Prizma 1

Utgiven av

sımurg Media AB

Ansvarlg utglvare och '

chefredaktör

Sahibi ve genel yayın

yönetmeni

Dilek Yaraş

Fotograf

Anna wıııen

Layout/Mizanpaj

Ali öztürk

PR&Annonserlng

Halkla ilişkiler

ve reklam

Fatma östıund

Tryck/ Baskı

crafiska Punkten

Yazışma adresi:

PRlZMA

Box 132

101 22 stockholm

Tel&fax: 08-795 35 02

Bu sayıda katkıda buhınaınlar

Bidrog gjorcle i detta nummer:

Buket Tosun, Melek Özberk,

Sibel Tulunay, Uğur Dinçer

ı Ett stort tack till,

Amelia Adamo, Ana-Maria 1

: Narti/IMKF, Annacarin Walin,

Annika Ranje, Birgitta Lagerström,I

Curt J onsson,Dorothee Sim on, 1

1

1

Emanuel Poli, 1

Eva Forsen Ingers, Gro Süssly,

Gülay Gerecci, Gülay Cakar,

1

Göksel Karasar, Gözde Denktasli,

Hikmet Kuran, Iris From, J

J an Franzen/ ALMI, Kürdo Baksi,

Liliana J ohanneson-Pasquini,

Luis Abascal, Macit Can, Maria

Rudberg, Hami Dagli,

Monica Olsson, Muammer Özer,

Nil Gün, Ove Ernström,

Rafael Bermejo/IFS, Saim Koç,

Seya Ketula,

Synnöve, Tandogan Uysal,

Tuna Özer, Turkish

1

National Tourist Offce,

Vukica Bosnjak, Önder Tulunay ...

1

• • •

YR1ZMA AiLESiNE

HOŞ GELDİNİZ!

PRİZMA sizin¢derginiz.¢

Sizler¢için¢doğdu,¢sizler¢için¢varolacak.¢

Prizma,¢İsveç'te¢yaşayan¢ve¢Türkiye¢kökenli¢

ya¢da¢Türkçe¢konuşan¢topluluğun,¢

aynası¢olma¢görevini¢üstlenmiş¢durumda.¢

PRİZMA'yı sizlerle¢beraber¢yaşatmayı¢hedefliyoruz¢

ve¢

bütün¢okuyucularımızı,¢hiçbir¢ayırım¢yapmadan¢

Prizma¢ailesinin¢doğal¢bir¢üyesi¢sayıyoruz¢

Bize,¢

PRİZMA' da¢okumak¢istediğiniz¢konulanu¢

düşünce¢ve¢duygularınızı,¢

anılarınızı,¢şiirlerinizi,¢kısa¢öykülerinizi¢

YAZIN.

Çare¢bulamadığınız¢her¢türlü¢sorununuzu¢

ve¢yanıt¢aradığınız¢sorularınızı¢

SORUN.

PRİZMA, uzmanlardan¢oluşan¢kadrosuyla¢

siz¢sevgili¢okuyucularımızın¢yanında.¢

Prizma,¢geniş¢ve¢uzman¢bir¢kadronun¢elbirliğiyle¢

büyük¢bir¢özveri¢ve¢iyi¢niyetle¢yola¢çıkıyor.¢

İlk¢sayımızda¢hatalarımız,¢kusurlarımız¢olabilir¢ama,¢

bütün¢eksiklerimizi¢sizlerin¢de¢yardımıyla¢gidererek¢

devamlı¢daha¢iyi,¢daha¢geniş¢kapsamlı¢bir¢

Prizma¢için¢çalışacağız.¢

PRİZMA'da gördüğünüz¢her¢türlü¢hatayı,¢

eksikliği¢bize¢bildirin.¢Bizi¢bol¢bol¢eleştirin¢ama,¢

arasıra¢yüreklenvdirmeyi¢de¢unutmayın.¢

İkinci¢sayımızda¢daha¢güzel,¢daha¢zengin¢içerikli¢

bir¢PRİZMA ile¢kar~şınızda¢olacağız.¢

---------İçindekiler---------

11999 yılında¢...¢(5)

Bravo kızlar.¢..¢(6-7)

Bilnim¢aşkı.¢..¢(8·9)¢

Kıròk milyonluk¢p}roje¢...¢(10-11)

İsćla[mÚın hoş¢çocukları¢...¢(12-13)

Bütđün İsveç¢ağladı...¢(14-15)

Antalyalı Tomte¢...¢(16-17)

AdrresĈi belli¢mi¢vefasızlığın¢...¢(18-19)

Duvar kağıtçılığından¢borsaya¢...¢(20-21)

FilmÛ: Hozllywood¢Kaçakları¢(22-23)

emo{'nun¢müzik¢köşesi¢(24)¢

Şiirñ Köşesi¢...¢(25)

Hep umutla¢...¢(26)

Kitap Tanıtımı¢{Ł27)

Tüketici haberleri¢...¢(28)

YemekÉ tarifleri¢...¢(29)

Okuyucu Mektubu¢(30)

Prazma 1/99 2

KARAR VERME

ZAMANI!

itĩ nsanoğlu,ĩdayanıklıĩveĩgüçlüĩbirĩvarlık.ĩPekĩçokĩşeyinĩyoksunluğuna,ĩ

hattaĩhiçĩdayanamamĩsandığıĩolaylaraĩbileĩbaşınaĩgelinceĩkatlanır.ĩEnĩzorĩ

anlardaĩbileĩayaktaĩkĨlmasınıĩsağlayanĩbuĩgücün,ĩolmazsaĩolmazĩbirĩkoşuluĩ

vardır.ĩUřmuƏt.ĩ

Uðmutturĩbizeĩ güçĩ veren,ĩ çekilenĩbütünĩsıkıntılarınĩbirĩgünĩbiteceğine,ĩherşeyinĩ

düzeleceğineĩ olanĩinancımızıĩyeşerten.ĩUðmudunĩolmadığıĩandaĩiseĩçöküşĩbaşlar.ĩ

ÇŘabaladıkçaĩbatarızĩadeta.ĩDipsizĩbirĩkuyuĩgibidirĩumutsuzĩyaşamak.ĩ Enĩkötüsüĩ

de,ĩbirĩgünĩçabalamaktanĩdaĩvazgeçeriz.ĩİnsanĩolmanınĩverdiğiĩhiçĩbirĩnimettenĩ

yararlanamayacakĩ durumaĩgelirizĩoĩnoktada,ĩyaşayanĩbirĩölüĩoluruzĩadeta.ĩDahaĩ

daĩbeteri,ĩçevremizeĩyaniĩ sevdiğimizĩ insanlaraĩdaĩ bulaştırırızĩbuĩruhĩhalimizi.ĩ

Sáevinçĩteĩkederĩdeĩbulaşıcıdır.ĩ

Sáürekliĩumutĩiçindeĩolanĩinsanlarınĩsayısıĩçokĩaz.ĩÇŘüĦnküĦ,ĩumudumuzuĩyokƇĩedecekƇĩ

öyleĩ çokĩşeyĩduyarĩveĩ görürüzĩ ki,ĩbütünĩbunlaraĩkarşıĩ halaĩumudumuzuĩ

koruyabilmekĩ içinĩbayağıĩbirĩuğraşmamızĩ gerekir.ĩ Nďeyseĩki,ĩumut,ĩsandığımızĩ

kadarĩdaĩzorĩeleĩgeçenĩbirĩduyguĩdeğil.ĩHĹattaĩinsanoğlununĩvarĩolmasınıĩsağlayanĩ

temelĩiçgüdülerdenĩbiri.ĩOnunĩiçinĩde,ĩhiçĩummadığımızĩbirĩandaĩtamĩdaĩherşeyĩ

bittiĩ derkenĩ anidenĩortayaĩçıkar.ĩ Oĩ zaman,ĩ herşeyeĩ yenidenĩbaşlayacak,ĩbütünĩ

olumsuzluklarıĩ yokĩedecekĩ gücüĩ buluruzĩkendimizde.ĩ Birĩ dönüşümdürĩ bu.ĩ

İnsanoğlunun,ĩ enĩkaranlıkĩgünlerdenĩbuĩsayedeĩçıktığĄıĩbirĩdönüşüm.ĩ

Uðmudumuzuĩkorumanınĩyaĩdaĩyenidenĩyeşertmeninĩhiçĩdeĩ zorĩolmayan,ĩevrenselĩ

koşullarıĩvar.ĩBirinciĩkoşul;ƺĩkorkularımızıĩyenmekĩveĩsevgiyeĩyolĩaçmak.ĩ İkinciĩ

koşulĩise;ƺĩbunuĩbirĩyaşamĩbiçimiĩhalineĩgetirmek,ĩyaniĩsürekliĩuygulamak.ĩ

Birĩdüşünün;Ąĩherkesinĩbirbiriniĩsevipĩsaydığı,ĩihtiyacıĩolanınĩyardımınaĩkoştuğu,ĩ

yaşananĩanıĩdahaĩdaĩiyiĩveĩgüzelĩyapmakĩiçinĩelindenĩgeleniĩyaptığıĩbirĩdünyaĩ...ĩ

GǇelecektekiĩgüzelĩgünlerĩiçinĩhayalĩkurmaklaĩzamanĩkaybetmeyelim.ĩHĹemenĩşimdi,ĩ

buradakiĩveĩşuĩandakiĩhayatımızıĩ dahaĩgüzelĩyapmakĩiçinĩuygulamayaĩgeçelim.ĩ

Sáevmekle,ĩ isùtisnasızĩherşeyitĩ sùevmekleĩ başlayalımĩişe.ĩ Sáevmekĩ veĩ sùevgiyiĩ

korumakla.ĩ •Ħĩ

Sáanıldığıĩkadarĩdaĩzorĩdeğilĩbunuĩgerçekleştirmek.ĩ Sáadece,ĩkararımızıĩvermemizĩ

veĩseçimimiziĩ yapmamızĩ gerekiyor.ĩ Yaşamsalĩönemiĩolanĩ birĩ kararĩ veĩseçim.ĩ

Korkulardanĩarınmışĩbirĩhaldeĩyaşamayaĩdairĩkararĩverip,ĩseçimimiziĩsevgidenĩ

yanaĩ yaparakĩsevgiĩdoluĩışıltılıĩ birĩ dünyayaĩgeçişĩyapabilirizĩ...ĩ ÇŘizgilerinĩ

noktalardanĩoluştuğunuĩhiçĩunutmayalımĩveĩsevgidenĩyanaĩseçimimizinĩgücünüĩ

küçümsemeyelim.ĩ Bizimĩalacağımızĩbuĩkararĩçevremiziĩdoğrudanĩetkileyecektir.ĩ

İ©şeĩumutlarımızıĩyeşertmekƇleĩbaşlayalım.ĩ HĹepimizinĩiçindeĩvarolanĩoĩolağanüĦstüĦĩ

gücüĩ ortayaĩçıkaralım.ĩ Uðmutlarımızlaĩbirlikteĩsevgiĩveĩiyiliğeĩ kucakĩ açalım.ĩ

Başkalarınınĩsevgisizliğiniĩyaĩ daĩ kötülüğünüĩboşverelim.ĩ Bizĩ iyiĩolalımĩ gerisiĩ

kendiliğindenĩgelir.ĩHĹem,ĩoĩbaşkalarınınĩdaĩbiziĩsevgisizĩyaĩdaĩkötüĩsanmadığıĩneĩ

malum.ĩ

Bizler,ĩ "ăPrizma"ăĩ içinĩyolaĩçıkarkenĩseçimimiziĩyaptıkĩveĩkararımızıĩverdik.ĩ

AÞmacımız,ĩsizĩsevgiliĩokuyucularımızınĩkeyifleĩokuyacağı,ĩbilgiĩalacağı,ĩbirlikĩveĩ

beraberlikĩduygusunuĩyaşayacağıĩbirĩdergiĩhazırlamak.ĩUðmutlarınızıĩyeşertmenizeĩ

veĩkorumanızaĩ yardımcıĩolmakĩistiyoruz.ĩ Belkiĩ birĩsöyleşiyle,ĩbelkiĩilginçĩbirĩ

yazıyla,ĩbelkiĩdeĩ tesadüfen(!µ)šĩsöylenmişĩtekĩbirĩsözcükleĩ...ĩ

Uðmudunuzunĩhepĩcanlıĩkalmasıĩdileğiyle,ĩikinciĩsayımızdaĩgörüşmekĩüzere

.ìĩ

lı

hoşçaĩkalın.ĩ

y İ f VŚĩL

Di¼lØekÑ Yarþaş

"ƤHįemenŊĩşĀimdĒi,Ƭĩ

bǕuŏradĒakĘiĩvƐeĩşĀuŏĩ

anŊdĒakĘiĩhqayĢatıŜmıŜzıŜĩ

dĒahqaĩgƄü¥zelĩyĢapmakĘĩ

iç inŊĩuŏyĢgƄuŏlamayĢaĩ

gƄeç elim.Ƴĩ SŊevƐmekĘle,Ƭĩ

isŎtisŎnŊasŎıĚzĩherşĀeyiĩ

sŎevƐmekĘleĩ bǕaşĀlayĢalıŜmĩ

işĀe.Ƴ"Ƥĩ

3 Prizma 1/99

İsveç'te sizin seyahat acenteniz

Resecentrum i City AB

Sveavagen 39 · 111 34 STOCKHOLM

Telefon: 08-22 22 90 • Telefax: 08-22 44 90

Postgiro: 56 32 94-8 • Bankgiro: 5670-3671

E-mail: info@resecentrum.se

Intemet: ww.resecentrum.se

Emin Dinler

Filiz Sayın

Türkiye'de sizin otelleriniz

Dinler Hotel Ürgüp ****

Telefon: +90 (0)384 341 3030

Dinler Hotel Alanya ****

Telefon: +90 (0)242 526 2094

HOŞGELDİNİZ!

e

FOTOCRAFC:ILIK

...

...

... ı:

o

-

. ..

<1

ı:

<1

<1

ı:

o

&ı

cı

REKLAMCILIK

PRISMACOLOR

Haber ve belgesel film çekimi

Negatif ve slayt (Dia. Pozitif)

film Banyoları

Her ebatta renkli baskılar

Duratrans (ışıklı fotoğraf) baskılar

Profesyonel Slayt Çekimleri

Reklam, Sanayi, Mimari, Turizm, Tıp

Arkeoloji, Sanat Fotoğraflan

Video çekimleri, reklam, video klip, model tanıtımı

Eski resimleriniz bilgisayarla

işlenir, renklendirilir.

Türkiye

De Gol Caddesi 15/1

Tandoğan- Ankara

Tel: 0312- 223 86 38

Cep: 0532-381 25 96

Fax: 0312- 222 65 52

İsveç

Bilgen Tufan

Produktion

0708-510 848

08-640 54 61

=

cı

cı

sr

cı

Prizma 1/99 4

1 999 YILINDA ...

1 Oktay Aksoy

T.C. Büyükelçisi

Herĩ yeniĩyılın,ĩsimgeselĩ deĩ

olsa,ĩ bizeĩ yeniĩbirĩsayfaiĩaça-Ü

cağına,ĩtazeĩ birĩ başlangıçĩ

sağlayġacľağıęnaĩ veĩkuşëkusuzĩ

benimsediğimizĩ hedeflereĩ

ulaşëmamızĩ içinĩbizeĩyeniĩbirĩ

kararlılıkĩ kazandıracağınaĩ

inanmakĩ isteriz.ĩ

1Ť9Ċ9Ċ9Ċĩyılı,ĩdahaĩ şimdidenĩ

bizeĩ İsveç'teĩ kültürĩ yaşantımızıĩ

renklendirecek,ĩ hemĩ deĩ bizlereĩ anaĩ dilimizleĩ

ulaşacakĩ yeniĩbirĩdergininĩmüjń desiniĩgetirdi.ĩBuĩgüzelĩ

girişimlerindenĩ ötürüĩ gençĩ Prizmaĩ dergisininĩ

yayıncılarınıĩiçtenlikleĩkutluyorum.ĩ

DǄoğalĩ olarak,ĩ dergileriĩokurlarıĩ yaşatır.ĩ Yeniĩyılınĩ

çağrıştırdığıĩçoşkuyla,ĩ ülkemizĩ ileĩ İsveçĩ arasındaĩ birĩ

kültürĩ köprüsüĩ oluşturduklarınaĩ inandığımĩsevgiliĩ

vatandaşlarımızaĩseslenerek,ĩ yeniĩyılınĩonlaraĩ hakĩ

ettikleriĩ güzellikleriĩ getirmesiniĩ diliyorum.ĩ

Göçmenlikten,ĩ deyimĩyerindeyse,ĩ "ìyeniĩ İsveçliliğe"ìĩ

olanĩ dönüşümleriniĩülkemizĩ içinĩenĩ yararlıĩ olacakĩ

biçimdeĩgerçekleştirmeĩ sürecindeĩ olanĩvatandaşlarımızınĩeğitime,ĩbilime,ĩkültüreĩolanĩinançlarıĩşüpheĩ

yokĩkiĩyeniĩyıldaĩdahaĩdaĩgüçlenecektir.ĩPrizmaĩdergisininĩbuĩbakımdanĩyolĩgöstericiĩolmasınıĩumuyorum.ĩ

AĶyrıca,ĩbuĩ yılĩ birçoğumuzĩ içinĩmaneviĩbirĩanlamĩtaşıyanĩ

kuƏtsalĩRàamazanĩayınınĩbuĩdöneŀmeŀĩtesadüfĩetmişëĩ

olmasıĩdolayısıylaĩdaĩi.sveç'teĩyaşayanĩvatandaşlarımızaĩ

aileleriyleĩ birlikteĩ sağlık,ĩ mutlulukĩ veĩ huzurĩ doluĩ

günlerĩdiliyorum.ĩ

Buĩ vesileyle,ĩ Prizmaĩ dergisiĩ y,aÓyınınınĩuzunĩ ömürlüĩ

olmasıĩ veĩ toplumuzaĩ yararlıĩ hizmetlerĩ sunmasıĩ

ümidiyle,ĩ vatandaşlarımızınĩ yeniĩ yıllarınıĩ birĩ kezĩ

dahaĩkutluyorum.ĩ

Osman Özkanat

İsveç Türk İşçi Dernekleri

Federasyonu Başkanı

Vǎatandaşlarımızınĩ yeniĩ yılınıĩ

kutluyorum.ĩ Herĩ yeniĩ yılĩ

umutlarıĩ daĩberaberindeĩ getirir.ĩBizĩdeĩumutla;ăĩyeniĩyıldaĩ

savaşlarĩ veĩ kavgalarĩ bitsin,Ţĩ

problemlerinĩyeriniĩçözümlerĩ

alsınĩveĩ problemleriĩçözebilmekĩ

içinĩ yeniĩ metodlarĩ

üretilsinĩistiyoruz.ĩ Kavgaĩ veĩ

savaşınĩyeriniĩ diyalogĩ veĩ hoşgörününĩalmasınıĩ

diliyoruz.ĩ

Musa Demircan

Süryani Federasyonu Bşk.

Biz İsveçĩ Süryaniĩ Federasyonuĩolarak,ĩ

Prizmaĩokuyucularınınĩyeniĩyılınıĩkutlarkenĩ

Tőürkiyeliĩkardeşëlerĩarasındakiĩ

kardeşlikĩ veĩ dayanışmayaĩ

yönelikĩbuĩdavranışĩveĩ

girişiminizinĩtakdirĩediciĩbirĩ

niteliğeĩ sahipĩ olduğunuĩ

belirtmekĩisteriz.ĩ

Bilindiğiĩgibi,ĩgerideĩ bıraktığımızĩherĩ

yıl,ĩdeğişikĩmutlulukĩ veĩ acılarlaĩ tariheĩ

gö¡mülmektedir.ĩFakat,ĩgururlaĩvurgulamakĩ isterizĩ ki,ĩ

ufaikĩ bazıĩsorunlarınĩyaşandığı,ĩmedeniyetlerinĩbeşiğiĩ

AČnadolu'daĩdeğişikĩmilletlerĩarasındakiĩkardeşlikĩortamĩ

veĩatmosferiĩ herĩ zamanĩ önĩplandaĩtutulup,ĩtümĩ so·ĩ

runlarınĩüstesindenĩgelinebilmiştir.ĩ

AĶsırlardırĩ AĶnadoluĩ coğrafyasındaĩyaşamĩmücadelesiĩ

verenĩ TŶürk,ĩ Kürt,ĩSüryani,ĩAĶrap,ĩ Ermeniĩ gibiĩhalklarĩ

dünyayaĩ enĩ büyükĩ kardeşlikĩ örneğiniĩverebilmişlerdir.ĩ

Biz,ĩ Süryaniĩ halkıĩ veĩ Fǆederasyonuĩ olarak,ĩ buĩ

kardeşliğin,ĩdahaĩniceĩ yılĩ veĩ asırlaraĩ taşınabilmesiniĩ

dilerĩveĩbuĩvesileĩileĩdeĩbuĩ kardeşlikĩ veĩ barışınĩdevamĩ

edebilmesiĩ içinĩhepimizeĩ bazıĩ görevlerinĩdüştüğünüĩ

vurgulamakĩisteriz.ĩ

Özellikleĩ yirminciĩasrınĩsonĩ yılınaĩgirdiğimizĩ buĩ

günlerde,ĩtümĩhalklarınĩyeniĩyılınıĩkutlar,ĩ 1Ť99Ċ9Ċĩsenesininĩbarışë,ÒĩkardeşëlikĩveŀĩsavaşësızĩbǓirĩyılĩolmasıĩdileŀğ§iyleĩ

sevgiĩveĩsaygılarımızıĩiletiriz.ĩ

Keya Izol

Kürt Federasyonu Başkanı

1Ť999ĩyılında,ĩ öncelikle,ĩ

TŶürkiye'deĩ birĩ barışĩ ortamıĩ

olmasınıĩistiyorum.ĩ Buĩsonĩ

dönemlerdekiĩ kışkırtmalarınĩKürtlereĩ

veĩ TŶürklere,ĩ

Türkiye'deĩyaşayanĩherkeseĩ

çokĩ zararĩ vereceğiniĩdüşünüyorum.ĩ

Bǃizlerin,ĩyurtĩ

dışındaĩyaşayanĩ Kürtlerĩ veĩ

Türklerĩ olarakĩ buĩ türĩ kışkırtmalaraĩaletĩolmamamızĩ

gerekiyor.UŘmarımĩkiĩherkesĩsağăduyuluĩ düşünürekĩsözĩ

veĩdavranışlarındaĩdikkatliĩolur.ĩ Buĩkonudaĩhepimizeĩ

görevĩdüşüyor.ĩBǃiz,ĩKürtĩFǆederasyonuĩolarakĩbuĩgörevinĩbilincindeyiz.ĩ

Kısacası,ĩyirminciĩyüzĩ yılınĩsonĩunaĩgeldiğimizĩbirĩ

dönemdeĩbarışĩveĩkardeşliğinĩesasĩparolaĩolmasınıĩveĩ

herkesinĩbirbirineĩkarşıĩsaygılıĩolmasınıĩdiliyorum.ĩ

s Prizma 1/99

BRAVO

KIZLAR!

" iz bu serbestliği dürüstlüğümüzle,

Bailelerimizin güvenini kazanarak elde

ettik. Kaetmey hiç niytiiz yo "

TenstaaöKızlaraöDerneği,aö

yılındaaödokuzaökızınaö

birarayaaö

-×arıĩıĐıđer ne 1<aö

oıĎagĩ .ĩ ııĜerıĩbifl-Ø•Ĥ.åĩ

giirııďerıĒrıĩ

bileaödışarıaöçıkamıyormuşaöoradaaö...aö

Kızlaraö dernekaö dışındaaö daaöhepaöberaberler.aö Zatenaöçoğuaö

birbiriyleaö akraba.aö Erkekaö arkadaşlarıaö ileaö iseaö durumaö

farklı.aö Yıllarcaaöberaberaöokuduklarıaöçocuklukaö (erkek)aö

arkadaşlarıylaaö yollarıaödokuzuncuaösınıftaanaösonraaöayrılıyor.aöÖaÝyleaöki,aökarşılaştıklarındaaöselamaöbileaövermiyorlaraö

birbirlerine.aöDedikodu olmasın diye.aö

Evlenenaökızlaraöayaklarınıaökesiyorlaraödernekten.aöMalum,aö

haayataögailesi,aö yerina³eaögetira¸ila¨mesiaö gerekenaösoruaÏmluluklar...aö

Yabancılarla,aöyaniaöİsveçliaöileaöfaalanaöevlenenaöyokaögibi.aö

Gülsen: Kululuaö erkekleraö istediğiyleaö evlenir.aö Amaaö

kızlarıaöİstanbullu'yaaöbileaövermezler.aö

Zeliha: Bırakınaöyabancıylaaö evlenmeyi,aö bizaö dahaaö

akrabaaöevliliğiniaöbileaöaşamadık.aö

Özlem: BizaöBoluluyuz.aöBizdeaöakrabaaöevliliğiaöçokaö

.aö

a aõ

p.aö

Zeliha: Bizdeaöiseaöakrabaya

-- "<

gelmesiyleaöku

Derneğinaö bugünaöonaö

tiaÌçaö- yirmiaöüçaöyaşaöarasıaökırkaöbeşaöüyesiaövar.aö

Dernekaöolarak,aö basket,aö foatoğrafa,aö saz,aö udaö kurslarıaö

düzenliyorlar.aöOkulaözamanıaöiseaögereksinmesiaöolanaö

çocuklaraaöderslerindeaöyardımaöediyorlar.aö

Biraödönemaö"forum"' tiyatrosunuaökurmuşlar.aö

Sahneledikleriaöoyunlaraöbüyüa×kaöilgiaögörmüş.aöÇaÛünkü;aö

konularıaögünlükaöhayattanaöseçiyorlaraöveaöseyircileriaö

deaöoyununaöiçineaökatıyorlarmış.aö

Zeliha: Doğaçlamaaöoynuyorduk.aö"Dedikodu"

konuluaöoyunumuzaöçaàokaötutuldu.aö"Dışarı çıkma yasağı':

"aöEzen-ezilen" konularındaaö daaö oynadık.aö Oyununaöbiraö

noktasındaaöduruyoraöveaöseyircileriaö sahneyeaöçağırıpaö"Sizaö

olsaydınızaö neaöyapardınız?"aödiyeaösoruyorduk.aö Buaö sefearaö

deaöaynıaösahneyi,aöseyirciyle,aöyaniaö anneaöyaaö daaö babamızlaaö

oynuyorduk.aö

Gülsen: AynıaöoyunuaöDanimarka'daaödaaöoynadıkaö ama,aö

bizimaöeleaöaldığımızaö konularaö oradakiaöTürkaö grubunaaö

çokaö abesaö geldiaö .aö"Oyununuz bize eski Türk filmlerini

anımsattı." dediler.aö

Zeliha: Onlaraösosyete olduklarıaöiçinaöanlamadılaraöbizimaö

sorunlarımızı.aö

Özlem: "Aa, ne kadar da geriymişiniz." bileaödediler.aö

Ama,aöonlarıaödaaöanlamakaölazım.aöBizaödeaöParis'eaögittiğimizdeaöoradaaöyaşayanaöTürkleriaöçokaögeriaöbulmuştuk.aöOğlanlaraö

Prizma 1/99 6

gitmesin mantığıaövar.aö

Kızlar,aö dernekçiliğinaöbireyselaöveaö

toplumsalaögelişimlerineaöçokaökatkısıaöolduğunuaö düşünüyorlar.aö

Zeliha: Okuldanaösonraaö gidebileceğimiz,aö faaliyetteaö

bulunabileceğimizaö biraö yerinaöolmasıaö çokaö önemli.aö

İsveçlilereaöpekaöyanaşaóamadığımızdan,aö kendiaöaramızdaaö

biraö şeyleraöyapalımaödedik.aö Evdeaöoturmaklaaöbirşeyaö

olmuyor.aöBuradaaöhemaööğreniyor,aö hemaöeğleniyoraöhemaö

deaödertleşiyoruz.aö

Komşuaö dernek,aö yaniaöerkekaötarafıaaö geneldeaö destekliyoraö

kızlarınaöçalışmalarını.aöAma,aö aralarındaaöbuaödurumdanaö

hoşlanmayanlaraödaaö var.aö

Danimarka 'daki tiyatro gösterisinden sonra ...

Zeliha: Bizimótoplumumuzókızlarınókendióayaklarınınó

üstündeó durmasınıó değil,ó erkekleró tarafındanó

yönetilmesinió istiyorlar.ó Kendió başımızaó işleró

yaptığımızdaóhiçóhoşlarınaógitmiyor.óKıskançlıkóbelkió

deó...ó

Özlem: Aslında,ódernekóolarakóbizókabulóetmiyoruzó

erkekleri.óOnlaró daó bizió kabulóetmemişlerdió başlangıçta.ó

Ya aileler ne diyor kızlarının dernekçiliklerine?

Zeliha: Burayaógelenlerinó

karşıódeğil.óAmaóbazıóaileleró

yanó taraftaó erkeklerinó

derneğió olduğuó içinó

kızlarınıó burayaó yollamıyorlar.ó

•òó

aóió1óeó1óerió

Özlem: Halbukiókapıyıódaó

kilitliyoruz!ó

Gülsen: Başlangıçta,óarkamızdanó çokó dedikoduóyapıldıó

amaó bizó aldırmadık.óÇünkü,ó bizó derneğinó adınıó

hiçbirózamanókötüyeókullanmadık.óAilelerimizeó hiçbiró

zamanóyalanósöylemedik.ó

Zeliha: Bizóbuóserbestliğiódürüstlüğümüzle,óailelerimizinó

güveninió kazanarakó eldeóettik.óKaybetmeyeó deóhiçó

niyetimizóyok.ó

"137 .000 kişi yanılıyor olamaz!

Siz de onlar gibi yapın,

ABF'in kurslarına katılın!"

■

STOCKHOLM

Sveavagen 41

Tel. 08-453 41 00 Fax: 08-20 26 90

Box 1305 111 83 STOCKHOLM

Restaurang MERHABA

GÜLERYÜZ

SICAK DOSTLUKLAR

VE

LEZZETLi YEMEKLER

HİZMETİNİZDEYİZ!

Ringvagen 110 T-bana Skanstoll

Rezervasyon:08-644 20 60

översattnings Service

Her türlü tercüman ve tercüme ihtiyacınız karşılanır.

Vekaletname,ódoktoróraporları,ódiploma,ómahkemeó

kararları,óv.b.óişñlemlerinizódiplomalıó tercüëmanóveó

çevirmenlerimizótarafındanóyapılır.ó

Rinkebysvangen 70 A, 3tr • Möllan

163 74 SPJ\NGA

Tel: 08-795 34 94 • Tel/ax: 08-795 34 15

Türkçe konuşan elemanımız vardır.

PRİZMA

GENÇLERE FIRSAT SUNUYOR

GENÇLER!

Prizma'da kendi sayfalarınızı

hazırlamak ister misiniz?

Öyleyse, kısa bir özgeçmişiniz ve

kendinizi

anlatan

•

bir mektupla

l'lZMA'ya başvurun.

7 Prizma 1/99

■

■

BiLiM

ASKI

Yazı:¢Gülderen¢Sonsuz¢

" İsveççe öğrenmek te

bir zorunluluk olmamış

onlar için. Çoğumuz gibi

o kurs senin

bu kurs benim diyerek

zaman kaybetmemişler.

Çünkü, bilim dili İngilizce."

Prizma 1/99

I • sveç'e¢hep¢siyasi¢ya¢da¢

ekonomik¢göç¢nedeni¢ile¢

gelinecek¢ değil¢ ya.¢ Bazılarımız¢

da¢ görev¢ gereği¢ hem¢ de¢

İsveç¢ kurumlarının¢ davetlisi¢ olarak¢geliyor.¢

İşte¢ size,¢ İsveç'e¢ 1991¢yılında,¢

Umea'daki¢Norland¢Üniversitesinin¢

daveti¢üzerine¢ gelen¢ ve¢ altı¢ yıl¢orada¢

çalıştıktan¢sonra,¢ Stockholm'¢

deki¢ Karolinska¢Hastahanesinden¢

aldıkları¢ iş¢ teklifi¢ üzerine¢ Stockholm'¢e¢

yerleşerek¢ halen¢ bu¢

hastahanede¢ uzman¢ olarak¢görev¢

yapan¢Karun Korkmaz ile¢yine¢aynı¢

hastahanede¢Farmakolog¢ (Eczacı)¢

olarak¢ çalışan¢eşi¢Seher Korkmaz.

Hacettepe¢Tıp¢Fakültesinde¢Kalp¢ve¢

Damar¢Hastalıkları¢ bölümünü¢bitiren¢

Karun¢ Korkmaz,¢ 1990¢yılında¢

kalp¢ ve¢ damar¢cerrahisi¢ uzmanı¢

oldu.¢Aradan¢ çok¢geçmeden,¢ 1991¢

yılında,¢ Norland¢ Üniversitesi¢

tarafından¢iş¢teklifinde¢bulunuldu¢

doktor¢Karun'a.¢Artık¢kalp¢damar¢

cerrahi¢uzmanlığına¢İsveç'in¢kuzey¢

kentlerinden¢birisi¢olan¢Umea'da¢

devam¢edecekti.¢Seher¢Korkmaz¢ise,¢

Türkiye'de¢Hacettepe¢Üniversitesi¢

Farmakoloji¢bölümünü¢bitirdikten¢

sonra,¢Ankara¢ Tıp¢ Fakültesinin¢

Farmakoloji¢bölümünde¢ ihtisas¢

yapmıştı¢ ve¢ sıra¢ doktorasını¢ yapmaya¢

gelmişti.¢

Seher: Aslında¢bir¢ yıllığına¢ geldik,¢

kısa¢bir¢yurt¢dışı¢deneyimri¢olacaktı¢

mesleğimiz¢için.¢Türkiye'de¢bilimsel¢

araştırma¢yapmak¢için¢kaynaklar¢çok¢

yetersiz.¢Kurumlar¢en¢basit¢labaratuvar¢aletlerini¢bile¢alacak¢durumda¢

değil.¢İsveç¢bu¢açıdan¢çok¢zengin¢bir¢

ülke¢.Belki¢bu¢yüzden¢İsveç¢bize¢

cazip¢geldi,¢geliş¢o¢geliş.¢Doktoramı¢

da¢U¢mea'¢da¢tamamladım¢bu¢arada.¢

s

Karun¢ve¢Seher,¢bu¢ülkedeki¢beklentilerinin¢yerine¢geldiği¢kanısındalar.¢

Hemen¢ bir¢ dönüş¢ söz¢ konusu¢

değil.Bu¢arada¢Umea'da¢doğan¢

kızları¢İdil'de¢dört¢yaşını¢doldurmuş¢

bile¢bu¢ülkede.¢

Karun: Yaşan¢tımızdan,işimsizden¢

memnunuz.İş¢yerinde,¢ buranın¢

kendine¢özgü¢sorunları¢olsa¢da,¢

bunlar¢ile¢şimdilik¢baş¢edebiliyoruz.¢

İnsan¢yaşadıkça,¢deneyimleri¢arttıkça¢anlıyor¢ki¢yaşam¢hiç¢bir¢yerde¢öyle¢

güllük¢gülüstanlık¢değil.¢

Türkiye'deki¢doktorlar¢ile¢ buradakiler¢arasında¢çok¢büyük¢bir¢fark¢

olmadığını¢ düşünüyor¢ Karun¢

Korkmaz.¢

Karun: Diğer¢ bölümlerdeki¢

doktorları¢değerlendiremem¢ama¢

benim¢uzmanlık¢alanıma¢giren¢kalp¢

ve¢damar¢cerrahisinde,¢ Türkiye'¢

dekilerle¢ buradakiler¢arasında¢çok¢

büyük¢bir¢fark¢yok.¢Ben,¢buraya¢

davet¢edilerek¢geldim¢ve¢gördüm¢ki¢

kendi¢ülkemde¢ çok¢ iyi¢ bir¢ cerrahi¢

eğitimi¢ almışım.¢Bizim¢meslekte¢

modern¢teknolojiyi¢ takip¢ etmek¢

gerekir.¢Türkiye,¢bu¢konuda¢geri¢

olabilir¢ama¢cerahi¢açısından¢bakarsak¢İsveç'ten¢daha¢geri¢değil.¢

Seher: Eğitim¢bakımından¢sınıf¢

hacmi¢bakımından¢büyük¢bir¢fark¢

yok.¢Fark¢şurada¢var;¢temel¢ tıp¢

bilimlerine¢olan¢ilgi,¢ araştırma¢

yaparken¢size¢ sunulan¢imkanlar¢

burada¢daha¢çok.¢Türkiyede¢olan¢

kayanaklanw¢ancak¢profosyeneller¢

kullanabiliyor,¢öğrencilerin¢bu¢kısıtlı¢

kaynaklardan¢yararlanması¢hemen¢

hemen¢hemen¢imkansız¢..¢

Türkiye'deki¢ hastahanelerle¢

buradakileri¢kıyaslamak¢mümkün¢

mü¢acaba?¢

Karun: Buradaki¢hastahaneler¢

modernĩteknolojisiyleĩtümĩimkan- Karun: Birĩçokĩyabancıĩinsanınĩdilĩ

laraĩsahip.ĩ Türkiye'deĩbirĩ kaçĩ hol- sorunuĩolduğunuĩhepimizĩbiliyoruz.ĩ

dingeĩaitĩhastahaneleriĩsaymazsak,ĩ Buĩsorunĩbirazdaĩmotivasyon,ĩyaniĩ

diğerĩ hastaneleriĩburadakilerleĩ isteyipĩistememekĩ meselesi.ĩ İnsanĩ

karşılaştıramayız.ĩ KĹaldıĩ ki,ĩ İsveç'ĩ isterseĩbirĩ yıldaĩ olmayabilirĩ belkiĩ

tekiĩ hastahanelerinĩstandartlarıĩ ama,ĩbirĩkaçĩyıldaĩöğrenirĩ birĩdili.ĩ

dünyaĩstandartlarıĩiçindeĩ bileĩçokĩ Birĩgöçmenĩ buradaĩ yaşamakĩistiŖ

yüksekteĩkalıyor..ĩ

yorsa,ĩ buĩülkeninĩ olanaklarındanĩ

faòydalanmakĩistiyorsa,ĩdiliniĩöğrentemizliğineĩkadarĩ

herĩ şeyĩ olmasıĩ mekĩzorunda.ĩAŪyrıcaĩsadeceĩdiliĩöğgerektiğiĩgibi.ĩ

renmekĩ teĩ yetmez.ĩ Buĩülkeninĩbirĩ

Seher: Altĩ yapısındanĩ gündelikĩ

Karun: İsveçlilerĩhastahaneĩinşaat-à 'ƨĩtarihiĩ var,ĩ gelenekleriĩvar,ĩ anlıyaƖ

ınınĩ apayrıĩ birĩ teknikĩ olduğununĩ cağınızĩdevamĩedenĩcanlıĩbirĩ süreçĩ

bilincindeler.ĩ Burada,ĩ herĩhangiĩbirĩ bu.ĩ

inşatĩşirketiĩ hastahaneĩ yapamaz.ĩ Sohbetimizĩişĩveĩtoplumsalĩ değer

Ancak,ĩ buĩkonudaĩuzmanlaşmışĩ lendirmelerindenĩgünlükĩyaşamaĩ

firmalarĩinşaĩedebilirĩhastahaneleri.ĩ kayıyorĩyavaşĩyavaş.ĩ

Kuşkusuz,ĩ Türkiyeĩ deĩ inşaatĩ UĻĩmeaŹ'ĩdaĩ geçirdikleriĩ günleriĩ

sadeceĩmiletimizĩaynıĩdiyeĩdeĩilişkiĩ

kuramasınız.ĩGörüştüğümüzĩahbaplarımızĩvar,ĩ

amaĩ zamanĩ problemiĩ

yüzündenĩ sıkĩ sıkĩ birĩarayaĩgelemiyoruz.ĩ

Kızımızlaĩbileĩ gönlümüĦzceĩ

ilgilenemiyoruz.ĩ

Seher: Allah'tanĩ annemĩburada.ĩ

Yoksa,ĩbuĩ kadarĩ yoğunĩçalışmaĩ

temposununĩ içindeĩçocukĩsahibiĩ

olmakĩçokĩzor.ĩ

Korkmaz'larınĩ İsveç'tekiĩ hayatlarıĩ

çoğuĩkişidenĩ dahaĩsorunsuz,ĩdahaĩ

yoğunĩveĩdoyumluĩgörünseĩde,ĩvatanĩ

hasretiĩherkesĩgibiĩonlarıĩdaĩetkiliyor.ĩ

Seher: İsveç'teĩyaşamakĩgüzelĩama,ĩ

karlıĩveĩsoğukĩhavalarıĩseviyorsanız.ĩ

Buradayken,ĩ Türkiye'yiĩ özlüyoruz,ĩ

arkadaşlarımızı,ĩakrabalarımızı,ĩeskiĩ

alışkanlıklarımızıĩarıyoruz.ĩ

Karun: Sâadeceĩ onlarıĩ mı?ćĩ Havası,ĩ

sıcağı....ĩ

Seher: Nedenĩolduğunuĩaçıklamakĩ

zorĩ ama,ĩ insanĩ hepĩ birĩ parçasınıĩ

oradaĩ bırkamışĩ gibiĩ hissediyorĩ

kendisini.ĩ

Herşeyeĩrağmenĩburadaĩkalıcıĩgibiĩ

görünüyorĩKorkmazĩailesi.ĩ Çünkü;ĩ

buĩ üêlkedeĩ kendilerineĩsunulanĩ

bilimselĩ araştırma,ĩincelemeĩveĩ

gelişmeĩ olanaklarından,ĩ çokĩ

memnunlar.ĩ

Seer ve Kanın Korkmaz bur da vetli olarak geldiler. ..

alanındaĩgelişŝmişŝĩbirĩ üĥlke,ĩamaĩ güĥlüĥmseyerekĩanımsıyorlar.ĩ UŗmĚea'ĩ

hastahanelerinĩinşasıĩaçısındanĩ lularınĩdahaĩcanaĩ yakınĩ olduklarıĩ

henüzĩçokĩgeri.ĩ

Korkmaz'larınĩortakĩkanısı.ĩ

Seher: UĻmeaŹ,ĩküçükĩ birĩkent.ĩTrafikĩ

problemiĩ yok.ĩ Öğrenciĩşehri.ĩ

Mesleğiyleĩilgilenmek,ĩ sakinĩbirĩ

hayatĩyaşamakĩisteyenlerĩiçinĩ çokĩ

Çoğumuzĩgibiĩoĩkursĩseninĩbuĩkursĩ güzel.ĩAyrıcaĩ insanĩilişkileriĩ deĩ dahaĩsıcak.ĩBüyükĩkentlerdeĩkimseninkimseyleĩilgilencekĩhaliĩyok.ĩ

lizce.ĩ

Zŷamanĩ darlığıĩnedeniyleĩburadakiĩ

Seher: Araştırmaĩ dünyasındaĩ herĩ Türkĩ toplumuylaĩ fazlaĩ ilişkiĩ

şeyĩ İngilizŔce.Ben,ĩİsveççeyiĩ "fıka"ĩ kuramamışlar.ĩ

Karun: Herkesĩbirĩkoşturmacaĩ

içindeĩ zaten,ĩ ayrıca,ĩinsanlarlaĩ

Görünenĩ oĩ ki;ĩ Seherĩ veĩ Karun,ĩ

göçmenĩayrımcılığınıĩpekĩyaşama-

mışlar.ĩ İsveççeĩ öğrenmekĩdeĩ birĩ

zorunlulukĩ olmamışĩ onlarĩ için.ĩ

bĩenimĩ diyerekĩ zamanĩ kaybet-

memişler.ĩ Çünkü,ĩ bilimĩ diliĩ İngi-

odasındakiĩ sohbetlerĩsayesindeĩ öğ-

rendimĩdiyebilirim.ĩ

•

Gelecek sayımızdan

itibaren, sağlık ile ilgili

her türlü sorunuza, bu

sayfalarda,

Karun ve

Seher Korkmaz

tarafından

yanıt verilecektir

9 Prizma 1/99

B otkyrkaĩbelediyesi,ĩ

Fittjėa'yıĩkalkındırmakĩiçinĩ

devlettenĩ 40ĩ milyonĩ kronĩ

alıncaĩbütünĩdikkatleriĩüzerineĩçekti.ĩ

TŌarihĩ 1ć6ĈĩNųisanĩ 1ć998í.ĩBotkyrk aĩ

belediyesiĩ Fitjaĩ bölgesiniĩkalkındırmayaĩ

yöØnelikĩ birĩprojeĩhazırlamışĩ

veĩbuĩprojeĩiçinĩ İçişleriĩ Bakanlığındanĩ40ĩmilyonĩkronĩalmayıĩ

başarmıştı.ĩ

Hǉaberĩ İsveçĩ medyasındaĩbombaĩ

gibiĩ patladı.ĩ Bütünĩgözlerĩ Fittjėa'yaĩ

çevrildi.ĩ UĻzunĩsüreĩbuĩ 40ĩmilyonĩ

konuşuldu.ĩYabancıĩdüşmanları,ĩ

"Devlet yine bizim ödediğimiz ve r

gilerle karakafa lara hizmet veriyor. "

derken,ĩ göçmenler,ĩ

"İsveçliler yine bizi kullanarak

milyonlara kondu. " dediler.ĩ

Asıl istenen miktar÷

100 milyĨon kron!

Botkyrkaĩ Belediyesi,ĩbuĩprojeĩiçinĩ

ilkĩ başvuruyuĩ 3ĩ Martĩ 1998ũĩ tarihindeĩyapıyor.ĩ

Buĩ başvurudaĩ

projŃeninĩgerçekteĩ200ĩmilyonĩkronaĩ

gereksinmesiĩ olduğuĩ yazılıyorĩ veĩ

buĩ miktarınĩ yüzĩmilyonĩkronuĩ

İçişleriĩ Bakanlığındanĩ talepĩ ediliyor.ĩBirĩbuçukĩ

ayĩ sonra,ĩyaniĩ 16ĩ

Prizma 1/99 10

Nisandaĩistenenĩmiktarınĩ milyonlarĩ veĩ büyükĩ umutlarĩ vaatĩ

kırkĩmilyonlukĩbö- edenĩ birĩ projŃeĩ oluncaĩdahaĩkelliĩ

lümüĩonaylanıyor.ĩ felliĩbirileriĩileĩ karşılaşacağınıĩ

Paralarĩ alındıktanĩ sanıyorĩ insan.ĩ

hemenĩ sonraĩ kollarĩ Annika,ĩ 32ĩyaşında.ĩ Göçmenlerĩ

sıvanıyorĩ veĩ Eylülĩ hakkındaĩ pekĩ faƀzlaĩbirĩtecrübesiĩ

ayındanĩ itibarenĩdeĩ olmasaĩdaĩprojeĩidareĩetmeĩ konuprojeninĩ

uygulama- -Ùsundaĩoldukçaĩ deneyimliĩ veĩ enĩ

sınaĩ geçiliyor.ĩ Projeĩ önemlisiĩde,ĩkendineĩgüveniyor.ĩBizi,ĩ

sorumlusuĩ olarakĩ yaniĩ Türkiyeliĩtopluluğuĩtanıyıpĩ

Stockholmĩbelediye- tanımadığınıĩ sorduğumuzda,ĩ

sindeĩ planlamacıĩ Fittja'daĩ oturanĩ göØçmenlerinĩ

olarakĩ çalışanĩ çoğunluğununĩ Türkiye'denĩgeldiği

Annika Lindbnlad niĩbildiğþiniĩamaĩ hôaklarındaĩ fazlaĩ

seçiliyor.ĩ

bilgiĩ sahibiĩolmadığınıĩsöylüyor.ĩ

Annikaĩ buĩ konudaĩ Projeninĩuygulanmasıĩsırasındaĩ

deneyimli,ĩ dahaĩöØn- bütünĩ Fiĩttjĩahlarıĩ tanıyacağınıĩ

ce,ĩbenzeriĩbirĩ projŃeĩ umuyor.ĩ

içinĩGüneyĩAfrika'daĩ 1ć998ũĩyılınınĩsonlarındaĩ40ĩmilyonunĩ

göØrevĩ yapmış.ĩŞimdiĩ büyükĩbirĩkısmıĩbitmişĩamaĩ AnniŖ

sıraĩ Fittjėa'da.ĩİnsanĩ ka,ĩ 1ć999ĩveĩ 2000ĩ yıllarındaĩ otuzarĩ

Annika'¿yıĩgöØrünceĩ milyonĩ dahaĩ alacakları«nı«ĩ umuyor.ĩ

"Buĩ küçücükĩkızĩmıĩ Neden FitētĔjÅa_?

kalkındıracakĩ yılla- Çünkü;ĩ Fittjėaĩ7ĳ0ĩ 91ć0ĩ nüfuƃsluĩ BotrınĩFittjėa'sını?ċ"ĩdiyeĩ

kyrkaĩ Belediyesi'ndeĩ enĩ fazlaĩ

düşünmedenĩedemi- göØçmeninĩbulunduğuĩ bölge.ĩ 6Ĉ97ĳ0ĩ

yor.ĩ Şartlanmışlıkĩ nüfuƃsluĩFittjza'nınĩ%½8ũ7ĳ,3'üĩ göçmen.ĩ

işte;ĩ işinĩ ucundaĩ Buĩnüfuƃsunĩbüyükĩçoğunluğuĩişsizĩ

LenaÃKalmelid;Ã

'HepÃgöçmenler,Ã hepÃgöçmenler.Ã BizÃ deÃ

varızÀÃburada.ÃBirazÃdaÃbizªim leÃ

ilgilenin.Ã"diy¢o r.Ã

vrėeňŵkneƶndƨiŵiçÁiîneŵkoapÿaȫlıŵoÜlaȬrargkŵyrŅaşıĿyrņor.ũŵ

Ç´üþnkpü ;ƈŵ FƭiïttrÐjła'ŉnɟınŵaȭdôıŵ hǎaȮlÄkŵaƎraªsınŰdaŵ

"ľŵsroÝrȥuȹnlÅuŵbƞöçlÆg¦eƷ"ĿŵyrŇeƶŵ çÂıŀkqmŌıŁşĴŵ dõuȷrumōdƨa.Ūŵ

FƮið trÉtrÊjŃaȯlıģlǭaȰrȣıŢnŵg§üÿvrĘeŉnliėkrŵvręeŊŵksȱadöıũn¿lǭabrţlĖacŵ

iĸlćgïĺlċiĻŵ hÌiñçÃb¸iòrĪŵ pĀrȣoöb¹lÇeŋmŎióŵ yrňoÞkǢŵ g©iôbºiõŵ

AƎnn ikaŵ "FittjaÃ ileÃ ilgiliÃ ka rsa rla rı½Ã

Fittjalıla rlaÃ birlikteÃ vereceğ¸iz« "Ã d÷iöyrŉoȒr.ŵ

BƘuȷnuŵ gǇerȞçɏeŌktlÈeƸşštirÎrīmŏeōkǣŵ i÷çÄiønŵ deŎŵ hÍadlÉ¢

kuaƏŵ aeçÅıłkŵ tȯoßpālǮaƐntȰıŃlǯafrŵ dƩüzenlÊiùyrŊoȒr.ŵ

Bƙuŵtȱoà pl aƑntrÍıťlaƑrĬıɝnȊŵ iúkviûncÓiüs i 9Ɔŵ AƏrarhlǷıŝkǣŵ

ÇµagrĭşĴ ahmŐbƟaŵaikwşš aƎmőıŵ gǇeŏrȞçɏeŐkxlËe şštȳiĽrĮildi.ūŵ

Sǝajatr²ŵ akltġıńdaŵ bƞalşŪlǯamyrŋaƒnȇŵ tȱoápȗlaƓntr³ıŵ dörtŵ

sranaƏtŵsüĀrįdøüā .Ŭŵ KǉaotırÓlıĤmŒɟınŵ ,ŝoȓlǰdùurókǤçÆaŵ yrŌüĂkysreőkŵ

oȓlǰdƩurôğġuŵ tȯoâplÌapntȰıŅdúaq,Şŵ halÍkzıŪnȌŵ soãrȦurĈn,şŵb»eŒklĈeœntrËiĹŵ

vrĚeŔŵ trálÎeƷpȘlÏeŕrİiýniŵ ilŀeƸ trµeŖcÔek{lÐeŗrıiþŵ

seŘrȟbƟestŵçÇalǷıŞşūmaŵ gªrŦupȗlaƐrıŵ qĆlÑurõşŬ£

trurörȦurĉlÒmuşŭtr·u.ŭŵBƚuŵ g«rś uplaƒrĲ;Ɖŵ g¬eƹn çÈlÓiÿk|,Šŵ

oäk}ulÔ,šŵ güăvrěeƹnlÕiĀk~,Ţŵ çÉe vrĜrĳeř ,Ūŵ kardƪınŵ vȽeŚŵ

külĔtr¸üĄrȟŵ kǤoånur÷lÖarırvn¡dûasyrōdüı.ŵ

GƴrŜ upĂl×aƔrũıţnŵ aƔrarisrınűdýatŵ eśn¢ŵ çÊoækŵ rarjğĢb¼eƺ tr¹ŵ

g®öè rĴe nŵ g¯e n£çËlØiākŵ vȽeŵ oçkǥu lŵ sȭoèrun¤lÙaurȢıŵ

gǈrŝ u pȘlÚarırwyrŎdþı.ŵ

Eƣnȇŵ avzŵ iĂlÛg°iăyrŏiŵ dƫöérĵtŵkiĄşŮiąyrŐlÜeŵ gǉüąvrĝeŜn¥lÝiĆkŵ

gǈr ub½urøŵ g±öêrĶüĆrķkeŝn¦,Ūŵ yɃawlÞnıÄzcÕaƕŵ oénŵ b¾eŞşĵŵ veŵ

oênŵ axlßtrºıɚŵ yɃayşůlàarırxn§dÿazkǦiŵ ićkǦi g²eƻn¨çÌŵ kıņzıūnȌŵ

ka{tr»ıŇládƬıňğģıŵ ka|dĀıɚnŵ gǊr u bƠurùn©urúnŵ ha}lâiŵ iĈçÍlǱeşrŵ

a~cÖıŉsrıŊyrődƪı.űŵ Bƛiǐz,ţŵ "HerthaldeÃ FittjaÃ'daÃ

y£aşÁay©anÃ kadın¿ları¾nÃ hiç²birÃ soruunuÃ veÃ

kendilerviy¤leÃ ilgiliÃ talep lerwiÃ y¥ok' "Ã

dāeŠdĂiĉğĤiĊmœiċzdăeƼ,Ťŵ gǊr upșŵsroërŧurĊmŔlãurûsr uŵ bƠurüŵ

g³öërĸüćşĵ üĈmŕ üĉzeŵ katȲıŋlämŖadƬıŵ veŵ "EvdekiÃ

baskıºÃ öyµleÃ ç³okÃ ki,Ã buÃ türxÃ çálışÂma°

laryaÃ katı»lmay¦aÃ neÃ cesarzetler{iÃ neÃ deÃ

istekler|iÃ v ar}. "Ã dĄiČyrŒoìrĹ.ŭŵ

FƯedąakǢarŵannelåer!Ķŵ

AƐslındaŵkadınlarınŵ çoğuŵçocukŵveŵ

okulŵ sorunlarıylaŵ ilgiliŵ grubaŵ

katılmıştı.ŵ Hƺemŵ deŵ buŵkadınlarınŵ

çoğĥuŵ hepsiŵTſürkiyeliŵidi.ŵ

Kǋısacası,ŵ kadınların,ŵ kadınŵ sorunları

grubunaŵkatılmamasınınŵ asılŵ

nedeni,ŵçocuklarınınŵsorunlarınıŵveŵ

gereksinmeleriniŵ kendiŵsorunlarınȈ¤

danŵ vrĞeŵisteklerindenŵ dahaŵ önemliŵ

bulmalarıyrœdı.ŵ

•ŴŵEƤnŵçokŵistedikǧlǲeriŵiseŵ çocuklarınaŵ

doğruŵ dürüstŵİɘsveççeŵ öğretilmesiydi.Ůŵ

"Biz¬imÃ çektiğ·im izÃ sıkıntı¼y§ıÃ

çocuklarımız®ınÃ daÃ çekmesiniÃ iste±

m iyör~uz¯. "Ã dičyrŔorĺlǲarȠŵ vrğeŵ okulaŵ gidenŵ

çocukǧlarȠınınŵ sınıŌfıɝnȊdaŵİĭsveççe'Ŋdenŵ

çokŵTſürȡkçe'ŋninŵ konuşulduğundanŵ

yaƖkınıyorȡlardı.ŵHŹattaŵ öğĦrȢetr¼mŗenlerŵ

bileŵ işinŵ kolayrŕın»aŵkaçÎararkkŵ TǣüɔrĻkçeŵ

konuşuyorļlarĽmǻış.ŵ

VǪeŵ génçÏlæerŵ

KǊatr½ılımınŵ enŵ fazɆlaŵ olduğuŵ veŵ

tartrÌışmŘaƖlarınŵ enŵhǎararetliŵ geçtiğɖiŵ

gµrupŵ gǋenªçÐlçiĎkŵ grȥuȹbuydĆu.ŵ

Çɉoğħuŵ TǤüɔrľkiďyrŖelèiŵ olan«ŵgençÑlerinŵ enŵ

önemŵvrĠerdiĐkleriŵ konulardanŵbiriŵ

okǨuldanŵ sonršaƕŵ neŵ yrŗapac×akǩlarıŵ iǘdiǘ.ŵ

ÇɉoğĨu,ťŵkendiŵişyrŘe rleriđniŵ

açÒmřakŵvrġeŵbšelǳefdćiĒyrřegdehnŵ deiŵ

b¿uŵ konudaŵ destekŵ

g·örmǻekŵ istȳiľyrŚ orlardı.ŵ

Bųununŵ yanıŵsıra,ūŵ birŵ

arayaŵgelerekŵboşŰŵ zaƗ¥

manlarıŵ gǉeçɐirecƤekleriŵ

léoíkallğejrĿ,ŦŵmǼeksrlǳelkŵ kurčrūsrlêarıry,ūŵ

okǥurýl d akiŵ derŀsȭlerŁiniŵtaƗmǽamŚlǮayrśıōcØıŵ

kurrĎsrlaƓrŵvrĢeŵ İĮn¬¦

tr¾eƻrnrme tŵ kafeŵ açÓıŎlǴmśasrıŵ daŵ

çÔoîkŵ öìneƽmŜlëiēyrŜdĈiĔŵ g¸emnçÕlìeƽrł§

iĕm iĖzɇŵ içÖin.ůŵ İįçɐleriėndƫenŵ

bÀiĘrŃi n®ięnŵ enhÎlíiĚyrŝe tŵ alîa bÁiělïmǾeokŵ

iǙç×iĜnȉŵ bÂeplðeƺ dĉiĝyrŞeq n¯iǙ nȉŵ

yrşarńdĊıŏmŝcÙıŐŵ oïlǴmǽasrınŲıőŵ iĞsr tr¿ermǼessriğŵ

g¹üĊlñüċşűmŞetlòeurŅeŵ n°evdċewnŵ

oðlǱdČurþyrŠsraŵ dčaŵ haklĉıŵ bÃurÿlóurĀn±¨

dĎuŵ vrģeŵ pro gºrȤaƙmşŵ kǪa psra©

mŠınųaŵ alôınŴdďıř.ŵ

İİşŲŵ FưiĠttrÑjń alıĥlõarņaŵ dĐüČşų üčršyoñrŵ

FƱiġttrÒjŅ aƘŵ bÄüĎyz üďkŵ atrÀıŒlöıœmšl÷arŵ

iĢçɑiģn²dđeƼ.Űŵ GƵöírŇüĐn³üđrňdĒeŵ BƜoò trÁª

ky{rŉkǪaƘŵ BƝexløedēiĤy|e sriĥŵ vrĤeyŵ

părŞo÷jņeŵ sroórŨurċmŢlùurālúarŪıŤŵ alûdĔıŔk«

lüarıŵ pșarȤaƙn´ıŚnŵ hÏakk ıśn ı

vezrŊeƾbÅiĦlýmţe{kŵ vrĥeƿŵ vrĦaadĕlþe|rŋiħnµiĨŵ

y}e}rŌiĩneƿŵ g»e~tȲiĪrōeƾbÆiīlÿmŤekŵ iĬçɑiĭn·ŵ

ellĠerŢiļn¸dĖenŵ g¼elĀ en¹iĮŵ y~a-ŧ

pıyorlar.ŵ Bƞuŵ projeyiŵhalkaŵaçıkŵ ola¬

rakŵgerçekleştirmekŵiçinŵgösterdikleriŵ

çabaŵiseŵiyiŵ niyetlerininŵ

göstergesi.ŵZǱaten,ŵhalkınŵ işbirliğiŵ

olmadanŵ gerçekleştirmeninŵmüĒmkünŵ

olmadığı birŵ projeŵ bu.ŵTǥamŵ

daŵbuŵnoktaŵdaŵişŵFƲittjŇalılaraŵdüşüyor.ŵPǔrojeyiŵiįzleyecek,ŵyönlendirecekŵ

veŵhǏesapŵ soracakŵolanŵ onlar.ŵ İɘsveç,ŵ

sonŵyıɛlla rŎda¡kiŵ olǵumsuzɈŵ gelişmelereŵ

rağmenŵhalaŵbilgininŵ çokŵkolayŵ

alınabildiği,ŵ haklarınŵ aranabildiğiŵ

kǫurumŵveŵ kǫuȸrulǵuȸşlarınŵ bulunduğĩuŵ

birŵ ülke.ŵ HŹerŵresmiŵ görevrħli,ŵva¢tanȈ®

daşaŵbilgiŵ veŵ hǏesapŵ vermekǩleŵyükümlüē.ŵFŵittjalılarŵbuŵ

durumuŵ iyiŵ

değerlendirerekŵ kendileriŵ içinŵ

yapıɛlanŵbuŵprojeninŵpeşiİneŵdüşmekŵ

zɈorundalar.ŵ EƥğerŵbunuŵgerçekleştrÂiırŏmǿezŵ

deŵ ba£zıŕlāarşıŜŵ g½iĲbơiŵ "Ťamǿanŵ

sende"Ťŵ derseŵ Fŵittj alılar,ŵ sonuçlarındanŵ

etkilenecekŵ olanlarınŵ

kendileriŵ veŵ çocuklarıŵ olacƤağɖınıŵ

ha¤trÃıŖrŐla¥trÄma¦yıŵgǋerőeǀksiĳzɇŵbulĂuyoȔrurČz.ŵ

BųiĴz,ŵ PǕrŒiĵzmaŵ oôlăararlkŵ buŵpĄrojeyiŵ trÅa§kiĶpŵ

etrÆmeyeŵ devrĨa¨mǾŵ edecÚeğĪizɆ.ŵ SǞiķzŵ okǨurĂ¯

yucurălĄarırzmťıŗz danŵ daŵ buŵ koȔnºurĄŵ iǚleŵ iǚlą°

g¾iliŵmŦeǀktrÇurąpŵ bơekliĘyoõrursz¡ŵ...ŵ

11 Prizma 1/99

■

ISLAM'IN

"o' co Oır'-ıı

14 Kasım Cumartesi akşamı,

İstanbul'dan gelen derv işler

İsveçhükümetinin yapamadığını

yaptılar ve bir akşamlığına da olsa

İsveçliler ile göçmenlerin kaynaşmasını

sağladıla r.

Sema gösterilerine gelenlerin yarısı

İsveçli, yarısı göçmendi neredeyse.

"Mevlevflik

bir yaşam biçimidir.

İnsanın, insan olmayı

öğrenme sanatıdır ve

bu öğrenim hiç bitmez. "

Dervişĩ deyince,ĩSâemaĩgrubuĩdeyinceĩçoğunluğunĩ

kafaƀsındaĩ dünyadanĩ

eliniĩ eteğiniĩçekmişĩ akĩsaçlı,ĩ

akĩsakalıĩ dedeĩ görüntüleriĩ oluşuyor.ĩ

Bu görüntüyeĩ uyanlarĩdaĩ varĩ

elbetteĩamaĩ Sâtockholm'Ƨeĩgelenĩ

dervişĩ grubununĩgörüntüsüĩbambaşkaydı.ĩAvrupalılarıĩ

aratmayacakĩmodernlikteĩ

birĩgrupĩgençĩinsanĩ...ĩ

Zǐatenĩ kendileriĩdeĩ"Avrupalıla r, bize

İslam 'ın hoş çocukları diyorlar" diyor.ĩ

HeleĩSâemaĩgrubununĩliderininĩ iyiceĩyaşlıĩolmasıĩgerekirmişĩgibiĩgeliyorĩ

insana.ĩ

Aǀma,ĩkarşŝımızaĩsonĩderecľeĩmodernĩ

giyimliĩ gençĩ birĩ dervişĩ çıkıyor.ĩ

"Yoksa takiye mi yapıyorsunuz ?" diyeĩ

şakaylaĩkarışıkĩsorumuzaĩ ciddi,ĩlaäkinĩgönlümüzüĩ

feŁrahlatanĩbirĩcevapĩ

alıyoruz.ĩ

"Biz takiyenin her türlüsüne karşıyız.

Tak iye politiktir. Bizim polit ikayla

işimiz yok." Öyleĩya,ĩ"Ya göründüğün

gibi ol, ya da olduğun gibi görün. "āĩ

diyenĩ Mevlaäna'Ƨnınĩ öğrencilerineĩ

takiyeĩyakışırĩmıĩhiç.ĩ

Sâemaĩ grubununĩ başıĩ Şahinĩ Şair,ĩ

34ĩyaşında,ĩÜřsküdarlı.ĩ 15ĩyaşında,ĩ

neyĩsesineĩvurulmuşĩveĩbuĩsesĩonuĩ

Mevleviĩ dergaähınaĩgötürmüş.ĩ

"āĩMevlevilik bir yaşam biçimidir.

İnsanın, insan olmayı öğrenme

sanatıdır ve bu öğrenim hiç bitmez."

diyor.ĩ

YurtĩdışındaĩSâemaĩayinleriĩyapmakĩ

maddiĩ birĩ kazanımĩ getirmiyorĩ

dervişlere.ĩ OǊnlarıĩdavetĩedenĩkuruluşĩ

masraflmarınıĩ ödüyor,ĩonlarĩ daĩ

kutsalĩkabulĩ ettikleriĩbuĩ görevleriniĩ

yerineĩgetirmekĩ içinĩişleriniĩgüçleriniĩbırakıpĩyolaĩçıkıyorlar.ĩ

KiĻmisiĩ öğrenci,ĩkimisiĩserbestĩmeslekĩsahibi.ĩ

Şahinĩ Şairĩ sigortacıĩ

meselaä.ĩ

Birĩmevlevininĩgünlükĩ hayatıĩnasıldırĩacaba?ċĩ

Dünyeviĩ işlerleĩ meşgulkenĩAǀllah'Àtanĩuzakĩdüşmeĩsıkıntısıĩ

"Biz takiyenin her türlüsüne karşıyız.

Takiye politiktir. Bizim politikayla

işimiz yok. " Öyle ya, " Ya

göründüğün gibi ol, ya da olduğun

gibi görün. " diyen Mevldna'nın

öğrencilerine takiye yakışır mı hiç. "

Prizma 1/99 12

Şahiıı Şair - 15 yaşmdan

bu yana ,\levlevı

yaĩdaĩ endişesiĩ yaşamazlarĩmıĩhiç?ċĩ

"Allah 'a hizmet etmenin yolu insana

hizmet etmekten geçer. Ailen izin, çocuklarınızın

karnını doyurmak için

yemek yapmaktan, ekmek parası için

çalışmaktan daha kutsal ne ola bilir

ki?" diyorĩŞahinĩŞair.ĩ

Bizimĩıvırzıvırĩdiyeĩgörüpĩanlamsızĩ

bulduğumuzĩ birĩ çokĩ işĩonlarĩ içinĩ

ibadetinĩçeşitliĩ yollarındanĩ biri.ĩ

Sâemaĩ ayinleriĩiseĩAlĎlahĩileĩdoğrudanĩ

bağlantıĩ kurduklarıĩçokĩ özelĩ

anlar.ĩ

Ruhların doyduğu akşam

14ĩKasımĩCķumartesiĩakşamıĩderviş-

Onlarm derdi nefisleriyle. Sırları Alla/ı ile kendi aral.arrnda.

lerĩ içinĩ olduğuĩ kadarĩ salonuĩdolduranĩ

yüzlerceĩ izleyiciĩiçinĩ deħçokĩ

özelĩbirĩakşamdı.ĩDervişlerĩ sahneyeĩ

çıktığındaĩ nefeŁslerĩtutulmuştu.ĩ

Semaĩayiniĩ dualarĩ veĩ ilaähilerleĩ

başlıyor.ĩBuĩsüêreĩiçindeĩdeĩhemĩderŖ

vişler,ĩhemĩdeĩizleyicilerĩolayaĩkonsantreĩ

olmaĩ fırsatınıĩ buluyorlar.ĩ

Dahaĩsonra,ĩ birĩsaatĩ boyuncaĩhiçĩ

durmayanĩ birĩ dönüşĩ başlıyor.ĩ Buĩ

dönüşĩ anındaĩinsanĩ ruhundaĩuyananĩ

duygularıĩ kelimelerleĩifadeĩ

"Bizim ıvırzıvır diye görüp anlamsız

bu lduğumuz bir çok iş onlar için

ibadetin çeşitli yollarından biri.

Sema ayinleri ise Allah ile doğrudan

ağlantı ku rdukları çok özel anlar. "

etmekĩ çokĩ güç.ĩ Müziğinĩetkisiyleĩ

mi,ĩ yoksaĩsahnedeĩhuşuĩiçindeĩ

dönüpĩ duranĩ birkaçĩ varlığınĩ etkisiyleĩ

miĩ bilinmez,ĩ sizĩ deĩ oturduğunuzĩ

yerdeĩ transaĩbenzerĩbirĩruhĩ

hôalineĩgeçiyorsunuz.êĩ

Arasıraĩ ayılıpĩ taĩ olayınĩ kendisineĩ

dikkatĩettiğinizdeĩiseĩ"ÛĩBeĩmübareklerĩ

hiçĩ miĩ yorulmazsınız,ĩ hiçĩ miĩ

birbirinizeĩçarpmazsınız?ƻ"ơĩdiyeĩ

soruyorsunuzĩ kendiĩ kendinize.ĩ

Döndükleriĩ yerinĩkıyısıĩ kabloĩ dolu.ĩ

İnsan,ĩ dikkatliceĩ yürüsebileĩ

kurtulamazĩoĩ kablolaraĩdolanmaktan.ĩ

Dervişlerĩ iseĩ sankiĩ

kablolarınĩ arasındaĩ değilĩ deĩ

bulutlarınĩ üstündeymişlerĩgibiĩ

döndükçeĩdönüyorlar.ĩ

Buĩ dönüştenĩ normalĩ birĩ insanĩ

olupĩ taĩetkilenmemekĩ imkansız.ĩ

İnsanıĩ asılĩ etkileyenĩ de,ĩ dönmeĩ

eylemininĩ kendisindenĩ çok,ĩ oĩ

koşulsuzĩ kayıtsızĩ kendiniĩ bırakış,ĩ

oĩteslimiyet.ĩKime,ĩneyeĩyaĩdaĩniçinĩ

olduğuĩ hiçĩ ö¢nemliĩ değil.ĩ Zŷatenĩ oĩ

ruhĩ haliyleĩ bunlarıĩ düşünmekĩ deĩ

mümkünĩdeğil.ĩZǐamĚanınĩveĩmekanınĩ

ötesineĩ geçiyorsunuz,ĩ sadeceĩ

hissediyorsunuzĩ veĩ...ĩ belkiĩ deĩ

birşeyleriĩ idrakĩ ediyorsunuz.ĩ

Dervişlerĩise,ĩ ÜzerlerindeĩkefeŁnleri,ĩ

başlarındaĩmezartaşlarıĩbirĩelleriĩ

güneşeĩ diğerĩelleriĩ toprağaĩdoğruĩ

kendiĩ eksenleriĩ etrafındaĩdönüpĩ

duruyorlarĩ(Sahnedeĩgüneşinĩyeriniĩ

lambalar,ĩ toprağınĩ yeriniĩ kablolarĩ

almış,ĩneĩgam).ĩNefisleriĩ iseĩsahneninĩkenarındaĩyatıyorĩveĩayininĩbitmesiniĩbekliyor.ĩ

Ge l, ge l; ne olursan ol yine ge l

Kafir, putperest, mecusi olsan da

yine ge l

Bizim de rgahımız ümi tsizlik dergahı

deği ldi r,

Yüz kere tövbeni bozmuş olsan da

yine ge l

Konu Türk kü ltürü ve manevi

değerlerimiz olunca manga lda kü l

bırakmayanlar neredeydiler?

Galataĩ Mevlevihanesiĩ Semaĩ GrubunuĩburayaĩOzanĩSunar'ınĩ

kurduğuĩ

Ràe:OrientĩbirĩhaftnalıkĩMistisizmĩ

programıĩkapsamındaĩgetirdi.ĩBuĩ birĩ

haftaĩ boyunca,ĩ büyükĩdinlerdekiĩ

mistisizmĩkonusuĩtartışıldı.ĩ

Buĩ toplantılarıĩ izleyenlerinĩçoğunluğuĩ

İsveçlilerdiĩ herĩ zamankiĩgibi.ĩ

Hatta,ĩ Şahinĩ Şairĩ ileĩ Sufizmĩveĩ

Mevlevilikĩ konuluĩ açıkĩ oturumaĩ

bileĩgelenlerĩyalnızcaĩİsveçlilerdi.ĩ

İnsanĩ buĩdurumuĩ görünce,Ţĩkonuĩ

Türkĩ kültürüĩyaĩ daĩmaneviĩdeğerlerimizĩoluncaĩmangaldaĩkülĩbırakmayanlarĩ

neredelerĩ acabaĩdiyeĩ

soruyorĩ isterĩistemez.ĩ

Buĩarada,ĩ birĩsoruĩdaĩ Ràe:Orient'eĩ

yöneltmekĩistiyoruz.ĩ

ŞahinĩŞairĩileĩolanĩtoplantı,ĩİngilizceĩ

yapılacağına,ĩ Derviş'inĩ kendiĩ

dilindenĩ İsveççe'yeĩ çevrilerekĩ

yapılsaydıĩ nasılĩolurduĩacaba?ƻĩ

Malum,ĩ herkesĩ İngilizceĩ bilmekĩ

zorundaĩdeğil.ĩ Üřstelik,ĩ böylesineĩ

derinĩkonularıĩinsanĩenĩiyiĩkendiĩ

dilindeĩanlatırĩveĩanlar.ĩ

13 Prizma 1/99

Prizma 1/99 14

bileĩsağduyuyuĩbırakmadanĩakılcıĩbirĩ medenĩedemiyorĩinsan.ĩTürkiyeĩileĩ

şekildeĩtartışmamızĩgerekiyor.ĩ ilgilenmemeliyizĩ anlamınaĩ gelmi

Buĩsorunlarınĩçözülmesiĩiçin,ĩiçindeĩ yorĩbu.ĩ Ama,ĩ Türkiye'de,ĩ Türkiye'ĩ

yaşadığımızĩtoplumlaĩilgilenerekĩ ninĩsorunlarıylaĩilgilenecekĩmilhaklarımızaĩsahipĩçıkmamızĩveĩkoru-

yonlarcaĩinsanĩvar.ĩBuradēaysa,ĩbizimĩ

mamızĩgerekiyor.ĩBunuĩise,ĩöncelikleĩ sorunlarımızlaĩilgilenecek,ĩ haklarıkendiĩaramızdakiĩ

birliğiĩ sağlayarakĩ mızaĩsahipĩçıkacakĩolanĩsadeceĩbizgerçekleştirebiliriz.ĩ

Bizĩ kendiĩ ara-Ü leriz.ĩ

mızdakiĩ birliğiĩsağlayamadıktan,ĩ Buĩarada,ĩbuĩacıĩolaydaĩİsveçĩçapınkendiĩhaklarımızĩiçinĩmücadeleĩet-

daĩmeydanaĩgelenĩbirliğiĩdeĩgözĩardıĩ

mediktenĩsonraĩİsveçlilerĩneĩyapsın?ċĩ etmemekĩgerekir.ĩ

Örnekĩ miĩ istersiniz.ĩ Alınĩ sizeĩ buĩ'ƨĩ İsveçlilerĩbelkiĩdeĩilkĩdefaòĩduygusalĩ

sayımızdaĩyerĩalanĩFittjzaĩprojŃesi.ĩİşteĩ birĩyakınlıkĩkurdularĩbizlerle,ĩacımısizeĩmilyonlar,ĩ

işteĩolanaklar.ĩ Dev- zıĩ yürektenĩpaylaştılar.ĩ Ölümün ve

lettenĩbüyükĩparalarĩalınıyorĩoradaĩ acının milliyetinin olmadığının on-far

yaşayanlarınĩyaşamaĩkoşullarınıĩda- da farkında. Olayınĩ üzerindenĩ

haĩiyiĩyapmakĩiçin.ĩPeki,ĩbuĩalınacakĩ haftnalarĩgeçmesineĩ rağmen,ĩ yapılanĩ

kararlarıĩbelirleyenĩ halkaĩ açıkĩ top- herĩtoplantıyıĩkazadaĩyaşamınıĩ

Bakınĩ İsveçliĩbirĩgazeteci,ĩ Lčasseĩ

AŪnrellĩ"AŪftonbladet"ĩgazetesindeĩneĩ

diyorĩbuĩkonuĩileĩilgili.ĩ

"ĩ Oĩçocuklar,ĩarkadaşlarınıĩ kurtarmakĩ

içinĩ kendēileriniĩ ateşinĩiçineĩ

attılar.ĩ..ĩHepĩgençlerinĩbencilliğinden,ĩ

sorumsuzluğundan,ĩ tembelliğindenĩ

yakınırĩdururuz.ĩ Ama,ĩ

gördükĩki,ĩ sözĩkonusuĩyaşamĩveĩ

ölümĩolunca,ĩonlar,ĩbizĩyetişkinlerinĩ

çoğununĩcesaretĩedemeyeceğiĩbüyüśkĩ

birĩ güçleĩarkadaş¯larınınĩyardımınaĩ

koştular.ĩ..ĩ

Gazetelerdeĩyazanĩ yazılar,ĩ televizyonlardaĩyapılanĩ

yayınların,ĩ bütünĩ

İsveç'iĩsaranĩhüznünĩveĩdayanışmanınĩ

acılıĩailelereĩbirĩtesellisiĩolupĩ

olmadığınıĩ bilmiyorum.ĩ

DESSA BARN VAR EN DEL

AV

SVERIGES FRAMt\O\

lantıyaĩkaçĩ kişiĩkatıldıĩbizden?ċĩ Enĩ

faƁzlaĩ onĩyaĩ daĩonbeşĩkişi.ĩ Bundanĩ

sonrakiĩtoplantılarĩ daĩ böyleĩolacakĩ

muhtemelen.ĩBizĩsıcakĩodalarımızdaĩ

Türkĩkanallarındanĩ yayınlananĩ

"ĪAynalıĩ Tahir"Īiĩseyredipĩonunĩ

sorunlarıĩiçinĩkederlenipĩduruyorkenĩ

birileriĩbizleriĩdoğrudanĩ etkileyenĩ

yaşamsalĩ kararlarĩalacak.ĩ "Apo'yuĩ

TŐürkiye'Ãyeĩverinĩ(yaĩdēaĩvermeyin)š"ºĩ

diyerekĩ sokağaĩ çıkanĩ gruplar,ĩ

gençlerimizin,ĩburadaĩyaşayanĩinsanlarımızınĩ

sorunları,ĩ ihtiyaçlarıĩ içinĩ

deĩbirlikĩolupĩsokağaĩdökülseler,ĩtoplumuĩveĩkurumlarıĩetkilemeyeĩçalışsalarĩ

nasılĩ olurĩ acabaĩdiyeĩdüşün-

yitirenĩgençlereĩsaygıĩduruşuĩileĩaçtı

lar.ĩ

Sembolikĩdeĩolsa,ĩ güśzelĩbirĩdayanışmaĩörneğiydiĩbuĩsaygıĩduruşları.ĩ

Buĩgüneĩ kadarĩ sorunlara,ĩ kötülüklereĩyoğunlaştıkĩdaĩneĩoldu.ĩGazetelerin,ĩdergilerinĩarşivleriniĩkarıştırıpĩ

on-yirmiĩyılĩgeriyeĩgittiğimizdeĩdeğişenĩ

hiçĩ birĩ şeyĩ olmadığınıĩ görüyoruz.ĩBuĩseferĩbirĩ

değişiklikĩyapalımĩ

veĩ karanlıklarınĩiçindekiĩışığıĩ

görmeyeĩçalışalım.ĩYani,ĩbuĩkadarĩ

dışlandığımızĩ birĩ toplumdaĩenĩacıĩ

günümüzdeĩbizimleĩduyguĩbirliğineĩ

girenĩinsanlarınĩgüzelliğini,ĩdostlukĩ

veĩdayanışmasını.ĩ

Ama,ĩenĩazındanĩacılarınıĩyürektenĩ

paylaştığımızıĩanladıklarınıĩumuyorum.".ĩ

Yazınınĩkendisiĩuzunĩveĩduyguĩyüklü.ĩBirazĩdaĩtoplumsalĩbirĩgünahĩçıkarmaĩgibi.ĩBelkiĩde,ĩ"bazı"

İsveçlilerĩ

ancakĩ buĩolayla,ĩ bizlerinĩdeĩinsanĩ

olduğunuĩenĩazĩkendileriĩ kadarĩinsancaĩyaşamayaĩhakkımızĩolduğunuĩ

anladēılar.ĩ

Bizlereĩdüşenĩ görevĩ buĩ duygusalĩ

dayanışmanınĩfaòrkındaĩolduğumuzuĩ

belliĩ ederekĩherĩ alandaĩ sürmesiniĩ

sağlamak.ĩFarkedilmeyen iyilik ve

güzellikler çabuk kaybolur çünkü.

1s Prizma 1/99

ntaıvaıı

• •

Tomte

SEVGiLi NOEL BABA, BANA DA

ARMAĞANLAR GETİR!

Yazı ve Fotoğraflar: Abdullah Gürgün

ürkiye 'de doğdu

TTürkiye 'de öldü. Evi

Finlandiya 'da, adresi

Kuzey İsveç 'te. İzlandalılara göre geçen

yılİzlanda 'y a göçtü ... Me zarı

Türkiye 'de, cesedi İtalya 'da, kendisi

her yerde ... Jaonyada çekik gözlü

Güney Afikada kara derili... "Kimdir

bu garip kişi ?" diyeceksiniz.

O,ĩ dünyanınĩ enĩ ünlüĩ gezgini,ĩ herkesçeĩsevilenĩbabasıdır.ĩÇocuklarınĩ

sevgilisi,ĩyoksullarınĩ yardımcısı,ĩ

denizcilerinĩkoruyucusudur.ĩ

Onuĩherkesĩtanırĩ veĩ kendiĩdilinceĩ

çağırır.ĩ AzŔizĩ Nikola,ĩ St.ĩ Nikalaus,ĩ

Santaĩ Cķlaus,ĩ Sinterĩ Klaas,ĩ Dedĩ

Moroz,ĩJŮouluaĩ Pukki,ĩ JŮöuluvana,ĩ

JŮultomte,ĩWśeihnachtsmann,ĩFatherĩ

Cķhristmas,ĩ PappaĩNoel,ĩ NoelĩBabaĩ

isimlerindenĩbazılarıĩ...ĩ

Noelĩbayramlarındaĩkimiĩyereĩatınaĩ

binerĩgelir,ĩkimiĩyereĩgeyiklerinĩçektiğiĩkızağıyla,ĩbazıĩyereĩmotorsikletiyleĩ...ĩHelikopteriyleĩgeldigineĩbileĩ

tanıkĩ oldum.ĩ Yakındaĩuzayĩ mekiğineĩdeĩbinerseĩşaşmam.ĩ

Gelirĩçocuklaraĩarmağanlarĩdağıtır.ĩ

Kimiĩzamanĩbacadanĩgiripĩodanınĩ

içindekiĩçamĩağacınınĩdibineĩbırakırĩ

hediyeleri,kimiĩ zamanĩ penceredenĩ

içeriĩ atar,ĩ kimiĩ zamanĩ daĩkapınınĩ

önündekiĩ ayakkabılarınĩ içineĩsaklar.ĩ

6ĈĩAralıkĩAzizĩNųikolaĩgüênüĩileĩ6ĈĩOńcakĩ

tarihĔleriĩ arasındaĩdeğişikĩ ülkelerdeĩ

dolaşır.ĩ

NďoelĩBaba,ĩasılĩmemleketiĩTürkiye'ĩ

yeĩiseĩiyiceĩkırgın.ĩNeĩeviĩbarkıĩvar,ĩ

neĩ deĩ umursayanĩ kimsesi.ĩ

Üřlkesininĩ dahaĩbaşkaĩ binlerceĩ

zenginliğiĩgibi,ĩOĩdaĩgüzelĩmozaiğindenĩsilinmişĩ

gitmiş.ĩ Sonĩ yıllardaĩ

Nųoelĩ Babaĩ VǍakfıĩ yöneticisiĩ

Muammerĩ Karabulutĩ veĩbirkaçĩ

özveriliĩ insanınĩgirişimiyleĩ6ĩAralıkĩ

tarihindeĩ Demre'dekiĩ kilisesindeĩ

yapılanĩayiniĩveĩetkinlikleriĩsaymazsakĩ

kimseninĩ buĩ ünlüĩ hemşehrimizeĩ

sahipĩ ç×ıktığıĩ yok.ĩBuĩ etkinliklereĩHıristiyanĩpropagandasıĩdiyeĩ

karşıĩçıkanlarınĩ sayısıĩ daĩ dehşetĩ

verici.ĩ

Prizma 1/99 16

Antalyalı Tomte

Aslında,ĩbuĩsevecenĩihtiyarĩ Arđado-Ü

1ƶĩu'ĩdaĩ Akdenizĩsahillerininĩ güzelĩ

kentiĩ Patara'daĩdoğmuştur.ĩDoğumĩ

tarihiĩiçinĩdegişikĩ görüşlerĩ var.ĩ2Ĳ7Ĵ0ĩ

yılındaĩdoğduĩdiyenlerĩvar.ĩ2Ĳ6Ĉ5ĩyılıĩ

civarıĩdiyenlerĩ var.ĩYuvarlakĩ hesapĩ

300ĩyılıĩdiyenlerĩvar.ĩ

NoelĩBaba,ĩiyiĩbirĩ eğitimĩgördüktenĩ

sonraĩpapazĩ olur.ĩ İyiĩyürekliliğiyleĩ

ç×evredeĩhĔerkesinĩsevgiĩveĩsaygısınıĩ

kazanır.ĩ

· Gemicilerin Azizi

Gençliğindeĩ Mısırĩ veĩ Filistin'deĩ

dolaşır.ĩSöylenceyeĩgöre;ĩKudüs'tenĩ

dönerkenĩ fırtınaĩ çıkar.ĩ Gemiĩ

denizdeĩ birĩcevizĩkabuğuĩgibiĩsallanırkenĩ

tayfalar,ĩ Noelĩ Baba'danĩ

kendileſriĩiç×inĩduaĩeſtmeſsiniĩisterler.ĩ

Noelĩ Baba'nınĩ duasındanĩ birazĩ

sonraĩ fæırtınaĩdiner.ĩBuĩişeĩNoelĩBabaĩdaĩşaşarĩamaĩbozuntuyaĩvermezĩ

veĩböyleceĩgemicilerinĩaziziĩ olur.ĩ

Kudüsĩ dönüşüĩ Myra'yaĩ (Şimdikiĩ

adıDemre)ĩ yerleşmeyeĩ kararĩ verir.ĩ

DahaĩsonraĩdaĩMyraĩPiskoposuĩolur.ĩ

Piskopos olması da ayrı bir alem.

Birĩ gün,sabahĩ erkendenĩ kiliseyeĩ

geldiğindeĩ tümĩ rahiplerinĩ başınaĩ

toplandıklarınıĩveĩkendisiniĩkucakƖ

ladıklarınıĩgörünceĩpekĩşaşırmışĩveĩ

bunaĩ birĩ anlamĩ verememiş."īSenĩ

bizimyeniĩpiskoposumuzsun"īĩ de-Ý

mişler.ĩAĉzŔizĩNikola,ĩyaniĩNoelĩBaba,ĩ

geneĩanlayamamış.ĩ Ràahiplerĩizahĩ

etmişler.ĩ "īPiskoposumuzĩ birkaçĩ

günĩ önceĩ öldü,ĩonunĩ yeriniĩkiminĩ

alacağınıĩtartışıpĩduruyorduk.ĩDün,ĩ

"īYarınĩ kilisedenĩ girecekĩ ilkĩkişiyiĩ

seç×in!Ş"Ûdiyenĩbirĩsesĩduyduk.ĩSizĩilkĩ

gelenĩkişisiniz.ĩYeniĩpiskoposumuzuĩ

selamlıyoruz!Ş"Ûĩ

Noelĩ Babaĩdahaĩgenç×liğindeĩ Hz.ĩ

İsanınĩ ölümĩ yıldönümüĩ olanĩ 2Ĳ5ĩ

Aralık'taĩyoksulĩailelerinĩevlerininĩ

kapılarınınĩ önüneĩ altınĩ elmalar,ĩ

oyuncaklar,ĩ çerezlerĩbırakırmış.ĩ

Kimseĩdeĩbuĩiyilikseverĩkişininĩkimĩ

olduğunuĩbilmezmiş.ĩ Buĩyıllarcaĩ

böyleĩdevamĩetmiş,ĩSonundaĩMyra'ĩ

nınĩgeceĩbekçisiĩacaipĩbirĩgiysiĩiçindeĩ

armağanlarĩ dağıĩtanĩ buĩ kişiyiĩ

yakalamıĕş.ĩKafaƁsındakiĩ kukuletayıĩ

çıkarıncaĩbirĩ bakmışĩki,ĩNoelĩBabaĩ

karşısındaĩ afacanĩbirĩçocukĩ gibiĩ

gülüyor.ĩ Böyleceĩ halkĩ buĩ

iyilikseverinĩ kimĩ olduğunuĩ

öğrenmiş.ĩ

Noel Baba ile ilgili söylenceler

Çokĩyoksulĩbirĩ adamınĩüçĩ kızıĩvarmış.ĩ

Oĩzamanlarĩçeyizsizĩ kızĩevermekĩmümkünĩdeğilmiş.ĩAdamcağızĩ

daĩ çeyizĩ alacakĩparasıĩ olmadığındanĩ

sevgiliĩ kızlarınıĩ everemiyormĩuş.ĩ

Büyükĩ kız,ĩkendisininĩesirĩ

pazarındaĩsatılmasınıĩ veĩ parasıylaĩ

çeyizĩalınıpĩdiğerlerininĩevlendirilmesiĩ

fiçkriniĩortayaĩatmış.ĩDiğer-leriĩ

karşıĩçıkmışlar.ĩ Onlar.èĩtartı-şılırkenĩ

NoelĩBabaĩ duymuş.ĩ

o bir Antalyalı idi ...

Hemenĩ kilisedenĩ birĩ keseĩ altınĩ

getiripĩpenceredenĩiçeriĩatmış.ĩTarihĩ

2Ĳ5Aralıkĩ imiş.ĩ Adamĩ buĩ paraylaĩ

kızınaĩçeyizĩalıpĩevermiş.ĩDiğerĩyılĩ

yineĩatmış.ĩ İkinciĩ kızĩevlenmiş.ĩ

Üřçüncüĩ yılĩçokĩ soğukĩ geçtiğiĩ içinĩ

pencerelerĩ kapalıymış.ĩ Çatıyaĩçıkmışĩveĩaltınĩkesesiniĩbacadanĩiçeriĩ

atmış.ĩOĩsıra,ĩküçükĩkızĩçoraplarınıĩ

yıkamışĩ kurumasıĩ içinĩ ocaktakiĩ

ipeĩasmayaĩ ç×alışıyormuş.ĩ Altınlarĩ

çoraplardanĩ birininĩiçineĩ düşüvermiş.ĩBöyleceĩküçükĩkızĩdaĩçeyizĩ

parasınaĩkavuşmuş.ĩ

Birĩara,ĩ Myra'Âdaĩ büyükĩ birĩ kıtlıkĩ

olmuş.ĩ Oĩ sıra,ĩ limanaĩ buğdayĩ

yüklüĩbirĩgemiĩ gelmiş.ĩ Noelĩ Babaĩ

allemĩkallemĩ edip,ĩ gemiĩkaptanınıĩ

iknaĩetmişĩ veĩ erzağıĩ almış.ĩ Gemiĩ

liman-danĩ ayrılmış,ĩ gideceğiĩ yereĩ

varmış.ĩ Gemicilerĩ ambarlarıĩ birĩ

açmışlarĩki,ĩiçerdeĩ öncekindenĩ dahôaĩ

ç×okĩerzakĩvar...ĩ

Nďoelĩ Babaĩ özellikleĩçocuklarıĩ çokĩ

severmiş. Yoksul,ĩanaĩ babasıĩ olmayanĩçocuklaraĩbirĩmeslekĩ

edineneĩ

veĩevleneneĩ dekĩ bakarmış.ĩ

Birĩ keresinde,ĩ üçĩ okulĩ öğrencisiĩ

öldürülmüş.ĩNoelĩBabaĩdilenciĩkılığındaĩ

gelmişĩ veĩ katilleriĩ ortayaĩ

çıkarmış.ĩ Çocuklarıĩhayataĩdö¡ndürmesiĩiçinĩTanrı'yaĩyalvarmış.Ʋĩ

Tanrıĩdaĩmelekleriniĩgöndermişĩveĩ

çocuklarıĩ yaşamaĩ döndürmüş.éĩ

Birĩkeresindeĩdeĩküçücükĩbirĩç×ocuğunĩölmesineĩdayanamamış,ĩüzüntüyleĩ

çocuğaĩ öyleĩbirĩ bakmışĩ kiĩ

Noel Baba'nın mezarı

çocukĩ yenidenĩ dirilmiş.ĩ

Noelĩ Babaĩ 6ĩAralıktaĩ ölmüş.ĩ Ölümĩ

yılıĩ 333ĩmü,ĩ 334ĩmüĩ ,ĩ yoksaĩbaşkaĩ

yılĩ mı,ĩ bilenĩ yok.ĩ Ama,ĩ ardındanĩ

binlerceĩ Noelĩ Babaĩ doğmuşĩ veĩ

çocuklaraĩarmağanlarĩ dağıtmayaĩ

devamĩediyorĩhalaĩ...ĩ

Neĩki,ĩhĔerĩ yerde,ĩherkeseĩdeğil...ĩ

Kendiĩ ülkesindeĩ çocuklarınĩ

çoğununĩboynuĩbükük.ĩ

Boğazĩ tokluğunaĩsabahtanĩ akşamaĩ

çalışan,ĩseksĩticaretindeĩkullanılan,ĩ

çatışmalaraĩgönderilenĩçocuklarĩvar.ĩ

İstanbuldaĩekmekĩ dilenen,ĩİzmir'deĩ

çöpleriĩkarıştıran,ĩDiyarbakır'daĩ yalınayakĩ

çamurlardaĩ dolaşanĩçocuklarĩvar.ĩ

Vǎeĩbenĩyineĩdeĩ oğlumaĩ birĩ kaçĩ armağanĩalıp,ĩsüsleyipĩpüsleyipĩsalonaĩ

yerleştirdiğimĩ plastikĩ çamĩ ağacınınĩ

dibineĩ bırakmadanĩ edemiyorum.ĩ

Arkadaşlarıĩsorduğundaĩ boynununĩ

büêküêkĩkalmasınıĩistemiyorum.ĩ

NoelĩBaba,ĩneĩolurĩboynuĩbükükĩçoŗ

cukĩkalmasın!Şĩ

YENİ YILINIZ

kutlu olsun!

Yeni yılda

,

tüm çocuklar

şeker de yiyebilsin •

Abdu Gürgün

17 Prizma 1/99

• • •

ADRESi BELLi MI

-

VEFASIZLIOIN?

S

avcı, çevirmen, sözlük

yazarı, öğretmen Durusoy

Yazan'ın Yüksekova'dan

Uppsala'ya savcılıktan öğretmenliğe

uzanan meslek yolculuğu ...

1935ĩyılındaĩAdana'nınĩ Fekeĩkazasınaĩ

bağlıĩ GöbelliĩköyündeĩdünyayaĩgelenĩDurusoyĩYazan,ĩyediĩçocukluĩ

birĩ aileninĩoğlu.ĩBabasıĩkasabanınĩadliyesindeĩbaşkatip.ĩYediĩçocukĩ

büĥyüĥtefnĩ annefsƌininĩ işiĩbǔaşındanĩ

aşkın.ĩ

Evden kaçış

Hǉenüzĩonĩikiĩyaşındaĩiken,ĩoĩdevirdeĩ

kasabalardaĩortaokulĩveĩ liseĩolmadığıĩiçinĩ

babaĩocağındanĩayrılmakĩ

zorundaĩkalıyor.ĩ

"Ben de Cemal Süreya ve Fethi

Naci gibi hep yatılı okullarda

okudum. Bu yüzden arkadaşlık

duygusu, kardeşlik duygusundan

daha çok gelişmiştir bende."

1954ĩyılındaĩüniversiteyeĩ gitmekĩ

için,ĩbabasınınĩonayĩveĩrızasınıĩalmadanĩ

evdenĩayrılıyor.ĩ Kaçıyorĩ dahaĩ

Prizma 1/99

doğrusu.ĩBuĩkaçıştaĩ enĩ büyükĩ destekĩveĩyardımıĩannesindenĩalıyor.manĩarkadaşıĩİsveçliĩbirĩdoktordur.ĩ

laraĩ doğruĩyolaĩçıkar.ĩ Kompartı

"Tahsilimi anneme borçluyum. Doktorlaĩ İngilizceĩ sohbetĩ etmeyeĩ

Babam, benim köy işlerine, özellikle

davar çobanlığına çok yatkın lar.ĩDoktor,ĩYazan'ınĩİsveççeĩöğren

başlarĩveĩkısaĩzamandaĩahbapĩolur

olduğumu bildiği için liseden •ĥĩ mekĩ içinĩ yanıpĩ tutuştuğunuĩgö

sonra okumamı istemiyordu. Zaten

ancak abimi okutmaya gücü naĩdönüşüverir.ĩ

rünceĩyolĩsohbetleriĩİsveççeĩkursu

vardı. Abim, İstanbul Tıp'ta okuyordu

o zamanlar. Bense, ille de la anarım. Ertesi sabah, Stock

"O güzel insanı hep gönül borcuy

hukukçu, özellikle de savcı olmak holm istasyonunda vedalaştığımızda,

İsveççe dilbilgisinin temel

istiyordum ..."

Evdenĩ ayrıldıktanĩsonraĩaltıĩ yılĩ kurallarını bagajıma atmış durumdaydım."

ortalıklardaĩgörüśnmez.ĩ

Dġönü¥şĀĩ

İsveç macerası

"Bir gün, 1960 yılının Temmuz İsveç'tekiĩilkĩyılında,ĩmeslekĩhane

ayında, cebimdeki hukuk diplomasıyla

babamın karşısına çıkılık,ĩşoförlüśk,ĩkapıcılıkĩgibiĩişleriĩdesineĩbulaşıkçılık,ĩpostacılık,ĩhamalverince,

beni affeti. Daha sonraları ekler.ĩÇünküĩdevlettenĩaldığıĩ bursĩ

Yüksekova'ya atandım ve üç yıl parasıĩolanĩ5Ʒ5Ʒ0ĩkronĩ tekĩodēalıĩbǔirĩ

boyunca savcılık yaptım orada." evinĩkirasınaĩbileĩ yetmemektedir.ĩ

Yılĩ 1966.ĩ DurusoyĩYazan,ĩ Adaletĩ Dilĩsorununuĩ kısaĩbirĩsüreĩiçindeĩ

Bakanlığınınĩ açtığıĩ birĩ sınavıĩ çözdüktenĩ sonra,ĩ Türklerĩ içinĩ

kazanarakĩoĩyıllardaĩyeniĩyürürlüğeĩ İsveççeĩöğretmenliğineĩbaşlar.ĩ

girenĩİsveçĩcezaĩyasasınıĩincelemekĩ "Buradaki yurttaşlarımın en

veĩTürkçe'yeĩçevirmekĩüzereĩkutup- büyük sorununun, dil öğrenme

1s

so-runu olduğunu sezerek, bir

eğitim seferberliği başlattım.

Haftanın yedi günü, Stockholm

kazan ben kepçe misali kurstan

kursa koştu-ruyordum."

Sözlük yazarlığı

Durusoy¢İsveççe¢öğretmenliği¢ile¢de¢

yetinmez¢ve¢ 1969¢yılında¢terim¢

sözlükleri¢hazırlamaya¢başlar.¢(Tercümanlar¢

için¢ Terimler¢Sözlüğü;¢

Hukuk¢Terimleri¢ sözlüğü;¢ Tıp¢

Terimleri¢ Sözlüğü;¢ Okullar¢için¢

İsveççe-İngilizce-Türkçe¢ Sözlük)¢

"Bu uğraşı beni giderek sözlük

yazarlığına yöneltti. İsveççe ile

Türkçe arasında sağlam bir köprü

kurmak tutku haline gelmişti

bende."

Yirmi¢yıl¢kadar¢Devlet¢Göçmen¢

Dairesindeki¢başçevirmenliğinin¢

yanı¢sıra,¢ Stockholm,¢ Uppsala,¢

Norrköping¢ ve¢Linköping¢mahkemelerinde¢mahkeme¢tercümanlığı¢

yapar.¢

"Ülkemizin başına gelmiş en

büyük felaket olan, 12 Mart ve 12

Eylül, darbelerinin ardından, o

darbeleri izleyen karanlık yıllarda,

çevirmen olarak, nerdeyse on bine

yakın siyasi sığınmacının dosyası

geçti elimden. Hayatta en iyi

bildiğim şeylerden biri, insanların

bana emanet ettikleri sırları

saklamaktır."

1972-1976¢yılları¢arasında¢İsveç¢

televizyonundaki¢"Aktuellt"¢ isimli¢

haber¢programında¢çevirmenlik¢

yapar.¢Nihayet,¢ 1984¢yılında,¢ en¢

büyük¢hayallerinden¢birini¢daha¢

gerçekleştirir¢ve¢650¢sayfalık¢İsveççe

Türkçe¢sözlüğü¢hazırlar.¢

"İsveççe'ye ve İsveç toplumuna

özgü, yaklaşık 1200 terim ve kavrama

Türkçe karşılıklar bulma

onurunu taşıyorum. Ama, sözlük

alanında yapılacak çok iş var

daha."

Pek¢de¢kolay¢olmamış¢sözlüğü¢hazırlamak.¢

Sebep:¢ İnsanlar¢ ve¢ onların¢

haset¢duyguları.¢

"Sözlük yaparken o kadar çok

engellemeler ve olumsuzluklarla

karşılaştım ki, o günleri düşünmek

bile bana hüzün veriyor."

Türkler dünyanın en vefasız

insanları

Türklerin¢vefasızlığından¢yana¢ çok¢

dertli.¢Bu¢ konuda¢"Türkler¢dünyanın¢en¢vefasız¢insanları."¢diyecek¢kadar¢da¢karamsar.¢

"İsveçlilerle zor dostluk kurulur

ama, bir kere kurulduktan sonra

da artık arkanızdan hançerlenme

tehlikeniz yoktur. .. Türkler ile ise

kolay kurulur dostluk ilişkisi.

Ama, marifet ilişki kurmak değil.

Onu insanca, efendice sürdürebilmek

ve yollar ayrılınca da o

· ilişkiyi belli bir düzeyde tutabilmektir

... Siz arkanızda sevgi

bıraktığınızı¢ sanırken,¢bir¢ bakıyorsunuz¢cadı¢kazanları¢kurulmuş¢

bile¢...¢Böyle¢yüzlerce,¢binlerce¢zehir¢

gibi¢acı¢anılar.¢ Bunları¢anlatmak¢

için¢ Pınar¢ Kür¢ gibi¢ bir¢ romancı¢

olmak¢gerek.¢Onun¢da¢Türk¢insanının¢vefasızlığından¢

içi¢ çok¢yanıktır.¢

Tıpkı¢ benim¢ gibi..¢..¢Hani¢

değerli¢ ozanımız¢ Cahit¢ Sıtkı¢

Tarancı¢bir¢şiirinde¢ "Adresi¢belli¢

mi¢ vefasızlığın?"¢diye¢ sorar¢ya¢...¢

Ah, o sevgili ozanımız yaşıyor

olup İsveç'e geleydi de, ben ona o

sorduğu adresleri bir bir göstereydim

...

Dostunu da düşmanını da hiç

unutmuyor

Asıl¢mesleği¢hukukçuluk,¢ hem¢de¢

çifte¢kavrulmuşundan¢(1960'da¢

Ankara,¢ 73'de¢ Stockholm¢ Hukuk¢

Fakültesi)¢ ama,¢ hal¢ve¢gidiş¢edebiyat.¢İnsanların¢vefasızlığından¢

yakınıyorsa¢da,¢ seveni¢sevmeyeninden,¢dostu¢düşmanından¢çok.¢

Dostluklarına¢emek¢veriyor,¢ özen¢

gösteriyor.¢Belki¢de¢ onun¢için¢ara¢

sıra¢olan¢hayal¢kırıklıkları¢onda¢bu¢

kadar¢büyük¢ve¢ derin¢etki¢yapıyor.¢

Dostunu¢da¢düşmanını¢da¢hiç¢unutmuyor.¢Günümüzün¢gittikçe¢mekanikleşeny,¢

duyguların¢neredeyse¢

kodlarla¢ifade¢edilebilecek¢düzeye¢

indirgendiği¢dünyamızda¢ o,¢duygu¢

ve¢düşüncelerini¢uzun¢mektuplarla¢

dile¢getiriyor¢ve¢bu¢mektuplar¢belli¢

adreslere¢gidiyor...¢

Durusoy¢Yazan'ın¢dil¢serüveni¢

devam¢ ediyor.¢Ş¡u¢sıralar,¢ Uppsala¢

Üniversitesi¢Türkoloji¢bölümünde¢

Türkçe¢ ve¢ çeviri¢ öğretmenliği¢

yaparak¢ bilgi¢ ve¢ birikimlerini¢

gençlerle¢paylaşıyor.¢

"İkinci kuşak gençlerimiz arasında

çeviri çalışmalarına yatkın,

yetenekli insanlar var. Onları tek

tek gün ışığına çıkarıp, birikimlerimi

aktarmayı kutsal bir görev

kabul ediyorum."

Durusoy Yazan,

gelecek sayımızdan

itibaren;

Göçmen Dairesi ve

hukukla ilgili

her türlü soru

ve sorununuza

bu sayfalardan

yanıt verecek.

Bu konulardaki

sorularınızı

ve sorunlarınızı

PRİZMA'ya

yazın.

19 Prizma 1/99

D evrimĩveĩisyan:ƹĩBuĩ

ikiĩkelimeĩbirĩarayaĩ

geldiğinde,ĩ heleĩbirĩ

deĩ politikĩ amaçlaĩsöylenirseĩ pekĩ

bireyselĩ devrimciliğiĩ toplumsalĩ

devrimciliğeĩdoğruĩyelkenĩaçarĩ

oĩyıllarda.ĩ

Seneĩ197Ĵ2.ĩ

Aradanĩ dörtĩ yılĩ

geçtiktenĩsonraĩçokĩ

farklıĩ birĩ ortamdaĩ

bulurĩ kendisiniĩ

Çağlar.ĩ Toplumsalĩ

dönüşümünüĩöyleĩyaĩ

daĩ böyleĩgerçekleştirmişĩveĩartıkĩbireyselĩ

dönüşümlerinĩpeşineĩ

düşmüşĩ birĩ toplumdaĩ

yaniĩ İsveç'te.ĩ

Saffjetĩ Çağlar'ınĩİsveç'eĩgelirĩ

gelmezĩyaptığıĩilkĩveĩenĩ önemliĩ

iş,ĩ İsveççeĩ sorununuĩ halletmekĩ

olur.ĩHemenĩİsveççeĩkurslarınaĩyazılır.ĩBuĩaradaĩ25ûĩyılĩ

aynıĩ yastığaĩbaşĩ

koyacağıĩ hayatĩ arkadaşıĩ Barbro'yuĩ

daĩbuĩ kurslardaĩ tanırĩ (Barbroĩveĩ

rünseĩdeĩçokĩakıllıcadır.ĩ UĻppsala'da,ĩ

insanlarınĩ önündeĩ kuyrukĩ olduğuĩ

birĩ tekĩ pizzacıĩ vardırĩ veĩ birĩ

ikincisineĩ ihtiyacĩ olduğuĩ ayanĩ

beyanĩortadadır.ĩİşteĩbuĩikinciĩpizzaĩ

restoranınıĩdaĩÇağlarĩaçar.ĩTahminĩ

ede-ceğinizĩgibiĩişlerĩ çokĩiyiĩgitmektedir.ĩAmďa,ĩ

dedikĩyaĩserdeĩgelişimcilikĩ

var.ĩ Dahaĩ iyisi,ĩ dahaĩ yenisiĩ

olmalı.ĩ Henüzĩikiĩyılĩdolmadan,ĩneĩ

yapsamĩ daĩ işimiĩ geliştirsemĩdiyeĩ

kafaòĩyormayaĩbaşlayanĩ Çağlar,Ñĩ 8í0ĩ

yılınınĩ başındaĩ İsveç'tekiĩilkĩkebapĩ

restoranınıĩaçar.ĩ Sonrakiĩgelişiminĩ

hızıĩ başĩ döndürücü.ĩ 8í7Ĵĩyılınaĩ

gelindiğindeĩ İsveçĩ genelindeĩsekizĩ

restoranınĩsahibidirĩartık.ĩHeleĩhele,ĩ

"ÛElakaĩ MaŹns"Ûĩ isimliĩ tereciyeĩtereĩ

satanĩ yaniĩ gelenekselĩ İsveçĩ

yemekleriniĩ hazırlayıpĩ sun-ßduğuĩ

restoranĩ büyükĩ ünĩ veĩ başarıĩ

kazandığıĩ gibiĩ İsveç'inĩ enĩ iyiĩ

çokĩ insanıĩ özellikleĩ deĩgüçĩ odaklarınıĩ

yerindenĩ hoplatıyor.ĩ Ama,ĩ

buĩkelimeleriĩ kişiyeĩözelĩniteliklerĩ

olarakĩ eleĩ aldığımızdaĩ ortayaĩ

bambaşkaĩsonuçlarĩçıkıyor.ĩDevrimĩ

sözcüğü;Āĩ insanınĩ elindekilerleĩ

yetinmeyipĩ dahaĩ öteyeĩ gitmeĩ

arzusunuĩifaƁdeĩederken,ĩ isyan;āĩ buĩ

arzununĩ karşısınaĩçıkanĩ engelleriĩ

kaldırmaĩ gucunuĩ anlatıyor.ĩ

AnĐlaşılanĩ 1950ĩyılındaĩ Gaziantep'teĩ

zenginĩveĩköklüĩbirĩaileninĩçocuğuĩ

olarakĩ dünyayaĩ gelenĩ SaffjetĩÇaglarĩ

daĩbuĩözelliklerĩ faòzlasıylaĩvar.ĩ Dahaĩ

onĩ beşĩ yaşındaĩikenĩbabasınınĩaskeriĩ

okulaĩ girmesiĩ içinĩ baskıĩ yapmasıĩsonucuĩ

evdenĩ kaçıyor.ĩAskerlikĩ

onunĩisyankaärĩ ruhunaĩuygunĩ

değilĩçünkü.ĩ

İnsanınĩ yapısıĩ buĩ olurĩ daĩ 68íĩ

rüzgarlarındanĩ etkilenmezĩ miĩ hiç.ĩ

Heleĩ deĩyaşĩ onĩ sekizse.ĩ Çağlar'ınĩ

Saffetĩ Çağlar'ınĩ 22ĩ yaşındaĩbirĩ

oğulları,ĩ 20ĩveĩ 16ĩ yaşlarındaĩikiĩ

kızlarıĩvar.).ĩ

Çağlar,ĩ kursĩdönemiĩbittiğindeĩ birĩ

taşlaĩ ikiĩ kuşĩvurmuşĩ durumdadır.ĩ

Öyleĩya,ĩyeniĩbirĩhayataĩbaşlamakĩ

içinĩenĩ önemliĩikiĩunsuruĩbirĩandaĩ

halletmĚiştir.ĩ Hemĩdilĩ problemĚiniĩ

aşmıştırĩhemĩdeĩdüzenliĩbirĩhayataĩ

adımĩatmıştır.ĩArtıkĩ ticariĩ başarılarĩ

içinĩ yelkenĩaçmayaĩhazırdır.ĩ

Geleceğinĩ parlakĩişĩ adamı,ĩ yeniĩ

ülkesindekiĩ işĩ hayatınaĩmütevaziĩ

birĩ başlangıçĩ yapar.ĩ

Birĩ kursaĩ katılarakĩ duvarĩ kağıdıĩ

işiniĩ ö¢ğrenirĩveĩ üêçĩyılĩboyuncaĩbuĩ

işiĩyapar.ĩ

Ticaretĩ hayatınaĩ ilkĩveĩ gerçekĩ

adımınıĩ 7Ĵ8íĩyılındaĩatar.ĩ Sermayesi:ĩ

Kendiĩ biriktirdiğiĩ yediĩ binĩkronĩveĩ

bankadanĩalınanĩ otuzĩ binĩ kronlukĩ

borç.ĩ Atılanĩ adımĩ küçükĩgibiĩ gö-

Prizma 1/99 20

restoranıĩ ödülünüĩdeĩkazanırĩ aynıĩ

·zamandaĩ daĩ Çağlar'aĩenĩiyiĩişletmeciĩ

ödülünüĩgetirir.ĩ Buĩödülüĩverenĩ

İsveçĩ Otelĩveĩ Ràestorancılarĩ

Birliği.ĩ

Tamĩ daĩ buĩ noktaĩ da,ĩ Çağlar'ınĩ

sıkılacağınıĩveĩyeniĩ birşeylerĩ yapıpĩ

dahôaĩ daĩ gelişmĚeĩ hôayalleriĩ kuracağınıĩ

bilmekĩ içinĩkaäinĩolmayaĩgerekĩ

yok.ĩ Ràestorancılıktanĩ ithalataĩ

geçerĩ buĩ seferĩ veĩ Türkiye'denĩ

ithaleĩyönelikĩbirĩfiçrmaĩkurar.ĩ Buĩ

yetmezmişĩ gibiĩ 1990ĩ yılındaĩ birƖ

kaçĩ İsveçliĩ işĩadamıylaĩ birĩ olupĩ

Türk- İsveçĩTicaretĩOdasınıĩkurarĩveĩ

ikiĩseneĩbaşkanlığınıĩyapar.ĩ

Buĩaradaĩ Türkiye'dekiĩ "ÛDünya"Ûĩ

gazetesineĩ deĩekonomikĩ ağırlıklıĩ

yazılarĩ yazar.ĩ

1996ĩyılındaĩ iseĩ "E laka Mans "'u

satarakĩ restoranĩ alanındakiĩ sonĩ

bağınıĩ daĩ koparırĩ veĩ 8í6ĩyılındanĩ

beriĩ ilgilendiğiĩborsaĩalanınaĩ"Úaktifĩ kabulĩetmemizinĩ yanlışlığındanĩ

protföljĩ yöneticisi"Úĩolarakĩ girer.ĩBuĩ çekiyoruz.ĩ Geleneklerimiziĩ birĩkülyeniĩ

işindeĩ deĩ alışılmışĩgeleneğiĩ türĩveĩalternatifiçĩolmayanĩbirĩyaşamĩ

bozmazĩ veĩ yineĩ başarılıĩ olur.ĩ biçimiĩ gibiĩ görmemizĩ enĩ büyükĩ

Senelikĩişlemĩ hacmininĩikiĩmilyarĩ hatamız.ĩ Benimĩböyleĩbirĩsaplantımĩ

kronuĩ bulduğuĩyeniĩ işindeĩ eskisiĩ olmadığıĩiçinĩzorlukĩçekmedim.ĩ

kadarĩkoşturmacaĩ yokĩ Çağlar'ın.ĩ Ticaretĩalanındaĩdaĩhiçĩbirĩzorluklaĩ

Çünkü,ĩ gelişenĩ tekniğinĩ bütünĩ karşılaşmadım.ĩ Ama,ĩ işimiĩ kurimkanlarındanĩ

yararlanılanĩ birĩ iş.ĩ madanĩönceĩzorĩolanıĩseçtim.ĩYani,ĩ

Herĩ şeyĩ bilgisayarĩaracılığıylaĩolupĩ ilkĩ önceĩ bürokrasininĩ nasılĩ çalışbitiyor.ĩBuĩdaĩeskiyeĩ

oranlaĩ birazĩ.çĩ tığınıĩveĩişĩyapacağımĩinsanlarınĩnaŗ

dahaĩ boşĩ zamanĩ anlamınaĩ geliyor.ĩ'Áĩsılĩ düşünebilecekleriniĩ öğrenmeyeĩ

Ama,ĩtamĩdaĩ buĩ noktaĩ daĩbüyükĩ çalıştım.ĩ Buĩ daĩ finansĩ bulmakĩ veĩ

birĩsorunĩ çıkıyorĩ Çağlar'ınĩkarşı-Ü başarıyaĩulaşmakĩiçinĩgerekliĩolanĩ

sına.ĩ DǄurmadanĩçalışmayaĩoĩkadarĩ yoluĩaçtı."Úĩ

alışmışĩ ki,ĩ boşĩ zamanlarındaĩ neĩ Göçmen işverenlerin koşulla n

yapacağınıĩ bilemiyorĩveĩ "Boş za- "ìBizlerĩçağdaşĩ ticariĩ kimliğimizinĩ

manlarımı değerlendirmesini olmayışınınĩsıkıntılarınıĩçekiyoruz.ĩ

beceremiyorum." diyor.ĩ

Buĩülkedeĩyaşayanĩgöçmenĩişĩadam

Kendisiĩ"Şu andaki durum bu mes- tarınınĩilgiĩalanlarıĩhepĩteknolojńiĩveĩ

!ekte kalacağımı gösteriyor." deseĩdeĩ bilimselĩüstünlüğünĩdahaĩazĩbelirginĩ

biz,ĩ onunĩ sürekliĩ değişiklikĩ arayanĩ olduğuĩsektörlereĩ kaymı¬şĩdurum-Ü

!³erindeĩ buĩ durumunĩbilincindeĩ

olduğunuĩgörüyoruz.ĩ Yani,ĩ İĆsveçliĩ

tüketici,ĩarabasınıĩİsveçliĩbirĩgaleriŗ

denĩalmayıĩtercihĩederkenĩpizzasınıĩ

göçmenlerinĩ işlettiğ§iĩ restoranlardaĩ

yemeyiĩtercihĩeder.ĩBöyleĩbirĩdurumdaĩdaĩ

"Úneĩyapmalıyız"ìdiyeĩdüşünmeyeĩpekĩgerekĩyokturĩaslında.ĩ

Sankiĩ gizliĩ birĩ anlaşmaylaĩ herkesĩ

kendiĩçalışmaĩ alanınıĩbelirlemişĩ

durumdadır."Úĩ

Başarıyaĩ ulaşmaĩyolunda,ĩ bilgiĩ

edinmek,ĩiletişimĩsağlamak,ĩdürüstĩ

veĩ vizyonlarıĩolmakĩ herĩzamanĩ

geçerliĩ olanĩ anahtarĩ kelimelerĩ

Saffetĩ Çağlar'aĩgöre.ĩ

İşlerininĩenĩyoğunĩolduğuĩgünlerdeĩ

bileĩkitapĩokumayaĩzamanĩayıra-bilenĩ

Çağlar'ınĩ sonĩ okuduğuĩ kitapĩ

Miunaĩ UŖrgan'danĩ "Úĩ Birĩ Dinazor'unĩ

AÞnıları"Ú.İĩ

SaffetĩÇağlarĩgelecekĩ içinĩ enĩönem-Ü

pıNDAN BORSAYA

şbilirliğin birleşmesinden doğan baş

l

ruhununĩ neĩ zamanĩ yeniĩ birĩalanĩ

keşfeŁdeceğiniĩ meraklaĩ bekliyoruz.ĩ

Çağlar'ı¬nĩ yaptığıĩ işleri,ĩ ulaştığıĩ

başarılarıĩ duyanınĩ içindenĩ"Ac;ba,

İsve ç'e ilk geldiği yıllarda çok sıkıntı

çekti mi?" diyeĩbirĩdüşünceĩgeçiyorĩ

hattaĩcevabınınĩdaĩ"ìĩevetĩçokĩzorlukĩ

çektim,ĩİ©sveçliulerĩbǓaşŝarılıĩolmamamĩ

içinĩ herşeyiĩ yaptılar."ơĩolacağınıĩ

sanıyor.ĩFakat,ĩsonĩdereceĩgerçekçiĩ

veĩ üzerindeĩ uzunĩ süredirĩkafaĩ

yorulduğuĩ anlaşılanĩbirĩcevapĩgeliyorĩ

Çağlar'dan.ĩ

"ìİsveççeĩ dışındaĩ ciddiĩ birĩ zorluklaĩ

karşılaşmadım.ĩOǊnuĩdaĩenĩkısaĩzamandaĩ

halletmekĩ içinĩ elimdenĩ geŗ

leniĩ yaptım.İĩ Aslında,ĩ yaşananĩ enĩ

büyükĩ zorluğuĩİsveçĩ toplumundanĩ

değil,ĩ yetiştiğimizĩyörelerdeĩ yanlızĩ

bizeĩ özelĩ geleneklerimizinĩ dünyanınĩtekĩgeçerliĩveĩyaşanabilecekĩ

enĩ

doğru,ĩ enĩ güzelĩ kültürüĩ olarakĩ

Saffet Çağlar, eşi Barbro ve çocuklarıyla beraber

liĩplanınıĩise;ĩ

"Yaşamak, bu güne kadar

çalı şmaktan zam an ayıramadığım

için yaşamak." diyerekĩ

birĩ cümleyleĩözetliyor.ĩ

21 Prizma 1/99

dadır.ĩÇünkü;ĩİsveçliĩişadamlarınınĩ

gelişmişĩ teknolojik,ĩendüstriyel,ĩ

bilimselĩ veĩ düşünselĩ üstünlüğünüĩ

hepĩenselerindeĩhissediyorlar.ĩ

Ayrıca,ĩİsveçliĩtüketicininĩdeĩseçim-Ü

•

I

s veçŵ sinemalarındaŵy eni birĈŵ Tǟürĉk fǁilmi izlemeŵ

ş ansınıŵb«ulacÇağızŵy akında.ŵ

FƨilmǸin ismiŵHolČlčy wood Kźaǳç aklar ı,ŧŵy önetrmǹeniŵisȨe

2Ÿ5Żŵ yıldıırŵ SǘtoÅcƢkňh¿olmħ'ŀdeŵyaşaǴy an MǍuamĨmǹerȚŵ ÖɊzerĊ.ŵ

HollywrĪ oodŵKźaçakŉlarœıɜ,ŵMǎuaǵmǸmerŵ ÖɊzer'ŁiÐnŵotȮuȴzŵy ılı aşkın

sinema serŔ ü vrďeninũeŵsığanŵ4ů.Ũŵ uzurÔn mǺetrrŕ a©jŁ lıŵfǁilmĩi.ŵ YǬirŤmŧiŵbeşĳŵ

kǛıĲsa fǂilmdenŵson¼rŠa,ŵ "KŻaƁrċdeşĳŵ KŻaƁnȀış "Ţŵ isȨminŪdekiŵ ilk urÕzurÖnŵ

fǂilmǺiniŵ 1ų9Ƃ8ſ4ůŵyıŘlında İīsr{vȺeçŵ'łtreŵ çekŊenŵy önetmen,ŧŵ 1Ŵ9ƃ8ƀ5żŵ

y ıl ındaŵ başrollerini TǠar ıkǜŵAƋkanŵ v e HaƂle Sžoygǅ aziŵ'Ńninŵ

pȖaǶy laştığıŵikǛiÑncƢiŵur×zɅurØn filmiŵ"ŵ BŲ irŵ AƓvrĩ uçŵ CƠeūnnoeƭt"Ţŵ ile yurȚtȮŵ

iç i veŵy urtŵdışınd akŋi festri vaǷllerČdÛe b irŵ çɌoÆk ödÜül aƂlaǸraŬkǜŵ

sineėmĪaŵdÝünpy asındaki yeĘr iniŵsȩaǹğĕlamlaştır dı.Ůŵ

1ŵ9Ƅ8Ɓ 7žŵ y ılın da,Œŵ baş rol l e rin i Zǯ uhÀalŵ OǓ lcayŵ veƮŵHƶ alukǝŵ

BŲ ilgineęr 'ńiÒn pȖaǺyrĬlaştığɕıĳŵ veŵçoÇkǞŵ ilgi gǅöÙrčeĚnŵ "Kƽar a Sž evȺdƥalıŵ

BƔulut "ķŵfiminqdÞeěn oÈnŵyrĭılŵsȪoÉnrÁaŵisȫeĜŵneĝrĎeĞdeysȫeƭŵbirțŵöÚmüîrțŵ b¬oÊyuŵ

üɒzɄeƯrďin deŵçaǻlıştrıĴğɕıŵ "ţHŶoȍllęy w ood Kƾaç·aǼkŌlarŖı"ţnıɞŵ çɌeğkōtri .ŵ

HŷolĎlďy wood Kƿaǽç¸ akŎl¡ arıɜ,ŵ MǏurÙamīmĬeĠrŵ Öɋzeġr 'Ņinŵ kŏeƯndßiŵ yrĮaşŠ am

öÛyrįküsünden yrİoȍlaŵç¹ ıkarak yrıazd ığĖı bƚiÓrŵ sȩ enrarĐyrĲo .ŵ ÖɋzɄeĢrđ,œŵ bu

sr| ensarŗ yoËy u il¢kǞŵ kǟeģzŵ 1Ŷ9Ű6Ž2Źŵ yȾı lınŬdàaŵ yrĳaǾzmĭıəşŷŵ vrĐeĤŵ 1ŷ9Ű9ƅ4źŵ yȾılındƥaŵ

daǿŵsȪoÌnȀŵ şŠ eklini veưrĒmĮişŠ .ŵ

HŷaȀlilŵEƢrēgǆ ün,Ŕŵ FƩü sr} unŵ Dơeĥm irĔel,ŕŵBƕüɒleĦntr¡ŵKǀaȁyrĴ abaşŸ,ŖŵSǙeħrĕrȜ aŵ

Yǭıl£mįaȂzɅ ,ŨŵMǐaȃzl¤urÚmŵKǁiÔpùeưrĖ,ŗŵ Aƌtr¢i llĚaȄŵEƦrŘgǆünȆŵvȻeŵ Sǚuȴzaȅn AƍkŐaƃyŵ gibiŵ

urÛstr£aŵ oy unc uların rolŵ aȆl¥dıĵğėıəŵ HŶoÍ lĐlđy wood Kǂaȇçºaklar ı 'ņntdáaȈ,Ũŵ

"ĸKǃoÎcÈaȉğĘlan "Ĺŵ rol¦üɓnuüïŵoyɀnaƃyrĵan,Řŵ HŸaȊlilŵİɗbƛraȧhÁimŵ KǄurÜzurÝcÉ u gibƚiŵ

g envç»ŵ vȻeŵ yrĶetr¤enweĨkől§iŵ oy urÞnxcƣ uläȋrėŵ dâaŵ rornlŵ alıĢyrķorĘ.ŵ HŸaȌl©i lŵ İɗbƛraȧhǌimİŵ

Kǅurßzuràcƣ u b®uȵŵfimıdãekŒiŵrorolªüðnydƦeĩnŵsr~oȎnrÂaŵsroȎnrÃaŵaƄrędıĶŵ arĚdınŭaŵfilĊmĲŵ

vrđeŵ tr¥e leviǐzy on diÕzi sriŵ tr¦ekœl ifl eƱrěiŵ aȍl«aȎraŭkŔŵ öÜnȁeƲm liŵrollĆeƱrĜdeƮŵ

oÏyȿnadı.ŵ

FƪiÖl¬mĳiǑnŵkŕaȏhÂŮramĴan½ıŠ,řŵTuǦnaŵrorplüɓnü oÐyȿnaȐyrĸan RǗaƅhÃiǑmŵÇ²akŖmĵaƄkŗŵ

däaȑhÄaŵ öÝnȂcÊeŵ "ĺSǛoÑğęurákǝŵ GƳeĪcËeīl eƲrĝ "Ļŵ fimĶinȂdƧeĬŵ öÞnȁeĭmķli b¯i×rȜŵ rťoølŵ

aȒl®mıķŹş tı.ŵ Tuǧnzaȓ 'Ňn{ıŦn¾ŵ kǠaȔnŵ kǠaȕrĞdåeĮşŠiØŵ FƫeįdæaȖiǒŵ rorql¯üñn|dçeİkŘiǒŵ MǑeıhÅmĸeĲ tr§ŵ

BƖal°křıĸzŵiǓsreŵZǰüòl±füŵLǌiÙvrĒan}elǶlĒiÚŵ 'ňn~iÛnŵçɍeĳkŚtrïÜğĚi "ļŞŵahÆmĹeĴrarbn "Ľŵ iǓsriǔmĺl²iŵ

fimĻdèeŵ b°aƆşšrolü Tǡüórğkśaȗnȃŵ ŞŶoÒrarcyrĹŵ iÝl³eŵpúaƇyrĺlaşŢmışţ tı.Ůŵ

FƬilĿmļiÞnŵ ößyrĻküsü kǟeĵntr©iǕnȃŵ kŜeĶnarĠŵ mĽahÇaȘllěeķsriǖndéeŵ g¡eçɍer.ŭŵ AƑynıɞŵ

oÓkŝurâlaŵ g¢idƧeĸn ,Śŵ aƈyɀnı mľahǍașllĜeĹdƦeŵ yɁaƆşŤaƇyrļan b±ißrȝŵ g£rurrpûŵ hÈaȚyrĽlaz

ç¼ocurãğuränŵ seĺrř ü vrēeƳnŵ vȼeŵ yɁațşťam dêoÔluråŵ öàyrľküs ü.ŵ BƗu ç½oÕcÌurækǡlárırtnŵ

eĻnȄŵ se vȼdëiàğěiáŵ oȏyrĿ un alµanȅıšŵmĿahÉallĝeƳniǔnŵ çɎöápülüôğüõdìüör.ŵ YǮaȜşŦı b²eļlǶlēiâŵ

oÖlmŀaƈyrŀan,ũŵ sȬankÀiãŵ trªaƉrġiähǌŵ öâncÍeĽsriǖndíeƴnȅŵ kŞaȝl·mŁıĹşŧŵ dîurçyrŁg¤usu vrĔeľrĢeĿnŵ

KǆoȐcakşaƅrȝ ı (ŌSǜurèzan AƒkaȞyrł)Ŧŵvrĕeŵ o×nurénŵsȬaȟfŵoØğĜl¸uȶŵKǇoȐcÎaȠoÙğĝl¹aƊnŵ(ōHƷaȡlºiål»ŵ

İĬb³rardhÊiǗmłŵ KǈurêzurëcÏurì)Ŧŵ dïaƋŵ búȵŵ ç¾öãpýlü÷ğüøŵ mŃeŀkŠan tr«urítr¬mńurîşŨlardır.ŵ

KżoȑcakšaȢrŚ ı vrĖeŵ KżoȑcaȣoÚğĞl¼an,ũŵmŅahËaƌlĔlĕeƵniænȆŵçɎocuklar ı içl½eŁŵbƜièrģl¾iékŢtreł,śŵ

zeƵng¥in bƝiǕrĤŵ aȤdðaƊmņŵtr®aƉrarefınŮdñanȄŵöäl¿eŃcÐeƴkţŵdòiêyrŃe ç¿öåpþlüùğğeńŵ bµıĺrarfkŤıĻlaȥnŵ

sroȏyɂluȶŵ bƝiërĥŵ aȦtr¯ıŧnȋŵ (ŎHƸerĦťküúlÀ)Őŵ baklıļmŇınůıĽŵ üûsrtlrÏeniǗrħlÁer.ŵ

Hƹaȧyrńlaz mňahǍaȨllĞeŵ çÀoÛcÑurïkǡlÂaƌrırunıŨnȋŵ eŅlÃeņb·aȩşũısı TǢurðna (ŏRahim

Ç³aȪkmakm)ő,Ŝŵ söæzcÒüüğĠüýnŵtr°aƍmŉŵ aƍnlamŊıľyɂla bƜiìrĨŵ sriíneŇmŋaƋŵtrÈurĆtr±kurćnurñdóuròrĩ.ŵ

Prizma 1/99 22

Tŵuna,ĩ büyüyünceĩ fiklmciĩ

olmakĩveĩdüşleriniĩsinemayaĩyansıtmakĩ

ister.ĩ

Tŵuna'nınĩkanĩkardeşiĩ

Fîedaiĩ (ËMehmetĩ Balkız)šĩ

ise,ĩ futbolĩ hastasıdır.ĩ

Fîedaiĩdeĩ "ƠPŅele"Ơĩgibiĩ

büyükĩbirĩfutbolcuĩolmaĩ

hayalleriĩkurmaktadır.ĩ

AÞma,ĩhayallerininĩönündeĩdağĩgibiĩengellerĩvardır.ĩ

AÞnne-babaĩ basùkısùıĩ

gibi,ĩyoksullukĩgibiĩ...ĩ

Tŵunaĩvúeĩ Fîedaiĩdüşleriniĩ

gerçekleştirmeninĩtekĩ

yolununĩ HollywƑood'aĩ

kaçmakĩolduğunaĩ kararĩ

vúerirlerĩveĩkaçışĩ planlarıĩ

kurmayaĩbaşlarlar.ĩ

Bĕuĩaradaĩmahalleyeĩyenitĩ

SŇuzœanĩAƿkayőĩYŠeş°ilçamŇ'ƦıĔnĩenĩesōkiĩoyőuncźusōu,ąĩHŭalilĩİ¨bļrøahpimŇĩ

KŰuzœucźuĩTōüƚrøkiye'Ʀninĩenĩuzœunĩbļoyőlusōuĩ.İ.æ.İĩ

birĩaileĩtaşınırĩvúeĩaileninĩkızıĩFîundaĩileĩTŎuna'nınĩarasındaĩduygusalĩbirĩyakınlaşmaĩbaşlarĩ...ĩ

AÞdanaĩFîilmĩFîestivúalinde,ĩ ÇŘukurovalıĩ GǇazetecilerĩ

Cěemiyetiĩ ÖƗzelĩ ÖƗdülünüĩ alanĩ vúeĩ "ăKocakarı"ăĩ rolüyleĩ

BĖüƚlentƎĩKŰayőabļaş°,ąĩAƾjlanĩAƿktƎuğÿ,ąĩFĩü¤sōunĩDĠemŇirøel,ąĩ

HŭalilĩEǅrøgoüƚn,ąĩAƾtƎillaĩEǅrøgoü¤nĩveĩHŭalilĩİ¨bļrøahpimŇĩKŰuzœucźuĩ

MuammerĩÖzerĩHollywƑoodĩKaçakları'nınĩsetindeĩ...ĩ

tiyatroĩ vúeĩ sinemaĩsanatçısıĩ SáuzanĩAÞkay'aĩEnĩBaşarılıĩ

Karakterĩ Oyuncusuĩ ödülünüĩ getirenĩ HollywƑoodĩ

Kaçakları,ĩ zamanĩzamanĩgüldüren,ĩzamanĩzamanĩağlatan,ĩ

çocuklarınızlaĩberaberĩizleyebileceğinizĩhoşĩbirĩaileĩfiklmi.ĩ

SňonĩsùöØzƔüĩyöØnetmenĩMĿuammerĩÖƗzƔer'eĩbırakıyoruzƔ:ƹĩ

"Hollywħood Kaçakları, dostluğu, dayanışmayı,

sevgiyi, tutkuyu, çoşkuyu, başkaldırıyı, ergenlik

çağındaki gençlerin h®ala güncel sĊorunlarını ve

Üŋzerlerindeki baskıları anlatıyorø. Ayĩnı zamanda da;

çocukların televizyon ve atari gibi araçların esiri

olmadıkları, oyuncakËlarını kendilerinin ürettiği,

nenelerin masal anlattığı, doğa ile iç içe ve uyum içinde

yaşayabildikleri, günümüzde yitirilmiş bir döŒnemin

güzelliklerini anlatıyorù."

ÇOCUKLAR!

Sizi unuttuk sanmayın.

Şiir, öykü ve resimlerinizi

bize gönderin.

Anılarınızı, düşünce ve

duygularınızı,

sizi mutlu eden ya da

canınızı sıkan herşeyi

bize yazın.

'MZMA

23 Prizma 1/99

M el'' kllk

Müzi

Kösesi

Notalji 4-5-6:

Muazz Er *****

"Dünyadaĩ ilkĩ defaòĩkırkĩbirĩ eserĩ üçĩ

kasette"ĩ diyenĩreklamlaraĩçokĩrastlayacaksınızĩgelecekteĩveĩ

Türkiye'deĩ

bunaĩ benzŔerĩ üçlü,ĩ dörtlüĩkasetlerĩ

dahaĩçokĩçıkacak.ĩ

MuazzezĩErsoy,ĩ oĩgüçlüĩ yorumuylaĩ

yineĩçoğumuzuĩağlatacak.ĩSonĩalbümündeĩ

hemĩTürkĩ HalkĩMüziğineĩ

hemĩdeĩarabeskeĩ yerĩverenĩsanatŖ

çınınĩ albümündeĩ Ferdiĩ Tayfur'unĩ

ölümsüzĩ parçasıĩ "şMerakĩ Etmeĩ

Sen"inĩyanıĩsıra,ĩ TürkĩSanatĩMüziğininĩ

klasikleriĩarasınaĩ girenĩ "ĬĩNasıl

Ge çti Habersiz", "ĬOĺĩAğacın Altını" veĩ

"Sigaramda Duman Duman" gibiĩhalaĩ

sevilerekĩ dinlenenĩ parçalarĩ daĩ var.ĩ

Muazzezĩ ErsoyĩyaptığıĩNostaljńiĩ

albümleriĩ ileĩ üçĩ milyonĩsatarak,ĩ

Türkiye'deĩenĩ çokĩsatanĩ albümlerĩ

içindeĩ birĩ numarayaĩ oturdu.ĩ Buĩ

nostaljńiĩ albümlerineĩ 4-ƭ5-6ĩ 'Ʃyıĩ daĩ

ekleyerekĩ birinciliğiĩ kimseyeĩ

.ĩ

kĩaptırmamayaĩ nıyetĩıĩ gıĩ ıĩ goru- .ıïĩıĖĩ .dl .ıíıėĩ.ıîĩ

Lčemanĩ Sam'ıĩilkĩ dinlediğinizdeĩ

hoşunuzaĩ gitmeyebilirĩ ama,ĩ pesĩ

etmeyin.ĩ Benimĩ gibiĩbirĩkaçĩkezĩ

dinlediğinizdeĩseveceğinizeĩinanıyorum.ĩ

"Kırmızılım "

Atilla Taş**

Kırmızılım'ınĩ yapımcısıĩ Erolĩ

Köse'ninĩadıĩanılıncaĩaklaĩilkĩgelenĩ

teknoĩmüzikĩolur.ĩ Çokĩinceĩbirĩseseĩ

sahipĩolanĩAtillaĩTaşĩ "Azize"ĩveĩ "ĩ

Zŷennube"ĩ parçalarınaĩ yepyeniĩ birĩ

yorumĩgetirmiş.ĩ Silifkeniniĩ hamĩ

çökeleğininĩ nasılĩ olduğunuĩ merakĩ

ediyorsanızĩ Atillaĩ Taş'ı,ĩAtillaĩ Taşĩ

yapanĩ parçaĩ olanĩ'Ʃĩ'HamĩÇökelek"ĩ

iĩ dinleyeceksiniz.ĩ Benĩ buĩparçayıĩ

ilkĩdefaĩ duyduğumdaĩ birĩ kadınĩ

sanatçıĩ tarafæındanĩ söyleniyorĩsanmıştım.ĩTaş'ınĩhakkındaĩçıkarılanĩ

dedikodularıĩ iseĩ buĩ köşemizinĩ

konusuĩ olmadığıĩ veĩdeĩbıktırdığıĩ

içinĩesĩgeçiyorum.ĩ

1ƶ·ĩ ·ûb·ûĩ ·û·ûĩ ·û·ûĩ ,,,u·r,,u·,e,r"

nüyor.ĩ Bez **

''Es1 .. "1·m " ' s d u

nuĩ Türkiyeĩninĩ meşhurĩ tanĩ - pĩ

komedyeniĩ Beyaz ,ĩ "şGemilerdeĩ

Ya****

EsirinimĩYaşar'ınĩikinciĩ albümü.ĩ TalimĩVǍar",ĩ"MendilimdeĩGülĩOya"ĩ

Sanatçıĩbuĩalbümdeĩonĩparçayaĩyerĩ gibiĩsevilenĩtürkülerdenĩoluşanĩ onĩ

vermiş.ĩ Buĩ parçalarınĩ neredeyseĩ ikiĩparçalıkĩ albümünüĩ hazırlarĩ

hepsindeĩsözĩveĩ müzikĩ Yaşar'aĩait.ĩ

hazırlamazĩtanıtımĩamacıylaĩAċvrupaĩ

Değişikĩ listelerdeĩ yavaşĩ yavaşĩ turnesineĩ çıktı.ĩ Albümdekiĩ "¼Sıraĩ

zirveyeĩdoğruƏĩtırmanmayaĩbaşlayanĩ SıraĩSiniler"ĩisimliĩparçanınĩ klibi,ĩ

buĩalbümĩözellikleĩ"Kuşlar"ĩparçasıĩ Türkiye'dekiĩ bütünĩ özelĩtelevizyonĩ

ileĩzirvedekiĩdevleriĩzorlayacakĩ gibi.ĩ ·ĩkanallarındaĩgösterilmekte.ĩ

Yaşarınĩİspanyolĩritmlerineĩoryantalĩ "Rà"leriĩtelaffuzĩedemeyenĩBeyaz'ınĩ

renklerĩ kattığıĩ veĩ kendineĩ özgüĩ buĩözelliğiĩalbümündekiĩşarkılaraĩdaĩ

kısıkĩ birĩsesleĩyorumladığıĩalbümeĩ yansımış.ĩ Albümdekiĩ müziklerĩçokĩ

isminiĩverenĩ "Esirinim" parçasıĩçokĩ güzelĩ ama,ĩaynıĩşeyiĩBeyaz'ınĩsesiĩ

aranılanĩbirĩdiskotekĩparçasıĩolmayaĩ içinĩ söyleyemeyeceğim.ĩİsmiyleĩ

aday.ĩ

"İlla "

Leman Sa ****

Lčemanĩ Sam,ĩüçĩ yıllıkĩ birĩaradanĩ

sonraĩ "şİlla"Īĩ albümüĩ ileĩ yineĩ

sevenlerininĩkarşısında.ĩ

Lčemanĩ Sam'ınĩsesiĩbeniĩherĩzamanĩ

etkilemişĩ veĩduygulandırmıştır.ĩ Enĩ

güzelĩ yorumlarıĩ Azeriĩparçalardaĩ

yapanĩsevilenĩ sanatçıĩ yeniĩalbümüneĩdeĩbirĩkaçĩAzeriĩparçaĩseçmiş.ĩ

"Lčaleler",ĩ"Yarim"ĩBuĩAzĒeriĩparçalardanĩbazıları.ĩ

Eğerĩ kulakĩ alışkanlığınızĩ yoksa,ĩ

Prizma 1/99 24

satıyorĩgibiĩbirĩhôavaĩvar.ĩ

Gökkuşağı FM: 99,6 Mhz

Radyo Göçmen: 91,1 Mhz

Merhaba Radyosu: 89,6 Mhz

S. · k..

tl!L

· Sizin

O$e, l şiirleriniz

Bİ İSVEÇ Şİİ

Acı tatlı geçti günlerim İsveç'te,

Yirmi üç yıldır.

Yazın yeşil, kışın kara bir orman bura.

İnsanları filiz vermiş, aynı yerde dura dura ...

Dostluk¢yok,¢sohbet¢yok,¢aşk¢meşk¢yo|k.¢

Alkol,¢narkotika,¢kumar,¢hırsızlık¢çok.¢

Misafirlik,¢komşuluk¢yılpdan¢yıla¢...¢

İsveç,¢üstüne¢yelken¢takılı¢bir¢tabut.¢

Seyredip¢gidiyor,¢adalar¢arasında;¢

ya¢da¢takmış¢kıçına¢motoru,¢

oto¢yolda,¢bir¢aşağı¢bir¢yukarı.¢

Dümenxi¢bazen¢sola¢çeker,¢bazen¢sağa,¢

şunu¢biraz¢sıkı¢tut,¢İsveçli¢kaptan¢ağa!¢

İsveç'te¢insanların,¢

yüzde¢doksanı¢uzun¢ömürlü;¢

kaloriferler,¢uzaktan¢gelen¢sıcak¢suyla¢ısınır,¢

yanlız¢bir¢virgül¢dördü,¢

linyit¢kömürlü.¢

Çiçeklerin¢yüzde¢seksen¢biri¢Mayıs'ta¢

gerisi¢Haziran'da¢açar.¢

Daha¢yaz¢sonu¢gelomteden,¢

göçmen¢kuşlar¢buradan¢kaçar.¢..¢

Burda¢bir¢erkeğe¢bir¢virgül¢iki¢kadın¢düşer,¢

İsveç'te¢yaşlıların¢yüzde¢dördü,¢

altına¢işer¢...¢

Fritidsgardenler¢her¢gün,¢

üç¢beş¢arası¢açık,¢

akıl¢hastaneleri,¢günde¢yirmi¢dört¢saat,¢

ve¢bir¢sürü¢klaçık¢...¢

Aşkın¢Özcan¢

VE ÖZLEMLERİM

Sıcaklığını aramışım

şehirlerin yaşayan gümbürtüsü arasında.

Taşınmışım düşlerde

beklemişim.

Gölgelerin arasına dalmış

aramışım.

Sensizliği

Senle olan vakitleri

kabullendim kaç zaman sonra.

Olmuyor

boş kalıyor sorgu kareleri

Olmuyor

yalanlarla beslenilen sevgiler.

Gülçin Kayhan

c. f. H O

J' r ıı 9 Kita stadsdelsfön 1 alting

' . .

KAiA eı1

"'

-·r-

AKLA

• • • •

KOYU

Akalla'ya ilk yerleşim, taa 3 bin yıl öncesinden

başlamıştı. Yapılan arkeolojik kazılar da bunu

kanıtlamaktadır. Her ne kadar, buranın en eski

haritası, 1936'da çizilmişse de buraya "

Akarlarnas Köyü" ismi, 1323 yılında verilmiştir.

Bu gerçek, eski bir ahitte belirtilmiştir. Akalla

Köyü, Stockholm çevresinin en verimli

tarlalarına sahiptir. Orada, 1 7. yy¢sonlarından

kalma birçok yapı vardır ve iç mimari

çalışmalarında da,

o devirden izler bulunmaktadır.

Hububat ekimi ve hayvancılık, Akalla Köyü'nün

başlıca geçim kaynağı idi ve bu verimli topraklar

1974 yılına kadar, beş kuşak boyunca, Jansson

ailesinin elindeydi.

1975 yılından bu yana ise, Akalla Köyü, serbest

zaman etkinlikleri için cennet gibi bir yerdir.

N orra Ji:rva' da bulunan eski bir çiftlik, tarihi

geçmişiyle ziyaretçilerin ilgisini çeker. Bu çiftlik,

Kista Belediyesine bağlı "Kultur och kommunikation"

bölümünce işletilmektedir. Serbest

zaman etkinlikleri açısından, burada, her yaştan

insan için zengin olanaklar vardır.

Çiftliğin etkinliklerine katılmak ve orada

bulunan atölyelerden yararlanmak için, yıllık

üyelik kartı edinebilirsiniz.

Yıllık kartı olanlar; oyun malzemesi ödünç

alabilirler, bilardo ve voleybol gibi etkinliklere

katılabilirler.

T-bana till Akalla

Hoşgeldiniz ...

25 Prizma 1/99

il

Hep

umutla

Süleyman Duman

Sosyal İşler ve Din Hizmetleri Müşavari.

Acısıylaótatlıïsıylaókocaóbiróyılıó dahaó gerideóbırakırken,ó

yineóhüzüénlüóveókarmaşıkóduygularóiçindeyim.ó

Ömürósermayesindenóüçóyüzóaltmışó beşógünó dahaó

tükendi.óYunusóEmre'ninóifadesiyle:ó

Geldiógeçtióömrümóbenimó/Şolóyelóesipógeçmişógibi.ó

Amaó buó duygularó yineódeóiçimdekióumudunó güçlüóaydınlığınaó

karşıókoyamıyor.ó

Tanımlaróiçinde,óinsanıóenóbasitóbiçimleótanımlayanóşuótanımıóçokó

beğenirimó"İnsan, aklı ve ruhu olan, konuşan ve düşünen toplumsal bir

varlıktır. ''İşteóinsanlığíınó bütünó erdemlerió benceóbuótanımdaósaklı:ó

Akıl,óşuur,óidrak,óinsaf...Ahlak,ófazilet,óbilim,óuygarlıkó...óSevgi,óbarış,ó

hoşgörü,ókardeşlikó...óKısacasıóinsanlık,óinsancıllık.ó

Her yeni yıla girerken kendime sormadan edemem. İnsanóiçinóneó

yaptık?óİnsanlıkóiçinóneóyaptık?óÇünkü,óAllahóevrendekió heróşeyió

insanó içinó yaratmış.óSevgiye,ó barışa,óhoşgörüyeó neó katkıdaó

bulunduk?óBilime,óuygarlığaóneókazandırdık?óBirbirimizleókonuşupó

anlaşabildikómi?óUzlaşmayıóbecerebildikómi?óDarókalıplardanósıyrılıpó

sorunlarımızaódüêşünceóileóyaklaşabildikómi?óAkıló nimetindenó

yeterinceóyararlanabildikómi?ó

Çoğuózamanókişiselóalanóileótoplumsalóalanıóbirbirindenó ayırmayaó

çalışırız.óHalbukió buó ikióalanóbirbiriyleó içiçedir.óKişiselóalandaó

değerlerómanzumesióiçindeóyaptığımızóheró davranışótoplumuó

ilgilendirir.óAmaónedenseóbizó hepó kişiselóalanıóbaşarmadanótoplumsalóalanıódüzenlemeyeókalkarız.óNiye?óÇünküókişiselóalanıóbaşarmakó

kolayó değil,ósözleó deóolmuyor.ó

Ahó..ó.İnsanó olarakó bencilliğimizi,ótembelliğîimizi,ó cehaletimizi,ó

hoşgörüsüzlüğümüzü,ógururumuzu,ó hasedimizióbiróyenebilsekó...ó

Bütünósorunóbu.ó

Şunaókesinlikleóinanıyorum;óbizókendimizle·óbarışıkóolalım,óiçimizió

temizleyelim,óruhumuzuóyüceltelim,ótoplumsalóbarışókendiliğindenó

olacak.óOóhaldeókendimizle,ótoplumumuzla,óiçindeóyaşadığımızóİsveçó

toplumuó ileó barışıkó olabilmekóiçinóakıllı,óbilinçlióveókararlıóbiró

çabanınóiçindeóolmamızógerekmezómi?óÜmitsiz,ókaranlıkótablolaró

çizmeyeóhiçógerekóyok.óGelecekómutlakaóaydınlıkóolacak.ó

BuóaradaóMüslümanlaró olarakóKutluóRamazanó ayınıó daó idrakóetmişóbulunuyoruz.óKutsalókitabımızóKur'an'ınósevgilió

Peygamberimizó

Hz.óMuhammed'eó indirilmeyeóbaşladığıóbuóayı,ó oruçlarla,ósahurlarla,óiftarlarlaóyaşayarakóKuran'ıóözellikleótercümeóveyaótefsirindenó

okuyarakóşenlikóveóesenlikóiçindeóBayramaókavuşacağız.ó

Oóhalde,óhemóRamazan,óhemódeóyenióyılóiçinómesajımızóyineóbarıştan,ó

sevgidenó veó hoşgöèrüdenóyana,óumutlaó doluó olmalıódiyorum.ó

YunusóEmreógibi:ó

Benógelmedimódavaóiçinó/Benimóişimósevióiçin,ó

Dostunóeviógönüllerdir,ó/Gönülleróyapmayaógeldim.ó

Dahaóniceóyıllaraó...óNiceóRamazan'laraó...óKalınósağlıcaklaó...ó

Not: Din ile ilgili soru ve sorunlarınız olursa "Hep Umutla"

köşemizde cevaplandırmaya çalışacağız.

Prizma 1/99 26

RAŞIT SUNAL

Her türlü bel, sırt,

boyun ağrıları ve

hastalıklarında ayrıca

spor sakatlıklarında

uzman

SABB.

SJUKGYMNASTIK

Haftanın her günü!

Tel: 08-690 53 51

EFES TAVERNA

UPPLEV MEDELHA VET

MITT ICITY

Levande musik & magdans

Fredag & Lördag

Öppettider:

10.30 - 03.00

Brunkebergs Torg 3

Stockholm

Tel: 08-21 00 62

Fax: 08-21 33 69

••

VI ONSKAR

MUTLU YILLAR

GOTT NYTT AR

HEAPY NEW YEAR

GUTES NEUES JAHR

FELICES FIESTAS

HYVAA DUTTA

VUOTTA

S NOVYM GODOM

l'ruCe,

"Türkiye

Avrupa'nın

esiğinde"

Erik Cornell

Avrupa'nın

Ur 1 8 Avrupa'nın

Eşiğinde

T •• k '

K itaÅabauınaöyaÓazarıaöErikaaö

Cornea|la§,aö1990-1995

yıllanaöarasındaaöİsveç'inaö

AnkaraaöbüyükelçisiaöolarakaöTürkiye'aödeaöbulunmuşaöveaöbuaösüreaö

içaáindekiaögözlemlerini,araştırmavaÑeaöincelea}meleriniaöbiraökitapaö

halineaögetirmiş.aö Gülserenaö Ergün'ünaö Türkçe'yeaö çevirdiğiaö

kitap;aö CemaöYayıneviaötarafındanaöKuluaöGelişimaöVakfı'nınaö

kataÆkılarıylaaöyayınlandı.aö

Türkiyeaö Avrupa'nınaö Eşiğinde;aö Avrupaaö kimliğininaö İslamiyet'inaöyayılmasınıaöönlemeyeaöçalışanaöbinaöyıllıkaöbiraöuğraşıaö

sonucuaöoluştuğuaödüşüncesindenaöyolaaöçıkarakaöyazılmış.aö

Türkiye'nin,aöAvrupalı'yaaöbiraöAvrupalıaötarafındanaaönlatılma,aö

hattaaöbenimsetilmeaöçabası.aöBuaöaradaaöbizleraödeaöTürkiye'ninaö

güncelaösorunlarını,aöpolitikaöveaötoplumsalaöyapısınıaöyabancıaö

biraödiplomataöveaötarihçininaö gözüyleaögörmeaöolanağınıaöbuluyoruz.aö

Sözüaökitaba,aöyaniaöyazarınaökendisineaöbıra»akalım:aö

Türkiye'ninaöbulunduğuaöbölge,aötarihinaögünaöışığınaaöçıktığıaö

andanaöitibarenaöAvrupaaöpolitikasınınaöbiraöparçasıaöolmuştaÇur.aö

Osmanlılar,aöfeathettikleriaötoprakardakiaöhalklarıaösistematikaö

biraö şekildeaödinleriniaödeğiştirmeyeaözorlamadılar.aöBatıaö

Avrupa'aödaaöiseaöbununaötamaötersiaögeçerliydiaö...aö

Demokratikaösolaöveaösağınaökendilerineaöözgüaösorunlarıaövardıraö...aöTürkiye'dekiaödemokratikaösolunaöMarksistaöbiraöideolojaiaö

mirasınaaösahipaöolmadığınaaödaaödikkatlaÍeriaöçekma¦ekaögerea~kiyoraö...aö

SolaöpolitikacılaraöAtatürk'ünaöoaödöaãnemdeaögetirdiğaæiaödeğişikliklerinaödışınaaöçıkamamaktadırlaraö..aöSağınaösorunuaöiseaödahaaö

çokaödinleaöbağlantılıdır.aö..aö

ÖaÞzal,aötümaömezhepaöveaöetnikaögruplaa«rınaökendileriniaöözgürceaö

ifaadeaöedebilmeleriniaöveaöistedikleriaötakdirdeaöpolitikaöpartileriniaökaurabilmelera½iniaöönerdiaö...aö

Kürtlerinaöözgürlüğüneaögidenaöaçmaz,aöaslındaaöiçindeaöyaşadıklarıaöülkelerinaöuygulamalarındanaöçok,aökendiaöaralarındakiaö

uyuşmazlıklardanaöveaöbölünmelerdenaökaynaklanmaktadıraö...aö

Ayrıcaaöaralarındakiaöçatışmalaraödaaöbirbirleriniaöyokaöediciaö

boyutlardadıraö...aö

Türkla¥erinaöbugün,aöErmenilerinaöOsmanlıaöİmparatora¾luğuaödönemindeaö

maratzaökaldıklarıaöhaksızlıklarınaösorumlusuaöolarakaö

gösterilmelerineaö nedenaö izinaö verdikleriniaöanlamakaöçokaö

zordur.aöSuçuaö ülkeyiaö terkaö etmeyeaö zorladıklarıaö Sultan'aöaaö

yükleyerekaöithamlardanaökurtulmakaöenaökolayaöolanıdır...aö

TürkiyeaöiçinaöBatıaökulübüneaögirmek,aöneredeyseaöbiraödiniaöinançaö

gibidir.aö..aö

TürkiyeaöAvrupa'nınaö eşiğindeaö miaödiyeaömerakaöediyorsanızaö

buaökitabıaöokuyun.aö

•• ■ ■

TURK-ISVEC TiCARET OOASI

İdealaöamaçlı,aöTüra¹k-İsveçaöTiacaretaöOdasaÂı,aö Türkaöveaöİsveçliaö

işadamlara¼ıaìncaaökura¿uaÐlma¬uşaöolup,aöikiaöülkeaöarasaÃındakaiaödışaö

ticaretinaögelişma±esiaöiçinaöfaaala©iyetaögöstaÈermektedir.aö

VerdaxiğaçimizaöhaiazmetaÊler:aö

ŞirketaËleraöarasıaö ticareteaöelverişliaökaoşullaraºaöyaratmak,aö

Şirketlerleaöresmaiaökuruluşlaraöarasıaödiyaloaµgaösağlamakaö

İhatalataöilişkaileriaökurma®adaaöaracılıkaaöetmekaö

PazaØaraöaraştırma¯alarıaíaöyapmakaö

Hukukaiaöalandayaaödana´ıaîşmanlıaïkaö yapmakaaö

İletişimaöveaöreklama°aöservaÒisiaösağaèlamaka£aö

ÜaßyaÔealikaaökaoşaôuaÎllarıað:aö

Heraötürlüaömalaöüretimindea,aöiaşletmeciliğindaze,aöiçaâaöveaödışaö

ticaretteaaöveaöbavenzaÙeriaöalanlardaaöTürkia¤yaÕe'aödeaöveaöİsaÄveç'teaö

eatka inlikaögöstaÉerenaökişiler,aöşirka¡etleraöveaöka¢uruluşlarasaö

OdamızaÚaaöüyaÖeaaöolabiliarler.aö

The Turkısh-Swedish Chamber

ofCommerce

Stockholms Modecenter

Arstaangsvagen 13

S-117 60 Stockholm, Sweden

Phone +46 8 744 4410

Fax +46 8 744 44 05

KULU

RESEBYRAAB

TÜRK HAVA YOLLARI

ACENTASI

GÖKLERDEKİ GURURMUZ

MİLLİ HAVA YOLUMUZ,

TÜRK HAVA YOLLARI

TERCİHİNİZ OLSUN!

Tercih sizden,

Hizmet Bizden

HÜSNÜ YILDIZ

TEL: 08-760 97 86

070-731 67 66

FAX: 08-760 97 31

(Telefonumuz 24 saat hizmetinizdedir)

Adres: Kuddbygrand 4

(Rinkeby)

27 Prizma 1/99

Tüketici

Haberleri

Fotoğraf banyosu

Birĩfołtoğrafĩfiçlmininĩ banyoĩyapıldıktanĩsonraĩkaçĩ

lirayaĩmalĩolacağıĩçoğumuzĩiçinĩbirĩbilmece.ĩBazıĩ

fołtoğrafĩstüdyolarıĩ banyoĩücretininĩiçineĩalbüm,ĩ

çiftĩkopya,ĩyeniĩbirĩfiçlmĩşeridiĩ gibiĩhediyelerinĩ

ücretiniĩ deĩdahĔilĩediyorlar.ĩ

Tüketiciĩhaklarınıĩkorumakĩüzereĩkurulanĩbirĩ

kurumĩolanĩTüketiciĩDairesiĩ"Konsumentverket",ĩ

sonĩ zamanlardaĩ artanĩşikayetlerĩ üzerine,ĩfołtoğrafĩ

stüêdyġolarınınĩfilyġatlarınıĩçokĩaçıkĩveĩayġrıntılıĩbirĩ

biçimdeĩbelirtmeleriĩkararınıĩaldı.ĩ

Bundanĩ sonraĩ fołtoğrafĩ stüdyolarıĩ yaptıklarıĩ

reklamlardaĩfiçyatlarınıĩ ayrıntılıĩ veĩ yanlışĩ

anlamalaraĩ yolĩaçmayacakĩ

şekildeĩ bildirmekĩzorunda.ĩ

Ev alırken dikkat!

Evĩalmayaĩkararĩveripĩte,ĩeviĩsizeĩsatanĩkurumĩyaĩ

daĩ kişiyleĩ görüşmelereĩ başladığınızdaĩ aklınızaĩ

takılanĩ bütünĩ sorularıĩ sormaktanĩ çekinmeyin.ĩ

Çünkü;ĩevĩsahĔibi,ĩsizĩsormasanızĩbile,ĩayrıntılıĩ

bilgiĩvermekleĩyükümlü.ĩÖrneğin;ĩdahaĩ

işinĩbaşındaĩ evinĩ sizeĩ toplamĩolarakĩ kaçaĩ malĩ

olacľağınaĩ dairĩ gerçekçiĩ birĩ filyatĩ vermekĩ

zorunda.ĩAÞyrıca,ĩalımĩişlemindenĩönce,ĩ-siz yazılı

olarak aksini belirtmediğ iniz sürece-, enĩazĩ beşĩ

yıllıkĩayrıntılıĩbirĩ giderĩdökümüĩ ileĩsiziĩ

bilgilendirmesiĩ gerekiyor.ĩBuĩarada,ĩborçĩalma,ĩ

alınanĩ borcunĩ faƀiziĩ gibiĩ konulardaĩ daĩ ayrıntılıĩ

bilgiĩ istemeyiĩ ihmalĩ etmeyin.ĩ

Marketini seç para kazan

Tüketiciĩdairesininĩ yaptığıĩ enĩ sonĩ araştırma,ĩ

alışverişĩ yerininĩseçimininĩneĩ kadarĩönemliĩ

olduğunuĩ birĩkezĩ dahaĩ kanıtlandı.ĩGünlükĩ

alışverişlerinizdeĩucuzĩ dükkanlarıĩseçtiğinizĩ

zamanĩaylıkĩkazancınızĩenĩazĩbinĩkron.ĩYüzĩonĩüçĩ

bölgede,Ţĩyüzĩkırkĩbeşĩ çeşitĩ gıdaĩ malzemesiĩ

üzerindenĩ yapılanĩ araştırmaĩ sonucundaĩ

Hammarby'nünĩ enĩ pahalıĩ bölgeĩ olduğuĩ ortayaĩ

çıktı.ĩ

Tüketiciĩ dairesininĩ yetkilileri,ĩ 1999ĩyılıĩ içinĩ çokĩ

dahaĩ genişĩ kapsamlıĩ birĩ araştırmaĩ

başlattıklarınıĩsöylüyorlar.ĩ

•

DIŞ

• •

HEKiMi

••

GULAY GEREÇÇi

Her türlü tedavi

-Digital röntgen

..

Uygun fiyat

-Odemede kolaylık

•

Försikringskassa ile bağlantılıdır.

S:t Eriksplan 17, 1tr

08: 32 08 06

İSVEC'İN İLK KEBAPCISI

İªsvŐeçƘĩveĩSǋto÷ǖckhĕo÷lm'ÄüƛnĩilkĩkebñapŋçƘısıĩ

o÷lmanınĩgururunuĩtaş±ımaktayŒıĘz.ĩ

YǏıllarınĩbñizeĩvŐerdiğāiĩteǖcrüƛbñeĩileĩsizeĩenĩ

kaliteliĩvŐeĩenĩlezzetliĩ kebñabñıĩ

sunmakĩanaĩhĕedefimizdir.ĩ

İªsvŐeçƘĩgenelindeĩgünlüƛkĩdağĂıtımĩhĕizmetimiz,ƫĩ

aksaksızĩo÷larakĩyŒapŋılmaktadır.ĩ

Sǋipŋariş±lerinizĩistenilenĩkilo÷lardaĩhĕazırlanır.ĩ

YǏıllarınĩdeneyŒimli,ƫĩkebñapŋĩustalarımızlaĩ

hĕizmetinizdeĩo÷lmaktanĩgururĩduyŒarız.ĩ

Dükkanımızda; Kebap çeşitleri ve

ızgaraıarımızla hizmetinizdeyiz.

İZMİR KEBAB

Kebabgrosist

Hötergshallen 29/ A, 111 57 Stockholm

Tel: 08-21 76 03 Fax: 08-21 85 22

Mobil:070-422 82 65

Prizma 1/99 28

Bihter Öğretmen'den

Kolay ve lezzetli

yemek tarifleri

FIRINDA

TAUK

Tavuk;ĩ haşlanarakĩ yaĩ daĩ

haşlanmadanĩ ikiĩ şekildeĩ

fırınlanabilir.ĩ

1- Haşlanarakĩfæırınlananĩtavuk:ĩ

Bütünĩ veyaĩparçaĩ halindekiĩ tavukĩ

tencereyeĩkonulurĩveĩüzerineĩsıcakĩ

suĩ eklenir.ĩ Buĩsuya,ĩ tuz,ĩ biber,ĩ birĩ

bütünĩsoğanĩveĩbirĩtatlıĩkaşığıĩlimonĩ

suyuĩ daĩ ilaveĩ edilerekĩ kaynamayaĩ

bırakılır.ĩTavukĩpiş¯tiktenĩsonraĩfæırınĩ

tepsisineĩ yerleştirilirĩ veĩ üzerineĩ 2ĩ

yemekĩ kaşığıĩ yoğurt,ĩ birĩ buçukĩ

yemekĩkaşığıĩsalçaĩveĩ2ĩyemekĩkaşığıĩ

sıvıĩ yağĩ iyiceĩ karıştırılarakĩ fırçaĩileĩ

sürülür.ĩ Fırınınĩ ızgarasında,ĩ üstüĩ

kızarıncayaĩkadarĩbekletilir.ĩ

2-ƭ Haşlanmadanĩfæırınlananĩtavuk:ĩ

Tavuk,ĩ yġıkandıktanĩ sƌonra,ĩ tuz,ĩ

karabiber,ĩ birĩ adetĩ dilimlenmişĩ

soğanĩveĩyarımĩlimonĩsuyuĩileĩovulurĩ

veĩ 10ĩdakikaĩbekletilir.ĩ Sonra,ĩ fæırınĩ

tepsisineĩkonurĩveĩ17ĳĩ5ĩderecedeĩ'!Å5-

50ĩdakikaĩpişirilir.ĩTavuğunĩpişerkenĩ

kurumamasıĩ için,ĩ arasıraĩ fırındanĩ

çıkarılıpĩ üzerineĩkaşıklaĩsuyundanĩ

dökülür.ĩ

Sonĩ15ĩdakikadaĩüzerineĩ fæırçaĩileĩyağĩ

sürülürseĩdahaĩgüzelĩkızarır.ĩ

.

TAVUKSUYU

.. - ..

iLE

DUGUN

CORBASI

Malzeme:ýĩ 1ĩlitreĩtavukĩsuyu,ĩ 3ĩdoluĩ

yemekĩkaşığıĩunĩ (varsaĩmısırĩunu),ĩ

tavukĩ ciğeriĩ (olmasaĩdaĩolabilir),ĩ 1ĩ

yumurtaĩsarısı,ĩ 1ĩ limonĩ suyu,ĩ 1ĩ

yemekĩ kaşığıĩ rendelenmişĩ havuç,ĩ

tuz,ĩkarabiber,ĩmaydonoz.ĩ

Tavukĩsuyunuzĩçokĩyağlıĩiseĩsoğukĩ

suĩilaveĩedin.ĩ

3ĩ kaşıkĩ unuĩbirĩ kavanozaĩ koyun,ĩ

üstüneĩsuĩ ilaveĩ edinĩveĩkapağınıĩ

kapatarakĩiyiceĩçalkalayın.ĩÇorbanınĩ

topakĩ olmamasıĩ içinĩ ununĩ iyiceĩ

erimesiĩ lazım.ĩ

Soğukĩtavukĩsuyunaĩiyiceĩerimişĩunuĩ

ilaveĩ edinĩ veĩ karıştırın.ĩ Sonraĩ

tencereyiĩateşeĩoturtunĩveĩdevamlıĩ

karıştırın.ĩ Kaynamayaĩbaşlayıncaĩ

karıştırmayıĩ bırakın.ĩ Cķiğerleriĩ

ekleyinĩveĩ 5ĩ dakikaĩkısıkĩateşteĩ

kaynamayaĩbırakın.ĩ

5ĩdakikaĩsonraĩtencereyiĩateştenĩalınĩ

veĩrendelenmişĩhavucuĩilaveĩedin.ĩ

Yumurtaĩsarısı,ĩ limonĩsuyu,ĩtuzĩveĩ

karabiberiĩbirĩkasedeĩiyiceĩçırptıktanĩ

sonraĩdinlenmişĩçorbayaĩyavaşĩyavaşĩ

akıtınĩ veĩ hızlıcľaĩ karıştırın.ĩ

Maydonuzuĩ

daĩkoyduktanĩsonraĩbirĩtaşımĩdahaĩ

kaynatınĩveĩservisĩyapın.ĩ

Nďot:ĩBuĩçorbayıĩteflƂonĩtenceredeĩveĩ

mısırĩ unuĩ ileĩ pişirirsenizĩ çokĩ iyiĩ

sonuçĩalırsınız.ĩ

UZUMLU VE

.

SUTLU · PiLAV

Malzemeĩ (ĩ4ĩ kişilik):ĩ 5ĩçayĩ bardağıĩ

prinç,ĩ4ĩkaşıkĩtereyağıĩyaĩdaĩmargarin,ĩ

1ĩ sƌuĩ bardağıĩ hoşaflmıkĩ kuruĩ

üzüm,ĩ tuz,ĩ şeker,ĩ tarçın,ĩ 6ĩ çayĩ

bardağıĩsüt,ĩ4ĩçayĩbardağıĩsu.ĩ

Pirinciĩyıkadıktanĩsonraĩyarımĩsaatĩ

sıcakĩveĩtuzluĩsudaĩbekletin.ĩ

6ĩçayĩ bardağıĩsütĩileĩ 4ĩçayĩbardağıĩ

suyuĩ tuzĩ daĩ katarakĩ teflonĩ birĩ

tenceredeĩkaynatın.ĩKaynayanĩsuyaĩ

pirinciĩekleyin.ĩ Kaynadıktanĩ sonraĩ

ateşiĩ iyiceĩ kısınĩ veĩ arasıraĩ

karıştırarakĩ pişirin.ĩ Pilavĩ suyunuĩ

çekmekĩ üzereyken,ĩ üzerineĩ

kızdırılmışĩ tereyağıĩ gezdirinĩveĩ20ĩ

dakikaĩkadarĩdemlenmeyeĩbırakın.ĩ

HoşaflƂıkĩüzümüĩyıkayıpĩkurulayınĩveĩ

birĩ kaşıkĩ tereyağındaĩ devamlıĩ

karıştırarakĩ

kavurun.ĩHafiçfĩkavrulmuşĩüzümleriĩ

genişceĩbirĩtepsideĩpilavlaĩkarıştırın.ĩ

Yerkenĩ üzerineĩ tarçınĩ veĩ şekerĩ

karışımındanĩkoyabilirsiniz.ĩ

Nďot:ĩ Pilavınĩ lezzetliĩ olmasıĩ içinĩ

princiĩazĩyıkayınĩveĩtuzluĩsıcakĩsudaĩ

bekletin.ĩ TeflƂonĩ tenceredeĩ veĩ kısıkĩ

ateşteĩpişirirsenizĩdahaĩiyiĩsonuçĩ

alırsınız.ĩ

Bihter Olgun,

Kız Teknik Yüksek Okulu

mezunu. Yirmi yedi yıl boyunca

Konya ve Eskişehir liselerinde

"Ev Ekonomisi" öğretmenliği

yaptı. Beş yıldır Stockholm 'de

yaşıyor.

29 Prizma 1/99

ABONE OLUN!

PRlZMA'nın adresinize

sürekli ve düzenli olarak gelmesini

sağlamak; özel çekiliş ve

sürprizlerimizden yararlanmak

♦

istiyorsanız

PR1ZMA'ya ABONE OLUN.

Abone ücreti: (12 sayı için) 300:-

•

PRiZMA

Box 132, 10122 Stockholm

♦

•

l'lZMAABONELERINE

ÖZEL İNDİRİM!

İstikbal Mobilya Mağazası

Restaurang Merhaba

ve

♦ Prismacolor'dan

l'lZMA ABONELERiNE

%10

İNDİRİM.

AÇIK PAZAR

Arkadaş ya da eş

arıyorsanız,

eşya

almak

ya da

satmak

istirorsanız,

PRlZMA'nın

.

ÜCRETSİZ

. .

KiŞiSEL iLAN

hizmetinden

yararlanın.

Not: Duyurunuza, telen numaranızı ya da

posta kutusu adresinizi yazmayı unutmayın!

Mutlu anlarınızı

binlerce l'lZMA

okuyucusu ile paylaşmak

ister misiniz?

Öyleyse,

Düğün, doğum günü, sünnet gibi

unutulmaz anılarınızı belgeleyen

resimlerinizi bize yollayın yayınlayalım.

Not: Resimlerinizin altına isim ve

yayınlanmasını istediğiniz mesajı

yazmayı unutmayın!

(Bu hizmetimizin bedeli 500 krondur.)

PRiZMA

Box 132

101 22 Stockholm

Tel&f ax: 08-795 35 02

Prizma 1/99 30

Türkiye'yi ayağınıza

getiren marketiniz ...

y.ebY ORIE,VJ- (ı

..

Ramazan bayramınızı kutlar, .

yeni yılda sağlık ve mutluluklar diler

Hinderstorpsgrand 24

163 72 Spanga

Tel: 08 -761 36 61 Fax: 08 760 01 30

Açık saatler:

Pazartesi - Cuma: 09.00 - 19.00

Cumartesi: 09.00 - 18.00

ANTOUR

'f

RESEBUREAU AB

svo•ı.:vRı

IA TA

TURKISH

AIRLINES

Pazar: 10.00 18.00

8t.ufthansa

YAZ REZERVASYONLARI

. . . . . .

iÇiN HiZMETiNiZDEYiZ!

AÜSTRiAN >

swissairC

Ahmet Aksel +Nurcan Akdağ+ Didar Ünver

KUNGSGATAN 61

111 22 Stockholm

Tel: 08-24 39 30 Fax: 08-24 39 34

•

istikbal

MOBİLYA MAĞAZASI

RINKEBY CENTRUM

MOBİLYA, ÇEKYAT, FİSKOS MASASI,

BEBEK KARYOLASI, UYKU SETİ,

YORGAN,YASTIK, YATAK ÖRTÜSÜ,

NEVRESİM TAKIMLARI,

MASA ÖRTÜLERİ,

BEBEK UYKU SETİ

TAÇ İKİZ ORTOPEDİK

. .

YATAK ÇEŞiTLERi

ÖZDİLEK HAVLU

HALI, PERDE ÇEŞİTLERİ, NEVRESİM

TAKIMLARI, YORGAN

SİPARİŞ ÜZERİNE PERDE DİKİLİR

MOBİLYA SİPARİŞİ ALINIR

Tel: 08 - 36 12 05

31 Prizma 1/99

Prizma 1

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?