingfors till Tallinn

från 2 000 bonuspoäng + 8 €/hytt

En dag i Stockholm-kryssning från Helsingfors

från 5 000 bonuspoäng + 20 €/hytt

23 h-kryssning från Åbo

från 2 000 bonuspoäng + 8 €/hytt

Mer information och bokningar clubone.fi

Restid till 31.8.2020. Begränsat antal platser. Gäller endast nya bokningar.

Gäller inte på specialkryssningar. Vi förbehåller oss rätten till ändringar.

60

More magazines by this user