Turlistan 2 2006 - Helsingborgs Hamn AB
Turlistan 2 2006 - Helsingborgs Hamn AB
Turlistan 2 2006 - Helsingborgs Hamn AB
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Kundtidning från <strong>Helsingborgs</strong> <strong>Hamn</strong> <strong>AB</strong><br />
Nummer 2, juni <strong>2006</strong>
2<br />
Innehåll<br />
Kundtidning från <strong>Helsingborgs</strong> <strong>Hamn</strong> <strong>AB</strong><br />
Nummer 2, <strong>2006</strong><br />
Aktuellt 2<br />
Helsingborg blir skandinaviskt nav för Samskip 3, 4<br />
Diplom för räddning i Norra <strong>Hamn</strong>en 4<br />
Nyanställningar och investeringar i <strong>Hamn</strong>en 7<br />
Tävling 9<br />
Plan för att koordinera räddningsinsatser 11<br />
Besök 13<br />
Lastat och lossat 14, 15<br />
Öppen <strong>Hamn</strong> 18, 19<br />
Aktuell statistik 25<br />
Kontakter i Helsingborg 26<br />
Kontakter i Transportbranschen 26, 27<br />
Kryssningspremiär 28<br />
Omslagsbild: Combiterminalen<br />
Kundtidning från <strong>Helsingborgs</strong> <strong>Hamn</strong> <strong>AB</strong><br />
Utgivning: 4 nummer per år.<br />
Nästa nummer: oktober<br />
Upplaga: 5 500 ex.<br />
Redaktör: Andréas Eriksson<br />
Ansvarig utgivare: P O Jansson<br />
<strong>Turlistan</strong><br />
<strong>Helsingborgs</strong> <strong>Hamn</strong> <strong>AB</strong><br />
Box 821<br />
251 08 Helsingborg<br />
Tel: 042 - 10 63 00<br />
Fax: 042 - 28 22 99<br />
E-mail: andreas.eriksson@port.helsingborg.se<br />
Internet: www.port.helsingborg.se<br />
Citera gärna <strong>Turlistan</strong> - glöm inte att ange källan!<br />
Aktuellt<br />
Öppen <strong>Hamn</strong> 20/5<br />
Det sjuder av aktivitet i hamnen och alldeles extra<br />
sjöd det när helsingborgarna i maj fi ck chansen att<br />
besöka Öppen <strong>Hamn</strong>. Säkerhetsrutiner gör ju att<br />
hamnen inte längre är en plats att strosa runt i till<br />
vardags, men förhoppningsvis fi ck de tusentals besökarna<br />
denna dag en inblick i den verksamhet de<br />
ytterst är ägare till. Kanske fi ck de också en aning<br />
om den starka utveckling vi just nu upplever. Under<br />
våren har vi haft förmånen att hälsa ytterligare två<br />
containerlinjer välkomna till Helsingborg, vilket<br />
både understryker vår containersatsning och kräver<br />
förstärkningar av den. Det är dags för oss att nyanställa,<br />
nyinvestera och skapa mer plats åt containrarna<br />
i hamnen.<br />
Givetvis är detta inte utan svårigheter. Men det<br />
är angenäma problem. När det gäller exempelvis<br />
behovet av mer containerytor börjar vi under sommaren<br />
att genomföra en plan som sträcker sig till<br />
2010 och kommer att ge oss 90 000 kvadratmeter<br />
mer till containrar. Efter sommaren kommer ett helt<br />
nytt arbetslag att vara igång för containerhantering i<br />
Västhamnen, och vi beställer också en containerkran<br />
som kraftigt ökar vår kapacitet.<br />
Detta är bra för våra kunder. Vi kommer att stå beredda<br />
att växa med er och även utveckla kringtjänster<br />
som stuffi ng och stripping ytterligare.<br />
Särskilt glädjande för oss som helsingborgare är att<br />
detta kan ske utan att belastningen på staden ökar.<br />
I varje fall fi nns det långt gångna planer på hur den<br />
tunga trafi ken ska ledas om för att inte påverka<br />
stadsbebyggelsen. Sedan tidigare är det ju dessutom<br />
bestämt att färjorna helt går över till katalytisk avgasrening.
Helsingborg blir skandinaviskt<br />
nav för Samskip<br />
Det isländska rederiet Samskip har under våren både<br />
startat och utökat sin trafi k på Helsingborg.<br />
Helsingborg är nu rederiets skandinaviska nav för<br />
trafi kuppläggen i norra Europa.<br />
”Anna G” lossar containrar<br />
Den första slingan startade i april<br />
och går Rotterdam-Ålborg-Helsingborg-Varberg-Hull-Rotterdam.<br />
En knapp månad senare var det dags<br />
för slingan Hull-Helsingborg-Klaipeda-Ventspils<br />
och tillbaka. Redan<br />
premiärdagen blev det tydligt hur<br />
de två uppläggen kommer att stödja<br />
varandra.<br />
– De kommer i dag att lasta om<br />
40 containers från den ena slingan<br />
till den andra, berättade Kjell-Åke<br />
Ranft, försäljningschef för <strong>Helsingborgs</strong><br />
<strong>Hamn</strong>.<br />
Det första steget innebar att<br />
Samskip började anlöpa Helsingborg<br />
med sin Sverigeservice. De<br />
skapade därmed tillgång till det<br />
omfattande servicenätet till och<br />
från Skandinavien via det av Samskip<br />
helägda Geests transportnav<br />
i Rotterdam och Hull. Det andra<br />
steget inkluderade alltså rederiets<br />
Baltikumservice.<br />
Samskips ambition är att starta<br />
ytterligare trafi kupplägg, vilket på<br />
sikt kan innebära 5-6 anlöp per<br />
vecka i Helsingborg.<br />
Samskips containerlinjer är en<br />
del i en koncern som omsatte en<br />
halv miljard Euro under 2005, med<br />
1 400 medarbetare, och verksamheten<br />
sträcker sig också till bland<br />
annat väg- och järnvägstransporter.<br />
Samskip kan exempelvis erbjuda<br />
direkttransporter med sin operatör<br />
Van Dieren Maritime till Moskva<br />
via Ventspils. Detta innebär att<br />
3
4<br />
transittiden från Helsingborg till<br />
Moskva är sju dagar dörr till dörr.<br />
– <strong>Helsingborgs</strong> <strong>Hamn</strong>s resurser<br />
och strategiska läge gör hamnen<br />
till ett optimalt nav för Samskips<br />
skandinaviska och baltiska trafi kupplägg.<br />
Via hamnens kombiterminal<br />
kommer vi att ha förbindelse<br />
med alla för oss viktiga destinationer,<br />
dessutom kan vi serva Själland<br />
Kjell-Åke Ranft uppvaktar kaptenen på ”Anna G” vid premiäranlöpet<br />
i Danmark via färjorna och bron<br />
samt Jylland via vårt Ålborganlöp.<br />
På både de svenska och baltiska<br />
uppläggen ökar vi kapaciteten med<br />
50 %, säger Birna Ödefors, VD för<br />
Samskip <strong>AB</strong>.<br />
Samskip och <strong>Helsingborgs</strong> <strong>Hamn</strong><br />
har under lång tid diskuterat möjligheten<br />
att ha med Helsingborg i<br />
trafi kuppläggen.<br />
– Om Samskip når ända fram<br />
i sina ambitioner kan volymen i<br />
<strong>Helsingborgs</strong> hamn öka med ända<br />
upp till 60 procent från 2005 års<br />
volym på ca 80 000 containers, säger<br />
Kjell-Åke Ranft.<br />
Diplom för räddning i Norra <strong>Hamn</strong>en<br />
De fem förbipasserande som<br />
den 31 augusti i fjol hjälptes åt att<br />
rädda en man ur vattnet i Norra<br />
<strong>Hamn</strong>en har nu belönats. Den<br />
nödställde fanns i en bil som gått<br />
över kajen och med gemensamma<br />
ansträngningar lyckades de fem få<br />
upp honom.<br />
Belöningen delades ut på <strong>Helsingborgs</strong><br />
rådhus den 16 juni och<br />
bestod av diplom samt 5 000 kronor<br />
vardera från Edvard Roséns stiftelse.<br />
Stiftelsen belönar ”personer som<br />
visat mod och rådighet”.<br />
På bilden ser vi tre av de fem som tilldelats<br />
Edvard Roséns Stiftelse; Börje Petersson,<br />
Krister Hermansson och Patrik Vackholt,<br />
saknas på bild; Ola Selmén och Björn<br />
Bergman.<br />
Samskips VD Birna Ödefors<br />
”Star Opal” lossar pellets från Kanada
CREATING<br />
OPPORTUNITIES<br />
IN GLOBAL<br />
COMMERCE<br />
maerskline.com<br />
Wherever you can find an opportunity, chances are<br />
that Maersk Line can take you there.<br />
With 500 ships, 46,000 port calls, and 35,000 dedicated<br />
people in more than 125 countries, we provide<br />
you with a second-to-none global service network.<br />
Visit maerskline.com and explore how we can help<br />
you realise your opportunities.<br />
Maersk Sverige <strong>AB</strong><br />
Mölndalsvägen 24<br />
Box 1115<br />
405 23 Göteborg<br />
T 031-751 1000 F 031-751 2164
Nyanställningar och investeringar i hamnen<br />
Den kraftigt ökande containertrafi ken i <strong>Helsingborgs</strong><br />
<strong>Hamn</strong> leder nu till nyanställningar. Det görs också investeringar<br />
i kranar och annan utrustning. Dessutom<br />
friställer hamnen mer ytor till containrar.<br />
Det är Samskips etablering av två<br />
olika linjer där Helsingborg ingår<br />
som utlöst behovet (läs mer om<br />
Samskip på annan plats i <strong>Turlistan</strong>).<br />
Men den positiva utvecklingen har<br />
varit tydlig redan tidigare, och därmed<br />
behovet av utökade resurser.<br />
– Vi ser att Combiterminalen var<br />
helt rätt satsning. Kunderna uppger<br />
den som ett viktigt skäl för att välja<br />
Helsingborg. Upptagningsområdet<br />
blir ju mycket större när vi kan<br />
erbjuda enkel omlastning. Man ska<br />
också komma ihåg att volym föder<br />
volym. Det fi nns till exempel fyra<br />
avgångar till Hamburg i veckan att<br />
välja på och det ger en fl exibilitet<br />
som uppskattas, säger stuverichef<br />
Fredrik Åsare.<br />
Helt nytt arbetslag i Västhamnen<br />
Nyanställningarna kommer att<br />
ske i två steg. För att klara som-<br />
Kran 14<br />
Livlig trafi k i Västhamnen<br />
maren har <strong>Helsingborgs</strong> <strong>Hamn</strong> valt<br />
att utöka ”extrakåren”, det vill säga<br />
de hamnarbetare som erbjuds arbete<br />
vid behov. Denna grupp har hittills<br />
förstärkts med åtta personer.<br />
– Efter semesterperioderna har<br />
vi ambitionen att utöka till två<br />
fasta arbetslag i Västhamnen, säger<br />
Fredrik Åsare.<br />
Ny kran ska lyfta 65 ton<br />
Allt mer hamnarbete handlar om<br />
maskinkörning och de som anställs<br />
utbildas på jobbet. Detta innebär<br />
förstås också att hamnen behöver<br />
köpa in fl er maskiner. Det handlar<br />
om truckar och dragbilar som är löpande<br />
investeringar men dessutom<br />
en ny containerkran. Den största<br />
kranen <strong>Helsingborgs</strong> <strong>Hamn</strong> har i<br />
dag lyfter 45 ton medan den som<br />
beställs under sommaren lyfter 65<br />
ton under oket.<br />
Den nya kranen bör bli levererad<br />
kring årsskiftet 2007-2008.<br />
– Containrarna blir allt tyngre.<br />
Effektiviteten ökar genom att containrarna<br />
stuffas bättre, det vill säga<br />
att utrymmet i dem används bättre,<br />
säger Fredrik Åsare.<br />
Dessutom fi nns en ny mobilkran<br />
redan på plats och den kommer<br />
att tas i operativ drift under sommaren.<br />
Mer plats till containrar<br />
Samtidigt pågår ett arbete med<br />
att ställa om mark. Det behövs mer<br />
ytor till containrar och inga större<br />
ytor står oanvända i hamnen. Fram<br />
till 2010 planeras, i fl era steg, en utökning<br />
av uppställningsytorna med<br />
90 000 kvadratmeter vilket innebär<br />
en ökning på cirka 20 procent. Totalt<br />
är hamnområdet 1,5 miljoner<br />
kvadratmeter.<br />
Det första steget sker redan nu.<br />
Ett magasin i Västhamnen ska<br />
plockas ned och vissa ytor i Oljeterminalen<br />
återvinns vilket ger 6 000<br />
kvadratmeter.<br />
7
������� ��<br />
��� �� ��������<br />
���� ������� �� ��� ���� ������� �� ��<br />
������� �����������������������<br />
����������� �����<br />
���� ����� � ������ ������ ������ � �������� ����� � �������� ���� ��������� ������ ����� �������� ������� ���� � ������ � ������� ������� � ��������� �<br />
���������� � ������� � �������� � ���� ������� � ������� � ������� �������� � ���� � �������� ��������� ��������� �������� �������� ������ � ����� � ������<br />
������ � ������ � ���������� ��������
...dags för ny tävling!<br />
1:a pris<br />
Kryssning för 2 personer, Helsingborg - Oslo<br />
med DFDS Seaways.<br />
2:a och 3:e pris<br />
Tur- och returresa över Öresund för bil och 5 personer.<br />
Dessutom 7 tröstpriser!<br />
Svaren på frågorna nedan hittar Du i denna Turlista<br />
- ringa in rätt svar och skicka/faxa oss tävlingsbidraget<br />
senast 31/8 - <strong>2006</strong>. Vinnarna meddelas personligen<br />
och pristagarlista fi nns i nästa Turlista.<br />
1. Vad heter Samskips VD?<br />
a. Elsa b Birna c. Bodil<br />
2.I vilken hamndel började containertrafi ken 1969?<br />
a. Oceanhamnen b. Västhamnen c. Skåneterminalen<br />
3. Vilken datum ägde ”Öppen <strong>Hamn</strong>” rum?<br />
a.20 maj b. 21 maj c. 30 maj<br />
4. Hur mycket ska <strong>Hamn</strong>ens nya kran kunna lyfta?<br />
a. 65 ton b. 45 ton c. 55 ton<br />
5. Var arbetar Maria Guggenberger?<br />
a. Citadel Shipping b. Eimskip Logistics c. Lindholm<br />
1:a pris<br />
Carina Wallgren, Öresundskraft <strong>AB</strong><br />
2:a och 3:e pris<br />
Bo Steen, Eimskip Logistics <strong>AB</strong><br />
Jessika Ohlsson, Perstorp <strong>AB</strong><br />
Och tröstpriser till<br />
Gustaf Engholm, Geologistics <strong>AB</strong><br />
Björn Oppberget, ICA-Norge A/S<br />
Klas-Åke Berglund, Frans Maas<br />
Charlotta Hoff Lindrot, K-Line<br />
Claes Widlund, Green Cargo<br />
Göran Lundell, Sandvik SRP <strong>AB</strong><br />
Bengt Larsson, Nolato Polymer<br />
Tävla med <strong>Turlistan</strong> 2-06<br />
Namn<br />
Företag<br />
Adress<br />
Postnr/Ort<br />
Skicka eller faxa svaret till<br />
<strong>Turlistan</strong>/Tävling 2/06<br />
<strong>Helsingborgs</strong> <strong>Hamn</strong> <strong>AB</strong><br />
Box 821, 251 08 Helsingborg<br />
Fax: 042 - 28 22 99<br />
Tävlingen är ej öppen för anställda i <strong>Helsingborgs</strong> <strong>Hamn</strong>.<br />
Grattis<br />
till vinnarna<br />
i tävling1-06<br />
9
SOL AGENCIES <strong>AB</strong><br />
Generalagent för följande linjer<br />
SOLNIVER LINES – Ro/Ro trafik Östra Medelhavet<br />
POL - LEVANT SHIPPING LINES – Ro/Ro trafik Nordafrika, Östra Medelhavet<br />
EUROAFRICA SHIPPING LINES – Konventionell trafikVästafrika<br />
SOL AGENCIES <strong>AB</strong><br />
Klippan 1A<br />
414 51 Göteborg<br />
Tel: 031-354 40 30<br />
Fax: 031-354 40 02<br />
E-mail: solagencies@sollines.se<br />
www.sollines.se
Plan för att koordinera räddningsinsatser<br />
för HH-leden klar<br />
Om en olycka skulle hända på HH-leden fi nns det nu<br />
en ny, uppdaterad plan för hur olyckan ska hanteras<br />
på land. Fartygen kommer att ta sig till sina terminaler<br />
och där väntar en väl samordnad organisation. Färjerederierna,<br />
räddningstjänsten, hamnen och fl era andra<br />
aktörer har i ett år arbetat med ”Koordineringsplan för<br />
HH-leden”.<br />
Vid en olycka till havs är ansvaret<br />
alltid Sjöfartsverkets. De organiserar<br />
och leder sjöräddningen genom<br />
Sjöräddningscentralen i Göteborg,<br />
MRCC. Men HH-leden är unik.<br />
Ingenstans är det mer än 10 minuter<br />
till terminal och därför kommer<br />
samhällets resurser på land mycket<br />
snabbt att bli berörda om det skulle<br />
inträffa en olycka.<br />
Redan 1992 gjordes en första<br />
insatsplan för HH-leden som då<br />
också inkluderade sjöräddningsarbetet.<br />
Men enligt ett beslut från<br />
Sjöfartsverket 2005 ska det inte fi nnas<br />
några lokala planer för sjöräddning.<br />
Den nya samordningen tar<br />
därför vid där sjöräddningen slutar,<br />
och i Helsingborg är den grundläggande<br />
strategin att så snabbt som<br />
möjligt få in fartyget i hamn.<br />
– Principen är att färjan alltid<br />
går till sin normala terminal. När<br />
vi utvärderat olika alternativ för<br />
exempelvis evakuering är det tydligt<br />
att det som ger bäst resultat är<br />
att fartyget använder de faciliteter<br />
det normalt använder, säger Mats<br />
Rosander, trafi kchef på <strong>Helsingborgs</strong><br />
<strong>Hamn</strong>.<br />
Scandlines, HH-Ferries och Sundsbussarna korsar HH-leden med täta avgångar<br />
Detaljplanering omfattar rederier<br />
Planen är mycket detaljerad.<br />
Terminalerna har rekognoscerats<br />
och ambulanspersonalen vet att<br />
landgången är deras väg in medan<br />
räddningstjänsten använder klaffen.<br />
Polisen har en trafi kplaneringsplan<br />
klar och stadens resurser ska användas<br />
för dels krisinformation, dels<br />
psykosocialt omhändertagande via<br />
den lokala POSOM-organisationen.<br />
Det fi nns en layout som visar<br />
var i hamnen räddningsresurserna<br />
ska placera sig, få ström och så<br />
vidare.<br />
Dessutom har alltså rederierna<br />
varit djupt involverade i arbetet.<br />
– I sådana här lägen fi nns ingen<br />
konkurrens utan de kommer att<br />
hjälpa varandra fullt ut. Om en<br />
olycka sätter ett fartyg eller en<br />
linje ur spel ska HH-leden ändå<br />
fortsätta, säger Mats Rosander.<br />
Värdefull process<br />
En plan, om än detaljerad och<br />
genomarbetad, är trots allt bara<br />
en teoretisk konstruktion. Därför<br />
kommer de olika aktörerna att
öva. Först blir det en stabsövning i<br />
oktober och sen kommer olika delar<br />
att övas i större skala. Så småningom<br />
kan det bli tal om en fullskalig<br />
övning.<br />
– Det är lika mycket värde i alla<br />
delar av arbetet. Planeringen är<br />
viktig för att vi lär känna de organisationer<br />
som kommer att engageras.<br />
Vi får lättare att utbyta information<br />
och skapar nätverk. Övningarna är<br />
viktiga liksom, naturligtvis, att alla<br />
vet vad de ska göra om det händer<br />
något, säger Leif Olsson, brandinspektör<br />
i Helsingborg.<br />
Användning för mer än färjorna<br />
Mats Rosander påpekar också att<br />
det senaste året i praktiken inneburit<br />
en kompetensutveckling för<br />
de inblandade, däribland hamnen.<br />
Dessutom fi nns det nu rutiner som<br />
kan användas för olyckor generellt<br />
i hamnen även om Koordineringsplanen<br />
utgått från färjorna mellan<br />
Helsingborg och Helsingör.<br />
– Det vi gjort är till stor del användbart<br />
för all sjötrafi k i hamnen.<br />
Brandövning ombord på Scandlines<br />
Det är i grunden samma samband<br />
och samma insatser som krävs<br />
oavsett vilken terminal som berörs,<br />
säger Rosander.
En grupp från hamnstaden Chongqing vid fl oden Yangtze i västra Kina besökte Helsingborg den 1:e<br />
juni för att få information om <strong>Helsingborgs</strong> <strong>Hamn</strong>s verksamhet.<br />
På bilden ses Jan Upners och Max Nilsson, båda från<br />
Eimskip Logistics <strong>AB</strong> i Helsingborg, vid ett besök på <strong>Hamn</strong>kontoret.<br />
BESÖK<br />
I slutet av mars besökte Maria Guggenberger<br />
från Lindholm Cruise<br />
Service <strong>AB</strong> i Stockholm Lindholm<br />
Shipping, Helsingborg och <strong>Helsingborgs</strong><br />
<strong>Hamn</strong>.<br />
Per Lindroth från Leman International (höger) besökte <strong>Hamn</strong>en tillsammans<br />
med Anita Melin, Johan Jönsson och Elsy Gyllström, samtliga från<br />
Ekamant Produktion <strong>AB</strong> i början på maj månad.<br />
Den 23:e maj var denna grupp bestående<br />
av TNT Freight Management och<br />
Sandvik SRP <strong>AB</strong> på besök i <strong>Hamn</strong>en,<br />
där de bl a bjöds på rundtur och<br />
information.<br />
13
LASTAT & LOSSAT<br />
14<br />
En kall dag i mars anlöpte MSC:s ”Eyra” Västhamnen för att lasta och lossa containrar, Lindholm Shipping sköter<br />
klareringen av MSC:s fatyg. Till höger ligger ”Saga Muketeer” och lossar träpellets från Vancouver för Öresundskrafts<br />
räkning. Citadel Shipping klarerar fartyget.<br />
Sedan januari månad anlöper Transatlantic European Services <strong>AB</strong> Västhamnen fyra gånger i veckan. På bilden ses ”Odin”<br />
ett av de fyra fartygen som anlöper Västhamnen. Scandinavian Shipping Agencies står för klareringen av fartygen.
Höger: I början på maj låg ”Vera Maretskaya” vid Spannmålskajen<br />
och lastade vete för att fraktas vidare till Casablanca<br />
i Marocko. Eimskip Transport klarerade fartyget.<br />
Nedan ses Båtmannen förtöja ”Lyra”.<br />
Bogserbåten ”Dunker” drar in<br />
”Lyra” till kaj i Skåneterminalen.<br />
”Lyra” kommer från Agadir<br />
i Marocko och ska lossa<br />
citrus för OCAS:s räkning. Till<br />
vänster ses SCA:s ”Obbola”<br />
som anlöper Skåneterminalen<br />
varje fredag för lastning och<br />
lossning av ro-ro gods. Scandinavian<br />
Shipping Agencies<br />
klarerar SCA:s fartyg.<br />
LASTAT & LOSSAT<br />
15
A CLEAR VIEW<br />
OF YOUR CARGO NEEDS<br />
Eimskip's worldwide operations create a strong network designed<br />
to serve our customers with reliable and professional transport.<br />
We provide total transportation and logistics services, specialising<br />
in temperature-controlled transportation.<br />
With proven experience in transportation since 1914 and ambitious<br />
and dynamic vision, we are ready to serve your cargo needs.<br />
We keep an eye on your cargo - all the way<br />
Eimskip Eimskip Logistics Denmark <strong>AB</strong>A/S<br />
Helsingborg<br />
Aarhus<br />
Box Østhavnsvej 603 37A<br />
SE-251 Containerterminal 06 Helsingborg Øst<br />
Sweden 8100 Aarhus C<br />
Phone: Tel: + 45 +46 7020 42 175500 1602<br />
Fax: +46 + 45 42 7020 175530 1603<br />
Eimskip Logistics <strong>AB</strong><br />
Gothenburg<br />
Stigbergsliden 5b<br />
SE-414 63 Gothenburg<br />
Sweden<br />
Phone: +46 31 857080<br />
Fax: +46 31 867099 www.eimskip.se<br />
www.eimskip.dk
Klippan 1A<br />
414 51 GÖTEBORG<br />
Tel: 031-354 40 50<br />
Fax: 031-537 804<br />
17
18<br />
Öppen <strong>Hamn</strong> är ett mycket<br />
viktigt led i att visa upp vår verksamhet<br />
för alla som är direkt eller<br />
indirekt berörda av hamnen. Eftersom<br />
vi bland annat är Sveriges<br />
största färje- och frukthamn och<br />
den näst största containerhamnen<br />
är det många som är intresserade<br />
av hamnen, säger Andréas Eriksson,<br />
Helsingborg <strong>Hamn</strong>s informationschef.<br />
Normalt är hamnen stängd för<br />
allmänheten av säkerhetsskäl, men<br />
denna dag fi ck man höra om hur<br />
staden byggts upp kring hamnen,<br />
se trailer-och containerlyft, våra<br />
kranar, truckparken, godshantering,<br />
verkstadsarbete, gratis korv, glass<br />
och ballonger samt mycket mer.<br />
Planeringen för ett liknande arrangemang<br />
2009 pågår för fullt!<br />
Öppen<br />
Lördagen den 20 maj öppn<br />
mänheten. Arrangemange<br />
besökare, vilket är nästan<br />
jämfört med 2001, då vi se<br />
rangemang.
<strong>Hamn</strong><br />
ade vi grindarna för all-<br />
t lockade fl er än 2 500<br />
en tredubbling av antalet<br />
nast hade ett liknande ar-<br />
19
TURLISTOR & SERVICE<br />
��������� � ����������� � ����� ������<br />
�� �������� �� ����� �� ��� ���������� ���� ������� ����<br />
������� ��������� ��� ����������� �� �������� �������<br />
��������<br />
��� ��� ��� ���� ��� ��� ���<br />
���� �� � �� �� � ��<br />
��������� �� � �� �� � ��<br />
������� �� � �� �� � ��<br />
��������� �� � �� �� � ��<br />
����������� �� � ��<br />
������� ������ ���������� ��� ������� �� ���������<br />
��������� ������� �� ��������������������������<br />
�� ����� ��� �� �� �� ���<br />
�� ������� ���� ����������� �����<br />
������<br />
���������<br />
���������<br />
����<br />
�����������<br />
��� �����������<br />
������� ������������������� �����������������������<br />
�������� ���������� ��<br />
�������� ���������� ����
TURLISTOR & SERVICE<br />
www.ttline.com HELSINGBORG-TRAVEMÜNDE<br />
Vägen genom Öresund!<br />
Nu fi nns det en helt ny förbindelse till<br />
kontinenten genom Öresund. Vi seglar<br />
med våra Green ships på leden<br />
Helsingborg-Travemünde varje helg.<br />
Välkommen ombord!<br />
TIDT<strong>AB</strong>ELL<br />
ND=NILS DACKE / RH=ROBIN HOOD<br />
LÖRDAG ND/RH<br />
Avg. Travemünde 12.30<br />
Ank. Helsingborg<br />
SÖNDAG<br />
22.15<br />
Avg. Helsingborg 02.00<br />
Ank. Travemünde 12.00<br />
Vi reserverar oss för eventuella ändringar.<br />
Fraktbokningen: Tel 0410-561 50. Fax 0410-436 17
TURLISTOR & SERVICE<br />
00.10 T<br />
00.40 A<br />
01.10 T<br />
02.10 T<br />
02.40 A<br />
03.10 T<br />
03.50 A<br />
04.30 T<br />
05.10 A<br />
05.40 T<br />
06.10 A<br />
06.30 a H<br />
06.40 b T<br />
06.50 a T<br />
07.10 A<br />
07.30 a H<br />
07.40 b T<br />
07.50 a T<br />
08.10 A<br />
08.30 a H<br />
08.40 b T<br />
08.50 a T<br />
09.10 A<br />
09.30 a H<br />
09.40 b T<br />
09.50 a T<br />
10.10 b A<br />
10.20 a A<br />
Överfartstid ca 20 min.<br />
FRÅN HELSINGBORG<br />
10.40 H/T<br />
11.00 a T<br />
11.10 b A<br />
11.20 a A<br />
11.40 H<br />
12.00 T<br />
12.20 A<br />
12.40 H<br />
13.00 T<br />
13.20 A<br />
13.40 H<br />
14.10 T<br />
14.30 A<br />
14.50 H<br />
15.10 T<br />
15.30 A<br />
15.50 H<br />
16.10 T<br />
16.30 A<br />
16.50 H<br />
17.10 T<br />
17.30 A<br />
17.50 H<br />
18.10 T<br />
18.30 A<br />
18.50 H<br />
19.10 T<br />
19.30 A<br />
www.scandlines.se<br />
Tidtabell 1 JANUARI – 31 DECEMBER <strong>2006</strong><br />
19.50 H<br />
20.10 T<br />
20.30 A<br />
20.50 H<br />
21.10 T<br />
21.40 A<br />
22.10 T<br />
22.40 A<br />
23.10 T<br />
23.40 A<br />
00.10 A<br />
00.40 T<br />
01.10 A<br />
01.40 T<br />
02.10 A<br />
02.40 T<br />
03.50 T<br />
04.30 A<br />
05.10 T<br />
05.40 A<br />
06.10 T<br />
06.40 A<br />
07.00 a H<br />
07.10 b T<br />
A=Aurora H=Hamlet T=Tycho Brahe<br />
a) Ej söndagar under perioden 1/1–11/6 och 7/8 – 31/12. b) Endast söndagar under perioden 1/1–11/6<br />
och 7/8 – 31/12. Särskild turlista 1/1, 24/12, 25/12 och 31/12 <strong>2006</strong>.<br />
Reservation för ändringar av tider. Bokning: www.scandlines.se eller 042-18 61 00.<br />
07.20 a T<br />
07.40 A<br />
08.00 a H<br />
08.10 b T<br />
08.20 a T<br />
08.40 A<br />
09.00 a H<br />
09.10 b T<br />
09.20 a T<br />
09.40 A<br />
10.00 a H<br />
10.10 b T<br />
10.20 a T<br />
10.40 b A<br />
FRÅN HELSINGÖR<br />
EN<br />
LITEN RESA<br />
FÖR STORA<br />
UPPLEVELSER!<br />
10.50a A<br />
11.10 H/T<br />
11.30a T<br />
11.40b A<br />
11.50a 15.20 H<br />
15.40 T<br />
16.00 A<br />
16.20 H<br />
A 16.40 T<br />
12.10 H 17.00 A<br />
12.30 T 17.20 H<br />
12.50 A 17.40 T<br />
13.10 H 18.00 A<br />
13.30 T 18.20 H<br />
13.50 A 18.40 T<br />
14.10 H 19.00 A<br />
14.40 T 19.20 H<br />
15.00 A 19.40 T<br />
PRISPRESSAREN!<br />
20.00 A<br />
20.20 H<br />
20.40 T<br />
21.00 A<br />
21.20 H<br />
21.40 T<br />
22.10 A<br />
22.40 T<br />
23.10 A<br />
23.40 T<br />
HELSINGBORG - HELSINGØR - EUROPA<br />
HH-Ferries är rederiet som billigt och snabbt<br />
tar dig till Danmark eller vidare till<br />
kontinenten. Ombord äter och<br />
dricker du skattefritt och handlar<br />
till trevliga priser. Dessutom kan<br />
du växla valuta. Välkommen ombord!<br />
Avgång varje hel- och<br />
halvtimme större delen<br />
av dygnet!<br />
042-19 80 00 www.hhferries.se
OSLO ÄR KARL JOHAN<br />
HELSINGBORG ÄR KÄRNAN<br />
OCH MITT EMELLAN<br />
STARTAR ÄVENTYRET OMBORD<br />
Exp avg 100 kr/telbokn. Ring 042-26 60 00.<br />
WWW.DFDS.SE<br />
TURLISTOR & SERVICE<br />
FRÅN KR/PERS<br />
MINICRUISE<br />
HELSINGBORG-OSLO 698
TURLISTOR & SERVICE<br />
Unifeeder delivers<br />
more of Northern Europe<br />
The door is open to a wide range of optimal transport solutions when<br />
Unifeeder is alongside. Our container feeder service – the largest in<br />
Northern Europe – handles more than 1 million TEUs annually and<br />
guarantees dependable links to more than two dozen locations. On<br />
land and at sea, our door-to-door intermodal container service ensures<br />
every one of our consignments arrives on time. Unifeeder’s forwarding,<br />
project cargo and agency services also have been delivering satisfi ed<br />
customers since 1977. Take a closer look at www.unifeeder.com.<br />
Unifeeder Sweden <strong>AB</strong><br />
Oceangatan 3<br />
SE-252 25 Helsingborg<br />
Tel.: +46 42 19 34 60<br />
Fax: +46 42 21 97 72<br />
E-mail: info-sehel@unifeeder.com<br />
www.unifeeder.com
Telefax (042-)<br />
13 54 83 Direktion<br />
28 22 99 Marknad<br />
24 31 13 Teknik<br />
28 17 61 Administration/Ekonomi<br />
12 43 74 Reception<br />
18 72 83 VTS (Trafi kcentral)<br />
13 97 40 Västhamnen (Gaten)<br />
13 59 06 Västhamnen (Förmanskontor)<br />
10 73 43 Skåneterminalen (Planering)<br />
21 61 38 Bulkhamnen<br />
14 82 12 Oljeterminalen<br />
TURLISTOR & SERVICE<br />
2005 <strong>2006</strong><br />
1/1-30/4 1/1-30/4 Förändring i %<br />
Fordon i trafi k 662 676 638 208 -3,7<br />
Passagerare 2 863 749 2 767 927 -3,3<br />
Godston 2 263 571 2 506 866 10,7<br />
Kontakter i Helsingborg<br />
<strong>Helsingborgs</strong> <strong>Hamn</strong> <strong>AB</strong><br />
Box 821<br />
251 08 Helsingborg<br />
Telefon 042 - 10 63 00<br />
Jour 042 - 10 63 22<br />
Internet www.port.helsingborg.se<br />
E-mail information@port.helsingborg.se<br />
<strong>Helsingborgs</strong> <strong>Hamn</strong>s agenter<br />
Belgien<br />
Sundman, Bryssel, Belgien.<br />
Tel +32 (2) 345 76 90<br />
Fax +32 (2) 345 76 90<br />
England<br />
Eurolist International Ltd, London, England.<br />
Tel +44 (20) 7387 7300<br />
Fax +44 (20) 7387 7304<br />
Lettland<br />
SIA LJS Hanza Ltd, Riga, Lettland.<br />
Tel +371 (7) 830 059<br />
Fax +371 (7) 322 464<br />
Ryssland<br />
Infl ot JSC<br />
Sankt Petersburg, Ryssland<br />
Tel +7 (812) 251 27 48<br />
Fax +7 (812) 251 8509<br />
USA<br />
Transmar Ltd, Tiburon, Kalifornien, USA.<br />
Tel +1 (415) 435 5833<br />
Fax +1 (415) 435 5835<br />
25
26<br />
Kontakter i transportbranschen<br />
(Telefon och fax 042 - där ej annat anges)<br />
Företag Tel Fax Rederier - Linjer som trafi kerar Helsingborg<br />
DFDS Seaways <strong>AB</strong> 26 60 00 18 26 74 DFDS SEAWAYS<br />
HH-Ferries <strong>AB</strong> 26 80 00 28 10 70 HH-FERRIES<br />
MSC Sweden <strong>AB</strong> 38 74 20 38 74 01 MSC<br />
Samskip <strong>AB</strong> 0340-64 66 60 0340-64 66 79 SAMSKIP<br />
Scandlines <strong>AB</strong> 18 60 00 18 74 10 SCANDLINES<br />
SCA Transforest <strong>AB</strong> 060-19 35 00 060-19 35 65 SCA TRANSFOREST<br />
Sundsbussarna <strong>AB</strong> 21 60 60 21 66 43 MOLTZAU LINE<br />
Transatlantic European<br />
Services <strong>AB</strong> 021-10 52 00 021-13 03 38 PAL LINE<br />
TT-Line <strong>AB</strong> 0410-56 126 0410-56 299 TT-LINE<br />
Unifeeder Sverige <strong>AB</strong> 19 34 60 21 97 72 UNIFEEDER<br />
Övriga Rederier - Linjer se vår hemsida www.port.helsingborg.se<br />
Företag Tel<br />
Alianca 031-755 44 20<br />
ACL Sweden <strong>AB</strong> 031-64 55 00<br />
Air Logistics <strong>AB</strong> 16 00 90<br />
ASECO <strong>AB</strong> 031-743 77 00<br />
Burger Sweden <strong>AB</strong> 031-81 79 00<br />
Börje Jönsson Åkeri <strong>AB</strong> 29 50 50<br />
Cargo Care Scandinavia <strong>AB</strong> 37 09 50<br />
Citadel Shipping <strong>AB</strong> 13 90 75<br />
CMA CGM Sverige 22 08 50<br />
CM Freight & Shipping 15 67 90<br />
ConCarrier <strong>AB</strong> 14 77 90<br />
Contralo Scandinavia <strong>AB</strong> 031-704 89 00<br />
Danzas ASG Eurocargo <strong>AB</strong> 17 75 00<br />
Dasena Agencies <strong>AB</strong> 031-60 49 80<br />
DHL Danzas Air & Ocean (Sweden) <strong>AB</strong> 490 10 00<br />
DFDS Transport <strong>AB</strong> 17 90 00<br />
Ecotrans <strong>AB</strong> 15 05 10<br />
Eimskip Logistics <strong>AB</strong> 17 55 00<br />
Ekbergs H. Spedition 26 86 40<br />
ET<strong>AB</strong> Europa Trailer <strong>AB</strong> 29 22 70<br />
Euro Traffi c <strong>AB</strong> 12 61 50<br />
FH Bertling (Sweden) <strong>AB</strong> 031-45 01 90<br />
Freightman <strong>AB</strong> 031-743 01 70<br />
Frigoscandia Distribution <strong>AB</strong> 17 80 00<br />
GAC Logistics Sweden 37 57 40<br />
GDL Transport <strong>AB</strong> 25 18 00<br />
Geologistics <strong>AB</strong> 29 91 00<br />
Georg Hansen Shipping <strong>AB</strong> 031-704 14 00<br />
Globaltrans 24 25 30<br />
Globex Tranport <strong>AB</strong> 445 41 12<br />
GreenCarrier Scandinavia <strong>AB</strong> 26 86 60<br />
Green Cargo, Log. <strong>AB</strong> 26 92 60<br />
GreenLog Network <strong>AB</strong> 37 57 40<br />
Greenship Sweden <strong>AB</strong> 21 01 10<br />
Hamburg Süd Norden <strong>AB</strong> 031-755 44 00<br />
Hansa Shipping <strong>AB</strong> 031-17 83 40<br />
JATA Cargo Helsingborg <strong>AB</strong> 12 58 40<br />
Janssonfrakt - E G Jansson <strong>AB</strong> 040-727 70<br />
Joship <strong>AB</strong> 12 05 10<br />
”K”Line (Sweden) <strong>AB</strong> 12 33 70<br />
KBS Transport & Spedition 28 37 30<br />
Landskrona Ship Agents <strong>AB</strong> 0418-766 50<br />
Leman Int System Transport <strong>AB</strong> 26 65 50<br />
Lindholm Shipping <strong>AB</strong> 12 60 90<br />
Lighthouse Transport <strong>AB</strong> 24 25 40<br />
Maersk Sverige <strong>AB</strong> 031-726 85 00<br />
Melship <strong>AB</strong> 13 73 20<br />
MOL (Europe) Nordic 031-335 05 55<br />
MSC Sweden <strong>AB</strong> 38 74 20<br />
Nippon Shipping & Forwarding <strong>AB</strong> 0431-829 37<br />
NYK Line (Europé) Ltd England Filial 37 04 90<br />
Hapag-Lloyd Sweden <strong>AB</strong> 24 81 80<br />
OOCL (Sweden) <strong>AB</strong> 031-335 59 00<br />
Overseas Liner Agencies <strong>AB</strong> 031-74 301 80<br />
Panalpina Sweden <strong>AB</strong> 031-74 64 700<br />
Penta Shipping <strong>AB</strong> 031-704 24 60<br />
ProLogistics 16 03 40<br />
Cargo Net 17 22 56<br />
Scandinavian Shipping Agencies <strong>AB</strong> 21 90 27<br />
SCT Transport <strong>AB</strong> 37 81 80<br />
Scanfreight <strong>AB</strong> 14 61 60<br />
Schenker <strong>AB</strong> 38 70 00<br />
Scanway-Shipping <strong>AB</strong> 14 03 01<br />
Siwab Spedition <strong>AB</strong> 12 16 20<br />
Skandiatransport Logistics <strong>AB</strong> 031-15 00 01<br />
Skonvik Shipping 031-775 01 10<br />
SOL Agencies <strong>AB</strong> 031-354 40 30
Speedcargo <strong>AB</strong> 031-742 17 50<br />
Star Marine <strong>AB</strong> 031-75 08 450<br />
Sundship 38 52 20<br />
Swedish Maritime & Transport <strong>AB</strong> 031-772 02 00<br />
Thun Selfunloader 12 79 95<br />
Tidblad Shipping 14 92 95<br />
Transatlantic Services <strong>AB</strong> 17 27 00<br />
Transatlantic Southern Africa Services <strong>AB</strong> 031-354 40 50<br />
TRANSWAGGON 17 62 00<br />
United Arab Agencies <strong>AB</strong> 14 03 01<br />
Övriga företag Tel<br />
Advokatfi rman Vinge KB 031-722 35 00<br />
Anticimex <strong>AB</strong> 495 45 00<br />
Bogser Team Öresund 14 14 30<br />
Brandförsvar 10 60 00<br />
Bureau Veritas 15 60 01<br />
Båtmän 21 52 88<br />
Carlsberg Sverige <strong>AB</strong> 29 56 32<br />
Coldsystem <strong>AB</strong> 0703-66 07 58<br />
Conteam Repair <strong>AB</strong> 12 06 55<br />
Ecotrans <strong>AB</strong> 031-742 10000<br />
Establish <strong>AB</strong> 37 35 00<br />
Europa/Fate <strong>AB</strong> 24 40 70<br />
Farligt Gods Centre <strong>AB</strong> (repr. av<br />
Fargo Konsult <strong>AB</strong>) 12 93 90<br />
Gränskontrollstation 32 65 36<br />
Handelsfl ottans Kultur-& Fritidsråd 13 97 61<br />
Holms Varv <strong>AB</strong> 26 01 40<br />
Kust/Miljöstation Helsingborg 12 01 33<br />
Landskrona Stål <strong>AB</strong> 0418-197 38<br />
Lloyd´s Register EMEA 37 09 30<br />
Lotsstation Helsingborg 13 56 33<br />
Lotsbeställning 040-611 52 69<br />
LTE Fraktmäklarna 24 05 15<br />
MariTerm <strong>AB</strong> 33 31 00<br />
Martin Bencher (Scandinavia) <strong>AB</strong> 24 20 20<br />
Nordic Storage <strong>AB</strong> 031-53 45 00<br />
Notarius Publicus 13 93 65<br />
PNO Sverige <strong>AB</strong> 29 29 70<br />
Sjömanskyrkan 18 78 80<br />
Svenska Lantmännen 19 57 00<br />
STS Sydhamnen Trailer Service <strong>AB</strong> 29 97 70<br />
Sydsvenska Industri-och Handelskammaren 37 07 60<br />
Taxi Helsingborg 18 02 00<br />
Thermoservice 29 70 90<br />
T L S Container Trading <strong>AB</strong> 14 50 40<br />
Triton Shipping & Supply <strong>AB</strong> 13 29 75<br />
Tullverket 0771-52 05 20<br />
Vopak Logistics Nordic <strong>AB</strong> 14 82 30<br />
Växtinspektionen 14 92 40<br />
Ängelholm/Helsingborg fl ygplats 0431-484 501<br />
Trans Weco <strong>AB</strong> 031-703 78 00<br />
TNT Freight Management <strong>AB</strong> 38 52 00<br />
TriLog <strong>AB</strong> 12 78 10<br />
Universal Air Express <strong>AB</strong> 490 10 40<br />
UTC Scandinavia <strong>AB</strong> 26 76 60<br />
WLC Transport & Spedition <strong>AB</strong> 15 04 40<br />
Banker Tel<br />
Föreningssparbanken 18 80 00<br />
Handelsbanken 17 71 00<br />
Nordbanken 17 33 00<br />
S-E Banken 28 70 00<br />
Provinsbanken 38 72 00<br />
Besiktningsmän (av Sjöfartsverket utsedda)<br />
Damco Survey <strong>AB</strong> (Lloyd´s agent) 070 - 33 00 560<br />
Survey International 040-41 38 00<br />
Crawford & Co 040-680 33 80<br />
0708-55 29 18<br />
Tecma Consult 26 03 62, 070-591 86 43<br />
Konsulat<br />
Danmarks Konsulat 18 33 77<br />
Finlands Konsulat 38 74 00<br />
Frankrikes Konsulat 38 74 03<br />
Islands Konsulat 12 37 66<br />
Norges Konsulatet 18 18 20<br />
Sloveniens Konsulat 400 24 00<br />
27
<strong>Helsingborgs</strong> <strong>Hamn</strong> <strong>AB</strong><br />
Box 821<br />
251 08 Helsingborg<br />
B<br />
Kryssningspremiär <strong>2006</strong><br />
Begränsad eftersändning<br />
Vid defi nitiv eftersändning återsänds försändelsen med nya adressen på baksidan (ej adressidan)
Change language